Home

Makita HR160D User's Manual

1. 15 0 16 0 L mm 166 Bull point Pointe b ton StraBenaufreiBer Punta toro Puntbeitel Puntero Ponteiro Spidsmejsel K rnare Kjorner Lattataltta Kevtpik onpeio WxL mm 14 x 250 Cold chisel Ciseau a froid KaltmeiBel Scalpello a freddo Koudbeitel Cortafrios Talhadeira a frio Fladmejsel Huggmejsel Kaldmeisel Kylm taltta Kp a opiAn W x L mm 20 x 250 Scaling chisel Ciseau cailler Abklopfmei el Scalpello disincrostatore Bikbeitel Escoplo desincrustador Cinzel para descasque Bredmejsel Sp nmejsel Avskallingsmeisel Rouhintaltta e ZuiAn artoA ruonq L W x L mm 38 x 200 50 x 215 56 Grooving chisel Ciseau rainure Nutenmei el Scalpello a sgorbia Sponningbeitel Escoplo acanalado Cinzel de ranhuras Hulmejsel Sp rmejsel Notmeisel Koverrin ZA auAakt q W x L mm 8x170 12x170 Dust cup Recueille poussi re Staubschutzkappe Scodellino polvere Stofvanger Tapa contra el polvo Dep sito para o p Stovopsamler Dammuppsamlare Stovkopp P lykuppi Aoxeio okovnc Bit grease 100 9 Graisse de foret 100 9 Bohrerfett 100 g Grasso punta 100 g Boorvet 100 9 Grasa para brocas 100 9 Massa de lubrifica o 100 g Sm relse til bit 100 g Sm rjfett f r borret 100 g Bitsfett 100 g Ter rasva 100 9 T
2. ainoastaan niille sopivalla tavalla GR EZAPTHMATA PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podria correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados NPOZOXH Auta ta efaptruata TIPOOAPTMHATA OUVIOTWVTAL ya xenon pe To pnx avnua me Makita mou TIEPIYP dETAI oro eyxelpidio auto H xprjon wv EEAPTNHATWV rj Tpocaptnuatwv yropel va eivat eruklv uvn yta TPAUHATIOUd ATOHWV Ta sEaptij uata n TIPOOAPTNUATA TIPETIEL va XPNOLMOTTOLOUVTAL HOVO HE TO OWOTO kat TIPOTIHENEVO TPOTIO 55 SDS Plus tungsten carbide tipped bit Foret pointe en carbure de tungst ne SDS Plus Bohrer Punta SDS Plus al carburo di tungsteno Boor met SDS Plus wolfraamcarbide boorpunt Broca de punta de carburo de tungsteno SDS plus Broca de carboneto de tungst nio SDS Plus SDS plus HM bor SDS plus HM borr SDS plus HM bor SDS Plus volframikarbidi k rkinen ter e SDS Plus Axum BoA pauiou kapBidiou D mm 4 0 4 3 4 5 4 8 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 110 0110 5 11 0 L mm 110 160 D mm 12 0112 5 12 7 13 0 13 5114 0114 3 14 5
3. ffnen und den Akku aus der Maschine ziehen Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben Dann die VerschluB klammer wieder schlie en Achten Sie vor dem Gebrauch des Werkzeugs darauf dass die Halteklam mer v llig geschlossen ist um versehentliches Heraus fallen des Akkus aus dem Werkzeug zu verh ten Akkutyp Leistung mAh Anzahl der Zellen Ladezeit 1202 1202A 1222 2000 10 ca 45 Min 1200 1220 1 300 10 ca 30 Min 1233 2200 10 ca 50 Min 1234 2600 10 ca 60 Min 1235 3 000 10 ca 70 Min 13 VORSICHT Das Ladeger t ist ausschlieBlich zum Laden von Makita Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall f r einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate Wenn der Akku noch neu ist oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurde kann er seine volle Kapazi t t nicht entfalten Durch mehrfaches Entladen und anschlieBendes Laden wird die volle Kapazit t wieder erreicht Wenn Sie versuchen einen noch warmen Akku zu laden leuchtet die Ladekontrolleuchte u U rot In diesem Fall lassen Sie den Akku abk hlen Danach den Akku erneut in das Ladeger t einsetzen Wenn die Ladekontrolleuchte abwechselnd gr n und rot blinkt liegt eine St rung vor der Akku kann nicht geladen werden Die Kontakte des Ladeger tes bzw des Akkus sind m glicherweise verschmutzt oder der Akku ist besch
4. l k yt akkulaturia kaapelin tai pistokkeen vaurioiduttua uusi ne v litt m sti 9 Al k yt akkulaturia jos siihen on kohdistunut kova isku tai muuten mahdollisesti vahingoittu nut Toimita akkulaturi ensin s hk laitehuoltoon tarkistettavaksi r 46 10 l yrit itse korjata akkulaturia l pura itse akkulaturia tai akkupatruunaa toimita ne s hk laitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi Virheellinen kokoonpano voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipa lon syttymisen S hk iskuvaaran est miseksi irrota akkulaturin pistoke s hk verkon pistorasiasta aina ennen kunnossapitohuollon tai puhdistamisen aloitta mista Virtakatkaisijoiden k nt minen pois p lt ei poista t t vaaraa Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten eik toimintarajoitteisten k ytett v ksi ilman val vontaa Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmista miseksi ett he eiv t leiki akkulataajalla Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta k ytt v litt m sti T m voi aiheuttaa ylikuume nemista mahdollisia palovammoja ja jopa r j h dyksen Jos akkunestett joutuu silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k rin hoi toon T m voi aiheuttaa n n menetyksen 11 12 13 14 15 LIS TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN 1 l lataa akkuparistoa jos l mp tilla on alle 10 C tai yli 40 C
5. Eva Bpaxuk Aopa umarapia Hrropei va mipokakeoe pey n pon PEUHATOG urteB ppavon mOava zykalyara Kai akon pnxavikn BAGBN 6 Mn uAdooete Tn pnxavr kai TN urrarapia oe u pn mou n 9zppokpao a prropei va PBaos rj va Eenep oei Toug 50 C 7 Mn kayete rnv pratapia ak pa Kal av Eye n 6z coBape Tnui Exel EVTEAWS pOaprei H jrrarapia pmopei va ekpayei OTNV bwri 8 Mpoo xere va un piere KATW rTapakouvrjoere XTUTTHOETE Tn MTTATAPIA 9 Mn oprTioete Tn umarapia u oq oe Eva kouri doxeio onoou nnore eidouc H punatapia npene va romobernbei ce va ala ETAEPIT PEVO Xwpo KATA Tn diapkeia TNG options ENINPO20ETE2 OAHTIEZ AZAAEIAZ TIA TO MHXANHMA 1 Exete emiyvwon oti ro epya sio auto BpiokeTa TIGVTOTE GE KATAOTAON EITOUPVIUG ETTEI N dev XpeidZetai va ouvdebei oe mapoxn N EKTPIKOU pe paroq 2 Kpatate To epyakeio amd TIG povwp veg EMIP VEIEG KPATNPHATOG rav EKTE EITE pia pyaoia mou To Konrik epyadeio uropei va K ver enap pe kpupp ves KAAWSIWOEIC H enap pe N EKTPOPOPA cupuara Oa KaTAOTINOEI Ta EKTEO EINEVA NETAMIKG p pr TOU epyaAziou eniong N EKTPOPO PA KAI o XEIPIOTIG Oa UTIOOTEI nAekTponAn ia 3 opate wtoaonides rav Xpnoipororeite TO epyakeio y a EKTETANEVEG Trepi oug Mapatstapevn k0zon ce B puBo uwnAnc EVTAONG propei va npokaA oszi aNWAEIA aKONG 4 opate okANpo K Auppa KEPAANG kpavos aodakeiag yualia aopakeiag kal aonida TIPOOWTIOU ZAG O
6. liikkeeseen yhdistetyn vasaroinnin kierr nuppia siten ett siin oleva nuoli osoittaa koneen rungossa olevaa merkki kohti VARO Toimintomuodon vaihtonuppia ei ehk voi kiert haluamaasi asentoon kun kone ei ole k ynniss Jos n in k y paina liipaisinkytkin puoleen v liin ja kierr nuppia koneen k ydess hitaasti ilman kuormitusta Aseta nuppi aina kokonaan haluamasi muotomerkin n n kohdalle Jos k yt t konetta nupin ollessa muoto merkint jen v liss kone voi vioittua V nt momentin rajoitin V nt momentin rajoitin k ynnistyy kun v nt momentti saavuttaa tietyn tason Moottori kytkeytyy irti k ytt akse lista Jos n in k y ter lakkaa py rim st VARO e Katkaise laitteesta virta heti kun v nt momentin rajoitin k ynnistyy N in estet n laitteen ennenaikai nen kuluminen T ss laitteessa ei voida k ytt reik sahoja keerna kairoja timanttikeernakairoja yms Ne tarttuvat helposti reik n jolloin v nt momentin rajoitin kytkeytyy toi mintaan liian usein Poravasaran k ytt Aseta ter ty kappaletta haluamaasi vasten porausasen toon ENNEN KUIN k ynnist t koneen l k yt liikaa voimaa Kevyt painaminen antaa parhaan tuloksen Pid poravasaraa tukevasti niin ett se ei lipsu pois rei st l paina kovempaa kun lastut ja palaset tukkivat rei n Anna sen sijaan laitteen k yd tyhj k ynnill ja ved ter sitten osittain ul
7. 2 Al yrit lataamista s t muuntajalla moottori laturilla tai tasavirtapistorasialla k yt vain MAKITA akkulaturia 3 Ala peit akkulaturia Est tuuletusaukkojen tuk keutuminen 4 Peit akkuliittimet aina akkukannella kun akkua ei k ytet 5 Al kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa napoja s hk johtavilla esi neill 2 l s ilyt akkua muiden metalliesineiden joukossa kuten naulat kolikot ty kalut jne 3 l j t akkua veteen tai sateeseen Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virtah vi n ylikuumenemisen mahdollisia palovam moja sek rikkoutumisen 6 Al s ilyt konetta ja akkuparistoa kohteissa joissa l mp tila voi nousta tai ylitt 50 C 7 Al h vit akkuparistoa polttamalla vaikka se olisikin pahoin vaurioitunut tai t ydellisesti lop puunkulunut Akkuparisto voi r j ht tulessa 8 Varo pudottamasta ravistamasta tai iskem st akkua 9 l s ilyt akkua laatikossa tai muussa sulje tussa tilassa Akun on oltava latauksen aikana tilassa jossa on hyv ilmanvaihto LIS KONETTA KOSKEVIA TURVAOHJEITA 1 Huomaa ett kone on aina toimintavalmis koska sit ei tarvitse kytke pistorasiaan 2 Pitele konetta eristetyist tarttumapinnoista kun teet ty t jossa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon J nnitteiseen johtoon osumi nen saa koneen n kyvill olevat metalliosat j n nitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j
8. Attaccare lo scodellino della pol vere alla punta Le dimensioni delle punte a cui si pos sono attaccare gli scodellini sono come segue Diametro punta mm 6 14 5 12 16 Scodellino 5 Scodellino 9 Foratura del legno o metallo Fig 12 Usare il gruppo portapunta opzionale consistente nel gruppo portapunta trapano e adattatore portapunta Per installarlo riferirsi a Installazione o rimozione della punta della pagina precedente Posizionare la manopola di cambiamento modo di funzio namento su rotazione soltanto Si pu trapanare il metallo di un massimo di 13 mm di spessore e il legno di un massimo di 20 mm di spessore ATTENZIONE Non si deve mai usare la rotazione con percussione quando il gruppo del mandrino di perforazione amp instal lato sull utensile perch altrimenti lo si pu danneggiare Inoltre quando si inverte la rotazione dell utensile il mandrino di perforazione si pu staccare 19 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Klemplaat 8 Boorkopdeksel 15 Beiteladapter 2 Accu 9 Klemschroef 16 Klemschroef 3 Oplaadlampje 10 Zijhandgreep 17 Beitel 4 Acculader 11 Dieptemaat 18 Stofvanger 5 Boorschacht 12 Omkeerschakelaar 19 Boorkopmontage 6 Boorvet 13 Trekschakelaar 7 Boor 14 Werkingskeuzeknop TECHNISCHE GEGEVENS Model HR160D Vermogen Beton 16mm Staal 13mm Hout a 20mm Nullasttoerental min 0 950 Aantal slagen
9. Non mettere in operazione un caricatore quando Modello HR160D ha ricevuto una botta quando stato fatto Capacit cadere oppure stato danneggiato in una CemenlOo 2 RR Aes 16mm maniera qualsiasi Portatelo subito ad un nego Acciaio zio di fiducia per le riparazioni del caso Legno We 10 Non smontare il caricatore o le batterie a cartuc Velocit a vuoto min Colpi al minuto Lunghezza totale Peso netto Tensione nominale C c 12 V e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti regole di sicurezza e di lavorazione per il caricatore delle batterie 2 Prima di usare il caricatore delle batterie leg gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte 1 sul caricatore delle batterie 2 sulle batterie e 3 utensili che usano le batterie 3 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferirsi caricare solamente batterie ricaricabili della Makita Altri tipi di batterie possono scoppiare causando danni e ferite alle persone 4 Nonesporre il caricatore alla p
10. Se l elettrolito dovesse finire negli occhi sciac quarli con acqua pulita e rivolgersi immediata mente a un medico C pericolo di perdita dela vista ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 Non caricare le batterie a cartuccia quando la temperatura sotto i 10 C oppure sopra i 40 C 2 Non tentare di usare un trasformatore per aumentare la tensione un generatore oppure qualsiasi sorgente di corrente diretta DC 3 Non lasciar coprire oppure intasare le aperture del caricatore 4 Quando la capsula delle batterie non si usa coprite sempre i poli della batteria con il copri batteria 5 Non cortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con un materiale con duttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pud causare un grande flusso di corrente surriscaldamento possibili bruciature ed anche un guasto 6 Non immagazzinare l utensile ele batterie a car tuccia in luoghi dove la temperatura pu rag giungere oppure superare i 50 C 7 Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia anche se sono estremamente danneggiate oppure completamente fuori uso Le batterie potrebbero esplodere nel fuoco 8 Stare attenti a non far cadere agitare o sbattere la batteria 9 Non
11. Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEH R ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehor eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt
12. anden form for beholder Akkuen skal v re anbragt p et sted med god ventilation under opladningen YDERLIGERE 9 Ved brug af maskinen i st rre h jde bor De sikre SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN ar aT ikke st r personer nedenunder N N z arbejdsomr det 1 V r opm rksom p at denne maskine altid er i N driftsklar tilstand da den ikke kr ver at blive til 10 Hold maskinen godt fast med begge h nder sluttet en stikkontakt 11 R r aldrig roterende dele med h nderne 2 Hold kun ved maskinen p de isolerede gribefla 12 Maskinen m ikke k re uden opsyn Maskinen der n r De udf rer arbejde hvor den sk rende on veere igang n r den holdes med begge v rkt j kan komme i kontakt med skjulte lednin 13 R Idri ki d ar d ger Kontakt med en str mf rende ledning vil s Sta Vs ege SC pos aer pe Sie g re uafd kkede metaldele p maskinen str m eng gt er olet an OVE Tyver de og FOND Ce alvorlig personskade 3 lee ee des i l n 14 R r ikke ved maskinen metaldele eller v rkt jet gere tid L ngere tids uds ttelse for kraftig st j umiddelbart at an a Kan v re ekstremt kan give h reskader varme og medf re forbr ndinger 4 Benyt hjelm sikkerhedshjelm beskyttelsesbril GEM DISSE FORSKRIFTER ler og eller ansigtsmaske Det tilr des endvidere at De bruger st vmaske og kraftige gummihand sk r ANVENDELSE 5 Sorg for at v rkt jet er korrekt monteret f r Iszetning eller udtagning af akku Fig
13. digt bzw verbraucht Wenn zwei Akkus nacheinander geladen werden sollen lassen Sie das Ladeger t zwischendurch 15 Minuten lang abk hlen Erhaltungsladung Wird der Akku im Ladeger t gelassen um Selbstentladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um so da der Akku frisch und voll geladen bleibt Tips zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen entladen ist Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschineleistung bemerken 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll geladenen Akkus Uberladen verk rzt die Lebensdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur 10 C bis 40 C Lassen Sie einen hei en Akku vor dem Laden abk hlen 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen werden wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist Montage bzw Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 3 4 u 5 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon tieren des Einsatzwerkzeugs stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Reinigen Sie den Werkzeugschaft vor der Montage des Einsatzwerkzeugs und tragen Sie das mitgelieferte Mei Belfett auf Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme einf hren und einschieben bis es einrastet Sollte das Einsatzwerkzeug nicht einzuschieben sein ziehen Sie es wieder heraus und bet ti
14. hammerboring alene Mejslen kan nu anvendes 8 Ved afmontering af mejslen f lges monteringsmeto den i omvendt r kkef lge FORSIGTIG Anvend altid kun hammerboring alene n r mejslen er monteret p maskinen Hvis De anvender rotation med hammerboring eller rotation alene vil der ske en fejl funktion og maskinen vil tage skade Udbl sningskugle Fig 10 Anvend udbl sningskuglen til at bl se hullet rent St vopsamler Fig 11 Anvend st vopsamleren for at forhindre st v i at drysse ned over v rkt jet og Dem selv n r der foretages borin ger i st rre h jder S t st vopsamleren p boret St v samleren kan s ttes p v rkt j af f lgende st rrelse V rkt jsdiameter St vopsamler 5 6 14 5 mm St vopsamler 9 12 16 mm Boring i tr eller metal Fig 12 Brug borepatrons ttet ekstraudstyr der best r af bore patron og patronadapter Se Montering og afmontering af boret beskrevet p foreg ende side n r borepatrons ttet skal monteres Indstil funktionsknappen til kun rotation Den maksi male borekapacitet i metal er 13 mm og i tr er den 20 mm FORSIGTIG Anvend ikke hammerboring funktionen n r borepatro nen er monteret p v rkt jet Borepatronen kan blive beskadiget Borepatronen kan ogs g af n r v rkt jet vendes 37 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 L splatta 8 Chuckk pa 14 Omst llningsv
15. let blir igensatt med sp n eller andra partiklar L t ist llet verktyget g utan belast ning och avl gsna borret gradvis fr n h let Genom att upprepa denna procedur flera g nger rensas h let ur och normal borrning kan terupptas F RSIKTIGHET Verktyget och borret uts tts f r ett pl tsligt och avsev rt vridmoment vid genombrottet av h let om h let s tts igen av sp n eller andra partiklar eller om borret st ter emot armeringsj rn ingjutna i betongen Anv nd alltid sidohandtaget extrahandtaget och h ll verktyget stadigt i b de sidohandtaget och str mst llarhandtaget vid drift Underl tande att h lla verktyget korrekt kan medf ra att kontrollen ver verktyget f rloras och risk f r sv ra ska dor Sm rjning av borret Stryk ett tunt lager ca 0 5 1 9 sm rjfett p borrskaftet Borrets r relse i f stet underl ttas och slitaget blir min dre Att anv nda en huggmejsel eller k rnare Fig 9 Utf r f ljande om du ska anv nda en separat huggmejsel eller k rnare 1 Ta ur batterikassetten ur maskinen 2 Ta bort sidohandtaget fr n maskinen 3 Stall in driftsl gesomkopplaren p rotation med slag 4 S tt i huggmejseln i maskinen Se avsnittet Monte ring och borttagning av borr p f reg ende sida 5 Montera mejseladaptern separat tillbeh r p maskinen s att mejseln f rs genom och t cks av mejseladaptern 6 Vrid mejseln s att den r riktad p det s tt som
16. min Cadence de frappe mn Longueur totale Poids net Tension nominale CC 12V HR160D Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 SUIVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel con tient d importantes instructions relatives la S curit et au fonctionnement du chargeur 2 Avant de vous servir du chargeur lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur 2 la batterie et 3 l outil utilisant la batterie 3 ATTENTION Pour liminer tout risque ne chargez que des batteries rechargeables MAKITA Tout autre type d accumulateur peut clater causant dommages ou blessures 4 N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige 5 L utilisation d un accessoire ni agr ni vendu par le fabricant du chargeur peut entrainer un risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure 6 Pour ne pas risquer d endommager le cable ou la prise d branchez en tenant la prise plut t que le c ble 7 Assurez vous que la position du c ble ne l ex
17. obstru do com p ou part culas Coloque a ferramenta de lado a funcionar e em seguida retire a broca parcial mente do buraco Repetindo este procedimento v rias vezes o buraco ficar limpo e poder retomar a perfura o normal PRECAU O exercida uma enorme e repentina for a de tor o na ferramenta broca quando faz um furo quando o furo fica obstru do por p e part culas ou quando parte bet o armado Utilize sempre a pega lateral pega auxiliar e pegue firmemente na ferramenta pelas duas pegas e mude da m o Se assim n o for pode perder o controle da ferramenta e causar s rios danos Lubrifica o da broca Lubrifique previamente o topo da broca com um pouco de lubrificante aprox 0 5 1 0 g Este procedimanto proporcionar uma maior suavidade de opera o e dura o da ferramenta Utiliza o do cinzel para ferreiro ou do ponteiro Fig 9 Quando utiliza o cinzel para ferreiro ou o ponteiro opcio nal proceda como se segue 1 Desligue a ferramenta 2 Retire o punho lateral da ferramenta 3 Coloque o bot o de mudan a do modo de ac o em rota o com martelo 4 Instale o cinzel na ferramenta Refira se a Coloca o e extrac o da broca descrito na p gina ante rior 5 Instale o adaptador de cinzel acess rio opcional na ferramenta de modo que o cinzel esteja inserido atrav s do adaptador de cinzel 6 Rode o cinzel de modo a que o cinzel esteja voltado par
18. passar f r det arbetsmoment du ska utf ra F st sedan mejseln och mejseladaptern p maskinen genom att skruva t vingskruven p mejseladaptern 7 Stall in driftsl gesomkopplaren p endast slag Du kan nu anv nda mejseln 8 F lj monteringsanvisningen i omv nd ordning f r att ta bort mejseln F RSIKTIGHET Anv nd inte n got annat driftsl ge n endast slag n r mejseladaptern r monterad p maskinen Om du anv n der rotation med slag eller endast rotation orsakar det driftst rningar och skador p maskinen Bl sboll Fig 10 Anv nd bl sbollen f r att g ra rent h let Dammuppsamlare Fig 11 Anv nd dammuppsamlaren f r att f rhindra att damm fal ler p verktyget och p dig sj lv n r du utf r borrningsar beten ovanf r huvudet S tt p dammk pan p borret Storleken p borr som dammuppsamlaren kan anslutas till r enligt f ljande Borrdiameter mm 6 14 5 12 16 Dammuppsamlare 5 Dammuppsamlare 9 Borrning i tr eller metall Fig 12 Anv nd den separata borrchucksatsen som best r av borrchuck och chuckadapter Se avsnittet Montering och demontering av borr som beskrivs p f reg ende sida St ll in driftsfunktionsv ljaren p enbart rotation I metall kan du borra upp till 13 mm i diameter och i tr upp till 20 mm i diameter F RSIKTIGHET Anv nd aldrig rotation med slag n r borrchuckf stet r monterat
19. rota ci n solamente Podr perforar agujeros de hasta 13 mm de di metro en metal y de hasta 20 mm de di metro en madera PRECAUCI N Nunca use rotaci n con martilleo cuando el conjunto del mandril est instalado en la herramienta El conjunto del mandril podr a estropearse Adem s el mandril podr a desprenderse al girar al rev s la herramienta 29 PORTUGU S Explica o geral 1 Placa de apoio 8 Tampa do mandril 14 Bot o de mudan a do modo de 2 Bateria 9 Parafuso de aperto ac o 3 Luz de carregamento 10 Punho lateral 15 Adaptador do cinzel 4 Carregador da bateria 11 Guia de profundidade 16 Parafuso de aperto 5 Encaixe da broca 12 Interruptor de invers o 17 Cinzel 6 Lubrificante da broca 13 Gatilho 18 Dep sito para o p 7 Broca 19 Conjunto do mandril ESPECIFICA ES Modelo HR160D Capacidades Bet o A o Madeira 20mm RPM em vazio min Impactos por minuto Comprimento total Peso l quido Voltagem nominal Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificacdes podem variar de pa s para pa s Conselhos de seguranca Para sua seguran a leia as instru es anexas INSTRUG ES DE SEGURANGA IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRUG ES Este manual cont m importantes normas de seguranga e de funcionamento do carregador e
20. tempo essa potrebbe non accettare una carica completa Questa amp una condizione normale e non indica un pro blema La cartuccia batteria pu essere ricaricata completamente dopo che stata scaricata e ricaricata completa mente un paio di volte Se si carica la cartuccia batteria subito dopo aver usato l utensile oppure una cartuccia batteria che sia rimasta esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso In tal caso aspettare qualche tempo La carica comincia dopo che la cartuccia batteria si raffreddata La cartuccia bat teria si raffredda pi velocemente se la si rimuove dalla carica batteria Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in rosso vuol dire che c un problema e la carica non possibile Probabilmente i terminali della carica o della cartuccia batteria sono intasati di polvere oppure la cartuc cia batteria usurata o danneggiata Se si desidera caricare due cartucce batteria aspettare 15 minuti tra le cariche con il caricatore rapido Carica centellinare carica di manutenzione Se si lasciano la cartuccia batteria nella carica per evitare che si scarichino da sole dopo una carica completa la carica si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione e mantiene la cartuccia batteria completa mente cariche Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria 1 Caricare l
21. 26 Tipo de bater a Capacidad mAh N mero de celdas Tiempo de carga 1202 1202A 1222 2 000 10 45 min aprox 1200 1220 1 300 10 30 min aprox 1233 2 200 10 50 min aprox 1234 2 600 10 60 min aprox 1235 3 000 10 70 min aprox PRECAUCI N El cargador de bater a es para cargar el cartucho de bater a Makita No lo utilice nunca con otro prop sito o para cargar bater as de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo ser posible que no pueda cargarse completamente Esta es una condici n normal y no indica ning n tipo de problema Podr volver a cargarlo completamente despu s de descargarlo en su totalidad y volverlo a cargar unas cuantas veces Si carga un cartucho de bater a que acabe de retirar de una herramienta que justo entonces acaba de operar o uno que ha estado expuesto a la luz solar directa o calor durante mucho tiempo la luz de carga podr parpadear en color rojo Si se diera el caso espere alg n tiempo La carga comenzar una vez que el cartucho se entr e ste se enfriar antes si lo saca del cargador Sila luz de carga parpadea alternativamente en verde y rojo existir alg n problema y no se podr cargar Los bor nes en el cargador o en el cartucho de bater a estar n sucios de polvo o el cartucho podr estar inservible o estro peado Si quiere cargar dos cartuchos de bater a esper
