Home

Little Wonder 5621 User's Manual

1. latas y botellas productos de papel y de poliestireno Evite que la aspiradora pase por encima de superficies y desperdicios excesivamente h medos superficies con grava objetos duros de gran tama o piedras materiales largos y fibrosos vi as cuerdas hilos etc Evite insertar forzosamente cualquier cosa hacia el interior de la aspiradora D Vaciado de la bolsa para los desechos l Interrumpa el funcionamiento del motor y espere a que se detenga totalmente antes de quitar la bolsa para los desechos Haga rodar la aspiradora hasta el lugar deseado para descargar la bolsa c mulos de abono org nico guarnici n de la acera zona boscosa lona etc Abra el sujetador colocado en la abrazadera del cincho para soltar la bolsa y dejarla caer al piso Evite arrastrar la bolsa sobre la superficie para prolongar la vida til de la misma Vac e el contenido de la bolsa para los desechos la parte inferior de la bolsa contiene unas correas como medio de ayuda para volcar el contenido Vuelva a colocar la bolsa en el recolector E Reabastecimiento de combustible al motor 1 10 Interrumpa el funcionamiento del motor y espere unos cuantos minutos hasta que se enfr e y antes de abastecerle el combustible ADVERTENCIA PELIGRO EVITE QUE SE ACUMULEN DESPERDICIOS TANTO EN LA MALLA PROTECTORA DEL ARRANCADOR CON RESORTE ANTAGONICO COMO EN TODO EL MOTOR NO HAGA FUNCIONAR EL MOTOR SI EN L
2. LOS DESECHOS e Guie el extremo de la cor j abrazadera del cincho por detr s del soporte ABRAZADERAS traslapando la correa DE PUENTE MANGUERA selladora e Enganche el contorno del cable en los agujeros apropiados del soporte e inmovilice la SOPORTE DE LA TOLVA bolsa para los w ENSAMBLE DE LA TOLVA desperdicios en el REN CONTORNO DEL EXTREMO recolector DE PORTE DE AJUSTE 5 Instale el ensamble de la ApSOPO 105 tolva en la base de la unidad S Instale un extremo de ABRAZADERA DEL CINCHO 7 Disposici n del control de la velocidad Ensamble de la varilla inferior de conexi n 4 Ensamble de la superior de conexi n d 1 Coloque la varilla inferior de conexi n en la palanca reciprocante inferior a Coloque el ensamble de la varilla inferior de conexi n en la palanca reciprocante inferior con una contratuerca tipo Nyloc de 3 8 pulg 24 Apri tela con llaves de tuercas de 9 16 y 1 2 pulgada Palanca reciprocante superior Ensamble de la varilla inferior de conexi n w NI Palanca reciprocante inferior 2 Coloque el mecanismo del control de velocidad Cr tico para su operaci n apropiada a Revise que la tuerca de avellana auto bloqueante est apretada lo suficiente para sostener firmemente en su lugar el ensamble de la varilla superior de conexi n De no ser as apriete ligeramente la tuerca de avellana auto bloqueante kb aies W
3. D gt 12 PUNZOCORTANTES Sujete la carcasa con un tramo de madera de 5 x 10 cm 2 x 4 pulg de manera que la rueda delantera est a 2 5 cm 1 pulg de distancia por encima del nivel del piso Inmovilice las ruedas traseras con dos tramos de madera Extraiga el ensamble de la tolva colocada en la placa delantera Consulte el paso 6 en las Instrucciones de ensamble Extraiga el ensamble de la rueda delantera Extraiga la placa delantera Col quese los guantes y elimine cualquier desperdicio acumulado alrededor del impelente y la carcasa Instrucciones para desmontar y reinstalar la turbina Desconecte el cable de la buj a Desmonte el ensamble de la tolva de absorci n Desmonte el ensamble de la placa delantera Destornille el tornillo que sujeta la turbina con el cig efial del motor La turbina tiene una tuerca de 19 mm 3 4 pulg 16 soldada en el centro de la turbina Inserte un tornillo de 19 mm 16 3 4 pulg con clasificaci n 5 o mejor y haga palanca o empuje hacia fuera la turbina se recomienda el uso del tornillo extractor componente Little Wonder N m 910505 Cambie la turbina da ada o desgastada e instale una nueva Si durante la extracci n de la turbina la cu a N m 915 fue extra da de la ranura reinst lela aplic ndole unas cuantas gotas de adhesivo 380 de secado r pido Black Max Comp N m 38050 a la cu a y despu s coloque la cu a en la ranura
4. EMP CHERLESOBJETSGROSOU 95 93 LEAVES AND LITTER DURS D ENTRER DANS L APPAREIL A UTILISER POUR LE RAMASSAGE DE L HERBE DES FEUILLES ET DES DECHETS DO NOT OPERATE WITHOUT NOZZLE AND BAGGING SYSTEM OR INTAKE HOSE AND DISCHARGE HOSE NE PAS UTILISER L APPAREIL SANS SA T TE D ASPIRATION ET DISPOSITIF DE MISE EN SAC OU SANS SON TUYAU D ASPIRATION ET TUYAU DE REFOULEMENT N de r f rence 600604 S curit et avertissements WITHOUT THE BAG ATTACHED TURN OFF THE ENGINE AND LET IT COME TO A COMPLETE STOP BEFORE REMOVING THE BAG DO NOT OPERATE MACHINE N de r f rence 600605 D calcomanie d avertissement KEEP HANDS ant FEET AWAY N de r f rence 600602 D calcomanie d avertissement P N 600605 LITTLE WONDER ASPIRATEUR HAUTE PERFORMANCE asa 1 ROTATING BLADES MAY CAUSE ac Pis SERIOUS PERSONAL INJURY KEEP ALL BODY PARTS AWAY KEEP LARGE OR HARD OBJECTS FROM ENTERING MACHINE INTENDED USE IS FOR GRASS LEAVES AND LITTER DO NOT OPERATE WITHOUT NOZZLE AND BAGGING SYSTEM OR INTAKE HOSE AND DISCHARGE HOSE N de r f rence 600604 Consignes g n rales de s curit 1 Prendre le temps de lire et de comprendre ce manuel 2 Porter des l ments de protection de la vision de l ouie et de la respiration ainsi que des chaussures et v tements adapt s 3 Pendant le fonctionnement de l appareil veiller toujours se trouver
5. L CHAPPEMENT DU MOTEUR DE CE PRODUIT CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES D CLAR S PAR L TAT DE LA CALIFORNIE RESPONSABLES DE CANCER MALFORMATIONS CONG NITALES OU AUTRES ANOMALIES DE LA REPRODUCTION D ballage Enlever le collecteur la t te d aspiration et le sac d chets de la partie sup rieure de l emballage 2 Enlever le s parateur en carton 3 D couper et replier vers le bas la paroi lat rale courte de la boite 4 Tirer et verrouiller le levier d enclenchement de la bo te pont Voir page 9 5 Faire rouler la base de l aspirateur hors de la boite S curit et avertissements A D calcomanies de s curit Les d calcomanies d avertissement et d information qu on trouve sur diff rentes parties de cet aspirateur constituent une partie importante du syst me de s curit Ces d calcomanies ou tiquettes doivent tre remplac es si elles deviennent illisibles par suite d abrasion ou pour toute autre raison Vous devez les remplacer lorsqu elles deviennent difficiles lire Leur emplacement et leur num ro de r f rence pour la commande sont indiqu s la page 3 AVERTISSEMENT DANGER POUR CARTER LES RISQUES DE BLESSURE GRAVE UTILISER ET ENTRETENIR CET ASPIRATEUR DE FACON APPROPRI E ET PORTER UNE PROTECTION ADAPT E LIRE ET COMPRENDRE LES CONSIGNES DE S CURIT ET TOUTES LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL PORTER DES ELEMENTS DE PROTECTION DE L OUIE DE
6. 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 92 53 94 99 56 57 58 59 60 61 62 63 64 PART No 600504 600525 600537 600545 942 600547 600524 600546 910503 720518 720594 114C 114B 600507 600506 910527 600523 720516 720511 129D 600554 600269 600268 600518 720411 600521 16 102 600709 N A DESCRIPTION BOLT CARRIAGE 3 8 16 x 2 1 4 GR 5 BOLT CARRIAGE 3 8 16 x 2 LG BOLT HEX 1 4 20 x 3 4 LG BOLT HEX 1 4 20 x 2 5 LG BOLT HEX 5 16 18 x 1 3 4 LG BOLT HEX 5 16 18 x 2 1 4 LG BOLT 3 8 24 x 1 75 LG BOLT SELF 5 16 8 x 3 4 LG BOLT SERRATED FLANGE 9 16 24 x 3 4 LG NUT NYLOCK 3 8 16 NUT SERRATED FLANGE 3 8 16 NUT NYLOCK 5 16 18 NUT SERRATED FLANGE 5 16 18 NUT WING 5 16 18 NUT NYLOCK 1 4 20 WASHER FAN FLANGED WASHER 5 16 ID x 3 16 TH WASHER FLAT 3 6 USS WASHER FLAT 5 16 USS WASHER SPLIT LOCK 5 16 WASHER LOCK STAR EXT 1 4 WASHER THRUST OILITE 3 4 ID x 1 1 4 OD x 1 16 TH WASHER THRUST OILITE 3 4 ID x 1 1 4 OD x 1 8 TH WASHER 1 4 COLLECTOR CABLE TIE 7 5 HARDWARE BAG WARRANTY CARD OWNERS MANUAL ENGINE MANUAL SEE DETAIL NOZZLE ASSEMBLY SEE DETAIL COLLECTOR ASSEMBLY QTY O R O O ND IND HPV Engine Assembly PART NO DESCRIPTION 600901 ENGINE 6 5 HP 600901 RECOIL SUPPLIED W ENGINE 600901 600901 NUT SUPP
7. 600244 600264 600266 600219 600204 600203 600555 600556 600270 600224 600201 600253 600526 600537 1296 600536 114B 600541 600554 600558 600557 O A D PLATAFORMA ASPIRADORA DE JARD N C TRANSMISI N PALANCA RECIPROCANTE PLATAFORMA SOPORTE PALANCA RECIPROCANTE PLATAFORMA SOPORTE POLEA SIN CARGA ENSAMBLE SOLDADO ESLAB N PALANCA RECIPROCANTE ENSAMBLE SOLDADO CORREA CONVERTIDOR DE TORSI N ASPIRADORA DE JARD N SOPORTE ENSAMBLE TENSOR SOPORTE TENSOR V STAGO HORQUILLA 1 2 PULG X 1 1 2 PULG LONG V STAGO ENGANCHADOR CASQUILLO BRIDADO D I 1 2 PULG X D E 5 8 PULG X 1 2 PULG LONG POLEA POLEA SIN CARGA ASPIRADORA DE JARD N COJINETE AGUJA 1 2 PULG D I X 11 16 PULG D E RESORTE POLEA POLEA SIN CARGA TORNILLO HOMBRO 1 2 PULG X 1 1 4 PULG LONG TORNILLO HEXAGONAL 1 4 PULG 20 X 3 4 PULG LONG TORNILLO HEXAGONAL 5 16 PULG 18 X 3 4 PULG LONG TORNILLO HOMBRO 3 8 PULG X 3 8 PULG LONG TUERCA BRIDA ASTRIADA 5 16 PULG 18 TUERCA ACUNADO DELGADO 3 8 PULG 16 ARANDELA PRESI N ASTRIADA EXT 1 4 PULG CALZA TORNILLO DEL HOMBRO 1 2 PULG D E X 0 15 TH ARANDELA RESORTE BELVILLE 3 8 PULG D I X 5 8 PULG D E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 1 3 6 1 1 D 3 6 2 2 15 Ensamble del recolector de la aspiradora HPV COMP NUM DESCRIPCI N 600101 RECOLECTOR DE LA DESCARGA 600130 MANUBRIO 600142 PLACA DE LA ABRAZADERA DE LA BRIDA 600138 BRIDA INCLINADA RE
8. Don t touch hot mufflers cylinders or cooling fins as contact may cause serious burns D Engine Fuel Warnings Do s Always use fresh gasoline Stale gasoline can cause difficult starting poor performance and leakage Always pull starter cord slowly until resistance is felt Then pull cord rapidly to avoid kickback and prevent arm or hand injury The use of spark arrestor mufflers is required by law in the state of California Section 4442 of the California Public Resources Code as well as in other states or municipalities Federal laws apply on federal lands Always handle fuel with care it is highly flammable Never add fuel to a machine with a running or hot engine Do not inhale fuel fumes as they are toxic The spark ignition system meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Assembly Instructions A Assembly Attach the collector assembly to the base unit e Bolt the collector assembly to the frame with 4 sets of bolts washer and nuts e Slide the rectangular end of the collector over the housing and mount the flange with 2 sets of washers and nuts 2 Attach the throttle control cable to the handle on the collector assembly e Bolt throttle control lever to handle with washer and nut e Secure throttle cable to handle with cable ties in 2 places Install the band clamp into the debris bag wear gloves when handling band clamp e Slide the bracket end of the band
9. F DESCRIPTION p 600187 CARTER AVEC TROUS POUR CHEMISE 600175 CHEMISE MOD LE 5611 ET 5631 720592 BOULON DE BRIDE 5 16 18 LONG 1 PO 720511 RONDELLE PLATE USS 5 16 114C CROU NYLOCK 5 16 18 SEULEMENT T te d aspiration HPV ENSEMBLE T TE D ASPIRATION N DE R F DESCRIPTION 600100 T TE D ASPIRATION 600133 PLAQUE D ASSEMBLAGE DE LA T TE D ASPIRATION 600183 SUPPORT VERTICAL DE LA T TE D ASPIRATION 2 114B CROU BRIDE CANNEL E 5 16 18 17 GARANTIE LIMIT E DE R PARATION D UN ET POLITIQUE DE GARANTIE POUR L ASPIRATEUR HAUTE PERFORMANCE HPV L aspirateur haute performance Little Wonder est garanti contre les vices de mat riaux et de main d ceuvre pendant UN AN compter de la date d achat lorsqu il est utilis pour un USAGE R SIDENTIEL ou COMMERCIAL Tout aspirateur haute performance ou pieceLittle Wonder s av rant d fectueux d fectueuse pendant la p riode de garantie doit tre renvoy e un revendeur agr Little Wonder Les moteurs de tous les appareils essence sont garantis s par ment par le fabricant du moteur pendant un an Par cons quent aucune garantie explicite ou implicite n est fournie par Little Wonder sur les moteurs des appareils essence Les frais de transport des pi ces d tach es et des appareils renvoy s en vue de leur remplacement dans le cadre de cette garantie incombent l acheteur CETTE GARANTIE sera de nul effet si le produit a fait l objet d
10. LA VISION ET DE LA RESPIRATION NE PAS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL LORSQUE SON SAC N EST PAS EN PLACE ARR TER LE MOTEUR ET LE LAISSER S IMMOBILISER COMPL TEMENT AVANT DE RETIRER LE SAC KEEP HANDS and FEET AWAY Attention Projection d objets Garder les spectateurs q l cart Toujours porter des l ments de protection de la vision de l ouie et de la respiration N de r f rence 600602 D calcomanie d avertissement 2 Garder les mains et les pieds l cart des d charges d air Le ventilateur rotatif cause des blessures graves Avant d effectuer quelque intervention de service ou d entretien que ce soit d brancher le fil de bougie S assurer que l acc l rateur est la position d arr t Il importe de lire et de comprendre le manuel d utilisation Garder le manuel d utilisation en lieu s r DO NOT OPERATE MACHINE WITHOUT THE BAG ATTACHED TURN OFF THE ENGINE AND LET IT COME TO A COMPLETE STOP BEFORE REMOVING THE BAG P N 600605 N de r f rence 600605 D calcomanie d avertissement LITTLE WONDER ASPIRATEUR HAUTE PERFORMANCE th ROTATING BLADES MAY CAUSE E ON SERIOUS PERSONAL INJURY KEEP ALL BODY PARTS AWAY LA ROTATION DES LAMES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES MAINTENIR TOUTES LES PARTIES DU CORPS A L ECART KEEP LARGE OR HARD OBJECTS FROM ENTERING MACHINE INTENDED USE IS FOR 2
11. Tire lentamente de la empufiadura del arrancador con resorte antag nico hasta que sienta cierta resistencia despu s tire del arrancador con firmeza para arrancar el motor 7 Una vez que arranque el motor coloque lentamente la palanca del estrangulador en la posici n Open 8 Sias lo desea coloque la palanca de control del acelerador en la velocidad m s alta 9 Aviso Si se le dificulta arrancar el motor Ejerza presi n sobre la palanca tensora de la banda impulsora con el pie izquierdo y antes de tirar de la empu adura del arrancador con resorte antag nico Esto desembraga la banda impulsora para facilitar el arranque Una vez que arranque el motor suelte lentamente el pedal de la palanca tensora de la banda impulsora B Instrucciones para la auto propulsi n 1 Con el motor en funcionamiento y la palanca de embrague del eje propulsor en la posici n de embrague presione lentamente la barra de control hacia abajo para hacer que la aspiradora auto propulsada se desplace hacia el FRENTE Entre m s oprima la barra de control mayor ser la velocidad de la aspiradora Suelte lentamente la barra de control para disminuir la velocidad o detenerla por completo 2 Si desea auto propulsarla en reversa primero presione la palanca de reversa con la palanca de reversa oprimida hacia abajo y ejerza presi n sobre la barra de control Entre m s oprima la barra de control mayor ser la velocidad de la aspiradora e
12. as well as fuel should not be stored in a house or poorly ventilated areas 4 Do not store fuel in the engine s gas tank longer then 30 days B Maintenance Area Engine Check muffler area for accumulation of debris Check for excessive vibration Inspect for loose or damaged parts Inspect for clean intake nozzle Inspect labels condition Check oil level change Service air cleaner Clean and inspect spark plug arrester Check tire pressure Inspect speed control for proper operation Check V Belt for excessive wear Cracks etc Check idler pulleys for smooth operation Every Every After First Every Use 5 Hrs 8 Hrs of Use 25 Hours See Engine Manual See Engine Operating amp Maintenance instructions for more detail maintenance and service schedule Change oil every 25 Hrs if operating under heavy load or high ambient temperature Every 50 Hours 11 BO m 12 Removing Blockage in Moving Parts WARNING DANGER TURN OFF ENGINE BEFORE YOU DISCONNECT HOSE AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS COME TO A COMPLETE STOP WARNING DANGER BE SURE THROTTLE IS IN 5 POSITION AND FAN HAS COME TO A COMPLETE STOP WARNING DANGER DISCONNECT THE SPARK PLUG WIRES BEFORE ANY CLEANING OR MAINTENANCE WARNING DANGER WEAR GLOVES THE CLOG MAY CONTAIN SHARP MATERIALS Support the housing with 2x4 lumber such that front wheel are
