Makita 6830 User's Manual
Contents
1. Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho f Anjo Aichi 446 Japan imprim au Japon io PRINTED IN JAPAN 1995 1 N 883879 165 1995 1 N DOUBLE a DOUBLE wi ISOLATION INSULATION PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES ATTENTION Quand vous vous servez d outils lectriaues vous devez toujours afin de r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessure observer certaines r gles de s curit et notamment les suivantes LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS 1 2 MAINTENEZ PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL Ateliers et tablis encombr s invitent les accidents RECHERCHEZ UN ENVIRONNEMENT ADEQUAF N utilisez pas d outillage lectrique dans des endroits mouill s ou humides Gardez l e droit de travail bien clair N exposez pas vos ou e utilisez pas en Pr sence de gaz ou quides inflam a mables ELOIGNEZ LES ENFANTS Tout visiteur doit tre tenu l cart du lieu de travail Ne laissez personne toucher l outil ou le c ble lectrique RANGEZ LES OUTILS NON EN SERVICE Quandiils ne sont pas tiis s l s outils doivent tre rang s dans un endroit sec et lev ou ferm cl hors de port e des enfants PAS VOTRE OUTIL II fera un travail us s r au r gime pour lequel il a t UTILISEZ L OUTIL APPROPRI Ne forcez pas un petit i pi ce trop faible faire le travail d un outil IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION2. 5 Chevitles 5 2 Bolts 5 Pins 13 Desserrer 3 Loosen Ensuite serrez les boulons pour fixer le butoir Then tighten the bolts to secure the stopper plate 1 Fig A 1 Fig A 2 Fig A 3 1 Cheville L 9 ESEA is 3 1 Pin REMARQUE NOTE Cemme indiqu sur les figures A 2 et A 3 serrez le butoir avec As for Fig A 2 amp A 3 secure the stopper plate with both ends les deux extr mit s en contact avec les chevilles de chaque c t contacting the pins on each side to keep the plate from tilting afin d emp cher le butoir de se renverser R glage dela profondeur d vissage Enfoncez le butoir aussi loin que possible Tout enle maintenant dans cette position b e uton de r gl gt de la m che de vis d essai Si la t te d la vis d passe la surface de la pi ce tournez le bouton de r glage dans la direction plus si la t te de la vis est ench ss e tournez le bouton r glage dans la direction moins 1 Environ 5 mm 2 Butoir 3 Logement 4 Bouton de r glage Installation de la bande de vis Ins rez la bande de vis dans le guidage de vis Ensuite ins rez la dans la bo te d alimentation jusqu ce que la premi re vis atteigne la position la plus proche de la position de vissage 1 Bo te d alimentation 2 Bande de vis 3 Guidage de la vis 4 Position de Viss ge ti 12 3 4 Enl vement de la
3. Bande de vis Pour enlevez la bande de vis tirez la sim plement dans la direction de la fl che Crochet porteur Le crochet porteur est pratique pour ac crocher votre machine votre ceinture peut tre install de chaque c t de la machine Pour l enlever tirez le dans la direction de la fl che tout en levant Pour fixer le crochet enfoncez le jusqu ce qu il s encliqu te sur la machine 1 Crochet Adjusting the driving depth Depress th stopper plate as far as it will go While keeping itin this position turn the adjusting knob until the bit tip pro jects approx 5mm from the stopper plate Drive a trial screw f the screw head projects above the surface of the workpiece turn the adjusting knob in the plus direction if the screw head is countersunk turn the adjusting knob in the minus direction 1 Approx 5 mm 2 Stopper plate 3 Casing 4 Adjusting knob Installing the screw strip Insert the screw strip through the screw guide Then insert it through the feeder box until the first screw reaches the position next to the driving position 1 Feed r bok 2 Screwstrip 3 Screw guide 4 Driving position ne Removing the screw strip To remove the screw strip just pull it out in the direction of the arrow Carry hook The carry hook is convenient for hooking the machine to your belt It can be