22. KAGETA pria TAPIAG arto Tov POPTLOTTIG uratapia e E v To PWTAKI P PTLONG AvaBooBrivet EVAMAKTIKA HE TIP OLVO KAL K KKIVO XP NA Eva TPOBAN HA UTTAPXEL Kan prion dev eivat duvamn Ot TAOL TOU PopTioTh Tj ing KAGETAG urratapias eivat BOUAWHEVOL art TH OKOVI kaceta unarap ag eivat 8app vn EXEL BAGBn e E v eruduneite va poptioete Bradoxik SUO KaO TEG priatapidv SWOTE oro Hoptiom xp vo 15 Aer twv HETAEU rov SUO optioswv yia va KPUWOEL AAAGETE TNV kao ra priatapias ripiv artopoptiotel TEXEIWG Zriymiaia POPTION Poprion ouvrnpnonc E v xete adrjogt tmv kao ra uratapia otov POPTIOTT yia va ripoA Bere avuB puNTN ATOP PTION HETA anto TANPN DOPTION o OPTLOTTIG Oa aAAdEEL orn Siauopgwon TNG oriyutqia P PTLONG POPTION CUVINPNONS Kal Ba KPATTJOEL rv KATETA uriarapiaq PP TKIA kat T NPWG POPTLOLEVN PUER yia Tnv Siarhenon TNG HEYIOTNG JUNG TNG prmatapiag AAAGETE Tnv KAGETA unatapias npiv ArtoPopTlotei TEAEIWG M vta otauateiote Tnv Aetroupyia rou HNXAVT HATOG Kal poptiote tnv kaota pratapiac TAV TIAPATnpNOETE HELWHEVN S vaun TOU UNXAVT HATOG 2 Mot pnv enavadoptigete uia T NPWG POPTLONEVN kao ra urartapia H urtepd prion Hikpaiver Tv ob Atun Con tng urtaropiaq 3 Ooptiote tv kac ta uriarapiaq oe BeppoKpaaia Swyatiou otoug 10 C 40 C Adnote uta ZEOTN kao ta UTATAPIAG va KPUOOELTIPOTOU TNV POPTIOETE 4 Popriote nv kao ta uratapia NikeAlou MetaAAko YSpidiou OTAV dev Tnv EXET
23. MATOG mpiv K VETE omoia nmote ouvrhpnon KaBapiouo rnc M vo pe TO va oBhoere Tn OUOKEUN auTOG o KIV UVOG de JEIOVETAI 12 O opTIorng prarapia dev mpoopiZetai via Xpnon ano pixp mardi Topa pe qorq0 n oupmepigpop xopic emipaeyn 13 Ta pixp na d a Oa mp riei va empAgrovra yia va SraopaM0dei or dev mailouve pe Tov opr orn uraTapia 14 E v o xp voc Aertoupyiag xei vive mo HIKPOTEPOG OTAJATIOTE TN EITOUPYIA au cw Mnopei va oupBei umepdsppavon ru0qavo Kayigara ak un kal KPNEN 15 E v pne N EKTPOAUTIG ora u rg cac EEIT UVTE Ta pe Kadapo vep Kai ameu uv zite oe Eva yiaTrp ap owc Mrropei va XAGETE ak pr Kai Thv paon aas ENINPOZOETOI KANONEZ AZDAAEIAZ TIA ZYZKEYH OPTIZHZ KAI MNATAPIA 1 Mn ooptiZete Tn unarapia rav n Beppokpacia eiva KATO aro 10 C MANO ano 40 C 2 Mn xpnolporoteire NOTE petaoxnpatiom av ywong T ONG YEVVATPIA urmodoxn OUVEXOUG PEUHATOG 3 Mnv agnoete ori nnore va Kaluyn va JTTAOKAPEI TNG OTIEG EEAEPIOJUOU TOU POPTIOTN 4 FM vrote va XETE TOUG TI A OUG TNG MITATAPIAG Ka UHH VOUG pe TO K uppa TNG TAV dev Tnv XPNOIHOTIOIEITE 5 Mn Bpaxukuk woere rnv kao ra prrartapiag 1 Mnv ayyi amp ete TOUG rr Aoug pe Kav va aywy yo UAIKO 2 AnoQUyete rnv ano keuon TNG kao raq prarapia oe doxeio pe AAa peTAMIKG AvTIKEINEVA OTIWG KAPPIA vopiopata KAT 3 Mnv ekO rete Tnv Kac ra pmarapiag OE vep oz Bpoxn
24. MOTE TO BEAOG oro kouuni va SLELBUVETAI mpoc TO GUMBOAO oro owua TOU pyaAeiou NPOZOXH e To kouurnii aAAayrig TPOTIOU ELTOUPYVIGG uropei va unv TEPLOTP DETAL oto embuunto ouuBolo Tpomou Aettoupyiag rav To epyaleio dev Aettoupyei Etnv Mepintwon auth TPABNXTE Tnv OKAV GAN LAK TITI KATA TO rjuucu KAL yupiote TO KOULITTI EVO TO epyakelo Aettoupyel xwpic poprio Kat HE xaunAn TAXUTNTA M vtote pubuitete To koupuri AKPIBOG oro GUHBOAO TOU ETTLOUUNTOU TPOTTOU Aertoupyiag Eav MEITOUPYEITE TO epyakeio ME TO kouuni TONOBETNH VO petaE TWV OUHBOAWV TPOTIOU Aettoupyiag To epyaheio Ba unootei inui Mnxav op g mepiopiopo porc Otav n Dom dr cs oe Kanolo eminedo T TE EVEPYOTIOLEITAL o UNXAVLOHOG TIEPLOPLGHOU porc To HOT P amoouvd etat and Tov Eova NETAdOONG kivnons Kal tot n OU OTAHATA va yupie NPOZOXH e MOMS evepyortomBei qur o HNXAVIONOG ofrjore To punx vnua Etot mpoAayuBavetat n rp opn PBop Tou UNXAVTHATOG e Tlpt vi TpUTTOV TPUT VIA Stayavt via Tpur via K A rt dev priopouv va XPNOLHOTIOMBGOUV ue auto TO unx vnpa T toiou sidoug epyakeia eUkoda jrtopei va umAok pouv poa OTNV TPUTTA KAL ETOL va EVEPYOTOIMOOUV TO HNXAVIOMO TIEPLOPLOUOU pore Tapa moAU cuxv AeiToupyia KPOUOTIKOU TPUTTAVIOJIOU Tonodetnote TNV aix OTNV eru8uunrT BEon yia nv TP TIA Kat TUEOTE TN OKAVOAAN Mn Zopioete To unxavnua EAabpi mieon diver ta KAAUTEPA amoteA ouata Kpatnote To unx vnpa OTN B on aut
25. Se apenas desligar o carregador e n o retirar a ficha da tomada n o evitar o perigo de choques el ctricos 12 O carregador de bateria n o deve ser utilizado por crian as ou por enfermos sem vigil ncia 13 Deve vigiar as crian as para se certificar de que n o brincam com o carregador 14 Se o tempo de opera o se tornar excessiva mente curto pare imediatamente a opera o Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo uma explos o 15 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua limpa e procure imediatamente assist ncia m dica Pode resultar em perda de vis o REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 N o carregue a bateria quando a temperatura for INFERIOR a 10 C ou SUPERIOR a 40 C 2 N o use um transformador gerador ou acumula dor de corrente cont nua 3 N o tape nem obstrua a ventila o do carrega dor 4 Cubra sempre os terminais da bateria com a res pectiva tampa quando n o estiver a utiliz la 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o toque nos terminais com nenhum mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria chuva ou gua Um curto circuito na bateria pode causar um grande fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo uma avaria 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais
26. Sobrecarregamento diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de a carregar 4 Carregue a bateria de hidreto de n quel quando n o a utilizar durante mais do que seis meses Colocac o e extracc o da broca Fig 3 4 e 5 PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de instalar ou retirar a broca Limpe o encaixe da broca e aplique o lubrificante forne cido antes de instalar a broca Coloque a broca na ferramenta Rode a broca e empurre a at que fique presa Se n o conseguir empurrar a broca retire a Puxe para baixo algumas vezes a cobertura do mandril Em seguida volte a colocar a broca Rode a broca e empurre a at que fique presa Depois da colocag o certifique se sempre de que a broca est bem presa no lugar tentado tir la Para retirar a broca empurre a cobertura do mandril completamente para baixo e retire a broca Guia de profundidade Fig 6 A guia de profundidade conveniente para perfurar orif cios com profundidade uniforme Coloque a guia de pro fundidade no orificio no punho da base Ajuste o guia de profundidade para a profundidade desejada e em seguida aperte o grampo de parafuso para prender o guia de profundidade NOTA O guia de profundidade n o pode ser utilizado na posi c o onde o guia de profundidade toca no corpo da ferra me
27. a pro fondit uniforme Inserite il calibro di profondit nel foro sulla base dell impugnatura Regolate il calibro di profon dit alla profondit desiderata e stringete poi la vite di fis saggio per fissare il calibro di profondit NOTA Il calibro di profondit non pu essere usato dove batte contro la scatola ingranaggi 18 Azionamento dell interruttore Fig 7 ATTENTIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare sem pre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile premete semplicemente il grilletto La velocit dell utensile aumenta aumentando la pres sione sul grilletto Rilasciate il grilletto per fermarlo Funzionamento dell interruttore di inversione Questo utensile dotato di un interruttore di inversione che serve a cambiare la direzione di rotazione Spostate la levetta sulla posizione per la rotazione in senso orario oppure sulla posizione per la rotazione in senso antiorario ATTENZIONE Controllate sempre la direzione di rotazione prima di usare l utensile e Azionate l interruttore di inversione soltanto dopo che Putensile si arrestato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima che l utensile si sia arre stato completamente lo si pu danneggiare Non schiacciate il grilletto dell interruttore quando la levetta dell interruttore di inversione si trova sulla
28. cable est localizado de Peso neto Tensi n nominal CC 12V Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido pensada para taladrado con per cusi n y taladrado en ladrillos hormig n y piedra Tam bi n es apropiada para taladrar sin impactos en madera cer mica y pl stico Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importantes para el cargador de bater as 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las indicaciones de precauci n 1 del cargador de bater as 2 de bater as y 3 del producto que con el que se va a uti
29. caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro contenitore Durante la carica la batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER CUTENSILE 1 Tenere presente che questo utensile sempre in condizione operativa perch non ha bisogno di essere collegato a una presa di corrente 2 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione dove potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti II contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 3 Usare paraorecchi lavorando con l utensile per lunghi periodi di tempo L esposizione prolun gata a rumore ad alta intensit pu causare la perdita dell udito 4 Indossare un cappello duro casco di sicurezza occhiali di protezione e o una visiera Si racco manda inoltre vivamente di indossare una mascherina antipolvere e guanti imbottiti 5 Assicuratevi che la punta sia fissata saldamente in posizione prima di cominciare il lavoro Carica Fig 2 6 Durante il normale funzionamento l utensile pro duce delle vibrazioni per cui le viti si possono allentare facilmente causando guasti o infortuni Controllate con cura che le viti siano strette sal damente prima di cominciare il lavoro 7 D inverno oppure se l utensile non stato usato per un lungo periodo di tempo lasciatelo riscal dare facendo
30. da bateria 2 Antes de utilizar o carregador leia todas as ins truc es e recomendac es 1 do carregador da bateria 2 da bateria e 3 da ferramenta 3 PRECAUCAO Para prevenir o risco de aciden tes carregue s as baterias recarreg veis MAKITA Outros tipos de baterias poder o explo dir e causar danos pessoais e materiais N o exponha o carregador chuva ou neve Se utilizar um acoplamento que n o seja reco mendado ou vendido pelo fabricante do carrega dor da bateria poder provocar um inc ndio um choque el ctrico ou danos pessoais 6 Para n o danificar a ficha e o cabo quando des ligar o carregador puxe apenas pela ficha 7 Verifique se o cabo est colocado em local onde n o tropece nele nem o pise e tamb m onde n o fique sujeito a pux es ou outros tipos de danos 8 N o ligue corrente um carregador que tenha o cabo ou a ficha danificados Substitua os imedi atamente 9 N o utilize um carregador que tenha levado uma pancada tenha ca do ou esteja danificado leve o a um servi o de assist ncia oficial aa 30 10 N o desmonte o carregador ou a bateria quando for necess ria uma repara o leve os a um servi o de assist ncia oficial Uma monta gem incorrecta poder provocar um inc ndio ou choque el ctrico 11 Para evitar apanhar um choque el ctrico desli gue o carregador da tomada de corrente antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o ou de limpeza
31. de beitel op het gereedschap Zie Aan brengen of verwijderen van de boor op de vorige bladzijde 5 Installeer de beiteladapter los verkrijgbaar acces soire op het gereedschap zodat de beitel doorheen de beiteladapter komt te zitten 6 Draai de beitel naar de richting die geschikt is voor het uit te voeren werk Draai daarna de klemschroef op de beiteladapter vast om de beitel en de beitel adapter vast te zetten 7 Zet de werkingskeuzeknop op alleen hameren U kunt nu de beitel gebruiken 8 Om de beitel te verwijderen voert u de procedure voor het installeren in de omgekeerde volgorde uit LET OP Gebruik altijd de werking alleen hameren wanneer de beiteladapter op het gereedschap is gemonteerd Als u de werking boren plus hameren of alleen boren gebruikt zal het gereedschap defect of beschadigd raken Blaasbalgje Fig 10 Gebruik het blaasbalgje om het gat schoon te maken Stofvanger Fig 11 Gebruik de stofvanger om te voorkomen dat stof op de machine en op uzelf terechtkomt wanneer u boven uw hoofd boort Bevestig de stofvanger aan de boor De dia meter van de boren waaraan de stofvanger kan worden bevestigd is als volgt Boordiameter mm Stofvanger 5 6 14 5 Stofvanger 9 12 16 23 Boren in hout of metaal Fig 12 Gebruik de los verkrijgbare boorkopmontage bestaande uit een boorkop en een boorkopadapter Om deze te installeren zie Aanbrengen o
32. el tiempo de funcionamiento se acorta excesi vamente pare la operaci n inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 15 Si entra electrolito en sus ojos acl relos con agua limpia y solicite atenci n m dica ense guida Podr a resultar en la p rdida de la vista NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 No cargue el cartucho de bater as cuando la temperatura est por DEBAJO de los 10 C o por ENCIMA de los 40 C 2 No utilice un transformador elevador de tensi n un generador con motor o un recept culo de ali mentaci n de CC 25 3 No cubra ni obstruya las rejillas de ventilaci n del cargador con ning n objeto 4 Cubra siempre los bornes de bater as con la tapa correspondiente cuando no se est usando el cartucho de bater as 5 No cortocircuite el cartucho de bater as 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater as en un recipiente que contenga otros objetos de metal tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater as al agua o a la lluvia Un cortocircuito de baterias puede producir una gran circulaci n de corriente un sobrecalenta miento posibles quemaduras o incluso una rotura 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de bater as en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca q
33. for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning skifter opladeren til dens kompensationsladning vedligeholdelsesladning funktion og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet 35 Tips til sikring af maksimal akku levetid 1 Oplad akkuen f r den er fuldt afladet Stop altid med at bruge maskinen og oplad akkuen n r De bem rker reduceret maskinkraft 2 Oplad aldrig en fuldt opladet akku Over opladning forkorter akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved en rumtemperatur p 10 C 40 C Lad en varm akku k le f r den oplades 4 Oplad nikkel metalhydrid akkuen n r De ikke har anvendt den indenfor et halvt r Montering og afmontering af boret Fig 3 4 og 5 FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r v rkt j monteres eller afmonteres Reng r v rkt jsskaftet og sm r det med fedt f r v rk t jet monteres S t v rkt jet i v rkt jsholderen drej det og skub det i helt ind til det l ser Hvis v rkt jet ikke kan skubbes ind tr kkes i v rkt js holderen et par gange og der fors ges igen Drej og tr k i v rkt jet for at kontrollere at det er korrekt monteret V rkt jet fjernes ved at tr kke v rkt jsholde ren helt tilbage og samtidig tr kke v rkt jet ud Dybdeanslag Fig 6 Dybdeanslaget er bekvemt til boring af huller med ens dybde S t dybdeanslaget ind i hullet i grebets base Indstil dybdeanslaget til den nskede dybde o
34. hjelpe h ndtaket og hold verkt yet godt fast i begge st tteh ndtakene og bryterh ndtaket under boringen Hvis dette ikke gj res kan det f re til at du mister kontrol len over verkt yet med alvorlige legemsskader til f lge Smering av bortangen F r boring ber man sm re bortangen med litt fett for oppn smidige slag mot boret samt ke borets levetid ca 0 5 19 Bruke kaldmeisel eller kj rner Fig 9 G frem som f lger n r verkt yet skal brukes med kald meisel eller kj rner ekstra tilbeh r 1 Fjern batteriet fra verkt yet 2 Demonter sidegrepet 3 Still funksjonsskifteknappen til rotasjon med slag 4 Monter meiselet p verkt yet Se Montering og fjer ning av bor som er beskrevet p forrige side Monter meiseladapteren ekstra tilbeh r p verk t yet slik at meiselet monteres via denne adapteren 6 Drei meislet slik det peker i en retning som passer best til arbeidet som skal gj res Meislet og meisela dapteren fastgj res ved hjelp av klemskruen p mei seladapteren 7 Still funksjonsskifteknappen til kun slagboring Mei selt er n klart til bruk 8 Meislet demonteres ved f lge monteringsprosedy ren i omvendt rekkef lge NB Bruk alltid bare kun slagboring funksjonen n r meisela dapteren er montert p verkt yet Hvis rotasjon med slag eller kun rotasjon funksjonene brukes kan det oppst funksjonsfeil og skader p verkt yet B
35. i opladeren efter at opladningen er afsluttet skifter opla deren over til kompensationsladning vedligeholdelsesladning som forts tter i cirka 24 timer Tag akkuen ud og tr k stikket til laderen ud af stikkontakten Akku type Kapacitet mAh Antal celler Ladetid 1202 1202A 1222 2000 10 Cirka 45 min 1200 1220 1 300 10 Cirka 30 min 1233 2200 10 Cirka 50 min 1234 2 600 10 Cirka 60 min 1235 3 000 10 Cirka 70 min ADVARSEL Akku ladeaggregat er beregnet til opladning af Makita akkuer Brug den aldrig til andre form l eller til opladning af akkuer af andre fabrikater Ved opladning af en ny akku eller en akku der ikke har v ret brugt l nge kan det ske at akkuen ikke oplades helt Dette er normalt og akkuen vil atter kunne oplades helt n r den har v ret opladet og afladet nogle gange Hvis man fors ger at oplade en akku der lige har v ret i brug eller udsat for st rk varme vil ladelampen evt blinke r dt Sker dette kan opladningen f rst startes n r akkuen er afk let Akkuen afk les hurtigere hvis den tages ud af laderen Hvis ladelampen blinker skiftevis gr nt og r dt er opladning ikke mulig Polerne p opladeren eller akkuen er ikke rene akkuen er beskadiget eller akkuen er slidt op Hvis De nsker at oplade to akkuer b r opladeren hvile i 15 minutter for afk ling mellem hver opladning Kompensationsladning vedligeholdelsesladning Hvis De efterlade akkuen i opladeren
36. in kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 1 Kytke kone aina POIS p lt ennen akun asentamista tai poistamista Akkua irrottaessassi avaa ensin koneen pohjalevy Tartu akkuun molemmilta puolilta ja ved se ulos koneesta Akkua asentaessasi ty nn akku koneeseen kielek keen asettuessa kahvan sis puoliseen uraan Sulje pohjalevy Muista sulkea asennuslevy kokonaan ennen koneen k ytt est ksesi akun tahattoman putoami sen irti koneesta Liit akkulataaja sopivaan vaihtovirtal hteeseen Latausvalo vilkkuu vihre n Ty nn akku paikalleen siten ett akun plus ja miinusnavat osuvat samalle puolelle kuin niit vastaavat akkulataaja merkinn t Ty nn akku kokonaan auk koon siten ett se lep laturin aukon pohjalla Kun akku on ty nnetty paikalleen latausvalon v ri vaihtuu vihre st punaiseksi ja lataaminen alkaa Latausvalo palaa tasaisesti lataamisen aikana Kun latausvalon v ri vaihtuu punai sesta vihre ksi lataaminen on p ttynyt Katso latausaika alla olevasta taulukosta Jos akku j tet n laturiin lataami sen p tytty laturi siirtyy kestolatausmuodolle jatkuvalle lataukselle joka kest noin 24 tuntia Kun olet ladannu akun irrota laturin virtajohto virtal hteest Akkutyyppi Suorituskyky mAh Solujen lukum r Latausaika 1202 1202A 1222 2000 10 Noin 45 min 1200 12
37. jos huomaat voiman v henev n laitteesta 2 Ala koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liiallinen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun viilenty ennen sen lataamista 4 Lataa nikkelimetalli hybridiakku jos et k yt sit yli kuuteen kuukauteen Poranter n kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 3 4 ja 5 VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja akku irrotettu koneesta Puhdista ter n kara ja sivele sille varusteisiin kuuluvaa ter rasvaa ennen ter n kiinnitt mist Ty nn ter koneeseen K nn ter ja paina sit kun nes se osuu kohdalleen Jos ter ei voida painaa sis n irrota ter Ved istukan suojus alas muutamia kertoja Kiinnit ter sitten uudel leen K nn ter ja paina sit sis n kunnes se osuu kohdalleen Kun olet kiinnitt nyt ter n varmista aina vet m ll ett ter pysyy tiukasti paikallaan Ter irrotetaan vet m ll istukan suojus kokonaan alas ja vet m ll ter ulos Syvyystulkki Kuva 6 Syvyystulkki on k tev porattaessa useita samansyvyisi reiki Aseta syvyystulkki tartunta alustassa olevaan auk koon S d syvyystulkki haluamallesi syvyydelle ja kirist sitten kiristysruuvi syvyystulkin lukitsemiseksi pai kalleen HUOMAUTUS Syvyystulkkia ei voi k ytt sellaisessa asennossa jossa se iskeytyy vaihdekotel
38. kat eumodiote TO va Eepuyer ano tnv TE ra Mnv eEaokmoete ueyaAUtepn Mison otav n Tp na BouAwoet amd ixp KOUHATIA oopari ia AvtiB twe B ite TO epya eio oto paAavii kat teaBhxte nv augur MEPIKWG And Tnv TPUTTA Erava auB vovta auto apker q POP G n Tp na Ba kaBapioel kat TO KAVOVIK TPUTIAVIOHA uropei va Eavapxioet NPOZOXH Mia egalipetika pey n Kat Eadviki OTPETTIKT S vaun e amp aokeital oro epydaheio aixun Kata m OTIVHN Tou diarep ocuato plac TP TAG tav N TpUrta eivat BouAWHEVN pe anokori ta kat Tepaxidia n Otav XTUMMOETE GE EVIOXUTIK G B pyeo EVOWHATWI VEG OTO TOIMEVTO Navtote xpnotuortoteite nv nA yia AaB Bonentixn XelpoAaBn Kal kpat te yep To epyaAeio kat anto TN Bon8ntikN AaBr Kat and TN XeiwpokaBh Siak rtin kata Tn Aettoupyia Atadopetika uropei va X OETE Tov ENEYXO tou epyaAeiou kal va rpokAndei ooBap q TPAUNATIONOG Tp ooo alxuns Mpw apxioete K roia epyacia BAATE pia pikpn TI00OTNTA ypaooou aixunc mepinou 0 5 1 0yp TIAVW OTO OTEAEXOG TOU pyaAeiou To ypacc pioua auto oac efaodadiZet KaAUTEPN Aerroupyia Kat peya tepn di pkeia Cor Tou pnxavriparoc 53 Xprjon rna tpuxp opiAns axpox paou Eik 9 OTAV xpnoruortoleite TNV TIPOaALPETIKI puxpr oui n TO AKPOKEDANO TIPOXWPEITE WG akoAoU80q 1 Amoouvd ote To pyaAeio 2 Adaup amp ote mv mAayia AaBr an To epyakeio 3 Pu piote To kouuni aAAayhe Tp rou hertoupyiag om Bon Tepiotpodn pe op
39. knop naar het x symbool op het gereedschaps huis wijst Voor alleen hameren moet het pijltje naar het symbool op het gereedschapshuis wijzen Voor boren plus hameren moet het pijltje naar het symbool op het gereedschapshuis wijzen LET OP De positie van de werkingskeuzeknop mag niet worden veranderd terwijl het gereedschap niet draait In dat geval moet u eerst de trekschakelaar halfweg indruk ken en daarna de knop verdraaien terwijl het gereed schap onbelast en op lage snelheid draait Zet de knop altijd vlak tegenover het gewenste sym bool Als u het gereedschap gebruikt met de knop hal verwege tussen de symbolen geplaatst kan het gereedschap beschadigd raken Koppelbegrenzer De koppelbegrenzer treedt in werking wanneer de motor een bepaald koppel bereikt De motor wordt dan ontkop peld van de uitgangsas Wanneer dit gebeurt zal de boor ophouden met draaien LET OP Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wanneer de koppelbegrenzer in werking treedt Hierdoor helpt u vroegtijdige slijtage van het gereedschap voorkomen Gatenzagen kernboren diamantboren etc kunnen met dit gereedschap niet worden gebruikt Deze lopen of klemmen gemakkelijk vast in het boorgat zodat de koppelbegrenzer te vaak in werking zal worden gesteld Hamerend of kloppend boren Plaats de punt van de boor op de gewenste plaats waar geboord moet worden en druk vervolgens de schakelaar in Forceer het gereedschap niet Een licht
40. l utensile chiudere completamente la piastrina di inserzione per evitare che la cartuccia batteria cada accidentalmente fuori dall utensile Collegare la carica batteria ad una presa di corrente alternata La spia di carica lampegger in verde Inserire comple tamente la cartuccia batteria nel suo alloggiamento in modo che si trovi sul piano dell alloggiamento di carica Quando si inserisce la cartuccia batteria la spia di carica cambia da verde a rossa e la carica comincia Durante la carica la spia di carica rimane accesa La carica completa quando il colore della spia cambia da rosso a verde Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto Se si lascia la cartuccia batteria nella carica dopo il completamento del ciclo di carica la carica si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione che dura circa 24 ore Dopo la carica staccare la carica dalla presa di corrente Tipo di batteria Capacit mAh Numero di celle Tempo di carica 1202 1202A 1222 2 000 10 45 min circa 1200 1220 1 300 10 30 min circa 1233 2 200 10 50 min circa 1234 2 600 10 60 min circa 1235 3 000 10 70 min circa 17 ATTENZIONE La carica batteria serve a caricare la cartuccia batteria Makita Mai usarlo per altri scopi o per caricare le battere di altri fabbricanti Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non stata usata per un lungo periodo di
41. lle s hk iskun 3 K yt kuulosuojaimia k ytt ess si konetta pit k n Pitk llinen altistuminen kovalle metelille voi aiheuttaa kuulovamman 4 K yt kyp r suojalaseja ja tai kasvosuojusta Suosittelemme my s ett k yt t hengityssuo jainta ja paksusti vuorattuja k sineit 5 Varmista aina ennen ty skentely ett ter on tukevasti paikallaan 6 Laite on suunniteltu siten ett se v risee nor maalik yt ss Ruuvit voivat helposti irrota aihe uttaen laitteen rikkoutumisen tai onnettomuuden Tarkista ruuvien kireys huolelli sesti ennen kuin k yt t laitetta 7 Kylm ll ilmalla tai kun laitetta ei ole k ytetty pit k n aikaan anna laitteen l mmet muutaman minuutin ajan tyhj k ynnill T m tehostaa lait teen voitelua Vasaraporaus voi olla hankalaa ilman asianmukaista esil mmityst 8 Varmista aina ett seisot tukevalla alustalla Lataaminen Kuva 2 9 Tarkista ettei ket n ole allasi k ytt ess si lai tetta korkeissa paikoissa 10 Pitele laitetta tiukasti molemmin k sin 11 Pid k det loitolla liikkuvista osista 12 l laske k yv laitetta k sist si K yt laitetta vain sen ollessa k siss si 13 K ytt ess si laitetta l osoita sill ket n kohti Ter saattaa lenn ht irti ja aiheuttaa vakavan vahingoittumisen 14 Al kosketa ter l k ter n l hell olevia osia v litt m sti k yt n j lkeen Ne voivat olla eritt
42. marca no corpo da ferramenta Para rota o com martelo rode o bot o de modo a que a seta no bot o aponte para a marca amp no corpo da ferra menta PRECAUGAO e O bot o de mudan a do modo de ac o pode n o rodar para a marca do modo desejado quando a ferra menta n o est a funcionar Neste caso carregue no gatilho at ao meio e rode o bot o enquanto a ferra menta est a funcionar sem carga a baixa velocidade Coloque sempre o bot o completamente na marca do modo desejado Se funcionar com a ferramenta com o bot o posicionado a meio entre marcas de modo pode estragar a ferramenta Limitador do bin rio O limitador de bin rio actua quando atingido um certo nivel do bin rio O motor desengrena do eixo de saida Quando isto acontece a broca p ra de girar PRECAUGAO Assim que o limitador do bin rio actuar desligue imedi atamente ferramenta Evitar o desgaste prematuro da ferramenta Serras em copo brocas de coroa brocas de coroa dia mantada etc n o podem ser utilizadas com esta ferra menta Tendem a prender facilmente no orificio provocando a actua o frequente do bin rio Perfura o com percuss o Coloque a broca no s tio em que deseje perfurar e carre que no gatilho N o force a ferramenta Obter melhores resultados se exercer uma ligeira press o Segure a ferramenta com firmeza para evitar que a broca saia do furo N o continue a aplicar press o quando o buraco fica
43. min 1200 1220 1300 10 Ca 30 min 1233 2200 10 Ca 50 min 1234 2600 10 Ca 60 min 1235 3000 10 Ca 70 min NB Batterilader er til lading av Makita batteri Den m ikke brukes til andre form l eller til batterier av annet fabrikat Ved lading av et nytt batteri eller et som ikke har v rt i bruk p en stund kan det v re vanskelig lade det helt opp Dette er normalt og ikke tegn p noe galt Batteriet lar seg lade fullt opp etter at det har v rt helt utladet og oppladet igjen et par ganger Hvis du lader opp et batteri fra en maskin som nettopp har v rt i bruk eller et batteri som har v rt utsatt for direkte sol eller annen varme vil ladelampen blinke r dt Hvis dette skjer venter du en stund Ladingen starter n r batteriet er avkj lt Batteriet avkj les raskere hvis det fjernes fra batteriladeren Hvis ladelampen blinker vekselsvis i gr nt og r dt tyder det p at noe er galt og lading er derfor ikke mulig Termina lene p laderen eller batteriet er enten tilstoppet med st v eller batteriet er d dt eller delagt Hvis to batterier skal lades opp m det g minst 15 minutter mellom hver lading Dryppladning vedlikeholdsladning Hvis du lar batteriet st i batteriladeren for forhindre utlading etter full opplading vil laderen g over i dryppladnings modus vedlikeholdsladning og holde batteriet i oppladet stand 43 Noen tips for vedlikeholde batteriets maksimale levetid 1
44. oder des Ladeger tes mit der Kontaktschutz haube abdecken um einen Kurzschlu durch metallische berbr ckung zu verhindern 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel Schrauben M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Regen noch Was ser aus Ein KurzschluB des Akkus verursacht starken StromfluB und dadurch als Folge Uberhitzung die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen des Akkus herbeif hren k nnen Lagern Sie Wekzeug und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreicht oder ber steigt Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren Achten Sie darauf daf der Akku nicht fallen gelassen Ersch tterungen oder St Ben ausge setzt wird Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines Kartons oder eines geschlossenen Beh lters Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE 1 Beachten Sie dass diese Maschine stets betriebsbereit ist da sie nicht erst an eine Netz steckdose angeschlossen werden muss Halten Sie die Maschine an den isolierten Griff fl chen wenn Sie eine Arbeit durchf hren bei der die Gefahr besteht dass ein verborgenes Kabel ang
45. p verktyget Borrchuckf stet kan skadas Borrchucken kommer ocks att lossna om verktyget k rs i backl ge 41 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Stilleplate 8 Borpatrondeksel 15 Meiseladapter 2 Batteri 9 Klemskrue 16 Klemskrue 3 Ladelampe 10 Sidegrep 17 Meisel 4 Batterilader 11 Dybdem ler 18 Stovkopp 5 Borkroneskaft 12 Reverseringsbryter 19 Borpatronsett 6 Borkronefett 13 Funksjonsbryter 7 Borkrone 14 Funksjonsskifteknapp TEKNISKE DATA Modell HR160D Kapasiteter Betong 16mm St l 18mm Tre 20mm Tomgangshastighet min 0 950 Slag pr min Total lengde 296 mm Netto vekt 2 5 kg Klassifisert spenning 12 V likestr m Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SIKKERHETSREGLER FOR HURTIGLADER 1 Ta vare p bruksanvisningen den inneholder viktige sikkerhetsregler og bruksveiledning 2 Les alle sikkerhetsregler for hurtigladeren taes i bruk 3 Reduser faren for skader bruk kun batterier av Makita type Andre typer batterier kan eksplo dere og for rsake skader b de p personer og omgivelsene Utsett ikke laderen for regn eller sn Bruk av tilbeh r som ikke et anbef
46. posi zione neutra perch altrimenti potreste danneggiare l interruttore Selezione del modo di azione Fig 8 Questo utensile amp dotato di una manopola di cambio del modo di azione Selezionare uno dei tre modi adatti al lavoro usando questa manopola Per la rotazione sol tanto girare la manopola in modo che la sua freccia sia puntata sul segno lt w sul corpo dell utensile Per la per cussione soltanto girare la manopola in modo che la sua freccia sia puntata sul segno sul corpo dell utensile Per la rotazione con percussione girare la manopola in modo che la sua freccia sia puntata sul segno sul corpo dell utensile ATTENZIONE Potrebbe non essere possibile girare la manopola di cambio modo azione quando l utensile amp spento In tal caso schiacciare a met l interruttore e girare la mano pola mentre l utensile funziona senza carico a bassa velocit Regolare sempre la manopola girata completamente sul segno desiderato Se si fa funzionare l utensile con la manopola su una posizione intermedia tra i segni dei modi di azione si potrebbe danneggiarlo Limitatore di coppia II limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto un certo livello di coppia e il motore si disinnesta dall albero motore La punta smette allora di girare ATTENTIONE Non appena il limitatore di coppia si attiva arrestate immediatemente l utensile Ci ne previene l usura pre matura Con questo utensile non si posso
47. qu il n y a personne en dessous de vous Si vous travaillez en hauteur 10 Tenez l outil fermement des deux mains 11 N approchez pas les mains des pi ces en mou vement 12 Ne laissez pas l outil tourner vide Ne le faites tourner que quand vous l avez en main 13 Quand vous travaillez ne dirigez jamais l outil vers quelqu un Le foret pourrait se d tacher et provoquer de graves blessures 14 Ne touchez ni le foret ni les parties de l outil tou tes proches imm diatement apr s un percage elles pourraient tre extr mement chaudes et vous br ler CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Ins rer et enlever la batterie Fig 1 Avant d engager ou d extraire la batterie assurez vous que l interrupteur est l arr t Pour extraire la batterie d gagez le capot arri re pour la retirer saisissez la pleine main Pour mettre en place la batterie engagez la dans le bas de la poign e et immobilisez la avec le capot m tallique Si elle n est pas engag e bien fond dans son logement des pertes de courant sont possibles Assurez vous de fermer compl tement la plaque de fixation avant d utiliser l outil pour viter que la batterie ne tombe accidentellement de l outil Branchez le chargeur dans une prise secteur de la tension voulue Le t moin de charge clignote en vert Introduisez la batterie de facon que les bornes positive et n gative de la batterie soient du m me c t que leurs indications
48. sovitin paikalleen taltan sovittimessa olevan kiristysruuvin avulla 7 Aseta toimintomuodon vaihtonuppi asentoon pelkk vasarointi Nyt voit k ytt talttaa 8 Taltta irrotetaan tekem ll kiinnitystoimet p invastai sessa j rjestyksess VARO K yt aina muotoa pelkk vasarointi kun koneeseen on kiinnitetty taltan sovitin Jos k yt t muotoa py rimis liikkeeseen yhdistetty vasarointi tai pelkk py riminen kone voi toimia ep normaalisti ja vioittua Puhallin Kuva 10 K yt puhallinta aukon puhdistamiseen P lykansi Kuva 11 K yt p lykantta est ksesi sahanpurun putoamisen koneen ja itsesi p lle kun poraat p si yl puolella ole vaan kohteeseen Kiinnit p lykansi ter n P lykansi voidaan kiinnitt seuraavan kokoisiin teriin Ter n l pimitta mm P lykansi 5 6 14 5 P lykansi 9 12 16 Puun tai metallin poraus Kuva 12 K yt lis varusteena saatavaa poraistukkasarjaa koos tuu poraistukasta ja istukan sovitinsarjasta Katso kiinnit t mist varten edellisen sivun kohtaa Poranter n kiinnitt minen ja irrottaminen Aseta toimintomuodon vaihtonuppi asentoon vain py ri minen Voit porata halkaisijaltaan enint n 13 mm n metallikappaleeseen ja enint n 20 mm n puukappalee seen VARO l koskaan k yt vasarointia yhdistettyn py rimisliik keeseen kun koneeseen on asennettu poraistukkasarja Por
49. tr k dern st boret delvist ud af hullet Ved at gen tage dette adskillige gange bliver borehullet rent og boringen kan genoptages FORSIGTIG V rdt jet boret uds ttes for en kolossal og pludselig drejning n r hullet gennembrydes n r borehullet stoppes af st v eller sten eller n r det sl r mod de forst rkende staenger i betonen Brug altid sidegrebet hj lpegreb og hold v kt jet godt fast b de med sidegrebet og afbry dergrebet under anvendelse Hvis dette ikke g res kan det medf re at De mister kontrollen over v rkt jet og dermed alvorlige skader Smering Sm r halsen p boret med en smule sm relse ca 0 5 1 0 9 f r anvendelse Denne sm ring sikrer problemfri funktion og forl nger v rkt jets levetid Anvendelse af fladmejsel eller spidsmejsel Fig 9 Ved anvendelse af fladmejsel eller spidsmejsel ekstra udstyr g s frem som f lger 1 Sluk maskinen og tag akkuen ud 2 Fjern sidegrebet fra maskinen 3 Seet funktionsveelgerknappen til rotation med ham merboring 4 Mont r mejslen p maskinen Se Montering og afmontering af boret p foreg ende side 5 Mont r mejseladapteren ekstraudstyr p maski nen s ledes at mejslen er f rt gennem mejseladap teren 6 Drej mejslen s mejslen vender i den retning der passer til arbejdet Benyt sp ndeskruen p mejsel adapteren til at fastg re mejslen og mejseladapteren til maskinen 7 Set funktionsv lgerknappen til
50. vous rechargez la batterie d un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est rest e en plein soleil ou la chaleur pendant longtemps il se peut que le t moin de charge clignote en rouge Dans ce cas attendez quel ques instants La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi La batterie refroidira plus vite si vous la sor tez du chargeur Si le t moin de charge clignote alternativement en vert puis en rouge c est qu il y a un probl me et que la recharge n est pas possible Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussi re ou la battere est us e ou endommag e Si vous voulez recharger deux batteries l une apr s l autre attendez un quart d heure entre les deux charges Charge de compensation charge d entretien Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour viter toute d charge spontan e apr s une recharge compl te le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien pour maintenir la batterie fra che et recharg e plein Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e Une surcharge r duira la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie une temp ratu
51. waarbij deze tegen het tandwielhuis aanstoot Werking van de trekschakelaar Fig 7 LET OP Voordat u de accu in het gereedschap schuift moet u altijd controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap in te schakelen de trekschakelaar gewoon indrukken De machine gaat sneller draaien wanneer de druk op de trekschakelaar wordt vermeer derd Om de machine te stoppen de trekschakelaar los laten Werking van de omkeerschakelaar Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar waarmee u de draairichting kunt veranderen Beweeg de knop naar de positie voor rechtsom draairichting en naar de positie voor linksom draairichting LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereed schap tot volledige stilstand is gekomen Indien u de draairichting verandert voordat het gereedschap is gestopt kan het gereedschap beschadigd raken Probeer niet de trekkerschakelaar in te drukken terwijl de omkeerschakelaar in de neutrale stand staat Indien u de schakelaar met geweld indrukt kan deze bescha digd raken Kiezen van de gewenste werking Fig 8 Dit gereedschap heeft een werkingskeuzeknop Drie werkingen zijn beschikbaar Kies met deze knop de wer king die geschikt is voor het werk dat u gaat uitvoeren Voor alleen boren draait u de knop zodanig dat het pijltje op de
52. yet ikke g r I dette tilfellet kan en trykke funksjonsbryteren halvveis inn og dreie knappen mens verkt yet g r p tomgang med lav has tighet Knappen m alltid dreies helt til nsket posisjon Hvis verkt yet g r med knappen midt imellom to markerin ger kan verkt yet delegges Motorvern Verkt yets motorvern vil aktiveres ved overbelastning og automatisk stanse verkt yet N r dette skjer vil boret slutte rotere NB S snart motorvernet aktiveres m bryteren slippes Dette vil motvirke skade p verkt yet Hullsager borekroner og diamantborekroner kan ikke brukes i dette verkt yet idet disse lett kan kile seg fast i hullet Dette vil igjen for rsake at motorvernet aktiveres for ofte Hammerboring Plasser boret p nskede stad der hullet skal lages og trykk p bryteren v ikke makt p verkt yet Et lett trykk gir det beste resultatet Hold verkt yet p plass og pass p at det ikke glir vekk fra hullet Det m ikke legges mer trykk p verkt yet n r hullet blir tilstoppet med spon og flis Istedet b r du la verkt yet g p tomgang og s fjerne boret delvis fra hullet Gj r dette flere ganger til hullet er fritt for spon Deretter fortsetter du som vanlig NB Det oppst r en voldsom og br vridningskraft p verkt y borspiss ved gjennomboringen hvis hullet er tilstoppet med spon og lignende eller n r boret treffer armerings stenger i betongen Bruk alltid st tteh ndtaket
53. 1 arbejdet p begyndes Kontroll r altid at maskinen er sl et fra f r installering 6 Under normal drift vibrerer v rkt jet s ledes at eller fjernelse af akkuen skruerne let kan l sne sig og for rsage driftsfor For at fjerne akkuen vippes l sebajlen ud og akkuen styrrelser eller uheld Kontroll r for hver brug at traekkes ud af maskinen skruerne er fastspeendte e For at saette en ny akku i placeres denne s fjeren p 7 Lad maskinen kore i tomgang i nogle minutter akkuen passer med noten i bningen p maskinen hvis De ikke har brugt den l nge eller hvis den Akkuen skubbes helt i bund og l seb jlen vippes p bruges i meget koldt vejr Derved gor De olien plads Husk at lukke l sebojlen fuldstaendigt for maski smidig og maskinen opn r sin fulde effekt nen anvendes for at forebygge at akkuen utilsigtet fal 8 Serg for at De altid har sikkert fodf ste der ud ved et uheld Opladning Fig 2 Tilslut opladeren til stikkontakten Ladelampen blinker gront Seet akkuen i opladeren s ledes at dens plus og minuspoler passer med de tilsvarende markeringer p opladeren Skub akkuen s langt ind at den st r p bunden af opladeren N r akkuen er isat skifter ladelampen fra gr nt til r dt og opladningen begynder Ladelampen forbliver t ndt under hele opladningen N r ladelampens farve skifter fra r d til gr n er opladningen afsluttet Se nedenst ende tabel vedr rende ladetiden Hvis De efterlader akkuen
54. 20 1 300 10 Noin 30 min 1233 2200 10 Noin 50 min 1234 2 600 10 Noin 60 min 1235 3 000 10 Noin 70 min VARO Akkulataaja on tarkoitettu Makita akun lataamiseen l koskaan k yt sit muihin tarkoituksiin tai muiden valmista jien akkujen lataamiseen Kun lataat uuden akun tai akun jota ei ole k ytetty pitk n aikaan se ei ehk lataudu t yteen T m on normaalia eik se ole osoitus viasta Akku voidaan ladata t yteen kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutaman kerran Jos lataat akun jota on juuri k ytetty koneessa tai pitk n auringonvalolle tai kuumuudelle alttiina olleen akun latausvalo saattaa vilkkua punaisena Jos n in k y odota hetken aikaa Lataaminen alkaa kun akku on j htynyt Akku j htyy nopeammin jos irrotat sen akkulataaja Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena on kyseess h iri eik lataus ole mahdollista Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai vioittunut Jos lataat kaksi akkua per tysten j t latauskertojen v liin noin 15 minuutin tauko Heikkovirtalataus Jos j t t akun laturiin est ksesi akun tyhjenemisen itsest n t yteen lataamisen j lkeen laturi kytkeytyy heikkovirta latausmuodolle joka pit akun jatkuvasti t ydess latauksessa 47 Vinkkej akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt Lopeta aina laitteella ty skentely ja lataa akku
55. 220 1233 1234 1235 Batterijpak 1222 1220 1233 1234 1235 Cartucho de bater a 1222 1220 1233 1234 1235 Bateria 1222 1220 1233 1234 1235 Akku 1222 1220 1233 1234 1235 Kraftkassett 1222 1220 1233 1234 1235 Batteri 1222 1220 1233 1234 1235 Akku 1222 1220 1233 1234 1235 Kao ta unatapiag 1222 1220 1233 1234 1235 58 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in com pliance with the following standards or standardized doc uments EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone amp con formi alle direttive europee riportate di seguito EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE D CLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Cor poration 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan d clare que ce produit No de s rie prod
56. Db sse us 2 5kg 12 V tasavirta Nimellisj nnite Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA 1 S ST K YTT OHJEET T m k sikirja sis lt t rkeit turvaohjeita ja akkulaturin k yt t ohjeet 2 Ennen akkulaturin k ytt lue kaikki 1 akkula turin 2 akun ja 3 koneen k ytt ohjeet sek varoitusmerkinn t niihin kiinnitetyist kilvist 3 VAROITUS Onnettomuuksien v ltt miseksi lataa vain MAKITA merkittyj uudelleenladatta via akkuja Toisenmerkkiset akut voivat ladatta essa r j ht aiheuttaen mahdollisesti my s henkil n kohdistuvia onnettomuuksia tai muita vahinkoja Al j t akkulaturia vesisateeseen tai lumeen Laitteen tai koneen k ytt jota akkulaturin val mistaja ei ole suositellut tai toimittanut voi joh taa tulipalon syttymiseen s hk iskuun tai onnettomuuksiin sit k ytt ville henkil ille 6 Pistoke ja kaapelivaurioiden est miseksi ved mieluimmin pistokkeesta kuin kaapelista akku laturia pistorasiasta irrottaessasi 7 Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen p lle voida astua siihen kompastua tai ettei sit voida venytt vet m ll vaurioittaen 8
57. E xpnowortomoei yia SEL AVES Tono8 rnon abaipeon TNG aixu TPUTTAVIOU Eik 3 4 kal 5 NPOZOXH Navtote BeBatwveote Ot To epyakeio eivat oBnor kat OTL n kao ra urarapiag Exel adalpedei mpiv TONOBETNOETE APALPEOETE TNV ALXUN KaBapiote tov Eova TNG aixunc KAL EPAPH OTE TO TIAPEXOHEVO Yp ooo alxunsg npiv Tnv Toro8 Tnon TNG AX MG Bate tnv ou oro unx vnuq STPIYTE Tnv axy Kat OTIPOXTE TN HEXPL va EUTAAKEI E v n atxun dev punopei va ompwxBei poa aoaip ore TN TPABrXTe TO k Auppa TOU OdtyKTNpa katw duo dop c Met BG TE Tnv augur n A ZTpipTe Tnv au KAL OTPHXTE TN HEXEL va eurtAakel Meta tnv tono8 trnon mavtote BeBalwveote OT n auxprj ivat kada oTEPEWUEVN TIPOOTIABWVTAG va tv 1pafri amp ere EEw 52 Ma va adarp oete mv ou TPABYIXTE TO K Aupua TOU OQLykTMpa KATW 600 propel va m et KAL Tpapnxte EEW TNV OUT Metpnrng B doug Eik 6 O petpntnc B Boug eivat toht BOAKOG via avorypa TpunWv evialou B Boug B dte TO nerpntn BAOouc omv tp na om B on me AaBhe Pubuiote TO uerpntr BaBoug oro emBuunt BaBos Kal uet ogixte TN Bida ovodiEns yia va OTEPEWOETE TO ugrpnrT BAGOUG MAPATHPHSH O HETPNTAG p 8ouq de priopel va xpnotHonombei om 0 on nou o uetpnmimg B Boug XTUM EL TO KIBOTIO YPAavallav Aeitoupyia diakorrn Eik 7 NPOZOXH Mpiv Parete mv kao ra pmatapiac poa oro pyaAeio M VTOTE EAEYXETE va delte Ot n oKAV5AAN OLaK TTNG EVEPYOTTOLEITAI KATAAANAA kat ETUOTPEDEL o
58. Erhaltungslademodus um der etwa 24 Stunden andauert Nach dem Laden das Ladeger t vom Akku und vom Netz trennen 8 9 10 11 12 13 14 Nach l ngeren Stillstandzeiten und bei unter k hltem Ger t lassen Sie die Maschine einige Zeit ohne Belastung warmlaufen um die Schmierung im Ger t zu erm glichen Hammer bohrbetrieb ist u U nicht m glich wenn die Maschine nicht ausreichend warmgelaufen ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher da sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhalten Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Benutzen Sie immer den Seitengriff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie das Werkzeug nicht liegen wenn es eingeschaltet ist Schalten Sie das Werkzeug nur ein wenn Sie es mit den H nden halten Richten Sie den Bohrhammer nicht auf eine in unmittelbarer N he stehende Person Das Ein satzwerkzeug kann herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Werk st ck nicht unmittelbar nach Beendigung der Arbeit ber hren Sie k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUFBEWAHREN BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer das Ger t ab e Um den Akku herauszunehmen die VerschluBklammer
59. HEITSHINWEISE 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Sicher heits und Gebrauchsanweisungen f r Ladege r te 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 dem Ladeger t 2 Akku und 3 Akku Ger t angebracht sind 3 VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu redu zieren d rfen nur Makita Akkus verwendet wer den Andere Akku Typen k nnen platzen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen 4 Setzen Sie Ladeger t und Akku weder Regen noch Schnee aus 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger t Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann Feuer elektrische Schl ge oder Ver letzungen verursachen 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netzka bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stomnetz nicht an der Netzan schluBleitung sondern nur am Netzstecker 7 Verlegen Sie die NetzanschluBleitung so daf niemand darauf tritt dar ber stolpert oder son stigen Belastungen ausgesetzt wird 8 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einer besch digten NetzanschluBleitung oder Stecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwechsein 9 Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es star ken Ersch tterungen ausgesetzt fallen gelassen oder sonstwie besch digt wurde Bringen Sie es in diesem Fall zu einem qualifizierten Kunden diensttechniker 10 Versuchen Sie nicht das Ladeger t od
60. Lad batteriet opp f r det blir helt utladet Stans maskinen og lad opp batteriet s snart du merker at maskinseffekten begynner synke 2 Lad aldri opp et helt oppladet batteri Overopplading vil redusere verkt yets levetid 3 Lad batteriet opp under romtemperatur p 10 C 40 C Et varmt batteri b r avkj les f r det lades opp 4 Nikkelmetallhydrid batteriet m lades opp n r det ikke skal brukes p mer enn 6 m neder Montering og fjerning av bor Fig 3 4 og 5 NB Se alltid til at verkt yet er avsl tt og at batteriet er tatt ut f r boret monteres eller demonteres Rengj r borkroneskaftet og sm r det med borkronefett inkludert f r boret monteres Sett borkronen inn i maskinen Vri borkronen og trykk den inn helt til den er fastkoplet Fjern borkronen dersom den ikke kan trykkes inn Dra borpatrondekselet ned et par ganger Sett deretter bor kronen inn p nytt Vri borkronen og trykk den inn helt til den er fastkoplet Etter montering s rg alltid for kontrollere at borkronen holdes forsvarlig p plass ved fors ke dra den ut For demontere borkronen dra borpatrondekselet helt ned og dra borkronen ut Dybdem ler Fig 6 Dybdem leren er et praktisk hjelpemiddel n r det skal bores flere hull med samme dybde Sett dybdem leren inn i hullet i gripeflaten Juster dybdem leren til nsket dybde og dra til klemskruen for feste dybdem leren MERKNAD Dybdem leren kan ikke b
61. Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren serienummer serieproduktion tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan uppfyller kraven i f ljande standard eller standar diserade dokument EN60335 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC och 89 336 EEC AHAQZH ZYMMOPONZHZ EK O urtoyp dwv Yasuhiko Kanzaki sg ouotio6ornu vo amo rnv etaipeia Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry ist Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan SNAOVEL OTL AUTO TO POPTIOTNG UMATAPIAG AUEwv Ap TapaywyT oeip s Karaokeuaop vo aro tnv Etaipeia Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd otnv Taiwan Bpioketal oe oundwvia pe Ta ak Aou8a TIPOTUTIA TUTOTIOMHEVA yypaga EN60335 EN55014 EN61000 c uoova pe TIG Odnyieg Tou ZuuBouAiou 73 23 EEC kat 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direkt r Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 62 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 84 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 8 m s Ru do e Vibra o O n vel normal de press o sono
62. MLO LTO GB Cordless Rotary Hammer Instruction Manual F Marteau perforateur batterie Manuel d instructions Akku Bohrhammer Betriebsanleitung I Martello rotativo a batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze boorhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo sin cable Manual de instrucciones P Martelo misto a bateria Manual de instrug es DK Akku borehammer Brugsanvisning S Sladdl s borrhammare Bruksanvisning N Accu borhammer Bruksanvisning SF Akkuporavasara K ytt ohje GR Mepiotpogdik opupi pe urarapia O dnyieg xprjozwc 15 KS ENGLISH Explanation of general view 1 Set plate 8 Chuk cover 15 Chisel adapter 2 Battery cartridge 9 Clamp screw 16 Clamp screw 3 Charging light 10 Side grip 17 Chisel 4 Battery charger 11 Depth gauge 18 Dust cup 5 Bit shank 12 Reversing switch 19 Drill chuk assembly 6 Bit grease 13 Switch trigger 7 Bi 14 Action mode changing knob SPECIFICATIONS 11 To reduce risk of electric shock unplug charger Model HR160D from outlet before attempting any maintenance Capacities or cleaning Turning off controls will not reduce Concrete 16 mm this risk Steel 13 mm 12 The battery charger is not intended for use by Wood 20 mm young
63. Nunca utilize rotac o com martelo quando o conjunto do mandril est colocado na ferramenta O conjunto do mandril pode estragar se Tamb m o mandril ficar solto quando inverter a ferra menta 33 DANSK Illustrationsoversigt 1 L sebojle 8 Veerktojsholder 15 Mejseladapter 2 Akku 9 Spaendeskrue 16 Sp ndeskrue 3 Ladelampe 10 Sidegreb 17 Mejsel 4 Oplader 11 Dybdeanslag 18 Stovopsamler 5 Veerktojsskaft 12 Omdrejningsveelger 19 Borepatronseet 6 Fedt 13 Afbryder 7 V rkt j 14 Funktionsveelger SPECIFIKATIONER Model Kapacitet Beton St l Tree Omdrejninger min Slagantal min Leengde Netto veegt Meerkespeending HR160D J vnstr m 12 V Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU 1 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugsan visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger for laderen 2 F r laderen anvendes b r De l se alle instrukti oner og advarselsmarkeringer p 1 laderen 2 akku og 3 produktet som anvender akku 3 ADVARSEL For at mindske risikoen for per sonskade m laderen kun anvendes til oplad ning af MAKITA genopladelige akku typer Andre akku typer kan spr nges og for rsage person skade eller del gge
64. TNG KATETAG urarapia Eik 1 e Mavtote oBrivete TO UNXAVNHA TIPLV TOTIOGETNOETE Tj abouip ozgrzg Tnv KAO TA unarapiac e a va adaip oete TNV Kaota puratapiag TpaBrixte Gm nv mAdka PUOKLONG Tou unxav uaroq KAL TUOTE Kal TIG DUO TI EUPEG TNG KAOETAG EVO Tnv Tpa ate anto TO junxavn LA elia va Tonodetroete tnv kao ra pratapiag euBuypappiote TN YAWOOa OTNV kao ra UTATAPLAG HE Tnv Xapayr oto KaAuppa kat B hte TN om Bon TNS ZavafB hte tn mAGKa p Butone om B on TNG Ziyoupeuteite va K EIGETE Tnv TIAAKA OET TT PWS npiv xXpnooromoete TO punx wmpa via va npoAnb ei miwon TNG KAOETAG uratapia kata A Boc B ATte TO POPTIOTNG UMATAPIAG TAG otin v KATAAANAN MAPOXr EVANATOONEVOU pe patog To PwTAKI P PTLONG 8a avaBooBrivet oc np oivo xpopa BAATE TN kao ra pnatapiag ETOL MOTE o GETIK G Kal apVNTIKOG TOMOS om kao ra unarapiag va Bpiokovrat otic idleg MAEUP G OMWG Ta avriorotxa onp ia oTov POPTLOTTG pratapia BAATe Tnv KATETA n rjpoq HEOA OTNV UTTOSOXT TOL MOTE va ka8rjoet oro MATWHA TNG UTTOSOXTIG TOU opt Otav n kao ra urtaropia eicax8e TO PWTAKI P PTLONG Ba GAAGEEL ard rip otvo OE K KKIVO Kat n popticn Ba apxioei To PWTAKI P PTLONG Oa mapagneivel otadep avapp vo Kata TN dl pkeia TNG PTLONG Orav ro Aaurdkt POPTIONG AMAAEEL AMO TIP OLVO GE K KKLVO O KUKAOG H PTIONS EXEL OUUTIANPWBEI Avatp amp ete otov TIAPAKATW Mivaka yia TO xpovo options Eav aposte Tnv KAGETA pratapiac oTov GOPTIOTN HETA r
65. UVIOTOUNE ETIONG IOXUPWG va opate paoka OK VIIG Kadwcg KAI y vria pe TIUKVN enevduon 5 BefalwBegite OTI n aix Exe TorroBETNBE KGAA otnv B ON TNG TPIV TN XPNOIMOTTOMOETE 6 Ym kavovikn Aerroupyia To epyakeio eivai OXE IAOJEVO wore va mpokadei kpadaopo g Oi Bi eg eUkoka propei va eheuBepwBo v mpokaA vraq TIG oro epyadeio ar ynpga EA y ere mpoosktika on o Pidec tivat OPIYHEVEG yep TIPIV va XPNOIMOTOIMOETE TO epyadeio option Eik 2 7 Ze wuyp kaip rav To unxavnua dev xei xpnolporromBei yia rroAU kaip adrjore ro va Zeota ei yia pepika Aerrr TPEXOVTAG peravti Auto Oq xakapwoer Tn A ravon Av To unx vnpa de Zeotadei KAVOVIKA n KPOUOTIK Aemoupvig eivat S okoAn 8 Mavra va yezre yepn Baon 9 BeBaiwOeite OT Kav va dev eivar am k ro rav xpnoiporoteite To pnx vnpa oe uynA p pn 10 Kpatate To epyadeio yepa kal pe Ta duo x piq 11 Kpatate ra x pia oac paKpi ano TA KIVOUNEVA H pn rou unxav uqroc 12 Mnv aqnvere To epyadeio avapp vo Na XPNOINOTTOIEITE TO epyakeio p vo rav TO KPATATE 13 Mnv yupioete TO epyahsio m vw GE Kav va yUpw oag evo eivat ce Aerroupyia H omun Tou epyadeiou propei va zKTogeu ei kal va Tpauparioe K rroio CORap 14 Mnv ayyigere ro Tnv omun Tui Hara KOVT oe AUTO au owc per TN Xphon Mnopei va eiva TIOAU TEOTA Kal va Cac ripoxKq oouv EYKAUNA YAAZETE AYTEZ TI OAHTIEZ OAHTIEZ XPHZHX TonoB rnon apaipeon
66. a En este caso apriete gatillo interruptor hasta la mitad y gire el pomo mientras la herramienta est funcionando sin carga a poca velocidad Ponga siempre el pomo completamente hacia la marca del modo deseado Si utiliza la herramienta con el pomo puesto a medias entre dos marcas de modo la herramienta podr da arse Limitador de torsi n El limitador de torsi n funcionar cuando se alcance cierto nivel de torsi n El motor se desacoplar del eje de salida Cuando as suceda la broca dejar de girar PRECAUCI N Tan pronto como se active el limitador de torsi n apa gue la herramienta inmediatamente Esto ayudar a evitar el desgaste prematuro de la herramienta Con esta herramienta no se pueden utilizar sierras de orificios brocas de n cleo brocas de diamante etc stas tienden a engancharse con facilidad en el orifi cio Esto ser la causa de que se active el limitador de torsi n con demasiada frecuencia 28 Operaci n de perforaci n con martilleo Coloque la broca en el lugar en el que desea hacer el ori ficio y luego presione el gatillo No fuerce la herramienta Una presi n ligera le ofrecer los mejores resultados Mantenga la herramienta en posici n y evite que se salga del orificio No aplique m s presi n cuando el orificio quede obs truido con virutas o part culas En lugar de eso haga fun cionar la herramienta al ralent y saque parcialmente la broca del orificio Repitiendo es
67. a a direc o conveniente para o seu trabalho Em seguida prenda o cinzel e o adaptador de cinzel ferramenta utilizando o parafuso de aperto no adaptador de cinzel 7 Coloque o bot o de mudan a do modo de ac o em s martelo Pode utilizar o cinzel 8 Para retirar o cinzel siga inversamente o procedi mento de instala o PRECAU O Utilize sempre a ac o de s martelo quando o adapta dor de cinzel estiver instalado na ferramenta Se utilizar rota o com martelo ou s rota o pode causar mau funcionamento ou estragar a ferramenta Soprador Fig 10 Utilize o soprador para limpar o orif cio Dep sito do p Fig 11 Utilize o dep sito do p para evitar que este caia na fer ramenta e em si quando executa trabalhos de perfura o em locais altos Prenda o dep sito do p broca O tamanho das brocas a que pode ligar os dep sitos do p o seguinte Diam tro da broca Dep sito do p 5 6 14 5 mm 12 16 mm Dep sito do p 9 Perfurac o em madeira ou metal Fig 12 Utilize o conjunto do mandril opcional composto pelo mandril e o conjunto do adaptador do mandril Quando o instala refira se a Coloca o e extrac o da broca descrito na p gina anterior Regule o modo de ac o mudando o bot o para a posi c o s rotac o Pode perfurar at 13 mm em di metro em metal e at 20 mm em di metro em madeira PRECAUGAO
68. a cartuccia batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota una diminuzione di potenza dell utensile 2 Nonsideve mai caricare una cartuccia batteria completamente carica La carica eccessiva riduce la vita di servizio della cartuccia batteria 3 Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura ambiente compresa tra i 10 C e i 40 C Aspettare che una cartuccia batteria calda si raffreddi prima di caricarla 4 Caricare la batteria ibrida al nichel metallo se non la si usa per piu di sei mesi Installazione o rimozione della punta da trapano Fig 3 4e 5 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e la batteria staccata prima di installare o rimuovere la punta Pulire il codolo e cospargerlo di grasso in dotazione prima di installare la punta Inserire la punta nell utensile Girare la punta e spingerla finch non viene agganciata Se non possibile spingere dentro la punta toglierla abbassare un paio di volte il coperchio del mandrino e inserire poi di nuovo la punta Girare la punta e inserirla finch non viene agganciata Dopo l installazione accertarsi sempre che la punta sia fissata saldamente in posizione provando a tirarla fuori Per togliere la punta abbassare completamente il coper chio del mandrino e tirare fuori la punta Calibro di profondit Fig 6 II calibro di profondit amp comodo per trapanare i fori
69. accellerazione di 8 mie St y og vibrasjon Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 84 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 8 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 8 m s Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 84 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 8 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibracion EI nivel de presi n sonora ponderada A es de 84 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los oidos El valor ponderado de la aceleraci n es de 8 m s O puBog kai Kpadaon g H turuk A UETPOULEVN NXNTIKT Micon eivat 84 dB A H vtaon xou uno ouvOrnkeq epyacia ymopei va unepfei ta 85 dB A Mopate wroaonideg H TUTUKT agia mme HETPO HEVNG pilag TOU poou TetpayMvou TNC ETIIT XUVONG eiva 8 m s 63 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 883900E982 PRINTED IN JAPAN
70. acilmente provocando uma avaria ou acidente Verifique cuidadosamente o aperto dos parafu sos antes do in cio do trabalho Carga Fig 2 N No tempo frio ou guando a ferramenta n o foi utilizada durante um longo periodo de tempo deixe a aguecer por alguns minutos pondo a a trabalhar em vazio Libertar a lubrificac o Sem um aquecimento adeguado o funcionamento ser dificil 8 Certifigue se sempre de gue os seus p s est o em perfeito eguilibrio 9 Certifigue se de gue ningu6m est por baixo guando trabalhar em locais altos 10 Segure na ferramenta firmemente com as duas m os 11 Mantenha as m os afastadas das partes m veis 12 N o deixe a ferramenta a funcionar sen o a esti ver a segurar 13 N o aponte a ferramenta a ningu m pr ximo quando estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir algu m gravemente 14 N o toque na broca ou partes pr ximas da mesma depois da opera o podem estar extre mamente quentes e pode queimar se GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o ou extrac o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou extrair a bateria Para extrair a bateria retire o suporte da bateria e segure a pelos lados para retir la da ferramenta Para colocar a bateria alinhe a sali ncia da bateria com a ranhura no corpo da ferramenta e deslize a at ficar encaixada Volte a colocar o supporte da bateria Certifi
71. ada durante um longo per odo de tempo pode n o ser possivel carreg la completamente Esta situa o normal e n o significa qualquer defici ncia Pode carre gar a bateria completamente depois de a ter descarregado e carregado algumas vezes Se carregar uma bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar ou uma bateria que foi deixada exposta ao sol a luz de carga pode piscar em vermelho Se isto acontecer espere um pouco A carga come a quando a bateria tiver arrefecido A bateria arrefecer mais depressa se a retirar do carregador de bateria Se a luz de carga piscar alternadamente em verde e vermelho existe um problema e a carga n o possivel Os ter minais no carregador ou na bateria est o bloqueados com p ou a bateria est gasta ou danificada Se desejar carregar duas baterias espere 15 minutos entre os carregamentos no carregador r pido Carregamento gota a gota carregamento de manuten o Se deixar a bateria no carregador para evitar descarga espont nea depois de completamente carregada o carrega dor mudar para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manutenc o e manter a bateria fresca e completamente carregada Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes de completamente descarregada P re sempre a opera o e carregue a bateria quando notar diminui o de pot ncia da ferramenta 2 Nunca recarregue uma bateria completamente carregada
72. adura Ajuste el medidor de profundidad a la pro fundidad deseada y luego apriete el tornillo de fijaci n para asegurarlo NOTA El medidor de profundidad no se podr utilizar en posi Limpie la espiga de la broca y ponga en ella la grasa para brocas suministrada antes de instalar la broca Introduzca la broca en la herramienta Gire la broca y emp jela hacia dentro hasta que se acople Si la broca no puede empujarse hacia adentro ret rela Tire de la cubierta del mandril hacia abajo unas cuantas veces Luego vuelva a introducir la broca Gire la broca y emp jela hacia dentro hasta que se acople Despu s de instalar la broca trate siempre de sacarla para asegurarse de que haya quedado bien sujeta en su lugar Para extraer la broca tire de la cubierta del mandril hacia abajo todo lo que d de s y saque la broca ciones desde las que pueda golpear contra la caja de engranajes Acci n del interruptor Fig 7 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta aseg rese siempre de comprobar que el gatillo interruptor se acciona debidamente y vuelve a la posi ci n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta apriete simple mente el gatillo La velocidad de la herramienta aumen tar incrementando la presi n ejercida sobre el gatillo Deje de apretar el gatillo para detener la herramienta 27 Acci n del interruptor de inversi n Esta herramienta tiene un interr
73. aistukkasarja saattaa vahingoittua Poran istukka my s irtoaa vaihdettaessa koneen py ri missuuntaa 49 EAAHNIKA Mepiypadn yev rng anowns 1 MAaka puButone 8 _K kugpa o LYKTT PA 14 Kouuri aAAayrig Tportou 2 Kao ta unarapiaq 9 Bida ovodiEnc Aettoupyiac 3 we H PTLONG 10 MAayia AaB 15 Mpooapyoorng ouiAng 4 GOPTLOTTIG UTATAPIAG 11 Metpnthc B eouq 16 Bida ovobtEne 5 AEovac aixuns 12 Atak ntng avtiotpognc 17 Zuin 6 Tp oco qixu 13 Xkav hn tokK rtrn 18 Aoxeio ok vnq 7 AK 19 Z voko obiyKr pa TPUTTAVIOU TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr o Mrtgr v ATO AI ZUAO Ja TaxUtnta xwpic poptio min X1umrjpuara ava Aertr ZUVOALKO UKO KaBap Bapoc Ovoyaot kr Ton HR160D e AOYW TOU OUVEXIT JEVOU TIPOYPAHHATOG PEUVAG kat av ntuEne ot mapo ce mpodiaypab c UTT KELVTAL oe aAAavyn xwpic TIPOELdONOINON e Mapatnpnon Ta TEXVIK XAPAKTNPLOTIK A UITOPEI va Siap pouv ano xopa o xwpa Ynodeigeig aop lsia lia nv ripocor kr oac aop eia AVATPEEETE ori EOMKAELOTES OdNYIEG aoo Astaq 2HMANTIKE2 OAHTIEZ AZ AAEIAZ TIA 2Y2KEYH OPTIZHZ KAI MNATAPIA 1 OYAAZETE AYTEZ TIE OAHFIEZ Auto To EYXEIPISIO TEPI XEI ONHaVTIK G o nyiec aopa siac kai Xp on TNG ouokEuh P PTIONG 2 piv xpnoiponomoere Tn OUOKEUN options diap oTte OMEG TIG o nyiec Kal IIPOSI OTTOINTIKA onpeia 1 ornv ouokeu options 2 orn urarapia kai 3 orn OUOKEUN mou ypnoiporoi
74. alt eller selges av batteriladerens produsent kan resultere i fare for brann elektrisk st t eller personskader 6 Rykk ikke i ledningen for l srive st pselet fra kontakten 7 S rg for at ledningen ligger slik at ingen tr r p eller snubler i den Hold ledningen unna varme og skarpe kanter 8 Bruk ikke laderen hvis ledningen eller st pselet er skadet 9 Har hurtigladeren falt i gulvet eller v rt utsatt for slag eller p annen m te v rt utsatt for skade b r den repareres p autorisert verksted 10 Demonter ikke lader eller batteri p egen h nd Feil montering kan medf re fare for elektriske st t La et autorisert verksted utf re reparasjo ner hvis n dvendig 11 Faren for elektriske st t ved rengj ring og vedli kehold reduseres ved fjerne st pselet fra kon takten Nullstilling av kontrollbrytere reduserer ikke denne faren m gt 42 12 Batteriladeren er ikke beregnet til bruk for min dre rige barn eller personer som trenger opp syn 13 Se til at ikke mindre rige barn leker med batteri laderen 14 Hvis driftstiden blir betraktelig kortere m drif ten stanses omg ende Det vil v re en risiko for overoppheting forbrenninger eller til og med en eksplosjon 15 Skulle du f elektrolytter i ynene skyll grundig med rent vann og opps k lege yeblikkelig Det kan v re fare for at du mister synet SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 Viktig Ikke lad batteriet ved tem
75. amage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire ne 10 with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge Battery Cartridge when tempera ture is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F 2 Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle 3 Do not allow anything to cover or clog the charger vents 4 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a l
76. an inte anv ndas i l ge d r det st ter mot v xelhuset Str mst llarens funktion Fig 7 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mbrytaren fungerar som den ska och terg r till det avst ngda l get OFF n r den sl pps innan du s tter i batterikassetten i maskinen Tryck in str mst llaren f r att starta verktyget Verktygets varvtal kar med ett kat tryck p str mst llaren Sl pp str mst llaren f r att stanna 40 Backl gesomkoppling Detta verktyg r utrustad med en backl gesomkopplare som anv nds f r att ndra rotationsriktningen F r spa ken till l get r medurs rotation och till l get f r moturs rotation F RSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen f re anv ndning Anv nd backl gesomkopplaren endast efter att verkty get har stannat helt och h llet Att ndra rotationsrikt ningen innan verktyget har stannat kan orsaka skador p verktyget Tryck inte p str mst llaren n r backl gesomkopplaren st r i neutralt l ge Om du trycker p str mst llaren med v ld kan omkopplaren skadas Att v lja driftl ge Fig 8 Maskinen r f rsedd med ett omst llningsvred f r drift l ge driftsl gesomkopplare V lj det av de tre tillg ng liga driftsl gena som r b st l mpat f r den typ av arbete du ska utf ra genom att vrida p detta omst llningsvred Vrid omst llningsvredet s att pilen p vredet pekar mot markeringen x p maski
77. arge current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop shake or strike battery Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging in ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENB028 1 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 3 Wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place before opera tion 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before op
78. atje goed gesloten is voordat u het gereed om te voorkomen dat de accu per ongeluk uit het gereedschap valt Sluit de acculader aan op een stopkontakt Het laadcontrolelampje zal in groen knipperen Schuif de accu zodanig in de acculader dat de plus en min klemmen van de accu overeenkomen met de plus en min markeringen op de accula der Schuif de accu zo ver mogelijk in de opening zodat het op de bodem van de lader rust Wanneer de accu hele maal erin zit zal de kleur van het laadcontrolelampje veranderen van groen in rood en zal het laden beginnen Tijdens het laden zal het laadcontrolelampje blijven branden Wanneer de kleur van het oplaadlampje verandert van rood in groen is het opladen voltooid Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijden Wanneer u een volledig opgeladen accu in de lader laat zitten zal de lader overschakelen naar de bijladen handhaven van de lading stand en onge veer 24 uur in deze stand blijven staan Trek de stekker van de lader uit het stopkontakt nadat het laden is voltooid 21 Model van batterijpak Capaciteit mAh Aantal cellen Oplaadtijd 1202 1202A 1222 2000 10 ca 45 min 1200 1220 1300 10 ca 30 min 1233 2200 10 ca 50 min 1234 2 600 10 ca 60 min 1235 3 000 10 ca 70 min LET OP De acculader is uitsluitend bestemd voor het laden van Makita accus Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van accus van andere fabrikanten Een nieuw a
79. ays use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Failure to do so may result in the loss of con trol of the tool and potentially severe injury Bit grease Coat the bit shank head beforehand with a small amount of bit grease about 0 5 1 g 0 02 0 04 oz This chuck lubrication assures smooth action and longer service life Using the cold chisel or bull point Fig 9 When using optional cold chisel or bull point proceed as follows 1 Unplug the tool 2 Remove the side grip from the tool 3 Set the action mode changing knob to rotation with hammering 4 Install the chisel on the tool Refer to installing or removing the drill bit described on the previous page 5 Install the chisel adapter optional accessory on the tool so that the chisel is inserted through the chisel adapter 6 Rotate the chisel so that the chisel faces toward the direction suitable for your work Then secure the chisel and chisel adapter to the tool using the clamp screw on the chisel adapter 7 Set the action mode changing knob to hammering only Now you can use the chisel 8 To remove the chisel follow the installation proce dures in reverse CAUTION Always use hammering only action when the chisel adapter is installed on the tool If you use rotation with hammering ot rotation only a malfunction and damage to the tool wil
80. ccu of een accu dat gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan eventueel niet volledig worden geladen Dit is normaal en duidt niet op een defekt Nadat de accu een paar keer volledig is ontladen kunt u het weer volledig laden Wanneer u de accu van een zojuist gebruikt gereedschap laadt of een accu die voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld gebeurt het wel eens dat het laadcontrolelampje in rood knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het laden zal beginnen nadat de accu is afgekoeld De accu zal sneller afkoelen indien u deze van de accula der verwijdert Indien het laadcontrolelampje afwisselend in groen en rood knippert wijst dit op een probleem en is laden niet mogelijk De klemmen op de acculader of op de accu zijn vuil of de accu is versleten of beschadigd Als u twee accu s achtereen wilt laden geef dan de snellader tussendoor 15 minuten rust Bijladen Handhaven van de lading Wanneer u een volledig opgeladen accu in de lader laat zitten om spontaan ontladen te voorkomen zal de lader over schakelen naar de Bijladen Handhaven van de lading stand waardoor de accu vers en in volledig opgeladen toe stand wordt gehouden Wenken om een maximale levensduur van de accu te handhaven 1 Laad de accu op alvorens deze volledig is ontladen Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap verminderd is 2 Laad een volled
81. children or infirm persons without super No load speed min 0 950 VISIONE 3 Blows per minute 13 Young children should be supervised to ensure Overall length that they do not play with the battery charger Net weight 14 If operating time has become excessively Rated voltage shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even Due to our continuing program of research and devel an explosion opment the specifications herein are subject to change 15 If electrolyte gets into your eyes rinse them out without notice Note Specifications may differ from country to country Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC001 3 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to per sons 6 To reduce risk of d
82. dados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam DK TILBEH R ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R ADVARSEL Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbehor kan medfere personskade Tilbehoret bor kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr I ACCESSORI F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador
83. den aflojar f cilmente pudiendo provocar una rotura o un accidente Compruebe cuidadosamente el apriete de los tornillos antes de la operaci n 7 En climas frios o cuando no se haya usado la herramienta durante mucho tiempo deje que sta se caliente durante algunos minutos ope r ndola sin carga Esto pondr a punto la lubri caci n Sin el precalentamiento adecuado la operaci n de martilleo ser dificil 8 Aseg rese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme 9 Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 10 Sujete firmemente la herramienta con ambas manos 11 Mantenga las manos alejadas de las piezas gira torias 12 Nunca deje la herramienta funcionando Opere la herramienta solamente cuando la sostenga con las manos 13 No se ale con la herramienta a nadie que est dentro del rea de operaci n La broca podr a salir despedida y herir seriamente a alguien 14 No toque la broca ni las partes cercanas a la misma inmediatamente despu s de la opera ci n podr an estar muy calientes y causarle quemaduras GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 1 Antes de insertar o de extraer el cartucho de bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para extraer el cartucho de bater a tire hacia afuera del cierre de bater a de la herramienta y sujete ambos lado
84. e 15 minutos entre carga y carga cuando use el cargador r pido Carga continua y lenta carga de mantenimiento Si deja el cartucho de bater a en el cargador para evitar que se descargue espont neamente despu s de haberlo car gado completamente el cargador se cambiar a su modo de carga continua y lenta carga de mantenimiento y mantendr el cartucho de bater a fresco y completamente cargado Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare la herramienta y cargue el cartucho de bater a siempre que note que se debilita la potencia de la herra mienta 2 Nunca cargue un cartucho de bater a que est completamente cargado El exceso de carga acorta la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a una temperatura ambiente de 10 C 40 C Deje que el cartucho de bater a se enfr e antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de n kel cuando no lo utilice durante m s de seis meses Instalaci n o extracci n de la broca Fig 3 4 y 5 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de instalar o extraer la broca Medidor de profundidad Fig 6 El medidor de profundidad resulta muy conveniente para perforar agujeros de profundidad uniforme Inserte el medidor de profundidad en el agujero de la base de la empu
85. e anv nts under l ng tid kan det h nda att kraftkas setten inte kan laddas fullt Detta r normalt och indikerar inte n gon felaktighet hos laddare eller kassett Kraftkas setten kan laddas fullt efter att den laddats upp och laddats ur n gra g nger Vid laddning av en kraftkassett fr n en maskin som just anv nts eller en kraftkassett som har legat p en plats utsatt f r direkt solljus eller v rme under en l ngre tid kan det h nda att laddningslampan blinkar med r tt sken V nta en stund om detta intr ffar Laddningen p b rjas efter att kraftkassetten svalnat Kraftkassetten svalnar snabbare om du avl gsnar den fr n laddaren Om laddningslampan blinkar med omv xlande gr nt och r tt sken har ett problem uppst tt och laddning kan inte genomf ras Kontakterna p laddaren eller kraftkassetten r igensatta med damm eller skr p eller s r kraftkasset ten utsliten eller skadad Om du vill ladda tv kraftkassetter i f ljd b r du l ta det g 15 minuter mellan laddningarna 39 Str laddning underh llsladdning Laddaren verg r till l get f r str laddning underh llsladdning om du l mnar kvar kraftkassetten i laddaren f r att f rhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning och laddaren kan d rmed h llas fr scht och fulladdat Tips f r att uppr tth lla maximal livsl ngd f r batteriet 1 Ladda upp laddaren innan det r fullst ndigt urladdat Avbryt alltid arbetet so
86. e druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap stevig vast en zorg dat het niet uitglijdt Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat ver stopt raakt met schilfertjes of metaaldeeltjes Laat in zo n geval het gereedschap onbelast lopen en verwijder de boor gedeeltelijk uit het boorgat Wanneer dit verschil lende keren wordt herhaald zal het boorgat schoon wor den en kunt u normaal verder boren LET OP Op het moment dat een gat wordt geboord of wanneer het boorgat verstopt raakt met schilfertjes en metaaldeel tjes of wanneer de machine op versterkingsstaven in gewapend beton stoot wordt er plotseling een enorme wringingskracht op de machine boor uitgeoefend Gebruik daarom altijd de zijhandgreep hulphandgreep en houd de machine tijdens het gebruik stevig vast bij zowel de zijhandgreep als de hoofdhandgreep Indien u dit verzuimt kunt u de controle over de machine verlie zen en mogelijk zware verwondingen oplopen Invetten van de boor Voordat u de boor aanbrengt smeer een beetje vet ca 0 5 tot 1 0 gram op de kop van de boorschacht Met een ingevette boorkop zal het gereedschap beter werken en langer meegaan Gebruik van de koudbeitel of puntbeitel Fig 9 Ga als volgt te werk wanneer u de optionele koudbeitel of puntbeitel wilt gebruiken 1 Verwijder de accu uit het gereedschap 2 Verwijder de zijhandgreep van het gereedschap 3 Zet de werkingskeuzeknop op boren plus hame ren 4 Installeer
87. ebohrt wird Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Tragen Sie Geh rsch tzer bei l ngerer Benut zung der Maschine Lang anhaltende L rmbela stung kann zu Geh rsch den f hren Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen Stellen Sie sicher da das Werkst ck fest einge spannt ist bevor Sie mit der Arbeit beginnen Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn sorgf ltig alle Schrauben auf festen Sitz Durch betriebsbe dingte Vibrationen k nnen sich Schrauben l sen und somit Sch den verursachen Laden Abb 2 Das Ladeger t an die Stromversorgung anschlie en Die Ladekontrolleuchte blinkt gr n Den Akku so einsetzen da die Plus und Minusmarkierungen den Akkus mit den entsprechenden Markierungen auf dem Ladeger t bereinstim men Den Akku bis zum Anschlag in das Ladeger t schieben Die Farbe der Kontrolleuchte wechselt von gr n auf rot und der Ladevorgang beginnt W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrolleuchte stetig Wenn die Farbe der Ladekontrollampe von Rot nach Gr n wechselt ist der Ladevorgang beendet Die Ladezeiten sind in der nachfolgen den Tabelle aufgef hrt Wird der Akku nach Abschlu des Ladevorgangs im Ladeger t gelassen schaltet das Ladege r t auf den
88. en Maximalwert Bei Ausl sen trennt die Rutschkupplung den Antrieb von der Bohrspindel und das Einsatzwerkzeug kommt zum Stillstand VORSICHT Bei Ausl sen der Rutschkupplung Maschine sofort abschalten um fr hzeitigen Verschlei zu vermeiden Lochs gen Diamantbohrkronen und hnliche Werk zeuge sind f r den Einsatz in dieser Maschine nicht geeignet da diese Einsatzwerkzeuge zu hohe Dreh momente abverlangen Betrieb Hammerbohren Den Bohrer erst an die gew nschte Position setzen und den Bohrvorgang dann durch Dr cken des Elektronik schalters beginnen Das Ger t im rechten Winkel zur Werkst ckoberfl che sicher f hren um ein Abrutschen des Bohrers zu verhin dern W hrend des Bohrbetriebs nur den erforderlichen Gegendruck halten der unmittelbar der Schlagenergie des Ger tes entgegenwirkt Sollte die Bohrmehlabfuhr z B durch feuchtes Gestein gest rt sein ziehen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus und entfernen Sie das Bohrmehl aus der Bohrung bzw den Spiralnuten des Bohrers VORSICHT Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann der Bohrer blockieren und so die Rutschkupplung der Maschine aus l sen Achten Sie daher auf sicheren Stand und benut zen Sie immer den Seitengriff um die hohen R ckdrehmomente aufzufangen Schmierung der Einsatzwerkzeuge Den Aufnahmeschaft vor dem Einsetzen in das Ger t s ubern und anschlieBend mit Bohrerfett schmieren ca 0 5 1 09 Dies gew hrleistet eine einwa
89. en bliver ekstrem kort skal brugen straks afbrydes Fortsat brug kan ellers resultere i overophedning mulige forbr ndinger og endog eksplosion 15 Hvis De f r elektrolytv ske i jnene skal de je blikkeligt renses med rigeligt rent vand hvoref ter der straks skal s ges l ge Der er risiko for tab af synsevne YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU 1 Oplad ikke akkuen n r temperaturen er UNDER 10 C eller OVER 40 C 2 Fors g aldrig at anvende en transformator en generator eller en j vnstr msforsyning til opladning 3 Lad aldrig noget d kke eller tilstoppe laderens ventilationshuller 4 D k altid akku polerne med akku d kslet n r akkuen ikke anvendes 5 Kortslut aldrig akkuen 1 R r ikke polerne med noget ledende materi ale 2 Undg opbevaring af akkuen i beholdere sammen med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t aldrig laderen eller akkuen for vand eller regn En kortslutning af akkuen kan for rsage en stor str mudladning overophedning forbr nding og sammenbrud af v rkt jet 6 Opbevar ikke v rkt jet og akkuen p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C 7 Uds t ikke akkuen for destruktion ved forbr n ding ogs selv om den er slemt beskadiget eller fuldst ndig slidt op Akkuen kan eksplodere i ben ild 8 Undg omhyggeligt at tabe ryste eller st de akkuen 9 Oplad aldrig med akkuen anbragt i en kasse eller
90. en con tainer e d Om het batterijpak op te laden dient u dit in een goed geventileerde ruimte te plaatsen 10 dit in een goed geventileerde ruimte te plaatsen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT EN VOOR HET GEREEDSCHAP 1 Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiks klaar is aangezien het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten 2 Houd het gereedschap bij de ge soleerde hand greepvlakken vast wanneer u werkt op plaatsen waar de boor met verborgen bedrading in aanra king kan komen Door contact met een onder spanning staande draad zullen ook de metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektri sche schok kan krijgen 3 Draag oorbeschermers wanneer u het gereed schap voor langere tijd achtereen gebruikt Langdurige blootstelling aan hard geluid kan schadelijk zijn voor uw gehoor 4 Draag een hard hoofddeksel veiligheidshelm een veiligheidsbril en of gezichtsbescherming Het is ook tenzeerste aan te bevelen om een stofmasker en dikke handschoenen te dragen 5 Controleer of de boor goed vastgezet is alvorens het gereedschap te bedienen 6 Tijdens normale bediening is het gereedschap aan trillingen onderhevig zodat de schroeven gemakkelijk kunnen loskomen met een defect of ongeluk als mogelijk gevolg Controleer v r het gebruik zorgvuldig of alle schroeven goed vast zitten Opladen Fig 2 7 Laat het gereedschap enkele minuten onbelast warmdraaien
91. ente 5 Installez l adaptateur pour ciseau accessoire en option sur l outil de facon que le ciseau puisse y tre ins r 6 Faites tourner le ciseau de fa on qu il soit orient dans le sens qui convient au travail effectuer Fixez ensuite le ciseau et l adaptateur l outil en utilisant la vis de serrage qui se trouve sur l adaptateur 7 Placez le bouton de changement de mode sur frappe seulement Vous pouvez alors utiliser le couteau 8 Pour retirer le ciseau suivez la proc dure d installa tion en sens inverse ATTENTION Lorsque l adaptateur pour ciseau est install sur l outil utilisez toujours le mode de frappe seulement L utilisa tion du mode de rotation avec frappe ou de rotation seulement entra nerait un mauvais fonctionnement et l endommagerait de l outil Poire soufflante Fig 10 Utilisez la poire soufflante pour nettoyer Porifice Collecteur poussi res Fig 11 Pour viter que la poussi re qui s chappe du trou ne tombe sur vous lors d un travail au plafond utilisez le col lecteur Fixez le collecteur poussi res sur le foret La taille de forets qu il est possible de fixer au collecteur est comme suit Diam tre de foret mm 6 14 5 12 16 Collecteur 5 Collecteur 9 Percage du bois ou du m tal Fig 12 Utilisez l ensemble de mandrin en option comprenant un mandrin et un adaptateur pour mandrin Lors de son ins tallation reporte
92. er actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop Reversing switch action This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the lever to the position for clockwise rotation or the position for counterclockwise rotation CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool Do not pull the switch trigger when the reversing switch lever is in the neutral position If you pull the trigger forcibly the switch may be damaged Selecting the action mode Fig 8 This tool employs an action mode changing knob Select one of three modes suitable for your work needs by using this knob For rotation only turn the knob so that the arrow on the knob points toward the v mark on the tool body For hammering only turn the knob so that the arrow on the knob points toward the mark on the tool body For rotation with hammering turn the knob so that the arrow on the knob points toward the mark on the tool body CAUTION The action mode changing knob may not be turned to your desired mode mark when the tool is not running In this case pull the switch trigger half way and turn the knob
93. er den Akku zu zerlegen sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten erfor derlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder Feuer sein 11 Um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszu schlie en m ssen Sie das Ladeger t stets vom Stromnetz trennen bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten beginnen 12 Das Ladeger t sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichti gung benutzt werden 13 Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen da sie nicht mit dem Ladeger t spielen 14 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 15 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R LADEGER T UND AKKU 1 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 10 C oder ber 40 C 2 Schlie en Sie das Ladeger t nicht an einen Spartransformator Generator oder eine Gleich strom Steckdose an 3 Achten Sie darauf da die L ftungs ffnungen des Ladeger tes durch nichts verdeckt oder ver stopft werden 4 Die Kontakte des Akkus au erhalb der Maschine
94. eration 7 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for sev eral minutes by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 9 Be sure no one is below when using the tool in high locations 10 Hold the tool firmly with both hands 11 Keep hands away from moving parts 12 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 13 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously 14 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge pull out the set plate on the tool and grasp both sides of the cartridge while withdrawing it from the tool To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Snap the set plate back into place Be sure to close the set plate fully before using the tool to pre vent the battery cartridge from accidentally falling out of the tool 8 Alwaysbe sure you have a firm footing ee Charging Fig 2 Plug the battery charger into t
95. f verwijderen van de boor op de vorige pagina Zet de omschakelknop op alleen roteren U kunt boren tot een diameter van maximaal 13mm in metaal en een diameter van maxi maal 20 mm in hout LET OP Gebruik nooit roteren met hameren wanneer de boor kop op het gereedschap is gemonteerd De boorkop kan hierdoor namelijk beschadigd raken Bovendien zal de boorkop loskomen wanneer de draai richting van het gereedschap wordt omgekeerd 24 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Chapa de cierre 8 Tapa de portabrocas 14 Pomo de cambio del modo de 2 Cartucho de bater a 9 Tornillo de fijaci n accionamiento 3 Luz de carga 10 Asa auxiliar 15 Adaptador de cincel 4 Cargador de bater a 11 Tope de profundidad 16 Tornillo de fijaci n 5 Espiga de la broca 12 Interruptor de inversi n 17 Cincel 6 Grasa para broca 13 Gatillo interruptor 18 Protector de polvo 7 Broca 19 Conjunto de portabrocas ESPECIFICACIONES 5 La utilizaci n de un acoplamiento no recomen Modelo HR160D dado o no vendido por un fabricante de cargado Capacidad res de bater as puede resultar provocar un Hormig n incendio una descarga el ctrica o heridas per Acero sonales Madera Go 20mm 6 Para reducir el peligro de que el enchufe y el Velocidad en vac o min 1 0 950 cable reciban da os tire del enchufe y no del Golpes por minuto 0 3 600 cable cuando desconecte el cargador Longitud total 296mm 7 Aseg rese de que el
96. g stram derefter klemskruen for at holde dybdeanslaget p plads BEM RK Dybdeanslaget kan ikke anvendes i en position hvor dybdeanslaget sl r mod gearhuset Afbryderbetjening Fig 7 FORSIGTIG F r akkuen s ttes i maskinen skal det altid kontrolleres at afbryderen fungerer korrekt og vender tilbage til OFF positionen n r den slippes For at starte trykkes p afbryderen Hastigheden ges ved at ge trykket p afbryderen Slip afbryderen for at stoppe Omdrejningsbetjening Dette v rkt j er udstyret med en omdrejningsv lger der g r det muligt at ndre omdrejningsretningen Flyt v l geren i retningen for omdrejninger med uret eller i retningen for omdrejninger mod uret FORSIGTIG Kontroll r altid omdrejningsretningen f r brug Brug kun omdrejningsv lgeren n r v rkt jet er helt stoppet Hvis omdrejningsretningen ndres f r maski nen er helt stoppet kan det beskadige maskinen Tryk ikke p afbryderen n r omdrejningsv lgeren st r i neutral stilling Hvis afbryderen trykkes ind med magt kan omdrejningsv lgeren blive beskadiget 36 Valg af funktion Fig 8 Denne maskine er forsynet med en funktionsv lgerknap V lg den af de tre funktionsm der der passer til arbej det med denne knap For rotation alene drejes funktions v lgerknappen s pilen p knappen peger mod lt s symbolet p maskinhuset For hammerboring alene drejes funktionsv lgerknap pen s pilen p
97. gen Sie die Werk zeugverriegelung zwei bis dreimal Anschlie end den Vorgang wiederholen Pr fen Sie nach jedem Montagevorgang den sicheren Sitz des Einsatzwerkzeugs durch Zugversuch Zur Demontage des Einsatzwerkzeugs die Werkzeugver riegelung bis zum Anschlag in Richtung Maschinenge h use ziehen und das Einsatzwerkzeug entnehmen Tiefenanschlag Abb 6 Zur Herstellung gleichbleibender Bohrtiefen kann der Tiefenanschlag verwendet werden F hren Sie den Tie fenanschlag in die Bohrung am Griff ein Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe und ziehen Sie die Fl gelschraube fest HINWEIS Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das Getriebegeh use kann dieser nicht verwendet werden Schalterfunktion Abb 7 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Ein Aus Schalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stel lung zur ckkehrt Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Einschalten dr k ken Sie den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Drehrichtungsumschalter Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden Schalten Sie f r Rechtslauf auf Posi tion f r Linkslauf auf Position VORSICHT Pr fen Sie stets vor Arbeitsbeginn die Drehrichtung Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Sti
98. he proper A C voltage source The charging light will flash in green color Insert the bat tery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the battery charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor When the battery cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging When the charging light color changes from red to green the charging cycle is complete Refer to the table below for the charging time If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode which will last approximately 24 hours After charging unplug the charger from the power source Battery type Capacity mAh Number of cells Charging time 1202 1202A 1222 2 000 10 Approx 45 min 1200 1220 1 300 10 Approx 30 min 1233 2 200 10 Approx 50 min 1234 2 600 10 Approx 60 min 1235 3 000 10 Approx 70 min CAUTION The battery charger is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufac turer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge This
99. ie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et retourne en positon d arr t lorsque rel ch e Pour d marrer l outil enfoncez simplement la g chette Pour accro tre la vitesse augmentez la pression sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette 10 Inverseur L outil poss de un inverseur qui permet d intervertir le sens de rotation D placez le levier sur la position pour une rotation vers la droite ousur la position pour une rotation vers la gauche ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche Attendez que l outil se soit compl tement arr t avant d utiliser l inverseur Vous risquez d endommager l outil Si vous changez le sens de rotation avant qu il ne soit compl tement arr t Ne tirez pas sur la g chette lorsque le levier de l inver Seur se trouve au point mort Vous risquez d endom mager l interrupteur si vous forcez sur la g chette S lection du mode Fig 8 Cet outil est muni d un bouton de changement de mode Utilisez ce bouton pour s lectionner parmi les trois modes disponibles celui qui convient au travail effec tuer Pour un mouvement de rotation seulement tournez le bouton de facon que la fl che du bouton pointe vers le symbole x sur le b ti de l outil Pour un mouvement de frappe seulement tournez le bouton de facon que la fl che du bouton pointe vers le symbole sur le b ti de
100. ift utan ur verktyget att maskinen r tillr ckligt uppv rmd 8 Se alltid till att du st r stadigt Laddning Fig 2 S tt i laddaren i ett l mpligt v xelstr msuttag Laddningslampan t nds med ett gr nt ljus S tt i kraftkassetten s att plus och minuspolerna p kraftkassetten r p samma sida som respektive markeringar p laddaren F r in kassetten helt och fullt i laddningsurtaget s att den vilar mot laddningsurtagets botten N r kraftkassetten satts i ndras ladd ningslampans f rg fr n gr nt till r tt och laddningen p b rjas Laddningslampan lyser med stadigt sken under hela laddningen N r laddningslampan ndrar f rg fr n r tt till gr nt r laddningen avslutad Se i tabellen nedan f r ladd ningstid Om du l mnar kraftkassetten i laddaren efter avslutad laddning verg r laddaren till l get str laddning underh llsladdning vilket varar i ungef r 24 timmar Dra ur laddarens n tkabel fr n str mk llan efter laddningen Batterityp Kapacitet mAh Antal celler Laddningstid 1202 1202A 1222 2000 10 Cirka 45 min 1200 1220 1 300 10 Cirka 30 min 1233 2200 10 Cirka 50 min 1234 2 600 10 Cirka 60 min 1235 3 000 10 Cirka 70 min F RSIKTIGHET Laddaren r avsedd f r laddning av Makita kraftkassett Anv nd den aldrig f r andra ndam l eller f r att ladda bat terier av andra m rken Vid laddning av en ny kraftkassett eller en kraftkassett som int
101. ig opgeladen accu nooit opnieuw op Wanneer u de accu te veel oplaadt zal deze minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens deze op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op wanneer u deze langer dan zes maanden niet gebruikt Aanbrengen of verwijderen van de boor Fig 3 4en 5 LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd voordat u de boor installeert of verwijdert Reinig de boorschacht en smeer boorvet meegeleverd erop alvorens de boor te installeren Steek de boor in de machine Draai de boor en duw deze naar binnen tot zij vergrendelt Indien de boor niet naar binnen kan worden geduwd dient u deze eruit te nemen en het boorkopdeksel enkele keren omlaag te trekken Steek dan de boor opnieuw erin Draai de boor en duw deze naar binnen tot zij ver grendelt Nadat de boor is ge nstalleerd moet u altijd controleren of de boor goed vastzit door te proberen hem eruit te trekken Om de boor te verwijderen trekt u het boorkopdeksel helemaal omlaag en dan trekt u de boor eruit 22 Dieptemaat Fig 6 De dieptemaat is handig voor het boren van gaten van gelijke diepte Steek de dieptemaat in het gat in de hand greepvoet Stel de dieptemaat af op de gewenste diepte en zet deze dan vast door de klemschroef vast te draaien OPMERKING De dieptemaat kan niet worden gebruikt in de positie
102. ioggia oppure alla neve 5 Luso di un attacco non raccomandato o venduto dal costruttore del caricatore di batterie pu diventare la causa d incendio di scosse elettri che oppure di ferite alle persone 6 Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet trico o la spina quando si vuole staccare il cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma prendere direttamente la spina in mano 7 Assicurarsi che il cavo posato in modo da non essere pestato attorcigliato oppure messo in condizioni di essere danneggiato oppure stirato 8 Non mettere in operazione il caricatore delle bat terie con un cavo o una spina in cattive condi zioni Sostituire immediatamente cia Portatelo da un negozio di fiducia se necessario fare qualche riparazione Un rimon taggio sbagliato pu causare scosse elettriche oppure un incendio 11 Per ridurre il rischio di scosse elettriche stac care il caricatore dalla presa di corrente prima di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure di pulizia Il rischio non sarebbe ridotto col solo distacco dell interruttore 12 Il caricabatteria non deve essere usato dai bam bini o dagli infermi senza supervisione 13 I bambini devono essere sorvegliati perch non giochino con il caricabatteria 14 Se il tempo di funzionamento diventa eccessiva mente corto smettere immediatamente di usare Putensile perch potrebbe surriscaldarsi con pericolo di bruciature ed anche di esplosione 15
103. is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the bat tery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge cools The battery cartridge will cool faster if you remove the battery cartridge from the battery charger If the charging light flashes alternately in green and red color a problem exists and charging is not possible The ter minals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged If you wish to charge two battery cartridges allow 15 minutes between chargings on the fast charger Trickle charge Maintenance charge If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery
104. isk f r verhettning br nnskador och ven explosion 15 Tv tta ur gonen med rent vatten om elektro lytv tska skulle komma in i gonen och s k omedelbart medicinsk v rd Att f in elektro lytv tska i gonen kan resultera i att du f rlorar synen S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER FOR LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Ladda inte batterikassetten n r temperaturen r UNDER 10 C eller VER 40 C 2 F rs k inte anv nda en sp nningsomvandlare motortransformator eller ett likstr msuttag 3 L t ingenting t cka ver eller t ppa igen ladda rens ventilationsuttag 4 Tack alltid f r batteriets kontaktbleck med batte rilocket n r batterikassetten inte anv nds 5 Kortslut inte batterikassetten 1 Vidr r inte kontaktblecken med n got elek triskt ledande f rem l 2 Undvik att f rvara batterikassetter i en beh l lare tillsammans med andra metallf rem l som t ex spikar mynt osv 3 Uts tt inte batteriladdaren f r vatten eller regn En kortslutning av batteriet kan orsaka ett kraf tigt str mfl de verhettning risk f r br nnska dor och ven att batteriet totalf rst rs 6 F rvara inte verktyget och batterikassetten p platser d r temperaturen kan komma att uppg till eller verstiga 50 C 7 Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller fullst ndigt utsliten Batteri kassetten kan explodera i eld 8 Var f rsiktig s att batteriet inte tappa
105. kan komme i kontakt med under n r arbeidet foreg r i h yden skjulte ledninger Kontakt med en str mf rende 10 Hold verkt yet godt fast med begge hender ledning vil resultere i at synlige metalldeler p 11 Hold hendene unna bevegende deler verkt yet ogs blir str mf rende og dermed 12 Forlat aldri verkt yet n r det er igang Verkt yet utsette operat ren for elektrosjokk m bare betjenes n r det holdes for h nd 3 Bruk h rselvern n r verkt yet skal brukes over 13 Pek aldri med verkt yet mot personer i n rheten lengre perioder Intens st y i lange perioder av n r verkt yet er igang Boret kan sprette ut og gangen kan for rsake h rselskader for rsake alvorlige skader 4 Bruk hjelm sikkerhetshjelm vernebriller og 14 R r aldri boret eller deler i n rheten av boret eller ansiktsmaske Det anbefales ogs bruk av st vmaske og kraftige arbeidshansker like etter bruk de kan v re meget varme og for rsake brannskader 5 Se etter at boret sitter fast f r verkt yet tas i bruk 6 Under normal betjening er verkt yet laget slik at det vil oppst vibrasjoner Skruene kan lett l sne og for rsake driftstans eller ulykke Kontroller at N N E skruene er trukket godt til for bruk Montering og demontering av batteriet Fig 1 7 Ved lave temperaturer eller n r verkt yet ikke Verkt yet m alltid sl s av f r batteriet settes i eller tas har v rt i bruk p en stund m det f lov til ut var
106. kinen anv nds under l ngre perioder Att uts ttas f r h ga ljud under en l ngre tid kan leda till nedsatt h rsel 4 Anv nd en h rd huvudbonad skyddshj lm SPARA DESSA ANVISNINGAR skyddsglas gon och eller ansiktsmask Det r ocks l mpligt att anv nda andningsmask och tjockt vadderade handskar BRUKSANVISNING 5 Kontrollera att verktyget borr e d sitter fast Laddning och hantering av kraftkassetten Fig 1 ordentligt innan du p b rjar arbetet St ng alltid av verktyget innan batterikassetten s tts i 6 Maskinen r konstruerad f r att under normal eller tas bort drift avge vibrationer Skruvar o d kan lossna Ta bort l splattan p verktyget f r att ta bort batterikas vilket kan leda till skador p maskinen och setten och fatta tag om b da sidorna p kassetten och olyckor Kontrollera att alla skruvar r ordentligt dra ut det fr n verktyget tdragna innan du p b rjar arbetet e Rikta in tungan p batterikassetten mot sp ret i verk 7 V rm upp maskinen genom att l ta den g utan tygshuset f r att s tta i kassetten och skjut den p belastning i n gra minuter vid kallt v der eller plats Tryck tillbaka l splattan p sin plats Var noga om maskinen inte har anv nts under en l ngre med att st nga l splattan helt innan verktyget anv nds tid Det g r att sm rjningen kommer ig ng Det f r att undvika att batterikassetten av misstag faller ut r sv rt att genomf ra slagborrningsdr
107. knappen peger mod symbolet p maskinhuset For rotation med hammerboring drejes funktionsv lgerknappen s pilen p knappen peger mod symbolet p maskinhuset FORSIGTIG Det kan ske at funktionsv lgerknappen ikke kan dre jes hele vejen til det nskede funktionssymbol mens maskinen k rer I s tilf lde trykker man afbryderen halvt ind og drejer knappen mens maskinen k rer ubelastet p lav hastighed Drej altid funktionsv lgerknappen hele vejen til det nskede funktionssymbol Hvis man anvender maski nen med funktionsv lgerknappen placeret halvvejs mellem funktionssymbolerne kan det beskadige maskinen Skridkobling Skridkoblingen sl r til n r et vist omdrejningsmoment n s Motoren vil koble fra drivakslen og boret vil holde op med at rotere FORSIGTIG Sluk v rkt jet s snart skridkoblingen sl r til Dette vil forhindre un digt slid p v rkt jet Anvend ikke v rkt jet til store hulsave kernebor dia mantkernebor og lignende Disse har tendens til at s tte sig fast Dette vil medf re at skridkoblingen for ofte sl r til Hammerboring Placer boret p det nskede sted hvor hullet skal bores og tryk derefter p afbryderen Anvend ikke magt Med et let tryk opn s de bedste resul tater Hold boret mod hullet og s rg for at det ikke rut scher v k Tryk ikke yderligere s fremt borehullet bliver tilstoppet af sp ner eller st v Lad istedet v rkt jet k re i tomgang og
108. l sebulb Fig 10 Bruk bl sebulben til rengj ring av hullet St vkopp Fig 11 Bruk st vkoppen for hindre at st v spruter omkring og p brukeren n r arbeidet foreg r over hodet Monter st vkoppen p boret St vkoppen kan monteres p f l gende borbitsst rrelser a Bitsdiameter mm St vkopp 5 6 14 5 St vkopp 9 12 16 Boring i tre eller metall Fig 12 Bruk det ekstra tilgjengelige borpatronsettet best ende av borpatron og patronadapter Se Montering og demontering av bor som er beskrevet p foreg ende side n r utstyret skal monteres Still funksjonsknappen inn p bare rotasjon Det kan bores opptil 13 mm diameter i metall og opptil 20 mm i tre NB Rotasjon med hammerslag m aldri brukes n r borechuck montasjen er montert p verkt yet Borechuck montasjen kan delegges Borechucken an dessuten sprette av n r verkt yet settes i revers 45 SUOMI Yleisselostus 1 Asennuslevy 8 Istukan suojus 15 Taltan sovitin 2 Akku 9 Kiristysruuvi 16 Kiristysruuvi 3 Latausvalo 10 Sivukahva 17 Taltta 4 Akkulataaja 11 Syvyystulkki 18 P lykansi 5 Ter n kara 12 Suunnanvaihtokytkin 19 Poraistukkasarja 6 Ter rasva 13 Liipaisinkytkin 7 Ter 14 Toimintomuodon vaihtonuppi TEKNISET TIEDOT Malli HR160D Suorituskyky Boloni en Ter s Puu 20mm Tyhj k yntinopeus min 0 950 Iskua minuutissa 0 3600 Kokonaispituus 296 mm Nottopal
109. l outil Pour un mouvement de rotation avec frappe tour nez le bouton de facon que la fl che du bouton pointe sur le symbole sur le b ti de l outil ATTENTION se peut que la position du bouton de changement de mode ne puisse pas tre d plac e sur le symbole du mode d sir pendant que l outil tourne Dans ce cas enfoncez la g chette moiti puis faites tourner le bou ton pendant que l outil tourne sans charge et vitesse r duite Placez toujours le bouton parfaitement sur le symbole du mode d sir Vous risqueriez d endommager l outil en faisant tourner l outil alors que le bouton se trouve mi chemin entre deux symboles de mode Limiteur de couple Le limiteur de couple se d clenche d s qu un certain couple est atteint Le moteur d braye et dans ce cas le foret cesse de tourner ATTENTION D s que le limiteur de couple se d clenche arr tez l outil Ceci permettra d viter toute usure pr matur e de l outil Avec cet outil vous ne pourrez utiliser ni scies cloches ni tr pans ni tr pans diamant s etc Ils auraient ten dance se bloquer ce qui d clencherait constamment le limiteur de couple Percage Posez la pointe du foret l emplacement du trou percer et pressez sur la g chette Ne forcez pas sur l outil Une pression l g re vous don nera les meilleurs r sultats Maintenez bien l outil en position et veillez qu il ne d rape pas hors du trou N augmentez pas la p
110. l result Blow out bulb Fig 10 Use the blow out bulb to clean out the hole Dust cup Fig 11 Use the dust cup to prevent dust from falling over the tool and on yourself when performing overhead drilling opera tions Attach the dust cup to the bit The size of bits which the dust cup can be attached to is as follows Bit diameter mm Dust cup 5 6 14 5 Dust cup 9 12 16 Drilling in wood or metal Fig 12 Use the optional drill chuck assembly consisting of drill chuck and chuck adapter assembly When installing it refer to Installing or removing drill bit described on the previous page Set the action mode changing knob to rotation only You can drill up to 13mm diameter in metal and up to 20 mm diameter in wood CAUTION Never use rotation with hammering when the drill chuck assembly is installed on the tool The drill chuck assem bly may be damaged Also the drill chuck will come off when reversing the tool FRANCAIS Descriptif 1 Plaque de fixation 8 Cache du porte outil 15 Adaptateur pour ciseau 2 Batterie 9 Vis de serrage 16 Vis de serrage 3 T moin de charge 10 Poign e lat rale 17 Ciseau 4 Chargeur de batterie 11 Jauge de profondeur 18 Collecteur poussi res 5 Queue de foret 12 Inverseur 19 Ensemble du mandrin 6 Graisse rose 13 G chette 7 Foret 14 Bouton de changement de mode SPECIFICATIONS Mod le Capacit s B lon WEE Acier Bois Vitesse vide
111. le e la lunga durata di servizio Uso dello tagliolo a freddo o della punta per foratura Fig 9 Usando il tagliolo a freddo o la punta per foratura opzio nali procedere come segue 1 Spegnere l utensile 2 Rimuovere il manico laterale dall utensile 3 Regolare la manopola di cambio modo di azione per la rotazione con percussione 4 Installare il tagliolo nell utensile Riferirsi a Installa zione o rimozione della punta alla pagina prece dente 5 Installare l adattatore per tagliolo accessorio opzio nale sull utensile in modo che il tagliolo venga inse rito attraverso l adattatore 6 Ruotare il tagliolo in modo che sia rivolto nella dire zione adatta al lavoro Fissare poi il tagliolo e l adat tatore all utensile usando la vite graffa sull adattatore 7 Regolare la manopola di cambio modo azione per la percussione soltanto Si pu ora usare il tagliolo 8 Per rimuovere il tagliolo seguire il procedimento opposto di installazione ATTENZIONE Usare sempre l azione percussione soltanto quando l adattatore installato sull utensile Se si usa la rota zione con percussione o la rotazione soltanto si potrebbe causare un malfunzionamento o danneggiare l utensile Soffietto Fig 10 Usate il soffietto per pulire il foro Scodellino della polvere Fig 11 Usate lo scodellino della polvere per evitare che la pol vere cada sull utensile o su voi stessi quando trapanate un punto sopra la testa
112. lizar bater as 3 PRECAUCI N Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales cargue sola mente las bater as recargables del tipo MAKITA Otros tipos de bater as pueden quemarse pudiendo provocar heridas personales y da os 4 No exponga el cargador a la lluvia o al agua manera que no se tropiece con l ni se pise y que no est sujeto a tirones ni otros tipos de da os 8 No opere el cargador que tenga el cable o el enchufe da ados reempl celos inmediata mente 9 No opere el cargador en el caso de que haya recibido un golpe se haya ca do o est defec tuoso ll velo a un lugar donde se le pueda prac ticar un servicio de mantenimiento cualificado 10 No desmonte el cargador o el cartucho de bate r as cuando se requiera la reparaci n ll velo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento cualificado Un montaje inco rrecto puede resultar en que se produzca un incendio o una descarga el ctrica 11 Para reducir el peligro de que se produzca una descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de alimentaci n antes de efectuar el servi cio de mantenimiento o la limpieza El desconec tar los controles no reducir este peligro 12 El cargador de bater as no ha sido pensado para ser usado por ni os ni menores sin ser supervi sados 13 Los padres deber n supervisar a sus hijos peque os para asegurarse de que no juegan con el cargador de bater as 14 Si
113. llstand gekommen ist Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Den Elektronikschalter bei Neutralstellung des Dreh richtungsumschalters nicht dr cken Der Drehrich tungsumschalter kann bei gewaltsamen Druck auf den Elektronikschalter besch digt werden Wahl der Betriebsart Abb 8 Diese Maschine besitzt einen Betriebsart Umschalt knopf W hlen Sie mit Hilfe dieses Knopfes eine der drei Betriebsarten je nach Ihren Arbeitsbedingungen Drehen Sie den Knopf f r Bohren so dass der Pfeil des Knopfes auf das Symbol x am Maschinengeh use zeigt Drehen Sie den Knopf f r Schlagen so dass der Pfeil des Knop fes auf das Symbol am Maschinengeh use zeigt Drehen Sie den Knopf f r Schlagbohren so dass der Pfeil des Knopfes auf das Symbol amp am Maschinenge h use zeigt VORSICHT Bei Stillstand der Maschine l sst sich der Betriebsart Umschaltknopf eventuell nicht auf die gew nschte Position drehen Dr cken Sie in diesem Fall den Ein Aus Schalter halb und drehen Sie den Knopf w hrend die Maschine unbelastet mit niedriger Drehzahl l uft Achten Sie stets darauf dass sich der Knopf vollst n dig in der Raststellung der gew nschten Betriebsartpo sition befindet Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung des Knopfes zwischen den Betriebs artpositionen betrieben kann sie besch digt werden Drehmomentbegrenzung Die Rutschkupplung der Maschine begrenzt das Dreh moment auf einen werkseitig eingestellt
114. lo girare a vuoto per diversi minuti prima di usarlo Ci permette al lubrificante di sciogliersi Se non fate riscaldare adeguata mente l utensile la lavorazione procede con dif ficolt 8 Assicuratevi sempre di avere un appoggio saldo per i piedi 9 Accertatevi che non ci sia nessuno sotto se usate l utensile in un posto elevato 10 Tenete saldamente l utensile con entrambe le mani 11 Tenete le mani lontane dalle parti in movimento 12 Non appoggiate da qualche parte l utensile lasciandolo girare a vuoto Fatelo funzionare sol tanto quando lo tenete in mano 13 Non puntate l utensile su qualcuno che si trovi nell area dove lavorate perch la punta potrebbe schizzar via e ferirlo gravemente 14 Non toccate la punta o le parti che le sono vicino subito dopo aver usato l utensile perch potreb bero essere estremamente calde e ustionarvi CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Inserzione e rimozione della cartuccia Fig 1 e Spegnere sempre Putensile prima di installare o di rimuovere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria tirar fuori la pia strina di fissaggio sull utensile ed estrarre la cartuccia prendendola per entrambi i lati Per inserire la cartuccia batteria inserirla nel loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la porticina prima di iniziare la lavorazione Assicurarsi della chiu sura ermetica prima di iniziare la lavorazione Prima di usare
115. lser Udseet ikke laderen for regn eller sne Brug af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af fremstilleren af laderen kan give risiko for brand elektrisk st d eller personskade 6 For at mindske risikoen for at beskadige netled ningen eller dennes stik skal der altid tr kkes i stikket og ikke i selve ledningen n r laderen tages ud af stikkontakten 7 S rg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke kommer til at tr de p den falde over den og s ledes at den ikke uds ttes for anden form for beskadigelse eller belastning 8 Anvend aldrig laderen hvis ledningen eller stik ket er beskadiget udskift dem jeblikkeligt 9 Anvend aldrig laderen hvis den er blevet udsat for et voldsomt st d blevet tabt eller p anden m de beskadiget Lad en kvalificeret reparat r se p den 10 Skil aldrig laderen eller akkuen ad kontakt en kvalificeret reparat r n r vedligeholdelse eller reparation er p kr vet Forkert samling kan f re til risiko for elektrisk st d eller brand ne 34 11 For at undg risiko for elektrisk stod skal lade ren altid afbrydes fra stikkontakten f r vedlige holdelse eller reng ring udf res Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne 12 Opladeren er ikke beregnet til at skulle anvendes af b rn eller svaglige personer uden opsyn 13 Sm b rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med opladeren 14 Hvis anvendelsestid
116. m B on OFF rav eAeudepwverau Tia va EeKIVIIOETE TO HNXAVNUA ano TPaBNxTe TN okavdaAn H TAX TNTA rou unxav uaro au amp verat je avEnon tna mieonc om okav dAn Apote TN okav An yia va OTAKATTOEL AeiToupyia iak ntn avriorpo n Auto TO epyakeio Exel Eva Slakormtn AVTIOTPOPTIG via va aAAdZet nv diguBuvon TIEPLOTPOPTG Metak veiote To UOXAO orn 8 on ytq OsEL oTPOON Tigpiorpo om B on yia aptotep otpodn TlEPLOTPOHN NPOZOXH e Mavtote EAEYXETE TN LEUOUVON MEPLOTPOGTIG TIPLV Tn Aettoupyia e Xnotuortoteite TO LAK TITI AVTIOTPOONG NOVO Adol TO epyareio orquqor osgi Teleiw AAAayr TNG te Buvong TIEPIOTPOPNE mpiv To epyadeio OTAHATNOEL unopei va TPOKA OEL Znia oro epyadeio e Mnv Tpa ate TN okav dAn diak rm rav o HOX OG lakomtn AVTIOTPODIN G eival om VEKPT O on E v tpafBngete TN okav An Blog o Stakontns urtopei va n 8et Cn ULA EmiAoyr rou Tportou EITOUPVIAG Eik 8 AUTO To epyareio xpnoiuonotei Eva kouri AAAAYTIG Tp rtou Aettoupyiac ETIASETE amp vav amo TOUG TPEIG TPOTIOUG KATAAANAO via TIG av ykeo ING Epyaoiac oac Kavovtac xprjon AUTO TOU KOUUMIOU M vo yia TEPLOTPOb YUPIOTE TO KOUTI TOL MOTE TO BEAOG OTO kouumi va Be UBUVETAL TIPOG TO CUMBOAO v OTO copa rou epyadeiou M vo yia obupokomua YUPIOTE TO KOULUTTI TOL MOTE TO BEAOG oro kouuni va SLELDUVETAL mpoc TO GUMBOAO oto oma TOU pyaAeiou Tia Tiepiotpodi HE ooupok nnua YUPIOTE TO KOULUTTI TOL
117. m du utf r med maskinen och ladda upp laddaren n r du m rker att kraften i maskinen minskar 2 Ladda aldrig ett fulladdat laddare verladdning minskar batteriets livsl ngd 3 Ladda laddaren i rumstemperatur vid 10 C 40 C L t ett laddare som har blivit varmt svalna innan det laddas 4 Ladda upp kraftkassetten av typ nickel metallhydrid om du inte anv nder den p mer n sex m nader Montering av hammarborr Fig 3 4 och 5 F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att batterikas setten r urtagen innan ett verktyg borr e d s tts i eller tas ur G r rent verktygets skaft och sm rj skaftet med lite av det medf ljande borrfettet innan verktyget s tts i maski nen F r in verktyget i maskinen Vrid verktyget och tryck in det tills det fastnar Tag bort verktyget om det inte g r att trycka in F ll ner chuckk pan ett par g nger Montera sedan verktyget igen Vrid verktyget och tryck in det tills det fastnar Kontrollera alltid att verktyget sitter fast ordentligt efter monteringen genom att f rs ka dra ut det Demontera verktyget genom att f lla ner chuckk pan hela v gen och dra ut verktyget Djupanslag Fig 6 Djupanslaget r praktiskt att anv nda vid borrning av h l med samma djup S tt i djupanslaget i h let i handtags f stet Justera djupanslaget till nskat borrdjup och f st sedan djupanslaget genom att dra t kl mskrav OBSERVERA Djupanslaget k
118. mes opp ved g p tomgang i noen minut Batteriet fjernes ved trekke ut dekslet p verkt yet og ter Dette vil f smurningen til fordele seg Uten ta fatt i begge sidene p batteriet samtidig som det dras skikkelig oppvarming vil hamring v re vanske ut av kammeret lig utf re Batteriet settes i ved passe tungen p batteriet inn 8 S rg alltid for godt fotfeste etter rillen i kammeret og s skyve det p plass Stille platen m lukkes forsvarlig f r verkt yet brukes for forhindre at batteriet faller ut under bruk TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Lading Fig 2 Kople batteriladeren til str mnettet AC Ladelampen blinker gr nt Sett i batteriet slik at pluss og minus er p samme side som respektive markeringer p batteriladeren Sett batteriet helt inn i i pningen s det hviler i bunnen p laderen N r batteriet settes i vil ladelampen skifte farge fra gr nn til r d og ladingen vil begynne Ladelampen vil lyse s lenge ladingen p g r N r ladelampens farge skifter fra r d til gr nn betyr det at ladesyklusen er fullf rt Se tabel len under om ladetid Hvis batteriet blir st ende i laderen etter at ladingen er ferdig vil laderen g over i dryppladings modus vedlikeholdsladning som vil vare i ca 24 timer Etter ladingen koples laderen fra str mnettet Batteritype Kapasitet mAh Antall elementer Ladetid 1202 1202A 1222 2000 10 Ca 45
119. minuut Totale lengte Netto gewicht Nominale spanning 296 mm m 2 5kg 12 V gelijkstroom In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veilig heids en bedieningsvoorschriften betreffende de batterijlader snellader 2 Lees alle voorschriften en waarschuwingen betreffende 1 de batterijlader 2 het batterijpak en 3 het gereedschap aandachtig door alvo rens de batterijlader in gebruik te nemen 3 LET OP Om het gevaar voor ongelukken te verminderen dient u met de snellader uitslui tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden Bat terijen van andere merken kunnen gaan barsten en hierdoor verwondingen of schade veroorza ken 4 Stel de batterijlader niet bloot aan regen of sneeuw 5 Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van de batterijlader worden verkocht of aanbevolen kan brandgevaar elektrische schok of verwondingen veroorzaken 6 Om de stekker en het netsnoer niet te beschadi gen trekt u het ne
120. nderas eller s ljs av batteriladdarens tillverkare kan medf ra att risk f r eldsv da elektriska st tar och personskador uppst r 6 Dra i kontakten ist llet f r i sladden n r batteri laddaren ska kopplas ur f r att minska risken f r skador p stickkontakten och sladden 7 Se till att sladden placeras s att ingen trampar eller snubblar p den eller att den p annat s tt uts tts f r skador eller p frestningar 8 Anv nd inte laddaren om sladden eller kontakten r skadade byt ut dem omedelbart 9 Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r ett kraftigt slag tappats eller p annat s tt skadats ta den genast till en kvalificerad servicetekniker 10 Ta inte is r laddaren eller batterikassetten l mna dem till en kvalificerad servicetekniker om de r i behov av service eller reparation Felaktig ihops ttning kan resultera i att det uppst r risk f r elektriska st tar och eldsv da na 38 11 Dra ut laddaren ur n tuttaget innan n got under h ll eller reng ring utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Att bara st nga av verktyget med kontrollerna minskar inte denna risk 12 Batteriladdaren r inte avsedd f r att anv ndas av barn eller personer med f rst ndshandikapp utan uppsyn 13 Sm barn b r ha s dan tillsyn att de inte leker med batteriladdaren 14 Avbryt driften omedelbart om drifttiden b rjar bli betydligt kortare Att forts tta driften kan med f ra r
121. ndfreie Funktion der Werk zeugaufnahme und einen minimalen Verschleif des Auf nahmeschaftes Verwendung des Kaltmei els oder StraBenaufreiBers Abb 9 Gehen Sie bei Verwendung des gesonderten Kaltmei Bels oder Stra enaufrei ers folgenderma en vor 1 Trennen Sie den Akku von der Maschine 2 Entfernen Sie den Seitengriff von der Maschine 3 Stellen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf Schlagbohren 4 Montieren Sie den MeiBel an der Maschine Neh men Sie auf den Abschnitt Montage bzw Demon tage von Einsatzwerkzeugen auf der vorhergehenden Seite Bezug 5 Montieren Sie den Mei eladapter Sonderzubeh r an der Maschine so dass der MeiBel in den MeiBel adapter eingef hrt wird 6 Drehen Sie den MeiBel in die f r die Arbeit geeig nete Richtung Befestigen Sie dann MeiBel und Mei Beladapter mit der Klemmschraube des MeiBeladapters an der Maschine 7 Stellen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf Schlagen Nun k nnen Sie den Meifel benutzen 8 Zum Demontieren des MeiBels ist das Montagever fahren umgekehrt anzuwenden VORSICHT Verwenden Sie immer die Betriebsart Schlagen wenn der MeiBeladapter an der Maschine montiert ist Wird die Betriebsart Schlagbohren oder Bohren verwendet kommt es zu einer Funktionsst rung und Besch digung der Maschine Ausbl ser Abb 10 Verwenden Sie den Ausbl ser um das Bohrloch von Sp nen und Partikeln zu s ubern Staubschutzkappe Abb 11 Bei be
122. nhuset f r enbart rotation Vrid omst llningsvredet s att pilen p vredet pekar mot mar keringen p maskinhuset f r enbart slagdrift Vrid omst llningsvredet s att pilen p vredet pekar mot mar keringen amp p maskinhuset f r rotation med slagdrift F RSIKTIGHET Det kan f rekomma att omst llningsvredet inte kan vri das till markeringen f r det nskade l get n r maski nen inte r ig ng Tryck i s fall in str mbrytaren halvv gs och vrid p vredet medan maskinen g r utan belastning p l gt varvtal Se till att vredet st r helt mot den nskade l gesmarke ringen Om maskinen anv nds med vredet i ett l ge mitt emellan tv markeringar kan det h nda att maski nen skadas S kerhetskoppling Denna aktiveras och fr nkopplar drivningen vid h ga och snabbt upptr dande belastningar t ex fastk rning F RSIKTIGHET Sl pp omedelbart str mst llaren om s kerhetskopp lingen tr der i funktion H rigenom undviks on digt sli tage av vitala delar i drivmekanismen H ls gar borrkronor och diamantborrkronor b r ej anv ndas i det h r verktyget S dana verktyg k rs l tt fast varvid kopplingen uts tts f r stora p frestningar genom att den aktiveras i alltf r stor utstr ckning Borrning Starta inte verktyget f rr n borret satts an Tryck inte f r h rt B st resultat erh lls med ett borrtryck ungef rligen motsvarande verktygets egen tyngd Anl gg inte mer tryck om h
123. no usare seghe fron tali a corona punte a corona punte a corona diaman tate ecc perch tendono a contrarsi o a penetrare facilmente nel foro causando la frequente attivazione del limitatore di coppia Perforazione Piazzate la punta nel punto desiderato per il foro poi pre mete il grilletto Non forzate l utensile Una leggera pressione d i migliori risultati Mantenete l utensile in posizione ed evitate che scivoli via dal foro Non esercitare ulteriori pressioni se il foro diventa inta sato di schegge o particelle Fate invece girare l utensile alla velocit del minimo ed estraete parzialmente la punta dal foro Ripetendo ci diverse volte il foro si puli sce e potete continuare la normale foratura ATTENZIONE AI momento della trapanazione del foro sull utensile punta viene esercitata una improvvisa e tremenda forza torcente quando il foro diventa intasato di bave e parti celle oppure quando sbatte contro le barre di rinforzo incastrate nel cemento armato Usate sempre l impugna tura laterale manico ausiliario tenete saldamente Putensile per entrambe le impugnature laterali e cam biate manico durante l uso Se non fate ci potreste per dere il controllo dell utensile con pericolo di ferite gravi Grasso della punta Spalmate una piccola quantit di grasso 0 5 1 0g circa sulla testa del gambo della punta prima di comin ciare il lavoro Questa lubrificazione ne assicura il movimento scorre vo
124. nta Ac o do interruptor Fig 7 PRECAUGAO Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique se sempre de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho A velocidade aumenta quando aumenta a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar 32 Ac o do interruptor de invers o Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para mudar a direc o de rota o Mova a alavanca para a posi o para rota o no sentido dos ponteiros do rel gio ou para a posi o para rota o no sentido oposto PRECAUGAO Verifique sempre a direc o de rotac o antes de come car a trabalhar S utilize o interruptor de invers o quando a ferra menta estiver completamente parada Mudar a direc o de rotac o antes de a ferramenta estar completamente parada pode avari la N o carregue no gatilho quando a alavanca do inter ruptor de invers o estiver na posi o neutra Se forcar o gatilho pode estragar o interruptor Selec o do modo de ac o Fig 8 Esta ferramenta utiliza um bot o de mudanga do modo de ac o Seleccione um dos tr s modos de acordo com as necessidades do seu trabalho utilizando este bot o Para s rota o rode o bot o de modo a que a seta no bot o aponte para a marca ss no corpo da ferramenta Para s martelo rode o bot o de modo a que a seta no bot o aponte para a
125. ntado en la direcci n apropiada para la tarea a realizar Des pu s sujete el cincel y el adaptador de cincel en la herramienta utilizando el tornillo de fijaci n del adaptador de cincel 7 Ponga el pomo de cambio del modo de acciona miento en percusi n solamente Ahora podr utili zar el cincel 8 Para desmontar el cincel siga el procedimiento de instalaci n a la inversa PRECAUCI N Utilice siempre el modo de accionamiento percusi n solamente cuando tenga instalado el adaptador de cin cel en la herramienta Si utiliza giro con percusi n o giro solamente podr producirse un mal funciona miento o da arse la herramienta Soplador Fig 10 Utilice el soplador para limpiar el agujero Tapa contra el polvo Fig 11 Utilice la tapa contra el polvo para evitar que el polvo caiga sobre la herramienta y sobre usted mismo cuando taladre en lugares elevados Coloque el protector de polvo en la broca Las tapas contra el polvo pueden colo carse en las brocas de los siguientes tamafios Di metro de broca Tapa contra el polvo 5 6 14 5 mm Tapa contra el polvo 9 12 16 mm Perforaci n en madera o metal Fig 12 Utilice el conjunto portabrocas para taladrar opcional consiste en portabrocas y adaptador de portabrocas Cuando lo instale consulte Instalaci n o extracci n de la broca descrita en la p gina anterior Ponga el bot n de cambio de modo de trabajo en
126. nv OUTIAM PWON TOU KUKAOU P PTLONG o PopTioT Ba aAAd amp st otnv dlaubp Pwon oriyuiuaia POpTION pTLON GUVTNPNONG n onoia Ba Stapk oet mepirou yia Eva EIKOGITETPAWPO Met TN P PTLON ATOOUVO OTE TO OOPTIOTT AMO TN TIAPOXN PEULATOG 51 T rog prarapiac or Ap u c KUPENDV Xp voc pr ong 1202 1202A 1222 2 000 10 Mepinou 45 1200 1220 1 800 10 NMepirtou 30 1233 2 200 10 Mepinou 50 1234 2 600 10 NMepirtou 60A 1235 3 000 10 Mepinou 70A NPOZOXH e To wovt Ao goptiot pratapiac eival via option kao rag pmatapiag Makita Mot un To Xenotgortomoete yia AAAOUG OKOTIOUG yia P PTION UTATAPLVV GAAWV KATAOKEUAOTWV e Otav moptizete pia KalvoUpyia KAGETA urratapias pia Kac ta urartapia nou dev EXEL XPNOLMOTIOM Bei yta TIOAU Kalpo umopei va un S xeTtat MANN popticn Auth eivat pia KAVOVIKT KATAOTAON Kal dev onpalvel OTL urt pxet np gAnpa Mrtopeite va emavadoptivete TN kao ra urratapias TANPWG aboU Tnv EKPOPTIOETE tehelwe kat Tv ETTAVAGOPTIGETE Sud pope e E v doprtitete pia Kao ta unarapiag and Eva unx vnuq Mou HOME XPNOLNOTIOTIONONKE pia KAGETA pratapia mou EXEL EKTEBEI oro ANEOO nAiak DWG oe ZEOTN yia HEYGAO xpovik LAOTNNA TO PWT KL options urtopg va ava oo rivei oe K KKLVO xp ua E v auto oupBei mepiuevete yia Alvo H option Ba apxioet abo n kao amp ra urtaropia Kpuwoe H kao ta urratapias Oa KEUMTEL YPNYOPOTEPA av aboup de TE Tnv
127. nzaki autorizado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara que este cargador de bater as N mero de serie producci n en serie fabricado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd en Taiwan cumple las siguientes normas o documentos nor malizados EN60335 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC y 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 61 PORTUGU S DECLARAG O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara que este carregador de bateria N de s rie produ o em s rie fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd no Taiwan obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CEE do Conselho NORSK EUs SAMSVARS ERKLZERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan bekrefter herved at dette batterilader Serienr
128. o con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 94 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 59 PORTUGU S DECLARAG O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este produto N de s rie produ o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan erkleerer hermed at dette produkt L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overens stemmelse med de f lgende standarder eller norms t tende dokumenter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC SVENSKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller
129. oa vasten Kytkimen k ytt minen Kuva 7 VARO Varmista aina ennen akun kiinnitt mist koneeseen ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Koneen k yntinopeus kasvaa kun liipaisinta paine taan voimakkaammin Kone pys htyy vapautettaessa kytkin Suunnan vaihtaminen T ss koneessa on suunnanvaihtovipu jolla voidaan vaihtaa py rimissuuntaa Siirr vipu asentoon halu tessasi koneen py riv n my t p iv n ja asentoon 5 halutessasi koneen py riv n vastap iv n VARO Tarkista aina py rimissuunta ennen kuin aloitat ty s kentelyn K yt suunnanvaihtovipua ainoastaan koneen ollessa t ysin pys hdyksiss Py rimissuunnan vaihtaminen koneen viel k ydess saattaa vahingoittaa konetta l ved liipaisinkytkimest kun suunnanvaihtovipu on keskiasennossa Jos ved t liipaisinta v kisin kytkin saattaa vahingoittua 48 Toimintomuodon valitseminen Kuva 8 T ss koneessa on toimintomuodon vaihtonuppi Valitse t ll nupilla ty skentelyysi sopiva muoto kolmesta mah dollisesta Kun haluat pelk n py rimisliikkeen kierr nup pia siten ett siin oleva nuoli osoittaa koneen rungossa olevaa u merkki kohti Kun haluat pelk n vasaroinnin kierr nuppia siten ett siin oleva nuoli osoittaa koneen rungossa olevaa merkki kohti Kun haluat py rimis
130. ogen is terechtgekomen moet u deze spoelen met schoon water en onmiddellijk de hulp van een dokter inroepen Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 Laad het batterijpak niet op als de temperatuur LAGER is dan 10 C of HOGER dan 40 C 2 Gebruik voor het laden nooit een step up trans formator een dynamo of een gelijkstroombron 3 Zorg dat de ventilatiegaten van de batterijlader niet afgesloten worden of verstopt raken 4 Bedek altijd de polen van de accu met het accu deksel wanneer u de accu niet gebruikt 5 Voorkom kortsluiting van het batterijpak 1 Raak de aansluitklemmen nooit aan met geleidend materiaal 2 Bewaar het batterijpak niet op een plaats waar ook andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel het batterijpak niet bloot aan water of regen Kortsluiting van het batterijpak kan leiden tot een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden of zelfs tot defecten 6 Bewaar de batterijlader en het batterijpak niet in plaatsen waar de temperatuur tot 50 C of hoger kan op lopen 7 Werp zwaar beschadigde of volledig uitgeputte batterijpakken niet in het vuur omdat een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan zijn 8 Wees voorzichtig dat u het batterijpak niet laat vallen en het niet aan schokken of stoten bloot stelt 9 Laad het batterijpak niet op in een kist e
131. onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar 50 C 7 N o queime a bateria mesmo se estiver severa mente danificada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair agitar ou dar pancadas na bateria 9 N o carregue dentro de uma caixa ou de um recipiente de qualquer tipo A bateria deve ser colocada num local bem ventilado durante o car regamento REGRAS DE SEGURANGA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 Tenha em conta que esta ferramenta est sem pre em condic es de operag o pois n o neces sita de ser ligada a uma tomada da rede 2 Agarre na ferramenta pelas superficies isoladas quando executa uma operag o de corte em que a ferramenta pode entrar em contacto com fios escondidos O contacto com um fio vivo torna r o vivas as partes met licas expostas da fer ramenta e poder o originar um choque no operador 3 Use protectores para os ouvidos quando utiliza a ferramenta durante longos periodos de tempo Exposi o prolongada a ruido de alta intensi dade pode causar perca de ouvido 4 Utilize um bon duro capacete de seguran a luvas de seguran a e ou protector para a cara Tamb m se recomenda a utiliza o de uma m s cara contra o p e luvas fortes almofadadas 5 Certifique se de que a broca est bem colocada e apertada antes do in cio do trabalho 6 A ferramenta vibra em condi es normais de funcionamento Os parafusos podem soltar se f
132. or Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 60 ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declares that this battery charger Serial No series production manufactured by Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan is in compliance with the following standards or standardized documents EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC FRANCAISE ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con Pautorizzazione della Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan dichiara che questo caricabatteria Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan amp conformi alle direttive europee riportate di seguito EN60335 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE e 89 336 CEE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung industry Dis
133. os rei st Toista t m muutaman kerran rei n puhdistamiseksi T m n j lkeen voit jatkaa poraa mista normaaliin tapaan VARO Koneeseen ter n kohdistuu eritt in voimakas ja killi nen v nt voima ter n ty ntyess ty kappaleen l pi rei n tukkeutuessa lastuista tai hiukkasista tai osuessasi betonissa oleviin vahvikerautoihin K yt aina sivukah vaa lis kahvaa ja ota konetta k ytt ess si tukeva ote sek sivukahvasta ett kytkinkahvasta Jos et toimi n in saatat menett koneen hallinnan mik voi johtaa mah dollisesti vakavaan loukkaantumiseen Ter n rasvaus Voitele ter n karan p etuk teen pienell m r ll ter rasvaa noin 0 5 1 0 g T m istukan rasvaus varmistaa tasaisen toiminnan ja se pident laitteen k ytt ik Kylm taltan tai lattataltan k ytt minen Kuva 9 Kun k yt t lis varusteena saatavaa kylm talttaa tai latta talttaa toimi seuraavasti 1 Irrota kone pistorasiasta 2 Irrota sivukahva koneesta 3 Aseta toimintomuodon vaihtonuppi asentoon py ri misliikkeeseen yhdistetty vasarointi 4 Kiinnit taltta koneeseen Katso edellisell sivulla selostettua kohtaa poranter n kiinnitt minen ja irrottaminen 5 Kiinnit taltan sovitin lis varuste koneeseen siten ett taltta ty ntyy taltan sovittimen l pi 6 Kierr talttaa siten ett taltta osoittaa ty skentelysi edellytt m n suuntaan Kiinnit sitten taltta ja tal tan
134. p oo aixung 100 g Depth gauge Tige de profondeur Tiefenanschlag Calibro di profondit Dieptemaat Medidor de profundidad Guia de profundidade Dybdeanslag Djupanslag Dybdem ler Syvyystulkki Odny g B 8ouq Drill chuck Mandrin Zahnkranzbohrfutter Mandrino punta Boorkop Mandril Mandril Borepatron Borrchuck Borechuck Poran istukka X OIKTI PAS TPUTTAVIOU 57 Chuck key S13 Cl mandrin S13 Bohrfutterschl ssel S13 Chiave mandrino S13 Boorkopsleutel S13 Llave de mandril S13 Chave do mandril S13 Borepatronn gle S13 Chucknyckel S13 Chuckn kkel 513 Istukka avain S13 Ztauporke do S13 Blow out bulb Poire soufflante Ausbl ser SoffiettoBlaasbalgje Soplador Soprador Udbl sningskugle Bl sboll Bl sebulb Puhallin dovoxa CUONTTPAG Safety goggle Lunettes de s curit Schutzbrille Occhiali di protezione Veiligheidsbril Gafas de seguridad Oculos de seguranca Beskyttelsesbriller Skyddsglas gon Vernebriller Suojalasit luaAi aopaleia Battery charger DC1413 Chargeur DC1413 Ladeger t DC1413 Carica Batteria DC1413 Acculader DC1413 Cargador de Bateria DC1413 Carregador de Bateria DC1413 Akku ladeaggregat DC1413 Batteriladdar DC1413 Batterilader DC1413 Akkulataaja DC1413 GopTloTTiG urtaropia DC1413 Battery cartridge 1222 1220 1233 1234 1235 Batterie 1222 1220 1233 1234 1235 Akku 1222 1220 1233 1234 1235 Cartuccia batteria 1222 1
135. p rieure 40C 2 Ne pas alimenter le chargeur via un transformateur via un redresseur par un groupe lectrog ne 3 Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouvertu res du chargeur 4 Lorsque vous ne vous servez pas de votre batte rie prot gez en toujours les bornes avec le cou vre batterie 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un conte neur renfermant d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de mon naie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des bles sures et m me une panne 6 Ne rangez pas votre outil ou votre batterie dans des endroits o la temp rature risque de d pas ser 50 C 7 Ne br lez pas batterie m me si elle est s v re ment endommag e ou compl tement hors d usage car elle risque d exploser au feu 8 Veillez ne pas faire tomber secouer ni heurter la batterie 9 N effectuez pas la recharge l int rieur d une bo te ou d un conteneur de quelque sorte que ce soit La batterie devra se trouver dans un endroit bien ventil pendant la recharge CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR L OUTIL 1 Veuillez rester conscient du fait que l outil est toujours en tat de fonctionnement puisqu il ne n cessite pas le branchemen
136. peraturer under 10 C eller over 40 C 2 Kan ikke brukes med transformator aggregat eller likeretter 3 S rg for at ikke luftehullene er tildekket eller tet tet igjen det finnes ogs luftehull p undersi den 4 Batteriterminalene m alltid v re dekket til med batteridekslet n r batteriet ikke er i bruk 5 Dette kan medf re kortslutning av batteriet 1 Terminalen m ikke komme i kontakt med str mf rende materialer 2 Unng oppbevare batteriet sammen med andre metallgjenstander som f eks spikre mynter etc 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Et batteri som kortsluttes kan for rsake stor elektrisk str mavgang overoppheting brann skader og driftsstans 6 Hverken verkt y eller batteri m oppbevares p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C 7 Kast ikke batteriet p pen ild selv om det er delagt eller totalt utslitt Batteriet kan da eksplodere 8 Batteriet m ikke falle p gulvet ristes eller utsettes for slag 9 Batteriet m ikke lades opp inni en beholder av noe slag Opplading av batteriet m foreg p et sted hvor ventilasjonen er god EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 V r oppmerksom p at dette verkt yet alltid er klart til bruk ettersom det ikke er n dvendig kople det til en stikkontakt 2 Hold verkt yet i de isolerte gripeflatene n r det 9 Se alltid etter at det ikke befinner seg noen utf res arbeid hvor det
137. pose pas faire tr bucher tre pi tin ou forcer de quelque mani re que ce soit 8 N utilisez pas le chargeur si le c ble ou la prise sont en mauvais tat en ce cas changez ceux ci imm diatement 9 N utilisez pas le chargeur apr s qu il ait recu un choc soit tomb terre ou se trouve endom mag en quelque facon portez le d abord chez un r parateur qualifi 10 Ne d montez pas le chargeur ou la batterie por tez les chez un r parateur qualifi quand une r paration devient n cessaire Un remontage maladroir peut entrainer une d charge lectrique ou un incendie 11 Afin de r duire les risques de d charge d bran chez le chargeur avant tout entretien ou net toyage 12 La batterie ne doit pas tre utilis e sans sur veillance par des enfants ou des personnes han dicap es 13 Les jeunes enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la batterie 14 Si la dur e de fonctionnement devient excessi vement courte cessez imm diatement l utilisa tion II pourrait en r sulter un risque de surchauffe une possibilit de blessures voire une explosion 15 Si l lectrolyte atteint vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin II pourrait en r sulter la perte de la vue PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Ne chargez pas la batterie quand la temp rature ambiante est inf rieure 10C ou su
138. que se de que fecha a placa de apoio completa mente antes de utilizar a ferramenta para evitar que acidentalmente a bateria caia da ferramente Ligue o carregador de bateria tomada de corrente alterna com a voltagem apropriada A luz de carga pisca em verde Coloque a bateria de modo que os terminais positivo e negativo coincidam com as respectivas marcas no car regador de bateria Introduza a bateria at ao fundo do carregador Quando a bateria est colocada a luz de carga muda de verde para vermelho e come a a carga A luz mant m se acesa durante a carga Quando a luz de carga muda de vermelho para verde o ciclo de carregamento est completo Consulte a tabela abaixo para verificar o tempo de carga Se deixar a bateria no carregador depois do carregamento acabar o carregador muda para o mode de carregamento gota a gota carregamento de manuten o que durar aproximadamente 24 horas Em seguida desligue o carregador da tomada de corrente Tipo de bateria Capacidade mAh N mero de c lulas Tempo de carga 1202 1202A 1222 2 000 10 Aprox 45 min 1200 1220 1 300 10 Aprox 30 min 1233 2 200 10 Aprox 50 min 1234 2 600 10 Aprox 60 min 1235 3 000 10 Aprox 70 min 31 PRECAUGAO O carregador de bateria destina se a carregar baterias Makita Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outros fabricantes Quando carregar uma bateria nova ou uma bateria que n o foi utiliz
139. ra A 84 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 8 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r A type est de 84 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 8 m s Lyd og vibration Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 84 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den veegtede effektive accelerationsveerdi er 8 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 84 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber Schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 8 m s Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 84 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 8 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione del modello II livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 84 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di
140. re ambiante comprise entre 10 C et 40 C Si la batterie est chaude laissez la refroidir avant de la recharger 4 Rechargez la batterie hydrure m tallique de nickel lorsqu elle reste inutilis e pour plus de six mois Installation ou retrait du foret Fig 3 4 et 5 ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d installer ou retirer le foret Nettoyez la queue du foret et appliquez lui la graisse rose fournie avant d installer le foret Enfoncez le foret dans l outil Tournez le foret et enfon cez le jusqu au d clic Si vous n arrivez pas enfoncer le foret retirez le Man uvrez deux ou trois fois le cache vers le bas et recommencez Tournez le foret et enfoncez le jusqu au d clic Apr s le montage exercez toujours une traction vigou reuse sur le foret pour v rifier qu il soit correctement ver rouill Pour retirer le foret tirez le cache fond vers le bas et sortez le foret Tige de profondeur Fig 6 La tige de profondeur facilite le per age des trous de pro fondeur uniforme Ins rez la tige de profondeur dans Porifice la base de la poign e R glez son emplace ment la profondeur voulue puis serrez la vis papillon pour l immobiliser NOTE La tige de profondeur ne pourra pas tre utilis e lorsque sa position l am ne buter contre le carter d engrena ges Interrupteur Fig 7 ATTENTION Avant d ins rer la batter
141. red f r driftl ge 2 Batterikassett 9 Vingskruv driftsl gesomkopplare 3 Laddningslampa 10 Sidohandtag 15 Mejseladapter 4 Batteriladdare 11 Djupanslag 16 Vingskruv 5 Borrskaft 12 Backl gesomkopplare 17 Mejsel 6 Borrfett 13 Str mbrytare av avtryckartyp 18 Dammk pa 7 Borr 19 Borrchucksats TEKNISKA DATA Modell Kapacitet Betong St l HR160D Tr 20mm Tomg ngsvarvtal min 0 950 Antal slag 0 3600 Total l ngd Nettovikt M rksp nning 12 V likstr m P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 SPARA DESSA ANVISNINGAR Denna bruks anvisning inneh ller viktiga s kerhets och driftsanvisningar f r batteriladdaren 2 L s alla anvisningar och s kerhetsanm rkningar p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet ska anv ndas 3 ATT OBSERVERA Ladda endast MAKITA upp laddningsbara batterier f r att minska risken f r skador Andra typer av batterier kan explodera och orsaka skador p person och egendom Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Att anv nda tillsatser som inte rekomme
142. respec tives sur le chargeur Enfoncez la batterie fond dans l orifice du chargeur de facon qu elle repose bien plat sur le fond de l orifice Lorsque la batterie est ins r e le t moin de charge passe du vert au rouge et la recharge commence Le t moin de charge reste allum en continu pendant toute la dur e de la recharge Quand le t moin de charge passe du rouge au vert le cycle de recharge est termin Les dur es de recharge sont indiqu es dans le tableau ci dessous Si vous laissez la batterie dans le chargeur lorsque le cycle de recharge est termin le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien qui dure environ 24 heures Apr s la recharge d branchez le char geur de la prise secteur Type de batterie Capacit mAh Nombre d accus Dur e de recharge 1202 1202A 1222 2000 10 Environ 45 mn 1200 1220 1300 10 Environ 30 mn 1233 2200 10 Environ 50 mn 1234 2600 10 Environ 60 mn 1235 3 000 10 Environ 70 mn ATTENTION Le chargeur est con u pour la recharge des batteries Makita Ne Putilisez jamais d autres fins ni pour des batteries d autres marques Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps il se peut qu elle ne se recharge pas compl tement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d charg e puis recharg e deux ou trois fois de suite Si
143. ression sur l outil lorsque le trou est bouch par des copeaux ou des particules Au contraire laissez le moteur tourner au ralenti puis retirez en partie le foret du trou Si vous r p tez cette op ration plusieurs fois de suite le trou se d bouchera et vous pourrez reprendre le percage normalement ATTENTION Il s exerce brusquement une force de torsion consid ra ble sur l outil la m che au moment o l orifice se perce o il devient obstru de copeaux et de particules ou lors que l outil heurte les armatures m talliques du b ton arm En cours de per age toujours utiliser la poign e lat rale poign e auxiliaire et tenir fermement l outil la fois avec la poign e lat rale et avec la poign e r volver Sinon l on risque de perdre le contr le de l outil et de se blesser gravement Graissage de la m che Avant de proc der enduisez la queue du foret d une l g re couche de graisse environ 0 5 1 g Cette lubrification du porte outil assurera un fonctionne ment en douceur et une longue dur e de service Utilisation d un ciseau froid ou d une gouge Fig 9 Lors de l utilisation du ciseau froid ou de la gouge en option proc dez comme suit 1 D branchez l outil 2 Retirez la poign e lat rale de l outil 3 Placez le bouton de changement de mode sur rota tion avec frappe 4 Installez le ciseau sur l outil R f rez vous Instal lation ou retrait du foret la page pr c d
144. rkopfarbeiten die Staubschutzkappe verwenden um zu verhindern da Staub auf den Bedienenden und die Werkzeugaufnahme f llt Setzen Sie die Staubkappe auf das Einsatzwerkzeug Die Staubschutzkappe kann f r folgende Bohrergr Ben verwendet werden Bohrerdurchmesser Staubschutzkappe 5 6 14 5 mm Staubschutzkappe 9 12 16 mm Bohren in Holz oder Metall Abb 12 Verwenden Sie den gesonderten Bohrfuttersatz beste hend aus Bohrfutter und Futteradapter Nehmen Sie zur Montage auf den Abschnitt Montage und Demontage des Bohrers auf der vorhergehenden Seite Bezug Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf die Position Drehbohren Sie k nnen L cher von bis zu 13mm Durchmesser in Metall und von bis zu 20 mm Durchmes ser in Holz bohren VORSICHT Bei montiertem Bohrfutteradapter mit dem Bohrfutter darf keinesfalls die Betriebsart Hammerbohren gew hlt werden Bohrfutter und Bohrfutteradapter k nnen andernfalls besch digt werden bzw das Bohrfutter kann sich bei Linkslauf ffnen 15 ITALIANO Visione generale 1 Piastrina di fissaggio 8 Coperchio portapunta 14 Manopola di cambio modo 2 Batteria 9 Vite graffa azione 3 Spia di carica 10 Manico laterale 15 Adattatore per tagliolo 4 Caricabatteria 11 Calibro di profondit 16 Vite graffa 5 Codolo 12 Interruttore di inversione 17 tagliolo 6 Grasso punta 13 Interruttore 18 Scodellino polvere 7 Punta 19 Gruppo portapunta DATI TECNICI 9
145. ro doxeio UKOVNG oto epyadeio H ETUTPENOHEVN LANETPOG arie yia KABE doxeto OKO VNG ivat we AKOAOUBUG ALGUETPOG OU 614 5 XA 12 16xu Aoxeio ok vna 5 Aoxeio ok vna 9 Tpur vioua oe EUAO n p raAAo Eik 12 Xpnoiponoteire TO MPOALPETIKO O VOAO odiykKTIIpa TPUTTAVIOU ATIOTENOUHEVO and Tov odiyktiipa TPUTIAVIOU Kal TO O vo o TOU TIPOOAPHOOTN ODIYKTI PA Ma tnv Toro8 rnon Tou avadepleite oto Tomod amp mon adaipeon TNG aixunc TPUTTAVIOU mou TIEPIYP pETAI OTNV TPONYOULEVN oeAlda Pu8uiore To koum aAAayrjg Tp riou ELTOUPYVIGG oto p vo TIEPLOTPOPN Mnopeite va Tpurmoete MEXPL 13 XIA Siquetpo OE HETAAAO kat HEXPL 32 XIA Siauetpo oe EUAO NPOZOXH Mot qn XPNOLMOTOE TE nepiotpoor pe obupok nnna tav TO GUVOAO od yk npa TPUTTAVIOU eival TOTIOBETNHEVO oro epyaAeio To GUVOAO obtyKT pa TPUTTAVLOU uropei va m der Cn uud Enionc o opiyktpac Tpunav ou Ba Byel EEWm rav AavTloTpadei n Popa nepiotpodoris Tou epyakeiou GB ACCESSORIES P ACESS RIOS CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES PRECAUGAO Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomen
146. rukes p det stedet hvor den ber rer girhuset Bryter Fig 7 NB F r batteriet settes inn i verkt yet m en kontrollere at funksjonsbryteren fungerer som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Maskinen startes ved dra i startbryteren Hastigheten ker med trykket p bryteren Slipp bryteren for stoppe Reverseringshendel Dette verkt yet er utstyrt med en reverseringshendel for endre rotasjonsretningen Flytt hendelen til posi sjon for medurs rotasjon eller til 5 posisjon for moturs rotasjon NB Sjekk alltid rotasjonsretningen f r start Bruk reverseringsbryteren bare etter at verkt yet har stanset helt Hvis rotasjonsretningen endres under drift kan vert yet ta skade Startbryteren m ikke klemmes inn n r reverserings bryteren er i n ytral Hvis startbryteren klemmes inn med makt kan bryteren delegges 44 Velge funksjon Fig 8 Dette verkt yet er utstyrt med en funksjonsskifteknapp Velg den modusen som passer best til det arbeidet som skal gj res For kun rotasjon dreies knappen slik at pilen p knappen peker mot sw markeringen p verkt y skroppen For kun slagboring dreies knappen slik at pilen peker mot markeringen p verkt yskroppen For rotasjon med slag dreies knappen slik at pilen peker ES mot 5 markeringen p verkt yskroppen NB Funksjonsskifteknappen kan v re vanskelig flytte til nsket posisjon n r verkt
147. s skakas om eller uts tts f r slag 9 Utf r inte laddningen inuti en l da eller n gon annan typ av beh llare Batteriet m ste vara pla cerat p en plats med god ventilation under upp laddningen S RSKILDA S KERHETSREGLER F R 9 Kontrollera att det inte st r n gon under dig n r MASKINEN maskinen anv nds p h gt bel gna platser 10 H ll maskinen stadigt med b da h nderna 11 H ll h nderna borta fr n r rliga delar 12 L mna inte maskinen medan den r ig ng Maskinen f r endast startas n r den h lls i h n derna 13 Rikta inte maskinen mot n gon person i n rhe ten medan maskinen g r Verktyget borr e d kan lossna och flyga iv g och i v rsta fall orsaka allvarliga skador p personer i n rheten 14 R r inte sj lva verktyget borr e d eller de delar av maskinen som finns i verktygets n rhet chuck osv omedelbart efter avslutat arbete de kan vara oerh rt heta och orsaka br nnskador 1 T nk p att maskinen alltid r i redo f r att anv ndas eftersom den inte beh ver kopplas in till ett elektriskt uttag 2 H ll maskinen i de isolerade greppytorna n r du utf r arbeten d r det finns risk f r att verktyget borr e d kan komma i kontakt med g md led ningsdragning Om du borrar in i en str mf rande ledning s kommer alla metalldelar p maskinen att bli str mf rande vilket kan leda till att operat ren f r en elektrisk st t 3 Anv nd h rselskydd om mas
148. s del cartucho mientras lo saca de la herramienta Para insertar el cartucho de bater a al nee la leng eta del cartucho con la ranura de la caja y desl celo hasta que quede instalado en su lugar Vuelva a colocar el cierre de bater a Aseg rese de cerrar la placa de fija ci n completamente antes de utilizar la herramienta para evitar que el cartucho de bater a se pueda caer accidentalmente de la herramienta Enchufe el cargador de bater a en una toma de corriente alterna CA de tensi n apropiada La luz de carga parpa dear en color verde Inserte el cartucho de bater a de forma que los bornes positivo y negativo en el cartucho de bater a queden en los mismos lados que las marcas respectivas en el cargador de bater a Inserte el cartucho com pletamente en la abertura de forma que asiente en la base de la abertura del cargador Cuando el cartucho est inser tado el color de la luz de carga cambiar de verde a rojo y la carga comenzar La luz de carga permanecer encendida durante la carga Cuando el color de la luz de carga cambie de rojo a verde se habr completado el ciclo de carga Consulte la tabla de abajo para ver los tiempos de carga Si deja el cartucho de bater a en el cargador des pu s de que se haya completado el ciclo de carga el cargador cambiar a su modo de carga lenta carga de mante nimiento que durar aproximadamente 24 horas Despu s de la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente
149. serieproduksjon fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd Tai wan er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 med R ds direktivene 73 23 EEC og i samsvar 89 336 EEC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan erkl rer hermed at dette batteriopla deren L benummer serieproduktion fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan er i overensstemmelse med de f lgende standar der eller norms ttende dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC og 89 336 EEC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m akkulaturi Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja EN60335 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EEC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Kao Lung Tamura Electronics Co
150. service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months Installing or removing drill bit Fig 3 4 5 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the bit Clean the bit shank and apply the bit grease provided to it before installing the bit Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages If the bit cannot be pushed in remove the bit Pull the chuck cover down a couple of times Then insert the bit again Turn the bit and push it in until it engages After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Depth gauge Fig 6 The depth gauge is convenient for drilling holes of uni form depth Insert the depth gauge into the hole in the grip base Adjust the depth gauge to the desired depth and then tighten the clamp screw to secure the depth gauge NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing Switch action Fig 7 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigg
151. si Tnv urarapia 3 MPOZOXH Tia va pelw ei o Kivduvoc Tpaugariopo Goprigere ovo prarapieg MAKITA erravapopritouevou TUTIOU Mrrarapieg GAAoU T TIOU HTIOPEI va EKPAYO V MANYWVOVTAG aag Kal TTPOKAAWVTAG Tn pies 4 Mnv k0 amp oere Tn ovokeun P PTIONG oe Bpoxn XI VI 5 Xpnon e amp aprhparog mou dev OUOTAVETAI dev TIWAE TAL ard TOV KATAOKEUAOTN TNG OUOKEUNG boprion propei va Tpokak amp os wTI NAEKTPIKO ook va Gag Tpauyarioe 6 Ma va peiwBei o Kiv uvog Znpi g ornv mpiza Kai oro KG WOIO OTAV armoouv ere TN OUOKEUN P PTIONG and rnv rrapoxh PEUHATOG MIAVETE Kai TpaBate am mv mpida kal yian ro KaAQ io 7 BeBaiwOeite An TO KaAwd o fpiokzrai oc 0 on mou OUTE Oa TO rqT oouv OUTE Ba OKOVTAWOUV m vo Tou OUTE propei va m der Tnpi pe OTTOIOOAIIOTE TPOTIO 8 Mn xpnoiponoigite Tn OUOKEUN POPTIONG av TO Kalwdio n mpiga TNG xouv noer nia AVTIKATAOTNOTE ra ap ooc 50 9 Mn xpnoimponoieite Tnv OUOKEUN os TIEPINTWON mou EXEI UTTOOTEI uvar KTUMNNA XEI TI GEI KaTO N Eye m de omocia imote nua AVaB OTE Tnv emokeun oe ejouciodornuevo TEXVITN 10 Mnv anoouvappodoyeite Tn OUOKEUN options Tn unarapia Napte Tnv oe eEouoio ornp vo TEXVITN rav Xpel terai emiokeun o pfic Aav0aopu vn emavacuvappoA ynon propei va o nyrjozi oz Kiv uvo N EKTPIKOU ook PWTIAG 11 Ma va peiwdei o KIV UVOG N EKTPIKOU ook amocuv ore TN OUOKEUN POPTIONG am Tnv mapoyn PEe
152. standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC NORSK EUs SAMSVARS ERKL RING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overensstem melse med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA AHAQZH 2YMMOP002H2 EK O urtoyp dwv Yasuhiko Kanzaki g ouoio6ornu vo and mv etaipeia Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dnAwvet OTL AUTO TO rtpoi v AUEwv Ap TapaywyT oetp c Karaokeuagpg vo and tnv Etalpeia Makita otnv lar wvia Bpioketai og ouudwvia ue TA ak Aou8a TIPOTUTIA TUTTOTIOIN EVA EYypaga EN50260 EN55014 o upwva pe TIG Odnyieg Tou ZuuBouAiou 89 336 EEC kat 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 94 gt Director Direkt
153. t dans une prise de courant 2 Saisissez l outil par ses surfaces de poigne iso l es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 3 Portez des protections d oreilles lorsque vous utilisez l outil pendant une p riode prolong e L exposition prolong e un son de haute inten sit peut entra ner la surdit 4 Portez un casque r sistant un casque de s cu rit des lunettes de s ret et ou un masque de protection Nous vous recommandons gale ment de porter un masque poussi re et des gants tr s pais 5 Assurez vous que le foret est solidement fix avant de commencer travailler 6 L outil est con u pour produire des vibrations lorsqu il fonctionne normalement Les vis peu vent donc se desserrer ce qui peut provoquer une panne ou un accident En cons quence avant le travail v rifiez toujours soigneusement qu elles sont bien fix es Recharge Fig 2 7 Par temps froid ou si l outil n a pas t utilis pendant longtemps laissez le tourner vide pendant quelques minutes pour lui permettre de chauffer et faciliter ainsi la lubrification Le per cage sera difficile si vous n gligez cette pr cau tion 8 Veillez toujours avoir un bon quilibre 9 V rifiez
154. ta operaci n varias veces el orificio podr ser limpiado y se podr reanudar la perforaci n normal PRECAUCI N La herramienta y la broca quedan sometidas a una tre menda y repentina fuerza de torsi n en el momento de perforarse un orificio cuando un orificio queda obstruido con virutas y otras part culas o cuando se golpean barras de refuerzo incrustadas en el hormig n Durante las operaciones utilice siempre la empu adura lateral asidero auxiliar y sujete firmemente la herramienta por esta empu adura y el anillo de cambio De lo contrario se podr a perder el control de la herramienta y causar heridas graves Grasa para brocas Cubra de antemano la cabeza de la espiga de la broca con una peque a cantidad aproximadamente 0 5 1 0 g de grasa para brocas La lubricaci n del mandril asegura una acci n suave y una vida de servicio m s larga Utilizaci n de cincel o puntero Fig 9 Cuando utilice un cincel o puntero opcional proceda de la siguiente manera 1 Desenchufe la herramienta 2 Quite el asa auxiliar de la herramienta 3 Ponga el pomo de cambio del modo de acciona miento en giro con percusi n 4 Instale el cincel en la herramienta Consulte Instala ci n o extracci n de la broca descrito en la p gina anterior 5 Instale el adaptador de cincel accesorio opcional en la herramienta insertando el cincel a trav s del adaptador de cincel 6 Gire el cincel de forma que quede orie
155. trict Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declare gue ce chargeur de batterie No de s rie production en s rie fabrigu6 par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd au Taiwan est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN60335 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE et 89 336 CEE DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan da dieses von der Firma Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan hergestellte ladeger t Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EWG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN60335 EN55014 EN61000 EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Indus try 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan verklaart dat dit accu oplader Serienr serieproduktie vervaardigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan voldoet aan de volgende normen of genormali seerde documenten EN60335 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC en 89 336 EEC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Ka
156. tsnoer uit het stopkontakt door de stekker vast te pakken 7 Let op dat het snoer zodanig op de grond ligt dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat er niets op het snoer geplaatst wordt 20 8 Gebruik in geen geval de batterijlader als het netsnoer of de stekker beschadigd is Vervang deze onmiddellijk 9 Gebruik de batterijlader ook niet als deze geval len is aan een zware stoot heeft blootgestaan of als u vermoedt dat hij beschadigd is Laat in deze gevallen de batterijlader eerst nakijken 10 Haal de batterijlader of het batterijpak niet uit elkaar laat eventuele servicebeurten of repara ties uitsluitend vakkundig uitvoeren Het onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk elektri sche schok of brandgevaar opleveren 11 Om gevaar voor elektrische schok te verminde ren trekt u de stekker uit het stopkontakt alvo rens de batterijlader te reinigen of een onderhoudsbeurt te geven Door de batterijlader alleen maar uit te schakelen vermindert u dit gevaar niet 12 De acculader is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht wordt gehouden 13 Houd toezicht op kleine kinderen om te voorko men dat ze met de acculader spelen 14 Als de gebruiksduur van de accu bijzonder kort geworden is moet u het gebruik ervan onmiddel lijk stopzetten omdat er anders gevaar is voor oververhitting brandwonden en zelfs een explo sie 15 Als er elektrolyt in uw
157. uction en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG DEUTSCH NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documen ten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan daf3 die ses von der Firma Makita Corporation in Japan herge stellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem B den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN50260 EN55014 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerd
158. ueme el cartucho de bater as incluso en el caso de que est dafiado seriamente ni cuando est gastado El cartucho de bater as podr explotar cuando se tire al fuego 8 Tenga cuidado para no dejar caer sacudir o gol pear la bateria 9 No la cargue en el interior de una caja o reci piente de cualquier clase La bateria deber ponerse en un lugar bien ventilado durante la carga NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Tenga en cuenta que esta herramienta est siempre en condici n de funcionamiento por que no hay que enchufarla a una toma de corriente el ctrica 2 Cuando realice tareas en las que la herramienta de corte pueda tocar cables con corriente sos tenga la herramienta por las superficies aisla das El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas y podr electrocutar al operario 3 P ngase protectores de oidos durante tareas que requieran largo tiempo La exposici n pro longada a ruido muy alto puede producir p rdida auditiva 4 P ngase un casco rigido casco de seguridad gafas de seguridad y o m scara facial Tambi n es muy recomendable que se ponga m scara contra el polvo y guantes bien acolchados Carga Fig 2 5 Aseg rese de que la broca est bien fijada en su lugar antes de la operaci n 6 En condiciones de operaci n normales la herra mienta est disefiada para producir vibraciones Los tornillos se pue
159. upokKomua 4 TonoBerhote nv oniAn oto epyakeio Avatp te otov Tito roro0 rnon apaipgon TNG OUT TPUTTAVIOU Mou TEPIYPAPETAL otnv nponyo pevn cedida 5 Tomodetote tov mpocapuoor GHIANG TIPOALPETIKO EEAPTNYUA oro epyareio ETOI MOTE n opin va etogpxetal dia poou TOU TpocappooTi GUIANG 6 MepiotpEyte Tn opi n tot MOTE n opidn va BA ner npoc Tnv KATAAANAN Ste Buvon yia Tnv epyacia oac Met aodadiote Tnv opin Kat Tov T1P0GAPKHOGTT ouiAng Oto pyaAeio xpnouonoi vrag nv Bida cuodi n otov TIPOGAPNOOTN GUIANG 7 Pu piote To kouuni aAMAayre Tp rou hertoupyiag otn Oon novo opupokKomnua Topa propeite va xpnoluoromoste To epyakeio Eav xpnotuonoteite TEPLIOTPOGN ue odupokrormpua nepiotpop povo Ba ripokAnBei SuodAettoupyia Kat np oro epyadeio 8 Tia va apaip cete Tnv ouiAn aKOAOUBTOTE TNV diadikagia TOMOBETNONS AVTLOTPOPUG NPOZOXH Mavtote Xpnotpornoteite Tv Aettoupyia u vo ooupok nnpa rav o TIPOOAPNOOTNG opi ng eivat TONOBETNNEVOG oro epyakeio E V xpnoiponoteire TIEplotpodi He opupokKomua Tiepiotpodi uovo 6a npokAnBei Suoderroupyia kat Znuia oro pyaAeio ovoKa puonrnpac Eik 10 Xpnowornoigiore TN doUoka duonmpa yia va KaBapioete Tnv Touma 54 Aoxeio ok vng Eik 11 Xpnomyoroisiore To doxelo ok vng yia va eprtodioete TN OKOVN va TI GEL ET VW og JAG KAL OTO pyaAelo cag OTav EKTE EITE TPUTIAVIOTIKEG epyaoiec n vo and To UWOG rou Kedalio Jac Mpocapudote
160. uptor de inversi n para cambiar el sentido de rotaci n Mueva la palanca hacia la posici n para que la herramienta gire hacia la dere cha o hacia la posici n para que gire hacia la izquierda PRECAUCI N Compruebe siempre el sentido de rotaci n antes de empezar la operaci n Use el interruptor de inversi n s lo despu s de que la herramienta se pare completamente Cambiar el sen tido de rotaci n antes de que la herramienta se pare podr a estropear la herramienta No apriete el interruptor de gatillo cuando la palanca del interruptor de inversi n est en la posici n neutra Si aprieta el gatillo a la fuerza el interruptor podr a estropearse Selecci n del modo de accionamiento Fig 8 Esta herramienta tiene un pomo para cambiar el modo de accionamiento Seleccione con este pomo el modo apropiado para los requerimientos de la tarea a realizar entre los tres modos disponibles Para giro solamente gire el pomo de forma que la flecha del pomo apunte hacia la marca sw en la carcasa de la herramienta Para percusi n solamente gire el pomo de forma que la fle cha del pomo apunte hacia la marca en la carcasa de la herramienta Para giro con percusi n gire el pomo de forma que la flecha del pomo apunte hacia la marca en la carcasa de la herramienta PRECAUCI N El pomo de cambio del modo de accionamiento podr no poderse girar hasta la marca del modo deseado cuando la herramienta no est en march
161. wanneer het koud weer is of wan neer het gereedschap langere tijd niet werd gebruikt Daardoor zal het smeermiddel vloei baar worden Hameren is moeilijk indien de machine niet goed warmgedraaid is 8 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt 9 Controleer of er zich niemand beneden bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 10 Houd het gereedschap stevig met beide handen vast 11 Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen 12 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met de handen vasthoudt 13 Richt het gereedschap in bedrijf niet op perso nen die zich in de nabije omgeving bevinden De boor zou los kunnen raken en ernstige verwon dingen veroorzaken 14 De boor of onderdelen in de nabije omgeving van de boor niet aanraken onmiddellijk na gebruik deze kunnen erg heet zijn en brandwon den veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en uithalen van batterij Fig 1 Schakel het gereedschap altijd uit voordat de accu geplaatst of verwijderd wordt Om de accu te verwijderen trek eerst het klemplaatje uit het gereedschap pak dan de accu aan beide zijden vast en verwijder het uit het gereedschap Voor het plaatsen van de accu zorgt u ervoor dat de rug op de accu in de groef van het accucompartiment komt waarna u de accu naar binnen schuift Zorg dat het klempla
162. while the tool is running under no load at low speed Always set the knob fully to your desired mode mark If you operate the tool with the knob positioned half way between the mode marks the tool may be damaged Torgue limiter The torgue limiter will actuate when a certain torgue level is reached The motor will disengage from the output shaft When this happens the bit will stop turning CAUTION As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This will help prevent premature wear of the tool Hole saws core bits diamond core bits etc cannot be used with this tool They tend to pinch or catch easily in the hole This will cause the torgue limiter to actuate too frequently Hammer drilling operation Position the bit at the desired location for the hole then pull the trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit par tially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed CAUTION There is tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embedded in the concrete Alw
163. z vous Installation ou retrait du foret a la page pr c dente R glez le s lecteur de frappe et ou rotation sur rotation seulement Vous pouvez percer jusqu un diam tre de 13 mm dans le m tal et de 20 mm dans le bois ATTENTION N utilisez jamais la rotation et frappe lorsque le porte mandrin est engag dans la machine car vous pourriez endommager l ensemble Par ailleurs le verrouillage n tant pas assur vous risquez de voir l ensemble man drin se d tacher et tomber par terre 11 DEUTSCH bersicht 1 Halteklammer 8 Futterabdeckung 15 Mei eladapter 2 Blockakku 9 Klemmschraube 16 Klemmschraube 3 Ladekontrollleuchte 10 Seitengriff 17 MeiBel 4 Ladeger t 11 Tiefenanschlag 18 Staubkappe 5 Bohrerschaft 12 Drehrichtungsumschalter 19 Bohrtuttereinheit 6 Bohrerfett 13 Ein Aus Schalter 7 Einsatzwerkzeug 14 Betriebsart Umschaltknopf TECHNISCHE DATEN Modell HR160D Bohrleistung Beton 16mm Stahl 13 mm Holz 20mm Leerlaufdrehzahl 0 950 min Schlagzahl 0 3600 min Gesamtl nge 296 mm Nettogewicht 2 5kg Nennspannung DC 12 V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHER

Makita HR160D User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents