Magnavox AZ8289 User's Manual
Contents
1. 2 Connect the power lead to the outlet AC MAINS and the wall jack The AC power supply is switched on e To disconnect the set from the power completety withdraw the power plug from the wall outlet see fig 12 15 SHUFFLE playing in random order 1 Press SHUFFLE before or during CD play All the tracks will now be played in a random order 2 To return to normal CD play press SHUFFLE Note You can activate the different playing modes at the same time e g to repeatedly play the entire CD or program in random order SHUFFLE REPEAT AL Programming track numbers You may select a number of tracks and stare these in the memory in the desired sequence You may store any track more than once At most 20 tracks can be stored in the memory 1 Select with SEARCH mea or the desired track 2 As soon as the desired track is displayed press the PROG button to store the track in the memory 3 Select and store in this way all desired tracks e You can review your settings by pressing PROG for more than two seconds The display shows in sequence all stored track numbers Playing the program e f you have selected the tracks in the STOP position press PLAY PAUSE Mo Tuning to radio stations 1 Set the POWER selector to RADIO 2 Select the desired waveband by repeatedly pressing BAND 3 Press TUNING A or V for approx one second and then release the button The radio automatically tunes to a station2. 3 Inserte una casete grabada con el lado abierto hacia abajo 4 Apriete PLAY ahora iniciar la reproducci n 5 Ajuste el sonido con los mandos VOLUME y D8B 6 Pulsando ed 0b es p sible realizar el bobinado r pido de la cinta en ambos sentidos presinton a aparecer en la pantalla 4 Pulse PRESETS para asignar un n mero del 1 al 29 a la pre sinton a 5 Pulse PROGRAM para confirmar la selecci n v ase figs 8 11 CD SYNCHRO C mo grabar del lector de CD t Ponga el selector POWER en CD 2 Inserte un disco y si lo desea programe n meros de piezas 3 Apriete la tecla STOP EJECT E el portacasetes se abrir 4 Inserte una cinta en blanco con el lado abierto hacia abajo 5 Pulse RECORD para dar comienzo a la grabaci n La reproducci n del CD o programa seica autom ticamente No es necesario poner en marcha el reproductor de CD por separado de exposici n a radiaci n El aparato cumple las normas FCC Parte 15 y 21 CFR 1040 10 INSTRUCCIONES S0 BRE SEGURIDAD L alas antes de hacer funcionar el equipo Este producto fue dise ado para cumplir con rormas rigurosas de celidad y seguridad No obstante existen algunas medidas de precauci n para la instalaci n y funcionamiento con las que Ud debe familiarizarse en particular 1 Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de hacer funcionar e
3. peau de chamo s douce l g rerent La t l commande ne Les pites n ont pas t ins r es correctement _ Ins rez les correctement Rem cleaning agents as they may have a corrosive a o a AA ie a Pre humidifi e N unlisez pas de produits de Remarque Pour le nettoyage des t tes a fonctionne pas Les c es son arriv es a epuisement__ ins rez de nouvelles piles effect not function properly Batteries are exhausted A Replace patter es nettoyage cat Is pourraient avoir un effet vous pouvez galement utiliser une cassette Lac tance separart l ancare de a Ratco la distance de nettoyage E te astere ane Distance to the set s too targe Reduce the distance corrosif
4. Pour commencer b n ficier de ces nombreux avantages n oubliez pas de retourner votre carte d immatriculation MAGNAVOX Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec votre achat Meilleures salutations TES Robert Minkhorst Pr sident directeur g n ral AVIS Afin de r duire tout risque d incendie ou de choc lectrique if ne faut pas exposer cet appareil la pluie ou ATTENTION L utilisation des commandes ou r gla ges ou le non respect des proc dures ci incluses peuvent se traduire par une Welcome to the MAGNAVOX family Dear MAGNAVOX family member Thank you for your confidence in MAGNAVOX You ve selected one of the best built best backed products available today We appreciate your support and we ll do everything we can to keep you happy with your purchase for many years to come After all you re the reason we re in business As a MAGNAVOX family member you re entitled to a world of special privileges and our uncompro mising commitment to your total satisfaction Your MAGNAVOX product is protected by one of the most comprehensive warranties and outstanding service networks in the industry What s more your purchase qualifies you to receive advance information on exciting new products from MAGNAVOX convenient access to our home shopping network for special products and accessories plus factory direct rebates and discounts on your future MAGNAVOX purchases All of this is our way of saying
5. afin que l emballage soit facilement s parable s vapore Le syst me ne r agit D charge lectrostatique Mettez le syst me hors tension et nou AI unnecessary packaging material has been omitted We have done our utmost to make the packaging easy separable into three mono materials cardboard box expandable polystyrene buffer polyethylene bags protective foam sheet Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local To take the CD out of its box easitiy press the center spindle while lifting the CD see fig 13 Always pick up the CD by the edge and put it back in its box after use To clean the CD wipe it off in a straight line from the center towards the edge using a soft tint free cloth A cleaning agent may damage the disc see fig 14 e Never write on a CD or attach any sticker to it No reaction to operation of any keys Electrostatic discharge Poor radio reception Weak radio aerial signal Interference caused by the vicinity of electrica equipment like TVs video recorders computers engines etc z Edirror no a 5 CD is badly scratched or dirty Disconnect the set from power supply reconnect it after a faw seconds Aim the aerial for optimum reception FM incline and rotate telescopic aerial AM MW rotate the entire set Keep the radio away from electrical equipment Replace er clean the CD
6. thanks for joining the MAGNAVOX family To start taking advantage of these great benefits just remember to return your MAGNAVOX Owner s Registration Card Sincerely EAS Robert Minkhorst President and Chief Executive Officer CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radia WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture MAGNAVOX AZ 8289 Stereo AZ 6269 Stereo Cassette Player bi LE is 1 Ponga el selector POWER en CD todo el disco o de una pieza l humidit exposition dangereuse l irradiation tion exposure 2 Pulse OPEN CLOSE para abrir el compartimento de disco 3 Inserte un CD audio con la etiqueta hacia arriba y cierre el compartimento 4 Pulse el bot n PLAY PAUSE Be para dar comienzo a la reproducci n del CD 5 Ajuste el sonido con los mandos VOLUME y DBB 6 Se puede interrumpir la reproducci n del disco pulsando el bot n PLAY PAUSE Be Reanude la reproducci n del CD pulsando de nuevo el bot n PLAY PAUSE Be 7 Pulse STOP WM para detener la reproducci n del CD 8 El aparato se desconecta si el selector POWER est en la posici n TAPE OFF con las tectas de las magnet fonos sueltas Observaci n La reproducci n de CD tambi n se detiene si se abre la bandeja de disco INDICACION EN PANTALLA 1 2 Si pulsa varias veces el bot n REPEAT ant
7. visualiza el n mero de presinton a 1 a 29 1 Ponga el selector POWER en RADIO 2 Pulse PROGRAM para entrar en el modo de programaci n 3 Sintonice la emisora que desea programar con TUNING A o V seg n se ha descrito anteriormente Si la frecuencia ya est almacenada en la memoria el n mero de 7 Bienvenido a la comunidad MAGNAVOX Estimado Usuario MAGNAVOX Gracias por habernos concedido su confianza Usted ha elegido uno de los productos mejor concebidos y fabricados que existen Le agradecemos su apoyo y haremos cuanto est en nuestra mano para que est Ud contento con lo adquirido durante muchos a os fin de cuentas nuestros negocios marchan gracias a Ud Y como miembro de la comunidad MAGNAVOX tiene Ud derecho a variados privilegios y a nuestra incondicional obligaci n de asegurarle plena satisfacci n Su producto MAGNAVOX est respaldado por la m s amplia garant a y una red de servicio excepcional en nuestro ramo Y lo que es m s su compra le da derecho a recibir informaci n anticipada sobre nuevos e interesantes productos MAGNAVOX acceso a nuestra red de ventas dom stica para productos y accesorios especiales aparte de rebajas y descuentos directamente de f brica en sus futuras adquisiciones de aparatos MAGNAVOX Es asf como queremos expresar nuestras gracias por su ingreso en la comunidad MAGNAVOX Para empezar a beneficiarse de estas ventajas no olvide devolvernos ta Tarjeta de
8. 6 Pour une rterruption de courte dur e pressez SAUSE 1 Pour reprendre l enregistrement appuyez nouveau Sur cette touche 7 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur STOP EJECT E Remarque Lorsque vous enregistrez la radio ou un CD vous pouvez connecter un microphone et mixer les sons Sinon assurez vous qu il n y a pas de microphone connect D PISTAGE DES PANNES un e Sie parre se progull veniez es pomis____ AVERTISSEMENT__ suivants avant de faire appel un r parateur e Si vous ne pouvez trouver de solution au pmbl me l aide des conseils suivants 22re ez VOUS vote revendeur OU au service entretien En aucun cas vous ne devez essayer de r parer vous m me l appareil car vous perdriez tout droit en mati re de garantie PROBL ME CAUSE POSSIBLE REM DE Ser destila on the base of the set No sound no power VOLUME is not adjusted Adjust the VOLUME e Les fr quences des graves seront galement disques compacts Pas de son Le VOLUME n est pas ajust __________ Ajustez le VOLUME on accentu es si vous placez l appareil contreun La lentilie 69 ne doit pas tre nettoy e voir pas d alimentation Le casque d coute est branch D branchez le casque d coute ee the sownd CD Racer anne ani CD kandling E P mur ou sur une tag re N obstruez pas les fig 15 _ Le cable secteur rest pas Brancher le c ble secteur correctement The bass frequencies can also be emph
9. NE alg n Uso de casetes inapropiadas METAL Utilice s lo casetes del tipo NORMAL JEC 1 601 Milner Avenue 5930 Cote de Liesse 3695 Grandview Highway 601 Milner Avenue 5930 C te de Liesse 3695 Grandview Highway t601 Milner Avenue 5930 C te de Liesse 3 Jrandview Highway aparato que al contacto puede producir un choque cinta a Eee t el AY eel rodilla presa j o CROMO Scarborough Ontario Mortr a Qu bec Vancouver BC i Scarborough Ontario Montr al Qu bec Vancouver B C Scarborough Ontario Martr al Qu bec As BC el ctrico Para seguridad de todos no se retire la AA i a priete y limpie ei ro r de 3 f MIB 1M8 HAT E V5M 267 M1B 1M8 H4T 1E1 V5M 267 M1B 1M8 H4T JEI VSM 2152 cubierta correspondiente Limpie la unidad con un pa o suave goma No hay grabaci n Las pesta as de la casete est n rotas AE cinta adhesiva EEP 416 754 6064 or 292 5161 TP 5 41342 9180 TP 604 435 4411 TP 416 754 6064 or 292 5161 TF 514 342 9180 TF 604 435 4411 LR 416 754 6064 or 292 5181 TP 514 342 9180 TP 1604 435 4411 ligeramente humedecido e Apriete PAUSE y limpie el cabrestante B y las od 416 754 6290 fax 514 342 9372 Fax 1604 435 9911 IEAX 416 754 6290 Fax 514 342 9372 sax 1604 435 9911 Fax 416 754 6290 fax 514 342 9372 ax 1604 445 911 No utilice productos de limpieza ya que podr an da ar el acabado de la unidad cabezas magn ticas A Nota Para la limpieza de las cabezas A puede tambi n pasarse una v
10. Nonuse Periods he power cord ct the appliance se i br q CD memorizaria m s de una vez Se pueden La grabaci n s lo est admitida mientras no La grabaci n puede iniciarse desde distintas fabricante Ea 15 Periodos sin uso Se debe desenchufar el aparato recommand e par le fabricant 15 P riodes d inactivit D branchez l appareil 6A An appliance and cart combination shcutd be unplugged from the cie wnen 184 gt Durante la reproduccion de CU la repro programar como m ximo 20 pistas viole derechos de autor o de terceros posiciones 6A La combinaci n carrito aparato debe cuando no se lo usa por un periodo considerable de Res a Inacio Denant pudre hould be moved with care Quick stons unused for a long period of time a lorsqu il ne sera pas utilis pendant une tongue sno ps A GREEN ducci n del disco contin a autom ticamen si el reproductor de CD se encuentra en trasladarse con cuidado Cualquier tiempo 6A il faut d placer un appareil et chariot avec ivef igui i excessive force and uneven surfaces 16 0bject and Liquid Entry Care should be taken so de d parada repentina fuerza excesiva y At ranid f p riode de temps q ry PHI M TRONICS te a partir e a pista seleccionada 1 Seleccione la pieza musical deseada con baci J TAPE pausa la grabaci n comenzar desde esa superficie desnivelada pueden producir el 16 Entrada de objatos extra os o de liquidos Hay he ei rapi rela orce u
11. apretar PAUSEM nuevamente 7 Para detener pulse STOP EJECT Observaci n Cuando grabe de la radio o de un CD puede conectar un micr fono y mezclar los sonidos De lo contrario aseg rese de que no haya ning n micr fono conectado GARANTIA LIMITADA lt o Disco compacto port til Magnavox Garantia de un a o para la realizaci n del cambio EN LOS E U U PUERTO RICO Y LAS ISLAS VIRGENES TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO ESTAN LIMITADAS Al PERIODO DE ESTA GARANTIA EXPRESA Algunos estados no permiten limitaciones en el per odo de tiempo en el que las garant as impl citas est n vigentes por lo que puede que las limitaciones anteriormente expuestas no le afecten Cobertura de un a o Dentro del a o desde la fecha de compra su producto port til podr ser reemplazado con un producto similar a nuevo lo que sea necesario si se descubre que es defectuoso o que no funciona Esto no le ccastonar ning n gasto adicional Los productos de repuesto est n garantizados por el tiempo restante de la garant a ariginal Qui n est protegido D nde Este servicio est disponible en todos los pa ses donde Philips Consumer Electronics Company distribuye Este garant a le ofrece derechos legales a Le L appareil r pond aux normes FCC Part 15 et 21 CFR 1040 10 Ce produit a t con u et fabriqu en conformit av
12. ase fig 11 sonido de una casete El dispositivo l ser est empa ado El CD omite pistas CD da ado o sucio Funci n SHUFFLE o PROGRAM activada Deficiente calidad de Polvo y suciedad en las cabezas el cabrestante o el rodillo de presi n Espere hasta que se desempa e el dispositiva Cambie o limpie el CD Desactivela Limpie los cabezas el cabrestante y el rodillo de presi n Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Graenevilla Tennessee TN 37743 Consumer Service Centre m s cercano a las siguientes direcciones _ CANADIAN PHILIPS CONSUMER SERVICE CENTRES 3 Exp diez votre produit 3 Envoyez votre produit au Canadian Philips Consumer Small Product Sarvica Center Service Center le plus proche liste ci dessous Philips Service Company i 307 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville Tennessee TN 37743 O _ CANADIAN PHILIPS CONSUMER SERVICE CENTRES i i 2 Pack your product securely in a suitable container and Fr a Er 2 Embal f a E f y su antiguo equipo para el reciclado s No escriba nunca en un CD ni pegue etiquetas dErr ono d 5 No hay un CD introducido Introduzca un CD lee CE de forma segura en una caj Re fa de forma segura en una caja 2 Emballez soigneusement votre produit dans un conteneur 2 Emballez soigneusement votre produit dans un 2 Pack your product secu
13. d alimentation en lectricit ou la fiche 8 Ventitation The appliance should be situated so A bl PS cord or the plug has been e SERIN Grabaci n de la radio con el micr fono que su ubicaci n o posici n no obstaculice una A Se ha da ado el cable de suministro de energ a o son emplacement ou sa position ne g ne pas la a t endommag ou S that its location or position does not interfere with ahis ioui led i 1 Mantenga pulsado SEARCH m 0 para Puede revisar los programas pulsando PROG daa Sida 1 Ponga el selector POWER en TAPE o RADIO buena ventilaci n Por ejemplo el aparato no debe el enchufe o Bonne ation PA arealo db aUt pas placer B On a laiss tomber des objets ou du liquide dans its proper ventilation For example the appliance B Objects have fallen or liquid has spilled into the localizar un fragmento determinado en uno u durante m s de dos segundos eg L 0 p y RAAN situarse en una cama sof atfombra o superficie 8 Alg n objeto hay ca do dentro del aparato o se ha l appareit sur un lit un sofa un tapis ou une autre l appareil ou should nat be situated an a bed sofa rug or similar appliance or M c d otro sentida eria os mandos VOLUME y DBB 2 Prepare la fuente de sonido para la grabaci n smar que Pee aguiar las pe de ventila derramado alg n l quido dentro de mismo o surface pareille qui risque de boucher les ouvertures E E a ain l appareil la pu ou surface that may block the ventilation openings or c
14. el persona calrhcado Know these safety symbols CAUTION Y RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN For Customer Use Enter below the Serial No which is located on the base of the cabinet Retain this information for future reference CAUTION TO REDUCE THE AISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT AEMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIOE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL La OPEN cuando est abierta la tapa del mo 5 cuando se pulsa PROG y no se ha i d oficialmente el producto En los pa ses en los que ste no rpm Lip EER n T en Company Dans les pays o Philips ne distribue pas ce rae area e a ola cn is officially distributed by Philips Consumer Electronics This warranty gives you specific legal rights and Model No AZ 8289 compartimento seleccionado ninguna pieza musical e Si se produce alguna anomal a compruebe AVISO E io Philips el que vive _ produnt l organisation locale de r parations Philips essaiera P ao ninia oca O pa DEAR other rights whioh very frem eisie te Fr man to gareng edicates urnsutater materia a Den ad NN ta el primero los puntos siguientes antes de llevar intentar ofrecer los servicios necesarios aunque pueden de fournir ce service il peut y avoir un d lai si les pi ces i t r u eee iNe oca aak a ma aai POUM within your unit may cause an electrical shock For o prog HE li ooo ET el aparato a reparar En ning n caso intente repar
15. en trois types de mat riau carton bo te polystyr ne expansible mat riel tampon poty thy ne sachets panneau en mati re plastique cellulaire de protection Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre recycl s et r utitis s s il est d mont par une firme sp cialts e Veuillez observer les r glements lo de ces mat riaux d emballage des pi e Pour sortir facilement le CD de son bo tier appuyez sur ta partie centrale de ce dernier tout en soulevant le CD voir fig 13 e Manipulez toujours les disques par le bord et remettez les toujours dans leur bo tier apr s usage Pour nettoyer le CD frottez en ligne droite du centre vers la p riph rie l aide d un chiffon doux non pelucheux voir fig 14 Un agent de nottovage nout endommager la disque TOLL yuyu pus A ES e N crivez ou ne collez jamais d tiquette sur Indication 0 plus aucune commande Mauvaise r ception radio ou no d S Les signaux radio sont faibles Parasites dus la proximit d quipe ments ectriques tels des t l viseurs TmEegortoscopes moteurs etc Le CS ex tortement ray ou sale Pas ce 3 dans le tiroir de CD veau sous tension apr s quelques secondes Orientez l antenne pour une meilleure r ception FM inclinez et tournez l antenne t lescopique AM orientez l appareil Elorgnez l appareil radio des quipements ___ Remplacez ou nettoyez le CD irserez u
16. interrupt recording or playback REMOTE CONTROL CD to stop CD play CD to start CD play pal CD to skip forwards and backwards to adjust the volume level CLAVIER DE LA PLATINE pour d buter l enregistrement pour d buter la lecture pour rebobiner la bande pour bobiner la bande pour arr ter la cassette et ouvrir le compartiment pour interrompre la lecture ou l enregistrement T L COMMANDE pour arr ter la lecture du CD pour d buter la lecture du CO pour proc der par saut avant et arri re pour r gler le niveau du volume CO TAPE RADIO TECLAS DE LA PLATINA DE CASETE para dar comienzo a la grabaci n para dar comienzo a la reproducci n rebobinado avance r pido para detener la cinta y para abrir ta bandeja para interrumpir pausa la grabaci n reproducci n MANDO A DISTANCIA para dar comienzo a la reproducci n de CD para detener la reproducci n de CD para saltar hacia adelante y hacia atr s para ajustar el nivel de volumen Note in the SHUFFLE and in REPEAT 1 mode and when playing a program searching is only possible within the particular track Repeating the entire CD or one track of the CD 1 Before or during CD play press repeated REPEAT to cause the display showing the different repeating modes REPEAT the current track is played repeatedly REPEAT ALL the entire CD or program is played repeatedly 2 To return to normal CD play press REPEAT until the display indicat
17. o vous NE PAS QUVRIR Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse f cilmente en tres materiales independientes cart n caja poliestireno expandible amortiguaci n a que la unidad se adapte a la nueva temperatura Para extraer f cilmente el CD de su estuche presione sobre la parte central cuando extraiga el CD v ase fig 13 El sistema no reacciona a ninguno de los mandos Descarga electrost tica Desconecte la alimentaci n de la unidad y espere unos segundos para conectarla de nuevo pago anticipado del transporte y el recibo de compra al Small Products Service Center a la direcci n que se ofrece m s adelante DE REPARACIONES AUTORIZADOS FUERA DE ESTA ZONA EL TIEMPO Y LOS GASTOS DE DESPLAZAMIENTO SON _ RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR COMO CAMBIAR su PRODUCTO PORTATIL tt HAYA EXPIRADO su Deficiente recepci n Se al d bil en la antena de radio Oriente la antena para lograr la mejor GARANTIA DE UN AN Cualquier cambio despu s del per odo de garantia se puede obtener a un M nominal por el reemplazo y el manejo bajo QU UN AUTHORIZED SERVICE DEPOT EN DEHORS DE CECI TEMPS ET DEPENSES DE VOYAGE SONT A LA CHARGE DU PROPRIETAIRE magasin o vous l avez achet ou l emballer soigneusement et l envoyer poste pay e avec preuve de date d achat l adresse du Small Product Service Ce
18. p t e REPEAT ALL la totalit du CD est r p t e 2 Pour revenir a la tecture normale du CD appuvez sur REPEAT jusqu a ce que e symbole disparaisse de l afficheur Lecture al atoire 1 Appuyez sur SHUFFLE avant ou pendant la lecture Toutes les plages seront pr sent lues dans un ordre al atoire 2 Pour revenir la lecture normale du CD appuyez sur SHUFFLE Remarque Vous pouvez activer en m me temps les diff rents modes de lecture par exemple lire sans cesse la totalit du CD ou du programme dans un ordre al atoire SHUFFLE REPEAT ALL Programmation de plages Vous pouvez s lectionner un nomtve de titres et les stocker dans la m moire dans l ordre voulu Un titre peut tre programm plus d une seule fois Un maximum de 20 titres peut tre programm dans la m moire 1 Choisissez la plage d sir e avec les touches SEARCH ma O pm 2 D s que la plage d sir e est affich e appuyez sur PROG afin de la m moriser 3 S lectionnez et programmez de cette mani re RADIO Accord sur des metteurs radio 1 Placez le s lecteur POWER sur RADIO 2 S tectionez la gamme d ondes en appuyant plusteursbfois sur BAND 3 Appuyez sur TUNING A ou V pendant environ une seconde et rel chez ensuite cette touche La radio s accorde automatiquement sur un metteur de puissance suffisante 4 R p tez cette proc dure jusqu ce que vous ayez trouv l metteur d sir 5 Pour proc der l accord sur
19. position recording wili start from the beginning of the CD or program m Playing of the CD SARRIA Mode d emploi ALIMENTATION Alimentation par piles e Ouvrez le compartiment piles et introduisez 6 pres type R20 UM1 ou D selon le croquis de pr f rence alcalines T l commande Ouvrez le compartiment piles et ins rez deux piles de type AAA UM4 ou R03 Retirez les piles si elles sont arriv es puisement o si l appareil ne doit pas tre utilis pendant longtemps L alimentation par ptles est coup e quand l appareil est branch sur te secteur Pour revenir l alimentation par piles il faut retirer la fiche de la prise secteur Remarque Lorsque l appareil fonctionne sur piles assurez vous toujours que le s lecteur POWER est plac sur la position OFF afin d viter une consommation permanente de courant voir fig 2 4 Alimentation par secteur 1 V rifiez st la tension indiqu e sur la plaquette signal tique sous l appareil correspand au secteur local Si cela n est pas le cas consultez le revendeur ou l organisation de service apr s vente Si l appareil est quip d un s lecteur de tension VOLTAGE amp placez ce s lecteur sur la tension secteur locale 2 Branchez le cordon secteur sur la prise AC MAINS et la prise murale L alimentation secteur est alors en service e Pour couper compl tement l appareil du secteur 1 faut retirer la fiche de la prise mural
20. un metteur faible appuyez bri vement sur TUNING A ou V autant de fois que n cessaire pour que la r ception soit optimale ou jusqu ce que la fr quence correcte soit affich e 6 Ajustez le son avec VOLUME et DBB 7 L appareil est mis hors circuit st s lecteur POWER se trouve en position TAPE OFF et les touches des platines casette sont rel ch es Am lioration de la r ception radio e Pour la FM sortez l artenne t lescopique puis inclinez la et onentez ta convenablement Si l intensit du signal FM recu est trop forte proximit d un metteur r duisez la longueur de l antenne e Pour les AM l appare est quip d une antenne incorporee de sorte Qu n est pas Onientez ensernle te appare PLATINE CASSETTE n cessaire Ju tiiser l antenne talaecon que Lecture d une cassette 1 Placez le s lecteur POWER sur TAPE OFF 2 Appuyez sur STOP EJECT MB pour ouvrir le compartiment cassette 3 Ins rez une cassette enregistr e avec le c t ouvert en has 4 Appere sur PLAY gt gt et la lecture commence 5 Ajuste le can avec les r g ages VOL UNE et CBB 6 En anmwant sur ea ou le bobinage rapide de la bande est possible dans les deux direct zns 7 Pour arr ter ta lectu e appuvez sur STOP EJECT E 8 L appareil est mis hors circus s le s lecteur POWER se trouve en postiar TAPE DEF et les touches des platines cassette sort rel ch es G n ralit s sur l enregistrement L enregistrem
21. with sufficient strength 4 Repeat this procedure until you find the desired station 5 To tune to a weak transmitter briefly press TUNING A or V as often as necessary for optimum reception or until the correct frequency is indicated in the display 6 Adjust the sound using the controls VOLUME and DBB 7 The set is switched off when the POWER selector is in the position TAPE DFF and the recorder keys are released SOS ENGLISH see fig 5 7 Improving the RADIO reception e For FM pull out the telescopic antenna To improve the FM signal incline and turn the antenna Reduce its length if the signal is too strong usually occurs when very close to a transmitter For AM direct the built in antenna by turning the whole set The tetescopic antenna ts not needed Programming radio stations You can store up til 29 radio stations in the memory When tuning to a preset station the preset number 1 to 29 is indiated in the display 1 Set the POWER selector to RADIO 2 Press PROGRAM to enter the programming mode 3 Tune to the desired station with TUNING A or V as described earlier If the frequency is already stored in the memory the preset number will be displayed 4 Press PRESETS to allocate a number from 1 to 29 to the preset station 5 Press PROGRAM to confirm the setting Tuning to preset stations e Press PRESETS until the desired preset number appears on the display CASSETTE RECORDER see
22. ALIMENTACI N Alimentaci n con pilas e Abra el compartimiento de las pilas e inserte 6 pilas del tipo R20 UM1 o D preferiblemente alcalinas Mando a distancia Abra el compartimento e inserte dos pilas del tipo AAA R03 o UMA Quite las pilas si est n agotadas o cuando no se vayan a usar durante un tiempo prolongado e Quite las pilas si est n agotadas o cuando no se vayan a usar durante un tiempo prolongado e La alimentaci n con pilas queda fuera de servicio al conectar el aparato a la red Para volver a la alimentaci n con pilas saque la clavija del enchufe de red AC MAINS Observaci n En el funcionamiento con pilas procure siempre dejar el selector POWER en la posici n TAPE OFF para evitar el consumo permanente de corriente v ase figs 2 4 Alimentaci n de red Compruebe si la tensi n indicada en la placa tipo en la base del aparato coincide con la de su locatidad En caso contrario consulte a su distribuidor o servicio t cnico Si el aparato va equipado con un selector de tensi n VOLTAGE Go aj stelo a la tensi n tocal Conecte el cord n de red al enchufe AC MAINS y al enchufe mural Con ello queda conectada la tensi n de ta red Para desconectar el aparato completamente de la red saque la clavija del enchufe mural LECTOR DE CD Para reproducir un CD v ase fig 12 15 REPETICI N REPEAT repetici n de RADIO Sintonizaci n de emisoras 1 Ponga el selector PO
23. FLE lecture al atoi re ou REPEAT tr p tition d une plage et pen dant la lecture d un programme la recherche est uniquement possible l int rieur d une plage d termin e INDICATION DE L AFFICHEUR TOUTES LES PLAGES en mode stop PLAGE EN COURS pendant la lecture du CD SHurFLE or REPEAT ALL lorsque le mode de tecture respectif est activ PROGRAM lorsqu un programme est disponsible Lo PEN lorsque le couvercle du lecteur de CD est ouvert FOG lorsque vous m morisez une plage the torsgve VOUS r glez le volume G N RALIT S R glage du son sur PROG pendant plus de 2 secondes L affi cheur montrera les titres programm s restants dans l ordre choisi Lecture d un programme e Si vous avez s lectionn les plages en mode stop appuyez sur PLAY PAUSE Be Si vous avez s lectionn les plages pendant la lecture du CD appuyez d abord sur STOP WI et ensuite sur PLAY PAUSE Effacement d un programme en mode stop partir de la position stop appuyez sur STOP E Rem Vous effacerez galement le programme si vous interrompez l alimentation si vous ouvrez le compartiment ou si vous d placez le s lecteur POWER FULL lorsque vous essayez de m moriser plus de 20 plages na Pak lorsque vous effacez un programme a Errorne de SCL lorsque vous faitez une erreur de commande ou si le lecteur ne peut lire le CD mo SEL lorsque vous app
24. LL ess ao exposed to a or anaga S ci n tampoco de rse en muebles e a Li RU nce does not a Por Ya La reproducci n del disco contin a a un Para reproducir un programa no afectan a la grabaci n dE Me Le Se a D is c 3 Ti ha 550 expuesto a lluvia a d a ration ni l installer dans une biblioth que ou un iaa lors ee CORANO placed in a built in installation such as a bookcase po sa pisa English This digital apparatus does not exceed Fran ais Cet appareil num rique n met pas volumen reducido Si ha seleccionado las piezas en el modo de T APE 0 a E SA Re para libras o un armario porque as se podr a impe aai o AA EA AGANTAN mea tal emp cher le flux d air par les E On a laisse tomber l appareil ou endommager le A a de may meen the flow of air through perfarmance or the Class B limits for radio noise emissions from de bruits radio lectriques d passant les limites 2 Libere el bot n cuando haya localizado el parada puise el bot n PLAY PAUSE Be La cinta est sujeta en sus dos extremos a las clavia TO ai EDN dir el flujo de aire por las aberturas de ventilaci n o See coffret AN ER ga E The appliance has been dropped or the enclosure digital apparatus as set out in the Radio applicables aux appareils num riques de Classe fragmento deseado e Si ha seleccionado las piezas durante la bobinas de la casete No se puede grabar A VOLUME ls sr 8 Calor El aparato debe situarse lejos de fuentes de E El aparato s
25. Registro como propietario MAGNAVOX Y nuestro mejor deseo es que disfrute de su nueva adquisici n Robert Minkhorst Presidente Ejecutivo Atentamente ATENCI N El uso de mandos o ajustes o la ejecucci n de m todos que no sean los aqu descritos puede ocasionar peligro AVISO Para reducir el riesgo de fuego o cho que el ctrico no exponga el aparato a la lluvia o humedad AA d Bienvenue dans la grande famille MAGNAVOX Cher client Nous vous remercions de faire confiance MAGNAVOX Vous avez choisi l un des produits les mieux r alis s et les plus pris s actuellement disponible Nous appr cions votre soutien et ferons notre possible pour que vous soyez satisfait de votre acquisition pour les ann es venir N tes vous pas en effet notre raison d tre En qualit de membre de la famille MAGNAVOX vous avez droit des privil ges particuliers et notre engagement sans r serve pour votre enti re satisfaction Votre appareil MAGNAVOX est prot g par l une des garanties les plus tendues et par d exceptionnels r seaux de service dans l industrie En outre votre achat vous autorise recevair en avant premi re des informations sur les tout nouveaux produits MAGNAVOX avoir acc s notre r seau d achat domicile pour certains produits et accessoires ainsi qu des rabais et remises d usine sur vos futurs achats MAGNAVOX Ceci est notre mani re de vous remercier d avoir rejoint la famille MAGNAVOX
26. WER en RADIO 2 Seleccione la banda deseada con el bot n BAND 3 Mantenga pulsado TUNING A o Y durante un segundo y suelte el bot n La radio sintonizar autom ticamente una emisora con suficiente intensidad 4 Repita este procedimiento hasta encontrar la emisora deseada 5 Para sintonizar una emisora d bil puise brevemente TUNING A o V tantas veces como sea necesario para lograr una buena recepci n o hasta que aparezca en pantalla la frecuencia deseada 6 Ajuste el sonido con los mandos VOLUME y DBB 7 El aparato se desconecta si el selector POWER est en la posici n TAPE OFF con las teclas de los magnet fonos sueltas Sintonizaci n de presinton as e Pulse PRESETS hasta que aparezca en la pantaila el n mero de presinton a deseado v ase figs 5 7 Mejora de la recepci n de radio e Para la FM hay que sacar la antena telesc pica Para mejorar la recepci n en FM incline y oriente la antena Cuando la intensidad de la se al de FM es demasiado fuerte por estar muy cerca de una emisora acorte la longitud de la antena e Para la AM el aparato lleva incorporada una antena por lo que no hay necesidad de usar la antena telesc pica Para orientar la antena gire el aparato hasta que la recepci n sea ptima Programaci n de emisoras de radio Es posible almacenar hasta 29 emisoras de radio en la memoria Cuando se sintoniza una emisora programada en la pantalla se
27. X U S A POUR LES PRODUITS ACHETES AU CANADA FOR Aa RGIA SLANDA FOR PRODUCT PURCHASED IN CANADA annara A RICO Y LAS ISLAS VIRGENES A PUERTO RICO ET AUX ILES VIERGES PUERTO RICO OR THE VIR y son reciclables y reutilizables si son desmon e Para limpiar el disco pase un pa o suave que Interferencia provocada por la Mantenga la radio alejada de los Es A E Ce pot d exclamation attire votre attention sur des tados por una empresa especializada no suelte pelusa en l nea recta desde el proximidad de equipos el ctricos equipos el ctricos 1 Comun quese con la oficina de ta compa a de servicio 1 Llame al Canadian Philips Consumer Service Centre m s 1 Appelez le Philips Service Company Office t l phone 1 Appelez le Canadian Philips Consumer Service Center 1 Contact the Philips Service Company office EP 1 Call the nearest Canadian Philips Consumer Service N de s rie disonsin s au suiet desquels vous devriez lire la i A i centro hacia los bordes El disco puede tales como televisores grabadoras de dl dello a 851 T n ANR del le Rene se nu rer 800 851 8885 pour que l on vous donne le prix de le plus proche liste ci dessous pour que l on vous 800 851 8885 to obtain the cost for out 0t warranty Centre listed below to obtain the cost for out of c0comentat on Tnte ceci afin d viter d ventuels Observe las disposiciones locales ad isa denad d v deo ordenadores termostatos etc costo de cambio de su pro
28. a piece of adhesive tape i Set the POWER selector to TAPE or RADIO 2 Prepare the sound source for recording RADIO Tune to a radio station TAPE microphone Connect a microphone with a 3 5mm plug to the MIC socket Set the VOLUME control to zero monitoring during microphone recording is not possible 3 Press STOP EJECT Wi to open the cassette compartment 4 Insert a blank cassette with the open side down 5 Press RECORD to start recording 6 For brief interruptions press PAUSE BE To resume recording press PAUSE fl again 7 To stop recording press STOP EJECT Note When recording from the radio or a CD you can connect a microphone and mix the sounds Otherwise be sure there is no microphone connected that could disturb your recording TROUBLESHOOTING e fa problem occurs first check the points listed below before taking the set for repair e if you are unable to solve a problem by following these hints consult your dealer or service center Problem Possible Cause WARNING Se Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee Remedy gt en mode PLAY 1 Maintenez enfonc e la touche SEARCH ea ou afin de retrouver un passage d termin en avant ou en arri re La lecture du CD se poursuit un faible volume 2 Rel chez la touche lorsque vous avez atteint le passage d sir Remargue En mode SHUF
29. amme en revue Espa ol en la parte posterior para auriculares con clavija de 3 5mm Nota Los altavoces se desconectar n al insertar la clavija para realce din mico de graves enchufe de 3 5 mm para micr fono v ase GRABACI N para ajustar el nivel de volumen para seleccionar la fuente de sonido CD TAPE OFF RADIO para programar las presinton as para seleccionar presinton as para sintonizar emisoras selecci n de banda FM y AM BOTONES DE LECTOR DE CD para abrir cerrar la tapa de CD para iniciar e interrumpir la reproducci n de CD para saltar y buscar hacia adelante y hacia atr s para detener la reproducci n y para borrar un programa para reproducir en un orden aleatorio para repetir una pista o el disco completo para programar piezas y revisar el programa Instructions for Use POWER SUPPLY Batteries e Open the battery compartment and insert six batteries type R20 UM 1 or D cells preferably alkaline e Remote control Open the battery compartment and insert two batteries type AAA R03 or UMA e Remove the batteries if they are empty or the set is not to be used for a long time e The battery supply is switched off when the set is connected to the AC power To change over to battery supply pull out the plug from the unit s AC MAINS jack Note When operating the set with batteries always be sure to set the POWER selector to position OFF when the set is not used T
30. ar usted retrasarse debido a la falta de piezas de repuesto 3 del l d tach es et les manuels techniques appropri s ne sont pas Le remplacement du produit peut tre organis par e TE PP E s 2e ne l the safety of everyone in your household please do no Pla cuando borra un programa Srch durante la sintonizaci n autom tica e Sino puede resolver el problema con estas mismo el aparato pues esto anular a la manual t cnico Usted puede obtener los productos de repuesto por medio Spon esa l interm diaire de votre marchand qui vous dira o se trouve the appropriate spare parts and techr lt a manual de ct For product purchased in Canada not emave product covering GENERALIDADES La placa de tipo se encuentra en la base del aparato Ajuste de sonido Las frecuencias graves tambi n pueden realzarse si se coloca el aparato contra una pared o estanter a Mantenimiento v ase fig 13 15 del lector de CD y de los discos CD No limpie nunca la lente GO v ase fig 15 La lente puede empa arse si el reproductor No hay sonido recomendaciones consulte a su distribudor o al taller de servicio VOLUME no est ajustado Los auriculares est n conectados Las pilas est n instaladas incorrectamente Introduzca las pilas correctamente garant a Ajuste el mando de volumen Desconecte los auriculares El cable de red no est conectado Conecte correctamente el cable de Lo qua debe
31. arantie ne couvre pas l utilisation commerciale les locations les dommages en cours du transport l utilisation incorrecte ou le non fonctionnement caus par manque d entretien ordinaire Pour valider votre garantie d usine d origine pour tes produits achet s il suffit que vous pr sentiez votre re u de vente comme preuve d achat ready What the Purchaser Must Do Before you request exchange check your operating instruc tion booklet A slight adjustment of the customer controls discussed in your instruction booklet may save vol exchange Replacement product can be arranged through vour dealer who will advise of the nearest repair centre Ta abtan warranty exchange the product must be delivered carned in to a Philips Consumer Service Centre hsted below Philips Self Servicing Dealer or Authorized Service Depot All that s required to validate your original fac 3r anty for pro ducts you purchase is to present your Ein of sale as proof of purchase IN CANADA THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO THE This warranty does not cover commercial use rental agreements shipping damage misuse or failure due to lack of normal care This exclamation pont calls attention to features for whch you should read the enclosed literature c oseh 10 prevent npetating and maintenance problems Serial No r usage du client Connaissez les symboles de s curit ae i i i i Uni ERVICE AREA OF A PHILIPS CONSUMER f PRE sufre u
32. asized e The lens o of the CD player should never be Power cord is not securely connected Connect the AC power cord property orifices et laissez suffisamment d espace e De la bu e peut se former sur la lentille si le correctement branch A vi ne i k eme mr am if you place the set against a wall or touched see fig 15 l Batteries are exhausted sect agit batt n e autour de l appareil pour la ventilation lecteur est transport soudainement d un Les pes sont vides Aemplacez les par des piles neuves bookshelf Do not cover any vents and leave e The lens may cloud over when the set is FRET A E iS A i endroit froid un endrot plus chaud Si cela A il sufficient room around the unit for ventilation suddenly moved from cold to warm Batteries are mserted incorrectly_____ Insert the batteries correctly Informations relativos l environnement se produit il n est pas possible d couter un A En E Ai incorrecte ep AE piles correctement surroundings Playing a CD is then not Changing over from power to battery Pu t out the power plug from the Tous les mat riaux d emballage superflus ont disque Laissez le lecteur de CD dans un desa ge i lirak secteur re ne secteur de la prise possible Leave the CD player in a warm supply unit s jack AC MAINS t supprim s Nous avons fait notre possible endroit chauff jusqu ce que l humidit lon par pres ce app Environmental information environment until the moisture evaporates
33. ating equipment This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards There are however some installation and operation precautions which you should be particularly aware of 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and the nnerating tastructans Should ke arherca to 4 Foltow Instructions Alt operating and use instructions should be followed 11 Grounding or Polarization The precautians at should e i ai be taken so that he aos grounding or polanzation means of an appliance 15 not detear 1 Caution To prevent electric shock match the wide blade of this plug to the wide slot fully insert Do not use this polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure 12 Power Cord Protection Power supply cords A A Rte Pu ypo pahite hp walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords and plugs convemence receptac es ard the point Toll Free Help Line Ligne d assistance en service tibre L nea de ayuda telef nica sin cargo printed in Hong Kong SRP 9517 187337T001 GARANTIE LIMIT E Disque Compact Portatif Magnav
34. ck see RECORDING to adjust the volume level to select the sound source CD TAPE OFF RADIO RADIO to program preset stations to select a preset station to tune to radio stations to select the wave band to either FM and AM CD PLAYER to open close the CD lid to start and to interrupt CD play to skip and to search forwards and backwards to stop play and to erase a program to play the CD in random order to repeat one track or to repeat the CD or program to program track numbers and to review the program rr Francais 9660006 l arri re pour casque st r o 3 5 mm D s que vous ins rez la fiche vous d connectez les haut parleurs pour renforcer les notes graves prise microphone 3 5 mm consultez le chapitre ENREGISTREMENT pour r gler le niveau du volume pour choisir la source CO TAPE OFF RADIO s A TOUCHES RADIO pour propgrammer les metteurs radio pour s lectionner un metteur radio pr s tectionn permet de proc der l accord sur des metteurs radio s lection de la gamme d ondes FM et AM _ TOUCHES DU LECTEUR DE CD pour ouvrir le couvercle du CD pour d buter et interrompre la lecture du CD pour proc der par saut la recherche en sens avant et ar ri re pour arr ter la lecture et pour effacer un programme pour la lecture en ordre al atoire pour r p ter une ou toutes les plages pour programmer les plages et passer le progr
35. ducto fuera de garant a Por para ae INOIMACION SONE er COSTO QOLCAMOIO 0E l change hors garantie pour votre produit Veuillez donne te prix de l change hors garantie pour votre exchange for your product Please know vou model warranty exchange for your product Please know your proremes de trcnrnement et d entretien referentes a la forma de entregar los resultar da ado por el uso de productos de RE Vs res Jet escriba el n mero de su modelo antes de llamar y su producto fuera a garant a Por favor escriba el avoir le num ro du mod le en votre passession avant produit Veuillez avoir le num ro du mod le en votre number before you call model number before you call limpieza v ase fig 14 Indicaci n El CD est muy rayado o sucio Cambie o limpie el CD env elo a trav s de UPS para tener prueba dei env o n mero de su modelo antes de llamar d appeler possession avant d appeler materiales de embalaje las pilas usadas No exponga la unidad las pilas ni los discos o cintas de casete a la lluvia o a la humedad arena polvo y evite el exceso de calor originado por equipos de calefacci n o por la luz directa del sol por ejemplo en el interior de un coche aparcado al sol Mantenimiento de la platina de casete Cada 50 horas de funcionamiento o por t rmino medio una vez al mes conviene limpiar las piezas indicadas AXBX para que la suciedad no repercuta en la calidad de grabaci n y de reproducci n Use una bolita de v
36. e LECTEUR DE CD voir fig 12 15 Lecture d un CD 1 Placez le s lecteur POWER sur CD 2 Appuyez sur OPEN CLOSE pour ouvrir le couvercle du lecteur de CD 3 Ins rez un CD audio l tiquette dirig e vers le haut et refermez le couvercle 4 Appuyez sur PLAY PAUSE Be afin de d buter la lecture du CD 5 Ajustez le son avec les r glages VOLUME et DBB 6 Vous pouvez interrompre la lecture du ED en apouvant sur la touche PLAY PAUSE Be Pour reprendre la lecture CD appuyez nouveau sur la touche PLAY PAUSE B 7 Appuyez sur STOP afin de finir la lecture du CD 8 L appareil est mis hors circuit si le s lecteur POWER se trouve en position TAPE OFF et les touches des platines cassette sont rel ch es Remarque Le lecteur revient aussi la position STOP St vous ouvrez le couvercle si vous d placez le s lecteur POWER ou la fin du CD S lection d une autre plage e Appuyez bri vement une fois plusieurs fois sur SEARCH mea ou em afin de revenir au d but de la plage en cours de la des plagels pr c dentes ou suivantels Pendant la lecture du CD la lecture du CD se poursuit automatiquement par la plage s lectionn e En mode stop appuyez sur PLAY PAUSE B R p tition de la totalit du CD ou d une plage 1 En appuyant plusieurs fois sur REPEAT avant ou pendant la lecture l afficheur indique les diff rents modes de r p tition REPEAT la plage en cours de lecture est r
37. e TN RO ART N T may cause the appliance and cart that objects do not fall and liquids are not spilled LIPS CONSU ER ELEC NI CO MPANY i A PA 3 h Se A UrTaces In ourraien 4 ree 083 09je es 1QUIASS Ev s Sa 3 i PLAY PAUSE B para dar comienzo a la 2 En el momento en que visualice la pista utilizar Una casete ACC NORMAL IEC 1 Esta si el reproductor de CD est parado la 1 Montaje onunapared pacha mterior l dentro y tambi n para que no se derrame ning n Re 7 Wall or Ceiling Mounting The appliance should 17 Damage Requiring Service The app ace Knoxvil e Tennessee 37914 18 0 USA reproducci n del disco deseada pulse PROG para almacenarla platina no es apropiada para la grabaci n en grabaci n comenzar desde el principio del aparato s lo debe montarse en una pared o techo d 0e MS ea de la caja del E pp das eri N AU monter mo AAA TEE be mounted to a wall or ceiling only as should be serviced by qualified service personnel o ANN 3 Elija y memorice de esta forma todos los casetes de tipo CROMO IEC IE o METAL disco o programa interior seg n las recomendaciones del fabricante y Da o pe E EAE NEEE NES no Ei dei ha cs ur nel kenis rahan AERE recommended by the manufacturer when Paas de eN fragmento durante la t tulos que desee IEC IV 8 Ventilaci n El aparato debe situarse de tal modo ser reparado por un t cnico calificado cuando 8 A ration faut situer l appareil de telle fa on que A Le cordon
38. e ha ca do o ha habido da o a su 9 a le de se 18 Service apr s vente L utilisateur ne doit pas 3 pet RIRE aa Pe from damaged Interference Regulations of the Canadian B prescrites dans le R glement sur le Brouillage reproducci n pulse en primer lugar el bot n nada durante 6 6 7 segundos a principio y al P calor tales como radiadores rejillas para Els bouches de chaleur les fours ou d autres appareils tenter de r parer l appareil sauf les r parations y 18 Servicing The user should not attempt to service Department of Communications Radio lectrique dict par le Minist re des e produ P p g durante un ican r y ni u pp staves or other appliances inctuding amplifiers Observaci n En el modo de reproducci n al gt i final de la cinta a grabaci n microf n oes posible calefacci n hornos u otros aparatos inclusive 18 Servicio El usuario no debe tratar de reparar el de d crites dans les instructions d op ration Toutes les p g h b d that d bed n th ratin PS i STOP MH y a continuaci n PLAY PAUSE B In amplificadores que puedan producir calor s all de lo descri pd y compris les amplificateurs qui produisent de la autres r parations doivent tre effectu es par un that produce heat the appliance beyond that described the operating Communtcations du Canada azar o en el modo REPEAT 1 y durante la ee PRE ses Ai lent m s all na Per en as een chaleur ea qualifi P A ta a instructions All o
39. ec des normes strictes de qualit et de s curit Il y a cependant certains pr cautions d installation et d op ration qu il faut sp cialement observer 1 Lisez les instructions t faut lire toutes les instructions de s curit et d op ration avant de faire marcher l appareil 2 Gardez les instructions faut garder les instructions de s curit et d op ration pour pouvoir sy r f rer l avenir attention aux avertissements faut observer fous les avertissements coll s l appareil et crits dans le manuel d instructions 4 Suivez bien les instructions 1 faut suivre toutes 11 Mise terre ou ioiai Pr cautions prendre de ma Ce ni re ce que la mise terre et e la polarisation de l appareil soient respect es Attention Pour pr venir les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne a plus large et inserer fond Ne pas utiliser cette fiche polaris e avec un prolengateur une prise de courant ou une autre sort de Courant sauf si les lames peuvent tre ins r es fond sans en laisser aucune partie d couvert 12 Protectlon du cordon d alimentation fout faire passer les cordons d alimentation de fa on viter qu on marche dessus ou que les objets plac s sur eux ou contre eux les coincent Faire attention The set complies with the FCC Rules Part 15 and with 21 CFR 1040 10 SAFETY INSTRUCTIONS Read before oper
40. en la posici n TAPE OFF con las teclas de PAUSE nuevamente S agua por ejemplo cerca de un ba o lavabo ep E aparato sa debe pere E utilis pr s de l eau par exemple pr s d un 13 Nettoyage II faut nettoyer l appareil uniquement pool or in a wet basament ete recommended by the manufacturer Selecci n de otra pista Si lo desea puede Vd poner en la memoria en los magnet fonos sueltas Para detener pulse STOP EJECTW a eri O aanp d cd Pes Ae OVIE GENS UNSOED de la fa on recommand e par le fabricant 6 Carts and Stands The arniiance should be useg 4 Power Lines An outdoor antenna should be Pulse brevemente SEARCH ma 0 pt una o x Ne HEG e CUNE PISCINE 14 Lignes de transmission faut situer une PATS ARE E Ar OE SANA E e located away from power nes el orden que quiera una selecci n de las g y from p varias veces para saltar hasta el comienzo de TAa E E Ob TERREN 6 Carritos o bastidores El aparto s lo debe usarse 14 Lineas de energ a Una antena exterior debe 6 Chariots et supports faut utiliser cet appareil antenne ext rieure l cart des lignes de only with a cart or stand that ss recommended by the la pista a tual anterior o sioviente pistas favoritas del CD Una pista puede Vd Informaci n general sobre la grabaci n SPACE ni on con un carrito o bastidor recomendado por el situarse lejos de las lineas de energ a uniquement avec un chariot ou une table transmission d lectricit manufacturer 15
41. ent as autos se nue dans la mesure Ou es drets d av e 5 e sart pas enfremts Pour un enregistrement utihsez une cassette analoc 7e NORMAL CEI type T Cette s atine ELLE FRAN AIS voir fig 5 a7 Programmation des metteurs radio Vous pouvez m moriser 29 metteurs au maximum Lors de l accord sur un metteur pr s lectionn le num ro de pr s lection 1 29 est indiqu sur l afficheur t Placez le s lecteur POWER sur RADIO 2 Appuyez sur PROGRAM afin de commuter en mode programmation 3 Accordez l metteur programmer l aide des touches TUNING A ou v comme d crit pr c demment SDi la fr quence est d j m moris e le num ro pr s lectionn sera affich 4 Appuyez sur PRESETS afin d attribuer un num ro allant de 1 29 l metteur or s lectionn 5 Appuyez sur PROGRAM pour confirmer le r gtage Accord sur un metteur favori e Appuyez sur PRESETS jusqu ce que le num ro de pr s lection d sir apparaisse sur l atficheur OR RS a voir fig 8 11 CD synchro enregistrement du lecteur de CD 1 Placez le s lecteur POWER sur CD 2 introduisez un disque compact et si d sir programmez des num ros de plage 3 Aoouvez sur STOP EJECT pour ouvrir le compartiment cassette d seez ne cassette erge avec le c t ouvert er bas Appuyez sur RECORD O et l enregistrement commence La lecture du CD ou du programme commence as
42. es de la reproducci n del disco o durante la misma la pantalla muestra los distintos modos de repetici n REPEAT repetici n de la pieza actual REPEAT ALL repetici n de todo el disco Para regresar a la reproducci n normal de CD pulse el bot n REPEAT hasta que el icono desaparezca de la pantalla SHUFFLE reproducci n en un orden aleatorio Pulse SHUFFLE antes o durante la reproducci n Todas las piezas se reproducir n en un orden aleatorio Para regresar a la reproducci n normal pulse SHUFFLE Observaci n Los diferentes modos de re producci n pueden activarse al mismo tiempo por ejemplo es posible reproducir repetidas veces el disco entero o un programa en un Observaci n El programa tambi n se borrar si se interrumpe el suministro de alimentaci n se abre la bandeja de disco 0 Se selecciona otra fuente de sonido Numero TOTAL DE PISTATS en posici n de parada PISTA EN CURSO durante la reproducci n SHUFFLE O REPEAT ALL cuando est ac tivado el modo de reproducci n correspondiente PROGRAM cuando se tiene un programa ji 2 cuando intenta programar m s de 20 pistas La Errorma d S sicomete un error de manejo o si el aparato no puede leer el CD v ase el apartado LOCALIZACI N DE AVER AS PLATINA DE CASETE Reproducci n de una casete 1 Ponga el selector POWER en TAPE OFF 2 Pulse la tecla STOP EJECT 8 el portacasetes se abrir
43. ez una casete limpiadora No funciona el mando La distancia es excesiva a distancia Pilas mal colocadas Pilas agotadas Reduzca la distancia Coloque bien las pilas Coloque nuevas pilas Cuando su producto sea recibido ser reemplazado con uno renovado o similar que cumple con los altos requisitos de la calidad Philips y este producto se le enviar en la forma de transporte que usted haya pagado por adelantado EL 4967E 003 sant Le produit re u sera remplac par un dit r r nov l ou contable r pondant aux standardi lev s de qualit de Philips et il vous sera exp di port pay d avance EL 4967E002 34 11 Cru PRE 3 A Pate de When your product is received it will be replaced by a renewed or comparable product which meets Philips high quais standards and shipped Dack to vou by prema d transportation EL 4967001 suit El signo de admiraci n ama la atenci n sobre AN caracter sticas que han de leerse cuidadosamente en la literatura adjunta para evitar problemas de maneln y manten r ento Serie No BU D LL LC QE 1 AMI EE 2 DBB Dynamic Bass Boost VOLUME POWER 6 PROGRAM G PRESETS TUNING AV BAND OPEN CLOSE PLAY PAUSE gt SEARCH ita gt gt STOP iE SHUFFLE REPEAT PROG English at the back 3 5mm headphone jack Note Inserting the plug will disconnect the speakers to increase the bass level 3 5mm microphone ja
44. fig 8 11 Playing a cassette 1 Set the POWER selector to TAPE OFF 2 Press STOP EJECT M to open the cassette compartment 3 Insert a recorded cassette with the open side down 4 Press PLAY b to start 5 Adjust the sound using the controls VOLUME and DBB 6 By pressing k or fast winding of the tape is possibte in both directions 7 To stop the tape press STOP EJECT E 8 The set is switched off when the POWER selector is in position TAPE OFF and the recorder keys are released General information on recording Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed For recording on this set you should use a cassette of the type NORMAL HEC type T This deck is not suited for recording on CD SYNCHRO recording from the CD player 1 Set the POWER selector to CD 2 insert a CD and if desired program track numbers 3 Press STOP EJECT E to open the cassette compartment 4 Insert a blank cassette with the open side down 5 Press RECORD O to start recording automatically it is not necessary to start the CD player separately 6 For brief interruptions press PAUSE To resume recording press PAUSE M again 7 To stop recording press STOP EJECT IB Note The recording can be started from different positions if the CD player is in the PAUSE position recording will start from this very position use SEARCH ea or if the CD player is in the STOP
45. hacer al comprador de su distribuidor que le informar del centro de reparaci n Antes de solicitar un cambio consulte su folleto de m s cercano a su domicilio Para conseguir una devoluci n instrucciones de funcionamiento En l puede que encuentre CON garant a los productos deben ser enviados o llevados un peque o ajuste en los controles que le evite la a uno de los Philips Consumer Service Centre sus reclamaci n direcciones se ofrecen m s adelante a un distribuidor independiente de productos Philips o a un taller de Esta garant a no cubre el uso comercial del producto con reparaciones autorizado tratos de alquiles da os debidos al transporte uso indebido O aver as debidas a falta de cuidado en su uso diario iridos en los E E U U Para validar la garant a original de f brica s lo necesita presentar su recibo de compra le centre de r parations le plus proche Pour obtenir un change sous garantie le produnt doit tre apport un Philips Consumer Service Center Centre de R parations pour Consommateurs Philips liste ci dessous un Philips Self Servicing Dealer D tailtant R parateur Philips ou un Authorized Service Depot D p t R parations Autoris es Ce que doit faire l acheteur Avant de demander un change v rifier votre manuel d instructions Un simple r glage des contr les discut s dans votre manuel peut vous viter d avoir proc der un change Cette g
46. his will avoid a permanent power consumption CD PLAYER Playing a CD 1 Set the POWER selector to CD 2 Open the lid by pressing OPEN CLOSE 3 insert an audio CD printed side up and close the lid 4 Press PLAY PAUSE B to start CD play 5 Adjust the sound using VOLUME and DBB 6 You can interrupt CD play by pressirg PLAY PAUSE Be Continue CD play by pressing the button again 7 Press the STOP W button to stop CD play 8 The set is switched off when the POWER selector is in position TAPE OFF and the recorder keys are released Note CD play will also stop if you open the tid ff you move the POWER ON selector if the end of the CD is reached Selecting another track Briefly press the SEARCH oro button once several times to skip to the beginning of the current previous or subsequent track s During play CD play continues auto matically with the selected track In stop position press PLAY PAUSE Be to start CD play Searching for a passage during CD play 1 Hold down the SEARCH ma oro button to find a particular passage in forwards or backwards direction Sfiga AC power 1 Check if the AC power voltage as shown on the type plate corresponds to your local AC power voltage If it does nat consult your dealer or service organisation If the set is equipped with a VOLTAGE 69 selector the AC power voltage will be indicated next to it Set this selector to the local AC power voltage
47. ion disappears DISPLAY INDICATION TOTAL TRACKS in stop mode Current Track during CD play SHUFFLE or REPEAT Ai when the respective playing mode is activated PROGRAMM when you play a programm Co SEEN when the CD fic is open ro When vou store a track when you try to store more than 20 tracks CIEN GENERAL INFORMATION Erasing the program from the STOP position e From the stop position press STOP Note The program will also be erased if you interrupt the power supply if you open the Hd or if you move the POWER ON selector no Plog when you erase a program Cd rr orno o S5 when you make an error in operating the CD player or if the CD player cannot read the CD see TROUBLESHOOTING no 5 t when you press PROG and there is no track selected A eL when you adjust the volume r eh during automatic tuning The typeplate is located The recording level is set automatically The controls VOLUME and DBB do not affect the recording At the very beginning and end of the tape no recording will take place during the first seven seconds when the leader tape passes the recorder heads Protecting tapes from accidental erasure Keep the cassette side ta be safeguarded in front of you and break out the left tab Now recording on this side is no longer possible e To record againon this side of the casette tape cover the aperture with
48. l aparato 2 Guarde las instrucciones Deben guardarse las instrucciones de seguridad y funcionamiento para consultas futuras 2 Presta atenci n a las advertencias Ud debe observar tadas las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento Siga las instrucciones Ud debe seguir todas las 11 Puesta a tierra o polarizaci n Tome las precauci nes utilizando G los medios de puesta a tierrao de polarizaci n de un aparato que no est n estropeados Aviso Para prevenir un choque el ctrico haga coin cidir la clavija plana ancha con la ranura plana y in serte a fondo No utilice esta clavija polarizada con un cable de prolongaci n a otra toma de red a me nos que las clavijas est n completamente cubiertas 12 Protecci n del cable de potencia Los cables de alimentaci n de energ a deben encaminarse de tal modo que nadie pise encima de ellos tambi n es im portante que no est n apretados por art culos co locados contra o encima de ellos Hay que prestar aten ci n especial a los cables y enchufes grabaci n rompiendo la pesta a izquierda de la casete As ya no se podr grabar en esa cara e Esta protecci n puede eliminarse cubriendo el orificio con una peque a tira de cinta adhesiva LOCALIZACI N DE AVER AS 5 Pulse RECORD para dar comienzo a la grabaci n 6 Para interrupciones breves apriete PAUSE H Para reiniciar la reproducci n vuelva a
49. mi re directe du tes 50 heures environ ou en moyenne une Mauvaise qualit du De la poussi re et des puret s se Mettre les t tes le cabestan et le galet het dbvh 9 i rollers Poor cassette sound Dust and dirt on the heads capstan Clean the heacs capstan and ll tag mola Entree d a atia fois par mois Utilisez un coton tige son de la cassette em rn sur les t tes le cabestan pressen ed id e il e Press PAUSE and clean the capstans B and quality Pr MESSE Toler pressure roerei le ole aki l g rement imbib d atcool ou d un produit e a hs a TT a Het ous utilisez un type de cassette qui ne lisez uniquement des cassettes e The mechanical parts of the set contain self the heads A EA ero pe A in DEN CREUSE ll e L appareil est equip de coussinets ni ni PLAY et nettoyez tes galets convient pas METAL ou CHROME NORMAL IEC 1 pour l enregistrement CU eme Apo DIE DIE ea OP ESOO en Alsa a aa presseurs C L enragistrementne Les ergots de la cassette sont cass s Appliquez un morceau de ruban adh sif sur lubricated done by playing a cleaning cassette through Recording does not Cassette tab s may be broken out Apply a piece of adhesive tape over ni grarss s l e Appuvez sur PAUSE et nettovez les cabestans fonctionne pas l ouverture e You can clean the set with a soft slightly once work the missing tab space Vous pouvez nettoyer l appareil l aide d une B et les t tes magn tiques A dampened chamois leather Do not use any
50. n aumento Puerto Rico y las Islas Virgenes EN CANADA ESTA GARANTIA SE APLICA SOLO A LA het P Fapred t rehnde L A Parto Riou ar IS Pi inscrivez ci apr s le n de s rie situ Deje suficiente espacio alrededor del aparato 3 va a P la EL de correctamente red Si necesita realizar un cambio durante el per odo de ZONA NORMAL DE SERVICIO DE LOS PHILIPS CONSUMER Rico et dans les Iles Vierges AU CANADA CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE QU AUX e Pete SERVICE CENTRE PHILIPS SES TN LEALER OR pores reil se AVIS y no obstruya los orificios de ventilaci n n tal caso resultar imposi e la reproducci n Cambio de alimentaci n de red a Desconecte el cable de alimentaci n garant a usted debe levar el producto al distribuidor donde SERVICE CENTRE DE LOS DISTRIBUIDORES INDEPEN S il est n cessaire de proc der un change pendant la REPARA UNS NORMALES D UN PHILIPS CONSUMER p the Virgin Islands AUTHORIZED SERVICE DEPOT BE ENI THIS AREA au dc 1e appareil Lonservez cette AISNE DE CROCEELECTRTOUES Informaci n medioambiental de un CD En lugar de limpiar la lente espere pilas del enchute MAINS de la unidad lo compr o embalarlo cuidadosamente y enviarlo con el DIENTES DE LOS PRODUCTOS PHILIPS O DE LOS TALLERES p riode de garantie il faut apporter le produit portatle au SERVICE CENTER UN PHILIPS SELF SERVICING DEALER If you require exchange during the warranty period you TRAVEL TIME OR EXPENSE IS THE CU NER S iormation pour le cas
51. nter ci dessous must take your portable product to the dealer from whom it RESPONSIBILITY was purchased or carefully pack the product and ship it by prepaid transportation with HOW TO EXCHANGE YOUR PORTABLE PRODUCT AFTER THE ONE YEAR WARRANTY COMMENT ECHANGER VOTRE PRODUIT PORTATIF APRES EXPIRATION DE LA GARANTIE DE UN AN Un change apr s garantie peut se faire pour un prix modique couvrant le remplacement et la manutention d apr s les EXPIRES Arowiga Alira de proveas le risque de chocs electriques ne pas retirar jen via Tours roparatioa devrait tre confieso va personne qualifi auriez un our rappe er cette r f rence N de modele AZ 8289 Ce Svrbole c ar s qnfie cue la pr sence de maternel non is dans votre appareil est ja e Sostenga siempre los CD por el borde y de radio recepci n i oi sie Dut of warranty exchange can be obtained at a norinal cost for replacement and handling under the following suscentit e de provoquer un choc lectrique Pour la polietileno bolsas espuma protectora col quelos de nuevo en su caja FM incline y gire la antena telest pica N a es EnS L D re modates suivantes S B NEG RE ee A OS sec e de tous ve llez ne pas retirer le bo tier de Nota Los materiales que componen el equipo inmediatamente despu s de utilizarlos AM gire todo el equipo O Y LAS ISLAS EN LOS EE PARA PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN CANADA POUR LES PRODUITS ACHETES AU
52. ox P riode d Un An pour Apporter et Echanger AUX ETATS UNIS A PUERTO RICO ET AUX ILES VIERGES TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES QUE CES PRODUITS SONT VENDABLES ET APPROPHIES FOUR DES BUTS PARTICULIERS SONT LIMIT ES DANS LE TEMPS A LA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE Certains tats ne permettent pas de limiter la dur e d une garantie tacite les limites ci dessus ne s appliquent donc peut tre pas vous Garantis d un an Pendant la p riode de un an qui suit la date de l achat votre Produit portatif sera remplac par un produit nouveau r nov ou T mparabie suivant ce qui sera jug n cessaire s il fonctionne mal ou s il devient inop rant Ce remplacement est titre gratuit Les produits de rechange sont garantis pendant le reste de la p riode de garantie Qui est prot g O Ce service est offert dans tous les pays o ce produit est Ss E Cette garantie vous donne des droits l gaux officiellement distribu par Philips Consumer Electronics LIMITED WARRANTY Magnavox Portable Compact Disc One Year Carry In Exchange proof of the purchase date to the Small Product Service Center address listed helow IN THE U S A PUERTO RICO OR THE VIRGIN ISLANDS ALL IMPLIED WSSRANTIES INCLUDING PLIED WARRANTIES Of MERCHANTAB AND ETNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LITO s TU RATION TO One Year Coverage For one year fram the date of purchase your Portabte Compact Di
53. r CO ee Se of Tape deck see fig 11 indication No CD inserted o InsenaCD les us es et de votre ancien appareil un CD Le CT a t plac l envers ins rez le CD face imprim e vers k haut batteries and old equipment To ensure good recording and playback CO inserted upside down Insert a CD with label upwards Entretien voir fig 16 17 Entretien des platines La lentilte laser est embu e Attendez que la lentille se soit acclimat e Len de tape E e ee Laser lens is steamed up Wait until the lens has acclimated e N exposez pas l appareil les piles et les cassette A voir fig 11 Le CD saute des plages Le CD est endommag ou sale Remplacez ou nettoyez le CD AXB alter approx ours of operation disques ou les cassettes la pluie et Afin de maintenir une bonne qualit EE OS a Re i i i i j i A HUERLE ay Tn PROGRA Annutez HUFF General maintenance sea fig 16 17 Useacottonball slightly moistened with The CD skips tracks CD is damaged or diny enlace or clean the D SS l humidit au sabie la poussi re ou une d enregistrement et de lecture nettoyez les er did e Do not expose the set batteries CDs or alcohol or a special head cleaning fluid SHUFFLE or PROGRAM s active Switch aff SHUFFLE or PROGRAM play chaleur excessive provoqu e par des appareils pi ces AGXO indiqu es dans la figure toutes cassettes to humidity or rain sand or to e Press PLAY and clean the rubber pressure de chauffage ou par la lu
54. rety in a suitable contairer and ship by UPS far proof of delivery c ca estos simbolos de seguridad en el mismo CD introduci hai Introd ICD hacia arih Nr appropri et envoyez le par UPS pour preuve de livraison conteneur appropri a l exp dition ship by UPS for proof of delivery FR onozca e simo gun Para uso del cliente Mantenimiento v ase fig 16 17 introducido boca abajo ntroduzca el CD con la etiqueta hacia arriba 3 Envie su producto a Envie el producto por correo al Canadian Philips 3 Mail your product to the nearest Canadian Philips A AVIS ane D CHOCS LECTAIQU S NE PAS OUVRIR 3 Ship your prod 1cts to Service Centre listed below Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville Tennessee TN 37743 CANADIAN PHILIPS CONSUMER SERVICE CENTRES m tnd que abajo el N mero de Serie de su aparato que va indicado en la base del aparato Guarde esta informaci n para referencia en el futuro Attention Afin de pr vesir ie risque de chocs electriques ne pas retirer los vis Toute r paration devrait tre confi e un personnel qualifi No mueva la protecci n de cinta de las A o l VANCOUVER j Un rel mpago indica material no aistado dentro del Modelo No AZ 8289 alcohol i TORONTO MONTR AL VANCOUVER TORONTO MONTR AL VANCOUVER i TORONTO MONTR AL odelo No casetes DCC ni toque con las manos dicha a eh a
55. sc will be replaced with a new renewed or comparable product whichever is deemed necessary if it becomes defective or inoperative This is done without charge to you Replacement products are warranted for the balance of the warranty period Who is Protected Where THE DURATION OF THIS EXPRESS 432 ANTY Same states do not allow limitations on one lung ar pued i i f warranty lasts so the above limitation may no arr e wex This warranty is available in ali countries where this product se selecciona otra fuente de sonido o 7 Para detener pulse STOP EJECT WM 6 Para interrupciones breves apriete PAUSE H instrucciones de funcionamiento y uso recept culos convenientes y al lugar donde stos les instructions d op ration et d utilisation en particulier au cordons et fiches et l endroit o 5 Water and Moisture The appliance should not be where they exit from the ada A a a t final orden aleatorio SHUFFLE REPEAT ALL 8 El tosed el sel POWER Ed l salen del aparato A ils sortent de l appareil used near water for example near a bathtub se alcanza el final del disco apara O Se esconecta Si el selector Para reiniciar la reproducci n vuelva a apretar 5 Agua Y humedad El aparato no debe usarse cerca A s 5 Eau et humidit L appareil ne devrait pas tre pp washbowl kitchen sink laundry tub or swimming 13 Cleaning The appliance should be cleaned only as Para programar piezas musicales est
56. ther servicing should be referred to re roducci n de un programa fa b s ueda e priete a tecla s e porta FHONTOS de potencia a C aparato gbe cenet arse e unciona mien 0 10 Ja Otra reparaci n O a tas f i 10 Power ources INe app tance should qualified service personnel p prog ne Para borrar un programa en el modo Prevenci n del borrado accidental de casetes se abrir a una fuente de energ a nicamente del tipo descrito mantenimiento debe dejarse a cargo del personal 10 Sources d lectricit Il faut relier l appareil connected to a power supply only of the type M xico E dd nt nd NOM s lo es posible dentro de una pista concreta STOP riccIOnGa da fiki nl t cnico calificado nara tal finalidad uniquement une source d lectricit du type d crit AAA PR s necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo AUM cintas 4 Inserte una cinta en blanco con et tado abierto dados de ptas a i ni ES j dans les instructions d op ration ou indiqu m me 91 8 EL 4562 2 ce A Ae DAS rene 91 8 EL 4562 1 ai i indicado en el aparato a i Desde la posici n de parada pulse STOP w e Se puede evitar el borrado acccidental de una hacia abajo i 91 8 EL 4562 3 l appareil ORNE PRECAUCION AL Ne abrir riesgo de choque si ecirica ATENCIONZ teit qwa que el rolaja de 4 mentacion 166 el tregueri n pari to aAparuto Para evrtas el riesgo de choque electrica ne quite la tapa En caso de requerir servicio dirijate
57. toratiouement ll n est pas n cessaire de t rarer separ ment le lecteur CD 6 Pou ure aterruption de courte dur e pressez PAUSE H Pour reprendre l enregistrement appuyez nouveau sur cette touche 7 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur STOP EJECT IB Remarques L enregistrement peut d buter partir de 2 ferentes DOSI IONS St e ecteur de CD est en position PAUSE enregistrement com mencera partir de certe mr me position utilisez SEARCH ea mm e ec eur de CD est en position STOP O display afficheur pantalla E e f you have selected the tracks during CD play cassettes of the type CHROME IEC IE or i tous les titres d sir s n est pas prevue pour l enregistrement sur des piste ie pe rea press first STOP M and then press METAL IEC TV Recording from the radio or with the ANN ge IEEE casse tes Je type CHROME IEC E ou O 42 SENSOR infrared remote sensor for remote contro reception r cepteur infrarouge pour la t l commande sensor de infrarojos e el PLAY PAUSE gt microphone i e Vous pouvez revoir vos r glages en appuyant META VEGIM a is P p ge p sor J the desired passage Recherche d un passage d termin RECORD PLAY gt 44 gt P STOP EJECT M PAUSEN STOP m PLAY gt lt PREV NEXT gt VOLUME 4 gt CASSETTE RECORDER to start recording to start playback to rewind the tape to fast forward the tape to stop the tape and to open the cassette compartment to
58. uyez sur PROG snas avir s lectionn de plage au pr alable Srch pendant l accord automatique La plaquette signal tique est situ e sur le dessous de l appareil Entretien du lecteur de CD et des En g n ral le rveau d enregistrement est r gl automat que ment Les crmmances VOLUME et BB n ont aucune influence sur l enregistrement La bande de la cassette est fix e ses deux extr mit s par une bande amorce De ce fait aucun enregistrement ne sera effectu pendant 6 7 secondes au d but et la fin de la cassette Pour viter l enregistrement accidentel des cassettes voir fig 10 e On peut viter l effacement accidentel amp un enregistrement en cassant l ergot qui se trouve gauche On ne peut alors plus en egi strer sur la face correspondante e Cette protection peut tre supprim e en appliquant un petit morceau de ruban adh sif sur l ouverture Enregistrement de la radio ou au microphone 1 azeze se ecteur POWER sur TAPE ou RADIO 2 Pr parez la source sonore l enregistrement RADIO accorcez sur l metteur d sir TAPE microphone Branchez e microphone avec fiche 3 5 mm sue a orse MIC Placez le r glage de VOLUME sur zero l coute pendant un enregistrement microphonique n est pas possible 3 Appuyez sur STOP EJECTW pour ouvrir le compartiment cassette 4 Ins rez une cassette vierge avec le c t ouvert en bas 5 Appuyez sur RECORD O et l enregistrement commence
Download Pdf Manuals
Related Search