4. Ne la graissez jamais IMPORTANT e Do not fire the machine without screws This will damage the workpiece sif the feeder box becomes sluggish in operation spray a car wax spray type wax on its sliding surfaces Never lubricate it il installation ou enl vement de la m che Desserrez le bouton retenant le logement Tirez le logement dans la direction d la fl che Poussez la protection anti poussi re en dir Ction d support plat et extrayez la m che Si vous n arrivez pas d placer la protection anti poussi re jusqu au support plat essayez une nouvelle fois apr s avoir l g rement tourn la m che Pour installer la m che placez la dans la douille tout en la faisant l g rement tourner Apr s son instal lation assurez vous toujours que la m che est fix e de mani re s re en essayant de l extraire 12 Installing or removing the bit Loosen t boit which secur s the casing Pull out the casing in the direction of the arrow Press the dust cover toward the plane bearing and pull out the bit If the dust cover cannot be moved to the plane bearing try it again after turning the bit slightly To install the bit insert it into the socket while turning it slight iy After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out 1 Logement 2 Boulon 3 Support plat 4 Protection Anti poussi re 5 M che ENTRETIEN ATTENT
5. 8 1 Switch SGEL108CV 1 16 1 Hex Socket Head Bolt M4x25 49 1 Spiral Bevel Gear 15 17 1 Plane Bearing 8 50 1 O Ring 22 4 18 Thrust Needle Bearing 821 51 1 Ball Bearing 6000LLB 19 1 Helical Gear 55 52 1 Fan 55 20 1 Clutch Cam 53 1 ARMATURE ASSEMBLY 21 3 Steel Bali 4 With Item 51 53 amp 55 22 4 Compression Spring 9 54 1 Field 23 1 Spindie 55 1 Ball Bearing 627LLB 24 1 Steel Balt 3 5 56 1 Holder Arm 25 1 Plane Bearing 14 57 1 Housing Set With Item 40 26 Plate 58 10 Tapping Screw BT4x20 27 1 Ratchet Wheel 59 1 Screw Guide 28 1 Ratchet Disc 60 1 Tapping Screw BT4x20 29 4 Leaf Spring 61 et Hook 30 1 Sleeve 4 62 2 Brush Holder Cap 37 1 Flat Head Screw M3x3 63 2 Carbon Brush 33 1 Pan Head Screw M4x18 With Washer Note The switch and other part specifications may differ from country to country Remarque est possible que les sp cifications de l interrupteur et des autres pi ces varient d un pays l autre Imprim au Japon 1995 1 N Makita Corporation 8 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 Japan 883879 165 PRINTED IN JAPAN 1995 1 N mener a agungan a eg
6. ION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant toute inspection ou op ration d entretien 1 Casing 2 Bolt 3 Plane bearing 4 Dust cover 5 Bit MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Pour remplacer les charbons Retirez de l outil et v rifiez l tat des charbons p riodiquement Les remplacer quand l usure est telle qu elle a atteint le trait de limite d usure Maintenez les en tat de propret et glissant ais ment dans les porte charbon Les deux charbons Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only doivent tre remplac s en m me temps identical carbon brushes N utilisez que des charbons identiques 1 Trait de limite d usure 1 Limit mark Retirez les t tes porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et r vissez solide LL ment les t tes porte charbon Gb I 1 Tournevis 2 T te porte charbon Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps 1 2 1 Scr
7. S WARNING When using electric tools basic safety precau tions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS 1 2 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t expose power tools to rain Don t use esence of flammable liquids or gases KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept gt away from work area Don t let visitors contact tool T DON T FORCE TOOL or extension cord STORE IDLE TOOLS When not in use tools should be stored in dry and high or locked up place out of reach of children Te will do the job better and safer at the rate for which it was intended USE RIGHT TOOL Don t force small tool or attach ment to do the job of a heavy duty tool Don t use tool for purpose not intended PRESS PROPERLY D nt wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair 11 13 ni v tements f ches ni bijouterie qui pourraient se prendre dans les pi ces en mouvement Les gets de Ne portez jamais un e etne tirez pas Sur celui ci gable loin de la chaleur NE POR
8. TEZ PAS LES MOUVEMENTS TROP LOIN DE VOUS Gardez tout moment votre quilibre et une assise ferme lubrification et Je changement des accessoires Insp ctez les c bles lectriques p riodiquement et s ils sont endommag s faites les r parer par un service comp tent inspectez les rallonges p riodique ment et hangez l s si elles sont endommag es Gardez les poign es s ches propres et nettes de tout corps gras DEBRANCHEZ vos outils quand vous ne les utilisez pas quand vous vous appr tez les nettoyer et quand 10 11 12 USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty DON T ABUSE CORD Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work it s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instruc tions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired 14 15 16 17 by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles ay elean and free from oil and grease 13 DISCONNECT TOOLS When not in use before servicing and when crapang a acc
9. cteur avant d sfectier des travaux sur la machine F 3 Tenez fermement la machine et perpendiculairement la pi ce 4 Assurez vous que personne ne se trouve Sous la machine lorsque vous l utilisez en hauteur VOLTAGE WARNING Before connecting the tool to a power source receptacle outlet etc be sure the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with voltage greater than that specified for the tool can result in SERIOUS INJURY to the user as well as damage to the tool If in doubt DO NOT PLUG IN THE TOOL Using a power source with voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Use only Makita genuine driver bits and drywall screw strips specified for this machine 2 Always be sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the machine 3 Hold the machine firmly and squarely against the workpiece 4 Be sure no one is below when using the chine in high locations 5 Ne touchez aucune pi ce m tallique de la machine afin 5 Do not touch any metal parts of the machine to prevent d viter un choc lectrique si vous vissez dans un fil electrical shock if you drive into a live wire _ sous tension 6 Never lubricate the moving parts such as the feeder 6 Ne graissez iama les pi ces en mouvement comme box Malfunction of the machine may resuit la bo te d alimenta
10. essories such as blades bits cutters bgah REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES t n habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry plugged in tool with finger on switch Be sure switch is OFF when plugging in OUTDOOR USE EXTENSION CORDS When tooli is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked STAY ALERT Watch what you are doing use common 14 ENLEV Z LES CLES ET CEAVETTES D AJUSTAGE habitude de v rifier a elles sont ee de 15 EVITEZ LES DEMARRAGES AGCIDENTELS Ne trans portez pas un outil branch avec le doigt sur l inter SSL gue ce dernier est s r OFF 4 UTILISEZ DES s RALLONGES A L EXTERIEUR Quand V jel outil l exi rieur n utilisez que nnag es doit tre correctement o emplac e par un servic comp tent sauf sense Don t operate tool when you are tired 18 CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard of other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by a authorized service center
11. ewdriver 2 Brush holder cap T 6 I5 Afin de conserver votre outil sa SURETE et sa FIABILITE r parations r glages et op rations d entretien doivent tre effec tu s par un Centre de Service Makita ou un Centre autoris par Makita et toujours avec des pi ces de rechange Makita To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts 15 Dec 12 94 CA AUTO FEED SCREWDRIVER Model 6830 14 Note The switch and other part configurations may differ from country to country Remarque Il est possible que la construction varie d un pays l autr l interrupteur et des autres pi ces MODEL 6830 Dec 12 94 CA ITEM NO DESCRIPTION NO USED DESCRIPTION MACHINE MACHINE 1 1 Stopper Plate 33 2 Hex Socket Head Bolt M4x8 2 1 Box Cover 34 2 Hex Socket Head Boit M4x8 3 1 Leaf Spring 35 1 Ball Bearing 606 4 1 Stopper 36 1 Spiral Bevel Gear 22 5 1 Pin 3 37 1 Helical Gear 14 6 1 Feeder Box 38 1 Bali Bearing 606 F 1 Philips Bit 2x117 39 1 Name Plate 8 1 Compression Spring 21 40 1 Housing Set With Item 57 9 1 Dust Cover 41 1 Cord 10 1 Shifter Pin 42 1 Cord Guard 11 1 Casing 43 1 Strain Relief 12 1 Knob 40 44 2 Tapping Screw 4x18 13 Compression Spring 12 45 1 Dust Cover 14 1 Flat Washer 6 46 1 Switch 15 4 Countersunk Head Screw M4x12 4
12. instal led on either side of the machine To re move it pull it out in the direction of the arrow while raising To install the hook push it down until it clicks into place on the machine 11 Hook Marche et arr t ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que le d clencheur fonctionne correctement et qu il revient sur la position OFF lorsque vous le rel chez Pour la mise sous tension actionnez le d clencheur Pour la mise hors tension rel chez la 1 D clencheur 2 Bouton de verrouillage Switching ON and OFF w CAUTION Before plugging in the machine always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF posi tion when released To switch on press the trigger To switch off release the trigger 1 Switch trigger 2 Lock button Fonctionnement en continu Appuyez sur la g chette et simultan ment poussez sur le bouton de blocage Pour la d verrouiller appuyez sur la g chette et re l chez la Contr le de vitesse variable du d clencheur La vitesse varie de 0 au maximum en fonction de la pression appliqu e au d clencheur Plus le d clencheur est actionn plus la machine fonctionne rapidement Interrupteur de commutation IMPORTANT Modifiez la direction de rotation de la machine uniquement lorsque le moteur est compl tement arr t Continuous running Press the trigger and at the same
13. time push the lock button To stop this lock position press the trigger and release it Variable trigger speed control The speed varies from O to maximum depending on the pres sure applied to the trigger The more the trigger is pressed the faster the machine runs Reversing switch IMPORTANT Oniy reverse the direction of rotation when the motor stops completely Pour modifier la direction de rotation Position FWD Rotation droite Position REV Rotation gauche 1 Interrupteur de commutation Vissage Mettez l outil en marche en appuyant sur fa g chette Tenez l outil bien perpen diculaire la pi ce et appuyez fermement vers l avant La vis sera automatiquement plac e en position de vissage et sera viss e dans la pi ce To change the direction of rotation Position FWD right hand rotation Position REV left hand rotation 1 Reversing switch Driving operation Switch on the machine by pressing the trigger and at the same time pushing the lock button Hold the machine squarely against the workpiece and apply forward pressure to the machine The screw will be automatically carried into the driving position and driven into the workpiece IMPORTANT Ne faites pas fonctionner la machine sans vis Ceci endom magerait la pi ce e Si la bo te d alimentation fonctionne au ralenti vaporisez de la cire pour voiture cire en atomiseur sur ses surfaces glissantes
14. tion Sinon cela pourrait provoquer SAVE THESE INSTRUCTIONS un disfonctionnement de la machine SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Format de nee pour na a E 4 Da 25 28 32 40 mm Drywall so size 15 82 aga 4x 2 gt Au 32 20 ta T 9 16 Vitesse vide t mn 0 4 700 No load speed RPM O 4 700 7 Long kii ne 342 mm Overall length 342 mm 13 7 16 1 9 kg Net weight 1 9 kg 4 2 Ibs Le f bri ant se r serve le der de modifier sans avertissement Tes sp cifications lt Manufacturer reserves the right to change specifications without notice Nota Les sp cifications p uvent varier selon les pays ii Note Specifications may differ from country to country R glage du butoir 1 Desserrez les boulons retenant le butoir 1 R glez le butoir conform ment la lon Adjusting the stopper plate Loosen the bolts which secure the stop per plate Adjust the stopper plate in ac gueur de la vis tel qu indiqu sur la Fig A 2 cordance with the screw length as shown Fig A 1 Pour vis de 25 mm ou 28 mm _inthe Fig A de longueur ll 3 Fig A 1 For screws 25 mm or 28 mm Fig A 2 Pour vis de 32 mm de longueur long Fig A 3 Pour vis de 40 mm de longueur Fig A 2 For screws 32 mm long Fig A 3 For screws 40 mm long f 4 1 Butoir 4 Cl hexagonale 1 Stopper plate 4 Hex wrench 2 Boulons
15. unless other wise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by authorized service center Don t use tool if switch does not turn iton and off 19 GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Provoni bi contact with grounded surfaces For exampl P radiators ranges refrigerator enclosures 20 REPLACEMENT PARTS When servicin identical replacement parts 19 ATTENTION AUX CHOCS ELECTRIQUES Ne mettez pas Votr Corps en Contact av c des surfaces la terre telles que canalisations radiateurs fourneaux r fri g rateurs ete 20 REMPLACEMENT DE PIECES Quand vous dhinese une pi ce n utilisez qu une pi ce identique ATTENTION AU VOLTAGE Avant de brancher l outil une prise r ceptacle sortie d lectricit etc s assurer que le voitage estle m me que celui qui est sp cifi sur la plaque de l outil Une prise de courant avec un voltage sup rieur celui qui est sp cifi sur l outil peut causer de SERIEUSES BLESSURES l utilisateur et endommager l outil Dans le doute NE PAS BRANCHER L OUTIL L usage d une source de courant avec un voltage inf rieur celui qui est sp cifi sur la plaque endommage le moteur PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES 1 Utilisez uniquement les m ches de visseuse et les bandes de vis pour mur sec originales Makita sp cifi es pour cette machine 2 Veillez toujours ce que la machine soit hors tension et hors se
Download Pdf Manuals
Related Search