13. rifier que l extr mit de la tringle est bien droite et non dans la position incorrecte illustr e ci dessous Correct Straight Incorrect Cocked n Enlever l crou ordinaire 3 8 24 de l extr mit de la tringle de raccordement sup rieure et le remplacer par l crou Nyloc 3 8 24 Serrer l aide de cl s de 9 16 et de 1 2 pouce Enlever l crou T crou Nyloc Le r glage de la commande de vitesse est termin B Plein d huile et d essence avant le d marrage AVERTISSEMENT DANGER MANIPULER LE CARBURANT AVEC PR CAUTION IL EST TRES INFLAMMABLE POUR ECARTER LES RISQUES D INCENDIE ET DE DOMMAGES CORPORELS ET MAT RIELS GRAVES NE PAS REMPLIR LE R SERVOIR SI LE MOTEUR EST CHAUD OU S IL SE TROUVE PROXIMIT D UNE SOURCE D INFLAMMATION 1 Little Wonder recommande l utilisation d huile SAE 30 L utilisation d huile viscosit multiple provoquerait une forte consommation d huile et endommagerait le moteur 2 Apr s remplissage du r servoir d essence l appareil est pr t tre mis en marche 3 Consulter les instructions sur le fonctionnement et l entretien du moteur pour une description plus d taill e des types et quantit s d huile et d essence utiliser C Utilisation de l oreille de levage L aspirateur haute performance Little Wonder est dot d une oreille de levage pratique qu on peut utiliser pour le d placer AVERTISSEMENT DANGER NE PAS FAIRE FONCTION NI
14. 1 above the ground Chock the rear wheels with blocks Remove the nozzle assembly from the front plate See Assembly Instruction 6 Remove the front wheel assembly Remove the front plate Wear gloves and clear out debris from around the impeller and housing Directions for removing the Fan and reinstallation Remove spark plug wire from spark plug Remove nozzle assembly Remove front plate assembly Remove the bolt that secures the fan to the engine crankshaft The fan has a 3 4 16 nut welded on the fan hub Insert a 3 4 16 x 5 long grade 5 or better bolt and jack or push the fan off the engine Little Wonder P N 910505 pressure screw is recommended Replace damaged or worn fan with a new one If during fan removal the key 7915 was removed from the key way reinstall it by applying a few drops of the Loctite 380 instant adhesive Black Max P N 38050 on the key and load the key in the keyway of the shaft Cure time 18 approx min Use a new bolt 7600524 add Loctite 242 to new bolt and washer 7910527 and complete fan installation Insure a secure fit upon re assembling Torque bolt to 39 51 Ft lbs Changing V Belt Turn off engine Remove Spark Plug Wire from Spark Plug Chock or block wheels of vacuum to prevent it from rolling Remove Debris Bag from vacuum Remove 3 hex head bolts that attach Belt Guard to Deck Use 7 16 wrench or socket Set Belt Guard aside Note how V B
15. 600246 600262 600241 600263 600256 COLLECTEUR D JECTION GUIDON PLAQUE D ASSEMBLAGE DE BRIDE CORNIERE DU COLLECTEUR SUPPORT DU LEVIER COUD DU GUIDON LEVIER COUD DU GUIDON ANSE DE PROPULSION LEVIER D INVERSION DU SENS DE LA MARCHE CAPUCHON DU LEVIER D INVERSION SUPPORT DE FIXATION TIQUETTE D AVERTISSEMENT DU SAC D CHETS RESSORT DE RAPPEL RESSORT DE TORSION DE L ANSE DE PROPULSION TRINGLE DE COMMANDE SUP RIEURE TRINGLE DE COMMANDE INF RIEURE ROTULE 3 8 24 BOULON HEXAGONAL 1 4 20 X LONG 2 PO BOULON HEXAGONAL 1 4 20 X LONG 2 5 PO BOULON HEXAGONAL 5 16 18 X LONG 2 PO BOULON HEXAGONAL 5 16 18 X LONG 3 5 PO BOULON PAULEMENT DIAM 5 16 PO X LONG 3 8 PO CROU NYLOCK 1 4 20 CROU NYLOCK 5 16 18 CROU NYLOCK ZINGU JAUNE 3 8 24 CROU BRIDE CANNEL E 5 16 18 CONTRE CROU FIN 3 8 24 CROU BORGNE AUTOBLOQUANT 1 4 20 CROU BORGNE AUTOBLOQUANT 3 8 24 RONDELLE DU COLLECTEUR 1 4 PO RONDELLE DE BLOCAGE FENDUE 1 4 PO RONDELLE PLATE USS 1 4 RONDELLE PLATE USS 5 16 DOUILLE DE ACTIONNEUR DOUILLE BRIDE DRYLIN MFI 0608 04 ENTRETOISE OILLITE DI 1 4 PO X DE 3 8 PO X LONG 3 8 PO DOUILLE BRIDE OILLITE DI 5 16 X DE 7 16 X LONG 3 8 PO ENTRETOISE OILLITE DI 5 16 PO X DE 3 8 PO X LONG 3 8 PO ENTRETOISE OILLITE DI 5 16 X DE 5 8 X LONG 1 25 PO Chemise HPV EXTR MIT BISEAUT E PAROI EN CAOUTCHOUC PAIS N DE R
16. Californie article 4442 du Code des ressources publiques de la Californie ainsi que dans d autres tats et municipalit s La loi f d rale am ricaine s applique sur les territoires f d raux am ricains Manipuler le carburant avec pr caution il est tr s inflammable Ne jamais ajouter de carburant dans le r servoir d une machine dont le moteur est chaud ou en marche Ne pas inhaler les vapeurs de carburant car elles sont toxiques Le syst me d allumage par tincelle satisfait toutes les exigences des r glements canadiens sur le mat riel causant des interf rences Consignes d assemblage sur la t te d aspiration A Assemblage e Faire coulisser l autre extr mit du tuyau sur le rebord 1 Fixerle collecteur sur la base NEED de l alimentation sur le capot avant e Boulonner le collecteur sur le ch ssis l aide des 4 jeux Accrocher une des extr mit s du support de la t te de boulons munis de leur rondelle et de leur crou d aspiration sur l essieu avant e Faire glisser l extr mit rectangulaire du collecteur sur le Courber l autre extr mit du support de la t te vers ch ssis et en fixer la bride l aide des 2 rondelles et des 2 l int rieur jusqu ce qu il s accroche sur l essieu et fournis engager les goupilles de support de roues dans les 2 Fixer le c ble de commande de l acc l rateur sur le guidon logements du support de la t te du collecteur e l aide d un c
17. DE COMMANDE DE LA TETE D ASPIRATION FEM 5 16 18 C BLE DE COMMANDE DE LA D ASPIRATION C BLE DE COMMANDE DE L ACC L RATEUR MOD AVEC TRANS COLLIER DE SERRAGE BANDE DE SCELLEMENT DU SAC D CHETS SAC D CHETS LEVIER DE D BRAYAGE MOD AVEC TRANS PATTE DE FIXATION DE RESSORT GOUPILLE D ARBRE 1 4 PO BROCHE 1 2 PO x LONG 1 1 2 PO GOUPILLE D ATTELAGE COLLIER 5 8 PO CIRCLIP DIAM 5 8 CROCHET EN E CLAVETTE 3 16 x 3 16 x LONG 1 1 2 PO CLAVETTE SECT CARR E 1 4 PO LONG 2 PO 2 sesch ND ND D Ro po REP RE 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 59 56 57 58 59 60 61 62 63 64 N DE R F 600504 600525 600537 600545 942 600547 600524 600546 910503 720518 720594 1140 114B 600507 600506 910527 600523 720516 720511 1290 600554 600269 600268 600518 720411 600521 16 102 600709 5 0 VOIR D TAILENSEMBLE D ASPIRATION VOIR D TAILENSEMBLE COLLECTEUR DESCRIPTION BOULON DE CARROSSERIE 3 8 16 x 2 1 4 CAT 5 BOULON DE CARROSSERIE 3 8 16 x LONG 2 PO BOULON HEXAGONAL 1 4 20 x LONG 3 4 PO BOULON HEXAGONAL 1 4 20 x LONG 2 9 PU BOULON HEXAGONAL 5 16 18 x LONG 1 3 4 PO BOULON HEXAGONAL 5 16 18 x LONG 2 1 4 PO BOULON 3 8 24 x LONG 1 75 PO BOULON AUTOTARAUDEUR 5 16 8
18. LET IT COME TO A COMPLETE STOP BEFORE REMOVING THE BAG DO NOT OPERATE MACHINE P N 600605 Warning Label KEEP HANDS and FEET AWAY P N 600602 Warning Label P N 600605 LITTLE WONDER Hien PERFORMANCE Vac A ROTATING BLADES MAY CAUSE Ee ON SERIOUS PERSONAL INJURY ALL BODY PARTS AWAY KEEP LARGE OR HARD OBJECTS FROM ENTERING MACHINE INTENDED USE IS FOR GRASS LEAVES AND LITTER DO NOT OPERATE WITHOUT NOZZLE AND BAGGING SYSTEM OR INTAKE HOSE AND DISCHARGE HOSE P N 600604 General Safety Rules Read and understand manual 2 Wear eye hearing and breathing protection proper clothing and footwear 3 While operating the machine always be sure of a safe and secure operating position maintain a firm footing and good balance at all times 4 Keep area clear of children pets and bystanders 5 Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification 6 Avoid contact with and inhalation of harmful fluids gases mists fumes and dust 7 Do not allow children to operate machine 8 Do not override or remove any safety devices WARNING DANGER 9 FAN COASTS AFTER THE ENGINE IS TURNED OFF WARNING DANGER 10 ROTATING FAN DON T ATTEMPT TO REMOVE MATERIALS FROM INTAKE OR DISCHARGE WHEN UNIT IS RUNNING OR FAN IS ROTATING WARNING DANGER DO NOT OPERATE UNIT IF EXCESSIVE VIBRATIO
19. PERILLA CONTROL DE LA TOLVA 5 16 PULG 18 HEMBRA 1 CABLE DE CONTROL DE LA TOLVA 1 CABLE DE CONTROL DEL ACELERADOR ASPIRADORA DE JARD N ech L N N po c transmisi n 1 ABRAZADERA DEL CINCHO 1 CORREA SELLADORA DE LA BOLSA 1 BOLSA PARA LOS DESECHOS 1 PALANCA DESCONEXI N TRANSMISI N DE ASPIRADORA DE JARD N 1 COLGADOR CON RESORTE 1 CHAVETA 1 4 PULG EJE 1 V STAGO HORQUILLA 1 2 PULG x 1 1 2 PULG LONG 1 V STAGO ENGANCHADOR 1 COLLAR N 5 8 PULG 2 ANILLO CON RESORTE 5 8 PULG DI M 2 SUJETADOR E 2 CUNA 3 16 x 1 1 2 PULG LONG 2 CUNA CUADRADA 1 4 PULG X 2 PULG LONG 1 DESCRIPCI N TORNILLO CARRO 3 8 PULG 16 x 2 1 4 PULG CLAS 5 TORNILLO CARRO 3 8 PULG 16 x 2 1 4 PULG LONG TORNILLO HEXAGONAL 1 4 PULG 20 x 3 1 4 PULG LONG TORNILLO HEXAGONAL 1 4 PULG 20 x 2 5 PULG LONG TORNILLO HEXAGONAL 5 16 PULG 18 x 1 1 4 PULG LONG TORNILLO HEXAGONAL 5 16 PULG 18 x 2 1 4 PULG LONG TORNILLO 3 8 PULG 24 x 1 75 PULG LONG CANT 1 TORNILLO ROSCADO 5 16 PULG 8 3 1 4 1 TORNILLO BRIDA ASTRIADA 5 16 24 PULG x 3 4 PULG LONG TUERCA CONTRATUERCA NYLOC 3 8 PULG 16 TUERCA BRIDA ASTRIADA 3 8 PULG 16 TUERCA CONTRATUERCA NYLOC 5 16 PULG 18 TUERCA BRIDA ASTRIADA 5 16 PULG 18 TUERCA MARIPOSA 5 16 PULG 18 TUERCA CONTRATUERCA NYLOC 1 4 PULG 20 ARANDELA TURBINA ASTRIADA ARANDELA 5 16 PULG DI x 3 16 PULG TH ARANDELA PLANA 3 8 PULG U
20. Pour votre s curit il est extr mement important que vous lisiez et compreniez le manuel dans son int gralit avant d utiliser l appareil Caract ristiques techniques Mod le Poids sec Rotation maxi 5621 258 Ibs 117 kg 3400 5631 260 Ibs 118 kg 3400 B Informations sur l entretien Aspirateur haute performance Faire appel au revendeur local Little Wonder Moteur Faire appel un revendeur agr Briggs amp Stratton Vous trouverez une liste des revendeurs dans les Pages jaunes sous les rubriques Fournitures de mat riel de pelouses et jardins Entretien des pelouses ou Tondeuses gazon Le revendeur aura besoin de connaitre le mod le et le num ro de s rie de votre moteur Pour leur emplacement veuillez consulter le manuel d utilisation fourni avec votre moteur Faire appel un revendeur agr Briggs amp Stratton Vous trouverez une liste des revendeurs dans les Pages jaunes C Informations particuli res sur la s curit AVERTISSEMENT DANGER ATTENTION CE SYMBOLE ATTIRE VOTRE ATTENTION SUR D IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE LORSQUE VOUS VOYEZ CE SYMBOLE TENEZ COMPTE DE L AVERTISSEMENT SOYEZ VIGILANT AVERTISSEMENT DANGER POUR R DUIRE LES RISQUES D ACCIDENTS RESPECTER LES CONSIGNES DE S CURIT FIGURANT DANS CE MANUEL LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES CORPORELS ET MAT RIELS GRAVES AVERTISSEMENT DANGER
21. and its return spring will insure that your V Belt will operate properly and last many hours of use HPV Parts Assembly 4x 46 e 2 amp lt gt 13 HPV Parts List KEY No 1 O OF CO cO 11 12 13 14 15 16 17 16 19 20 21 22 23 24 25 26 25 28 29 30 31 32 33 14 PART SEE DETAIL SEE DETAIL 600193 600184 600251 600186 600187 600114 600118 600182 600188 600137 600257 934 600195 600102 720420 600162 600104 600239 600176 600196 600177 600220 600252 600548 600555 600556 600258 312 600540 920532 915 DESCRIPTION 6 5 HP ENGINE ASSEMBLY DECK ASSEMBLY TRANSAXLE HANDLE MOUNT BELT GUARD HOUSING WITH OUT LINER HOLES HOUSING WITH LINER HOLES IMPELLER BALANCED FRONT PLATE BRACKET FRONT WHEELS AXLE FRONT SPACER WHEEL WEIGHT DISC WHEEL 10 WHEEL 13 HOSE NOZZLE 7 D x 10 LG BRIDGE CLAMP HOSE 7 D KNOB NOZZLE CONTROL 5 16 18 FEMALE NOZZLE CONTROL CABLE THROTTLE CABLE CONTROL LV w Trans BAND CLAMP BAG SEAL STRAP DEBRIS BAG LEVER DISCONNECT LV TRANS SPRING HANGER HAIR PIN 1 4 SHAFT PIN CLEVIS 1 2 x 1 1 2 LG PIN HITCH COLLAR 5 8 SNAP RING 5 8D E CLIP KEY 3 16 x 3 16 x 1 1 2 LG KEY 1 4 SQ x 2 LG QTY Ro Ro PP ds po SS Po lt i i ko ko koi KEY No 34 35 36 37 38
22. ci dessous Douille de la broche d activation 51 la broche d activation ne p n tre pas dans la glissi re arri re comme le montre la figure ci dessous la tringle de raccordement sup rieure est trop courte et doit tre rallong e i Enlever l crou maintenant l extr mit de la tringle sur le levier coud sup rieur H D crocher l extr mit de la tringle du levier coud sup rieur iii Rallonger l extr mit de la tringle en la d vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre iv Reconnecter l extr mit de la tringle sur le levier coud sup rieur et la fixer l aide de l crou juste serr la main v R p ter ce r glage le cas ch ant pour configurer la glissi re arri re et la broche d activation comme le montre la figure l tape e ci dessus Enlever l crou Serrer l crou la main 51 la broche d activation p n tre dans la glissi re arri re comme le montre la figure ci dessous la tringle de raccordement sup rieure est trop longue et doit tre raccourcie i Enlever l crou maintenant l extr mit de la tringle sur le levier coud sup rieur H D crocher l extr mit de la tringle du levier coud sup rieur iii Raccourcir l extr mit de la tringle en la vissant dans le sens des aiguilles d une montre iv Reconnecter l extr mit de la tringle sur le levier coud sup rieur et la fixer l aide de l crou juste serr la ma
23. clamp through the left side opening of the sleeve on the debris bag until it emerges from the right side e Feed the tail end of the band on the clasp side behind the bracket in the sleeve e Pinch the wire form on the clasp together and connect it through 2 holes in the adjustment bracket such that it will close tightly over the collector Connect the debris bag by placing it over the bottom lip of the collector and closing the clasp to secure the bag Adjust the clasp wire form to the appropriate hole position on the bracket to insure a tight fit If the bag will not fit tight within the range of the 3 adjustment holes insert the bag seal strap e Unhook the wire form from the bracket e Pull the tail end of the band back out from behind the bracket UPPER CONNECTING ROD e eed one end of the seal strap behind the metal band and through the LOWER CONNECTING ROD channel to the other side e Tuck the other end of the seal strap behind the bracket overlapping the lead end of the seal strap e Feed the tail end of the band clamp behind the bracket overlap the seal strap e Connect the wire form to the appropriate holes in the bracket and secure the debris bag to the collector Attach nozzle assembly to base unit e Attach one end of the hose to the nozzle assembly with the bridge clamp e Slide the other end of 3 8 HARDWARE LIFTING LUG FRONT PLATE INLET WHEEL BRACKET BRIDGE CLAMPS the
24. dans une position sure en conservant tout moment une posture ferme et un bon quilibre 4 Eviter de travailler en pr sence d enfants d animaux domestiques et de curieux 5 Ne jamais tenter d utiliser un appareil qui est incomplet ou qui a fait l objet d une modification non autoris e 6 viter le contact et l inhalation des liquides brouillards poussi res et gaz dangereux 7 Ne pas autoriser les enfants utiliser l appareil Ne pas contourner ni enlever les dispositifs de s curit AVERTISSEMENT DANGER 9 LE VENTILATEUR CONTINUE TOURNER PENDANT UN MOMENT APRES L ARR T DU MOTEUR AVERTISSEMENT DANGER 10 VENTILATEUR TOURNANT NE PAS ESSAYER D ENLEVER DES MATIERES PRISES DANS LE COLLECTEUR OU L CHAPPEMENT LORSQUE L APPAREIL EST EN FONCTIONNEMENT OU LORSQUE LE VENTILATEUR TOURNE AVERTISSEMENT DANGER 11 NE PAS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL S IL VIBRE DE MANI RE EXCESSIVE ARR TER IMM DIATEMENT LE MOTEUR D BRANCHER LE FIL DE BOUGIE ET D TERMINER SI LE ROTOR EST ENDOMMAG SI UN DE SES BOULONS EST DESSERR SI SA CLAVETTE EST 1 OU SI UN CORPS TRANGER S EST LOGE DANS L APPAREIL 12 Maintenir les mains l cart de l orifice d entr e du tuyau et de la goulotte d jection 13 D brancher la bougie avant tout nettoyage ou entretien 14 Porter dans gants pour la protection des mains 15 tre conscient du fait que l appareil est bruyant et p
25. hose over the edge of the inlet on the front plate Hook one side of the nozzle bracket over the front axle Bend the other end of the nozzle bracket inward to hook it over the axle and engage the pins on the wheel bracket with the slots on the nozzle bracket Secure the hose to front plate inlet with the bridge clamp Attach the nozzle cable end fitting through the hole in the nozzle bracket To remove nozzle assembly for purposes of storage or clearing blockages Turn engine off and disconnect spark plug Loosen hose clamp on the front plate with flathead screwdriver or 5 16 wrench Slide hose off of front plate inlet Bend one side of nozzle bracket inward and twist the assembly to remove the hook from the axle Twist back and lift to remove the other side of nozzle bracket from the axle WARNING DANGER NEVER RUN OPERATE YOUR MACHINE UNLESS DISCHARGE BAG IS ATTACHED AND THE INTAKE NOZZLE IS INSTALLED COLLECTOR ASSEMBLY THROTTLE CABLE HARDWARE BAG K 1 4 HARDWARE CABLE TIES SEAL STRAP NOZZLE BRACKET NOZZLE ASSEMBLY WIRE FORM CLASP BAND CLAMP 7 Speed Controller Setup Attach the Lower Connecting Rod Assembly to the Lower Bellcrank a Attach Lower Connecting Rod Assembly to the Lower Bellcrank with a 3 8 24 Nyloc Nut Tighten using 9 16 and 1 2 wrenches Lower Comedie Hil Mesnil L can Setup the Speed Con
26. trasera y en el v stago del disparador seg n se ilustra en el paso e arriba Tuerca apretada con la fuerza de los dedos Mientras mantiene presionada la palanca de la contramarcha presione gradualmente la barra de control El v stago del disparador deber engancharse suavemente sobre la ranura trasera con una acci n m nima o sin engancharse con dificultad al ejercer presi n en la barra de control Pudiera ser necesario reajustar el extremo de la varilla como se describi anteriormente para afinar esta acci n Posici n totalmente retra da del v stago del disparador y la ranura trasera Suelte la barra de control sta deber retroceder a su posici n totalmente vertical y el ensamble del disparador deber tambi n retroceder a su posici n normal como se ilustra abajo j Presione la barra de control y verifique que el v stago del disparador se enganche suavemente en la ranura delantera de la barra de control Posici n totalmente al frente del v stago del disparador y la ranura delantera k Verifique la operaci n de avance y retroceso varias veces para que est seguro que su colocaci n sea la correcta 1 Inmovilice el extremo de la varilla del ensamble de la varilla de conexi n superior sosteniendo el extremo de la varilla en su posici n con el uso de una llave de tuercas de 1 2 pulg y despu s apret ndolo con la tuerca y con una llave de tuercas de 9 16 pulg como se il
27. une utilisation erron e de n gligence ou d un accident ou si le produit a t r par ou alt r hors de notre usine de Southampton ou d un centre de r paration agr d une mani re qui influe sur son tat ou son fonctionnement Little Wonder d cline toute responsabilit cas de dommages particuliers indirects ou accessoires li s la d fectuosit du mat riel Aucune garantie implicite notamment garantie de qualit marchande ou d aptitude une fin particuli re ne s tend au del de la p riode de garantie sp cifi e ci dessus LA PR SENTE GARANTIE n est valide que si la fiche de garantie et d enregistrement ci jointe a t correctement remplie et renvoy e Little Wonder division de la soci t Schiller Pfeiffer Inc au moment de l achat AVERTISSEMENT DANGER 17 DU MOTEUR DE CE PRODUIT CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES D CLAR S PAR L TAT DE LA CALIFORNIE RESPONSABLES DE CANCER MALFORMATIONS CONG NITALES OU AUTRES ANOMALIES DE LA REPRODUCTION LITTLE WONDER DIVISION OF SCHILLER PFEIFFER INCORPORATED 1028 STREET ROAD P O BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 T l phone 877 596 6337 T l copieur 215 357 8045 877 LWONDER www littlewonder com Les caract ristiques descriptions et illustrations de ce guide sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication mais elles sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Indice de ma
28. y revisar siempre y cuidadosamente su aspiradora HPV de alto rendimiento Seguir las instrucciones mencionadas en este manual ADVERTENCIA PELIGRO NO USE LA ASPIRADORA HPV DE ALTO RENDIMIENTO SIN HAB RSELE INSTALADO EL SILENCIADOR O SI EST DEFECTUOSO Advertencias Hacer siempre continuaci n Almacenar siempre bajo techo su aspiradora HPV de alto rendimiento Cuando la aspiradora HPV de alto rendimiento no est en uso mant ngala bajo techo en un rea protegida un lugar seco en donde no est f cilmente al alcance de los nifios La aspiradora HPV de alto rendimiento as como el combustible no deber n ser conservados en el interior de una casa Mantenga el acelerador en la posici n STOP Cerci rese siempre que la aspiradora HPV de alto rendimiento est totalmente ensamblada Nunca operar su aspiradora HPV de alto rendimiento sin las guardas y deflectores en su lugar Cerci rese que todas las tuercas pernos y tornillos est n instalados y apretados apropiadamente Mantenga siempre el acelerador en la posici n Stop mientras no est en uso Procurar siempre que dos o m s operarios est n a una distancia segura cuando ambos operen equipos de manera simult nea ADVERTENCIA PELIGRO SI ESTA ASPIRADORA HPV DE ALTO RENDIMIENTO SE USA DE MANERA INAPROPIADA O NO SE RESPETAN LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EL USUARIO ESTAR TOMANDO EL RIESGO DE LESIONARSE L MISMO Y A OTR
29. 0511 114 DESCRIPTION HOUSING ASSEMBLY WITH LINER HOLES LINER FLANGE BOLT 5 16 18 X 1 LG WASHER FLAT 5 16 USS NUTS NYLOCK 5 16 18 17 1 YEAR LIMITED SERVICE amp WARRANTY POLICY FOR HIGH PERFORMANCE VAC The Little Wonder High Performance Vac is guaranteed against defects in material and workmanship for a period of ONE YEAR from date of purchase when used for RESIDENTIAL SERVICE or COMMERCIAL SERVICE Any Little Wonder High Performance Vac or part found to be defective within the warranty period is to be returned to any registered Little Wonder Dealer Engines for all gasoline powered products are warranted separately by the engine manufacture for a period of one year Therefore there are no warranties made expressed or implied for engines of gasoline powered products by Little Wonder Transportation charges for parts and units submitted for replacement under this warranty must be borne by the purchaser THIS WARRANTY shall not be effective if the product has been subject to misuse negligence or accident or if the product has been repaired or altered outside of our Southampton factory in any respect which affects its condition or operation Little Wonder shall not be liable for any special indirect or consequential damages arising from defective equipment Any implied warranty including merchantability of fitness for a particular purpose shall not extend beyond the written warranty period THIS WARRANTY s
30. 4454554565 rodada 11 Maintenance x i440 P RE ER 11 Removing Blockage in Moving Parts 12 Removing Fan 12 Changing V Belt 12 Part Numbers HPV Parts Assembly 15 HPV Parts List 14 HPV Engine Assembly 15 HPV Deck Assembly 15 HPV Collector Assembly 16 HPV Liner Assembly 17 HPV Nozzle Assembly 17 Warranties Warranty Back cover Important Information A Introduction On behalf of everyone at Little Wonder we would like to thank you for your purchase of a Little Wonder High Performance Vac This professional debris handling machine was designed to the highest standards to ensure you many hours of uninterrupted service This manual provides the information necessary for safe and efficient operation and service For your safety it is critically important that you read and understand this entire manual before operating your High Performance Vac Specifications Model Dry Weight Max Rpm 5621 258 Ibs 3400 5631 260 lbs 3400 B Service Information High Performance Vac Unit Contact your local Little Wonder dealer Engine Contact an authorized Briggs amp Stratton dealer Dealers are listed in the Yellow Pages under Lawn and Garden Equipment Supplies Lawn Maintenance o
31. A PELIGRO 9 LA TURBINA SEGUIR GIRANDO DESPU S DE HABER APAGADO EL MOTOR ADVERTENCIA PELIGRO TURBINA GIRATORIA NO INTENTE EXTRAER LOS MATERIALES ACUMULADOS EN LA ENTRADA O DESCARGA DEL AIRE MIENTRAS LA UNIDAD EST EN FUNCIONAMIENTO O LA TURBINA EST GIRANDO ADVERTENCIA PELIGRO A 11 NO HAGA FUNCIONAR LA UNIDAD SI OCURRE ALGUNA VIBRACI N EXCESIVA APAGUE EL MOTOR INMEDIATAMENTE DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A Y REVISE SI SE DAN EL IMPELENTE SE AFLOJ EL TORNILLO DEL IMPELENTE LA CUNA DEL IMPELENTE EST FLOJA O SE ALBERG ALG N CUERPO EXTRANO EN EL IMPELENTE 12 Mantenga las manos alejadas de la manguera de absorci n y la tolva de descarga 13 Desconecte el cable de la buj a antes de hacer cualquier labor de limpieza o mantenimiento 14 Use guantes para protegerse las manos 15 No olvide que el funcionamiento de la m quina es ruidoso durante su operaci n normal y que pudiese interferir con la comunicaci n hablada A Advertencias No hacer No intente extraer los materiales acumulados en la entrada o descarga del aire mientras la aspiradora HPV de alto rendimiento est en funcionamiento o la turbina est girando No instale ni desinstale los componentes de la aspiradora HPV de alto rendimiento mientras est en funcionamiento Interrumpa el funcionamiento del motor y haga las modificaciones necesarias Cerci rese que el acelerador est en la posi
32. A CERCANIA DEL SILENCIADOR SE ACUMULARON DESPERDICIOS DE CESPED TIERRA HOJAS O CUALQUIER OTRO MATERIAL COMBUSTIBLE ADVERTENCIA PELIGRO NO HAGA FUNCIONAR LA UNIDAD SI OCURRE ALGUNA VIBRACION EXCESIVA APAGUE EL MOTOR INMEDIATAMENTE DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A Y REVISE SI SE DAN EL IMPELENTE SE AFLOJ EL TORNILLO DEL IMPELENTE LA CUNA DEL IMPELENTE EST FLOJA O SE ALBERG EN EL IMPELENTE ALG N CUERPO EXTRANO Almacenamiento y mantenimiento A Almacenamiento 1 Despu s de cada uso haga funcionar la aspiradora HPV con la bolsa vac a colocada en su lugar y como medio de ayuda para eliminar cualquier material suelto dentro de la carcasa 2 Cuando la aspiradora HPV de alto rendimiento no est en uso almac nela bajo techo en un rea protegida un lugar seco en donde no est f cilmente al alcance de los ni os Mantenga el acelerador en la posici n Stop 3 La aspiradora HPV de alto rendimiento as como el combustible no deber n conservarse en el interior de una casa ni en lugares con ventilaci n insuficiente 4 No almacene el combustible en el interior del tanque del combustible durante m s de 30 d as B Mantenimiento rea Cada vez Cada 5 espu s de las primeras Cada 25 Cada 50 ue se use horas 8 horas de uso horas horas Motor Consulte el manual del motor Revise que no se hayan acumulado los desperdicios en el rea del silenciador Revise cualquier vibraci n excesiva Re
33. AS PERSONAS LEA Y ENTIENDA LO SIGUIENTE ANTES DE INTENTAR OPERAR ESTA ASPIRADORA HPV DE ALTO RENDIMIENTO A ADVERTENCIA PELIGRO MANEJE EL COMBUSTIBLE CON CUIDADO ES ALTAMENTE INFLAMABLE ABASTECERLE COMBUSTIBLE A UN MOTOR CALIENTE O EN LAS CERCAN AS DE UNA FUENTE DE IGNICI N PUDIERA PROVOCAR UN INCENDIO Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y O DANOS A LOS BIENES DE SU PROPIEDAD C Advertencias con el motor el combustible hacer Nunca afiadir combustible ni verificar el nivel de combustible si est fumando o en las cercan as de flamas abiertas o cualesquiera otras fuentes de ignici n Interrumpa el funcionamiento del motor y revise que se haya enfriado Nunca dejar el motor en funcionamiento mientras que la aspiradora HPV de alto rendimiento est desatendida Interrumpa el funcionamiento del motor antes de trasladar la aspiradora HPV de alto rendimiento de un lugar a otro No arrancar ni hacer funcionar la aspiradora HPV de alto rendimiento en interiores o en un rea sin la ventilaci n apropiada ya que el motor emite mon xido de carbono y otros gases venenosos Nunca hacer funcionar el motor cuando el sistema el ctrico provoque chispas fuera del cilindro Durante las verificaciones peri dicas de la buj a mantenga la buj a a una distancia segura del cilindro y as evitar quemar el combustible en evaporaci n dentro del cilindro Nunca verificar la chispa si se ha desconec
34. COLECTOR 600242 SOPORTE PALANCA RECIPROCANTE MANUBRIO 600206 PALANCA RECIPROCANTE MANUBRIO 600215 BARRA DE APOYO 600211 PALANCA DE REVERSA 600271 TAP N PALANCA DE REVERSA 600161 CINCHO CON GANCHO 600605 ETIQUETA DE ADVERTENCIA BOLSA PARA DESPERDICIOS 600260 RESORTE CONTROL DE RETROCESO 600237 RESORTE TORSI N BARRA 600210 VARILLA CONTROL SUPERIOR 600209 VARILLA CONTROL INFERIOR 20950 ENSAMBLE DE LA R TULA 3 8 PULG 24 600552 TORNILLO HEXAGONAL 1 4 PULG 20 X 2 PULG LONG 600545 TORNILLO HEXAGONAL 1 4 PULG 20 X 2 5 PULG LONG 600544 TORNILLO HEXAGONAL 5 16 PULG 18 X 2 PULG LONG 600543 TORNILLO HEXAGONAL 5 16 PULG 18 X 3 5 PULG LONG 600551 TORNILLO HOMBRO 5 16 PULG DIA X 3 8 PULG LONG 600506 TUERCA CONTRATUERCA NYLOC 1 4 PULG 20 114C TUERCA CONTRATUERCA NYLOC 5 16 PULG 18 600542 TUERCA CONTRATUERCA NYLOC 3 8 PULG 24 114B TUERCA BRIDA ASTRIADA 5 16 PULG 18 600528 TUERCA ACUNADO DELGADO 3 8 PULG 24 600549 TUERCA AVELLANA 1 4 PULG 20 AUTO BLOQUEANTE 600550 TUERCA AVELLANA 3 8 PULG 24 AUTOBLOQUEANTE 600518 ARANDELA 1 4 PULG RECOLECTOR 396 ARANDELA PRESI N 1 4 PULG ABIERTA 720510 ARANDELA PLANA 1 4 PULG USS 720511 ARANDELA PLANA 5 16 PULG USS 600259 CASQUILLO DISPARADOR 600246 CASQUILLO BRIDADO DRYLIN MFI 0608 04 600262 ESPACIADOR OILITE D I 1 4 PULG X D E 3 8 PULG LONG 600241 CASQUILLO BRIDADO OILITE DL 5 16 PULG X D E 7 16 PULG LONG 2 600263 ESPACIADOR OILITE D I 5 16 PULG X
35. D E 3 8 PULG LONG 1 600256 ESPACIADOR OILITE D L 5 16 PULG X D E 5 8 PULG X 1 25 PULG LONG 2 Ch gt 16 Ensamble del revestimiento de la aspiradora HPV EXTREMO BISELADO LADO CON CAUCHO GRUESO E COMP NUM DESCRIPCION 600187 ENSAMBLE DE LA CARCASA CON AGUJEROS DEL REVESTIMIENTO 600175 REVESTIMIENTO SOLAMENTE LOS MS 720592 TORNILLO BRIDA 5 16 PULG 18 X 1 PULG LONG MODELOS 5611 Y 5631 720511 ARANDELA PLANA 5 16 PULG USS 114 TUERCAS CONTRATUERCAS NYLOC 5 16 PULG 18 Ensamble de la tolva de la aspiradora HPV ENSAMBLE DE LA TOLVA COMP N M DESCRIPCI N 600100 TOLVA 600133 ENSAMBLE DE LA PLACA DE LA ABRAZADERA DE LA TOLVA 600183 SOPORTE DE LA TOLVA VER 2 PULG 114B TUERCA BRIDA ASTRIADA 5 16 PULG 18 17 P LIZA DE SERVICIO Y GARANT A LIMITADA A 1 ANO PARA LAS ASPIRADORAS HPV DE ALTO RENDIMIENTO La aspiradora HPV de alto rendimiento Little Wonder est garantizada contra defectos en sus materiales y mano de obra por un lapso de UN ANO a partir de la fecha de su adquisici n siempre y cuando su uso sea para el SERVICIO RESIDENCIAL o COMERCIAL Cualesquiera de los componentes de la aspiradora HPV de alto rendimiento Little Wonder que se determinen estar defectuosos dentro del periodo de la garant a deber n ser devueltos a cualquier Distribuidor Little Wonder registrado Los motores instalados en todos los productos con motor
36. E ATTEMPTING TO OPERATE THIS HIGH PERFORMANCE VAC WARNING DANGER HANDLE FUEL WITH CARE IT IS HIGHLY FLAMMABLE FUELING A HOT ENGINE OR NEAR AN IGNITION SOURCE CAN CAUSE A FIRE AND RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE C Engine Fuel Warnings Don ts Don t fuel refuel or check fuel while smoking or near an open flame or other ignition source Stop engine and be sure it is cool before refueling Don t leave the engine running while the High Performance Vac is unattended Stop engine before transporting High Performance Vac from one place to another Don t start or run this High Performance Vac indoors or in an improperly ventilated area as poisonous carbon monoxide and other gasses are emitted Don t run engine when electrical system causes spark outside the cylinder During periodical checks of the spark plug keep plug a safe distance from cylinder to avoid burning of evaporated fuel from cylinder Don t check for spark with spark plug or plug wire removed and grounded Use an approved tester Sparks can ignite fumes Don t run engine when the odor of gasoline is present or other explosive conditions exist Don t operate the unit if gasoline 18 spilled Clean up spill completely before starting engine Don t refuel indoors or in an improperly ventilated area Don t operate your High Performance Vac if there 1s an accumulation of debris around the muffler and cooling fins
37. ENTRE IR L APPAREIL LORSQU IL EST SUSPENDU PAR L OREILLE DE LEVAGE Consignes d utilisation AVERTISSEMENT DANGER L UTILISATEUR DE CET APPAREIL EST RESPONSABLE DES ACCIDENTS OU DES DANGERS ENVERS LUI M ME LES AUTRES ET POUR LES BIENS MAT RIELS A Instructions de d marrage AVERTISSEMENT DANGER LE CARBURANT EST EXTR MEMENT INFLAMMABLE LE MANIPULER AVEC PR CAUTION LE GARDER L CART DE TOUTE SOURCE D INFLAMMATION NE PAS FUMER DURANT LE REMPLISSAGE DU R SERVOIR R aliser toutes les v rifications pr alables au d marrage niveaux d huile moteur et d essence etc Pour les renseignements concernant les activit s pr alables au d marrage lire compl tement le Manuel de l utilisateur 2 D senclencher le levier d enclenchement de la boite pont 3 V rifier que le bouton d alimentation d essence situ au dessus du d marreur rappel est sur la position Ouvert ON 4 Placer le levier du volet de d part situ au dessus et gauche du d marreur rappel sur la position Ferm Choke 5 Placer le levier de l acc l rateur situ sur la gauche du guidon sur la position interm diaire ou sur la position pleins gaz vers le symbole du lapin 6 Tirer lentement sur le d marreur rappel jusqu apparition d une r sistance puis tirer nergiquement pour faire d marrer le moteur 7 Apr s d marrage du moteur pousser lentement le levier du volet de d part
38. G LABEL DEBRIS BAG 600260 SPRING RETURN CONTROL 600237 SPRING TORSION BAIL 600210 ROD CONTROL UPPER 600209 ROD CONTROL LOWER 20950 SWIVEL ASSEMBLY 3 8 24 600552 BOLT HEX 1 4 20 X 2 LG 600545 BOLT HEX 1 4 20 X 2 5 LG 600544 BOLT HEX 5 16 18 X 2 LG 600543 BOLT HEX 5 16 18 X 3 5 LG 600551 BOLT SHOULDER 5 16 DIA X 3 8 LG 600506 NUT NYLOCK 1 4 20 114C NUT NYLOCK 5 16 18 600542 NUT NYLOCK 3 8 24 YELLOW ZINC 114B NUT SERRATED FLANGE 5 16 18 600528 UT THIN JAM 3 8 24 600549 TUT ACORN 1 4 20 SELF LOCKING 600550 NUT ACORN 3 8 24 SELF LOCKING 600518 WASHER 1 4 COLLECTOR 396 WASHER LOCK 1 4 SPLIT 720510 WASHER FLAT 1 4 055 720511 WASHER FLAT 5 16 USS 600259 BUSHING ACTUATOR 600246 BUSHING FLANGED DRYLIN MFI 0608 04 600262 SPACER OILLITE 1 4 ID X 3 8 OD X 3 8 LG 600241 BUSHING FLANGED OILLITE 5 16 ID X 7 16 OD X3 8 LG 600263 SPACER OILLITE 5 16 ID X 3 8 OD X 3 8 LG 600256 SPACER 5 16 ID X 5 8 OD X 1 25 LG O D N r NN NR Ch TR FA WN ON RR Lu D 2 a gt gt HHH 16 HPV Liner Assembly THICK RUBBER SIDE MODELS 5611 amp 5631 ONLY MS HPV Nozzle Assembly NOZZLE ASSEMBLY PART NO DESCRIPTION 600100 NOZZLE 600133 NOZZLE CLAMP PLATE ASSEMBLY 600183 NOZZLE BRACKET VER 2 114B NUT SERRATED FLANGE 5 16 18 PART NO 600167 600175 720592 72
39. HE BAG ATTACHED P N 600605 TURN OFF THE ENGINE AND LET IT COME TO A COMPLETE STOP BEFORE REMOVING THE BAG N m Comp 600605 Etiqueta de advertencia KEEP HANDS and FEET AWAY N m Comp 600602 Etiqueta de advertencia LITTLE WONDER ASPIRADORA DE ALTO RENDIMIENTO th ROTATING BLADES MAY CAUSE E ON SERIOUS PERSONAL INJURY KEEP ALL BODY PARTS AWAY KEEP LARGE OR HARD OBJECTS FROM ENTERING MACHINE INTENDED USE IS FOR GRASS LEAVES AND LITTER DO NOT OPERATE WITHOUT NOZZLE AND BAGGING SYSTEM OR INTAKE HOSE AND DISCHARGE HOSE P N 600604 Reglas generales de seguridad 1 Lea y entienda el contenido del manual 2 Useel equipo de protecci n para la vista el o do y la nariz la indumentaria y calzado apropiado 3 Mientras opera la m quina en todo momento cerci rese siempre estar en una posici n firme y segura y mant ngase apoyado y equilibrado firmemente sobre sus piernas 4 Mantenga a los infantes mascotas y curiosos alejados del rea de trabajo 5 Nunca intente usar la m quina sin todos sus componentes instalados o si el equipo fue de alguna manera adaptado o modificado sin previa autorizaci n 6 Evite el contacto y la inhalaci n de los l quidos da os gases aspersi n evaporaci n y polvo 7 No permita que los infantes operen esta m quina No intente deshabilitar ni desinstalar ningunos de los dispositivos de seguridad ADVERTENCI
40. IENTO O CUALQUIER OTRA CLASE DE LESIONES EN EL SISTEMA REPRODUCTOR LITILE WONDER DIVISION OF SCHILLER PFEIFFER INCORPORATED 1028 STREET ROAD BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 Tel fono 877 596 6337 FAX 215 357 8045 877 LWONDER www littlewonder com Las especificaciones descripciones y material ilustrativo en este material impreso son de la manera m s exacta posible hasta el momento de su publicaci n no obstante lo anterior quedan sujetas a modificaciones sin previo aviso LITTLE WONDER DIVISION OF SCHILLER PFEIFFER INCORPORATED 1028 STREET ROAD P O BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 Tel 877 596 6337 Fax 215 357 8045 www littlewonder com P N 600709 12 07
41. IS HIGH PERFORMANCE VAC IS RESPONSIBLE FOR ACCIDENTS OR HAZARDS OCCURRING TO HIMSELF OTHER PEOPLE OR THEIR PROPERTY A Starting Instructions WARNING DANGER FUEL IS EXTREMELY FLAMMABLE HANDLE IT WITH CARE KEEP AWAY FROM IGNITION SOURCES DO NOT SMOKE WHILE FUELING YOUR EQUIPMENT Perform pre starting checks engine oil and gas level all safety inspections etc Read entire Owners Manual for all pre starting information 2 Release the Transaxle Engagement Lever 3 Make sure Gas Supply Knob located above Recoil Starter is turned to On position 4 Move Choke Lever located above and to the left of the Recoil Starter to Choke position 5 Move Throttle Control Lever located on Left Handlebar to Middle Position or Full Position toward Rabbit symbol 6 Pull Recoil Starter Handle slowly until resistance is felt then pull firmly to start engine 7 When engine starts slowly move Choke Lever to Open position 8 Increase Throttle Control Lever to Full Speed if desired 9 NOTE If engine is difficult to start Press Belt Tension Lever down with your left foot before pulling Recoil Starter Handle This disengages the belt for easier starting When engine starts slowly release your foot from the Belt Tension Lever B Self Propelled Instructions 1 With engine running and Transaxle Lever in Engage position slowly press Bail Handle downward to self propel vacuum FORWARD The farther dow
42. LIED W ENGINE 600901 600901 BOLT SUPPLIED W ENGINE 600901 600194 PULLEY ENGINE 600249 STANDOFF ENGINE 600200 BELT V LV W TRANS 600238 KEY ENGINE PULLEY H a Re HPV Deck Assembly PART NO DESCRIPTION 600199 DECK LV W TRANS 600231 BELLCRANK DECK 600244 BRACKET BELLCRANK DECK 600264 BRACKET IDLER WELDMENT 600266 LINK BELLCRANK WELDMENT 600219 STRAP TORQUE LV 600204 BRACKET MOUNT TENSION 600203 BRACKET TENSION 600555 PIN 1 2 X125 LG 600556 PIN HITCH 600270 BUSHING FLANGED 1 2 ID X 5 8 OD X 1 2 LG 600224 PULLEY IDLER LV 600201 BEARING NEEDLE 1 2 ID X 11 16 OD 600253 SPRING PULLEY IDLER 600526 BOLT SHOULDER 1 2 X 1 1 4 LG 600537 BOLT HEX 1 4 20 X 3 4 LG 129C BOLT HEX 5 16 18 X 3 4 LG 600536 BOLT SHOULDER 3 8 X 3 8 LG 114B NUT SERRATED FLANGE 5 16 18 600541 NUT THIN JAM 3 8 16 600554 WASHER LOCK STAR EXT 1 4 600558 SHIM SHOULDER BOLT 1 2 OD X 015 TH 600557 WASHER BELVILLE SPRING 3 8 ID X 5 8 OD NN DW NR RD WR BD D ken Fei HKHH HH SIDE OF SPING WASHERS MUST FACE EACH OTHER 15 HPV Collector Assembly PART NO DESCRIPTION 600101 DISCHARGE COLLECTOR 600130 HANDLE 600142 FLANGE CLAMP PLATE 600138 FLANGE ANGLE COLLECTOR 600242 BRACKET BELLCRANK HANDLE 600206 BELLCRANK HANDLE 600215 BAIL HANDLE 600211 REVERSE LEVER 600271 CAP REVERSE LEVER 600161 HOOK STRIP 600605 WARNIN
43. LITTLE WONDER fir PERFORMANCE Vac SELF PROPELLED ASPIRATEUR HAUTE PERFORMANCE AUTOTRACT ASPIRADORA ALTO RENDIMIENTO AUTO PROPULSADA Models 5621 and 5631 Modeles 5621 et 5631 Modelos 5621 y 5631 O 2008 Little Wonder Div of Schiller Pfeiffer Inc All Rights Reserved O 2008 Little Wonder Divisi n de Schiller Pfeiffer Inc Todos los Derechos Reservados O 2008 Little Wonder Division de Schiller Pfeiffer Inc Tous droits r serv s Table of Contents Important Information Introduction 1 service Information I Special Safety Information I Unpackaging Unpackaging Information 2 Safety and Warnings Safety Decals 2 General Safety Rules Warnings Don ts Warnings DOS 4 Engine Fuel Warnings Don ts 5 Engine Fuel Warnings Do s 5 Assembly Instructions O oc due tu maq ee 6 Speed Controller Setup 7 Put Oil and Gasoline in Engine Before Starting Use of Lifting Lug 9 Operation Starting Instructions 9 Self Propelled Setup 9 VacuumIng ACT 10 Empty Debris Bag 10 Refueling the Engine 10 Storage and Maintenance SOL 2
44. N OCCURS SHUT ENGINE OFF IMMEDIATELY REMOVE SPARK PLUG WIRES AND CHECK FOR DAMAGED IMPELLER LOOSE IMPELLER BOLT LOOSE IMPELLER KEY OR LODGED FOREIGN OBJECTS 12 Keep hands away from hose inlet and discharge chute 13 Disconnect spark plug before doing any cleaning or maintenance 14 Wear gloves to protect your hands 15 Beware that the machine is loud and during normal operation may interfere with speech communication A 4 Warnings Don ts Don t attempt to remove materials from intake or discharge when High Performance Vac is running or fan is rotating Don t install or remove components while High Performance Vac is running Turn off engine to make changeover Be sure throttle is in the stop position and the High Performance Vac has come to a complete stop Remove the spark plug wire from the spark plug before removing material Don t attempt to repair High Performance Vac Have repairs made by qualified Little Wonder dealer or repairman See that only Little Wonder and recommended engine manufacturers replacement parts are used WARNING DANGER DO NOT SMOKE WHEN FILLING FUEL TANK Don t leave the engine running while the High Performance Vac is unattended Don t store spill or use gasoline near flames or spark B Warnings Do s Always dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of sturdy gloves non skid footwear and safety gl
45. R D INVERSION DU SENS DE LA MARCHE Appuyer pour passer en marche arri re LEVIER DE COMMANDE DE TENSION DE COURROIE Appuyer avec le pied pour d brayer la courroie pendant le d marrage LEVIER DE L ACC L RATEUR BOUTON D ALIMENTATION D ESSENCE EE ANSE DE PROPULSION LEVIER DU Appuyer pour VOLET DE propulser la machine DEPART vers l avant ou l arri re FERMOIR DU COLLIER DE SERRAGE LEVIER D EMBRAYAGE DE LA BO TE PONT Tirer et verrouiller pour d brayer Rel cher pour embrayer AVERTISSEMENT LE MOTEUR DU MONOXYDE DE CARBONE NE PAS DANGER FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL NI REMPLIR SON RESERVOIR D ESSENCE DANS UN ENDROIT CONFINE C Passage de l aspirateur 1 R gler la t te d aspiration la hauteur d sir e en tournant le bouton de commande puis fixer sa position l aide de l crou oreilles 2 Aspirer les d chets de la pelouse ou de la surface artificielle On peut aspirer les mati res suivantes feuilles brindilles et rameaux glands chardons gousses tontes de gazon paille copeaux paillis sec liti re petites canettes et bouteilles articles en papier et articles en mousse de polystyr ne 3 Ne pas utiliser en pr sence des conditions suivantes surfaces et d chets trop mouill s surfaces couverte de gravier gros objets durs pierres longs objets fibreux liane corde ficelle etc Ne pas faire entrer un objet de force dans l aspirateur D V
46. RT DU GALET 600266 LIAISON DE L ASSEMBLAGE SOUD DE LEVIER COUD 600219 BRIDE DE COUPLE 600204 SUPPORT DE MONTAGE 600203 TRIER DE TENSION 600555 BROCHE 1 2 PO X LONG 1 1 2 PO 600556 GOUPILLE D ATTELAGE 600270 DOUILLE BRIDE DI 1 2 PO X DE 5 8 PO X LONG 1 2 PO 600224 GALET TENDEUR 600201 ROULEMENT AIGUILLES DI 1 2 PO X DE 11 16 PO 600253 RESSORT DU GALET TENDEUR 600526 BOULON PAULEMENT 1 2 PO X LONG 1 1 4 PO 600537 BOULON HEXAGONAL 1 4 20 X LONG 3 4 PO 129C BOULON HEXAGONAL 5 16 18 X LONG 3 4 PO 600536 BOULON PAULEMENT 3 8 PO X LONG 3 8 PO 114B CROU BRIDE CANNEL E 5 16 18 600541 CONTRE CROU FIN 3 8 16 600554 RONDELLE VENTAIL DE BLOCAGE EXT 1 4 PO 600558 CALE DE BOULON PAULEMENT DE 1 2 PO FIL 0 015 PO2 600557 RONDELLE RESSORT CONIQUE DI 3 8 X DE 5 8 2 IN D ON V DNR HO Q BD De FB RR m LES C T S CONCAVES DES RONDELLES S LASTIQUES DOIVENTSE FAIRE FACE 15 Ensemble collecteur HPV 16 OO O NM D Fa Ud O Ud Y Y Y Y UY D D FA D FA EA DO FA WN WN PRR RRR Re CO 1 ON A V ro O BE 00 E Os E R O DO 00 Os Em E V ho N DE R F DESCRIPTION 600101 600130 600142 600138 600242 600206 600215 600211 600271 600161 600605 600260 600237 600210 600209 20950 600552 600545 600544 600543 600551 600506 114C 600542 114 600528 600549 600550 6005 18 396 720510 720511 600259
47. SS ARANDELA PLANA 5 16 PULG USS ARANDELA PRESI N 5 16 PULG ARANDELA PRESI N ASTRIADA EXT 1 4 PULG ARANDELA EMPUJE OILITE D I 3 4 PULG x D O 1 1 4 PULG x 1 16 PULG TH ARANDELA EMPUJE OILITE D I 3 4 PULG x D E 1 1 4 PULG x 1 8 PULG TH ARANDELA 1 4 PULG RECOLECTOR SUJETADOR CABLE 7 5 PULG BOLSA CON HERRAJES TARJETA DE LA GARANT A MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DEL MOTOR CONSULTE LOS DETALLES CLAVE Comp Num 34 600504 29 600525 36 600537 37 600545 39 942 39 600547 40 600524 41 600546 PULG LONG 42 910503 43 720518 44 720594 45 11406 46 114B 47 600507 48 600506 49 910527 50 600523 51 720516 52 720511 53 129D 54 600554 55 600269 56 600266 97 600518 58 720411 59 600521 60 16 102 61 600709 62 N D 63 64 ENSAMBLE DE LA TOLVA CONSULTE LOS DETALLES ENSAMBLE DEL RECOLECTOR 4 gt ND Ensamble del motor de la aspiradora HPV 600901 600901 600901 600901 600194 600249 600200 600238 1 2 3 4 5 6 7 9 RESORTE ANTAG NICO SURTIDO C MOTOR 600901 TUERCA SURTIDA C MOTOR 600901 TORNILLO SURTIDO C MOTOR 600901 POLEA MOTOR SEPARADOR MOTOR BANDA IMPULSORA V ASPIRADORA DE JARD N C TRANSMISI N CUNA POLEA DEL MOTOR Ensamble de la plataforma de la aspiradora HPV Q Y LADO C NCAVO DE LAS ARANDELAS CON RESORTE DEBER N ESTAR FRENTE A UNA Y OTRA COMP N M DESCRIPCI N CANT 600199 600231
48. a Tuerca avellanada Revise la funci n del disparador de la contramarcha ejerciendo presi n sobre la palanca de la contramarcha color rojo y despu s solt ndola Esta deber funcionar sin dificultad alguna y al soltarla deber retroceder totalmente a su posici n normal Palanca de la Palanca de la contramarcha contramarcha Palanca dela oprimida contramarcha libre Disparador en la posici n le D 2 z Disparador en la posici n Disparador en la posici n normal normal retraida Si el disparador no funciona sin dificultad no se dobla ni retrocede totalmente a su posici n normal afloje ligeramente la tuerca de avellana auto bloqueante y vuelva a verificar su operaci n Rep talo seg n sea necesario para lograr la operaci n apropiada Ejerza presi n sobre la palanca de la contramarcha y despu s presione ligeramente la barra de control hasta que la cara del frente de la ranura trasera colocada en la barra de control toque apenas el v stago del disparador consulte tambi n la ilustraci n en el paso abajo Palanca de la contramarcha oprimida Barra de control La cara del frente de la ranura trasera y el casquillo del v stago del disparador deber n estar toc ndose entre s y su colocaci n deber estar como se ilustra abajo Casquillo del v stago del disparador S1 el v stago del disparador no entra en la ranura trasera como
49. asses are recommended Always wear ear protectors where possible Use face filter to avoid breathing dust Always stay alert Watch what you are doing and use common sense Do not operate High Performance Vac when fatigued Always keep hands away from air intake and air outlet chute Keep both hands on handles when power is on Always maintain and examine High Performance Vac with care Follow maintenance instructions given in manual WARNING DANGER DO NOT USE THE HIGH PERFORMANCE VAC IF THE MUFFLER IS DEFECTIVE OR MISSING Warnings Do s Continued Always store High Performance Vac indoors When not in use store High Performance Vac indoors in a sheltered area a dry place where it s not accessible to children The High Performance Vac as well as fuel should not be stored in a house Keep throttle in the stop position Always be sure High Performance Vac is fully assembled Never operate High Performance Vac without all guards and deflectors in place Ensure that all nuts bolts screws are installed and properly tightened Always keep the throttle in the stop position when not in use Always keep a safe distance between two or more operators when working together simultaneously WARNING DANGER IF THE HIGH PERFORMANCE IS USED IMPROPERLY OR SAFETY PRECAUTIONS ARE NOT FOLLOWED THE USER RISKS SERIOUS INJURY TO THEMSELV ES AND OTHERS READ AND UNDERSTAND THE FOLLOWING BEFOR
50. c le sac d chet vide de mani re jecter toutes les mati res parses qui pourraient se trouver l int rieur 2 Lorsqu il n est pas utilis conserver l appareil dans un endroit abrit au sec qui n est pas accessible aux enfants Garder l acc l rateur en position d arr t 3 L appareil et le carburant ne doivent pas tre rang s l int rieur d une habitation ou d un endroit confin 4 Ne pas garder le carburant dans le r servoir de l appareil pendant plus de 30 jours B Entretien Domaine chaque Toutes les 5 les 8 premi res Toutes les Toutes les utilisation 5 heures heures d utilisation 25 heures 50 heures Moteur Voir le manuel du moteur V rifier l absence d une accumulation de d chets proximit du silencieux V rifier que l appareil ne vibre pas de mani re excessive V rifier qu aucune pi ce n est desserr e ou endommag e V rifier la propret de la t te d aspiration V rifier la condition des d calcomanies V rifier le niveau d huile Changer l huile Nettoyer le filtre air Nettoyer et inspecter le pare tincelles de la bougie V rifier la pression des pneus Inspecter le bon fonctionnement de la commande de vitesse V rifier l absence d usure de fissure ou autre d t rioration de la courroie trap zoidale 111111 1111 11 lt V rifier le bon fonctionnement des poulies tendeur Voir les consignes d utilisation et
51. cals and their part numbers for ordering are shown on page 3 WARNING DANGERA IMPROPER USE OR CARE OF THIS HIGH PERFORMANCE VAC OR FAILURE TO WEAR PROPER PROTECTION CAN RESULT IN SERIOUS INJURY READ AND UNDERSTAND THE RULES FOR SAFE OPERATION AND ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL WEAR HEARING EYE AND BREATHING PROTECTION KEEP HANDS and FEET AWAY areas Rotating Caution Thrown objects Keep bystanders lt lt away x Always wear eye ear and breathing protection P N 600602 Warning Label Keep hands and feet away from air discharge fan will cause serious injury Before performing any service or I maintenance disconnect spark plug wire Make sure throttle is in STOP position Read and understand the Owners Manual Store your Owners Manual in a safe place DO NOT OPERATE MACHINE WITHOUT THE BAG ATTACHED TURN OFF THE ENGINE AND LET IT COME TO A COMPLETE STOP BEFORE REMOVING THE BAG P N 600605 P N 600605 Warning Label LITTLE WONDER Hien PERFORMANCE Vac 5 ROTATING BLADES MAY CAUSE R SERIOUS PERSONAL INJURY KEEP ALL BODY PARTS AWAY KEEP LARGE OR HARD OBJECTS FROM ENTERING MACHINE INTENDED USE IS FOR GRASS LEAVES AND LITTER DO NOT OPERATE WITHOUT NOZZLE AND BAGGING SYSTEM OR INTAKE HOSE AND DISCHARGE HOSE P N 600604 Safety and Warnings WITHOUT THE BAG ATTACHED TURN OFF THE ENGINE AND
52. ci n STOP y las aspas de la turbina se hayan detenido completamente Desconecte el cable de la buj a antes de extraer el material atascado No intente reparar la aspiradora HPV de alto rendimiento Haga que las reparaciones sean hechas por un distribuidor o reparador calificado de Little Wonder Cerci rese que solamente sean instalados los componentes de repuesto Little Wonder y aquellos recomendados por el fabricante del motor ADVERTENCIA PELIGRO EVITE FUMAR MIENTRAS ABASTECE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE Nunca dejar el motor en funcionamiento mientras que la aspiradora HPV de alto rendimiento est desatendida No almacenar derramar ni usar el combustible en las cercan as de las flamas o chispas B Advertencias siempre Vestir siempre con la indumentaria apropiada No usar ropa holgada ni alhajas Estos art culos podr an ser atrapados por los componentes en movimiento Se recomienda el uso de guantes reforzados calzado antirresbalante y gafas de seguridad Use siempre protectores de los o dos cuando le sea posible Use una mascarilla para evitar respirar el polvo Mantenerse siempre alerta Observe lo que est haciendo y use el sentido com n No opere la aspiradora HPV de alto rendimiento si est fatigado Mantenga siempre las manos alejadas de las tolvas de absorci n y descarga del aire Mantenga ambas manos en los manubrios mientras la aspiradora est en funcionamiento Mantener
53. d Su distribuidor necesitar saber el modelo y n mero de serie impreso en el motor Si desea conocer la ubicaci n de su distribuidor consulte el manual del operario que le fue proporcionado con el motor C Informaci n especial de seguridad ADVERTENCIA PELIGRO ATENCI N ESTE S MBOLO INDICA LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD CUANDO VEA ESTE S MBOLO PR STELE ATENCI N A LA ADVERTENCIA MANT NGASE ALERTA ADVERTENCIA PELIGRO CUMPLA CON LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MENCIONADAS EN ESTE MANUAL PARA REDUCIR EL POTENCIAL DE SUFRIR UN ACCIDENTE OMITIR CUMPLIR CON ESTAS INSTRUCCIONES PUDIERA DAR COMO RESULTADO LESIONES CORPORALES Y O DANAR EL EQUIPO O LOS BIENES DE SU PROPIEDAD ADVERTENCIA PELIGRO ES DEL CONOCIMIENTO DEL ESTADO DE CALIFORNIA QUE EL HUMO DEL ESCAPE DEL MOTOR INSTALADO EN ESTE PRODUCTO CONTIENE PRODUCTOS QU MICOS QUE CAUSAN C NCER DEFECTOS EN EL NACIMIENTO O CUALQUIER OTRA CLASE DE LESIONES EN EL SISTEMA REPRODUCTOR Desempaque 1 Extraiga el ensamble del recolector el ensamble de la tolva y la bolsa para los desechos que fueron colocados en la parte superior del empaque 2 Extraiga el inserto de cart n 3 Haga un corte en el lado m s corto de la caja y d blelo hacia abajo 4 Tire y enganche la palanca de embrague del eje impulsor Consulte la p gina 9 5 Haga rodar la aspiradora HPV de alto rendimiento hacia fuera
54. d entretien du moteur pour un programme d entretien plus d taill En cas de charges ou temp ratures ambiantes lev es changer l huile toutes les 25 heures 11 C limination des blocages dans les pi ces mobiles AVERTISSEMENT DANGER ARR TER LE MOTEUR AVANT DE D BRANCHER LE on TUYAU ET V RIFIER QUE TOUTES LES PI CES MOBILES ONT CESS DE BOUGER AVERTISSEMENT DANGER S ASSURER QUE L ACC LERATEUR ES POSITION D ARR T ET QUE LE VENTILATEUR S EST ARR T COMPLETEMENT AVERTISSEMENT A DANGER D BRANCHER LE FIL DE BOUGIE AVANT TOUT NETTOYAGE OU ENTRETIEN AMAVERTISSEMENT DANGER PORTER DES GANTS CAR L OBSTRUCTION PEUT CONTENIR DES OBJETS COUPANTS Soutenir l appareil avec des cales en bois ayant une section d au 10 cm sur 5cm de mani re ce que les roues soient soulev es de 2 3 cm du sol Bloquer les roues arri re avec des cales D poser la t te d aspiration Voir section 6 des instructions d assemblage D poser l ensemble de l essieu avant D poser le capot avant En portant des gants nettoyer les d bris se trouvant autour du rotor et dans le carter Instructions pour le d montage et remontage du ventilateur D brancher le fil de bougie Enlever la t te d aspiration Enlever la plaque frontale Enlever le boulon retenant le ventilateur sur le vilebrequin du moteur Le ventilateur est dot un crou 3 4 16 soud sur son moyeu Y
55. de Little Wonder se surte con un perno elevador muy til mismo que podr aprovecharse cuando sea necesario mover la unidad ADVERTENCIA PELIGRO NO UTILICE NI REPARE LA UNIDAD MIENTRAS ESTE SUSPENDIDA DEL PERNO ELEVADOR Operaci n ADVERTENCIA PELIGRO EL OPERARIO DE ESTA ASPIRADORA HPV DE ALTO RENDIMIENTO SE RESPONSABILIZA DE LOS ACCIDENTES O PELIGROS A LOS QUE SE EXPONGA L MISMO OTRAS PERSONAS O BIENES DE SU PROPIEDAD A Instrucciones para su arranque ADVERTENCIA PELIGRO EL COMBUSTIBLE ES SUMAMENTE INFLAMABLE MANEJELO CON CUIDADO MANTENGALO ALEJADO DE LAS FUENTES DE IGNICI N NO FUME MIENTRAS LE ABASTECE COMBUSTIBLE AL EQUIPO 1 Lleve a cabo las revisiones previas al arranque nivel de lubricante y gasolina en el motor todas las revisiones de seguridad etc Lea en su totalidad el Manual del Propietario y consulte la informaci n previa al arranque 2 Suelte la palanca del embrague del eje impulsor 3 Verifique que la perilla del abasto de gasolina colocada encima del arrancador con resorte antag nico est colocada la posici n 4 Coloque la palanca del estrangulador colocada encima hacia el costado izquierdo del arrancador con resorte antag nico en la posici n Choke 5 Coloque la palanca de control del acelerador colocada en el manubrio izquierdo en la posici n media o en la posici n totalmente abierta hacia el s mbolo de la liebre 6
56. de la banda impulsora y su ltela varias veces para que penetre el lubricante entre la palanca y el soporte que la sostiene La operaci n apropiada de la palanca tensora de la banda impulsora y de su resorte antag nico le garantizar que la banda impulsora operar apropiadamente y durar durante muchas horas Ensamble de los componentes de la aspiradora HPV 62 67 25 9 t 3 4x 46 41 Z Y AN ES 13 Lista de componentes de la aspiradora HPV CLAVE 1 c CO 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 25 28 29 30 31 32 33 14 Comp N m DESCRIPCI N CANT CONSULTE LOS DETALLES ENSAMBLE DEL MOTOR DE 6 5 H P 1 CONSULTE LOS DETALLES 600193 600184 600251 600186 600187 600114 600118 600182 600188 600137 600257 934 600195 600102 720420 600162 600104 600239 600176 600196 600177 600220 600252 600548 600555 600556 600258 312 600540 920532 915 ENSAMBLE DE LA PLATAFORMA EJE IMPULSOR SOPORTE DEL MANUBRIO GUARDA DE LA BANDA IMPULSORA CARCASA CON AGUJEROS DEL REVESTIMIENTO EXTERIOR 1 CARCASA CON AGUJEROS DEL REVESTIMIENTO IMPELENTE EQUILIBRADO PLACA DELANTERA SOPORTE RUEDAS DELANTERAS EJE DELANTERO ESPACIADOR RUEDA DISCO DE LA PESA RUEDA 25 CM 10 PULG RUEDA 33 CM 13 PULG MANGUERA TOLVA 7 PULG X 10 PULG 1 ABRAZADERA DE PUENTE MANGUERA 7 PULG 2
57. de la caja Cuidado Lanzamiento de objetos Mantenga alejados a loss Curiosos Use siempre la protecci n para la vista el o do la nariz Seguridad y Advertencias A Etiquetas engomadas de salvaguardias Un elemento importante del sistema de seguridad incorporado en esta aspiradora HPV de alto rendimiento son las etiquetas de advertencia e informaci n localizadas en varias partes de la unidad Estas etiquetas engomadas calcoman as deber n sustituirse si llegasen a ser ilegibles como resultado de los abrasivos etc Queda bajo su responsabilidad sustituir las etiquetas engomadas calcoman as cuando stas no sean completamente legibles La ubicaci n de estas calcoman as y los n meros de los componentes correspondientes para solicitarlas se ilustran en la p gina 3 ADVERTENCIA PELIGRO EL USO O CUIDADO INADECUADO DE ESTA ASPIRADORA HPV DE ALTO RENDIMIENTO U OMITIR EL USO DEL EQUIPO DE PROTECCI N ADECUADO PUDIESE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES LEA Y ENTIENDA TODAS LAS REGLAS PARA LA OPERACI N SEGURA AS COMO TODAS LAS INSTRUCCIONES IMPRESAS EN ESTE MANUAL USE EQUIPO DE PROTECCI N PARA EL O DO LA VISTA Y LA NARIZ NO OPERE LA ASPIRADORA SIN HABERLE COLOCADO LA BOLSA PARA LOS KEEP HANDS and FEET AWAY N m Comp 600602 Etiqueta de advertencia DESPERDICIOS ANTES DE EXTRAER LA BOLSA APAGUE EL MOTOR Y ESPERE A QUE SE DETENGA POR COMPLETO Mantenga ale
58. del eje El tiempo aproximado de fraguado es de 1 minuto Coloque un tornillo nuevo N m 600524 a dale Loctite 242 al tornillo nuevo y una arandela N m 910527 y termine completamente la instalaci n de la turbina Cerci rese que al instalar la turbina sta est firmemente inmovilizada Atornille el tornillo un par de torsi n de 39 51 ft lbs E Cambio de la banda impulsora en V L Apague el motor Desconecte el cable de la buj a conectado en la buj a Impida el movimiento o bloquee las ruedas de la aspiradora para evitar que ruede por s sola Extraiga los desperdicios en el recolector Extraiga los 3 tornillos con cabeza hexagonal que sostienen la guarda de la banda impulsora encima de la plataforma Use una llave de tuercas o dado de 7 16 pulg Coloque la guarda de la banda impulsora a un lado Note c mo la banda impulsora en V pasa alrededor de cada una de las 4 poleas y como se tuerce Extraiga los 4 tornillos con cabeza hexagonal que sostienen la cubierta del arrancador con resorte antag nico contra los soportes del motor Use una llave de cubo de 8 mm matraca dado o llave de tuercas Extraiga la cubierta del arrancador con resorte antag nico Afloje pero no extraiga los 2 tornillos con cabeza hexagonal que sostienen el soporte de la polea fija sin carga contra la plataforma Use una llave de tuercas o dado de 7 16 pulg Esto le proporcionar el espacio libre para extraer la banda i
59. e et le ressort de rappel fonctionnent sans coups Si le levier se coince ou fonctionne avec coups le lubrifier ainsi que son support de montage avec quelques gouttes d huile moteur ou autre huile de viscosit moyenne Abaisser puis rel cher plusieurs fois le levier de commande de tension pour permettre l huile de p n trer entre le corps du levier et son support Le bon fonctionnement du levier de commande de tension et de Nomenclature des assemblages HPV 62 67 D 25 9 LEZ II Ger 4 j 14 27 3 4x 46 2 13 Nomenclature des pi ces HPV REP RE O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 25 28 29 30 31 32 33 14 N DE R F D ESCRIPTION VOIR D TAILMOTEUR DE 6 5 ch VOIR D TAILPLATE FORME 600193 600184 600251 600186 600187 600114 600118 600182 600188 600137 600257 934 600195 600102 720420 600162 600104 600239 600176 600196 600177 600220 600252 600548 600555 600556 600258 312 600540 920532 915 BOITE PONT MONTURE DE GUIDON PROTEGE COURROIE CARTER SANS TROUS POUR CHEMISE CARTER AVEC TROUS POUR CHEMISE ROTOR EQUILIBRE PLAQUE AVANT SUPPORT DES ROUES AVANT ESSIEU AVANT ENTRETOISE DE ROUES CONTREPOIDS ROUE DE 25 cm ROUE DE 33 cm TUYAU DE LA TETE D ASPIRATION DIAM 7 PO LONG 10 PO BRIDE DE TUYAU DIAM 7 PO BOUTON
60. elt goes around each of 4 pulleys and how it twists Remove 4 hex head bolts that attach Recoil Starter Cover to Engine Standoffs Use 8 millimeter nut driver socket or wrench Remove Recoil Starter Cover Loosen but do not remove 2 hex head bolts that attach Fixed Idler Bracket to Deck Use 7 16 wrench or socket This allows clearance for belt to be removed Press down on Belt Tension Lever and lift V Belt off its pulley Release Belt Tension Lever Remove V Belt from Engine Pulley Remove V Belt from large horizontal pulley of transaxle under Deck Pushing V Belt forward with both hands then lifting V Belt up then pulling V Belt backwards should remove it from large pulley Remove V Belt from under Deck Reverse above steps to replace V Belt Install V Belt with the same twists that the old V Belt made around the pulleys Make sure the V side of the V Belt goes into each pulley Before replacing Belt Guard or starting engine pull Recoil Starter Handle several times to make sure V Belt rides in the grooves of each pulley Make sure Belt Tension Lever and return spring operate smoothly If it sticks or does not operate smoothly lubricate the Belt Tension Lever and its mounting bracket with a few drops of Motor Oil or other medium weight oil Push Belt Tension Lever down and release it several times to allow lubrication to penetrate between lever and mounting bracket Proper operation of the Belt Tension Lever
61. es a gasolina est n garantizados durante un y por separado a trav s del fabricante de dicho motor Por lo tanto no se hace garant a alguna ya sea expresa o impl cita para los motores a gasolina instalados en los productos de Little Wonder El costo de la transportaci n de los componentes y las unidades enviadas para su reparaci n bajo esta garant a deber ser cubierto por el adquiriente ESTA GARANT A no surtir efecto alguno si el producto ha sido sujeto al mal uso negligencia o accidente o si el producto ha sido reparado o alterado fuera de nuestra f brica en Southhampton bajo cualquier circunstancia que afecte sus condiciones u Operaci n Little Wonder asumir la responsabilidad que resulte de cualesquiera da os especiales indirectos o consecuenciales debido a cualquier equipo que se determine estar defectuoso Cualquier garant a impl cita que incluya la comerciabilidad o adaptaci n para un prop sito en particular no se extender m s all de la vigencia de lo manifestado en la garant a ESTA GARANT A solamente entrar en vigor si la tarjeta de Registro y o Garant a que se anexa es llenada apropiadamente y devuelta a Little Wonder Div Of Schiller Pfeiffer Inc al momento de su adquisici n ADVERTENCIA PELIGRO ES DEL CONOCIMIENTO DEL ESTADO DE CALIFORNIA QUE EL HUMO DEL ESCAPE DEL MOTOR INSTALADO EN ESTE PRODUCTO CONTIENE PRODUCTOS QU MICOS QUE CAUSAN C NCER DEFECTOS EN EL NACIM
62. estados o municipios Las leyes federales le son pertinentes a toda la federaci n Hacer que el combustible se maneje cuidadosamente ya que es altamente inflamable Nunca afiadirle combustible al tanque mientras el motor est caliente o en funcionamiento No inhale la evaporaci n del combustible ya que es t xico El sistema de ignici n por chispa cumple con todos los requisitos de la reglamentaci n canadiense para los equipos que provocan interferencias Instrucciones del ensamblado la manguera en el ensamble de la tolva con el uso de la abrazadera de puente A Ensamble Deslice el otro extremo de la manguera por encima de 1 Instale el ensamble del recolector en la base de la unidad la orilla de la entrada de la placa delantera e Atornille el ensamble del recolector al armaz n con el Enganche un lado del soporte de la tolva por encima uso de los 4 juegos de tornillos arandelas y tuercas del eje delantero e Deslice el extremo rectangular del recolector por encima e Doble hacia dentro el otro extremo del soporte de la de la carcasa e instale la brida con el uso de los 2 juegos tolva para engancharlo por encima del eje y enganche de arandelas y tuercas los v stagos en el soporte de la rueda en las ranuras 2 Instale el cable de control del acelerador en el manubrio del colocadas el soporte de la tolva ensamble del recolector e nmovilice la manguera en la entrada de la placa e Atornille en el manubrio la pa
63. eut emp cher la communication de la parole pendant son fonctionnement normal A Avertissements Ce qu il ne faut pas faire Ne pas essayer d enlever des mati res prises dans le collecteur ou l jecteur lorsque l appareil est en fonctionnement ou lorsque le ventilateur tourne Ne pas installer de constituants ni en enlever pendant le fonctionnement de l appareil Ne pas oublier d arr ter le moteur avant tout changement de configuration S assurer que l acc l rateur est en position d arr t et que l appareil est compl tement arr t D brancher le fil de bougie avant d enlever toute mati re Ne pas essayer de r parer cet appareil Confier les r parations un revendeur Little Wonder ou technicien qualifi S assurer que seules des pi ces de rechange Little Wonder et des pi ces de rechange recommand es par le constructeur du moteur sont utilis es AVERTISSEMENT PANGER NE PAS FUMER PENDANT LE REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT Ne pas laisser le moteur en marche pendant que l appareil est sans surveillance Ne pas stocker renverser n1 utiliser d essence proximit d une flamme ou d une source d tincelles B Avertissements Ce qu il faut faire S habiller ad quatement Ne pas porter de v tements flottants ni de bijoux Ils peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement L utilisation de gants robustes de chaussures antid rapantes et de lunettes de s curit e
64. hall only be effective if the enclosed Warranty Registration card is properly filled out and returned to Little Wonder Div of Schiller Pfeiffer Inc at time of purchase WARNING DANGER THE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM LITTLE WONDER DIVISION OF SCHILLER PFEIFFER INCORPORATED 1028 STREET ROAD P O BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 PHONE 877 596 6337 FAX 215 357 8045 877 LWONDER www littlewonder com Specifications descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as known at the time of publication but are subject to change without notice Table des mati res Informations importantes Introduction Informations sur l entretien Informations particuli res sur la s curit D ballage Informations sur le d ballage S curit et avertissements D calcomanies de s curit Consignes g n rales de s curit Avertissements Ce qu il ne faut pas faire Avertissements Ce qu il faut faire Avertissements concernant le moteur et le carburant Ce qu il ne faut pas faire Avertissements concernant le moteur et le carburant Ce qu il faut faire Consignes d assemblage ASSEMID TA DC R glage de la commande de vitesse Plein d huile e
65. he nut hand tightened v Repeat this adjustment as needed to position the Rear Slot and Actuator Pin as shown in step above If the Actuator Pin enters into the Rear Slot shown below the Upper Connecting Rod Assembly is too long and must be shortened i Remove the nut that holds the Rod End to the Upper Bellcrank Disconnect the Rod End from the Upper Bellcrank iii Adjust the Rod End inwards by screwing it clockwise iv Reattach the Rod End to the Upper Bellcrank and secure it with the nut hand tightened v Repeat this adjustment as needed to position the Rear Slot and Actuator Pin as shown in step above Ir dn 1 L While holding the Reversing Lever down gradually press down on the Bail Handle The Actuator Pin should engage the Rear Slot smoothly with minimal or no snapping action when the Bail Handle is depressed It may be necessary to readjust the Rod End as described above to fine tune this action Full reverse position of Actuator Fin ard Rear Slew Release the Bail Handle It should return to its full upright position and the Actuator Assembly should also return to its normal position as shown below j Depress the Bail Handle and verify that the Actuator Pin smoothly engages the Front Slot on the Bail Handle all war pose el Aca Dip Poo Ada k Verify the forward and reverse operations several times to as
66. idage du sac d chets 1 Arr ter le moteur et le laisser revenir compl tement au repos avant d enlever le sac d chets 2 Faire rouler l aspirateur jusqu l endroit de d charge d sir tas de compost bord du trottoir zone bois e b che etc 3 Pour lib rer le sac d chets sur le sol ouvrir le fermoir du collier de serrage Pour ne pas r duire la dur e de vie du sac viter de le trainer sur le sol 4 Vider le contenu du sac d chets des sangles poign es se trouvent la partie inf rieure du sac pour en faciliter le vidage 5 Replacer le sac sur le collecteur E Remplissage du r servoir d essence 1 Arr ter le moteur et le laisser refroidir quelques minutes avant de remplir le r servoir d essence 10 AVERTISSEMENT DANGER MAINTENIR LA GRILLE DU LANCEUR ET TOUT LE MOTEUR EXEMPTS DE TOUT DECHET NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR EN PR SENCE D UNE ACCUMULATION D HERBE DE SALET DE FEUILLES OU AUTRE MATIERE COMBUSTIBLE PRES DU SILENCIEUX AVERTISSEMENT DANGER NE PAS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL S IL VIBRE DE MANI RE EXCESSIVE ARR TER IMM DIATEMENT LE MOTEUR D BRANCHER LE FIL DE BOUGIE ET D TERMINER SI LE ROTOR EST ENDOMMAG SI UN DE SES BOULONS EST DESSERR SI SA CLAVETTE EST L CHE OU SI UN CORPS TRANGER S EST LOG DANS L APPAREIL Rangement et entretien A Rangement 1 Apr s chaque utilisation faire fonctionner l appareil ave
67. in v R p ter ce r glage le cas ch ant pour configurer la glissi re arri re et la broche d activation comme le montre la figure l tape e ci dessus Tout en maintenant abaiss le levier d inversion du sens de la marche appuyer progressivement sur l anse de propulsion Lorsqu on appuie sur l anse de propulsion la broche d activation doit s engager sans coups dans la glissi re arri re avec pratiquement aucun d clic La mise au point de ce m canisme peut n cessiter le r glage de l extr mit de la tringle d crit ci dessus Position de la broche d activation et de la glissi re arri re en marche arri re pleins gaz Rel cher l anse de propulsion Elle doit repasser la position compl tement relev e et l actionneur doit galement repasser sa position normale telle qu illustr e ci dessous j Appuyer sur l anse de propulsion et v rifier que la broche d activation s enclenche sans coups dans la glissi re avant de l anse Position de la broche d activation et de la glissi re avant pour marche avant pleins gaz k V rifier plusieurs fois le fonctionnement en marche avant et marche arri re pour assurer que le r glage est correct 1 Verrouiller l extr mit de la tringle de raccordement sup rieure en la maintenant en place l aide d une cl de 1 2 pouce tout en serrant l crou l aide d une cl de 9 16 de pouce comme le montre la figure ci dessous m V
68. ista de componentes de la aspiradora HPV 14 Ensamble del motor de la aspiradora HPV 15 de la plataforma de la aspiradora Ensamble del recolector de la aspiradora C 16 Ensamble de la tolva de la aspiradora HPV 17 Garant as Garant a Contraportada Informaci n importante A Introducci n En nombre de todos nosotros en Little Wonder quisi ramos darle las gracias por haber adquirido una aspiradora HPV de alto rendimiento Little Wonder Esta m quina profesional para el manejo de los desechos fue dise ada con las normas m s altas de la tecnolog a para garantizarle muchas horas de servicio ininterrumpido Este manual le proporcionar la informaci n necesaria para la operaci n servicio eficiente y segura de este equipo Antes de operar la aspiradora HPV de alto rendimiento y para su propia seguridad es significativamente importante que lea y entienda el contenido de todo el manual Especificaciones Modelo Peso seco R P M M x 5621 182 lbs 117 kg 3400 5631 184 Ibs 118 kg 3400 B Informaci n del servicio Unidad aspiradora de alto rendimiento Comun quese con su distribuidor Little Wonder en su localidad Motor Comun quese con un distribuidor autorizado Briggs amp Stratton Los distribuidores aparecen en las p ginas amarillas de la gu a telef nica bajo las secciones de Art culos para Patios y Jardines Mantenimiento de Jardines o Podadoras de C spe
69. jadas las manos y los pies de las zonas de descarga del aire Las aspas giratorias de la turbina le causar n lesiones graves Antes de hacer cualquier reparaci n o labor de mantenimiento desconecte el cable de la buj a Cerci rese que el acelerador est en la posici n STOP Lea y entienda el contenido del manual del propietario Conserve su manual del propietario en un lugar seguro DO NOT OPERATE MACHINE WITHOUT THE BAG ATTACHED TURN OFF THE ENGINE AND LET IT COME TO A COMPLETE STOP BEFORE REMOVING THE BAG P N 600605 N m Comp 600605 Etiqueta de advertencia LITTLE WONDER ASPIRADORA DE ALTO RENDIMIENTO par kA ROTATING BLADES MAY CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY KEEP ALL BODY PARTS AWAY E Oo LAS ASPAS DE LA TURBINA PUEDEN CAUSARLE GRAVES LESIONES CORPORALES MANTENGA ALEJADO TODO SU CUERPO Y SUS EXTREMIDADES EVITE QUE LOS OBJETOS DE GRAN TAMANO Y DUROS ENTREN AL INTERIOR DE LA ASPIRADORA EL USO INTENCIONAL DE LA ASPIRADORA ES PARA ASPIRAR CESPED HOJAS MUERTAS Y BASURA NO LA OPERE SIN LA TOLVA SIN EL SISTEMA DE EMBOLSADO NI SIN LAS MANGUERAS DE ABSORCION Y DESCARGA KEEP LARGE OR HARD OBJECTS FROM ENTERING MACHINE INTENDED USE IS FOR GRASS LEAVES AND LITTER DO NOT OPERATE WITHOUT NOZZLE AND BAGGING SYSTEM OR INTAKE HOSE AND DISCHARGE HOSE N m Comp 600604 Seguridad y Advertencias DO NOT OPERATE MACHINE WITHOUT T
70. l autre extr mit du support les pin ant et les brancher sur deux de la pi ce d attache de la t te d aspiration faire pivoter dans l autre sens et de mani re obtenir un serrage ferme sur le collecteur soulever 4 Fixer le sac d chets en le pla ant sur la l vre inf rieure du collecteur et en refermant le fermoir Placer les broches dans les trous appropri s de la pi ce d attache de mani re AVERTISSEMENT obtenir un bon serrage S il est impossible d obtenir un bon NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL SI LE serrage avec les trois trous disponibles ins rer la bande de UA scellement SAC A DECHETS N EST PAS EN PLACE OU SI LA e D crocher les broches de la pi ce d attache T TE D ASPIRATION N EST PAS INSTALL E e Sortir l extr mit de queue du collier de serrage de derri re la pi ce d attache e Ins rer une des extr mit s de la bande de scellement derri re LEVIER COUD SUP RIEUR le collier m tallique et x A dans le manchon TRINGLE DE RACCORDEMENT 4 SACHET DE MAT RIEL jusqu ce qu elle 2 WEE ressorte de l autre c t ELEMENTS DE VISSERIE 3 8 PO TRINGLE DE RACCORDEMENT ENSEMBLE COLLECTEUR SUP RIEURE C BLE DE L ACC L RATEUR du manchon mE DRE DE ae L MENTS DE VISSERIE 1 4 PO e Placer l autre extr mit de la bande de ADMISSION SUR LE 4 SERRAGE scellement derri re la CAPOT AVANT b pi ce d attache par c nU BANDE DE chevauchemen
71. lanca de control del delantera con el uso de la abrazadera de puente acelerador con el uso de la arandela y la tuerca e Instale el adaptador del extremo del cable de la tolva a Fije el cable del acelerador en 2 lugares del manubrio trav s del agujero en el soporte de la tolva con el uso de los sujetadores del cable 6 Para extraer el ensamble de la tolva con el prop sito de 3 Instale la abrazadera con cincho en el interior de la bolsa almacenarla o eliminar los obst culos para los desechos use guantes durante el manejo de la Apague el motor y desconecte la buj a abrazadera con cincho e Afloje la abrazadera de la manguera colocada en la Deslice el extremo del soporte de la abr azader a con placa delantera con el uso de un destornillador plano o cincho a trav s de la apertura del lado izquierdo de la una llave de tuercas de 5 16 pulg manga en la bolsa para los desechos y hasta que salga e Deslice la manguera hacia fuera de la entrada de la por el lado derecho placa delantera Gu e el extremo opuesto del cincho por el lado del Doble hacia dentro uno de los lados del soporte de la sujetador por detr s del soporte y hacia dentro de la tolva y gire el ensamble para extraer el gancho en el manga eie e Sujete el contorno del cable en el sujetador y nalos entre S nuevamente hacia su lugar y lev ntela para 51 por medio de los 2 agujeros en el ajuste del soporte extraer el otro lado del soporte de la tolva c
72. loquant est suffisamment serr pour maintenir solidement la tringle de raccordement sup rieure Dans le cas contraire le resserrer l g rement 3 IE za Mns Ecrou borgne i V rifier le fonctionnement d inversion de l actionneur en appuyant sur le levier rouge d inversion du sens de la marche puis en le rel chant Le m canisme doit fonctionner sans coup et revenir compl tement la position de marche normale lorsqu on rel che le levier Levier d inversion du sens de la marche Levier d inversion Levier d inversion actionn Actionneur en position normale k Actionneur en position de Actionneur en position normale 1 marche arri re 51 l actionneur fonctionne avec des coups se coince ou ne revient pas compl tement la position normale desserrer l g rement l crou borgne et v rifier de nouveau le fonctionnement du m canisme R p ter l op ration jusqu obtention d un bon fonctionnement Appuyer sur le levier d inversion du sens de la marche puis appuyer l g rement sur l anse de propulsion jusqu ce que la face avant de la glissi re arri re de l anse soit juste au contact de la broche d activation se reporter galement la figure de l tape e ci dessous Anse de propulsion Levier d inversion actionn La face avant de la glissi re arri re et la douille de la broche d activation doivent se toucher et pr senter la configuration indiqu e
73. mpulsora Presione la palanca tensora de la banda impulsora y desmonte la banda impulsora en V de su polea Suelte la palanca tensora de la banda impulsora Extraiga la banda impulsora de la polea del motor Extraiga la banda impulsora en V de la polea grande horizontal en el eje impulsor debajo de la plataforma AI empujar la banda impulsora en V hacia el frente con ambas manos despu s levantando la banda impulsora en V y finalmente tirando de la banda impulsora en V hacia atr s deber desmontarla de la polea grande Extraiga la banda impulsora tipo V por debajo de la plataforma Invierta los pasos arriba mencionados para reinstalar la banda impulsora en V Instale la banda impulsora en V con las mismas torceduras que ten a la banda impulsora en V anterior alrededor de las poleas Aseg rese que el lado en V de la banda impulsora en V est dentro de cada polea Antes de reinstalar la guarda de la banda impulsora o arrancar el motor tire varias veces de la empu adura del arrancador con resorte antag nico para estar seguro que la banda impulsora en V est encima de las ranuras de cada polea Revise que el resorte antag nico de la palanca tensora de la banda impulsora opere con facilidad Si se traba o no opera con facilidad lubrique la palanca tensora de la banda impulsora y el soporte que la sostiene con unas cuantas gotas de aceite automotriz o cualquier otro aceite de viscosidad media Presione la palanca tensora
74. n REVERSA Suelte lentamente la barra de control para disminuir la velocidad o detenerla por completo 3 Soltar la barra de control en cualquier momento har que la aspiradora detenga su movimiento Palancas del control de la aspiradora HPV EMPUNADURA DEL ARRANCADOR CON RESORTE ANTAGONICO PERILLA DE CONTROL DE LA TOLVA KC oW PALANCA TENSORA DE LA BANDA PALANCA DE IMPULSORA REVERSA P sela para liberar la tensi n en la Presione para embragar el banda impulsora al arrancar el motor desplazamiento en reversa PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR PERILLA DE ABASTO DE GASOLINA E PALANCA DEL ESTRANGULADOR BARRA DE CONTROL Presione para propulsar la aspiradora HPV hacia el frente o reversa ABRAZADERA DEL SUJETADOR DEL CINCHO PALANCA DE EMBRAGUE DEL EJE IMPULSOR Tire y enganche para desembragar Suelte para embragar PELIGRO ADVERTENCIA EL MOTOR EMITE MON XIDO DE CARBONO NO LO HAGA FUNCIONAR NI LE ABASTEZCA COMBUSTIBLE EN UN LUGAR CERRADO C Aspirado l Ajuste la tolva a la altura deseada haciendo girar la perilla de control de la tolva e inmovil cela con la tuerca de mariposa Haga pasar la aspiradora por encima del c sped o las superficies pavimentadas La aspiradora podr recoger lo siguiente hojas muertas pequefias ramas y retofios bellotas cardos semillas en reto o residuos del c sped paja pedacer a de corteza musgo seco basura
75. n you press the Bail Handle the faster the speed of the vacuum Slowly release the Bail Handle to reduce speed or to stop 2 To self propel in Reverse first press downward on the Reverse Lever and with the Reverse Lever pressed down press downward on the Bail Handle The farther down you press the Bail Handle the faster the speed of the vacuum in REVERSE Slowly release the Bail Handle to reduce speed or to stop 3 Releasing the Bail Handle at any time stops the vacuum from movement HPV Control Levers RECOIL STARTER HANDLE NOZZLE CONTROL KNOB BELT TENSION LEVER Step on to release belt tension when starting REVERSE LEVER Press to engage reverse mode THROTTLE CONTROL LEVER GAS SUPPLY KNOB CHOKE LEVER BAIL HANDLE Press to propell HPV forward or reverse BAND CLAMP CLASP TRANSAXLE ENGAGEMET LEVER Pull and latch to disengage Release to engage WARNING DANGER ENGINE EMITS CARBON MONOXIDE DO NOT OPERATE OR REFUEL IN ENCLOSED AREA C Vacuuming 1 Adjust nozzle to desired height by turning the nozzle control knob secure position with wing nut Vacuum debris from lawn or paved surfaces Vacuum the following leaves small twigs and sticks acorns thistles seed pods grass clippings straw wood chips dry mulch litter small cans amp bottles paper products styrofoam products Avoid the following excessively wet surfaces and debris gravel surfaces la
76. ollier de raccordement fixer le tuyau e Monter le levier de commande de l acc l rateur sur le sur l admission du capot avant guidon l aide du boulon de la rondelle et de l crou e Fixer le raccord de l extr mit du c ble de la t te fournis s d aspiration par le trou du support de la t te e Al aide de deux attaches fixer le c ble de l acc l rateur 6 D pose de la t te d aspiration pour le rangement ou le sur le guidon _ nettoyage des blocages 3 Installer le collier de serrage dans le sac d chets manipuler Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie le collier de serrage en se prot geant les mains avec des e l aide d un tournevis plat ou d une cl 5 16 de gants 2 desserrer le collier de raccordement du tuyau au capot e ntroduire l extr mit du collier de serrage comportant la avant d attache trois trous dans l ouverture gauche du le faisant glisser s parer le tuyau de l admission manchon du sac d chets et faire coulisser le collier sur le capot avant jusqu ce que l extr mit ressorte par l ouverture droite Courber une des extr mit s du support de la t te Alimenter l extr mit de queue du collier du c t du d aspiration vers l avant et faire pivoter l ensemble fermoir derri re la pi ce d attache dans le manchon pour le d crocher de l essieu Rapprocher les broches du dispositif de verrouillage en e Pour d crocher de l essieu
77. olocado en de manera que se ajusten firmemente por encima del el eje recolector 4 Instale la bolsa para los desperdicios coloc ndola por encima ADVERTENCIA PELIGRO del labio inferior del recolector y cerrando al mismo tiempo el sujetador y as inmovilizar la bolsa Ajuste el contorno del NUNCA HAGA FUNCIONAR NI OPERE ESTA sujetador del cable en el agujero con la posici n apropiada M QUINA SALVO QUE SE LE HAYA COLOCADO LA en el soporte para cerciorarse que est firmemente apretado 51 no logra que la bolsa se apriete firmemente dentro del BOLSA PARA LOS DESPERDICIOS Y SE LE HAYA alcance de los 3 agujeros de ajuste inserte la correa selladora INSTALADO LA TOLVA DE ABSORCION de la bolsa 2 VARILLA SUPERIOR DE ENSAMBLE DEL RECOLECTOR colocado en el soporte EES CABLE DEL ACELERADOR Tire del extremo PALANCA RECIPROCANTE opuesto del cincho por SUPERIOR A detr s del soporte VARILLA INFERIOR DE CONEXI N SUN BOLSA CON HERRAJES Gu e un extremo de la IN A correa selladora por HERRAJES DE 3 8 PULG e detr s del cincho BIRLO ELEVADOR HERRAJES DE 1 4 PULG met lico y a trav s del m canal colocado en el ENTRADA DE LA PLACA SUJETADORES Otro 2 DELANTERA DEL CABLE DEL CINCHO e Empuje el otro extremo 25 de la correa selladora gt lt f ERRAJES 21 por detr s del soporte M E 5 8 PULG traslapando el extremo de la punta de la correa SOPORTE DE LA ACR 5 i BOLSA PARA selladora
78. ougie maintenir la bougie une distance suffisante du cylindre pour viter d enflammer le carburant s vaporant du cylindre Ne pas v rifier la production d tincelles avec la bougie ou le fil de bougie enlev et mis la terre Utiliser un dispositif d essai homologu Les tincelles peuvent enflammer les vapeurs d essence Ne pas faire fonctionner le moteur en pr sence d une odeur d essence ou autre possibilit d explosion Ne pas faire fonctionner la machine en cas de pr sence d un d versement d essence Nettoyer compl tement l essence d vers e avant de mettre le moteur en marche Ne pas faire le plein de carburant l int rieur ou dans un endroit mal a r Ne pas faire fonctionner l appareil en cas d accumulation de d chets autour du silencieux ou des ailettes de refroidissement Pour viter les br lures graves ne pas toucher les silencieux ailettes de refroidissement ou cylindres chauds D Avertissements concernant le moteur et le carburant Ce qu il faut faire Toujours utiliser de l essence fraiche L utilisation d essence vici e peut causer un d marrage difficile un mauvais fonctionnement et des fuites Tirer le cordon du d marreur lentement jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir Tirer ensuite le cordon rapidement pour viter les rebonds et pr venir des blessures au bras ou la main L utilisation de silencieux pare tincelles est requise par la loi de l tat de la
79. oulons t te hexagonale retenant le capot du d marreur rappel sur les entretoises du moteur Utiliser un tournevis douille une cl ordinaire ou cl douilles de 8 mm D poser le capot du d marreur rappel Sans les enlever desserrer les 2 boulons t te hexagonale maintenant le support de la poulie libre fixe sur la plate forme Utiliser une cl ordinaire ou cl douilles de 7 16 de pouce Cela permet d obtenir le d gagement requis pour l enl vement de la courroie Abaisser le levier de commande de la tension de courroie et soulever la courroie pour la d gager de sa poulie Rel cher le levier Sortir la courroie de la poulie du moteur Enlever la courroie de la grosse poulie horizontale de la boite pont sous la plate forme en poussant la courroie des deux mains vers l avant puis en la soulevant et en la ramenant vers l arri re Sortir la courroie de sous la plate forme Pour remplacer la courroie ex cuter ces m mes tapes dans l ordre inverse Installer la courroie autour des poulies avec les m mes torsions que l ancienne courroie Veiller ce que la partie troite de la courroie trap zoidale s engage dans chaque poulie Avant de remettre en place le prot ge courroie ou de d marrer le moteur tirer plusieurs fois sur la poign e du d marreur rappel pour v rifier l engagement de la courroie dans la gorge de chaque poulie V rifier que le levier de commande de tension de courroi
80. r Lawn Mowers Your dealer will need to know the model and serial number of your engine For their location please consult the operator s manual provided with your engine C Special Safety Information WARNING DANGER ATTENTION THIS SYMBOL POINTS OUT IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WHEN YOU SEE THIS SYMBOL HEED ITS WARNING STAY ALERT WARNING DANGER TO REDUCE THE POTENTIAL FOR ACCIDENTS COMPLY WITH THE SAFETY INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL FAILURE TO COMPLY MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR EQUIPMENT AND PROPERTY DAMAGE WARNING 4 DANGER 4 THE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM Unpacking 1 Remove Collector assembly Nozzle assembly and Debris bag from the top section of the package 2 Remove cardboard insert 3 Cut away short side of box and fold down 4 Pull and latch transaxle engagement lever See page 9 5 Roll HPV base unit out of box Safety and Warnings A Safety Decals An important part of the safety system incorporated in this High Performance Vac are the warnings and informational decals labels found on various parts of the unit These decals labels must be replaced if they become illegible due to abrasion etc It is your responsibility to replace the decals labels when they become hard to read The location of these de
81. rge hard objects rocks long fibrous materials vines rope string etc Do not force anything into vacuum D Empty Debris Bag L Turn off engine and let it come to a complete stop before removing the debris bag Roll vacuum to the desired unloading location compost pile curb side wooded area tarp etc Open clasp on band clamp to release bag to the ground Avoid dragging bag on surface to prolong bag life Empty contents of debris bag handle straps are provided on the under side of the bag for aid in dumping contents Reconnect bag to collector E Refueling the Engine 1 10 Stop engine and allow it to cool for few minutes before refueling WARNING DANGER KEEP RECOIL STARTER SCREEN AND ENTIRE ENGINE CLEAR OF ALL DEBRIS DO NOT OPERATE ENGINE WITH AN ACCUMULATION OF GRASS DIRT LEAVES OR OTHER COMBUSTIBLE MATERIAL NEAR MUFFLER WARNING DANGER DO NOT OPERATE UNIT IF EXCESSIVE VIBRATION OCCURS SHUT ENGINE OFF IMMEDIATELY REMOVE SPARK PLUG WIRES AND CHECK FOR DAMAGED IMPELLER LOOSE IMPELLER BOLT LOOSE IMPELLER KEY OR LODGED FOREIGN OBJECTS Storage and Maintenance A Storage 1 After each use run HPV with the empty bag attached to help clear out any loose material in the housing 2 When not in use store High Performance Vac in sheltered area a dry place not accessible to children Keep throttle in the Stop position 3 The High Performance Vac
82. s qui travaillent ensemble AVERTISSEMENT DANGER SI L APPAREIL EST UTILIS DE MANIERE INAPPROPRI E OU SI LES CONSIGNES DE S CURIT NE SONT PAS SUIVIES L UTILISATEUR S EXPOSE ET EXPOSE LES AUTRES UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE PRENDRE LE TEMPS DE LIRE ET DE COMPRENDRE CE QUI SUIT AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AVERTISSEMENT DANGER MANIPULER LE CARBURANT AVEC PR CAUTION IL EST TRES INFLAMMABLE POUR CARTER LES RISQUES D INCENDIE DE DOMMAGES CORPORELS ET MAT RIELS GRAVES NE PAS REMPLIR LE R SERVOIR SI LE MOTEUR EST CHAUD OU S IL SE TROUVE PROXIMIT D UNE SOURCE D INFLAMMATION C Avertissements concernant le moteur et le carburant Ce qu il ne faut pas faire Ne pas faire le plein de carburant ni en v rifier le niveau lorsque l on fume ou qu on se trouve proximit d une flamme nue ou autre source d inflammation Arr ter le moteur et s assurer qu il est froid avant de refaire le plein Ne pas laisser le moteur en marche pendant que l appareil est sans surveillance Arr ter le moteur avant de transporter l appareil d un endroit un autre Ne pas mettre cet appareil en marche ni le faire fonctionner l int rieur ou dans un endroit mal a r car il met du monoxyde de carbone et autres gaz toxiques Ne pas faire fonctionner le moteur si le syst me d allumage provoque des tincelles l ext rieur du cylindre Durant les v rifications p riodiques de la b
83. se ilustra abajo el ensamble de la varilla de conexi n superior est demasiado corto y deber alargarse H Extraiga la tuerca que sostiene el extremo de la varilla en la palanca reciprocante superior H Desconecte el extremo de la varilla de la palanca reciprocante superior iii Ajuste el extremo de la varilla hacia fuera destornill ndolo en el sentido opuesto de las manecillas del reloj iv Vuelva a colocar el extremo de la varilla en la palanca reciprocante superior y f jela firmemente con la tuerca apretada con la fuerza de los dedos v Repita este ajuste seg n sea necesario hasta colocarlo en la ranura trasera y en el v stago del disparador seg n se ilustra en el paso e arriba Tuerca apretada con la fuerza de los dedos 51 el v stago del disparador entra en la ranura trasera como se ilustra abajo el ensamble de la varilla de conexi n superior est demasiado largo y deber acortarse m i Extraiga la tuerca que sostiene el extremo de la varilla en la palanca reciprocante superior H Desconecte el extremo de la varilla de la palanca reciprocante superior Ajuste el extremo de la varilla hacia dentro atornill ndola en el sentido de las manecillas del reloj iv Vuelva a colocar el extremo de la varilla en la palanca reciprocante superior y f jela firmemente con la tuerca apretada con la fuerza de los dedos v Repita este ajuste seg n sea necesario hasta colocarlo en la ranura
84. st recommand e Toujours porter des protecteurs auditifs lorsque cela est possible Utiliser un filtre facial pour ne pas respirer la poussi re Rester toujours vigilant Faire attention ce que l on fait et faire preuve de discernement Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu Maintenir en toutes circonstances les mains l cart de la prise d air et de la goulotte d jection Maintenir les deux mains sur le guidon lorsque l appareil est en marche Entretenir et examiner syst matiquement l appareil avec beaucoup de soin Suivre les instructions d entretien donn es dans le manuel A AVERTISSEMENT DANGER NE PAS UTILISER L APPAREIL SI LE SILENCIEUX EST ENDOMMAG OU ABSENT Advertencias Hacer siempre continuaci n Ranger l appareil l int rieur Lorsqu il n est pas utilis conserver l appareil dans un endroit abrit au sec o il n est pas accessible aux enfants L appareil et le carburant ne doivent pas tre rang s l int rieur d une habitation Garder l acc l rateur en position d arr t V rifier toujours que l appareil est compl tement assembl Ne jamais le faire fonctionner si les protections et les d flecteurs ne sont pas en place S assurer que tous les crous boulons et vis sont leur place et bien serr s Garder toujours l acc l rateur en position d arr t lorsque l appareil n est pas en usage Garder une distance s re entre plusieurs op rateur
85. sur la position Ouvert Open 8 Le cas ch ant faire passer le levier de l acc l rateur sur la position pleins gaz 9 Nota Si le moteur d marre difficilement appuyer avec le pied gauche sur le levier de commande de tension de la courroie avant de tirer la poign e du d marreur rappel Cela d braye la courroie pour faciliter le d marrage Apr s d marrage du moteur liminer doucement la pression du pied sur le levier de commande de tension de la courroie B Instructions concernant le mode autotract 1 Le moteur tant en marche et le levier de la boite pont tant en position embray e appuyer lentement sur l anse de propulsion pour faire AVANCER l aspirateur Plus on appuie sur l anse de propulsion plus la vitesse augmente Pour r duire la vitesse ou arr ter rel cher lentement l anse de propulsion 2 Pour faire reculer la machine abaisser d abord le levier d inversion du sens de la marche puis le levier d inversion tant maintenu en position abaiss e appuyer sur l anse de propulsion Plus on appuie sur l anse de propulsion plus la vitesse de MARCHE ARRIERE de l aspirateur est importante Pour r duire la vitesse ou arr ter rel cher lentement l anse de propulsion 3 tout moment le rel chement de l anse de propulsion arr te le mouvement de l aspirateur Commande de l aspirateur HPV POIGN E DU D MARREUR RAPPEL BOUTON DE COMMANDE DE LA T TE D ASPIRATION d LEVIE
86. sure that the set up 18 correct 1 Lock the Rod End of the Upper Connecting Rod Assembly by holding the Rod End in position with a 1 2 wrench and then tightening the nut with a 9 16 wrench as shown below m Verify that Rod End is straight and not cocked as depicted below Correct Stra Income WEE n Remove the standard 3 8 24 Nut from the Rod End of the Upper Connecting Rod Assembly and replace it with the 3 8 24 Nyloc Nut Tighten using both a 9 16 amp 1 2 wrench Setup of Speed Controller complete B Put Oil and Gasoline in Engine Before Starting WARNING DANGER HANDLE FUEL WITH CARE IT IS HIGHLY FLAMMABLE FUELING A HOT ENGINE OR NEAR AN IGNITION SOURCE CAN CAUSE A FIRE AND RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE 1 Little Wonder recommends using SAE 30 Oil The use of multi viscosity oil will result in high oil consumption and possible engine damage 2 Add gasoline to the fuel tank and you are ready to start 3 See Engine Operating amp Maintenance instructions for more detail description of type and amount of oil and gasoline used C Use of Lifting Lug Little Wonder High Performance Vac is supplied with convenient Lifting Lug that can be used when you need to move the unit WARNING DANGER DO NOT USE OR SERVICE THE UNIT WHEN IT S SUSPENDED FROM THE LIFTING LUG Operation WARNING DANGER THE OPERATOR OF TH
87. t d essence avant le d marrage 8 Utilisation de l oreille de levage Consignes d utilisation Starting Instructions R glage du mode autotract Passage de l aspirateur Vidage de sac d chets Remplissage du r servoir de carburant Rangement et entretien Rangement EMISI N a REEE EIER limination des blocages dans les pi ces mobiles D montage du ventilateur Remplacement de la courroie trap zo dale Nomenclature des pi ces Nomenclature des assemblages HPV Nomenclature des pi ces HPV Ensemble moteur HPV Ensemble de la plate forme HPV Ensemble collecteur HPV CHAUSSEE Tete d aspiration HPV Garanties 11 11 12 12 212 13 14 15 15 16 17 17 Garantie Couverture arri re Informations importantes A Introduction De la part de tout le personnel de Little Wonder nous tenons vous remercier de votre achat d un aspirateur haute performance Little Wonder Cet appareil de ramassage des d chets a t con u suivant les normes les plus strictes afin de vous assurer de nombreuses heures d utilisation sans incident Ce manuel contient les informations n cessaires une utilisation et un entretien s rs et efficaces
88. t de CABLE DE LA pee ELEMENTS SCELLEMENT l extr mit avant de la D ASPIRATION y DE VISSERIE bande de scellement e Ins rer l extr mit de SUPPORT DE queue du collier de ROUES S SAC A DECHETS serrage derri re la pi ce d attache par chevauchement de la COLLIERS DE bande de scellement RACCORDEMENT e Brancher les broches dans les trous appropri s de la pi ce d attache de mani re fixer solidement le sac d chets sur le 4 ENSEMBLE TETE D ASPIRATION collecteur 12177 DISPOSITIF DE 5 Fixer la t te d aspiration I VERROUILLAGE BROCHES QUEUE PIECE D ATTACHE sur la base FERMOIR d un collier de des extr mit s du tuyau COLLIER DE SERRAGE SUPPORT DE LA T TE D ASPIRATION 7 R glage de la commande de vitesse Tringle de raccordement inf rieure A 4 Tringle de raccordement sup rieure d Fixation de la tringle de raccordement inf rieure sur le levier coud inf rieur a A l aide d un crou Nyloc de 3 8 po fixer la tringle de raccordement inf rieure sur le levier coud inf rieur Serrer l aide de cl s de 9 16 et de 1 2 pouce Levier coud sup rieur Tringle de raccordement inf rieure Levier coud inf rieur 2 R gler la commande de vitesse op ration essentielle pour un bon fonctionnement a V rifier que l crou borgne autob
89. tado o aterrizado el cable de la buj a Use un dispositivo de prueba apropiado Las chispas pueden encender la evaporaci n del combustible Nunca hacer funcionar el motor ante la presencia del olor a combustible o cuando existan algunas otras circunstancias que pudieran provocar una explosi n Nunca operar esta unidad si se ha derramado el combustible Limpie completamente el combustible derramado antes de arrancar el motor No rellenar el tanque de combustible en los interiores ni en un rea sin la ventilaci n apropiada No operar su aspiradora HPV de alto rendimiento si existe una acumulaci n de desperdicios alrededor del silenciador y las aletas de enfriamiento Nunca tocar el silenciador el cilindro o las aletas de enfriamiento cuando est n calientes ya que estos pudieran causarle quemaduras graves D Advertencias con el motor y el combustible Hacer siempre Usar siempre combustible nuevo La gasolina que perdi sus propiedades puede dificultar el arranque rendimiento operativo insuficiente y fugas Tirar siempre lentamente de la cuerda del arrancador hasta sentir cierta resistencia Despu s tirar r pidamente de la cuerda del arrancador para evitar el contragolpe del arrancador y prevenir lesionarse el brazo o la mano El uso de los silenciadores con parachispas es un requisito de la ley en el Estado de California Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California as como en otros
90. terias Informaci n importante Introducci n 1 Informaci n del servicio 1 Informaci n especial de seguridad 1 Desempaque Informaci n para desempacarla 2 Seguridad y Advertencias Etiquetas engomadas de salvaguardias 2 Reglas generales de seguridad Advertencias No hacer Advertencias Hacer siempre 4 Advertencias con el motor y el combustible NO hacer desu pasara ued qasa 2 Advertencias con el motor y el combustible Hacer siempre 5 Instrucciones del ensamblado Ensamble e rosas waq kakak saq 6 Disposici n del control de la velocidad 7 Abastezca el motor con aceite y gasoline antes C nit O ME Uso del perno elevador 9 Operaci n Instrucciones para su arranque 9 Disposici n de la auto propulsi n 9 Wu PPP 10 Vaciado de la bolsa para los desechos 10 Reabastecimiento de combustible al motor 10 Almacenamiento y mantenimiento Almacenamiento 11 Mantenimiento 11 Eliminaci n de los obst culos en los componentes m viles 12 Extracci n de la turbina 12 Cambio de la banda impulsoraenV 1 2 N meros de los componentes Ensamble de los componentes de la aspiradora HPV 13 L
91. troller Mechanism Critical for proper operation a Verify that the Self Locking Acorn Nut is tightened sufficiently to hold the Upper Connecting Rod Assembly firmly in place If not slightly tighten the Self Locking Acorn Nut Verify the Actuator reversing function by depressing the Reversing Lever Red and then releasing it It should work smoothly and when released it should fully return to the normal position E T Len 7 we m _ Lem ss Ww If the Actuator does not work smoothly binds up or does not fully return to the normal position loosen the Self Locking Acorn Nut slightly and recheck the operation Repeat as needed to achieve proper operation Depress the Reversing Lever and then press lightly on the Bail Handle until the Front Face of the Rear Slot on the Bail Handle just touches the Actuator Pin also refer to picture in step e below The Front Face of the Rear Slot and the Actuator Pin Bushing should be in contact with each other and appear as shown below re If the Actuator Pin does not enter into the Rear Slot as show below the Upper Connecting Rod Assembly is too short and must be lengthened i Remove the nut that holds the Rod End to the Upper Bellcrank Disconnect the Rod End from the Upper Bellcrank ii Adjust the Rod End outwards by unscrewing it counterclockwise iv Reattach the Rod End to the Upper Bellcrank and secure it with t
92. ustra abajo m Verifique que el extremo de la est recto y se haya tirado hacia atr s como se ilustra abajo Incorrecta Hacia atr s ds n Extraiga la tuerca est ndar de 3 8 pulg 24 en el extremo de la varilla del ensamble de la varilla de conexi n superior y c mbiela por la contratuerca tipo Nyloc de 3 8 pulg 24 Apri tela con llaves de tuercas de 9 16 y 1 2 pulgada ontratuerca tipo Correcto Recta Extraiga la tuerca Con esto termina la disposici n del control de velocidad B Abastezca el motor con aceite y gasoline antes de arrancarlo ADVERTENCIA PELIGRO MANEJE EL COMBUSTIBLE CON CUIDADO ES ALTAMENTE INFLAMABLE ABASTECERLE COMBUSTIBLE A UN MOTOR CALIENTE O EN LAS CERCAN AS DE UNA FUENTE DE IGNICI N PUDIERA PROVOCAR UN INCENDIO Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y O DANOS A LOS BIENES DE SU PROPIEDAD 1 Little Wonder recomienda el uso de aceite SAE 30 El uso de aceite con viscosidad m ltiple dar como resultado un mayor consumo de aceite y la posibilidad de danar el motor 2 Afi dale combustible al tanque del combustible y todo estar listo para hacerla funcionar 3 Consulte las instrucciones en la secci n Operaci n y Mantenimiento si desea obtener una descripci n m s detallada del tipo y cantidad de aceite y combustible que deber usarse C Uso del perno elevador La aspiradora HPV de alto rendimiento
93. vise que no haya componentes flojos o da ados Revise que est limpia la tolva de absorci n Revise las condiciones de las calcoman as Revise el nivel del aceite Cambio del aceite Lave el purificador del aire Limpie y revise el parachispas de la buj a Revise la presi n de las llantas Inspeccione que opere apropiadamente el control de la velocidad Revise el desgaste excesivo grietas etc en la banda Jr Uecht 111111 lt impulsora en V V Revise que las poleas sin carga de trabajo operen sin dificultad A Consulte en el instructivo la secci n Operaci n y Mantenimiento si desea obtener m s detalles del programa de mantenimiento y Servicio Cambie el aceite cada 25 horas si se opera bajo condiciones de uso pesado en ambientes con altas temperaturas 11 C Eliminaci n de los obst culos en los componentes m viles ADVERTENCIA PELIGRO INTERRUMPA EL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR ANTES DE DESCONECTAR LA MANGUERA Y CERCI RESE QUE TODOS LOS COMPONENTES VILES SE HAYAN DETENIDO COMPLETAMENTE CERCIORESE DE QUE EL A ADVERTENCIA PELIGRO LERADOR EN LA POSICI N STOP Y LAS ASPAS DE LA TURBINA DESCONECTE EL CABLE SE HAYAN DETENIDO COMPLETAMENTE ADVERTENCIA PELIGRO LA BUJ A ANTES DE HACER CUALQUIER LABOR DE LIMPIEZA O MANTENIMIENTO ADVERTENCIA PELIGRO USE GUANTES PARA HA ESTO YA Q OBSTACULIZACI N PUDIESE CONTENER OBJETOS
94. visser un boulon 3 4 16 d au moins 12 cm de long et de qualit au moins gale classe 5 et s parer le ventilateur du moteur en le poussant ou par effet de levier il est recommand d utiliser la vis de pression Little Wonder m de r f 910505 Remplacer le ventilateur endommag ou us par un nouveau Si pendant le d montage du ventilateur la clavette n 915 a t extraite du logement de clavette la r installer en lui appliquant quelques gouttes de l adh sif action instantan e Loc Tite 380 Black Max m de r f 38050 et en la replacant dans son logement 12 Le temps de prise est d environ 1 minute Utiliser un nouveau boulon n de r f 600524 en l enduisant de Loctite 242 et une nouvelle rondelle n de r f 910527 et terminer l installation du ventilateur Veiller assurer une bonne fixation pendant le remontage Serrer le boulon sous un couple de compris entre 55 N m et 70 N m 39 ft Ibs et 51 ft Ibs Remplacement de la courroie trap zoidale Arr ter le moteur D brancher le fil de bougie Caler ou bloquer les roues de la machine pour l emp cher de rouler Enlever le sac d chets de l aspirateur Enlever les 3 boulons t te hexagonale retenant le prot ge courroie sur la plate forme Utiliser une cl ordinaire ou cl douilles de 7 16 de pouce Mettre le prot ge courroie de c t Observer le parcours et la torsion de la courroie autour des 4 poulies Enlever les 4 b
95. x LONG 3 4 PO BOULON DE FIXATION BRIDE CANNEL E 5 16 24 x LONG 3 4 PO CROU NYLOCK 3 8 16 CROU BRIDE CANNEL E 3 8 16 CROU NYLOCK 5 16 18 QT 3 4 4 9 1 4 4 4 9 CROU BRIDE CANNEL E 5 16 18 1 CROU OREILLES 5 16 18 1 CROU NYLOCK 1 4 20 1 RONDELLE DE VENTILATEUR BRIDE 1 RONDELLE DI 5 16 x FIL 3 16 2 RONDELLE PLATE USS 3 8 4 RONDELLE PLATE USS 5 16 8 RONDELLE DE BLOCAGE FENDUE 5 16 4 RONDELLE VENTAIL DE BLOCAGE 1 4 PO 3 RONDELLE DE BUT E OILITE DI 3 4 PO x DE 1 1 4 PO x FIL 1 16 PO 2 RONDELLE DE BUT E OILITE DI 3 4 PO x DE 1 1 4 PO x FIL 1 8 PO RONDELLE DU COLLECTEUR 1 4 PO ATTACHE DE C BLE 7 5 PO SACHET DE MAT RIEL FICHE DE GARANTIE MANUEL D UTILISATION MANUEL DU MOTEUR 0 4 sech l D O Ensemble moteur HPV REP RE N DE R F DESCRIPTION QT 600901 MOTEUR DE 6 5 CH 600901 D MARREUR RAPPEL FOURNI AVEC MOTEUR 600901 600901 CROU FOURNI AVEC MOTEUR 600901 600901 BOULON FOURNI AVEC MOTEUR 600901 600194 POULIE DU MOTEUR 600249 ENTRETOISE DU MOTEUR 600200 COURROIE TRAP ZO DALE MOD AVEC TRANS 600238 CLAVETTE DE LA POULIE DU MOTEUR 2 3 5 6 7 8 Ensemble de la plate forme HPV d N DE R F DESCRIPTION 600199 PLATE FORME MOD AVEC TRANS 600231 LEVIER COUD DE LA PLATE FORME 600244 SUPPORT DU LEVIER COUD DE LA PLATE FORME 600264 ASSEMBLAGE SOUD DU SUPPO

Little Wonder 5621 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents