Home

LG 47LN5404 User's Manual

Contents

1. LG VESA H mus E 32LN54 wm 32LN53 39LN54 42LN54 VESA A x B 200 x
2. VMINHVV3 VMINHVV3 24 PYOMIZH TO av B ue O O ue O av
3. e Tia va BPOHI IN e e
4. TO e Eva WG H
5. zn 1 1 D 2 17 1
6. A e Av TO A e AV TO TPAUNATIOTEITE va b e H TIA TO AOTIZMIKO 3
7. Na KA TO Kal
8. K ATT NAEKTPOTTAN IAG KI ATTE amp Kor TO TO VMINHVV3 e
9. 19 Av H LG Ens VESA gt J IN e
10. O VMINHVV3 VMINHVV3 10 2XETIKA ME 3D povr Aa 3D A 3D 5 15 H 3D rj 3D
11. HD DVD VCR USB 9 e H HE DVD VCR DVD VCR
12. 3D ZXETIKA ME 11 3D TO 3D e
13. O avri VMINHVV3 rrpoi v TO va rpaupariore re Ze
14. 0 Cl PCMCIA ne TN PCMCIA Av Cl CAM Sloven ina Za ogled kodiranih pla ljivih storitev v digitalnem televizijskem na inu Ta funkcija ni na voljo vseh dr avah O OPOMBA Prepri ajte se da je CI modul pravilno vstavljen v re o za PCMCIA kartice e modul ni obrnjen pravilno lahko pride do po kodbe TV aparata in PCMCIA re e e se na televizorju ne predvaja video ali zvok ko je priklopljen modul CI CAM se obrnite na ponudnika zemeljskih kabelskih satelitskih storitev B 20 MAKING CONNECTIONS Euro Scart Connection AUDIO VIDEO English Transmits the video and audio signals from an external device to the
15. pion VIEG akouprr re TOU TO H
16. ATTO e TO TO m ien ue To Kal ZXETIKA ME 9 9 ro TEXVI H
17. e TA ZXETIKA ME 5 ge E uos ou
18. IN e dev e O e TO e Ta e HDMI USB
19. TOU 1 VMINHVV3 To rou ro an HEIWOTE TO oro PPOVTI TO rpaupari NHIAG 8 2XETIKA ME TO WG e Na TNPE TE urrepO ppav H
20. MV Sloven ina Povezava MHL Mobile High definition Link je vmesnik za oddajanje digitalnih zvo nih in vizualnih signalov iz mobilnih telefonov v televizorje 0 OPOMBA nn e elite zaslon telefona gledati na televizorju priklopite mobilni telefon v vrata HDMI IN MHL 2 ali HDMI IN 2 MHL Pasivni kabel MHL potrebujete za povezavo televizorja in mobilnega telefona To deluje samo pri telefonih s podporo za MHL Nekatere aplikacije lahko upravljate z daljinskim upravljalnikom Pasivni kabel MHL odstranite s televizorja ko je funkcija MHL onemogo ena je mobilna naprava popolnoma napolnjena v na inu pripravljenosti MAKING CONNECTIONS B 9 Component Connection COMPONENT o A DVD Blu Ray HD Cable Box English Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV Connect the external device and the TV with a component cable as shown amp NOTE If cables are not installed correctly it could cause this image to display in black and white or with distorted colours Deutsch bertr gt analoge Video und Audiosignale von einem externen Ger t an das TV Ger t Verbinden Sie das externe Ger t wie in der folgenden Abbildung gezeigt mithilfe eines Komponenten Kabels mit dem TV
21. ZE VMINHVV3 6 2XETIKA ME E TO Xe To
22. vra e TO wi a E iii Li ni SWR VOTER SS SE Ban TO pig av o TOU
23. www lg com O LG Life s Good UPORABNISKI PRIROCNIK Televizor LED LG jevi televizorji LED uporabljajo zaslon LCD in osvetlitev ozadja s tehnologijo LED Pred uporabo monitorja natan no preberite ta priro nik in ga shranite za prihodnjo uporabo www lg com 2 KAZALO KAZALO 3 LICENCE 3 OBVESTILO O ODPRTOKODNI PROGRAMSKI OPREMI 4 VARNOSTNA NAVODILA 10 Ogled 3D slik samo 3D modeli 12 POSTOPEK NAMESTITVE 12 SESTAVLJANJE IN NAME ANJE 12 Vsebina paketa 14 Naprodaj lo eno 15 Deli in gumbi 16 Dvigovanje in premikanje televizorja 17 Name anje na mizo 19 Name anje na steno 20 DALJINSKI UPRAVLJALNIK 22 UPORABA UPORABNI KEGA PRIRO NIKA 23 VZDR EVANJE 23 i enje televizorja 23 Zaslon okvir ohi je in stojalo 23 Napajalni kabel A OPOZORILO Ce opozorila ne upo amp tevate tvegate hude telesne poSkodbe oziroma nevarnost 24 NASTAVITEV ZUNANJIH nesre e ali smrti UPRAVLJALNIH NAPRAV N POZOR e e tega opozorila ne upo tevate tvegate la je telesne po kodbe in po kodbe izdelka 24 ODPRAVLJANJE TE AV 77 lt ri z co O gt 9 e Opomba navaja informacije za la je razumevanje in varno uporabo izdelka Pred uporabo izdelka natan no preberite opombo LICENCE OBVESTILO O ODPR
24. e o i c DUE T TO va WETE
25. 2 via LCD 1 Plasma 4 3 O O
26. DivX kar VOD DivX VOD vod divx com DivX yia DivX HD 1080p DivX DivX Certified Rovi Corporation 7 295 673 7 460 668 7 515 710 7 519 274 VMINHVV3 TO
27. O Av Audio with ACP Audio Copy Protection va Sloven ina Namesto vgrajenih zvo nikov uporabite izbirni zunanji zvo ni sistem Digitalni opti ni avdio priklju ek Prena a digitalni zvo ni signal iz televizorja na zunanjo napravo Pove ite zunanjo napravo in televizor z opti nim zvo nim kablom kot je prikazano na naslednji sliki 9 Ne glejte v opti na izhodna vrata Ce pogledate v laserski Zarek si lahko poSkodujete vid Zvok s funkcijo ACP za ita zvo ne kopije lahko blokira izhodni digitalni zvok MAKING CONNECTIONS B 17 USB Connection USB Not Provided English Connect a USB storage device such as a USB flash memory external hard drive or a USB memory card reader to the TV and access the MY MEDIA menu to use various multimedia files Deutsch Verbinden Sie ein USB Speicherger t z B USB Flash Speicher eine externe Festplatte oder einen USB Kartenleser f r Speicherkarten mit dem TV Ger t und greifen Sie auf das Men
28. e PC PC PC MAKING CONNECTIONS B 27 Slovenscina Priklju ite razli ne zunanje naprave na televizor in vklopite vhodne na ine da izberete zunanjo napravo Za dodatne informacije o priklju itvi zunanje naprave glejte navodila za uporabo ki so prilozena posamezni napravi Zunanje naprave ki so na voljo so HD sprejemniki DVD predvajalniki videorekorderji zvo ni sistemi pomnilniki USB ra
29. E Mnv TO va _kAnon di TO VESA TTPO
30. 1 ra 2 HE rig 3 N e va O
31. e 3D 30 3D LG 3D 3D H 3D VA 3D va 3D
32. DTV O RATIO INPUT AV MODE AV LIST Q VIEW 4 FAV 3D 3D X MUTE Pv PAGE 3D OPTION 3D SETTINGS ea INFO rou Pak MENU e Q MENU
33. HDMI Dolby Digital PCM 192 KHz 32k 44 1k 48k 8 8k 96k 176k 192k DTS DVI HDMI Sloven ina Prena a digitalne video in zvo ne signale iz zunanje naprave na televizor Pove ite zunanjo napravo in televizor s HDMI kablom kot je prikazano na naslednji sliki Q OPOMBA Za najbolj o kakovost slike priporo amo uporabo televizorja s HDMI povezavo Uporabite najnovej i kabel HDMI za hitri prenos s funkcijo CEC Customer Electronics Control Kabli HDMI za hitri prenos so preizku eni tako da lahko prena ajo signal visoke lo ljivosti do 1080p in ve Podprte oblike zvoka za HDMI Dolby Digital PCM do 192 KHz 32 k 44 1 k 48 k 88 k 96 k 176 k 192 k DTS ni podprt e za ra unalnik uporabljate kabel DVI v HDMI morate za predvajanje zvoka ra unalnika uporabiti zunanji zvo nik MHL Connection 4 Hom N L E j MHL passive cable Not Provided S Mobile phone English Mobile High definition Link MHL is an interface for transmitting digital audiovisual signals from mobile phones to television sets Q nore
34. 3D VMINHVV3 VMINHVV3 12 Q H OSD On Screen Display H H
35. THAEXEIPIZTHPIO 21 ra LN54 53 5 TV RAD DTV SUBTITLE AV MODE AV RATIO TO INPUT LIST Q VIEW 4 FAV GUIDE MUTE Pv APAGEv TELETEXT TEXT T OPT
36. ro Av H Ch a ZXETIKA ME 7 A pe Oa HE TIS
37. Ol p TO TO H pixel 1 ppm
38. Na CoA amp IT 1 Y Mi LL 2 EWG 7 0 se ED HTTATAPIEG d ASN Q e Oi va TO TOU
39. OK BACK GUIDE pa a DES i GD Ce 55 635 TELETEXT TEXT T OPT teletext SUBTITLE W gt I1 4 SIMPLINK USB SIMPLINK Smruink AV TO HDMI HDMI CEC SIMPLINK AD
40. www lg com DOLBY DIGITALPLUS HD Dolby Laboratories To Dolby D Dolby Laboratories Oi HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI HDMI Licensing LLC TIA TO DIVX To DivX DivX LLC Rovi Corporation H DivX DivX DivX Certified DivX divx com DIVX KAT DivX DivX Certified
41. AV MODE H 16 Q 9 mW 15 mW e 0 35 cm Sloven ina Prena a signal za slu alke iz televizorja na zunanjo napravo Pove ite zunanjo napravo in televizor s kablom za slu alke kot je prikazano na naslednji sliki 9 Ko so prikljucene sluSalke ni mogoce uporabljati moZnosti iz AVDIO menija Ce spreminjate NACIN AV ob priklju amp enih sluSalkah vnesene spremembe veljajo za video ne pa tudi za avdio Ob priklju enih slu alkah opti ni digitalni avdio izhod ni na razpolago Impedanca slu alk 16 0 Najve ji avdio izhod slu alke 9 15 mW Velikost vti a slu alk 0 35 cm B 14 MAKING CONNECTIONS Audio Connection OPTICAL DIGITAL AUDIOOUT O Saco Not Provided OPTICAL AUDIO IN Digital Audio System English You may use an optional external audio system instead of the built in speaker Digital optical audi
42. CERE Modello 32LN54 n salsa 42LN54 VESA A x B 200 x 100 200 x 200 Vite standard M4 M6 Numero di viti 4 4 Staffa per LSW130B LSW230B montaggio a SS parete E 47LA61 Modello 47LN54 50LN54 VESA A x B 400 x 400 Vite standard M6 Numero di viti 4 Staffa per LSW430B montaggio a parete N A IN ATTENZIONE Scollegare l alimentazione prima di spostare o installare il televisore In caso contrario si rischiano scosse elettriche Se si installa il TV al soffitto o su una a parete inclinata potrebbe cadere e causare gravi lesioni Utilizzare un supporto per montaggio a parete autorizzato da LG e contattare il rivenditore locale o il personale qualificato Non serrare eccessivamente le viti per evitare danni al televisore e rendere nulla la garanzia Utilizzare le viti e i supporti a parete conformi agli standard VESA Gli eventuali danni o lesioni causati dall uso errato o dall utilizzo di un accessorio non compatibile non sono coperti dalla garanzia NOTA Utilizzare le viti elencate nelle specifiche delle viti conformi agli standard VESA Il kit per il montaggio a parete include un manuale di installazione e i componenti necessari La staffa per montaggio a parete un accessorio opzionale E possibile acquistare gli accessori opzionali presso il rivenditore locale di fiducia La lunghezza delle viti pu variare in base alla
43. va e DTV MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus Sloven ina Televizor priklju ite v stensko antensko vti nico s kablom RF 75 0 O OPOMBA e e elite uporabljati ve kot 2 televizorja uporabite razcepnik za signal e Ce je kakovost slike slaba jo izbolj ajte tako da ustrezno namestite oja evalnik signala e je kakovost slike slaba in uporabljate anteno usmerite anteno v ustrezno smer Kabel antene in pretvornik nista prilo ena Podprte oblike zvoka za DTV MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus HE AAC MAKING CONNECTIONS B 3 Satellite dish Connection Only satellite models AN MNR 700mA Max LNB Satellite H Satelite Dish English Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a satellite RF cable 75 Q Deutsch Schlie en Sie das TV Ger t mit einem Satelliten HF Kabel 75 Q an eine Satellitensch ssel und an eine Satellitenbuchse an Francais Connectez la TV une parabole satellite ou a une prise satellite l aide d un c ble satellite RF 75 Q Italiano Collegare la TV a un antenna satellitare e a una presa satellitare c
44. LA61 orn 18 U 18 Bi a Bpaxiova 2EA M4 x 8 M vo yia 32 42LA61 2EA P4 x 8 M vo yia 47LA61 18 LAG1 eL A A 3 VMINHVV3 Ta LN54 53 A 3 14 KAI D O SD AG F Cinema 3D AG F Cinema 3D 000 000 AG F DP LG Dual play LA61 LN54 53 AG F DP Dual play
45. GPL LGPL MPL http opensource lge com TOV H LG Electronics CD ROM e mail Opensource lge com 3 VMINHVV3 4 ZXETIKA ME ME 60 A
46. teletext INFO SETTINGS Q MENU KuMon BACK Smruink AV TO HDMI HDMI CEC SIMPLINK AD W gt Il 9 rj SIMPLINK USB SIMPLINK E Ce
47. 6 1 Oh e VXINHVV4 VMINHVV3 16 KAI
48. Remote control batteries AAA See p 20 21 Owner s manual 13 Cable holder Depending on model Power Cord See p A 4 Cinema 3D Glasses The number of 3D A glasses may differ gt Stand Screws SS depending on the model j 8EA M4 x 14 J or country Only LA61 Only LA61 See p A 3 Stand Screws ga 3EA P5 x 25 Desk mount Screw i 4EA M4 x 14 F 2EA Only LA61 Only LN54 53 1EA Only LN54 53 See p A 3 See p 18 Bracket Screw 2EA M4 x 8 Desk mount Cable Only 32 42LA61 LEAN T 2EA P4 x 8 c I Only LA61 Only 47LA61 See p 18 See p 18 Stand Body Stand Base Only LA61 See p A 3 Stand Body Stand Base Only LN54 53 See p A 3 HSI19N3 HSITONA 14 ASSEMBLING AND PREPARING Separate purchase Separate purchase items can be changed or modified for guality improvement without any notification Contact your dealer to buy these items These devices only work with certain models 000 a gt S und AG F AG F DP LG Audio Device Cinema 3D glasses Dual play glasses Compatibility LA61 LN54 53 AG F Cinema 3D glasses AG F DP Dual play glasses Depending on model LG Audio Device The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions manufacturer s circumstances or policies ASSEMBLING AND PREPARING 15 Parts and b
49. 3D 5 10 ETTI va 3D Ta 3D arr 3D 19 TTEPIE 3D 3D
50. H av HEIWOETE TO HEIWOETE RONA 2 YNAPMOAOT H2H KAI Ol
51. Afstandsbediening en batterijen AAA formaat Zie pag 20 21 13 Gebruikershandleiding Stroomkabel Kabelhouder afhankelijk van het model Zie pag A 4 y Cinema 3D bril Het aantal 3D brillen kan per model of land verschillen Alleen LA61 Schroeven van Schroeven van standaard 8EA M4 x 14 Alleen LA61 Zie pag A 3 standaard Schroef voor es 3EA P5 x 25 tafelbevestiging j 4EA M4 x 14 F Alleen LA61 Alleen LN54 53 1EA Alleen LN54 53 Zie pag A 3 Zie pag 18 Beugelschroef Kabel voor 2EA M4 x 8 tafelbevestiging Alleen 32 42LA61 ne 2EA 2EA PA x 8 Alleen LA61 T Alleen 47LA61 Zie pag 18 Zie pag 18 Standaard Standaard basis van standaard Alleen LA61 Zie pag A 3 basis van standaard Alleen LN54 53 Zie pag A 3 SGNVTYS0SN SGNVTYS04N 14 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Afzonderlijk aan te schaffen Afzonderlijk aan te schaffen items kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of aangepast om de kwaliteit te verbeteren Neem contact op met uw winkelier wanneer u deze onderdelen wilt kopen Deze apparaten werken alleen met bepaalde modellen 000 SA 7 gt Syn AG F AG F DP LG Audio apparaat Cinema 3D bril Dual Play bril Compatibiliteit LA61 LN54 53 AG F Cinema 3D bril AG F DP Dual Play bril afhankelijk van het model LG Au
52. 10 O E Mnv via o Se To yeyo o o
53. E KAEIAQMA ENIAOFI C EB lv yia rrpoi vr urrmp EJ rj Tig I EJJA P Bpion SH e TV Do
54. LS ED VMINHVV3 VMINHVV3 22 O 1 SETTINGS 5 2 yia va ora 3 va SETTINGS gt Language
55. LG TO VMINHVV3 15 yia LA61 9 D amp q mi SY 3 Ta LN54 53 ee e e AN rou OK e SETTINGS INPUT
56. USB MEZA yia Sloven ina Na televizor priklju ite pomnilni ko napravo USB kot je pomnilnik USB Flash zunanji trdi disk ali bralnik pomnilni kih kartic USB in odprite meni MOJA PREDSTAVN da uporabite razli ne ve predstavnostne datoteke B 18 MAKING CONNECTIONS CI module Connection Not Provided So A107S QHVO VIOWOd A Mes 1 English View the encrypted pay services in digital TV mode This feature is not available in all countries Deutsch Zeigen Sie verschl sselte Dienste Bezahldienste im digitalen TV Modus an Diese Funktion ist in einigen L ndern nicht verf gbar O HINWEIS berpr fen Sie ob das Cl Modul richtig herum in den PCMCIA Kartensteckplatz gesteckt wurde Falls das Modul nicht korrekt eingesetzt wurde k nnen TV Ger t und PCMCIA Kartensteckplatz besch digt werden Wenn das Fernsehger t keine Videos oder Audio Dateien abspielt w hrend es mit der CI CAM verbunden ist wenden Sie sich an den Serviceanbieter f r Terrestrisch Kabel Satellit Frangais Affichez les services cryptes payants en mode TV numerique Cette fonction n est pas disponible dans tous les pays O REMARQUE V rifiez si le module Cl est ins r dans le bon sens dans la fente de la carte
57. LA61 15 ZN e TTIO Y VMINHVV3 VMINHVV3 18 KAI dev da ra dev ra LN54 53 LA61
58. No toque el enchufe de alimentaci n con las manos h medas Si las clavijas est n h medas o cubiertas de polvo s quelas o limpielas Si hay un exceso de humedad podr a sufrir una descarga Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n a una toma de corriente con toma de tierra Excepto para dispositivos sin toma a tierra Podr a electrocutarse o sufrir da os personales Aseg rese de enchufar el cable de alimentaci n hasta el final Si el cable de alimentaci n no est completamente conectado puede provocar un incendio Aseg rese de que el cable de alimentaci n no entra en contacto con objetos calientes como una estufa Esto puede suponer un riesgo de incendio o de descarga el ctrica No coloque objetos pesados ni el propio producto sobre los cables de alimentaci n De lo contrario podr a provocar incendios o descargas el ctricas Pliegue el cable de antena que conecta la TV con la antena externa del edificio para evitar que se moje con la lluvia El agua podr a dafiar el interior del producto y podr an producirse descargas el ctricas S xu Cuando monte la TV en la pared aseg rese de no hacerlo dejando los cables de mm se al y de alimentaci n colgando por la parte trasera UE P i z XEM Podr a causar un incendio o producir una descarga el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5 No enchufe demasiados dispositivos el ctricos a una misma toma de alimentaci n
59. av e e Av da 15 HDMI Mn HDMI PYOMIZH
60. 10 2 Kensington LN54 53 Kensington TTOU Kensington http www kensington com TO TOU Kensington
61. O LG Life s Good OWNER S MANUAL LED TV LG LED TV applies LCD screen with LED backlights Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference LA61 LN54 KN P NO MFL67688515 1301 REVOO www lg com Printed in Korea A 2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS COMMON LANGUAGE LIST English Deutsch Frangais Italiano Espanol Portugu s Nederlands Sloven ina COMMON SETTING UP THE TV A 3 SETTING UP THE TV Image shown may differ from your TV Attaching the stand LN54 53 Stand Body Stand Base Stand Stand Body e A 4 SETTING UP THE TV IN CAUTION When attaching the stand to the TV set place the screen facing down on a cushioned table or flat surface to protect the screen from scratches Make sure that the screws are inserted correctly and fastened securely If they are not fastened securely enough the TV may tilt forward after being installed Do not use too much force and over tighten the screws otherwise screw may be damaged and not tighten correctly O NOTE Remove the stand before installing the TV on a wall mount by performing the stand attachment in reverse Tidying cables Only LA61 1 Use Cable Holder to neatly secure and position cables together 2 Fixthe Cable Management firmly to the TV Cable Holde
62. 3D 3D 3D ZD 3D
63. HOSLNAG 16 MONTAGE UND VORBEREITUNG Anheben und Bewegen des TV Ger tes Lesen Sie folgende Hinweise bevor Sie das TV Ger t bewegen oder anheben um Kratzer oder Besch digungen am TV Ger t zu verhindern und um einen reibungslosen Transport unabh ngig von Typ und Gr e zu gew hrleisten HISLNIA VORSICHT Ber hren Sie nach M glichkeit nicht den Bildschirm da er dadurch besch digt werden k nnte Es wird empfohlen das TV Ger t im Originalkarton oder in der Originalverpackung zu bewegen bzw zu transportieren e Trennen Sie das Netzkabel und alle weiteren Kabel bevor Sie das TV Ger t bewegen oder anheben Halten Sie das TV Ger t so dass sein Bildschirm von Ihnen abgewendet ist um Besch digungen zu vermeiden Halten Sie das TV Ger t oben und unten am Rahmen gut fest Halten Sie ihn nicht am transparenten Teil am Lautsprecher oder am Lautsprechergrill fest 1 1 D Gro e TV Ger te sollten stets von mindestens 2 Personen transportiert werden Wenn das TV Ger t von Hand transportiert wird halten Sie es wie in der folgenden Abbildung gezeigt Setzen Sie das TV Ger t w hrend des Transports keinen ruckartigen Bewegungen oder starken Ersch tterungen aus Halten Sie das TV Ger t beim Transport aufrecht drehen Sie es niemals auf die Seite und kippen Sie es nicht nach links oder rechts MONTAGE UND VORBEREITUNG 17 Montage auf einem Tis
64. M4 x 8 ra T 32 42LA61 P4 x 8 M vo via Ta 2EA 47LA61 ix LA61 1 2 3 A e Tia va pe H H
65. 3D o ala so ob utljiva in jih lahko hitro opraskate Le o vedno bri ite z mehko in isto krpo Le 3D o al ne drgnite z ostrimi predmeti in jih ne istite s kemikalijami CO eo lt m Un gt m m le lt m 77 gt 12 POSTOPEK NAMESTITVE SESTAVLJANJE IN NAME ANJE Q OPOMBA e Prikazana slika se bo morda razlikovala od vaSega televizorja e OSD On Screen Display oz prikaz na zaslonu televizorja se lahko rahlo razlikuje od tega kar je prikazano v navodilih e Razpolo ljivi meniji in moznosti se lahko razlikujejo glede na vhodni vir ali model ki ga uporabljate e V prihodnosti lahko ta televizor izbolj amo e z dodatnimi funkcijami e Televizor lahko preklopite v stanje pripravljenosti da zmanj ate porabo energije e televizorja dalj asa ne boste gledali ga izklju ite da zmanj ate porabo energije Porabo energije lahko bistveno zmanj ate e zmanj ate svetlost slike S tem zni ate skupne stro ke uporabe POSTOPEK NAMESTITVE Odprite embala o in se prepri ajte da je prilo ena vsa dodatna oprema Stojalo pritrdite na televizor Zunanjo napravo priklopite na televizor Preverite ali je na voljo omre na povezava Omre ne funkcije televizorja lahko uporabljate le ko je vzpostavljena omre na povezava odvisno od modela E ND SESTAVLJANJE IN NAMESCANJE Vsebina paketa Preverite ali so v paket vklju eni naslednji
66. Formats audio HDMI pris en charge Dolby Digital PCM jusqu 192 KHz 32k 44 1k 48k 88k 96k 176k 192k DTS non pris en charge Si vous utilisez un c ble pour PC DVI HDMI des haut parleurs externes seront n cessaires pour profiter du son de votre PC MAKING CONNECTIONS B 5 Italiano Il segnale digitale audio e video viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo HDMI come mostrato nell illustrazione di seguito Portugu s Transmite os sinais digitais de v deo e udio de um dispositivo externo para a TV Ligue o dispositivo externo TV com o cabo HDMI conforme demonstrado na seguinte ilustrag o 0 NOTA Si consiglia di utilizzare il televisore con il collegamento HDMI per ottenere la migliore qualit delle immagini Utilizzare un cavo HDMI ad alta velocit dotato dei requisiti pi recenti con funzione CEC Customer Electronics Control cavi HDMI ad alta velocit sono testati per trasmettere un segnale HD fino a 1080p e superiore Formato audio HDMI supportato Dolby Digital PCM fino a 192 KHz 32 k 44 1 k 48 k 88 k 96 k 176 k 192 k DTS non supportato Se si utilizza un cavo da DVI a HDMI per PC necessario utilizzare un altoparlante esterno per audio PC Espanol Transmite las se ales de audio y video digital de un dispositivo externo a la TV Use el cable HDMI para conec
67. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Acausa del peso dell apparecchio si raccomanda di spostarlo o rimuoverlo dal suo imballaggio in due persone In caso contrario si possono subire lesioni Contattare il centro servizi una volta l anno per pulire le parti interne del prodotto La polvere accumulata pu causare danni meccanici Per l assistenza rivolgersi a personale qualificato E necessario rivolgersi BEN all assistenza se l apparecchio in qualsiasi modo danneggiato ad esempio in caso di danni al cavo o alla spina di alimentazione elettrica liquidi o oggetti caduti accidentalmente all interno dell apparecchio esposizione a pioggia o umidit funzionamento non regolare o cadute Se il prodotto risulta freddo al tatto si potrebbe verificare un leggero tremolio all accensione Si tratta di un effetto normale che non indica un malfunzionamento del prodotto pannello un prodotto ad alta tecnologia con risoluzione da due a sei milioni di pixel possibile vedere sul pannello minuscoli puntini neri e o altri puntini dai colori vivaci rosso blu o verde delle dimensioni di 1 ppm Ci non indica un malfunzionamento e non incide sulle prestazioni e l affidabilit del prodotto Questo fenomeno si verifica anche in prodotti di terze parti e non d diritto alla sostituzione del prodotto o a risarcimenti La luminosit e il colore del pannello possono differire a seconda della posizione di visione sinis
68. POZOR Najprej ne pozabite izklopiti napajanja in izkljuciti napajalnega in vseh drugih kablov e televizorja ne boste uporabljali dlje asa izklju ite napajalni kabel iz stenske vti nice da prepre ite morebitne po kodbe zaradi udara strele ali prenapetosti Zaslon okvir ohi je in stojalo Prah in manj o umazanijo na povr ini televizorja obri ite s suho isto in mehko krpo Ve jo umazanijo o istite z mehko krpo navla eno s isto vodo ali razred enim blagim detergentom Nato ga takoj obri ite s suho krpo IN POZOR Nikoli se ne dotikajte zaslona ker bi ga lahko poSkodovali Povrsine zaslona ne potiskajte drgnite ali udarjajte z nohti ali ostrim predmetom saj bi lahko opraskali zaslon ali povzro ite popaceno sliko Ne uporabljajte kemi nih sredstev ker lahko poSkodujete izdelek Na povr ino ne pr ite teko in e v televizor prodre voda lahko pride do po ara elektri nega udara ali okvare V J Napajalni kabel Redno odstranjujte prah ali umazanijo z napajalnega kabla CO eo lt m TS Un gt m m le lt m 77 o gt 24 ODPRAVLJANJE TEZAV NASTAVITEV ZUNANJIH UPRAVLJALNIH NAPRAV ODPRAVLJANJE TEZAV Tezava Televizorja ni mogo e upravljati z daljinskim upravljalnikom Odprava Preverite senzor daljinskega upravljalnika in poskusite znova Preverite ali je med televizorjem in daljinskim upravljalniko
69. SINONLYOd 16 MONTAGEM E PREPARA O Levantar e deslocar a TV e Uma TV de grandes dimens es deve ser transportada no minimo por 2 pessoas e Quando transportar a TV a m o segure a Quando deslocar ou levantar a TV leia as Me e conforme mostrado na seguinte ilustra o seguintes instruc es para impedir que esta fique riscada ou danificada e para garantir um transporte seguro independentemente do seu tipo ou tamanho A ATENC O Evite sempre tocar no ecr uma vez que pode causar danos no ecr Recomenda se que quando deslocar a TV a coloque dentro de uma caixa ou dentro da embalagem original Antes de deslocar ou levantar a TV desligue o cabo de alimentac o e todos os outros cabos Quando pegar na TV deve manter o ecr afastado de si para evitar danos Quando transportar a TV n o a exponha a solavancos ou vibrag o excessiva Quando transportar a TV mantenha a na vertical nunca a vire de lado nem a incline para a esquerda ou para a direita Segure nas partes superior e inferior da TV com firmeza Certifique se de que nao agarra na parte transparente nas colunas ou na rea da grelha das colunas MONTAGEM E PREPARAGAO 17 Montagem numa mesa 1 Levante e incline a TV at esta ficar na posig o vertical na mesa Deixe um espaco livre de 10 cm no m ni mo em relac o parede para uma venti lac o adequada 2 Ligu
70. Zifferntasten Zur Eingabe von Nummern LIST Zum Zugriff auf die Liste der gespeicherten Programme Q VIEW Kehrt zur ck zum vorherigen Programm mye RATIO INPU A Regelt die Lautst rke FAV Zugriff auf die Liste der Lieblingskan le 3D Wird zur Ansicht von 3D Videos verwendet x MUTE Stellt den Ton aus Ee APV Navigiert durch die gespeicherten Programme oder Kan le PAGE Wechselt zum vorherigen oder n chsten Bildschirm 3D OPTION Wird zur Ansicht von 3D Videos verwendet SETTINGS ffnen der Hauptmen s INFO Anzeige von Informationen zum aktuellen Programm und Bildschirm Q MENU ffnet die Schnellmen s Navigationstasten nach oben nach unten nach links nach rechts Navigiert durch Men s und Einstellungen OK W hlt Men s oder Einstellungen und speichert Ihre Eingabe BACK Zur ck zur vorherigen Ebene GUIDE ffnet den Programmf hrer EXIT Ausblenden der Bildschirmmen s und Zur ckkehren zum TV Bild Farbtasten ffnen Sonderfunktionen in manchen Men s Rot Gr n 5 Gelb ED Blau TELETEXT Tasten TEXT T OPT Diese Tasten werden f r Teletext verwendet SUBTITLE Ruft den bevorzugten Untertitel im digitalen Modus auf Steuerungstasten m gt II 4 Steuerung der Men s von MEINE MEDIEN oder SIMPLINK kompatibler Ger te USB SIMPLINK EmPLINK Greift auf die mit HDMI Kabel angeschlossenen AV Ger te
71. e Connect the mobile phone to the HDMI IN MHL 2 or HDMI IN 2 MHL port to view the phone screen on the TV e The MHL passive cable is needed to connect the TV and a mobile phone e This only works for the MHL enabled phone e Some applications can be operated by the remote control Remove the MHL passive cable from the TV when The MHL function is disabled Your mobile device is fully charged in standby mode MAKING CONNECTIONS B 7 Deutsch Mobile High Definition Link MHL ist eine digitale Schnittstelle welche audiovisuelle Signale vom Mobiltelefon an ein TV Ger t bertr gt Italiano Mobile High definition Link MHL amp un interfaccia per la trasmissione di segnali audiovisivi digitali dai cellulari ai TV 0 HINWEIS Verbinden Sie das Mobiltelefon mit dem HDMI IN MHL 2 oder HDMI IN 2 MHL Anschluss um den Bildschirm des Telefons auf dem Fernsehger t anzuzeigen Das passive MHL Kabel dient dazu das TV Ger t mit einem Mobiltelefon zu verbinden Dies ist nur bei MHL f higen Telefonen m glich Einige Anwendungen k nnen ber die Fernbedienung gesteuert werden Entfernen Sie das passive MHL Kabel vom TV Ger t wenn die MHL Funktion deaktiviert ist Ihr Mobilfunkger t im Standby Modus vollst ndig geladen ist Frangais Mobile High definition Link MHL est une interface qui permet de transmettre des signaux audiovisuels num riques dep
72. pessoa porque o produto pesado Caso contr rio poder provocar ferimentos Contacte o centro de assist ncia uma vez por ano para limpar os componentes internos do projector O p acumulado pode provocar avarias mec nicas e Para repara es contacte a assist ncia t cnica qualificada necess ria a repa ra o se o aparelho sofreu quaisquer danos tais como danos no cabo de alimen ta o ou na ficha de liga o em caso de derrame de l quidos ou queda de objec tos sobre o aparelho se este foi exposto chuva ou humidade se n o funcionar correctamente ou se tiver ca do ao ch o Se verificar que o equipamento est frio pode ocorrer uma ligeira oscila o quan do for ligado Isto normal n o h nada de errado com o equipamento O painel um produto de alta tecnologia com uma resolu o de dois milh es a seis milh es de pix is Poder ver pequenos pontos pretos e ou pontos coloridos vermelhos azuis ou verdes do tamanho de 1 ppm no painel Isto n o significa que o produto esteja avariado nem afecta o desempenho nem a fiabilidade do produto Este fen meno tamb m pode ocorrer em produtos de terceiros e n o d direito a uma troca ou a um reembolso O painel pode apresentar uma luminosidade ou uma cor diferente em fun o da sua posi o de visualiza o esquerda direita cima baixo Este fen meno deve se s caracter sticas do painel N o tem a ver com o desem
73. Faites attention vos doigts lorsque vous ajustez l angle du produit Vous pourriez vous blesser en cas d crasement des mains ou des doigts Si le produit est trop inclin il peut tomber provoquant des dommages ou des blessures Face arriere gt Face avant SIV NVAS SIVONVAA 18 ASSEMBLAGE ET PR PARATION Fixation fiable de la TV sur une table Fixez la TV sur une table pour l emp cher de s incliner vers l avant de s endommager et de provoquer potentiellement des blessures Pour fixer la TV sur une table ins rez et serrez la vis fournie l arri re du support Uniquement LN54 53 Uniquement LA61 a a M4 x 8 Uniquement 32 42LA61 P4 x 8 2EA Uniquement 47LA61 N ATTENTION Uniquement LA61 Comment fixer la TV sur une table 1 Connectez les c bles de montage pour bureau la base du support l aide des vis de fixation 2 Fixez les c bles de montage pour bureau une table l aide des vis de fixation pour bureau 3 Une fois la TV fix e d placez la table pr s du mur Des enfants peuvent toucher les c bles et se blesser A AVERTISSEMENT e Pour viter les risques de chute il faut fixer solidement le t l viseur au sol mur suivant les instructions d installation Le fait de faire basculer de secouer ou de balancer la TV peut provoquer des blessures Fixation fiable de la TV au mur Cette option n est p
74. HISLNIA 14 MONTAGE UND VORBEREITUNG Separat erh ltlich Separat zu erwerbende Artikel k nnen zur Qualit tsverbesserung ge ndert werden ohne dass dies explizit mitgeteilt wird Diese Artikel k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler beziehen Diese Ger te sind nur mit bestimmten Modellen kompatibel 000 a gt S Sync AG F AG F DP LG Audioger t Cinema 3D Brille Dual Play Brille Kompatibilit t LA61 LN54 53 AG F Cinema 3D Brille AG F DP Produktbezeichnungen Funktionalit t und oder Designs k nnen im Zuge einer Qualit tsverbesserung durch den Hersteller ge ndert werden ohne dass dies explizit mitgeteilt wird MONTAGE UND VORBEREITUNG Geh use und Nur LA61 Betriebsanzeige und De i Fernbedienungssensor I Bedienelemente E Bildschirm Lautsprecher Nur LN54 53 Bildschirm Betriebsanzeige und L s Fernbedienungssensor DA Lautsprecher 15 Taste Beschreibung AN Navigiert durch die gespeicherten Programme ndert die Eingangsquelle OK ffnet und schlie t das Hauptmen und speichert Ihre Eingaben SETTINGS W hlt die markierte Men option aus oder best tigt eine Eingabe INPUT Si Regelt die Lautst rke WI Navigiert durch de gespeicherten Programme Sie k nnen die Betriebsanzeigeleuchte ber OPTION in den Hauptmen s ein und ausschalten pre HINWEIS
75. Izdelka ne name ajte na mesta kot so majave police ali nagnjene povr ine Izo gibajte se tudi povr inam kjer bi bil izdelek izpostavljen tresljajem in povr inam s ibko nosilnostjo Izdelek bi lahko padel ali se prevrnil kar bi lahko povzro ilo telesne po kodbe ali kodo na izdelku Pri namestitvi televizorja na stojalo televizor za itite pred prevra anjem Izdelek bi se lahko prevrnil in povzro il hude po kodbe e nameravate izdelek namestiti na steno na hrbtno stran namestite vmesnik za stensko name stitev dodatna oprema e namestite komplet za uporabo stenskega nosilca izbirna oprema ga dobo pritrdite da ne pade Uporabljajte samo nastavke in dodatno opremo ki jo navaja proizvajalec Pri namestitvi antene se posvetujte z usposobljenim serviserjem Lahko bi pri lo do po ara ali elektri nega udara Priporo amo da ste pri gledanju televizorja oddaljeni vsaj za 2 do 7 kratno dol ino diagonale zaslona Po dalj em gledanju v televizor lahko ob utite zamegljen vid sinn du CARA t Lahko bi poSkodovali daljinski upravljalnik O ere DEE SE RER E Baterije bi se lahko pregrele in za ele pu ati e Baterij ne izpostavljajte prekomerni vro ini na primer neposredni son ni svetlobi odprtemu ognju in elektri nim grelnikom pes Ra NE velavijojte baten ii sn EE ee EE dia VNI9SN3AO S Son na ali druga mo na svetloba lahko moti signal daljinskega
76. Vijak za namestitev na mizo Vijaki za stojalo 2EA S 3EA P5 x 25 samo modeli LA61 4EA M4 x 14 1EA glejte stran A 3 samo modeli LN54 53 Kabel za namestitev na mizo 2EA samo modeli LA61 glejte stran 18 samo modeli LN54 53 glejte stran 18 Vijak nosilca 2EA M4 x 8 samo modeli 32 42LA61 2EA P4 x 8 samo modeli 47LA61 glejte stran 18 Ohi je stojala podstavek samo modeli LA61 glejte stran A 3 Ohi je stojala podstavek samo modeli LN54 53 glejte stran A 3 m eo lt m Un S gt e m m le lt m 77 gt 14 SESTAVLJANJE IN NAME ANJE Naprodaj lo eno Izbirno dodatno opremo lahko brez predhodnega obvestila zamenjate ali spremenite da izbolj ate kakovost Za nakup teh izdelkov se obrnite na zastopnika Naprave delujejo le z dolo enimi modeli 000 J 7 gt Syn AG F AG F DP Avdio naprava LG 3D o ala Cinema O ala za vzporedno predvajanje Zdruzljivost LA61 LN54 53 AG F 3D o ala Cinema AG F DP O ala za vzporedno predvajanje odvisno od modela Avdio naprava LG Ime in zasnova modela se lahko spremenita zaradi nadgradnje funkcij izdelka okoli in proizvodnje ali politike proizvajalca SESTAVLJANJE INNAMESCANJE 15 Deli in gumbi Samo modeli LA61 Zaslon Indikator vklopa in senzor dalj
77. You can use A Vto move between pages H Zooms in or out the screen User Guide To use input device To use Energy Saving feature PROGRAMME Setting HEURE SONES To set TV lock options OPTION To set language U 1 Advanced Function D To set country LI x Information To set time options Disabled Assistance EB Allows to select the category you want H Allows to select the item you want You can use v to move between pages EJ Allows to browse the description of the function you want from the index MAINTENANCE 23 MAINTENANCE Cleaning your TV Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan CAUTION Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first When the TV is left unattended and unused for a long time disconnect the power cord from the wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges Screen frame cabinet and stand To remove dust or light dirt wipe the surface with a dry clean and soft cloth To remove major dirt wipe the surface with a soft cloth dampened in clean water or a diluted mild detergent Then wipe immediately with a dry cloth IN CAUTION Avoid touching the screen at all times as this may result in damage to the screen Do not push rub or hit the screen surface with your fingernail or a sharp object as this may result in scratches an
78. ber HDMICEC zu ffnen des SIMPLINK Men s AD Schaltet die Audiobeschreibung ein oder aus FERNBEDIENUNG 21 Nur LN54 53 5 EIN AUS Ein oder Ausschalten des TV Ger tes TV RAD BE W hlt Radio TV und DTV Programme SUBTITLE Ruft den bevorzugten Untertitel im digitalen Modus auf AV MODE Auswahl eines AV Modus RATIO ndert die Bildgr e INPUT ndert die Eingangsquelle Zifferntasten Zur Eingabe von Nummern LIST Zum Zugriff auf die Liste der gespeicherten Programme Q VIEW Kehrt zur ck zum vorherigen Programm 4 Regelt die Lautst rke FAV Zugriff auf die Liste der Lieblingskan le GUIDE ffnet den Programmf hrer x MUTE Stellt den Ton aus AP yv Navigiert durch die gespeicherten Programme oder Kan le APAGEv Wechselt zum vorherigen oder n chsten Bildschirm TELETEXT Tasten TEXT T OPT Diese Tasten werden f r Teletext verwendet INFO Anzeige von Informationen zum aktuellen Programm und Bildschirm SETTINGS ffnen der Hauptmen s Q MENU ffnet die Schnellmen s Navigationstasten nach oben nach unten nach links nach rechts Navigiert durch Men s und Einstellungen OK W hlt Men s oder Einstellungen und speichert Ihre Eingabe BACK Zur ck zur vorherigen Ebene EXIT Ausblenden der Bildschirmmen s und Zur ckkehren zum TV Bild S mruimk Greift auf die mit HDMI Kabel angeschlossenen AV Ger te ber HDMICEC zu ffnen
79. penho do produto nem significa uma avaria Avisualiza o de uma imagem fixa p ex log tipo de um canal menu no ecr cena de um jogo de v deo durante um longo per odo de tempo pode danificar o ecr resultando na reten o da imagem fen meno este conhecido como fixa o da imagem A garantia do produto n o abrange a fixa o da imagem Para evitar a ocorr ncia deste fen meno evite visualizar uma imagem fixa no ecr da sua televis o por um per odo de tempo prolongado 2 ou mais horas para LCD 1 ou mais horas para plasma Se vir a TV com uma propor o de 4 3 por um per odo de tempo prolongado poder resultar na fixa o da imagem nas margens do painel Este fen meno tamb m pode ocorrer em produtos de terceiros e n o d direito a uma troca ou a um reembolso Som gerado Estalidos os estalidos que pode ouvir ao ver ou desligar a TV s o gerados pela contrac o termo pl stica resultante da temperatura e da humidade Este ru do comum em produtos que exijam uma deforma o t rmica Zumbido no circuito el ctrico painel um circuito de comuta o de alta velocidade respons vel por fornecer uma grande quantidade de corrente para colocar um produto em funcionamento gera um ru do de baixo n vel Varia em fun o do produto O som que gerado n o afecta o desempenho nem a fiabilidade do produto v A 2 m 10 INSTRUCOES DE SEGURANCA Ver imagens em 3D apenas para
80. 10 mm 18 mm USB 2 0 USB USB memory stick USB 13 AAA 20 21 4 Cinema 3D 3D 8EA M4 x 14 TO ga Ta AL L LA61 Y A 3 LA61 3EA P5 x 25 2EA ra co S 4EA M4 x 14 LA61 E F 1EA M vo y a Ta E LN54 53 LN54 53 A 3 2
81. 7 a I I I 1 pe X EB H lv yia EY 23 2YNTHPH2H LN
82. Certains utilisateurs peuvent tre victimes de crises d pilepsie ou montrer des sympt mes anormaux lorsqu ils sont expos s une lumi re clignotante ou un type d image pr cis provenant de contenu 3D Neregardez pas de vid os 3D si vous tes naus eux attendez un enfant souffrez d une maladie chronique comme l pilepsie pr sentez un trouble cardiaque un probl me de tension etc Le contenu 3D n est pas recommand aux personnes qui souffrent d une c cit st r o ou d une anomalie st r o Vous pourriez voir les images en double ou prouver une g ne lors du visionnage Si vous souffrez d un strabisme yeux qui louchent d une amblyopie faiblesse de la vue ou d un astigmatisme vous pouvez rencontrer des probl mes de d tection de la profondeur et prouver facilement une fatigue visuelle r sultant de la vision des images en double Il est recommand de faire davantage de pauses qu un adulte ne pr sentant pas de g ne Si votre vision varie d un il l autre contr lez votre vue avant de visionner du contenu 3D Sympt mes n cessitant d arr ter provisoirement ou d finitivement de visionner du contenu 3D Ne regardez pas du contenu 3D lorsque vous tes fatigu cause d un manque de sommeil d une surcharge de travail ou d une surconsommation d alcool Lorsque vous prouvez ces sympt mes arr tez d utiliser visionner du contenu 3D et reposez vous jusqu leur disparition Consultez votre m dec
83. Collegare il televisore all antenna centralizzata con un cavo RF 75 0 O nora N Utilizzare uno sdoppiatore del segnale per usare pi di 2 televisori Se la qualit dell immagine scarsa installare correttamente un amplificatore del segnale per migliorarla Se la qualit dell immagine scarsa con un antenna collegata provare a riallineare l antenna nella direzione corretta Il cavo e il convertitore dell antenna non sono in dotazione Audio DTV supportato MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus HE AAC B 2 MAKING CONNECTIONS Espanol Conecte la TV a una toma de pared de antena con un cable RF 75 Q O NOTA 3 e Emplee un divisor de sefial cuando desee utilizar mas de dos TV e Si la imagen es de poca calidad instale un amplificador de sefial correctamente para mejorar la calidad de imagen Si la imagen es de poca calidad con una antena conectada intente volver a orientar la antena en la direcci n adecuada e No se suministran el cable de antena ni el conversor e Audio DTV admitido MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus HE AAC M A Portugu s Ligue a TV a uma tomada de antena de parede com um cabo RF 75 0 NOTA Utilize um separador de sinal se quiser utilizar mais de 2 TVs Se a qualidade de imagem for fraca instale um amplificador de sinal para melhorar a qualidade de imagem e Se a qualidade de imagem for fraca mesmo que tenh
84. Dimensions With stand mm 738 x 497 x 207 849 x 561 x 236 894 x 587 x 236 WxHxD Without stand mm 738 x 449 x 79 0 849 x 512 x 79 0 894 x 537 x 79 0 With stand kg 7 0 9 1 9 7 Weight Without stand kg 6 4 8 0 8 6 Power consumption 80W 100W 100W Power requirement AC 100 240 V 50 60 Hz AC 100 240 V 50 60 Hz AC 100 240 V 50 60 Hz SPECIFICATIONS B 29 42LN54 47LN54 50LN54 42LN5400 ZA 47LN5400 ZA 50LN5400 ZA 42LN5403 ZA 47LN5403 ZA 50LN5403 ZA 42LN5404 ZA 47LN5404 ZA 50LN5404 ZA 42LN5405 ZA 47LN5405 ZA 50LN5405 ZA 42LN5406 ZA 47LN5406 ZA 50LN5406 ZA 42LN540B ZA 47LN540B ZA 50LN540B ZA MODELS 42LN540R ZA 47LN540R ZA 50LN540R ZA 42LN540S ZA 47LN540S ZA 5OLN540S ZA 42LN540U ZA 47LN540U ZA 5OLN540U ZA 42LN540U ZB 47LN540U ZB 50LN540U ZB 421N541U ZB 47LN541U ZB 5OLN541U ZB 42LN540V ZA 47LN540V ZA 5OLN540V ZA 42LN541V ZC 47LN541V ZC 50LN541V ZC 42LN542V ZD 47LN542V ZD 5OLN542V ZD Dimensions With stand mm 968 x 629 x 236 1080 x 694 x 264 1136 x 727 x 264 WxHxD Without stand mm 968 x 579 x 79 0 1080 x 642 x 80 5 1136 x 673 x 82 1 With stand kg 10 7 14 5 15 6 Weight Without stand kg 9 6 13 1 14 2 Power consumption 110 W 130 W 140 W Power requirement AC 100 240 V 50 60 Hz AC 100 240 V 50 60 Hz AC 100 240 V 50 60 Hz 32LN53 32LN536B ZA 32LN536B ZB MODELS 32LN536B ZG 32LN536U ZA 32LN536U ZB 32LN536U ZG
85. avisos de direitos de autor A LG Electronics tamb m ir fornecer lhe um c digo aberto em CD ROM por um valor que cobre as despesas de distribuig o como os custos do suporte envio e processamento mediante pedido por e mail para opensource lge com Esta oferta v lida por 3 tr s anos a partir da data de aquisic o do produto SINONLYOd 4 INSTRUCOES DE SEGURAN A INSTRUGOES DE SEGURANCA Leia atentamente estas precau es de seguran a antes de utilizar o produto 60 N o coloque a TV nem o controlo remoto nos seguintes ambientes Um local exposto luz directa do sol Um local com humidade elevada como p ex uma casa de banho Pr ximo de fontes de calor como p ex fornos e outros aparelhos que emitam calor Pr ximo de balc es de cozinha ou humidificadores onde possam facilmente ficar expostos a vapor ou leo Uma rea exposta chuva ou ao vento Pr ximo de recipientes com gua como p ex jarras Caso contr rio isto poder provocar um inc ndio choque el ctrico avaria ou de formag es no produto O Nao coloque o produto onde possa ficar exposto ao po EEN Isto pode provocar perigo de inc ndio A tomada de parede o dispositivo de desconex o A tomada tem de estar sem pre operacional e dispon vel N o toque na tomada com as m os molhadas Al m disso se o pino do cabo estiver h mido ou coberto com poeira seque a tomada por completo ou limpe
86. contents Advise them to refrain from watching 3D contens for a long time when they are tired Elderly The elderly may perceive less 3D effect compared to the youth Do not sit closer to the TV than the recommended distance Cautions when using the 3D glasses Make sure to use LG 3D glasses Otherwise you may not be able to view 3D videos properly Do not use 3D glasses instead of your normal glasses sunglasses or protective goggles Using modified 3D glasses may cause eye strain or image distortion Do not keep your 3D glasses in extremely high or low temperatures It will cause deformation The 3D glasses are fragile and are easily scratched Always use a soft clean piece of cloth when wiping the lenses Do not scratch the lenses of the 3D glasses with sharp objects or clean wipe them with chemicals HSITONA HSI19N3 12 INSTALLATION PROCEDURE ASSEMBLING AND PREPARING Q NOTE Image shown may differ from your TV Your TV s OSD On Screen Display may differ slightly from that shown in this manual The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using New features may be added to this TV in the future The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption And the TV should be turned off if it will not be watched for some time as this will reduce energy consumption The energy consumed during use can be significantly reduced if the l
87. e so izpostavljeni utripajo im lu em ali dolo enim vzorcem v 3D vsebinah do ivijo napad ali druge neobi ajne simptome e e ob utite slabost ste nose i in ali imate kroni no bolezen kot so epilepsija sr ne napake ali te ave s krvnim tlakom ne glejte 3D vsebin 3D vsebine so odsvetovane za uporabnike s stereoslepoto ali drugo okvaro globinskega vidnega zaznavanja Vidijo lahko podvojene slike ali med ogledom ob utijo nelagodje e imate strabizem kiljenje ambliopijo ste slabovidni ali astigmatizem lahko te je zaznavate globino in hitreje ob utite utrujenost zaradi podvojenih slik Priporo amo pogostej e premore kot so priporo eni za povpre ne odrasle gledalce e e imate na levem in desnem o esu razli no dioptrijo to razliko izravnajte pred ogledom 3D vsebin Simptomi zaradi katerih morate prekiniti ogled 3D vsebin ali se mu odpovedati 3D vsebin ne glejte e ste utrujeni zaradi pomanjkanja spanca delovne preobremenjenosti ali popivanja e e ob utite te simptome prekinite uporabo ogled 3D vsebin in po ivajte dokler simptomi ne minejo e simptomi ne izginejo se posvetujte z zdravnikom Simptomi lahko vklju ujejo glavobol bole i ne v o eh omoti nost slabost ob utek razbijanja srca zamegljen vid neudobje podvojena slika te ave z vidno zaznavo ali utrujenost m m le lt m CO gt VARNOSTNA NAVODILA 11 Okolje gledanja Razdalja g
88. nem faca riscos Evite tocar no ecr ou manter os dedos em contacto com o ecr durante longos periodos de tempo Ao faz lo pode produzir alguns efeitos de distorg o tempor rios no ecr Quando limpar o produto e respectivos componentes desligue primeiro a ficha da tomada e limpe o com um pano suave Se exercer uma press o forte pode riscar ou descolorar o aparelho N o pulverize gua nem limpe com um pano molhado Nunca utilize limpa vidros abrilhantadores industriais ou para autom veis abra sivos ou cera benzeno lcool etc ou outros materiais que possam danificar o produto e o respectivo painel Caso contr rio isto poder provocar um inc ndio choque el ctrico ou danos no produto deformac o corros o ou fracturas Se o aparelho estiver ligado tomada de parede este nao se desliga da fonte de alimentac o CA mesmo desligue o aparelho atrav s do interruptor e Pegue na ficha para desligar o cabo Se os fios dentro do cabo de alimentag o estiverem desligado isto poder provo car um inc ndio e Ao mudar o produto de s tio deve desligar primeiro a alimentac o Depois desli gue os cabos de alimentac o os cabos da antena e todos os cabos de ligac o A TV ou o cabo de alimentac o podem ficar danificados podendo provocar um risco de inc ndio ou um choque el ctrico INSTRUG ES DE SEGURANGA 9 Ao desembalar ou mudar o produto de s tio deve trabalhar em conjunto com outra
89. opensource lge com En plus du code source tous les termes de la licence ainsi que les exclusions de responsabilit et les droits d auteur sont disponibles au t l chargement LG Electronics propose de vous fournir le code open source sur CD ROM en change des co ts couvrant cet envoi notamment le co t du support des frais de port et de prise en charge une fois la demande re ue par LG Electronics l adresse suivante opensource lge com La validit de cette offre est de trois 3 ans partir de la date d achat du produit SIVONVAA SIVONVAAJ 4 CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire attentivement ces consignes de s curit avant d utiliser le produit 60 A AVERTISSEMENT ae Ninstallez pas la TV et la t l commande dans les environnements suivants Un emplacement expose a la lumi re directe du soleil Une zone fortement humide comme une salle de bain proximit d une source de chaleur comme une cuisini re et tout autre appareil produisant de la chaleur proximit d un plan de travail de cuisine ou d un humidificateur o elles pourraient facilement tre expos es la vapeur ou l huile Une zone expos e la pluie et au vent proximit de conteneurs d eau comme des vases Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie une lectrocution un dysfonctionnement ou une d formation du produit N installez pas le produit dans un e
90. unalniki igralne konzole in druge zunanje naprave O OPOMBA Povezava z zunanjo napravo je lahko odvisna od modela Zunanje naprave priklju ite na priklju ke televizorja v poljubnem zaporedju Ce televizijski program snemate na DVD snemalnik ali videorekorder morate DVD snemalnik ali videorekorder prikljuciti na televizor s signalnim vhodnim kablom za televizor Za dodatne informacije o snemanju glejte navodila za uporabo ki so prilozena priklju eni napravi Navodila za uporabo si oglejte v priro niku zunanje opreme e elite na televizor priklju iti igralno konzolo uporabite kabel ki je bil prilo en igralni konzoli V na inu ra unalnika se lahko pojavi um ki je povezan z lo ljivostjo navpi nim vzorcem kontrastom ali svetlostjo e se pojavi um spremenite izhodno lo ljivost ra unalnika spremenite hitrost osve evanje ali v meniju SLIKA prilagodite svetlost in kontrast dokler slika ni jasna V na inu ra unalnika nekatere nastavitve lo ljivosti morda ne bodo delovale pravilno odvisno od grafi ne kartice B 28 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions 32LA61 42LA61 47LA61 32LA613S ZA 42LA613S ZA 47LA613S ZA 32LA613V ZA 42LA613V ZA 47LA613V ZA 32LA6130 ZB 32LA6134 ZB 32LA6136 ZB 32LA613S ZB 42LA6130 ZB 42LA6134 ZB 42LA6136 ZB 42LA613S ZB 47LA6130 ZB 4
91. upravljalnika a Skrbno preberite ta navodila za uporabo in pravilno uporabljajte 4 televizor e elite zamenjati baterije odprite pokrov le i a za baterije in vstavite baterije 1 5 V AAA tako da se konca in ujemata z oznako v le i u nato znova zaprite pokrov le i a Baterije odstranite v obratnem vrstnem redu kot ste jih vstavili Ne mesajte starih in novih baterij ker lahko s tem poSkodujete daljinski upravijalnik Daljinski upravljalnik usmerite proti senzorju za daljinski upravljalnik na televizorju samo modeli LA61 VKLOP IZKLOP Vklop ali izklop televizorja TV RAD Izbira radijskega televizijskega ali DTV programa RATIO Sprememba velikosti slike INPUT Preklop na drug vhodni vir AV MODE Izbira na ina AV tevilski gumbi Za vnos tevilk LIST Za dostop do seznama shranjenih programov Q VIEW Vrnitev na program ki ste ga gledali prej 4 Nastavitev glasnosti FAV Dostop do seznama priljubljenih kanalov 3D Za ogled 3D videa XX MUTE Izklop vseh zvokov Pv Pomikanje po shranjenih programih ali kanalih PAGE Pomik na prej nji ali naslednji zaslon 3D OPTION Za ogled 3D videa SETTINGS Dostop do glavnih menijev INFO Prikaz informacij o trenutnem programu in zaslonu Q MENU Dostop do hitrih menijev Navigacijski gumbi gor dol levo desno
92. vermoeide ogen Personen met lichtgevoelige epilepsie of chronische aandoeningen Blootstelling aan een flitslicht of een bepaald patroon in 3D inhoud kan in individuele gevallen een aanval of andere abnormale symptomen veroorzaken Bekijk geen 3D video s als u misselijk of zwanger bent en of als u lijdt aan een chronische aandoening zoals epilepsie een hartkwaal een aan bloeddruk gerelateerde aandoening enzovoort e 3D inhoud wordt niet aanbevolen voor personen die aan stereoblindheid of stereo anomalie lijden Zij kunnen dubbele beelden waarnemen of ongemak bij het kijken ervaren Als u scheelziend bent of een lui oog of astigmatisme hebt is het mogelijk dat u geen diepte kunt waarnemen en dat u snel moe raakt vanwege dubbele beelden In dat geval verdient het aanbeveling vaker pauze te nemen dan de gemiddelde volwassene Als u met uw ene oog beter ziet dan met het andere laat het verschil dan v r het bekijken van 3D inhoud corrigeren Symptomen waarbij u moet afzien van of ophouden met het bekijken van 3D inhoud Bekijk geen 3D inhoud wanneer u moe bent als gevolg van slaapgebrek overwerk of alcoholconsumptie Wanneer u een van deze symptomen ervaart stopt u met het gebruiken bekijken van 3D inhoud en rust u tot het symptoom verdwijnt Raadpleeg een arts als de symptomen aanhouden Symptomen zijn onder andere hoofdpijn oogbalpijn duizeligheid misselijkheid hartkloppingen onscherp zicht ongemak dubbelzicht visuele
93. 100 200 x 200 M4 M6 4 4 LSW130B LSW230B 3 Sn 47LA61 ATLN54 50LN54 VESA A x B 400 x 400 M6 4 LSW430B 0 VESA To VMINHVV3 VXINHVV4 20 THAEXEIPIZTHPIO O
94. 18 Vite della staffa Cavo per il montaggio 2EA M4 x 8 su tavolo Solo 32 42LA61 2EA 2EA PA x 8 Solo LA61 T Solo 47LA61 Vedere pag 18 Vedere pag 18 Corpo del supporto Base del supporto Solo LA61 Vedere pag A 3 Corpo del supporto Base del supporto Solo LN54 53 Vedere pag A 3 z E gt Z O 14 MONTAGGIO E PREPARAZIONE Acquisto separato Gli elementi acquistati separatamente possono subire cambiamenti o modifiche senza preavviso ai fini del miglioramento della qualit Per acquistare questi articoli contattare il proprio rivenditore dispositivi funzionano solo con alcuni modelli 000 JA i 7 gt Syn AG F AG F DP Dispositivo audio LG Occhiali 3D Cinema Occhiali Dual play Compatibilit LA61 LN54 53 AG F Occhiali 3D Cinema AG F DP Il nome del modello o il design pu cambiare in base all aggiornamento delle funzioni del prodotto al produttore e alle politiche MONTAGGIO E PREPARAZIONE 15 Componenti e pulsanti Solo LA61 Indicatore di alimentazione e Sen z A Z Z oo sensore telecomando Pulsante E gt z e Altoparlanti Solo LN54 53 Schermo Indicatore di alimentazione e sensore telecomando gt Pulsante E Schermo amp 0 Altoparlanti Pulsante Descrizione AN Consente di scorrere tra i pro
95. Als water in de TV terechtkomt kan dat leiden tot brand elektrische schokken of een defect Netsnoer Maak regelmatig het netsnoer schoon door opgehoopt stof en vuil te verwijderen UNA REEL 24 PROBLEMEN OPLOSSEN BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem De TV kan niet worden bediend met de afstandsbediening Oplossing Controleer de afstandsbedieningssensor op het product en probeer het opnieuw Controleer of zich een obstakel tussen het product en de afstandsbediening bevindt Controleer of de batterijen nog werken en goed zijn geplaatst naar naar Er worden geen beelden en geluid Controleer of het product is ingeschakeld Controleer of de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken weergegeven Controleer of er wel stroom op het stopcontact staat door er een ander product op aan te sluiten De TV wordt Controleer de instellingen voor stroomvoorziening De voeding kan zijn onderbroken plotseling Controleer of de functie Automatische slaapstand is ingeschakeld bij Tijd instellen uitgeschakeld Als er geen signaal is terwijl de TV is ingeschakeld wordt de TV automatisch na 15 minuten van inactiviteit uitgeschakeld Wanneer u verbinding met een PC HDMI maakt wordt Geen signaal of Ongeldige indeling weergegeven Schakel de TV uit en weer in met de afstandsbediening e Sluit de HDMI kabel opni
96. Ger t OD HINWEIS Wenn Kabel falsch angeschlossen werden kann dies dazu f hren dass ein Bild in Schwarz Wei oder in verzerrten Farben erscheint Frangais Permet de transmettre les signaux audio et vid o analogiques d un p riph rique externe vers la TV Connectez le p riph rique externe et la TV avec un c ble composante comme indiqu sur Pillustration suivante Q REMARQUE e Siles c bles sont mal install s limage peut s afficher en noir et blanc ou avec des couleurs de mauvaise qualit Italiano Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore Collegare il dispositivo esterno al televisore usando un cavo component come mostrato nella figura di seguito amp NOTA L errato collegamento dei cavi pu far si che le immagini vengano visualizzate in bianco e nero o con colori distorti Espa ol Transmite las se ales de audio y v deo anal gico de un dispositivo externo a la TV Use el cable de componentes para conectar el dispositivo externo a la TV tal como se muestra en la siguiente ilustraci n QD NOTA Silos cables no se instalan correctamente puede que la imagen se visualice en blanco y negro o con los colores distorsionados B 10 MAKING CONNECTIONS Portugu s Transmite sinais anal gicos de v deo e udio de um dispositivo externo para a TV Ligue o dispositivo externo TV com um cabo de componente con
97. OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE To obtain the source code under GPL LGPL MPL and other open source licenses that is contained in this product please visit http opensource lge com In addition to the source code all referred license terms warranty disclaimers and copyright notices are available for download LG Electronics will also provide open source code to you on CD ROM for a charge covering the cost of performing such distribution such as the cost of media shipping and handling upon email request to opensource lge com This offer is valid for three 3 years from the date on which you purchased the product HSITONA HSITONA 4 SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS Please read these safety precautions carefully before using the product G5 waRNING Do not place the TV and remote control in the following environments Alocation exposed to direct sunlight An area with high humidity such as a bathroom Near any heat source such as stoves and other devices that produce heat Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed to steam or oil An area exposed to rain or wind Near containers of water such as vases Otherwise this may result in fire electric shock malfunction or product deformation Do not place the product where it might be exposed to dust This may cause a fire hazard Mains Plug is the TV connecting disconnecting device to AC m
98. Quando il televisore viene lasciato incustodito e non in uso per un lungo periodo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro per evitare possibili danni derivanti da fulmini e sovratensioni elettriche Schermo cornice telaio e supporto Per rimuovere la polvere o lo sporco leggero pulire la superficie con un panno morbido asciutto e pulito Per rimuovere lo sporco maggiore pulire la superficie con un panno morbido inumidito con acqua pulita o un detergente delicato diluito Quindi passare immediatamente un panno asciutto gt la 2 z e 4 ATTENZIONE Evitare di toccare continuamente lo schermo per non danneggiarlo e Non premere strofinare o colpire la superficie dello schermo con le unghie o con oggetti affilati per non graffiarlo e provocare distorsioni delle immagini e Non utilizzare agenti chimici perch potrebbero danneggiare il prodotto e Non nebulizzare del liquido sulla superficie In caso di penetrazione di acqua nel televisore potrebbero verificarsi incendi scosse elettriche o malfunzionamenti Cavo di alimentazione Rimuovere regolarmente la polvere o lo sporco che si accumula sul cavo di alimentazione E E gt O 24 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IMPOSTAZIONE DI UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO ESTERNO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Impossibile controllare la TV con il telecomando Soluzione Controllare il sensore del telecomando sul prodotto e ri
99. SETTINGS voor toegang tot de delle gt liegen hoofdmenu s 2 Druk op de ROOD knop voor toegang tot de klantenservice menu s 3 Druk op de navigatieknoppen om naar Gebruikershandleiding te bladeren en druk op OK SETTINGS OPTIE Taa SETTINGS gt OPTIE Taal U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van digitale geluidsuitzendingen selecteren Taal Menu Language Hiermee selecteert u een taal voor de schermtekst Taal voor audio Alleen in de digitale modus Hiermee selecteert u de gewenste taal voor digitale programma s met audio die in verschillende talen beschikbaar is Taal voor ondertiteling Alleen in de digitale modus Gebruik de functie Ondertiteling als de ondertiteling in twee of meer talen wordt uitgezonden Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden uitgezonden wordt de standaardtaal voor ondertiteling getoond or beeldinstellingen Sofware update Beeldtest Geluidstest Signaaltest EB Toont de beschrijving van het geselecteerde menu Met A v kunt u door de pagina s bladeren Product service info Gebruikershandleiding Sluiten H Hiermee kunt u in of uitzoomen op het scherm Invoerapparaat gebruiken Stroombesparingsfunctie gebruiken r I KANALEN Tijdopties instellen A 3 1BEELO GELUID instellen 1 Tv vergrendelingsopties instellen Taal instellen
100. U le JU 2 m ona Bot es coloridos Estes permitem aceder a fung es especiais em alguns dos menus 55 Vermelho G Verde Amarelo ED Azul BOT ES DE TELETEXTO TEXT T OPT Estes bot es s o utilizados para o teletexto SUBTITLE Remarca a legenda preferencial no modo digital Bot es de controlo lll ku 4 Controla os menus OS MEUS MEDIA ou os dispositivos compat veis com SIMPLINK USB SIMPLINK Smruink Acede aos aparelhos AV ligados com um cabo HDMI atrav s de HDMI CEC Abre o menu SIMPLINK AD Liga Desliga a Descrig o udio CONTROLO REMOTO 21 Apenas LN54 53 ALIMENTA O Liga ou desliga a TV TV RAD M E9 Selecciona os canais de r dio televis o e programa DTV SUBTITLE Remarca a legenda preferencial no modo digital AVMODE Selecciona o modo AV O RATIO Redimensiona uma imagem INPUT Altera a fonte de entrada Bot es num ricos Para introduzir n meros LIST Acede lista de programas gravados Q VIEW Regressa ao canal visualizado anteriormente A Ajusta o n vel de volume FAV Acede lista de canais favoritos GUIDE Mostra o manual do programa X4 MUTE Silencia todos os sons P Percorre os programas ou canais guardados APAGEv Desloca se para o ecr anterior ou seguinte BOT ES DE TELETEXTO TEXT T OPT E
101. aparelho deve ser desligado para reduzir o consumo de energia A energia consumida durante a utiliza o pode ser significativamente reduzida se o n vel de luminosidade da imagem for reduzido diminuindo assim o custo geral de funcionamento PROCEDIMENTO DE INSTALA O Abra a embalagem e certifique se de que est o inclu dos todos os acess rios Instale o suporte na TV Ligue um dispositivo externo TV Certifique se de que a liga o de rede se encontra dispon vel Apenas pode utilizar as fun es de rede da TV quando efectuada a liga o de rede Dependendo do modelo ND MONTAGEM E PREPARA AO Desembalar Verifique se a caixa do produto cont m os itens abaixo descritos Se faltarem alguns acess rios contacte o fornecedor local onde comprou o produto As ilustrag es deste manual podem ser diferentes do produto e do item reais N ATENG O Para garantir a seguranca e a vida til prolongada do aparelho n o utilize nenhum item pirateado Quaisquer danos ou les es decorrentes da utilizac o de itens pirateados n o est o abrangidos pela garantia Alguns modelos t m uma pel cula fina no ecr que nao deve ser removida Q NOTA Os itens fornecidos com o produto podem ser diferentes consoante o modelo e As especifica es do produto ou os conte dos deste manual podem ser alterados sem aviso pr vio devido actualiza o das fun es do produto e Para uma liga o optimiza
102. appareil ou si des objets sont tomb s sur l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit si l appareil ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb Sile produit est froid au toucher il pourra se produire un petit scintillement sa mise en marche Ce ph nom ne est normal et le produit n est pas en cause SIV NVAS L cran haute technologie se caract rise par une r solution de deux millions six millions de pixels Il est possible que de minuscules points noirs et ou des points lumineux rouge bleu ou vert de la taille d un ppm s affiche l cran Cela n indique pas un dysfonctionnement et n affecte pas les performances et la fiabilit du produit Ce ph nom ne survient galement sur les produits tiers aucun change ou remboursement n est possible Suivant votre position de visionnage gauche droite haut bas la luminosit et la couleur de l cran peuvent varier Ce ph nom ne r sulte des caract ristiques de l cran Il n a aucun rapport avec les performances du produit et n indique pas un dysfonctionnement L affichage d une image fixe logo d un canal de diffusion menu l cran scene d un jeu vid o etc pendant une dur e prolong e peut endommager l cran et provoquer une image r manente ce ph nom ne s appelle une br lure d cran La garantie ne couvre pas le produit pour une br lure d cran vitez d afficher une image fixe d
103. area 1 1 When transporting a large TV there should be at least 2 people When transporting the TV by hand hold the TV as shown in the following illustration When transporting the TV do not expose the TV to jolts or excessive vibration When transporting the TV keep the TV upright never turn the TV on its side or tilt towards the left or right Do not apply excessive pressure to cause flexing bending of frame chassis as it may damage screen ASSEMBLING AND PREPARING 17 Mounting on a table 1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table Leave a 10 cm minimum space from the wall for proper ventilation 2 Connect the power cord to a wall outlet CAUTION Do not place the TV near or on sources of heat as this may result in fire or other damage Using the Kensington security system Only LN54 53 The Kensington security system connector is located at the rear of the TV For more information of installation and using refer to the manual provided with the Kensington security system or visit http www kensington com Connect the Kensington security system cable between the TV and a table Adjusting the angle of the TV to suit view Only LA61 Swivel 15 degrees to the left or right and adjust the angle of the TV to suit your view WAN CAUTION e When adjusting the angle adof the product watch
104. cantidad de energ a para hacer funcionar un producto genera un ruido de nivel bajo Var a seg n el producto Este sonido generado no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto TONVdSA 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Visualizaci n de imagenes 3D solo para modelos 3D A ADVERTENCIA Entorno de visualizaci n Tiempo de visualizaci n Cuando vea contenido 3D descanse entre 5 y 15 minutos cada hora Si ve contenido 3D durante un largo periodo de tiempo podria sufrir dolor de cabeza mareos fatiga o cansancio visual Personas que padecen ataques de fotosensibilidad o enfermedades cr nicas Puede que algunos usuarios experimenten ataques u otros s ntomas anormales al exponerse a una luz parpadeante a o un patr n determinado de contenido 3D No vea v deos 3D si siente n useas si est embarazada o si padece una enfermedad cr nica como epilepsia cardiopat as enfermedades relacionadas con la tensi n arterial etc No se recomienda el contenido 3D a personas que padecen ceguera estere ptica o anomal as estere pticas Podr an ver las im genes dobles o la visualizaci n podr a resultarle inc moda Si padece de estrabismo ambliop a ojo vago o astigmatismo puede que tenga problemas para percibir la profundidad y que se sienta fatigado f cilmente por causa de la duplicidad de im genes Le aconsejamos que descanse con mayor frecuencia que los adultos que no padezcan de estas afecciones Si no
105. change the PC output to another resolution change the refresh rate to another rate or adjust the brightness and contrast on the PICTURE menu until the picture is clear n PC mode some resolution settings may not work properly depending on the graphics card Deutsch Verbinden Sie mehrere externe Ger te mit dem TV Ger t und wechseln Sie die Eingangsmodi um ein externes Ger t auszuw hlen Weitere Informationen zum Anschluss von externen Ger ten entnehmen Sie bitte dem Handbuch des jeweiligen Ger tes Verf gbare externe Ger te sind HD Receiver DVD Player Videorekorder Audiosysteme USB Speicherger te PCs Spielkonsolen und weitere externe Ger te O HINWEIS gt Der Anschluss f r externe Ger te kann von Modell zu Modell unterschiedlich sein Verbinden Sie externe Ger te unabh ngig von der Reihenfolge der Anschl sse mit dem TV Ger t Wenn Sie eine Fernsehsendung ber DVD Player oder Videorekorder aufnehmen vergewissern Sie sich dass das TV Ger t ber das Eingangskabel f r das TV Signal mit dem DVD Player oder Videorekorder verbunden ist Weitere Informationen zu Aufnahmen entnehmen Sie bitte dem Handbuch des verbundenen Ger tes Anweisungen zum Betrieb finden Sie im Handbuch des externen Ger tes Wenn Sie eine Spielekonsole mit dem TV Ger t verbinden verwenden Sie das mit der Konsole mitgelieferte Kabel Im PC Modus kann es hinsichtlich Aufl sung vertikalem Muste
106. de TV en een mobiele telefoon met elkaar te verbinden Dit kan alleen met een MHL telefoon e Sommige toepassingen kunnen met de afstandsbediening worden bediend Koppel de MHL passieve kabel los van de TV wanneer de MHL functie is uitgeschakeld uw mobiele apparaat volledig is opgeladen in standby modus Ne ee RL To MHL Mobile High definition Link 0 a TO HDMI IN MHL 2 HDMI IN 2 MHL MHL MHL TOU MHL n MHL
107. de instalac o pela ordem inversa ATENG O N o misture pilhas usadas com novas pois isso pode danificar o controlo remoto N o se esqueca de apontar o controlo remoto para o sensor do controlo remoto da TV Apenas LA61 5 ALIMENTAGAO Liga ou desliga a TV e TV RAD M 9 Selecciona os canais de radio televis o e programa DTV RATIO Redimensiona uma imagem INPUT Altera a fonte de entrada AV MODE Selecciona o modo AV Bot es num ricos Para introduzir n meros e LIST Acede lista de programas gravados Q VIEW Regressa ao canal visualizado anteriormente 4 Ajusta o n vel de volume FAV Acede lista de canais favoritos JD Utilizado apenas para ver v deo 3D x MUTE Silencia todos os sons Pv Percorre os programas ou canais guardados PAGE Desloca se para o ecr anterior ou seguinte 3D OPTION Utilizado apenas para ver v deo 3D SETTINGS Acede aos menus principais Eugen INFO Permite visualizar informa es acerca do programa actual e ecr Q MENU Acede aos menus r pidos Bot es de navegag o cima baixo esquerda direita Para per correr os menus ou as opg es OK e Selecciona menus ou op es e confirma as introdu es do utilizador BACK Regressa ao n vel anterior GUIDE Mostra o manual do programa EXIT Apaga as apresentag es no ecr e volta visualizac o de TV
108. des SIMPLINK Men s AD Schaltet die Audiobeschreibung ein oder aus Steuerungstasten m II 4 Steuerung der Men s von MEINE MEDIEN oder SIMPLINK kompatibler Ger te USB SIMPLINK Farbtasten ffnen Sonderfunktionen in manchen Men s ED Rot GD Gr n E Gelb ED Blau HOSLNAG 22 DAS BENUTZERHANDBUCH VERWENDEN DAS BENUTZERHANDBUCH VERWENDEN Im Benutzerhandbuch erhalten Sie auf einfache Weise detaillierte Informationen zum TV Ger t Benutzerhandbuch 1 o 1 ffnen Sie die Hauptmen s mit der Taste SETTINGS 2 Dr cken Sie die ROTE Taste um zu den Kundendienst Men s zu gelangen HOSLNAG 3 Dr cken Sie die Navigationstasten um zu nen a SE Benutzerhandbuch zu gelangen und dr cken Sie OK SETTING gt OPTION s Sprache Sie k nnen die Sprache des auf dem Bildschirm angezeigten Men s sowie die Ubertragung von digitalem Ton w hlen Men Sprache W hlt eine Sprache f r die Anzeige von Text aus Audiosprache Nur im digitalen Modus Damit w hlen Sie die gew nschte Sprache wenn digital bertragene Sendungen mehrere Sprachen enthalten Untertitelsprache Nur im digitalen Modus Verwenden Sie die Funktion Untertitel wenn zwei oder mehr Untertitelsprachen gesendet werden amp Wenn in einer ausgew hlten Sprache keine Untertiteldaten ausgestrahlt werden wird die Standard Untertitelsprache verwendet F r Bildeinstellungen C Software Aktu
109. di attivare e disattivare la descrizione audio TELECOMANDO 21 Solo LN54 53 posse pom a T 1 L L L L L Ly 5 ACCENSIONE Consente di accendere o spegnere la TV TV RAD mjE l Consente di selezionare il programma Radio TV o DTV SUBTITLE Consente di visualizzare i sottotitoli preferiti in odalit digitale AV MODE Consente di selezionare una modalit AV O RATIO Consente di ridimensionare un immagine INPUT Consente di modificare la sorgente in ingresso Pulsanti numerici Per inserire i numeri LIST Consente di accedere all elenco programmi salvato Q VIEW Consente di tornare al programma precedente A Consente di regolare il livello del volume FAV Consente di accedere all elenco di canali preferiti GUIDE Mostra la Guida al programma x MUTE Consente di disattivare tutti i suoni Pv Consente di scorrere i programmi salvati o i canali Consente di spostarsi alla schermata precedente o successiva TASTI TELETEXT TEXT T OPT Questi pulsanti vengono utilizzati per il teletext Consente di visualizzare le informazioni del programma e della schermata correnti SETTINGS Consente di accedere ai menu principali Q MENU Consente di accedere ai menu rapidi Pulsanti di navigazione su gi sinistra destra Consentono di Scorrere i menu e le opzioni OK Consente di selezionare menu e opzioni e confermare le scelte effettuate BAC
110. e jih zau ijete V primeru nenamernega zau itja pacienta prisilite k bruhanju in odpeljite v najbli jo bolni nico Vinilna embala a predstavlja tveganje zadu itve Hranite jo zunaj dosega otrok T Se GE Ee SE SE Televizor bi se lahko prevrnil in povzro il hude poSkodbe EST baterije SJ m UEM r e jih otrok vendarle zau ije nemudoma poi ite zdravni ko pomo e je en konec napajalnega kabla priklju en v stensko vti nico v drugi konec ne vstavljajte prevodnikov kot je kovinska pali ica Poleg tega se ne dotaknite napa jalnega kabla tik po tem ko ga vstavite v vti nico S tem bi tvegali elektri ni udar odvisno od modela TT a wi si SP Neprevidno ravnanje z vnetljivimi snovmi lahko privede do eksplozije ali poZara V izdelek ne vstavljajte kovinskih predmetov na primer kovancev lasnih igel pali ic in Zic ali vnetljivih predmetov na primer papirja ali vZigalic Se zlasti bodite previdni v prisotnosti otrok Lahko bi pri lo do elektri nega udara po ara ali po kodb e v izdelek pade pred met izklju ite napajalni kabel in se obrnite na servisni center Izdelka ne kropite z vodo ali ga istite z vnetljivimi sredstvi razred ila ali benzen Lahko bi pri lo do po ara ali elektri nega udara Izdelka ne izpostavljajte udarcem vanj ne vstavljajte predmetov in ne tolcite po a zaslonu d Sicer lahko pride do elektri nega udara ali poSkodb izdelka 9 NO o
111. el ctrica m ltiple De lo contrario podr a producirse un incendio por exceso de calentamiento No golpee ni deje caer el producto cuando lo conecta a dispositivos externos De lo contrario podr an producirse lesiones personales o da os en el producto Mantenga el embalaje de vinilo o de material aislante lejos del alcance de los ni os El material aislante es nocivo si se ingiere En caso de ingesti n por error provoque el v mito del paciente y acuda al hospital m s cercano El embalaje de vinilo tambi n puede provocar asfixia Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No permita que los ni os se suban ni se agarren a la TV De lo contrario la TV podr a caerse y ocasionar da os personales Deseche adecuadamente las pilas usadas para evitar que los ni os las ingieran En caso de que esto suceda consulte con un m dico inmediatamente No introduzca materiales conductores como una varilla de metal en un extremo del cable de alimentaci n mientras el otro extremo est enchufado a la toma de corriente de pared Tampoco toque el cable de alimentaci n una vez enchufado a la toma de corriente Podr a electrocutarse En funci n del modelo No coloque ni almacene sustancias inflamables cerca del producto Una manipulaci n imprudente de estas sustancias podr a provocar una explosi n o un incendio m v gt ra No introduzca objetos met licos como monedas horquillas varillas o alambres ni inflam
112. el m dulo CI se ha insertado en la ranura para tarjeta PCMCIA en la direcci n correcta Si el m dulo no se ha insertado correctamente podr a causar da os en la TV y en la ranura para tarjeta PCMCIA Sila TV no reproduce v deo ni audio cuando se conecta Cl CAM p ngase en contracto con el operador del servicio por sat lite cable digital terrestre Portugu s Visualizar os servicos encriptados pagos no modo de TV digital Esta func o n o est dispon vel em todos os pa ses O NOTA Verifique se o m dulo Cl est inserido na ranhura de cart o PCMCIA no sentido correcto Se o m dulo n o estiver inserido correctamente pode danificar a TV e a ranhura de cart es PCMCIA e Se a TV n o exibir qualquer v deo e audio com o CAM CI ligado contacte o Operador de Servicos de sat lite por cabo terrestres Nederlands Bekijk gescrambelde services betaalservices in de digitale TV modus Deze functie is niet in alle landen beschikbaar O OPMERKING Controleer of de Cl module in de juiste richting is geplaatst in de PCMCIA kaartsleuf Indien de module niet goed is geplaatst kan dit schade veroorzaken aan de TV en de PCMCIA kaartsleuf Als de TV geen audio en video afspeelt terwijl Cl CAM is aangesloten neem dan contact op met de ethernet kabel satellietexploitant
113. elektrische schok veroorzaken _ Wanneer u tv kijkt kunt u het beste een kijkafstand van minstens 2 tot 7 maal de beelddiagonaal aanhouden z Als u langdurig tv kijkt kan dit resulteren in onscherp zicht m M dann Gebruik alleen het type batterijen dat in de handleiding wordt geadviseerd Als u de verkeerde batterijen gebruikt kan de afstandsbediening worden a beschadigd EE vii ai Guidi ae 0 N Hierdoor kunnen de batterijen oververhit raken en gaan lekken O Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte Weghouden van zonlicht open vuurhaarden en elektrische verwarmingsapparaten Niet o oplaadbare batterijen zijn NIET geschikt voor het oplaadapparaat Zorg dat er zich geen obstakels tussen de afstandsbediening ei en de sensor bevinden Het signaal van de afstandsbediening kan worden verstoord door zonlicht of ander fel licht Verduister de kamer als dit gebeurt Controleer bij het aansluiten van externe apparaten zoals videogameconsoles of de verbindingskabels lang genoeg zijn Als dit niet het geval is kan het product omvallen en zodoende letsel veroorzaken of beschadigd raken 8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en T p KRI e a ne u rX rel steken of eruit te verwijderen Gebruik het netsnoer niet als aan uit schakelaar i Dit
114. icados pelo fabricante as c Consulte um t cnico especializado para instalar a antena N T x x z d Ll EI 2 Isto poder provocar um inc ndio ou risco de choque el ctrico Recomendamos manter uma dist ncia m nima equivalente a 2 7x ao tamanho diagonal do ecr para ver TV Se vir TV durante longos per odos de tempo a sua vis o pode ficar desfocada v A 2 m on e Utilize apenas os tipos de pilhas especificadas Pode provocar danos no controlo remoto ne SE Pode provocar sobreaquecimento e fuga nas baterias 7 As pilhas n o devem ser expostas a um calor excessivo Mantenha as longe da luz solar directa lareiras e aquecedores el ctricos ED NAO coloque pilhas n o recarreg veis no carregador Certifique se de que n o existem objectos entre o controlo remoto e o respectivo o sensor e O sinal do controlo remoto pode sofre perturba es devido luz do sol ou outras fontes de luz fortes Neste caso escure a a divis o Ao ligar dispositivos externos como p ex consolas de jogos de v deo certifique se de que os cabos de liga o t m comprimento suficiente Caso contr rio o produto pode cair provocando ferimentos ou danos no produto 8 INSTRUCOES DE SEGURANGA N o ligue desligue o produto retirando colocando a ficha da tomada N o utilize a ficha el ctrica como interruptor Isto poder provocar danos m
115. in reverse Do not mix old and new batteries as this may damage the remote control ben CAUTION Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV Only LA61 POWER Turns the TV on or off TV RAD Ed Selects Radio TV and DTV programme O RATIO Resizes an image INPUT Changes the input source AV MODE Selects an AV mode Number buttons Enters numbers LIST Accesses the saved programme list Q VIEW Returns to the previously viewed programme z1 Adjusts the volume level FAV Accesses your favourite programme list 3D Used for viewing 3D video X MUTE Mutes all sounds APv Scrolls through the saved programmes or channels PAGE Moves to the previous or next screen 3D OPTION Use this to view 3D video SETTINGS Accesses the main menus INFOG Views the information of the current programme and screen Q MENU Accesses the Quick menus Navigation buttons up down left right Scrolls through menus or options OK Selects menus or options and confirms your input BACK Returns to the previous level GUIDE Shows programme guide EXIT Clears on screen displays and return to TV viewing Coloured buttons These access special functions in some menus Red E Green 5 Yellow EN Blue Teletext buttons TEXT T OPT These buttons are used for teletext SUBTITLE Recal
116. inadequado nao est o cobertos pela garantia Q NOTA Modelo Z 32LN53 39LN54 Utilize os parafusos indicados nas 42LN54 especificacdes para parafusos da norma VESA A x B 200 x 100 200 x 200 VESA Parafuso padr o M4 M6 O kit de montagem na parede inclui N mero de 4 4 um manual de instala o e as pe as parafusos necess rias Suporte de LSW130B LSW230B O suporte de montagem na parede dotar D a gt D I 4 opcional Pode obter acess rios adicionais aa le atraves do seu fornecedor local O comprimento dos parafusos pode ser 4TLAGT diferente consoante o suporte de montagem Nd na parede Certifique se de que utiliza parafusos com o comprimento correcto NESARA F 100408 Para mais informag es consulte o manual Parafuso padr o M6 fornecido com o suporte de montagem na N mero de 4 parede parafusos Suporte de LSW430B montagem na d parede SINONLYOd 20 CONTROLO REMOTO CONTROLO REMOTO As descric es deste manual baseiam se nos bot es do controlo remoto Leia cuidadosamente este manual e utilize correctamente a TV Para substituir as pilhas abra a tampa do compartimento das pilhas substi tua as pilhas 1 5 V AAA fazendo corresponder as extremidades e O com a etiqueta no interior do compartimento e feche a tampa do compartimento das baterias Para remover as pilhas execute as acc es
117. l commande Solution V rifiez le capteur de la t l commande sur la TV et essayez de nouveau V rifiez qu aucun obstacle n est plac entre la TV et la t l commande V rifiez si les piles fonctionnent et si elles sont correctement install es sur O O sur O Aucune image n est affich e et aucun son n est mis V rifiez si l appareil est allum V rifiez si le cordon d alimentation est raccord la prise murale V rifiez la prise en branchant d autres appareils La TV s teint de maniere soudaine V rifiez les param tres de contr le de l alimentation Il peut y avoir une coupure de courant V rifiez si l option Veille auto est activ e dans les r glages de l heure Si aucun signal n est pr sent quand la TV est allum e la TV s teint automatiquement apr s 15 minutes d inactivit Une fois que vous tes connect au PC HDMI le message Aucun signal ou Format invalide s affiche Allumez teignez le t l viseur l aide de la t l commande Reconnectez le c ble HDMI Red marrez le PC une fois le t l viseur allum CONFIGURATION DU P RIPH RIQUE DE CONTR LE EXTERNE Pour obtenir plus d informations sur la configuration du p riph rique de contr le externe rendez vous sur www lg com O LG Life s Good MANUALE DELLUTENTE TV LED TV LED LG include uno schermo LCD con retroilluminazione LED Leggere attentamente il presente
118. lg com v le JU 2 m 2 INDICE INDICE 12 12 12 14 15 16 17 19 20 22 23 23 23 23 24 24 LICENCAS NOTAS SOBRE SOFTWARE DE C DIGO ABERTO INSTRUG ES DE SEGURANCA Ver imagens em 3D apenas para modelos 3D PROCEDIMENTO DE INSTALAG O MONTAGEM E PREPARAGAO Desembalar Objectos adquiridos em separado Pecas e bot es Levantar e deslocar a TV Montagem numa mesa Montagem numa parede CONTROLO REMOTO COMO UTILIZAR O MANUAL DO UTILIZADOR MANUTENGAO Limpar a TV Ecra estrutura caixa e suporte Cabo de alimentac o RESOLUGAO DE PROBLEMAS CONFIGURAGAO DO DISPOSITIVO DE CONTROLO EXTERNO AVISO e Se ignorar a mensagem de aviso poder sofrer les es graves e existe a possibilidade de acidente ou morte N ATENGAO Se ignorar a mensagem de atenc o poder sofrer les es ligeiras ou o produto poder ficar danificado Q NOTA A nota ajuda o a compreender e a utilizar o produto com seguranga Leia atentamente a nota antes de utilizar o produto LICEN AS NOTAS SOBRE SOFTWARE DE C DIGO ABERTO 3 LICENCAS As licen as suportadas podem ser diferentes consoante o modelo Para mais informa es sobre as licengas visite www lg com DOLBY Fabricado sob licenca da Dolby Laboratories Dolby e o s mbolo DD s o marcas DIGITAL PLUS Eu comerciais da Dolby Laboratories Hormi Os termos HDMI e High Definition Multimedi
119. los dedos al ajustar el ngulo del producto Pueden producirse dafos personales si se pilla las manos o los dedos Si el producto se inclina demasiado puede caerse y causar da os personales o en el producto d lt Parte posterior gt lt Parte frontal gt m v gt ra O r TONVdS43 18 MONTAJE Y PREPARACI N CCC mo fijar la TV a una mesa Fije la TV a la mesa para evitar que se incline hacia delante que se da e o que pueda infringir lesiones personales Para fijar la TV a una mesa inserte y apriete el tornillo suministrado en la parte posterior del soporte Solo LN54 53 Solo LA61 M4 x 8 Solo 32 42LA61 P4 x 8 Solo 47LA61 2EA PA PRECAUCI N Solo LA61 C mo se fija una TV a una mesa 1 Conecte los cables de montaje de escritorio a la base con los tornillos de soporte 2 Fije los cables de montaje de escritorio a la mesa con los tornillos de montaje de escritorio 3 Cuando haya fijado la TV acerque la mesa a la pared Los ni os podr an resultar heridos A ADVERTENCIA Para evitar posibles ca das de la TV esta deber estar fijada de forma segura al suelo O la pared conforme a las instrucciones de instalaci n Inclinar agitar o sacudir la TV podr a causar lesiones C mo fijar la TV a una pared Esta funci n no est disponible en todos los modelos 1 Inserte y apriete los c ncamos o los soportes y l
120. manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento futuro www lg com 2 INDICE INDICE 3 LICENZE 3 AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE 4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 10 Visione di immagini 3D solo modelli 3D 12 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE 12 MONTAGGIO E PREPARAZIONE 12 Disimballaggio 14 Acquisto separato 15 Componenti e pulsanti 16 Sollevamento e spostamento del TV 17 Montaggio su un tavolo 19 Montaggio a parete E gt o 20 TELECOMANDO 22 UTILIZZO DELLA MANUALE UTENTE 23 MANUTENZIONE 23 Pulizia del televisore 23 Schermo cornice telaio e supporto 23 Cavo di alimentazione A AVVISO 24 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI gnorando i messaggi di avviso si corre il rischio di subire gravi lesioni fisiche o di 24 IMPOSTAZIONE DI UN DISPOSITIVO provocare incidenti o danni letali DI CONTROLLO ESTERNO ATTENZIONE gnorando i messaggi di attenzione si corre il rischio di subire lesioni fisiche minori o di danneggiare il prodotto NOTA Le note forniscono chiarimenti e informazioni Su come utilizzare il prodotto in modo sicuro Leggere le note attentamente prima di utilizzare il prodotto LICENZE AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE 3 LICENZE Le licenze supportate possono variare da un modello all altro Per ulteriori informazioni sulle licenze visitare il sito www lg com DOLBY Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby e il simbolo d
121. modelos 3D A AVISO Ambiente de visualizagao Durac o de visualizac o Ao ver conte dos 3D deve fazer uma pausa de 5 15 minutos a cada hora A visualizac o de conte dos 3D durante um longo periodo de tempo pode provocar dores de cabeca fadiga ou cansago dos olhos Pessoas com ataques de fotossensibilizag o ou doengas cr nicas Alguns utilizadores podem ter um ataque ou apresentar outros sintomas anormais quando expostos a uma luz intermitente ou um padr o particular dos conte dos 3D Nao veja videos 3D se sentir n useas estiver gravida e ou tiver uma doenga cr nica como p ex epilepsia problemas cardiacos hipertens o hipotens o etc Os conte dos 3D n o s o recomendados para pessoas que sofram de cegueira est reo ou anomalia est reo Podem ver imagens duplas ou sentir desconforto na visualizac o Se tiver estrabismo ambliopia ou astigmatismo pode ter problemas em detectar a profundidade e ficar facilmente cansado devido s imagens duplas Aconselha se fazer pausas mais frequentes do que um adulto normal Se a sua vis o variar entre o seu olho direito e o seu olho esquerdo teste a sua vis o antes de ver conte dos 3D Sintomas que exigem interromper ou abster se de ver conte dos 3D N o veja conte dos 3D se se sentir cansado ou com falta de sono excesso de trabalho ou brio Se tiver estes sintomas pare de usar ver conte dos 3D e descanse at o sintoma passar Consulte o seu m di
122. muurbevestigingssteun op de achterkant van de TV en monteer de muurbevestigingssteun aan een massieve muur die loodrecht op de vloer staat Als u de TV monteert op andere bouwmaterialen vraagt u advies aan vakmensen LG raadt aan dat de muurbevestiging uitgevoerd wordt door een erkende professionele installateur Gebruik schroeven en een muurbevestigingss teun die voldoen aan de VESA norm De stand aardafmetingen voor muurbevestigingssets worden beschreven in de onderstaande tabellen Afzonderlijk aan te schaffen muurbevestigingssteun Per Model 32LN54 ek 32LN53 99LN54 42LN54 VESA A x B 200 x 100 200 x 200 Standaardschroef M4 M6 Aantal schroeven 4 4 Muurbevestig LSW130B LSW230B ingssteun 5 ili 47LA61 Model 47LN54 50LN54 VESA A x B 400 x 400 Standaardschroef M6 Aantal schroeven 4 Muurbevestig LSW430B ingssteun E E N J 19 IN ATTENTIE Koppel eerst de stroom los en plaats of monteer daarna de TV Als u dat niet doet kunt u een elektrische schok krijgen Als u de TV tegen een plafond of schuine wand aan monteert kan deze vallen en ernstig letsel veroorzaken Gebruik een goedgekeurde muurbevestigingssteun van LG en neem contact op met uw plaatselijke winkelier of een vakman Draai de schroeven niet te vast omdat hierdoor schade kan ontstaan aan de TV en uw garantie kan kome
123. ngt werden Anderenfalls besteht die Gefahr von Br nden oder Stromschl gen SICHERHEITSHINWEISE 5 Schlie en Sie nicht zu viele Elektroger te an einer einzelnen Steckdose an Andernfalls kann es aufgrund von berhitzung zu Br nden kommen Lassen Sie das Ger t beim Anschluss eines externen Ger tes nicht fallen Andernfalls k nnen Verletzungen verursacht oder das Ger t besch digt werden Bewahren Sie das Trockengranulat und die Vinyl Verpackung au erhalb der Reichweite von Kindern auf Trockengranulat ist bei Verschlucken gesundheitssch dlich Falls es verschluckt wurde Erbrechen herbeif hren und die Person ins n chste Krankenhaus bringen Au erdem besteht Erstickungsgefahr durch die Vinyl Verpackung Bewahren Sie sie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Achten Sie darauf dass sich Kinder nicht an das TV Ger t h ngen oder daran hochklettern Andernfalls kann das Ger t umfallen wodurch schwere Verletzungen hervorgeru fen werden k nnen Leere Batterien m ssen sicher entsorgt werden um zu verhindern dass Kinder sie verschlucken Wenn ein Kind eine Batterie verschluckt hat sofort einen Arzt aufsuchen HOSLNAG Ber hren Sie das Ende des Netzkabels nicht mit einem leitenden Gegenstand wie einer Gabel w hrend das Netzkabel mit der Steckdose verbunden ist Ber hren Sie das Netzkabel nicht kurz nachdem Sie es mit der Steckdose verbunden ha ben Es besteht die Gefahr eines t dlichen Stromschlags A
124. o sinal dos auscultadores da TV para um dispositivo externo Ligue o dispositivo externo TV com os auscultadores conforme demonstrado na seguinte ilustrac o NOTA Os itens do menu UDIO ficam inactivos quando liga os auscultadores Quando altera o MODO AV com auscultadores ligados a alterac o aplicada ao v deo mas n o ao udio Asa da digital audio ptico nao est dispon vel quando liga auscultadores Imped ncia dos auscultadores 16 O Sa da de udio m x dos auscultadores 9 a 15 mW Tamanho da tomada para auscultadores 0 35 cm Nederlands U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar een extern apparaat zenden Sluit het externe apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon zoals aangegeven in de volgende afbeelding OPMERKING Onderdelen in het menu GELUID worden uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon aansluit Als u de AV modus wijzigt terwijl een hoofdtelefoon aangesloten is wordt de wijziging op de video maar niet op de audio toegepast Optische Digitale Audio Uit is niet beschikbaar bij het aansluiten van een hoofdtelefoon Impedantie van hoofdtelefoon 16 O Maximale audio uitvoer van hoofdtelefoon 9 mW tot 15 mW Grootte van hoofdtelefoonaansluiting 0 35 cm amp Ta
125. ou modificados para melhorar a qualidade sem qualquer notifica o pr via Contacte o seu revendedor para comprar estes objectos Estes aparelhos s funcionam com determinados modelos Ooo I S ung AG F AG F DP Dispositivo audio da LG Oculos de cinema 3D Oculos Dual Play Reprodugao dupla Compatibilidade LA61 LN54 53 AG F culos de cinema 3D AG F DP i Oculos Dual Play Reprodug o dupla Dependendo do modelo Dispositivo udio da LG 2 s O nome ou design do modelo podem ser alterados consoante a actualiza o das fun es do produto circunst ncias do fabricante ou pol ticas MONTAGEM E PREPARA O 15 Pecas e bot es Apenas LA61 E Imagem Indicador de pot ncia e A A sensor do controlo remoto NA Colunas Apenas LN54 53 Imagem TU e Leg rr ao Indicador de pot ncia e Te sensor do controlo remoto A s Colunas Bot o Descric o AV Percorre os programas gravados Ajusta o nivel de volume OK Selecciona a op o de menu que est real ada ou confirma uma introdu o SETTINGS Acede ao menu inicial ou guarda o que o utilizador introduziu e sai dos menus INPUT Altera a fonte de entrada WI Liga e desliga a alimentac o QD NOTA Pode definir o indicador de pot ncia para ligado ou desligado seleccionando OPC O nos menus principais
126. out for your fingers Personal injury may occur if hands or fingers are pinched If the product is tilted too much it may fall causing damage or injury lt Front gt lt Rear gt HSITONA HSITONA 18 ASSEMBLING AND PREPARING Securing the TV to a table Fix the TV to a table to prevent from tilting forward damage and potential injury To secure the TV to a table insert and tighten the supplied screw on the rear of the stand Only LN54 53 Only LA61 ta ZON M4 x 8 Only 32 42LA61 P4 ki gen P4X 8 Only 47LA61 AN CAUTION Only LA61 How to fix the TV to a table 1 Connect the Desk mount Cables to the Stand Base using the Bracket Screws 2 Fix the Desk mount Cables to a table using the Desk mount Screws 3 Once the TV is fixed move the table close to the wall Children may go in causing injuries A WARNING e To prevent TV from falling over the TV should be securely attached to the floor wall per installation instructions Tipping shaking or rocking the TV may cause injury Securing the TV to a wall This feature is not available for all models 1 Insert andtighten the eye bolts or TV brackets and bolts on the back of the TV If there are bolts inserted at the eye bolts position remove the bolts first 2 Mountthe wall brackets with the bolts to the wall Match the location of the wall bracket and the eye
127. por la garant a Algunos modelos incluyen una delgada pel cula adherida a la pantalla No la retire O NOTA Los elementos proporcionados con el producto pueden variar en funci n del modelo Las especificaciones del producto o el contenido de este manual pueden cambiar sin previo aviso debido a la actualizaci n de las funciones del producto Para obtener una conexi n ptima los cables HDMI y los dispositivos USB deber an tener biseles de menos de 10 mm de grosor y 18 mm de ancho Utilice un cable de extensi n compatible con USB 2 0 si el cable USB o la memoria USB no son v lidos para el puerto USB de su TV MONTAJE Y PREPARACI N Mando a distancia y pilas AAA Consultelap gina20 21 Manual de usuario 13 Cable de alimentaci n Organizador de cables En funci n del modelo Consulte la p gina A 4 D Gafas de cine 3D El n mero de las gafas 3D puede variar seg n el modelo o el pais Solo LA61 Tornillos del soporte 8EA M4 x 14 Solo LA61 Consulte la p gina A 3 Tornillos del soporte 3EA P5 x 25 4EA M4 x 14 Solo LN54 53 Consulte la p gina A 3 Cable de montaje de escritorio 2EA Solo LA61 Consulte la p gina 18 Tornillo de montaje de escritorio 2EA Solo LA61 1EA Solo LN54 53 Consulte la p gina 18 Tornillo de soporte 2EA M4 x 8 Solo 32 42LA61 2EA
128. predmeti e kateri od delov dodatne opreme manjka se obrnite na lokalnega trgovca pri katerem ste izdelek kupili Slike v teh navodilih za uporabo se lahko razlikujejo od dejanskega televizorja in prilo ene opreme IN POZOR Poskrbite za varnost in dolgo ivljenjsko dobo televizorja in uporabljajte samo licen no programsko opremo Garancija ne krije kode in po kodb ki so posledica uporabe nelicen ne opreme Pri nekaterih modelih je na zaslon pritrjena tanka folija ki je ne smete odstraniti 0 Izdelku je glede na model prilo ena razli na dodatna oprema Pridr ujemo si pravico do sprememb specifikacij izdelka ali vsebine teh navodil za uporabo brez predhodnega obvestila zaradi nadgradnje funkcij izdelka Za optimalno priklju itev mora biti priklju ni del kablov HDMI in naprav USB tanj i od 10 mm in o ji od 18 mm e kabel USB ali pomnilni ki klju USB ne morete priklopiti v vrata USB televizorja uporabite podalj ek ki podpira USB 2 0 SESTAVLJANJE IN NAMESCANJE 13 Daljinski upravljalnik in bateriji AAA glejte stran 20 21 Uporabniski prirocnik Vti nica za kabel Drzalo za kable odvisno od modela glejte stran A 4 3D o ala Cinema Stevilo 3D ocal se lahko Vijaki za stojalo E razlikuje po drZavah ali B SEA M4 x 14 lt modelih samo modeli LA61 Y samo modeli LA61 o glejte stran A 3
129. the product LICENSES OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE 3 LICENSES Supported licenses may differ by model For more information about licenses visit www lg com I DOLBY DIGITAL PLUS HIGH DEFINITION MULTIM EDIA INTERFACE DIVX HD Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries ABOUT DIVX VIDEO DivX is a digital video format created by DivX LLC a subsidiary of Rovi Corporation This is an official DivX Certified device that plays DivX video Visit divx com for more information and software tools to convert your files into DivX video ABOUT DIVX VIDEO ON DEMAND This DivX Certified device must be registered in order to play purchased DivX Video on Demand VOD movies To obtain your registration code locate the DivX VOD section in your device setup menu Go to vod divx com for more information on how to complete your registration DivX Certified to play DivX amp video up to HD 1080p including premium content DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license Covered by one or more of the following U S patents 7 295 673 7 460 668 7 515 710 7 519 274
130. tzt durch eines oder mehrere der folgenden US Patente 7 295 673 7 460 668 7 515 710 7 519 274 ANMERKUNG ZU OPEN SOURCE SOFTWARE Den Quellcode unter GPL LGPL MPL sowie weitere Open Source Lizenzen der in diesem Produkt enthalten ist k nnen Sie unter hftp opensource lge com herunterladen Neben dem Quellcode stehen dort noch alle Lizenzbedingungen auf die verwiesen wird Garantieausschl sse sowie Urheberrechtshinweise zum Download bereit LG Electronics stellt Ihnen gegen eine Geb hr f r Distribution Medien Versand und Verwaltung auch den Quellcode auf CD ROM bereit Wenden Sie sich per E Mail an LG Electronics opensource lge com Dieses Angebot ist drei 3 Jahre ab Kaufdatum des Produkts g ltig HOSLNAG 4 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE aufmerksam durch Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden lesen Sie diese Sicherheitshinweise bitte 60 WARNUNG FT 4 AU Stellen Sie das TV Ger t mit Fernsteuerung nicht in folgenden Umgebungen auf Unter direkter Sonneneinstrahlung n Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z B einem Badezimmer In der N he von Hitzequellen wie z B fen und anderen hitzeerzeugenden Ge r ten In der N he von K chenzeilen oder Befeuchtern wo das Ger t leicht Dampf oder l ausgesetzt sein kann n Bereichen die Regen oder Wind ausgesetzt sind In der N he von Beh ltern mit Wasser wie z B Vasen Andernf
131. und Wand halterungen die der VESA Norm entsprechen Die Standardma e der Wandmontages tze k nnen der folgenden Tabelle entnommen werden Separat zu beziehen Wandmontagehalterung EE Modell 32LN54 te 32LN53 39LN54 42LN54 VESA A x B 200 x 100 200 x 200 Standardschraube M4 M6 Anzahl Schrauben 4 4 Wandmontage LSW130B LSW230B halterung e 47LA61 Modell 47LN54 50LN54 VESA A x B 400 x 400 Standardschraube M6 Anzahl Schrauben 4 Wandmontage LSW430B halterung 8 N 7 mis VORSICHT Trennen Sie erst das Netzkabel bevor Sie das TV Ger t bewegen oder installieren Ansonsten besteht Stromschlaggefahr Wenn Sie das TV Ger t an einer Decke oder Wandschr ge montieren kann es herunterfallen und zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie eine zugelassene Wandhalterung von LG und wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort oder an qualifiziertes Fachpersonal Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an da dies Besch digungen am TV Ger t hervorrufen und zum Erl schen Ihrer Garantie f hren k nnte Verwenden Sie die Schrauben und Wandhalterungen die der VESA Norm entsprechen Sch den oder Verletzungen die durch unsachgem e Nutzung oder die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r verursacht werden fallen nicht unter die Garantie HINWEIS Verwenden Sie die Schrauben die unter den Spezifikatio
132. upravljalnika V tem primeru zatemnite sobo Za povezavo zunanjih naprav kot so konzole za videoigre uporabite dovolj dolge kable Izdelek bi sicer lahko padel ali se prevrnil kar bi lahko povzro ilo telesne poSkodbe ali Skodo na izdelku 8 VARNOSTNA NAVODILA Izdelka ne vklapljajte ali izklapljajte tako da bi vstavili ali odstranili vti iz stenske vti nice Vti a ne uporabljajte kot stikalo Lahko bi povzro ili mehanske okvare ali elektri ni udar Sledite spodnjim navodilom za namestitev da se izognete pregrevanju izdelka Razdalja med izdelkom in steno mora biti ve ja od 10 cm Izdelka ne namestite na mesto s slabim prezra evanjem na primer na polico ali v omaro Izdelka ne namestite na preprogo ali blazino Prepri ajte se da zra nika ne prekriva prt ali zavesa V nasprotnem primeru bi lahko pri lo do po ara S Pazite da se po dalj em delovanju televizorja ne dotaknete prezra evalnih odprtin ie P saj se lahko mo no segrejejo To ne vpliva na delovanje ali zmogljivost izdelka gt Redno preverjajte kabel naprave e opazite po kodbe ali poslab anje stanja kabel odklopite pre nehajte z uporabo naprave in poskrbite da ga poobla eni serviser zamenja z ustreznim nadome stnim kablom E No ice vti a in vti nico za itite pred nabiranjem prahu Lahko predstavlja nevarnost poZara Napajalni kabel zavarujte pred fizi nimi ali meh
133. 2 Ai amp Di e m Di 2 a o o 3 Di a 9 A 2 D 3 o o i ski o S 2 D o A a 2 3 S tem bi tvegali elektri ni udar e Ce pride do uhajanja plina izdelka ni dovoljeno odklopiti iz vti nice Sobo je treba najprej dobro prezra iti Lahko bi pri lo do po ara ali opeklin zaradi iskrenja VNI9SN3AO S 6 VARNOSTNA NAVODILA e Izdelka ne razstavljajte popravljajte ali spreminjajte sami Lahko bi pri lo do po ara ali elektri nega udara Za pregled umerjanje ali popravilo se obrnite na servisni center V naslednjih primerih nemudoma odklopite izdelek in se obrnite na lokalni servisni center Izdelek je utrpel udarec Izdelek je po kodovan V izdelku so predmeti Izdelek oddaja dim ali nenavaden vonj Lahko bi pri lo do po ara ali elektri nega udara e naprave dlje asa ne boste uporabljali izklju ite napajalni kabel Prah lahko povzro i po ar po kodovana izolacija pa lahko povzro i preskok elek tri ne iskre elektri ni udar ali po ar Izdelka ne izpostavljajte kapljanju ali razlitju teko in nanj pa tudi ni dovoljeno po stavljati predmetov napolnjenih z vodo na primer vaz un 5 CH lt m z Un O z gt VARNOSTNA NAVODILA 7 Zunanja antena mora biti dovolj oddaljena od napajalnih vodov da med njimi ne more priti do stika tudi de bi antena padla Lahko bi pri lo do elektri nega udara
134. 3D bril niet ter vervanging van uw normale bril als zonnebril of als veiligheidsbril Het gebruik van een aangepaste 3D bril kan leiden tot vermoeidheid van de ogen of beeldvervorming Bewaar de 3D bril niet bij extreem hoge of extreem lage temperatuur Hierdoor kan de bril vervormd raken De 3D bril is kwetsbaar en gevoelig voor krassen Gebruik altijd een schone zachte doek wanneer u de glazen reinigt Maak geen krassen op de lenzen van de 3D bril en gebruik geen chemicali n om de lenzen te reinigen schoon te vegen SGNVTYS0SN UNA REEL 12 INSTALLATIEPROCEDURE MONTEREN EN VOORBEREIDEN Q OPMERKING e Uw TV kan afwijken van de getoonde afbeelding De OSD schermweergave van uw TV kan enigszins afwijken van de afbeeldingen in deze handleiding De beschikbare menu s en opties kunnen per gebruikte invoerbron en per model verschillen e Mogelijk wordt deze TV in de toekomst voorzien van nieuwe functies De TV kan in standby modus worden geplaatst om het stroomverbruik te verminderen Indien de TV langere tijd niet gebruikt zal worden dient deze uitgeschakeld te worden om het energieverbruik te verlagen De verbruikte energie tijdens het gebruik kan aanzienlijk worden verminderd indien het helderheidsniveau van het beeld wordt verminderd Dit leidt tot lagere gebruikskosten INSTALLATIEPROCEDURE E ND A Open de verpakking en controleer of alle accessoires zijn meegeleverd Bevestig de standaard aan de
135. 7LA6134 ZB 47LA6136 ZB 47LA613S ZB 32LN5400 ZA 32LN5403 ZA 32LN5404 ZA 32LN5405 ZA 32LN5406 ZA 32LN540B ZA 37LN5400 ZA 37LN5403 ZA 37LN5404 ZA 37LN5405 ZA 37LN5406 ZA 37LN540B ZA 32LA613V ZB 42LA613V ZB 47LA613V ZB 32LA613V ZF 42LA613V ZF 47LA613V ZF MODELS 32LA613V ZG 42LA613V ZG 47LA613V ZG 32LA6150 ZB 42LA6150 ZB 47LA6150 ZB 32LA6154 ZB 42LA6154 ZB 47LA6154 ZB 32LA6156 ZB 42LA6156 ZB 47LA6156 ZB 32LA615S ZA 42LA615S ZA 47LA615S ZA 32LA615S ZB 42LA615S ZB 47LA615S ZB 32LA615V ZA 42LA615V ZA 47LA615V ZA 32LA615V ZB 42LA615V ZB 47LA615V ZB 32LA615V ZE 42LA615V ZE 47LA615V ZE 32LA615V ZF 42LA615V ZF 47LA615V ZF 32LA616V ZG 42LA616V ZG 47LA616V ZG Dimensions With stand mm 733 x 499 x 242 964 x 631 x 294 1076 x 695 x 327 WxHxD without stand mm 733 x 444 x 78 0 964 x 573 x 78 0 1076 x 637 x 79 4 With stand kg 7 6 11 8 15 6 Weight Without stand kg 6 4 10 0 13 1 Power consumption 80W 110W 130W Power requirement AC 100 240 V 50 60 Hz AC 100 240 V 50 60 Hz AC 100 240 V 50 60 Hz 32LN54 37LN54 39LN54 39LN5400 ZA 39LN5403 ZA 39LN5404 ZA 39LN5405 ZA 39LN5406 ZA 39LN540B ZA MODELS 32LN540R ZA 37LN540R ZA 39LN540R ZA 32LN540S ZA 37LN540S ZA 39LN540S ZA 32LN540U ZA 37LN540U ZA 39LN540U ZA 32LN540U ZB 37LN540U ZB 39LN540U ZB 32LN541U ZB 37LN541U ZB 39LN541U ZB 32LN540V ZA 37LN540V ZA 39LN540V ZA 32LN541V ZC 37LN541V ZC 39LN541V ZC 32LN542V ZD 37LN542V ZD 39LN542V ZD
136. ACP protection copie audio peut bloquer la sortie audio num rique MAKING CONNECTIONS B 15 Italiano E possibile utilizzare un sistema audio esterno opzionale al posto dell altoparlante integrato Collegamento audio ottico digitale Il segnale audio digitale viene trasmesso dal televisore su un dispositivo esterno Collegare il dispositivo esterno e il televisore con il cavo audio ottico come mostrato nell illustrazione di seguito O nora Non guardare nella porta dell uscita ottica Guardare il raggio laser potrebbe provocare danni alla vista Contenuti audio con funzione anticopia ACP Audio Copy Protection possono bloccare l uscita audio digitale Espanol Puede emplear un sistema de audio externo opcional en vez de los altavoces integrados Conexi n ptica de audio digital Transmite una se al de audio digital de la TV a un dispositivo externo Use el cable de audio ptico para conectar el dispositivo externo a la TV tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n 0 NOTA No mire directamente el puerto de salida ptica El haz de luz del l ser puede da ar la vista e El audio con funci n ACP protecci n de copia de audio puede bloquear la salida de audio digital Portugu s Pode utilizar um sistema de udio externo opcional em vez das colunas incorporadas Ligac o de udio ptica digital Transmite um sinal udio digital da TV para um di
137. Dimensions With stand mm 738 x 497 x 207 WxHxD Without stand mm 738 x 449 x 79 0 With stand kg 7 0 Weight Without stand kg 6 4 Power consumption 80W Power requirement AC 100 240 V 50 60 Hz CI Module Size W x H x D 100 0 mm x 55 0 mm x 5 0 mm Environment condition Operating Temperature 0 C to 40 C Operating Humidity Less than 80 Storage Temperature 20 C to 60 C Storage Humidity Less than 85 B 30 SPECIFICATIONS Satellite Digital TV Digital TV Digital TV Analogue TV Television system DVB T DVB T T2 DVB T PAL SECAM B G D K DVB C DVB C DVB C PAL UI DVB S S2 DVB S SECAM L L Programme coverage VHF UHF VHF E2 to E12 UHF C Band Ku Band VHF UHF E21 to E69 CATV S1 to nn S20 HYPER S21 to S47 Maximum number of 6 000 1 500 storable programmes External antenna impedance 75 O 1 Only satellite models 2 Only DVB T2 support models 3 Except for DVB T2 support models HDMI DTV supported mode HDMI PC supported mode Component port connecting information Component ports on the TV Y Pa ES Y ES PS Video output ports on Y B Y R Y DVD player Y Cb Cr Y Pb Pr Signal Component 480i 576i O 480p 576p O 720p 1080i O O ER 50 Hz 60 Hz only Horizontal Vertical Horizon
138. E LL a Ci potrebbe comportare il rischio di incendi dovuti a surriscaldamento een zer a disposi ro eta Cid potrebbe causare lesioni alle persone o danni al prodotto Tenere il materiale anti umidita o vinilico dell imballaggio fuori dalla portata dei bambini II materiale antiumidit nocivo se ingerito Se accidentalmente ingerito far vomitare il paziente e portarlo al pi vicino pronto soccorso Inoltre il materiale vinilico dell imballaggio pu provocare soffocamento Tenerlo fuori dalla portata dei bambini Impedire ai bambini di arrampicarsi o appendersi al televisore Il prodotto potrebbe cadere e provocare gravi lesioni en ne ee ee e ingerirle In caso di ingestione delle batterie rivolgersi immediatamente a un medico gt 2 z e Non inserire un conduttore ad esempio un bastoncino metallico su una delle estremit del cavo di alimentazione mentre l altra estremit inserita nella presa a muro Inoltre non toccare il cavo di alimentazione subito dopo averlo inserito nella presa a muro Si potrebbero subire scosse elettriche in base al modello Non collocare o conservare sostanze infiammabili vicino al prodotto L incauta manipolazione di sostanze infiammabili pu causare esplosioni o incendi Non lasciare cadere nel prodotto oggetti metallici quali monete mollette per capelli bastoncini o fil di ferro n oggetti infiammabili quali carta e fiammiferi Prestare particola
139. E Visionnage d images 3D modeles 3D uniquement PROCEDURE D INSTALLATION ASSEMBLAGE ET PREPARATION Deballage Achat s par Pieces et boutons Soulever et deplacer la TV Installation sur une table Fixation du support mural TELECOMMANDE UTILISATION DU GUIDE DE L UTILISATEUR MAINTENANCE Nettoyage de votre TV Ecran cadre boitier et support Cordon d alimentation DEPANNAGE CONFIGURATION DU PERIPHERIQUE DE CONTR LE EXTERNE AVERTISSEMENT Si vous ignorez ces messages d avertissement vous risquez d tre gravement bless de provoquer un accident ou d entra ner la mort A ATTENTION e Si vous ignorez ces messages de s curit vous risqueriez de vous blesser l g rement ou d endommager le produit O REMARQUE Les remarques vous aident comprendre et utiliser le produit en toute s curit Veuillez lire attentivement les remarques avant d utiliser le produit LICENCES INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES 3 LICENCES Les licences prises en charge peuvent varier d un mod le l autre Pour plus d informations sur les licences consultez le site www lg com I DOLBY Fabrique sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D DIGITALPLUS i d sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Les termes HDMI et High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licens
140. EIS Bei Verwendung von mehr als 2 TV Ger ten verwenden Sie einen Signalsplitter Ist das Bild schlecht installieren Sie einen Signalverst rker um die Bildqualit t zu verbessern Wenn die Bildqualit t bei angeschlossener Antenne schlecht ist richten Sie die Antenne richtig aus e Antennenkabel und Verst rker sind nicht im Lieferumfang enthalten Unterst tzter DTV Ton MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus HE AAC 0 Use a signal splitter to use more than 2 TVs e If the image quality is poor install a signal amplifier properly to improve the image quality If the image quality is poor with an antenna connected try to realign the antenna in the correct direction An antenna cable and converter are not supplied Supported DTV Audio MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus HE AAC Francais Connectez la TV une prise d antenne murale avec un c ble RF 75 Q O REMARQUE Utilisez un s parateur de signaux pour utiliser plus de deux t l viseurs Sila qualit d image est mauvaise installez correctement un amplificateur de signaux pour l am liorer Si vous utilisez une antenne et que la qualit d image est mauvaise essayez de r aligner l antenne dans la bonne direction Le c ble et le convertisseur d antenne ne sont pas fournis Technologies audio TNT prises en charge MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus HE AAC d Italiano
141. GITAL PLUS s zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Hormi De begrippen HDMI en HDMI High Definition Multimedia Interface en het HDMI uM en Logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen DI WX OVER DIVX VIDEO DivX is een digitaal videoformaat gemaakt door DivX HD LLC een dochtermaatschappij van de Rovi Corporation Dit is een officieel DivX Certified apparaat dat DivX video afspeelt Ga naar divx com voor meer informatie en hulpprogramma s om uw bestanden om te zetten in DivX video s OVER DIVX VIDEO ON DEMAND dit DivX Certified apparaat moet zijn geregistreerd om DivX VOD films Video on Demand te kunnen afspelen Ga in het instellingenmenu van het apparaat naar het onderdeel DivX VOD om de registratiecode te achterhalen Ga naar vod divx com voor meer informatie over het voltooien van de registratie DivX Certified om DivX video tot HD 1080p af te spelen inclusief premium inhoud DivX DivX Certified en de bijbehorende logo s zijn handelsmerken van de Rovi Corporation of de dochtermaatschappijen en worden onder licentie gebruikt Van toepassing zijn een of meer van de volgende Amerikaanse patenten 7 295 673 7 460 668 7 515 710 7 519 274 VERKLARING OVER OPEN SOURCE SOFTWARE UNA REEL Ga naar htip opensource lge com om de broncode onder GPL LGPL MPL en andere licenties voor open sources in dit product te ac
142. K Consente di tornare al livello precedente EXIT Consente di eliminare dalla visualizzazione le schermate e di ripristinare la modalit TV Smruink Consente di accedere ai dispositivi AV collegati con un cavo HDMI tramite HDMI CEC Consente di aprire il menu SIMPLINK AD Consente di attivare e disattivare la descrizione audio Pulsanti di controllo B gt Il 4 Consentono di controllare i menu SUPPORTI o i dispositivi compatibili SIMPLINK USB SIMPLINK Pulsanti colorati Consentono di accedere a funzioni speciali in alcuni menu E Rosso E Verde G Giallo ED Blu gt z e 22 UTILIZZO DELLA MANUALE UTENTE UTILIZZO DELLA MANUALE UTENTE La guida utente consente di accedere pi facilmente a informazioni dettagliate sul televisore Manuale dell utente 1 o 1 Premere SETTINGS per accedere ai menu principali v S OR 2 Premere il pulsante ROSSO per accedere ai 3 znanim menu Assistenza clienti i 3 Premere i pulsanti di navigazione per scorrere fino a Manuale dell utente quindi premere OK OPZIONE SETTING gt OPZIONE Lingua possibile selezionare la lingua del menu visualizzato sullo schermo e dell audio digitale Lingua Consente di selezionare una lingua per il testo visualizzato Audio Language Solo in modalit digitale Consente di selezionare la lingua desiderata durante la visualizzazione di trasmissioni digitali che includono diverse lingue Lingu
143. Land instellen Hulp voor gebruikers met beperkingen Hier kunt de gewenste categorie selecteren Hier kunt u het gewenste item selecteren Met A v kunt u door de pagina s bladeren Hiermee kunt u de gewenste functie in de index opzoeken ONDERHOUD 23 ONDERHOUD De TV schoonmaken Voor de beste prestaties en een langere levensduur moet u de TV regelmatig schoonmaken Zorg er eerst voor dat de TV is uitgeschakeld en dat het netsnoer en alle andere kabels zijn losgekoppeld Als de TV gedurende een lange tijd onbeheerd en ongebruikt blijft trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om mogelijke beschadiging door blikseminslag of stroompieken te voorkomen Scherm frame behuizing en standaard Veeg het oppervlak schoon met een droge schone en zachte doek om stof en licht vuil te verwijderen Om zwaar vuil te verwijderen veegt u het oppervlak schoon met een zachte doek die is bevochtigd met schoon water of een verdund zacht schoonmaakmiddel Veeg onmiddellijk daarna droog met een droge doek ZN ATTENTIE Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken Duw veeg of sla niet met uw vingernagels of een scherp voorwerp tegen het scherm aangezien dit kan leiden tot krassen of beeldvervorming Gebruik geen chemicali n hierdoor kan het product namelijk worden beschadigd Spuit geen vloeistof op het oppervlak
144. Langue audio En mode num rique uniquement permet de s lectionner la langue voulue lorsque vous regardez un contenu num rique contenant plusieurs langues Langue des sous titres En mode num rique uniquement utilisez l option Sous titres quand au moins deux langues des sous titres sont affich es 8 Si les donn es de sous titres d une langue s lectionn e ne sont pas diffus es la langue par d faut est affich e Mise jour auto Test d image Test audio Test de signal Affiche la description du menu s lectionn Infos produit service Vous pouvez utiliser v pour parcourir les pages H Permet d effectuer un zoom avant ou arri re Guide de l utilisateur Utilisation de la source Utilisation de la fonction d conomie d nergie R glage des options horaires R glage des options de verrouillage TV d Configuration de la langue Configuration du pays Assistance invalidit EB Permet de s lectionner la cat gorie souhait e H Permet de s lectionner l article souhait Vous pouvez utiliser v pour parcourir les pages EJ Permet de parcourir la description de la fonction qui vous int resse depuis l index MAINTENANCE 23 MAINTENANCE Nettoyage de votre TV Nettoyez regulierement votre TV pour conserver des performances optimales et pour allonger la dur e de vie du produit S ATTENTION Avant toute chose veillez cou
145. MEINE MEDIEN zu um verschiedene Multimediadateien zu verwenden Frangais Connectez un p riph rique de stockage USB comme une cl USB un disque dur externe ou une carte m moire USB la TV et acc dez au menu MES M DIAS pour utiliser divers fichiers multim dia Italiano Collegare una periferica di archiviazione USB ad esempio una memoria flash USB un hard disk esterno o un lettore di schede di memoria USB al televisore e accedere al menu SUPPORTI per utilizzare diversi file multimediali Espa ol Conecte un dispositivo de almacenamiento USB como una memoria flash USB un disco duro externo o un lector de tarjetas de memoria USB a la TV y acceda al men MIS MEDIOS para manejar diversos archivos multimedia Portugu s Ligue um dispositivo de armazenamento USB como por exemplo uma mem ria flash USB uma unidade de disco r gido externa ou um leitor de cart es de mem ria USB TV e aceda ao menu OS MEUS MEDIA para utilizar v rios tipos de ficheiros multim dia Nederlands Sluit een USB opslagapparaat zoals een USB flashgeheugen externe harde schijf of een USB geheugenkaartlezer aan op de TV en open het menu MIJN MEDIA om diverse multimediabestanden te kunnen gebruiken USB flash USB
146. MERKING Wij raden u aan de TV aan te sluiten door middel van een HDMI verbinding voor de hoogste beeldkwaliteit Gebruik de nieuwste High Speed HDMITM kabel met CEC functie Customer Electronics Control e HDMI kabels van het type High Speed zijn getest op het verzenden van HD signalen tot 1080p en hoger Ondersteunde HDMI audio indeling Dolby Digital PCM maximaal 192 KHz 32k 44 1k 48k 88k 96k 176k 192k DTS niet ondersteund Als u een DVI naar HDMI kabel voor PC gebruikt moet u een externe speaker gebruiken voor PC geluid B 6 MAKING CONNECTIONS HDMI 0 d HDMITM CEC Customer Electronics Control Ta HDMITM HD 1080p
147. N Install the product where no radio wave occurs HSITONA There should be enough distance between an outside antenna and power lines to keep the former from touching the latter even when the antenna falls This may cause an electric shock Do not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces Also avoid places where there is vibration or where the product cannot be fully supported Otherwise the product may fall or flip over which may cause injury or damage to the product if you install the TV on a stand you need to take actions to prevent the product from overturning Otherwise the product may fall over which may cause injury if you intend to mount the product to a wall attach VESA standard mounting interface optional parts to the back of the product When you install the set to use the wall mounting bracket optional parts fix it carefully so as not to drop When installing the antenna consult with a aie service technician If not installed by a qualified technician this may create a fire hazard or an electric shock hazard We recommend that you maintain a distance of at least 2 to 7 times the diagonal screen size when watching TV If you watch TV for a long period of time this may cause blurred vision E E Se E This could cause damage to the remote control MESA Do not mix new batteries with old batteries AEN 3 This may cause the b
148. NOTA Le voci del menu AUDIO sono disabilitate se sono collegate le cuffie Quando si cambia la AV MODE con le cuffie collegate la modifica viene applicata al video ma non all audio L uscita audio ottica digitale non disponibile se sono collegate le cuffie Impedenza cuffie 16 O Uscita audio max delle cuffie da 9 mW a 15 mW Dimensioni jack per cuffia 0 35 cm MAKING CONNECTIONS B 13 Espanol Transmite la se al de auriculares de la TV a un dispositivo externo Use el cable de los auriculares para conectar el dispositivo externo a la TV tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n 9 Al conectar los auriculares se desactivar n las opciones del men AUDIO Al cambiar a MODO AV con unos auriculares conectados el cambio se aplica al v deo pero no al audio La salida ptica de audio digital no estar disponible al conectar unos auriculares Impedancia del auricular 16 Q Salida de audio m xima de los auriculares de 9 mW a 15 mW Tama o de la clavija de los auriculares 0 35 cm Portugu s Transmite
149. P4 x 8 Solo 47LA61 Consulte la p gina 18 Cuerpo del soporte base del soporte Solo LA61 Consulte la p gina A 3 Cuerpo del soporte base del soporte Solo LN54 53 Consulte la p gina A 3 m v gt z O TONVdSa 14 MONTAJE Y PREPARACI N Compra por separado Los art culos que se compran por separado pueden cambiarse o modificarse sin notificaci n alguna para mejorar la calidad P ngase en contacto con el distribuidor para comprar estos art culos Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos 000 5 7 gt Smo AG F AG F DP Dispositivo de audio LG Gafas de cine 3D Gafas de reproducci n dual Compatibilidad LA61 LN54 53 AG F Gafas de cine 3D AG F DP Gafas de reproducci n dual En funci n del modelo Dispositivo de audio LG El nombre de modelo o su dise o pueden cambiar en funci n de la actualizaci n de las funciones del producto las circunstancias o las pol ticas del fabricante MONTAJE Y PREPARACI N 15 Piezas y botones Solo LA61 E Pantalla DO Indicador de encendido y sensor del mando a 7 se distancia Altavoces Solo LN54 53 Pantalla Indicador de encendido y sensor del mando a distancia O Altavoces Bot n Descripci n AM Permiten desplazarse por los programas alm
150. PCMCIA Si le module est mal ins r la TV pourrait subir des dommages ainsi que la fente de la carte PCMCIA Sile t l viseur n affiche aucune vid o et n met aucun son lorsque l entr e Cl CAM est connect e contactez votre op rateur de service terrestre satellite c ble KC J NOTE Check if the Cl module is inserted into the PCMCIA card slot in the right direction If the module is not inserted properly this can cause damage to the TV and the PCMCIA card slot e If the TV does not display any video and audio when Cl CAM is connected please contact to the Terrestrial Cable Satellite Service Operator Italiano Consente la visione dei servizi codificati a pagamento in modalit TV digitale Questa funzione non disponibile in tutti i paesi 0 NOTA Verificare che il modulo Cl sia inserito nello slot della scheda PCMCIA nel verso corretto Se il modulo non inserito nel modo corretto possono verificarsi danni alla TV e allo slot stesso Se il TV non visualizza o riproduce alcun contenuto video e audio quando collegata la funzione CAM modulo di accesso condizionale con Cl Interfaccia comune plus contattare l operatore del servizio terrestre via cavo satellitare MAKING CONNECTIONS B 19 Espanol Puede visualizar los servicios de abono de pago en el modo de DTV Esta funci n no est disponible en todos los pa ses 0 NOTA Compruebe si
151. Pomikanje po menijih ali mo nostih OK Izbira menijev ali mo nosti oziroma potrditev izbire BACK Vrnitev na prej njo raven GUIDE Prika e spored EXIT Izhod iz zaslonskih prikazov in vrnitev na gledanje televizije Barvni gumbi Odprejo posebne funkcije v nekaterih menijih 63 Rde a 55 Zelena Rumena ED Modra GUMBA ZA TELETEKST TEXT T OPT Ta gumba se uporabljata za teletekst SUBTITLE Prikaz podnapisov v izbranem jeziku v digitalnem na inu Nadzorne tipke lli gt II 4 Nadzor menijev MOJA PREDSTAVN ali naprav zdru ljivih s SIMPLINK USB SIMPLINK Smrunk Dostopa do AV naprav ki so s HDMI kablom povezane prek funkcije HDMI CEC Odpre meni SIMPLINK AD Za vklop ali izklop zvo nega opisa DALJINSKI UPRAVLJALNIK 21 samo modeli LN54 53 VKLOP IZKLOP Vklop ali izklop televizorja TV RAD Izbira radijskega televizijskega ali DTV programa SUBTITLE Prikaz podnapisov v izbranem jeziku v digitalnem na inu AV MODE Izbira na ina AV RATIO Sprememba velikosti slike INPUT Preklop na drug vhodni vir tevilski gumbi Za vnos tevilk LIST Za dostop do seznama shranjenih programov Q VIEW Vrnitev na program ki ste ga gledali prej 4 Nastavitev glasnosti FAV Dostop do seznama priljubljenih kanalov GUIDE Prika e spored XX MUTE Izklop vseh zvokov Pv Pomikanje po shranjenih programih ali kanalih APAGEv Pomik na prej nji ali naslednji zaslo
152. R ckseite gt HOSLNAG HOSLNAG 18 MONTAGE UND VORBEREITUNG Befestigen des TV Ger tes an einem Tisch Befestigen Sie das TV Gerat an einem Tisch um ein Kippen nach vorne Besch digungen und Verletzungsgefahr zu verhindern Um das TV Ger t an einem Tisch zu montieren f hren Sie die mitgelieferte Schraube an der R ckseite des Standfu es ein und ziehen Sie sie fest Nur LN54 53 Nur LA61 TI MA x 8 Nur 32 42LA61 DEA P4x8 Nur 47LA61 ZN VORSICHT Nur LA61 So wird das Fernsehger t mit einem Kabel verbunden 1 Bringen Sie die Kabel f r die Tischmontage mithilfe der Halterungsschrauben an der St nderplatte an 2 Befestigen Sie die Kabel f r die Tischmontage mithilfe der Schrauben f r die Tischmontage auf einem Tisch 3 Sobald das Fernsehger t befestigt wurde schieben Sie den Tisch m glichst nahe zur Wand Kinder k nnen zwischen das Fernsehger t und die Wand geraten was ggf zu Verletzungen f hren kann Um ein Umkippen des TV Ger tes zu verhindern sollte es den Installationsanweisungen entsprechend sicher am Boden bzw an der Wand befestigt werden Beim Umkippen R tteln oder Schaukeln des TV Ger tes besteht Verletzungsgefahr AA WARNUNG Befestigen des TV Ger tes an einer Wand Diese Funktion der Kippsicherung steht nicht bei allen Modellen zur Verf gung 1 Setzen Sie die Ringschrauben oder TV Halterunge
153. TENZIONE Fare attenzione alle dita quando si regola l angolazione della TV Se le mani o le dita restano incastrate ci si pu ferire Se si inclina eccessivamente il prodotto potrebbe cadere causando lesioni o danni Fronte Retro gt 2 z e gt E gt Z o 18 MONTAGGIO E PREPARAZIONE Fissaggio della TV al tavolo Fissare il televisore al tavolo per evitare cadute danni ed eventuali lesioni Per fissare la TV al tavolo inserire e fissare le viti in dotazione sul retro del supporto Solo LN54 53 Solo LA61 2 7m 72 m M4 x 8 Solo 32 42LA61 DEA P4x8 Solo 47LA61 AN ATTENZIONE Solo LA61 Come fissare la TV su un tavolo 1 Collegare i cavi per il montaggio sul tavolo alla base del supporto utilizzando le viti della staffa 2 Fissare i cavi per il montaggio sul tavolo utilizzando le viti per il montaggio sul tavolo 3 Una volta fissata la TV avvicinare il tavolo alla parete bambini potrebbero entrare e provocarsi lesioni MA AVVISO Per evitare che il televisore si ribalti fissarlo saldamente al piano o alla parete come indicato nelle istruzioni di installazione Inclinare scuotere o far oscillare il televisore pu provocare lesioni Fissaggio della TV alla parete Funzione non disponibile su tutti i modelli 1 Inserire e fissare i bulloni a occhiello o le staffe
154. TOKODNI PROGRAMSKI OPREMI 3 LICENCE Podprte licence so odvisne od modela Za dodatne informacije o licencah obi ite spletno mesto www lg com DOLBY Izdelano z licenco podjetja Dolby Laboratories Dolby in simbol v obliki dvojnega D DIGITAL PLUS T sta blagovni znamki podjetja Dolby Laboratories Izrazi HDMI visokolo ljivostni ve predstavnostni vmesnik HDMI in logotip HDMI so NEN blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke druZbe HDMI Licensing LLC v Zdruzenih drZavah Amerike in drugih drZavah DI WX O VIDEO ZAPISU DIVX DivX je digitalni video zapis ki ga je ustvarila druZba HD DivX LLC podruznica podjetja Rovi Corporation Naprava ima uradni certifikat DivX Certified amp in podpira zapis DivX Za dodatne informacije in programsko opremo s katero boste lahko pretvarjali datoteke v zapis DivX obi ite divx com VE O VIDEOPOSNETKIH DIVX NA ZAHTEVO To napravo DivX Certified morate registrirati preden lahko predvajate videoposnetke DivX na zahtevo VOD Registracijsko kodo poi ite v razdelku DivX VOD v meniju za nastavitev naprave Za dodatne informacije o registraciji obi ite vod divx com Certifikat DivX Certified za predvajanje videodatotek DivX do HD 1080p vklju no z dodatnimi vsebinami DivX DivX Certified in povezani logotipi so blagovne znamke podjetja Rovi Corporation ali njegovih podru nic in se uporabljajo v skladu z licenco Za izdelek velja eden ali ve ameri kih
155. TV Sluit een extern apparaat op de TV aan Controleer of de netwerkverbinding beschikbaar is U kunt de functies van het TV netwerk alleen gebruiken bij verbinding met het netwerk afhankelijk van het model MONTEREN EN VOORBEREIDEN Uitpakken Controleer de doos op de aanwezigheid van de onderstaande items Als n van de accessoires ontbreekt neem dan contact op met de winkelier bij wie u het product hebt gekocht De afbeeldingen in deze handleiding kunnen verschillen van het werkelijke product en item IN ATTENTIE e Gebruik alleen goedgekeurde items om de veiligheid en levensduur van het product te garanderen Eventuele beschadiging en letsel door gebruik van niet goedgekeurde items wordt niet gedekt door de garantie Het scherm van sommige modellen is voorzien van thin film laag Deze laag mag niet worden verwijderd Q OPMERKING De items die bij uw product worden geleverd kunnen verschillen afhankelijk van het model e Productspecificaties of inhoud van deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving als gevolg van doorgevoerde verbeteringen in het product Voor een optimale aansluiting moeten de HDMI kabels en USB apparaten een stekkerbehuizing hebben die minder dan 10 mm dik en 18 mm breed is Gebruik een verlengsnoer met USB 2 0 ondersteuning als de USB kabel of de USB geheugenstick niet in de USB poort van uw TV past MONTEREN EN VOORBEREIDEN
156. TV set Connect the external device and the TV set with the euro scart cable as shown AV1 TV Out Digital TV Current input mode Digital TV Analogue TV AV Component Analogue TV HDMI 1 TV Out Outputs Analogue TV or Digital TV signals O NOTE e Any Euro scart cable used must be signal shielded e When watching digital TV in 3D imaging mode only 2D out signals can be output through the SCART cable Only 3D models Deutsch bertr gt Video und Audiosignale von einem externen Ger t an das TV Ger t Verbinden Sie das externe Ger t wie in der folgenden Abbildung gezeigt mithilfe des Euro Scart Kabels mit dem TV Ger t Ausgangstyp AVI TV Ausgang Digital TV Analog TV Aktueller Eingangsmodus Digital TV Analog TV AV Component HDMI 1 TV Ausgang Ausgang f r analoge und digitale Fernsehsignale 0 HINWEIS Das Euro Scart Kabel muss signaltechnisch abgeschirmt sein Bei digitalem Fernsehen im 3D Modus k nnen nur 2D Ausgangssignale ber ein SCART Kabel ausgegeben werden Nur 3D Modelle Frangais Transmet les signaux audio et vid o d un appareil externe au t l viseur Raccordez l appareil externe et le t l viseur l aide d un c ble p ritel comme illustr ci dessous Type de sortie AVI sortie TV TV num rique TV analogique d entr e actuel TV num rique TV analogique AV Composant HDMI 1 Sortie TV sortie de
157. Vstavite in privijte o esne vijake ali nosilce in vijake na hrbtno stran televizorja e so v odprtine za o esne vijake vstavlje ni vijaki najprej odstranite te vijake 2 Z vijaki namestite stenske nosilce na steno Poravnajte o esne vijake na hrbtni strani televizorja s stenskimi nosilci 3 Trdno pove ite o esne vijake in stenske nosilce z mo no vrvico Vrvica naj bo vodoravna na ravno povr ino AN POZOR e Otrokom ne dovolite plezati po televizorju ali se nanj obeSati O OPOMBA Uporabite mizo ali omaro ki je dovolj velika in trdna da lahko varno podpira televizor Nosilci vijaki in vrvice niso priloZene Dodatni pripomo ki so na voljo pri vasem lokalnem prodajalcu SESTAVLJANJE IN NAMESCANJE 19 Name anje na steno 5 7 Previdno pritrdite izbirni stenski nosilec na hrbtno stran televizorja in namestite stenski nosilec na trdno navpi no steno Ce Zelite televizor namestiti na druge gradbene materiale se za to obrnite na usposobljeno osebje LG vam priporo a da monta o stenskega nosilca zaupate usposobljenemu poklicnemu monterju IN POZOR Najprej odklopite napajanje in nato premaknite ali namestite televizor Sicer lahko pride do elektri nega udara Ce televizor namestite na strop ali podevno steno lahko pade in vas huje poskoduje Uporabite odobren stenski nosilec znamke LG in se obrnite na lokalnega trgovca ali usposobljeno osebje Vijakov ne privijte pre
158. a poeira Pode sofrer um choque el ctrico devido ao excesso de humidade Certifique se de que liga o cabo de alimenta o corrente de terra Excepto dis positivo que n o estejam ligados terra Pode sofrer um choque el ctrico ou ferimentos SINONLYOd Fixe totalmente o cabo de alimentac o Se o cabo de alimentac o n o ficar totalmente fixo isto poder provocar um in c ndio Certifique se de que o cabo de alimentac o n o entra em contacto com objectos quentes como p ex um aquecedor Isto poder provocar um inc ndio ou risco de choque el ctrico N o coloque um objecto pesado ou o pr prio produto em cima de cabos de ali mentac o Caso contr rio poder provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Dobre o cabo da antena dentro e fora do edif cio para evitar a entrada da chuva Isto poder resultar em danos provocados pela gua dentro do produto e pode provocar um choque el ctrico e Ao montar uma TV na parede nao a instale pendurando cabos de alimenta o ou de sinal na parte de tr s da TV Isto poder provocar um inc ndio ou um choque el ctrico INSTRUG ES DE SEGURANGA 5 N o ligue demasiados aparelhos el ctricos num nico bloco de tomadas el ctri cas Caso contr rio isto poder provocar um inc ndio devido ao sobreaquecimento N o deixe cair o produto nem deixe que este caia acidentalmente ao ligar apare lhos externos Caso contr rio poder provocar fe
159. a Interface e o Logo HDMI s o marcas eii ou marcas registradas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e em outros pa ses DivX LLC uma subsidi ria da Rovi Corporation Este um dispositivo DivX Certified oficial que reproduz v deo DivX Visite divx com para mais informa es e ferramentas de software para converter os seus ficheiros para v deo DivX DI WX ACERCA DE V DEO DIVX DivX um formato de v deo digital criado pela HD ACERCA DE DIVX VIDEO ON DEMAND este dispositivo DivX Certified tem de estar registado para reproduzir filmes DivX Video on Demand VOD adquiridos Para obter o seu c digo de registo localize a sec o DivX VOD no menu de configura o do dispositivo Aceda a vod divx com para obter mais informa es sobre como concluir o seu registo DivX Certified para reproduzir v deo DivX em HD at 1080p incluindo conte do premium DivX DivX Certified e os log tipos associados s o marcas comerciais da Rovi Corporation ou das suas subsidi rias e sao utilizados sob licenga Abrangidas por uma ou mais das seguintes patentes dos E U A 7 295 673 7 460 668 7 515 710 7 519 274 NOTAS SOBRE SOFTWARE DE C DIGO ABERTO Para obter o c digo fonte inclu do neste produto ao abrigo da GPL LGPL MPL e outras licengas de c digo aberto visite http opensource lge com Al m do c digo fonte pode transferir todas as condic es da licenca referidas ren ncias de garantia e
160. a consommation d lectricit Pour r duire la consommation d nergie la TV doit tre teinte si personne ne la regarde pendant un certain temps La consommation d nergie pendant l utilisation peut tre limit e de facon significative en r duisant la luminosit de l image Cela aura pour effet de r duire le co t global de fonctionnement L appareil doit tre raccord une prise lectrique situ e proximit et facilement accessible Sur certains appareils ne disposant pas de bouton marche arr t la mise hors tension de l appareil s effectue en d branchant le cordon d alimentation PROC DURE D INSTALLATION Ouvrez la boite et assurez vous d avoir tous les accessoires Fixez le support au moniteur Connectez un p riph rique externe au moniteur Assurez vous que la connexion r seau est disponible Vous pouvez utiliser les fonctions r seau de la TV uniquement lorsque la connexion r seau est tablie selon le mod le BWN ASSEMBLAGE ET PREPARATION D ballage Verifiez que la bo te de votre moniteur contient les l ments suivants S il manque des accessoires contactez le revendeur aupr s duquel vous avez achet votre produit L aspect r el des produits et articles pr sent s dans ce manuel peut diff rer des illustrations N ATTENTION Afin d optimiser la s curit et la dur e de vie du produit n utilisez pas d l ments non agr s La garantie ne couvre pas les dommages ou les bles
161. a sottotitoli Solo in modalit digitale Utilizzare la funzione dei sottotitoli quando sono trasmesse due o pi lingue dei sottotitoli Se i dati dei sottotitoli nella lingua selezionata non vengono trasmessi vengono riprodotti i sottotitoli nella lingua predefinita ONVTIVLI emere OK per conf impost immagini Aggiorn software Test immagine Test audio Test segnale EB Visualizza la descrizione del menu selezionato E possibile utilizzare i tasti v per spostarsi cd tra le pagine H Per ingrandire o ridurre la schermata Info prodotto servizio Manuale dell utente Manuale dell utente Per utilizzare dispositivi in ingresso Per utilizzare la funzione Risparmio energetico Per impostare opzioni di tempo Per impostare opzioni per bloccare la TV Per impostare la lingua Per impostare il paese Supporto disabili EB Consente di selezionare la categoria desiderata H Consente di selezionare la voce desiderata possibile utilizzare v per spostarsi tra le pagine EJ Consente di scegliere la descrizione della funzione desiderata dall indice MANUTENZIONE 23 MANUTENZIONE Pulizia del televisore Pulire regolarmente il televisore per mantenerne le prestazioni ottimali e per estenderne la durata nel tempo Innanzitutto accertarsi di spegnere e di scollegare il cavo di alimentazione e tutti gli altri cavi e
162. a uma antena ligada tente orientar a antena para a direcc o correcta O cabo da antena e o conversor nao sao fornecidos udio DTV suportado MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus HE AAC d 2 Nederlands Sluit de TV met behulp van een RF kabel 75 Q aan op een antenneaansluiting op de muur O OPMERKING N e Gebruik een signaalsplitter om meer dan twee TV s te gebruiken e Als de beeldkwaliteit slecht is installeert u een signaalversterker om de beeldkwaliteit te verbeteren Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een antenne is aangesloten probeert u de antenne in de juiste richting te draaien e Antennekabel en converter worden niet meegeleverd e Ondersteunde DTV audio MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus HE AAC No o v vv TO XO RF 75 O Me Eva 2 Av
163. a zaslonu prikazanega menija in oddajanega SETTINGS gt MOZNOST gt Jezik Izberete lahko jezik na zaslonu prikazanega menija in oddajanega digitalnega zvoka Jezik menija Language Izbira jezika za besedilo na zaslonu Jezik avdia samo v digitalnem na inu Izbira jezika za digitalno oddajanje ki vsebuje avdio v ve jezikih Jezik podnapisov samo v digitalnem na inu Funkcijo Podnapisi lahko uporabljate e so podnapisi oddajani v dveh ali ve jezikih Ce podnapisi v izbranem jeziku niso na voljo bodo prikazani v privzetem jeziku Posod prog opr Preizkus slike Preizkus zvoka Preizkus signala Info o izdelku storitvi T Uporabni ki priro nik Zapri H Prikaz opisa izbranega menija Za pomikanje po straneh pritisnite v H Pove anje ali pomanj anje zaslona Uporabni ki priro nik Za uporabo vhodne naprave Za uporabo energijsko var ne funkcije Za nastavitev asovnih mo nosti Za nastavitev mo nosti za zaklep televizije Za nastavitev jezika Za nastavitev dr ave Onemogo ena pomo H izbira elene kategorije H Izbira elenega elementa Za pomikanje po straneh pritisnite v EJ V kazalu lahko poi ete opis elene funkcije VZDRZEVANJE 23 VZDRZEVANJE i enje televizorja Televizor redno istite da zagotovite najbolj e delovanje in podalj ate njegovo ivljenjsko dobo
164. ables como papel o cerillas dentro del producto Debe prestarse una atenci n especial a los ni os Pueden producirse descargas el ctricas incendios o da os personales Si se introduce un objeto extra o en el producto desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente No pulverice agua sobre el producto ni frote con ninguna sustancia inflamable como disolvente o benceno Puede causar un incendio o una descarga el ctrica PE SS n i Ser Es pantalla Podr a electrocutarse y el producto podr a sufrir da os No toque el producto o la antena durante una tormenta el ctrica Podr a electrocutarse No toque la toma de corriente cuando se produzca una fuga de gas Abra las ventanas y ventile la habitaci n Una chispa podr a provocar un incendio o causarle quemaduras TONVdS43 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No desmonte repare ni modifique el producto seg n su criterio Puede causar un incendio o una descarga el ctrica P ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente para cualquier comprobaci n calibraci n o reparaci n Si ocurre algo de lo indicado a continuaci n desenchufe inmediatamente el producto y p ngase en contacto con su centro de servicio local El producto ha sufrido un impacto Se ha da ado el producto Se han introducido objetos extra os en el producto El producto emiti humo o un olor ex
165. acenados Permiten ajustar el nivel de volumen OK Permite seleccionar la opci n resaltada del men o confirmar una entrada Permite acceder al men principal o guardar la informaci n introducida y salir SENINGS de los men s INPUT Permite cambiar la fuente de entrada Permite encender y apagar el aparato Q NOTA e Puede activar o desactivar el indicador de encendido seleccionando OPCI N en los men s principales m v gt o rm m gt z fe 16 MONTAJE Y PREPARACI N Elevaci n y desplazamiento de la TV Antes de levantar o mover la TV lea la informaci n siguiente para evitar ara ar o da ar la TV y transportarla de manera segura independientemente del tipo y tama o de que se trate N PRECAUCI N Procure en todo momento no tocar la pantalla ya que podr a da arla Se recomienda mover la TV en el interior de la caja o envuelta en su material de embalaje original Antes de levantar o mover la TV desenchufe el cable de alimentaci n y los dem s cables Al sostener la TV la pantalla deber a orientarse hacia el lado contrario al que se encuentra usted para evitar da arla Sujete con firmeza la parte superior e inferior del marco de la TV Aseg rese de no sujetar la TV por la zona transparente la zona del altavoz o la zona de la rejilla del altavoz H Para transportar una TV grande se necesita
166. ains electric supply gt This plug must remain readily attached and operable when TV is in use Do not touch the power plug with wet hands Additionally if the cord pin is wet or covered with dust dry the power plug completely or wipe dust off You may be electrocuted due to excess moisture Make sure to connect Mains cable to compliant AC mains socket with Grounded earth pin Except for devices which are not grounded on earth Otherwise possibility you may be electrocuted or injured Insert power cable plug completely into wall socket otherwise if not secured oo completely into socket fire ignition may break out Ensure the power cord does not come into contact with hot objects such asa heater This may cause a fire or an electric shock hazard DE SE SES en i m rana Otherwise this may result in fire or electric shock Bend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from flowing in This may cause water damaged inside the Product and could give an electric shock When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from rear of TV as to not create possibility of electric shock fire hazard SAFETY INSTRUCTIONS 5 Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet Otherwise this may result in fire due to over heating HSITONA Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices Otherwise this m
167. alisierung C Bildtest Tontest Signaltest EB Zeigt die Beschreibung des ausgew hlten Men s an Navigieren Sie mit v zwischen den Sei Schlie en ten H Vergr Bert oder verkleinert den Bildschirm Benutzerhandbuch So verwenden Sie ein Eingangsger t So verwenden Sie die Funktion Energie sparen So stellen Sie Zeitoptionen ein To set TV lock options So stellen Sie die Sprache ein So stellen Sie das Land ein Hilfe f r Benutzer mit Behinderungen EB Hier k nnen Sie Ihre gew nschte Kategorie ausw hlen H Hier k nnen Sie das gew nschte Element ausw hlen Navigieren Sie mit A V zwischen den Sei ten H Erm glicht das Bl ttern durch die Beschrei bung Ihrer gew nschten Funktion aus dem Index WARTUNG 23 WARTUNG Reinigung des TV Ger tes Reinigen Sie Ihr TV Ger t regelm ig f r eine optimale Leistung und eine verl ngerte Produktlebensdauer ZA VORSICHT Achten Sie darauf zuvor das Ger t auszuschalten und trennen Sie das Netzkabel sowie alle anderen Kabel vom Ger t bzw der Steckdose e Wenn das TV Ger t ber einen l ngeren Zeitraum unbeaufsichtigt oder ungenutzt ist ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und trennen Sie alle Signalzuf hrungen um m gliche Sch den durch Blitzschlag oder Spannungsspitzen zu vermeiden Bildschirm Rahmen Geh use und Standfu Entfernen Sie Staub oder leichte Verschmut
168. alls kann es zu Br nden Stromschl gen Fehlfunktionen oder Produktver formungen kommen a ERR Es besteht Brandgefahr cker aus der Steckdose ziehen Dieser Stecker muss jederzeit gut zuganglich sein Beruhren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Handen Wenn die Kontaktstifte nass oder verstaubt sind trocknen Sie den Netzstecker vollstandig ab bzw befrei en Sie ihn von Staub Feuchtigkeit erh ht die Gefahr eines t dlichen Stromschlags Stellen Sie sicher dass das Stromkabel geerdet ist Au er bei Ger ten die nicht geerdet sind Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen oder eines t dlichen Stromschlags Das Stromkabel muss vollst ndig in die Steckdose eingesteckt werden Ist das Stromkabel nicht fest in die Steckdose eingesteckt besteht Brandgefahr Das Stromkabel darf nicht mit hei en Gegenst nden wie einem Heizk rper in Be r hrung kommen Andernfalls bestehen Brandgefahr und die Gefahr von Stromschl gen Stellen Sie keinen schweren Gegenstand oder das Ger t Selbst oder auf das Stromkabel Andernfalls kann es zu Br nden und Stromschl gen kommen Platzieren Sie das Antennenkabel zwischen dem Innen und Au enbereich des Geb udes so dass kein Regen hereinflie en kann Etwaiger Wassereintritt kann zu Sch den am Ger t und Stromschlag f hren Falls das TV Ger t an der Wand montiert wird darf es nicht an den Strom und Signalkabeln auf der R ckseite des TV Ger tes aufgeh
169. alten Raten Sie ihnen bei M digkeit nicht ber l ngere Zeitr ume 3D Inhalte zu betrachten ltere Personen ltere Personen erkennen m glicherweise einen geringeren 3D Effekt als j ngere Personen Sie halten zudem in der Regel den empfohlenen Mindestabstand zum TV Ger t ein Vorsicht bei der Verwendung der 3D Brille Verwenden Sie auf jeden Fall eine geeignete LG 3D Brille Andernfalls k nnen Sie die 3D Videos m glicherweise nicht richtig sehen Verwenden Sie die 3D Brille nicht anstelle Ihrer normalen Brille Sonnenbrille oder Schutzbrille Die Verwendung abge nderter 3D Brillen kann die Augen berlasten oder eine Bildverzerrung zur Folge haben Bewahren Sie die 3D Brille nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen auf Dadurch kann es zu Verformungen kommen Die 3D Brille ist zerbrechlich und kann leicht zerkratzen Verwenden Sie immer ein weiches sauberes Tuch wenn Sie die Gl ser s ubern Zerkratzen Sie die Oberfl che der 3D Brille nicht mit scharfen Objekten und verwenden Sie zum Reinigen keine Chemikalien HOSLNAG HOSLNAG 12 INSTALLATIONSVERFAHREN MONTAGE UND VORBEREITUNG 9 HINWEIS Ihr TV Ger t kann von der Abbildung m glicherweise leicht abweichen Das OSD Men am Bildschirm angezeigtes Men Ihres TV Ger tes kann sich leicht von dem in diesem Handbuch unterscheiden Die verf gbaren Men s und Optionen k nnen sich je nach verwendeter Eingangsquelle bzw je nach Modell
170. ammables proximit du produit Une manipulation imprudente des substances inflammables pr sente un risque d explosion ou d incendie Ne laissez pas tomber d objets m talliques pi ces de monnaie pingles cheveux baguettes m talliques ou fils ou d objets inflammables papier et allumettes dans le produit Surveillez particulierement les enfants Cela pourrait provoquer une lectrocution un incendie ou des blessures Si un corps tranger tombe dans le produit d branchez le c ble d alimentation et contactez le centre de services Ne vaporisez pas d eau sur le produit ou ne le frottez pas avec une substance inflammable diluant ou benz ne Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie vitez tout impact d objets avec l appareil ou toute chute d objets sur l appareil et ne laissez rien tomber sur l cran Vous risqueriez de vous blesser ou d endommager le produit Ne touchez jamais ce produit ou l antenne en cas de tonnerre ou d orage Vous pourriez vous lectrocuter Ne touchez jamais la prise murale lors d une fuite de gaz ouvrez les fen tres et a rez la pi ce Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou des br lures dues aux tincelles SIV NVAS 6 CONSIGNES DE S CURIT Ne d montez pas le produit ne le r parez pas et n y apportez aucune modification Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie Contactez le ce
171. anala meni na zaslonu prizor v videoigri lahko po koduje zaslon in povzro i zadr anje slike oz tako imenovani vtis slik Garancija izdelka ne krije vtisa slik Pazite da zaslon dlje asa ne prikazuje nepremi ne slike 2 uri ali ve pri LCD in 1 uro ali ve pri plazemskih zaslonih Do vtisa slik lahko pride tudi na robovih zaslona e dlje asa gledate televizijo pri zaslonskem raz merju 4 3 Pojav je prisoten tudi pri izdelkih drugih proizvajalcev in ni podlaga za zamenjavo ali povra ilo de narja s a ai Pokljanje pokljanje ki ga je mogo e sli ati med gledanjem ali ob izklopu televizorja povzro a kr e nje plastike zaradi sprememb v temperaturi in vla nosti Ta zvok je zna ilen za izdelke kjer prihaja do toplotnega kr enja in raztezanja Brnenje elektri nega vezja plo e hitro preklopno vezje ki posreduje velike koli ine toka za napajanje izdelka oddaja ne no brnenje Brnenje se med izdelki razlikuje Tako proizvedeni zvok ne vpliva na zmogljivost in zanesljivost izdelka VNI SNJAOTS 10 VARNOSTNA NAVODILA Ogled 3D slik samo 3D modeli A OPOZORILO Okolje gledanja e as gledanja Med gledanjem 3D vsebin si na vsako uro vzemite 5 15 minut premora Dolgotrajno gledanje 3D vsebin lahko povzro a glavobol omoti nost iz rpanost ali utrujenost o i Preob utljivost na svetlobo in kroni ne bolezni Nekateri uporabniki lahko
172. anskimi poskodbami na primer zvijanjem prelomi stiskanjem pripiranjem z vrati ali poSkodbami zaradi stopanja Posebej pozorni bodite na vtice vti nice in izhodno to ko kabla iz naprave Na plo o ne pritiskajte z roko ali ostrim predmetom kot so eblji ali pisala in ga ne opraskajte Ne dotikajte se zaslona in obenj ne pritiskajte s prsti S tem bi lahko povzro ili za asna popa enja na zaslonu Pri i enju izdelka in njegovih sestavnih delov najprej odklopite napajanje nato izdelek obri ite z mehko krpo Zaradi premo nega pritiskanja bi se lahko izdelek opraskal ali spremenil barvo Ne kropite z vodo ali bri ite z mokro krpo Nikoli ne uporabljajte istil za steklo lo il za avtomobile ali industrijskih lo il abrazivnih sredstev ali voska benzena alkohola ali drugih izdelkov ki bi lahko po kodovali izdelek ali zaslon Lahko bi pri lo do po ara elektri nega udara ali po kodovanja izdelka deformacije korozija ali zlom Dokler je izdelek priklopljen na stensko vti nico AC je pod napetostjo tudi e ga izklopite s stika VNIISN3AOTS Kabel odklopite tako da primete vti in ga izvlecete Ce se Zice v napajalnem kablu iztaknejo lahko pride do pozara Pri premikanju izdelka vedno najprej izklopite napajanje Nato odklopite napajalne kable kable antene in vse priklju ne kable Lahko bi poSkodovali televizor ali napajalni kabel kar predstavlja nevarnost poZara ali povzro i
173. as Netzkabel in der Steckdose steckt Pr fen Sie ob die Steckdose ordnungsgem funktioniert indem Sie andere Ger te einstecken Das TV Ger t schaltet sich pl tzlich ab Beim Anschlie en an den PC HDMI wird entweder Kein Signal oder Ung ltiges Format angezeigt berpr fen Sie die Steuerungseinstellungen der Stromversorgung Die Stromversorgung ist m glicherweise unterbrochen Pr fen Sie ob in den Zeiteinstellungen automatisches Abschalten aktiviert ist Wenn kein Signal besteht obwohl das TV Ger t eingeschaltet ist schaltet sich das Ger t nach 15 Minuten automatisch ab Schalten Sie das Fernsehger t mit der Fernbedienung aus und dann erneut ein Schlie en Sie das HDMI Kabel erneut an Starten Sie den PC bei eingeschaltetem Fernsehger t erneut EINRICHTUNG DER EXTERNEN STEUERUNG Informationen zur Einrichtung der externen Steuerung erhalten Sie unter www lg com O LG Life s Good MANUEL D UTILISATION TELEVISEUR LED Le t l viseur LED de LG combine un cran LCD et un r tro clairage LED Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre en service votre produit et conservez le afin de pouvoir vous y r f rer ulterieurement www lg com SIV NVAS 2 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES 12 12 12 14 15 16 17 19 20 22 23 23 23 23 24 24 LICENCES INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES CONSIGNES DE SECURIT
174. as disponible sur tous les mod les 1 Ins rez et serrez les boulons il ou les supports et les boulons l arri re de la TV Si des boulons sont ins r s dans les trous des boulons il d vissez d abord ces boulons 2 Fixez les supports muraux avec les boulons sur le mur Ajustez le support mural et les boulons il l arri re de la TV 3 Attachez les boulons il et les supports muraux avec un cordon solide Le cordon doit rester en position horizontale par rapport la surface plane IN ATTENTION Veillez emp cher les enfants de grimper sur la TV ou de s y suspendre 9 REMARQUE Utilisez une plate forme ou un meuble d une largeur et d une r sistance suffisantes pour soutenir en toute s curit la TV Les supports les boulons et les cordons ne sont pas fournis Pour en savoir plus sur les accessoires en option contactez votre revendeur ASSEMBLAGE ET PREPARATION 19 Fixation du support mural Prenez les pr cautions n cessaires pour fixer le support mural en option l arriere de la TV Installez le sur un mur solide perpendiculaire au sol Contactez du personnel qualifi pour fixer la TV sur d autres mat riaux de construction Pour l installation murale LG recommande l intervention de professionnels qualifi s Veillez utiliser des vis et un support mural con formes aux normes VESA Les dimensions s
175. ato y desconecte el cable de alimentaci n y el resto de cables Si no va usar la TV durante un periodo prolongado desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared para evitar posibles da os por rayos o subidas de corriente Pantalla marco carcasa y soporte Para eliminar el polvo o la suciedad leve use un pa o suave seco y limpio para limpiar la superficie Para eliminar la suciedad m s incrustada emplee un pa o suave humedecido con agua limpia o un detergente suave diluido A continuaci n seque de inmediato el aparato con un pa o seco AN PRECAUCI N Procure en todo momento no tocar la pantalla ya que podr a da arla No empuje frote ni golpee la superficie con la u a ni con objetos puntiagudos ya que esto podr a producir ara azos y distorsionar la imagen No emplee productos qu micos ya que puede da ar el producto No pulverice l quido sobre la superficie Si penetra agua en la TV puede producirse un incendio una descarga el ctrica o un funcionamiento incorrecto m v gt zZ o rm El cable de alimentaci n Elimine con frecuencia el polvo y la suciedad acumulados en el cable de alimentaci n 24 SOLUCI N DE PROBLEMAS CONFIGURACI N DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema No se puede controlar la TV con el mando a distancia Soluci n Compruebe el sensor para el mando a distancia del producto e int ntelo de nuevo Co
176. atteries to overheat and leak Q Batteries should not be exposed to excessive heat eg keep away from direct Sunlight open fi ireplace and electric heaters B d Do not place non rechargeable batteries i in charging device Fr e Make sure there are no objects between the remote control and its sensor Signal from Remote Control can be interrupted due to external internal lighting eg Sunlight fluorescent lighting If this occurs turn off lighting or darken viewing area When connecting external devices such as video game consoles make sure the connecting cables are long enough Otherwise the product may fall over which may cause injury or damage the product 8 SAFETY INSTRUCTIONS Ee i3 wall outlet Do not use the power plug for switch i It may cause mechanical failure or could give an electric shock HSITONA Please follow the installation instructions below to prevent the product from overheating The distance between the product and the wall should be more than 10 cm Do not install the product in a place with no ventilation e g on a bookshelf or in a cupboard Do not install the product on a carpet or cushion Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain _ Otherwise this may result in fire Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long periods as the ventilation openings may become hot This does not affec
177. ay result in injury or damage to the product GEN ge children Anti moisture material is harmful if swallowed If swallowed by mistake force the patient to vomit and visit the nearest hospital Additionally vinyl packing can cause suffocation Keep it out of the reach of children Do not let your children climb or cling onto the TV Otherwise the TV may fall over which may cause serious injury Dispose of used batteries carefully to protect a child from eating them Please seek Doctor Medical Attention immediately if child consumes batteries Do not insert any metal objects conductors like a metal chopstick cutlery screwdriver between power cable plug and input Wall Socket while it is connected to the input terminal on the wall Additionally do not touch the power cable right after plugging into the wall input terminal You may be electrocuted Depending on model Do not put or store inflammable substances near the product There is a danger of combustion explosion or fire due to careless handling of the inflammable substances Do not drop metallic objects such as coins hair pins chopsticks or wire into the product or inflammable objects such as paper and matches Children must pay particular attention Electrical shock fire or injury can occur If a foreign object is dropped into the product unplug the power cord and contact the service centre Do not spray water on the product
178. bertr gt das Kopfh rersignal vom TV Ger t an ein externes Ger t Verbinden Sie die Kopfh rer wie in der folgenden Abbildung gezeigt mit dem TV Ger t O HINWEIS Bei angeschlossenem Kopfh rer sind die AUDIO Men punkte deaktiviert Wenn Sie bei angeschlossenem Kopfh rer den AV MODE ndern wird die nderung f r das Videosignal bernommen nicht jedoch f r das Audiosignal Der optische digitale Audioausgang ist nicht verf gbar solange Kopfh rer angeschlossen sind Kopfh rerimpedanz 16 O Max Ausgangsleistung am Kopfh reranschluss 9 mW bis 15 mW Kopfh rerbuchsen 0 35 cm d Francais Transmet le signal du casque de la TV au p riph rique externe Connectez le p riph rique externe et la TV avec le casque comme indiqu sur l illustration suivante 0 REMARQUE Les l ments du menu SON sont d sactiv s lorsque vous branchez un casque Si vous modifiez le MODE AV avec un casque connect la modification est appliqu e la vid o mais pas au son La sortie audio num rique optique n est pas disponible lorsque vous branchez un casque Imp dance du casque 16 Q Sortie audio max du casque 9 mW 15 mW Taille de la prise casque 0 35 cm V Italiano Consente la trasmissione del segnale delle cuffie dalla TV a un dispositivo esterno Collegare il dispositivo esterno e la TV con le cuffie come mostrato nell illustrazione di seguito O
179. bh ngig vom Modell Bringen Sie keine entflammbaren Stoffe in die N he des Ger tes Bei unsachgem em Umgang mit entflammbaren Stoffen besteht Explosionsge fahr Es d rfen keine Metallgegenst nde wie M nzen Haarnadeln Besteck oder Draht bzw entz ndliche Gegenst nde wie Papier oder Streichh lzer in das Ger t gelan gen Achten Sie insbesondere auf Kinder Es besteht die Gefahr von Stromschlag Brand oder Verletzung Wenn ein Gegen stand in das Ger t gelangt ziehen Sie das Stromkabel und wenden Sie sich an den Kundendienst Spr hen Sie kein Wasser auf das Produkt und bringen Sie es nicht mit entz nd lichen Stoffen Verd nnungsmittel oder Benzol in Verbindung Es besteht Strom schlag und Brandgefahr e Setzen Sie das Produkt keinen Schl gen und St en aus Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde auf das Ger t oder den Bildschirm fallen Es besteht Verletzungsgefahr Au erdem kann das Produkt besch digt werden Ber hren Sie das Produkt oder die Antenne nicht w hrend eines Gewitters Es besteht die Gefahr eines t dlichen Stromschlags Im Falle eines Gasaustritts ber hren Sie keinesfalls die Steckdose ffnen Sie zum L ften die Fenster Durch Funken k nnen ein Brand oder Verbrennungen hervorgerufen werden HISLNIA 6 SICHERHEITSHINWEISE Sie d rfen das Ger t nicht eigenm chtig auseinanderbauen reparieren oder ver ndern Es besteht Stromschlag un
180. bolts on the rear of the TV 3 Connect the eye bolts and wall brackets tightly with a sturdy rope Make sure to keep the rope horizontal with the flat surface IN CAUTION Make sure that children do not climb on or hang on the TV O NOTE Use a platform or cabinet that is strong and large enough to support the TV securely Brackets bolts and ropes are not provided You can obtain additional accessories from your local dealer ASSEMBLING AND PREPARING 19 Mounting on a wall NS 7 Attach an optional wall mount bracket at the rear of the TV carefully and install the wall mount bracket on a solid wall perpendicular to the floor When you attach the TV to other building materials please contact qualified personnel LG recommends that wall mounting be performed by a qualified professional installer AN CAUTION Disconnect the power first and then move or install the TV Otherwise electric shock may occur f you install the TV on a ceiling or slanted wall it may fall and result in severe injury Use an authorized LG wall mount and contact the local dealer or qualified personnel Do not over tighten the screws as this may cause damage to the TV and void your warranty Use the screws and wall mounts that meet the VESA standard Any damages or injuries by misuse or using an improper accessory are not covered by the warranty Make sure to use screws and
181. brasifs ou de cire de benz ne d alcool etc qui risqueraient d endommager le produit et son cran Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une lectrocution ou endommager le produit d formation corrosion ou cassure Tant que l unit est connect e la prise murale de secteur elle n est pas d connect e de la source d alimentation secteur m me si vous avez teint l unit l aide de l INTERRUPTEUR pe e m m ZM LS Si les fils dans le c ble d alimentation sont d connect s cela peut provoquer un incendie Veillez mettre le produit hors tension lorsque vous le deplacez Puis d branchez les c bles d alimentation les c bles d antenne et tous les c bles de raccordement La TV ou le cordon d alimentation peuvent tre endommag s ce qui peut provoquer un incendie ou une lectrocution CONSIGNES DE SECURITE 9 Vous devez tre deux pour d placer ou d baller le produit car ce dernier est lourd Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures Contactez le centre de services une fois par an pour nettoyer les composants internes du produit Une accumulation de poussi re peut provoquer des pannes m caniques Confiez l ensemble des r parations du personnel qualifi Confiez les r parations du personnel qualifi dans les cas suivants si la fiche ou le cordon d alimentation secteur est endommag si un liquide a t renvers sur l
182. carsi errori meccanici o scosse elettriche Seguire le istruzioni di installazione riportate di seguito per evitare il surriscaldamento del prodotto Collocare il prodotto a una distanza minima di 10 cm dalla parete Non installare il prodotto in luoghi privi di ventilazione ad esempio su una mensola o all interno di un mobile Non installare il prodotto su un tappeto o su un cuscino Controllare che la ventola dell aria non sia bloccata da una tovaglia o da una tenda In caso contrario si rischia un incendio Dopo aver guardato a lungo il televisore evitare di toccare le aperture per la ventilazione poich potrebbero essersi surriscaldate Questo comportamento non influisce sul funzionamento o sulle prestazioni del prodotto Esaminare periodicamente il cavo dell apparecchio e se se sono visibili danni o usura scollegarlo interrompere l uso dell apparecchio e sostituire il cavo con l esatto componente di ricambio presso un centro servizi autorizzato Evitare che la polvere si depositi sui terminali del cavo di alimentazione o sulla presa Ci potrebbe costituire rischio di incendio m Z el Proteggere il cavo di alimentazione da possibili danni fisici o meccanici evitando che venga intrecciato annodato schiacciato incastrato in una porta o calpestato Prestare particolare attenzione alle prese alle prese a muro e al punto in cui il cavo esce dall apparecchio Non premere con f
183. ch 1 Heben Sie das TV Ger t an und kippen Sie es auf einem Tisch in die aufrechte Position Lassen Sie mindestens 10 cm Platz zur Wand um eine gute Bel ftung zu gew hr leisten 2 Schlie en Sie das Stromkabel an eine Steckdose an VORSICHT Stellen Sie das TV Ger t nicht in die N he von W rmequellen da dies einen Brand oder Besch digungen verursachen k nnte Verwendung des Kensington Sicherheitssystems Nur LN54 53 Der Anschluss des Kensington Sicherheitssystems befindet sich an der R ckseite des TV Ger tes Weitere Informationen zur Installation und Verwendung finden Sie im Handbuch das im Lieferumfang des Kensington Sicherheitssystems enthalten ist oder auf der Website unter http www kensington com Schlie en Sie das Kabel des Kensington Sicherheitssystems am TV Ger t und an einem Tisch an Einstellen des Fernsehger tes f r einen optimalen Blickwinkel Nur LA61 Drehen Sie das TV Ger t um 15 Grad nach links oder rechts und stellen Sie den Blickwinkel opti mal ein A VORSICHT e Wenn Sie das Produkt auf den optimalen Winkel einstellen sollten Sie darauf achten dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen Das Einklemmen von H nden oder Fingern kann Verletzungen verursachen Wenn das Ger t zu stark geneigt ist kann es herunterfallen und besch digt werden bzw Verletzungen verursachen lt Vorderseite gt lt
184. co se os sintomas continuarem Os sintomas podem incluir dores de cabeca dores no globo ocular tonturas n useas palpitacdes vis o desfocada desconforto imagem du pla desconforto ou cansaco visual v le JU 2 m INSTRUG ES DE SEGURANGA 11 A ATENC O Ambiente de visualizac o Dist ncia de visualizac o Mantenha uma dist ncia m nima equivalente ao dobro do tamanho diagonal do ecr para ver con te dos 3D Se sentir desconforto ao ver conte dos 3D afaste se mais da TV Idade de visualizac o Beb s criancas Autilizac o visualizac o de conte do 3D por criangas de idade inferior a 5 anos proibida Visto que a sua vis o ainda se encontra em desenvolvimento as criangas com idade inferior a 10 anos podem reagir com exagero ou ficar demasiado excitadas por exemplo podem tentar tocar no ecr ou tentar entrar para dentro dele necess rio prestar uma ateng o especial a criangas que vejam conte dos 3D devendo ser sempre supervisionadas As criangas t m uma maior disparidade binocular de apresentag es em 3D do que os adultos visto que a dist ncia entre os seus olhos inferior dos adultos Por esta raz o v em uma maior profundidade estereosc pica em compara o com os adultos para a mesma imagem 3D Adolescentes Os adolescentes com idade inferior a 19 anos podem ter uma reac o sensivel devido estimula c o da luz dos conte dos 3D Aconselhe os a evitarem
185. d Brandgefahr Wenden Sie sich zur berpr fung Kalibrierung oder Reparatur an den Kunden dienst sich mit Ihrem Kundendienst vor Ort in Verbindung Das Ger t wurde einer Ersch tterung ausgesetzt Das Ger t wurde besch digt Fremdk rper sind in das Ger t gelangt Vom Ger t sind Rauch oder ungew hnliche Ger che ausgegangen Dies kann Brand oder Stromschlag verursachen nicht verwendet wird Wenn das Ger t eingestaubt ist besteht Brandgefahr Ein Verschlei der Isolation kann zu Kriechverlust Stromschlag oder Brand f hren Sie keine Gegenst nde die Fl ssigkeiten enthalten z B Vasen auf dem Ger t ab Ziehen Sie in jedem der folgenden F lle sofort den Netzstecker und setzen Sie Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose wenn das Ger t f r l ngere Zeit Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit auf das Ger t spritzt oder tropft Stellen SICHERHEITSHINWEISE 7 VORSICHT Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Funkwellen auf Der Abstand zwischen einer Au enantenne und Stromleitungen muss gro genug sein um eine Ber hrung der beiden zu verhindern selbst wenn die Antenne herun terf llt Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Stellen Sie das Produkt nicht auf unstabilen Regalen oder geneigten Oberfl chen auf Vermeiden Sie au erdem Stellpl tze die vibrieren oder auf denen das Produkt keinen sicheren Halt hat Andernfalls kann das Ger t herun
186. d image distortions e Do not use any chemicals as this may damage the product Do not spray liquid onto the surface If water enters the TV it may result in fire electric shock or malfunction Power cord Remove the accumulated dust or dirt on the power cord regularly HSI19N3 HSITONA 24 TROUBLESHOOTING EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP TROUBLESHOOTING Problem Cannot control the TV with the remote control Solution Check the remote control sensor on the product and try again Check if there is any obstacle between the product and the remote control e Check if the batteries are still working and properly installed to to O No image display and no sound is Check if the product is turned on Check if the power cord is connected to a wall outlet produced Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other products The TV turns off Check the power control settings The power supply may be interrupted suddenly Check if the Auto sleep feature is activated in the Time settings e If there is no signal while the TV is on the TV will turn off automatically after 15 minutes of inactivity When connecting to the PC HDMI No signal or Invalid Format is displayed Turn the TV off on using the remote control Reconnect the HDMI cable Restart the PC with the TV on EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP To obtain the external cont
187. da os cabos HDMI e os dispositivos USB devem ter chanfraduras com menos de 10 mm de espessura e 18 mm de largura Utilize um cabo de extens o que suporte USB 2 0 caso o cabo USB ou memory stick USB n o encaixe na porta USB do seu televisor MONTAGEM E PREPARAGAO 13 Controlo remoto e pilhas AAA Consulte a p 20 21 Manual de instrug es Cabo de alimentac o Suporte do cabo Dependendo do modelo Consulte a p A 4 Y culos de cinema 3D O n mero de culos 3D pode variar em fun o do modelo ou do pa s Apenas LA61 Parafusos do suporte 3 de cada P5 x 25 4 de cada M4 x 14 Apenas LN54 53 Consulte a p A 3 Parafusos do suporte 8 de cada M4 x 14 Apenas LA61 Consulte a p A 3 Parafuso de montagem numa mesa 2 de cada Apenas LA61 1 de cada Apenas LN54 53 Consulte a p 18 Cabo de montagem numa mesa 2 de cada Apenas LA61 Consulte a p 18 SINONLYOd Parafuso de suporte 2 de cada M4 x 8 Apenas 32 42LA61 2 de cada P4 x 8 Apenas 47LA61 Consulte a p 18 Corpo do suporte base do suporte Apenas LA61 Consulte a p A 3 Corpo do suporte base do suporte Apenas LN54 53 Consulte a p A 3 v le JU 2 m 14 MONTAGEM E PREPARA O Objectos adquiridos em separado Os itens vendidos separadamente podem ser alterados
188. del televisore e i bulloni sul retro del televisore Sevi sono bulloni inseriti nella posizione dei bulloni a occhiello rimuoverli 2 Montare le staffe con le viti sulla parete Far corrispondere la posizione della staffa e dei bulloni a occhiello sul retro del televisore 3 Legare strettamente i bulloni a occhiello alle staffe con una corda robusta Assicurarsi di mantenere la corda orizzontale con la superficie piatta AN ATTENZIONE Impedire ai bambini di arrampicarsi o aggrapparsi al televisore O NOTA Utilizzare un piano o un mobile sufficientemente grandi e robusti da Sostenere correttamente il televisore e Staffe bulloni e corde non sono forniti possibile acquistare gli accessori opzionali presso il rivenditore locale di fiducia MONTAGGIO E PREPARAZIONE 19 Montaggio a parete Montare attentamente la staffa per il montaggio a parete opzionale sul retro del televisore e fissare la staffa su una parete solida perpendicolare al pavimento Per fissare il televisore su altri materiali da costruzione contattare il personale qualificato LG consiglia di far eseguire il montaggio a parete da un installatore qualificato esperto Accertarsi di utilizzare viti e staffe per il montaggio a parete conformi agli standard VESA Le dimen sioni standard per i kit di montaggio a parete sono descritti nella seguente tabella Acquisto separato Staffa per montaggio a parete
189. describen en la tabla sigu iente Soporte de montaje en pared se adquiere por separado gt J AN PRECAUCI N En primer lugar desenchufe el cable de alimentaci n y luego mueva o instale la TV De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Si instala la TV en un techo o una pared inclinada puede caerse y producir lesiones f sicas graves Utilice un soporte de montaje en pared autorizado por LG y p ngase en contacto con el distribuidor local o con personal cualificado No apriete los tornillos en exceso ya que esto podr a ocasionar da os a la TV y anular la garant a Utilice tornillos y soportes de montaje en pared que cumplan con el est ndar VESA La garant a no cubre los da os ni lesiones f sicas causados por el mal uso o por emplear un accesorio inadecuado TENE Modelo 32LN54 a 32LN53 39LN54 42LN54 VESA A x B 200 x 100 200 x 200 Tornillo estandar M4 M6 Numero de tornillos 4 4 Soporte de LSW130B LSW230B montaje en pared SES mili 47LA61 Modelo 47LN54 50LN54 VESA A x B 400 x 400 Tornillo est ndar M6 N mero de tornillos 4 Soporte de LSW430B montaje en pared s 2 9 Utilice los tornillos que se enumeran en las especificaciones del est ndar VESA El kit de montaje en pared incluye un manual de instalaci n y las piezas necesarias El soporte de mon
190. dio apparaat De naam en het ontwerp van het model zijn afhankelijk van verbeteringen in de productfuncties en van de omstandigheden en het beleid van de fabrikant MONTEREN EN VOORBEREIDEN 15 Onderdelen en knoppen Alleen LA61 Stroomindicator en sensor voor afstandsbediening E Scherm T 5 or Luidsprekers Alleen LN54 53 Stroomindicator en sensor voor afstandsbediening Scherm gt Luidsprekers Knop Beschrijving AV Hiermee worden de opgeslagen programma s doorlopen Hiermee regelt u het volumeniveau OK Hiermee wordt de gemarkeerde menuoptie gekozen of een invoer bevestigd SETTINGS ni hoofdmenu opgeroepen of de invoer opgeslagen en de INPUT Hiermee wordt de invoerbron veranderd 5 1 Hiermee wordt het apparaat in of uitgeschakeld U kunt het lampje van de stroomindicator op aan of uit instellen door in de hoofdmenu s OPTIE te kiezen OPMERKING UNA REEL JONA REEL 16 MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV optillen en verplaatsen Lees het onderstaande als u de TV wilt optillen of verplaatsen om te voorkomen dat de TV gekrast of beschadigd raakt en als u de TV veilig wilt vervoeren ongeacht het type en afmeting e Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken Wij raden u aan de TV te v
191. dioma para o texto do ecr Idioma de udio Apenas no modo Digital Selecciona o idioma pretendido ao ver transmiss o digital que contenha v rios idiomas de voz Idioma da legendagem Apenas no modo Digital Utilize a fun o Legendas quando forem transmitidos dois ou mais idiomas das legendas Se os dados das legendas num idioma seleccionado n o forem transmitidos ser reproduzida a legenda do idioma predefinido Actualiz software Teste de imagem Teste de som Teste de sinal v le JU 2 m Info do produto servi o 7 Manual do Utilizador Fechar EB Mostra a descri o do menu seleccionado Pode utilizar v para alternar entre as p gi nas H Aumenta ou reduz tamanho do ecr Manual do Utilizador Para utilizar dispositivo de entrada Para utilizar fung o de Poupanga de Energia 1 m Tic Defnigdes Zo Para definir opg es de hora H 1137 Defini es IMAGEM SOM Para definir opg es de bloqueio do televisor Para definir o idioma Para definir o pais Assist ncia para Pessoas com Defici ncias H Permite seleccionar a categoria que preten de H Permite seleccionar o item que pretende Pode utilizar v para alternar entre as p gi nas H Permite procurar a descrig o da fun o pre tendida no ndice MANUTENGAO 23 MANUTENGAO Limpar a TV Limpe regularmente a TV para manter o me
192. door elkaar omdat hierdoor de afstandsbediening kan worden beschadigd Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt op de sensor voor de afstandsbediening op de TV Alleen LA61 en 5 Aan uit knop Hiermee wordt de TV in of uitgeschakeld TV RAD SUE Hiermee selecteert u een radio TV of digitaal TV programma O RATIO Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd INPUT Hiermee wordt de invoerbron veranderd EE AV MODE Hiermee kiest u een AV modus Cijfertoetsen Hiermee voert u cijfers in LIST Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst Q VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken 4 Hiermee regelt u het volumeniveau FAV Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen 3D Hiermee kunt u kijken naar 3D video X MUTE Hiermee wordt het geluid gedempt APv Hiermee worden de opgeslagen programma s of kanalen doorlopen PAGE Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm 3D OPTION Hiermee kunt u kijken naar 3D video SETTINGS Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu s INFO Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken Q MENU Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu s Navigatietoetsen omhoog omlaag links rechts Hiermee doorloopt u de menu s of opties OK Hiermee kiest u menu s of opties en bevestigt u uw invoer BACK Hiermee keert u terug naar het vorige niveau GUIDE Toont de programmagids EXIT Hier
193. e l No camine sobre el cable Preste especial atenci n a los enchufes las tomas de pared y el punto de salida del cable en el aparato No presione el panel con fuerza usando la mano ni ning n objeto afilado como un clavo l piz o bol grafo ni tampoco lo raye Evite tocar la pantalla o colocar los dedos sobre ella durante un tiempo prolongado Si lo hace podr a provocar una distorsi n temporal en la pantalla Cuando limpie el producto y sus componentes desconecte la corriente primero y l mpielo con un pa o suave Una fuerza excesiva podr a producir ara azos o decoloraci n No pulverice agua ni limpie el producto con un pa o h medo No utilice nunca limpiacristales productos industriales o para veh culos abrasivos o cera benceno alcohol etc ya que pueden da ar el producto y el panel De lo contrario podr an producirse incendios descargas el ctricas o da os en el producto deformaci n corrosi n o roturas Siempre que la unidad est conectada a la toma de corriente no estar desconectada de la fuente de alimentaci n aunque el INTERRUPTOR de la unidad est apagado Cuando desconecte el cable agarrelo por el enchufe y desench felo Si los cables que se encuentran en el interior del cord n alimentaci n se desconectan puede producirse un incendio Cuando mueva el producto aseg rese de apagarlo primero A continuaci n desenchufe los cables de alimentaci n los cables de antena y l
194. e chargeur del appareil i e Assurez vous qu aucun objet n est plac entre la t l commande et son capteur La lumi re du soleil ou un clairage puissant peut perturber le signal de la t l commande Le cas ch ant assombrissez la pi ce Lorsque vous branchez des p riph riques externes comme des consoles de jeu vid o veillez ce que les c bles de raccordement soient assez longs Dans le cas contraire le produit risque de tomber ce qui peut provoquer des blessures ou endommager le produit 8 CONSIGNES DE S CURIT TN us roe cea ee pet cordon d alimentation de la prise N utilisez pas le cordon d alimentation en tant qu interrupteur Vous risqueriez de provoquer une panne m canique ou une lectrocution e Veuillez suivre les instructions d installation ci apr s pour emp cher une surchauffe L du produit La distance entre le produit et le mur doit tre d au moins 10 cm N installez pas le produit dans un endroit non a r par ex dans une biblioth que ou dans un placard n N installez pas le produit sur un tapis ou un coussin S Assurez vous que l a ration n est pas obstru e par une nappe ou un rideau Le non respect de cette consigne peut entrainer un incendie gt vitez de toucher les ouvertures de ventilation lors de l utilisation prolong e Le du t l viseur car elles peuvent surchauffer Ceci n affecte en aucun cas le el fonctionnement ou la
195. e fa on prolong e sur l cran de votre t l viseur pas plus de 2 heures sur un cran LCD et pas plus d une heure sur un cran plasma Si vous regardez votre TV de fa on prolong e au format 4 3 une br lure d cran peut appara tre sur le contour de l cran Ce ph nom ne survient galement sur les produits tiers aucun change ou remboursement n est possible Sons g n r s Bruit de craquement un bruit de craquement lorsque vous regardez ou teignez la TV est g n r par une contraction thermique plastique li e la temp rature et l humidit Ce bruit est usuel sur les produits n cessitant une d formation thermique Bourdonnement du circuit lectrique de l cran bruit faible g n r par un circuit de commutation haute vitesse qui permet le fonctionnement du produit en fournissant la majeure partie de l alimentation Il varie en fonction du produit Ce son g n r n affecte ni les performances ni la fiabilit du produit SIVONVAAJ 10 CONSIGNES DE S CURIT Visionnage d images 3D mod les 3D uniquement A AVERTISSEMENT Environnement de visionnage Dur e de visionnage Lors du visionnage de contenu 3D veillez a faire une pause de 5 a 15 minutes toutes les heures Le visionnage prolong de contenu 3D peut provoquer des maux de t te des vertiges et une fatigue g n rale ou oculaire Personnes sujettes a des convulsions li es a la photosensibilit ou souffrant d une maladie chronique
196. e o cabo de alimentac o a uma tomada el ctrica ATENG O N o coloque a TV pr xima ou sobre fontes de calor pois isto pode dar origem a um inc ndio ou outros danos Utilizar o sistema de seguranca Kensington Apenas LN54 53 O conector do sistema de seguranca Kensington est localizado na parte posterior da TV Para mais informac es sobre a sua instalac o e utiliza o consulte o manual fornecido com o sistema de seguranca Kensington ou visite http www kensington com Ligue o cabo do sistema de seguranca Kensington entre a TV e uma mesa Ajustar o ngulo da TV para se adequar sua perspectiva Apenas LA61 Rode 15 graus para a esquerda ou para a direita e ajuste o ngulo da TV de acordo com a sua prefe r ncia ZN ATENGAO Ao ajustar o ngulo do produto tenha cuidado com os dedos Se os dedos ou as m os ficarem presos isto pode provocar ferimentos Se o produ to estiver demasiado inclinado pode cair e provocar danos ou ferimentos lt Parte dianteira gt lt Parte traseira gt v A 2 m N v le JU 2 m 18 MONTAGEM E PREPARA O Fixar a TV numa mesa Fixe a TV numa mesa para impedir inclina es para a frente danos e eventuais ferimentos Para fixar a TV numa mesa introduza e aperte o parafuso fornecido na parte de tr s do suporte Apenas LN54 53 Apena
197. ec nicos ou choques el ctricos Siga as seguintes instrug es de instalac o para evitar o sobreaquecimento do produto Adist ncia entre o produto e a parede deve ser superior a 10 cm N o instale o produto num local sem ventilac o p ex numa prateleira ou num arm rio N o instale o produto em cima de alcatifas ou almofadas Certifique se de que ventilag o n o fica obstruida por uma toalha ou uma corti na Caso contr rio isto poder provocar um inc ndio 9 Tenha cuidado para n o tocar nas aberturas de ventila o quando assistir a tele 1 ie y vis o durante periodos prolongados uma vez que estas podem aquecer Isto n o E gt afecta o funcionamento ou o desempenho do produto gt Deve verificar periodicamente o cabo do seu aparelho Se parecer estar danificado ou deteriorado deve deslig lo deixar de utilizar o aparelho e dirigir se a um t cnico de assist ncia autorizado para por um cabo id ntico Evite a acumula o de p nos pinos da ficha ou na tomada sl Isto pode provocar perigo de inc ndio Proteja o cabo de alimentac o contra danos f sicos ou mec nicos como ser torcido dobrado comprimido entalado numa porta ou pisado Preste atenc o s fichas s tomadas el ctricas e ao ponto em que o cabo sai do aparelho SINONLYOd N o exerca uma press o forte sobre o painel com uma m o ou um objecto afiado como p ex um prego l pis ou caneta
198. ectionner les menus ou options et de confirmer votre entr e BACK Permet de revenir au niveau pr c dent EXIT Efface les informations affich es l cran et revient l affichage TV SimPLIMK Permet d acc der l ensemble des p riph riques AV connect s au TV l aide d un c ble HDMI CEC Ouvre le menu SIMPLINK AD Active ou d sactive la fonction de description audio Touches de commande E ku Permettent de commander les menus MES M DIAS ou les appareils compatibles SIMPLINK USB SIMPLINK Touches de couleur Ces touches permettent d acc der des fonctions sp ciales dans certains menus CD rouge vert E jaune ED bleu SIVONVAA 22 UTILISATION DU GUIDE DE L UTILISATEUR UTILISATION DU GUIDE DE L UTILISATEUR Le guide de l utilisateur vous permet d acc der plus facilement aux informations compl tes sur la TV Guide de l utilisateur 1 Appuyez sur SETTINGS pour acc der aux menus principaux 2 Appuyez sur la touche ROUGE pour acc der aux menus Support technique 3 Appuyez sur les touches de navigation pour acc der au Guide de l utilisateur et appuyez sur OK T 5 z O gt 7 di IMAGE AUDIO 5 5 VERROU OPTION SOURCE SETTING gt OPTION Langue Vous pouvez s lectionner la langue du menu affich l cran et celle de la diffusion audio num rique Langue menu DE de s lectionne une langue pour le texte d affichage
199. edeckt Vermeiden Sie die Anzeige von Standbildern auf dem Fernsehbildschirm ber einen l ngeren Zeit raum 2 Stunden oder mehr bei LCD Fernsehger ten 1 Stunde oder mehr bei Plasma Fernsehger ten Wird das Format ber einen l ngeren Zeitraum auf 4 3 eingestellt kann es an den R ndern des Bildschirms zum Einbrennen kommen Diese Erscheinung tritt auch bei Ger ten von Fremdanbietern auf und wird nicht als Grund f r Um tausch oder R ckerstattung anerkannt Erzeugtes Ger usch Knacken Das beim Fernsehen oder Ausschalten des Ger tes zu h rende Knacken wird durch W rmeschrumpfung von Kunststoffen aufgrund von Temperatur und Feuchtigkeit verursacht Dieses Ger usch ist normal bei Ger ten bei denen die thermische Verformung erforderlich ist Stromkreis brummen Bildschirmsummen Der Hochgeschwindigkeitsschaltkreis der eine gro e Menge Strom f r den Betrieb des Ger tes bereitstellt gibt ein leises Ger usch ab Dieses Ger usch ist je nach Ger t anders Es hat keinen Einfluss auf die Leistung und Zuverl ssigkeit des Ger tes HOSLNAG 10 SICHERHEITSHINWEISE Wiedergabe von 3D Material Nur 3D Modelle WARNUNG Betrachtungsumgebung Betrachtungszeit Unterbrechen Sie die Betrachtung von 3D Inhalten jede Stunde f r 5 bis 15 Minuten Das Betrach ten von 3D Inhalten ber einen l ngeren Zeitraum kann Kopfschmerzen Schwindelgef hle M dig keit oder Augenbelastungen verursachen Personen mit dem Risiko ein
200. eferida en modo digital Botones de control m gt Il Permiten controlar los men s MIS MEDIOS o los dispositivos compatibles con SIMPLINK USB y SIMPLINK SmpLink Accede a los dispositivos AV conectados con el cable HDMI a trav s de HDMI CEC AD Permite activar o desactivar la descripci n de audio MANDO ADISTANCIA 21 Solo LN54 53 5 ENCENDIDO APAGADO Permite encender y apagar la TV TV RAD Permite seleccionar un programa de radio TV o DTV SUBTITLE Recupera la opci n de subt tulos preferida en modo digital AVMODE Permite seleccionar un modo AV O RATIO Permite cambiar la fuente de entrada INPUT Permite cambiar la fuente de entrada Botones num ricos Permite introducir n meros LIST Permite el acceso a la lista de programas almacenados Q VIEW Permite volver al programa visto anteriormente A Permiten ajustar el nivel de volumen FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos GUIDE Muestra la gu a de programaci n MUTE Permite silenciar el sonido completamente P Permite desplazarse por los programas o canales almacenados Permite ir a la pantalla anterior o siguiente BOTONES DEL TELETEXTO Estos botones se usan para el teletexto INFOO Permite visualizar la informaci n del programa actual y la pantalla SETTINGS Permite el acceso a los men s principales Q MENU P
201. el producto TONVdSa 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No encienda ni apague el producto enchufando y desenchufando la clavija a la toma de pared No utilice la clavija para como un interruptor Puede provocar un fallo mec nico o una descarga el ctrica Siga las instrucciones de instalaci n que se indican a continuaci n para evitar que el producto se sobrecaliente La distancia entre el producto y la pared ha de ser de al menos 10 cm No instale el producto en un lugar sin ventilaci n p ej en un estante o en un armario No instale el producto en una alfombra o un coj n Aseg rese de que la rejilla de ventilaci n no est bloqueada por manteles o cortinas De lo contrario se pueden producir incendios Procure no tocar las aberturas de ventilaci n cuando la TV haya estado funcionando durante largos per odos de tiempo ya que pueden calentarse Esto no afecta al funcionamiento ni al rendimiento del producto Revise peri dicamente el cable del aparato y si su aspecto indica da os o deterioro desench felo deje de utilizarlo y haga que un profesional de servicio autorizado lo sustituya por una pieza de repuesto id ntica Evite que el polvo se acumule en las clavijas del enchufe de alimentaci n o en la toma Esto supone un riesgo de incendio Proteja el cable de alimentaci n de un mal uso f sico o mec nico no lo retuerza no lo doble ni lo punce y evite que se cierre ninguna puerta sobr
202. elektri ni udar VARNOSTNA NAVODILA 9 Izdelek je te ak zato ga naj vam pri odstranjevanju iz embala e in premikanju kdo pomaga V nasprotnem primeru bi lahko pri lo do po kodb Enkrat letno se obrnite na servisni center za i enje notranjih delov naprave Nabrani prah lahko povzro i mehanske okvare Servise mora izvajati usposobljeno servisno osebje Servis je treba opraviti e je pri lo do kakr nih koli po kodb izdelka na primer po kodb napajalnega kabla ali vti a razlitja teko ine po izdelku vstavljanja predmetov v izdelek je bil izdelek izpostavljen de ju ali vlagi ne deluje normalno ali pa je padel e je televizor hladen na dotik lahko ob vklopu slika rahlo migeta To je obi ajno in s televizorjem ni ni narobe Zaslon je napredna plo a z lo ljivostjo od dveh do est milijonov slikovnih pik Na njem lahko opazite drobne rne pikice ali pikice ivih barv rde e modre ali zelene velikosti 1 ppm To ne ka e na okvaro izdelka in ne vpliva na njegovo delovanje in zmogljivost Pojav je prisoten tudi pri izdelkih drugih proizvajalcev in ni podlaga za zamenjavo ali povra ilo denarja Svetlost in barva zaslona se lahko spreminjata glede na polo aj s katerega gleda te levo desno zgoraj spodaj Pojav je mogo e pripisati lastnostim zaslona Ni povezan z zmogljivostjo izdelka in ni okvara Dolgotrajno prikazovanje stati ne slike kot je logotip k
203. ella doppia D sono DIGITALPLUS NE marchi dei Dolby Laboratories Hormi termini HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati negli Stati Uniti e in altri paesi di HDMI Licensing LLC DI WX INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO DivX un formato video digitale creato da DivX HD LLC societ controllata da Rovi Corporation Questo un dispositivo DivX Certified amp ufficiale che riproduce video DivX Per ulteriori informazioni e strumenti software per convertire i file in video DivX visitare divx com gt gt z e INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO ON DEMAND questo dispositivo DivX Certified deve essere registrato per poter riprodurre i film acquistati in formato DivX Video on Demand VOD Per ottenere il codice di registrazione individuare la sezione DivX VOD nel menu di configurazione del dispositivo Visitare il sito vod divx com per ulteriori informazioni su come completare la procedura di registrazione DivX Certified per riprodurre video DivX in alta definizione fino a 1080p compresi i contenuti premium DivXG DivX Certified e i logo associati sono marchi di Rovi Corporation o societ da questa controllate e sono utilizzati in concessione di licenza Coperto da uno o pi dei seguenti brevetti degli Stati Uniti 7 295 673 7 460 668 7 515 710 7 519 274 AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE Per ottenere il codice sor
204. en andere externe apparaten 0 OPMERKING k De aansluiting van externe apparaten kan per model verschillen Sluit externe apparaten aan op de TV ongeacht de volgorde van de TV poort Als u een TV programma opneemt op een DVD recorder of videorecorder moet u ervoor zorgen dat de TV signaalinvoerkabel via de DVD recorder of videorecorder op de TV is aangesloten Zie voor meer informatie over het opnemen de handleiding die bij het aangesloten apparaat is geleverd Raadpleeg de handleiding bij het externe apparaat voor bedieningsinstructies Als u een game apparaat aansluit op de TV gebruik dan de kabel die bij het game apparaat is geleverd Het is mogelijk dat in de PC modus de resolutie het verticale patroon het contrast of de helderheid niet goed worden weergegeven Wijzig in dat geval de PC uitvoer in een andere resolutie verander de vernieuwingsfrequentie in een andere frequentie of pas de helderheid en het contrast in het menu BEELD aan tot het beeld duidelijk is Afhankelijk van de grafische kaart werken bepaalde resolutie instellingen in de PC modus mogelijk niet juist
205. ente da do modelo Ligue dispositivos externos TV independentemente da ordem da porta da TV e Se gravar um programa de televis o num gravador de DVD ou num videogravador n o se esqueca de ligar o cabo do de entrada do sinal de TV TV atrav s do gravador de DVD ou do videogravador Para mais informa es sobre a grava o consulte o manual fornecido com o dispositivo ligado Consulte o manual do equipamento externo Sobre instrug es de funcionamento Se ligar um dispositivo de jogos TV utilize o cabo fornecido com o dispositivo de jogos No modo PC poder ser produzido um ru do associado resoluc o padr o vertical contraste ou luminosidade Se se verificar ru do altere a sa da do PC para outra resolu o altere a frequ ncia de actualizac o para outra frequ ncia ou ajuste a luminosidade e o contraste no menu IMAGEM at a imagem ficar n tida No modo PC algumas defini es de resoluc o podem n o funcionar correctamente dependendo da placa gr fica V B 26 MAKING CONNECTIONS Nederlands U kunt diverse externe apparaten aansluiten op de TV en de invoerbron wijzigen om het externe apparaat te kiezen Zie voor meer informatie over het aansluiten van externe apparaten de handleiding die bij elk extern apparaat is geleverd De mogelijke externe apparaten zijn HD ontvangers DVD spelers videorecorders audiosystemen USB opslagapparaten PC s game apparaten
206. entos Se deixar cair um objecto estranho dentro do produto desligue o cabo de alimentac o e entre em contacto com o centro de assist ncia N o pulverize gua no produto nem o esfregue com uma subst ncia inflam vel diluente ou benzeno Se o fizer poder dar origem a inc ndios ou choques el c tricos Evite que o produto sofra choques de impactos a queda de objectos para dentro do produto nem bata no ecr com nada Pode sofrer ferimentos ou o produto pode ficar danificado Nunca toque neste produto nem na antena durante um trov o ou rel mpagos Pode sofrer um choque el ctrico Nunca toque na tomada da parede em caso de fuga de g s Neste caso deve abrir as janelas e garantir uma ventilac o suficiente Uma fa sca pode dar origem a um inc ndio ou queimaduras SINONLYOd 6 INSTRUG ES DE SEGURANCA e N o desmontar reparar ou modificar o produto sem ajuda de um especialista Se o fizer poder dar origem a inc ndios ou choques el ctricos Contacte o centro de assist ncia para qualquer verificac o calibrac o ou repara cao Se ocorrer uma das seguintes situa es desligue o produto imediatamente da tomada e entre em contacto com o seu servico de assist ncia local O produto sofre um choque de impacto O produto ficou danificado Objectos estranhos entraram no produto O produto deita fumo ou tem um cheiro estranho Isto poder provocar um inc ndio ou um choque el ctric
207. eri ste ga prejeli ob nakupu Preden televizor premaknete ali dvignete odklopite napajalni kabel in vse druge kable Televizor drZite z zaslonom obrnjenim stran od vas da ga ne poSkodujete Trdno ga drZite za spodnji in zgornji del okvira Pazite da ga ne boste drZali za prozorne dele zvo nike ali njihove reSetke 1 1 D SESTAVLJANJE IN NAMESCANJE 17 Name anje na mizo 1 Dvignite televizor in ga v pokon nem polo aju postavite na mizo Za dobro zra enje naj bo televizor od ste ne oddaljen najmanj 10 cm 2 Priklju ite napajalni kabel v stensko vti nico Televizorja ne postavljajte v bliZino ali na vire toplote ker lahko zanetite pozar ali televizor kako druga e poskodujete Uporaba varnostnega sistema Kensington samo modeli LN54 53 Prikazana slika se bo morda razlikovala od va ega televizorja Priklju ek za varnostni sistem Kensington je na hrbtni strani televizorja Za dodatne informacije o name anju in uporabi preberite navodila za uporabo prilo ena varnostnemu sistemu Kensington ali obi ite spletno mesto http www kensington com Connect the Kensington security system cable between the TV and a table Namestite kabel varnostnega sistema Kensington med televizor in mizo Prilagajanje kota televizorja svojemu pogledu samo modeli LA61 Zavrtite za 15 stopinj v levo ali desno in prilagodi
208. ermite el acceso a los men s r pidos Botones de navegaci n arriba abajo izquierda derecha Per miten desplazarse por los men s y las opciones OKe Permite seleccionar men s u opciones y confirmar las entradas BACK Permite volver al nivel anterior EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visu alizaci n de TV TONVdSA AD Permite activar o desactivar la descripci n de audio Smpuink Accede a los dispositivos AV conectados con el cable HDMI a trav s de HDMI CEC Botones de control m gt II 4 Permiten controlar los men s MIS MEDIOS o los dispositivos compatibles con SIMPLINK USB y SIMPLINK Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de algunos men s ED rojo E verde amarillo ED azul 22 USO DE LA GU A DEL USUARIO USO DE LA GU A DEL USUARIO La Gu a del usuario permite acceder m s f cilmente a informaci n detallada de la TV Guia del Usuario 1 Pulse SETTINGS para acceder a los men s principales 2 Pulse el bot n ROJO para acceder a los men s de Asistencia al cliente 3 Pulse los botones de navegaci n para desplazarse hasta Gu a del Usuario y pulse SETTINGS gt OPCI N Idioma Puede seleccionar el idioma del men que se muestra en pantalla as como el de la transmisi n de sonido digital Men Idioma Selecciona el idioma para el texto en pantalla Idioma audio s lo en modo digital Seleccio
209. erplaatsen in de doos of het verpakkingsmateriaal waarin de TV oorspronkelijk is geleverd Voordat u de TV verplaatst of optilt koppelt u het netsnoer en alle kabels los Wanneer u de TV vasthoudt moet het scherm van u af zijn gekeerd om beschadiging te voorkomen Houd de boven en onderkant van de TV stevig vast Let erop dat u de TV niet vasthoudt aan het doorzichtige gedeelte de luidspreker of het luidsprekerrooster x x CAL cd X x 1 1 Voor het vervoeren van een grote TV zijn ten minste 2 mensen nodig e Wanneer de TV met de hand wordt vervoerd houdt u de TV vast zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding Bij het vervoeren van de TV mag de TV niet worden blootgesteld aan schokken of buitensporige trillingen e Houd de TV tijdens het vervoer rechtop Draai de TV nooit op zijn kant en kantel deze niet naar links of rechts MONTEREN EN VOORBEREIDEN 17 Op een tafelblad plaatsen 1 Til de TV op kantel deze rechtop en zet de TV op het tafelblad Laat een ruimte vrij van minimaal 10 cm vanaf de muur voor een goede ventilatie 2 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact ATTENTIE Plaats de TV niet op of nabij warmtebronnen omdat hierdoor brand of andere schade kan ontstaan Het Kensington veiligheidssysteem gebruiken Alleen LN54 53 Uw TV kan afwijken van de getoonde afbeelding De aansluiting voor het Kensington
210. ers numbers LIST Permet d acc der la liste des programmes Q VIEW Revient au programme pr c demment visionn 4 Permet de r gler le niveau du volume FAV Permet d acc der votre liste de canaux favoris JD Pour la lecture des vid os en 3D MUTE Permet de couper tous les sons Pv Permet de parcourir les cha nes ou les canaux enregistr s PAGE Passe l cran pr c dent ou suivant 3D OPTION Pour la lecture des vid os en 3D SETTINGS Permet d acc der aux menus principaux INFOO Affiche les informations li es au programme actuel et l cran Q MENU Permet d acc der au menu rapide Touches de navigation haut bas gauche droite Permettent de parcourir les menus ou options OK Permet de s lectionner les menus ou options et de confirmer votre entr e BACK Permet de revenir au niveau pr c dent GUIDE Presente le guide de programmes EXIT Efface les informations affich es l cran et revient l affichage TV ma GOOD Touches de couleur Ces touches permettent d acc der des fonctions sp ciales dans certains menus S rouge E vert E jaune bleu E TOUCHES TEXT T OPT Ces touches sont utilis es pour le t l texte SUBTITLE Rappelle le sous titrage de votre choix en mode num rique Touches de commande E gt II Permettent de commander les
211. ervormingseffecten op het scherm ontstaan SGNVTYS04N Als u het product en de bijbehorende onderdelen wilt reinigen haalt u de stekker uit het stopcontact en veegt u het schoon met een zachte doek Als u te hard drukt kunnen krassen of verkleuringen ontstaan Spuit geen vloeistof en gebruik geen vochtige doek Gebruik geen glasreinigers glansproducten was wasbenzine alcohol enzovoort Deze kunnen het product en het scherm beschadigen Als u deze instructie negeert kan dit leiden tot elektrische schokken of beschadiging van het product vervorming roestvorming of breukschade Zolang dit toestel op het stopcontact is aangesloten staat er stroom op zelfs als u het uitschakelt knop Pak bij het loskoppelen van het netsnoer de stekker en trek deze uit het stopcontact Als de draden in het netsnoer worden losgekoppeld kan brand ontstaan Als u het product wilt verplaatsen dient u deze eerst uit te schakelen Koppel vervolgens de netsnoeren antennekabels en alle verbindingskabels los alvorens u het toestel verplaatst Niet nakomen van deze aanwijzing kan leiden tot beschadiging met mogelijk brand of een elektrische schok als gevolg VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 9 Het product is zwaar Probeer dus nooit om het alleen te verplaatsen of uitte pakken Doe dit samen met iemand anders Anders kunt u zich bezeren e Neem eenmaal per jaar contact op met een Service Center om de interne onderdelen van het product te
212. es a la parte posterior del producto Cuando instale el equipo de forma que vaya a utilizar cel Soporte de pared piezas le fijelo cuidadosamente Para que no se Caiga ific os Cuando instale la antena consulte con un t cnico cualificado De lo contrario corre riesgo de incendio o de descarga el ctrica m v gt z o rm Le recomendamos que mantenga una d de la pantalla cuando vea la TV Si ve la TV durante un largo periodo de TEMPS es Pa que vea borroso cia de 2 a 7 veces la longitud diagonal Utilice solamente el tipo especificado de pila De lo contrario podr an producirse da os en el mando a distancia A No mezcle pilas nuevas y antiguas LV AN y De lo contrario podrian sobrecalentarse las pilas y presentar fugas No exponga las bater as a temperaturas muy elevadas y mantengalas alejadas de la luz solar directa el fuego y emisores de calor el ctricos NO coloque bater as no recargables en el dispositivo mientras se est cargando Aseg rese de que no hay objetos entre el mando a distancia y el sensor La se al del mando a distancia puede verse afectada por la luz del sol por otra luz fuerte En este caso oscurezca la habitaci n Cuando conecte dispositivos externos como videoconsolas aseg rese de que los cables que se conectan sean lo suficientemente largos De lo contrario el producto podr a darse la vuelta lo cual podr a producir da os personales o da os en
213. es photosensiblen Anfalls oder einer chronischen Erkrankung Einige Benutzer erleben Anf lle oder andere unnormale Symptome wenn sie Blitzlicht oder bestimmten Mustern von 3D Inhalten ausgesetzt werden Betrachten Sie keine 3D Videos wenn Sie belkeit versp ren schwanger sind oder an einer chronischen Krankheit wie Epilepsie Herzst rungen blutdruckbedingten Krankheiten usw leiden e Au erdem sollten 3D Inhalte von Personen mit Stereoblindheit oder St rungen des r umlichen Sehens gemieden werden Diese Personen sehen 3D Bilder h ufig als Doppelbilder oder f hlen ein Unbehagen beim Betrachten Wenn Sie an Strabismus Schielen Amblyopie Schwachsichtigkeit oder Astigmatismus Hornhautverkr mmung leiden haben Sie unter Umst nden Probleme bei der Tiefenerkennung und f hlen aufgrund der Doppelbilder eine schnellere Erm dung In diesen F llen wird empfohlen h ufigere Pausen als durchschnittliche Erwachsene einzulegen Wenn Ihre Sehst rke auf beiden Augen unterschiedlich ist korrigieren Sie diese vor dem Betrachten von 3D Inhalten Symptome bei denen Sie das Betrachten von 3D Inhalten abbrechen bzw von ihrer Betrachtung absehen sollten Betrachten Sie keine 3D Inhalte wenn Sie aufgrund von Schlafmangel berlastung oder Alkoholkonsum m de sind Wenn die folgenden Symptome auftreten stellen Sie die Betrachtung von 3D Inhalten ein und erholen Sie sich so lange bis die Symptome verklungen sind Sprechen Sie mi
214. es the AV devices connected with the HDMI cable through HDMI CEC Opens the SIMPLINK menu AD Switches the Audio Description On or Off Control buttons E gt Il 4 Controls the MY MEDIA menus or the SIMPLINK compatible devices USB SIMPLINK Coloured buttons These access special functions in some menus O Red GD Green 5 Yellow ED Blue HSITONA HSITONA 22 USING THE USER GUIDE USING THE USER GUIDE User Guide allows you to more easily access the detailed TV information User Guide 1 Press SETTINGS to access the main menus 2 Press the RED button to access the Customer Support menus 3 Press the Navigation buttons to scroll to User Guide and press OK SETTING gt OPTION Language You can select the language of the menu displayed on the screen and the digital sound broadcasting Menu Language Selects a language for the display text Audio Language In Digital Mode Only elect the desired language when watching digital broadcasting containg several voice languages Subtitle Language In Digital Mode Only Use the Subtitle function when two or more subtitle languages are broadcast e If subtitle data in a selected language is not broadcast the default language subtitle will be displayed ur picture settings Software Update C Picture Test Sound Test Signal Test Product Service Info EB Shows the description of the selected menu
215. est sujeto a cambios ni reembolsos Podr a ver una luminosidad y un color diferentes en el panel seg n su posici n de visualizaci n izquierda derecha arriba abajo Este fen meno ocurre debido a las propias caracter sticas del panel No est relacionado con el rendimiento del producto y no es una aver a m v gt Z o rm Si visualiza una imagen congelada p ej el logotipo del canal de emisi n una escena de un videojuego durante un largo per odo de tiempo la pantalla podr a da arse lo cual har a que la imagen quedase impresa lo que se conoce como adherencia de im genes La garant a no cubre la adherencia de im genes en el producto Evite que se muestre una imagen fija en la pantalla de la televisi n durante un tiempo prolongado 2 o m s horas en pantallas LCD 1 hora o m s para TV de plasma Adem s si se ve la TV en formato 4 3 durante mucho tiempo se puede producir adherencia de imagen en los bordes del panel Este fen meno tambi n ocurre en productos de otros fabricantes y no est sujeto a cambios ni reembolsos Sonido generado Crujido el sonido que se produce cuando se ve o cuando se apaga la TV est generado por la contracci n t rmica del pl stico debido a la temperatura y a la humedad Este ruido es com n en los productos para los que se requiere deformaci n t rmica Zumbido del circuito el ctrico panel un circuito de conmutaci n de alta velocidad que suministra una gran
216. et scherm waardoor het beeld stil kan blijven staan Dit wordt ook wel beeldretentie genoemd Beeldretentie wordt niet gedekt door de garantie Voorkom weergave van een stilstaande afbeelding op het scherm van uw televisie gedurende langere tijd 2 uur of langer voor LCD 1 uur of langer voor plasma Als u langere tijd tv kijkt met een beeldverhouding van 4 3 kan beeldretentie optreden aan de randen van het scherm Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling Gegenereerd geluid Kraken een krakend geluid dat te horen is tijdens tv kijken of wanneer de TV wordt uitgeschakeld wordt gegenereerd door de samentrekking van plastic als gevolg van veranderingen in temperatuur en vochtigheid Dit geluid is normaal voor producten waarvoor thermische vervorming vereist is Elektrische brom een zacht zoemgeluid dat wordt gegenereerd door een snelle schakeling die een grote hoeveelheid stroom genereert voor het gebruik van een product Dit geluid verschilt per product Dit gegenereerde geluid tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan 10 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3D beelden bekijken alleen 3D modellen A WAARSCHUWING Kijkomgeving Kijktijd Neem tijdens het bekijken van 3D inhoud ieder uur een pauze van 5 tot 15 minuten Als u urenlang ononderbroken 3D inhoud bekijkt kunt u last krijgen van hoofdpijn duizeligheid vermoeidheid of
217. euw aan Start de PC opnieuw op terwijl de TV is ingeschakeld Eie AERE BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN Ga naar www lg com voor informatie over het instellen van een afstandsbediening O LG Life s Good LED LED LG LCD LED www lg com VMINHVV3 2 12 12 12 14 15 16 17 19 20 22 23 23 23 23 24 24 3D 3D
218. evel of brightness of the picture is reduced and this will reduce the overall running cost INSTALLATION PROCEDURE Open the package and make sure all the accessories are included Attach the stand to the TV set Connect an external device to the TV set Make sure the network connection is available You can use the TV network functions only when the network connection is made Depending on model ASSEMBLING AND PREPARING E ND A Unpacking Check your product box for the following items Ifthere are any missing accessories contact the local dealer where you purchased your product The illustrations in this manual may differ from the actual product and item N CAUTION Do not use any unapproved items to ensure the safety and product life span Any damage or injuries caused by using unapproved items are not covered by the warranty Some models have a thin film attached on to the screen and this must not be removed 9 The items supplied with your product may vary depending on the model Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade of product functions For an optimal connection HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm thick and 18 mm width Use an extension cable that supports USB 2 0 if the USB cable or USB memory stick does not fit into your TV s USB port ASSEMBLING AND PREPARING
219. f l e Es d rfen sich keine Gegenst nde zwischen der Fernbedienung und dem Sensor befinden Das Signal von der Fernbedienung kann durch Sonnenlicht oder andere starke Lichteinstrahlung gest rt werden Verdunkeln Sie in diesem Fall den Raum Achten Sie beim Anschluss von externen Ger ten wie z B Videospielkonsolen darauf dass die Anschlusskabel lang genug sind Ansonsten kann das Ger t umfallen wodurch Verletzungen oder Besch digungen am Ger t verursacht werden k nnen 8 SICHERHEITSHINWEISE Schalten Sie das Ger t niemals ein oder aus indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Verwenden Sie das Stromkabel nicht als Ein und Aus Schal ter Ein mechanischer Defekt oder Stromschlag k nnen die Folge sein Folgen Sie den unten stehenden Installationsanweisungen um ein berhitzen des Ger tes zu verhindern Der Abstand des Ger tes zur Wand sollte mindestens 10 cm betragen Montieren Sie das Ger t nur an Orten mit ausreichender Bel ftung d h weder in einem Regal oder Schrank Stellen Sie es nicht auf Kissen oder Teppichen ab Achten Sie darauf dass die Bel ftungsschlitze nicht durch eine Tischdecke oder einen Vorhang verdeckt werden Andernfalls kann es zu einem Brand kommen HOSLNAG Su Ber hren Sie nicht die L ftungs ffnungen wenn das TV Ger t ber l ngere Zeit l uft da die L ftungs ffnungen hei werden k nnen Dies hat keinen Einfluss au
220. f 8 gt den Betrieb oder die Leistung des Produkts c berpr fen Sie das Kabel an Ihrem Ger t regelm ig Weist es Anzeichen von Besch digung oder Abnutzung auf trennen Sie das Stromkabel vom Netz und verwenden Sie das Ger t nicht weiter Lassen Sie das Kabel durch einen autorisierten Servicepartner ersetzen ED Sorgen Sie daf r dass die Kontaktstifte und die Steckdose frei von Staub sind m s besteht Brandgefahr Sch tzen Sie das Netzkabel vor mechanischen Besch digungen wie z B Verdre hen Knicken Eindr cken Einklemmen in einer T r oder Drauftreten Achten Sie besonders auf die Stecker Steckdosen und den Bereich an dem das Kabel aus dem Ger t tritt ben Sie keinen starken Druck mit der Hand oder einem spitzen Gegenstand wie einem Nagel Bleistift oder Kugelschreiber auf das Ger t aus Verkratzen Sie das Ger t nicht Vermeiden Sie es den Bildschirm zu ber hren oder mit den Fingern l ngere Zeit auf den Bildschirm zu dr cken Dadurch kann es zu vor bergehenden Verzer rungseffekten auf dem Bildschirm kommen Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger tes den Netzstecker und reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch berm iger Druck kann Kratzer oder Verf rbun gen verursachen Benutzen Sie weder Spr hflaschen noch nasse T cher Verwen den Sie vor allem keine Glasreiniger oder f r Autos oder in der Industrie verwen dete Reinigungsmittel aggressive Mittel oder Wachs Benzol A
221. forme demonstrado na seguinte ilustrac o NOTA Se os cabos n o forem devidamente instalados poder o causar uma exibic o de imagem a preto e branco ou com cor distorcida Nederlands U kunt analoge video en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van een componentkabel zoals aangegeven in de volgende afbeelding B OPMERKING Als kabels onjuist zijn geinstalleerd kan het beeld worden weergegeven in zwart wit of met vervormde kleuren Component ED Sloven ina Prena a analogne video in zvo ne signale iz zunanje naprave na televizor Pove ite zunanjo napravo in televizor s komponentnim kablom kot je prikazano na naslednji sliki OD OPOMBA e so kabli nepravilno name eni se lahko slika prika e kot rnobela ali s popa en
222. gente contenuto in questo prodotto secondo quanto consentito dalle licenze GPL LGPL MPL e altre licenze Open Source visitare htip opensource lge com In aggiunta al codice sorgente sono disponibili per il download tutti i termini di licenza le esclusioni di responsabilit e le relative note di copyright LG Electronics fornisce anche il codice Open Source su CD ROM a fronte del pagamento di una cifra a copertura dei costi che tale distribuzione comporta come il costo del supporto di spedizione e gestione in seguito a richiesta inviata via e mail a opensource lge com Questa offerta valida per tre 3 anni a partire dalla data di acquisto del prodotto 4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente queste istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto 60 Non collocare il televisore e il telecomando nei seguenti ambienti n un luogo esposto alla luce diretta del sole n un luogo dove presente un elevato livello di umidit ad esempio in bagno Vicino a fonti di calore ad esempio stufe o altri dispositivi che producono calore Vicino a piani cottura o umidificatori dove amp facilmente esposto a vapore o schizzi di olio n un area esposta alla pioggia o al vento Vicino a contenitori d acqua ad esempio vasi Ci potrebbe comportare il rischio di incendi scosse elettriche malfunzionamento o deformazione del prodotto mne i Ss EE a E Ci potrebbe costituire rischio d
223. grammi salvati Consente di regolare il livello del volume OK Consente di selezionare l opzione di menu evidenziata o confermare un opzione SETTINGS pe al menu principale di salvare le scelte effettuate e INPUT Consente di modificare la sorgente in ingresso amp 1 Consente di accendere o spegnere il dispositivo BB NOTA possibile impostare la spia dell indicatore di alimentazione selezionando OPZIONE nei menu principali gt E gt Z 16 MONTAGGIO E PREPARAZIONE Sollevamento e spostamento del TV Prima di sollevare o spostare il televisore leggere le seguenti indicazioni per evitare di graffiare o danneggiare l apparecchio e per un trasporto sicuro a prescindere dal tipo e dalle dimensioni Evitare toccare continuamente lo schermo per non rischiare di danneggiarlo Si consiglia di spostare il televisore nella scatola o con il materiale di imballaggio originale Prima di sollevare o spostare il televisore scollegare il cavo di alimentazione e tutti i cavi Quando si afferra il televisore lo schermo deve essere rivolto dall altro lato per evitare danni Afferrare saldamente la parte superiore ed inferiore della cornice del televisore Fare attenzione a non afferrare la parte trasparente altoparlante o la griglia dell altoparlante AE X x Per trasportare un televisore di grandi dimension
224. hterhalen Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden beperkingen van garantie en auteursrechtaanduidingen beschikbaar om te downloaden LG Electronics verleent u de open source code op cd rom tegen een vergoeding die de kosten van een dergelijke levering dekt zoals de kosten van de media de verzending en de verwerking Een dergelijk verzoek kunt u per e mail richten aan opensource lge com Dit aanbod is drie 3 jaar geldig vanaf de aankoopdatum van het product JONA REEL 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u het product gebruikt 60 Aw WAARSCHUWING e Plaats de TV en afstandsbediening nietin de volgende omgevingen Plekken die blootstaan aan direct zonlicht Vochtige ruimtes zoals een badkamer In de buurt van een warmtebron zoals een kachel of andere apparaten die warmte produceren In de buurt van keukenwerkbladen of luchtbevochtigers waar ze kunnen worden blootgesteld aan stoom of olie Plekken die blootstaan aan regen of wind In de buurt van voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld zoals bloemenvazen Indien u deze waarschuwing negeert loopt u het risico op brand elektrische schokken storingen of vervorming van het product Plaats het product niet op plekken waar veel stof is Dit kan brand veroorzaken iv bedrijfsklaar blijven Raak de stekker niet met natte handen aan Laat de stekker volledig d
225. i ro OTA TOU 1 5 V AAA m e ra LA61 nn 5 D o 2 TV RAD 5 55
226. i adulti poich la distanza tra i loro occhi minore di quella di un adulto Pertanto essi percepiscono per la stessa immagine 3D una profondit stereoscopica maggiore in confronto a un adulto Ragazzi ragazzi di et inferiore a 19 anni possono reagire in modo sensibile a causa della stimolazione luminosa dei contenuti 3D Avvertirli di non guardare contenuti 3D a lungo quando sono stanchi Persone anziane Le persone anziane possono percepire meno l effetto 3D rispetto alle persone giovani Non sedere pi vicino al televisore di quanto consigliato gt 2 z e Precauzioni nell uso degli occhiali 3D Usare solo occhiali 3D LG In caso contrario potrebbe non essere possibile vedere i video 3D correttamente Non usare occhiali 3D in sostituzione di occhiali comuni da sole o protettivi L uso di occhiali 3D modificati pu causare affaticamento degli occhi o distorsione delle immagini Non tenere gli occhiali 3D in ambienti con temperature molto basse o molto alte per evitare che possano deformarsi Gli occhiali 3D sono fragili e si graffiano facilmente Utilizzare sempre un panno morbido e pulito per detergere e lenti Non utilizzare oggetti appuntiti sulle lenti degli occhiali 3D per evitare di graffiarle e non utilizzare sostanze chimiche per pulirle gt PA O 12 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE MONTAGGIO E PREPARAZIONE 0 NOTA Il televisore raffigurato nell immagine pu essere dive
227. i graba un programa de TV en un grabador de DVD o un v deo aseg rese de conectar el cable de entrada de se al de TV a la TV a trav s del grabador de DVD o del v deo Para obtener m s informaci n sobre la grabaci n consulte el manual que se incluye con el dispositivo que se conecte Consulte el manual del equipo externo para obtener las instrucciones de funcionamiento Si conecta una consola de juegos a la TV emplee el cable proporcionado con el dispositivo en cuesti n En el modo PC puede que se genere ruido asociado a la resoluci n al patr n vertical al contraste o a la luminosidad Si se produce ruido cambie la salida PC a otra resoluci n cambie la frecuencia de actualizaci n o ajuste la luminosidad y el contraste del men IMAGEN hasta que la imagen se muestre m s clara En el modo PC puede que algunos ajustes de la resoluci n no funcionen correctamente en funci n de la tarjeta gr fica J Portugu s Ligue varios dispositivos externos a TV e mude os modos de entrada para seleccionar um dispositivo externo Para mais informag es sobre a ligag o de dispositivos externos consulte o manual fornecido com cada dispositivo Os dispositivos externos disponiveis s o receptores HD leitores de DVD videogravadores sistemas de udio dispositivos de armazenamento USB PC dispositivos de jogos e outros dispositivos externos O NOTA Aliga o do dispositivo externo pode ser difer
228. i incendio ONVTIVLI La presa di rete rappresenta il dispositivo di scollegamento La presa deve essere facilmente raggiungibile e Non toccare la presa con le mani bagnate Inoltre se il terminale del cavo bagnato o ricoperto di polvere asciugarlo completamente o rimuovere la polvere L eccesso di umidit pu provocare scosse elettriche Accertarsi di collegare il cavo di alimentazione alla messa a terra Ad eccezione dei dispositivi privi di messa a terra Si potrebbero subire scosse elettriche o lesioni Inserire completamente il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione non viene inserito completamente si potrebbe verificare un incendio Accertarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con oggetti caldi ad esempio un radiatore Ci potrebbe costituire rischio di incendio o di scosse elettriche Non posizionare oggetti pesanti o il prodotto stesso sui cavi di alimentazione Ci potrebbe costituire rischio di scosse elettriche o incendio Piegare il cavo dell antenna tra l interno e l esterno dell edificio per impedire l ingresso di gocce di pioggia L acqua pu danneggiare il prodotto e provocare scosse elettriche Quando si monta il televisore sulla parete assicurarsi di non far passare il cavo di alimentazione e quello dell antenna dietro al televisore Ci potrebbe costituire rischio di incendio o di scosse elettriche ISTRUZIONI DI SICUREZZA 5 E
229. i occorrono 2 o 3 persone Durante il trasporto tenere il televisore come mostrato nell illustrazione di seguito Durante il trasporto non esporre il televisore a oscillazioni o eccessive vibrazioni Durante il trasporto tenere il televisore diritto non ruotarlo su un lato o inclinarlo in avanti o verso destra o sinistra MONTAGGIO E PREPARAZIONE 17 Montaggio su un tavolo 1 Sollevare ed inclinare il televisore in posizione verticale su un tavolo Lasciare uno spazio minimo di 10 cm dalla parete per assicurare una ventilazione adeguata 2 Collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro A ATTENZIONE e Non posizionare il televisore vicino a fonti di calore in quanto ci potrebbe causare un incendio o danni Utilizzo del sistema di sicurezza Kensington Solo LN54 53 Il connettore del sistema di sicurezza Kensington situato sul retro del televisore Per ulteriori informazioni sull installazione e l utilizzo consultare il manuale fornito in dotazione con il sistema di sicurezza Kensington o visitare il sito http www kensington com Collegare il cavo del sistema di sicurezza Kensington tra il televisore ed un tavolo Regolazione dell angolazione del televisore per una migliore visione Solo LA61 Ruotare di 15 gradi a sinistra o a destra e regolare l angolo del televisore per adattarlo alla visione o q o IN AT
230. ima di guardare contenuti 3D z E gt O Sintomi per i quali la visione di contenuti 3D sconsigliata o richiede frequenti pause Evitare di guardare contenuti 3D se ci si sente stanchi per mancanza di sonno lavoro eccessivo o per aver bevuto alcolici e Se si avverte stanchezza interrompere l uso o la visione di contenuti 3D e riposarsi finch i sintomi Scompaiono Sei sintomi persistono consultare il medico sintomi includono mal di testa dolore agli occhi nausea palpitazioni vista sfocata fastidio sdoppiamento delle immagini problemi di visione o affaticamento ISTRUZIONI DI SICUREZZA 11 Ambiente di visione Distanza di visione Quando si guardano contenuti 3D mantenere una distanza pari almeno al doppio della lunghezza diagonale dello schermo Se la visione dei contenuti 3D non risulta confortevole allontanarsi ulteriormente dal televisore Et di visione Bambini Per i bambini di et inferiore a 5 anni l uso o la visione di contenuti 3D proibita bambini di et inferiore a 10 anni possono manifestare segni di iperattivit e sovreccitazione poich le loro funzioni visive sono ancora in fase di sviluppo ad esempio possono provare a toccare lo schermo o a saltarvi dentro Prestare particolare attenzione ai bambini quando guardano contenuti 3D e non lasciarli soli bambini hanno una disparit binoculare che crea le immagini 3D maggiore rispetto agl
231. in si ces sympt mes persistent Sympt mes possibles maux de t te douleurs des globes oculaires vertiges naus e palpitation images floues g ne images en double g ne ou fatigue visuelle CONSIGNES DE S CURIT 14 IN ATTENTION Environnement de visionnage e Distance de visionnage Lors du visionnage de contenu 3D gardez une distance quivalente au double de la diagonale de l cran Si vous ressentez une g ne lors du visionnage de contenu 3D loignez vous davantage de la TV ge pour le visionnage Enfants L utilisation le visionnage de contenu 3D par des enfants de moins de 5 ans est interdit Les enfants de moins de 10 ans peuvent r agir de mani re excessive car leur vision est en cours de d veloppement ils peuvent par exemple essayer de toucher l cran ou de sauter dedans Il est n cessaire d apporter une surveillance sp ciale et une attention particuli re aux enfants qui visionnent du contenu 3D Les enfants pr sentent une plus grande disparit binoculaire des pr sentations en 3D que les adultes car la distance entre leurs yeux est plus petite En revanche ils pergoivent davantage la profondeur st r oscopique des images 3D que les adultes Adolescents Les adolescents de moins de 19 ans peuvent pr senter une plus grande sensibilit du fait de la stimulation r sultant de la luminosit du contenu 3D Conseillez leur de ne pas regarder de contenu 3D de mani re prolong e lorsqu ils son
232. ind von Modell zu Modell verschieden Weitere Informationen zu den Lizenzen erhalten Sie unter www Jo Com O m DOLBY Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol 2 DIGITALPLUS Q sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Hormi Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia Interface sowie das HDMI Noe Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern DI wx ber DIVX VIDEO DivX ist ein digitales Videoformat der Firma DivX LLC einem HD Tochterunternehmen der Rovi Corporation Dieses Ger t ist offiziell DivX Certified zur Wiedergabe von DivX Videos Weitere Informationen und Software Tools zum Konvertieren von Dateien in das DivX Format finden Sie unter divx com ber DIVX VIDEO ON DEMAND Dieses DivX Certified Ger t muss registriert werden damit Sie gekaufte DivX Video on Demand Inhalte VOD wiedergeben k nnen Um einen Registrierungscode zu erhalten rufen Sie im Einstellungsmen des Ger tes den Bereich DivX VOD auf Weitere Informationen dar ber wie Sie Ihre Registrierung abschlie en finden Sie unter vod divx com DivX Certified zur Wiedergabe von DivX Videos bis zu HD 1080p einschlie lich Premium Inhalten DivX DivX Certified sowie die entsprechenden Logos sind Marken der Rovi Corporation oder ihrer Tochterunternehmen und werden unter Lizenz verwendet Gesch
233. ing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays DIVX PROPOS DES VID OS DIVX DIVX est un format de vid o num rique cr par HD DivX LLC filiale de Rovi Corporation Votre p riph rique est officiellement certifi par DivX DivX Certified ce qui vous permet de lire des vid os DivX Rendez vous sur divx com pour obtenir plus d informations ainsi que des logiciels permettant de convertir vos fichiers au format DivX PROPOS DE LA VID O LA DEMANDE DIVX ce p riph rique DivX Certified doit tre enregistr pour pouvoir lire des vid os la demande DivX Pour obtenir le code d enregistrement acc dez la section DivX VOD Vid o la demande DivX du menu de configuration du p riph rique Les instructions d enregistrement sont disponibles sur le site vod divx com Certification DivX Certified amp pour la lecture de vid os DivX jusqu 1080p en HD y compris le contenu Premium DivX DivX Certified et leurs logos respectifs sont des marques commerciales de Rovi Corporation ou de ses filiales leur utilisation est r gie par une licence Sous couvert d un ou plusieurs brevets am ricains cit s ci dessous 7 295 673 7 460 668 7 515 710 7 519 274 INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES Pour obtenir le code source sous la licence publique g n rale la licence publique g n rale limit e la licence publique Mozilla ou les autres licences libres de ce produit rendez vous sur http
234. inskega 1 X r upravljalnika Zvocnika Samo modeli LN54 53 Zaslon e Indikator vklopa in senzor daljinskega 7H upravljalnika T Gumb Zvo nika e Gumb Opis 2 AN Pomikanje po shranjenih programih Ea Nastavitev glasnosti OK e Izbira ozna ene menijske mo nosti ali potrditev nastavitve SETTINGS Dostop do glavnega menija ali shranjevanje nastavitev in izhod iz menijev INPUT Preklop na drug vhodni vir O I Vklop ali izklop televizorja OPOMBA V meniju MO NOST v glavnem meniju lahko vklopite ali izklopite indikatorsko lu ko vklopa un m lt m z Un O z gt 16 SESTAVLJANJE IN NAMESCANJE Velike televizorje naj premikata vsaj dve osebi Dvigovanje in premikanje l l nn E Ce televizor premikate ro no ga drzite kot je te evizorja prikazano na sliki Ce Zelite televizor dvigniti ali premakniti najprej preberite navodila za varno prestavljanje da televizorja ne opraskate ali poSkodujete ne glede na njegovo velikost in vrsto Nikoli se ne dotikajte zaslona ker bi ga lahko poSkodovali Televizor naj med premikanjem ne bo izpostavljen udarcem ali prekomernim tresljajem Med prevozom naj bo televizor obrnjen navzgor Ne poloZite ga na bok in ga ne nagnite na levo ali desno stran e Svetujemo vam da televizor premikate v Skatli ali embalazi v kat
235. ione dal prodotto I depositi di polvere possono provocare incendi mentre l usura dell isolamento pu provocare perdite di elettricit scosse elettriche o incendi contenenti liquidi quali vasi non devono essere posizionati sull apparecchio ONVTIVLI Non disassemblare riparare o modificare il prodotto a propria discrezione ISTRUZIONI DISICUREZZA 7 N ATTENZIONE gt e Installare il prodotto in un luogo privo di onde radio Tra un antenna esterna e le linee elettriche deve esserci una distanza sufficiente a e impedire che la prima tocchi le seconde anche in caso di caduta dell antenna ES per evitare il rischio di scosse elettriche so 3 Non installare il prodotto in luoghi quali mensole instabili o superfici inclinate T Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazione o in cui il prodotto non sia sostenuto CCS appieno M In caso contrario il prodotto potrebbe cadere o capovolgersi con il rischio di lesioni gravi o danneggiamento del prodotto stesso Se si installa il televisore su un supporto usare delle precauzioni per evitare che possa rovesciarsi In caso contrario il prodotto potrebbe cadere e provocare lesioni alle persone gt gt z e parti opzionali al retro del prodotto Quando si installa il set per utilizzare la staffa per montaggio a parete parti opzionali fissarlo accuratamente in modo che non possa cadere Utilizzare solo gli accessori specifica
236. ire la sicurezza e la durata del prodotto non utilizzare prodotti pirata e danni o le lesioni provocati da prodotti pirata non sono coperti dalla garanzia e Alcuni modelli presentano una sottile pellicola sullo schermo che non deve essere rimossa NOTA Gli elementi forniti con il prodotto potrebbero variare in base al modello Le specifiche del prodotto o il contenuto del presente manuale possono subire modifiche senza preavviso in caso di aggiornamento delle funzioni del prodotto Perun collegamento ottimale le periferiche USB e i cavi HDMI devono essere dotati di cornici di spessore inferiore a 10 mm e larghezza inferiore a 18 mm Utilizzare un cavo di prolunga in grado di supportare USB 2 0 se il cavo USB o la memory stick USB non si adattano alla porta USB del televisore MONTAGGIO E PREPARAZIONE Telecomando e batterie AAA Vedere pag 20 21 Manuale dell utente 13 Cavo di alimentazione Supporto per cavi in base al modello Vedere pag A 4 Occhiali 3D Cinema La quantit di occhiali Viti del supporto gt 2 z e a 3D varia a seconda del ES 8EA M4 x 14 A modello o del Paese B Solo LA61 Y Solo LA61 Vedere pag A 3 Viti del supporto Vite per il montaggio C E 3EA P5 x 25 su tavolo H E 4EA M4 x 14 T 2EA Solo LA61 U E Solo LN54 53 1EA Solo LN54 53 Vedere pag A 3 Vedere pag
237. izhoda AV1 i 1 na in vhoda TV izhod Digitalna TV Digitalna TV Analogna TV AV Komponentni Analogna TV HDMI 2 TV Out Izhod za analogne in digitalne televizijske signale Q OPOMBA Kabel Euro Scart mora biti signalno za iten e Pri gledanju digitalne televizije v 3D na inu je mogo e po kablu SCART oddajati le 2D izhodne signale samo 3D modeli MAKING CONNECTIONS B 23 English Connect various external devices to the TV and switch input modes to select an external device For more information of external device s connection refer to the manual provided with each device Available external devices are HD receivers DVD players VCRs audio systems USB storage devices PC gaming devices and other external devices O NOTE The external device connection may differ from the model Connect external devices to the TV regardless of the order of the TV port If you record a TV program on a DVD recorder or VCR make sure to connect the TV signal input cable to the TV through a DVD recorder or VCR For more information of recording refer to the manual provided with the connected device Refer to the external equipment s manual for operating instructions f you connect a gaming device to the TV use the cable supplied with the gaming device n PC mode there may be noise associated with the resolution vertical pattern contrast or brightness If noise is present
238. jst met uw favoriete kanalen op GUIDE Toont de programmagids X MUTE Hiermee wordt het geluid gedempt AP yv Hiermee worden de opgeslagen programma s of kanalen doorlopen APAGEv Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm TELETEKSTTOETSEN TEXT T OPT Met deze toetsen bedient u teletekst INFO Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken SETTINGS Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu s Q MENU Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu s Navigatietoetsen omhoog omlaag links rechts Hiermee doorloopt u de menu s of opties OK Hiermee kiest u menu s of opties en bevestigt u uw invoer BACK Hiermee keert u terug naar het vorige niveau EXIT Hiermee wist u alle schermmenu s en keert u terug naar TV kijken Smeuink Hiermee krijgt u toegang tot AV toestellen die via HDMI CEC zijn verbonden met de HDMI kabel en opent u het SIMPLINK menu AD Schakelt de functie Audiobeschrijving in en uit Besturingsknoppen E gt II 4 Hiermee bedient u de menu s MIJN MEDIA of SIMPLINK compatibele apparaten USB SIMPLINK Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige menu s E Rood 55 Groen Geel ED Blauw UNA REEL UNA REEL 22 DE GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKEN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKEN Met de Gebruikershandleiding kunt u de uitgebreide TV informatie gemakkelijker oproepen Gebruikershandleiding 1 Druk op
239. kan mechanische storing of een elektrische schok veroorzaken Volg de onderstaande installatie instructies om te voorkomen dat het product oververhit raakt De afstand tussen het product en de muur dient minstens 10 cm te bedragen Installeer het product niet op een plaats zonder ventilatie bijvoorbeeld op een boekenplank of in een kast Installeer het product niet op een tapijt of kussen Zorg dat de ventilatieopening niet wordt geblokkeerd door een tafelkleed of gordijn Anders kan er brand uitbreken S Raak de ventilatieopeningen niet aan als de televisie langere tijd is ingeschakeld ie y aangezien deze heet kunnen worden Dit heeft geen invloed op de werking of E prestaties van het product S Controleer regelmatig de kabel van uw toestel Als u tekenen van schade of slijtage ziet trek de kabel dan uit het toestel en gebruik het toestel niet meer Laat de kabel vervangen door een erkend onderhoudstechnicus d Voorkom dat stof zich verzamelt op de stekker of het stopcontact i Dit kan brand veroorzaken pa Bescherm de kabel tegen fysiek of mechanisch misbruik zoals draaien vastzetten perforeren klem zitten tussen een deur of dat erop wordt gelopen Let op stekkers stopcontacten en het punt waar de kabel uit het toestel gaat un a an Li ER nagel potlood of pen en maak er geen krassen op Raak het scherm niet aan Als u dit doet kunnen tijdelijke v
240. l Los men s y las opciones disponibles pueden diferir seg n la fuente de entrada o modelo de producto que emplee Puede que en el futuro se incorporen nuevas funciones a esta TV La TV puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo de energ a Asimismo debe apagar la TV si no se va a utilizar durante alg n tiempo ya que as tambi n se reduce el consumo de energ a La energ a consumida durante el uso puede reducirse significativamente si se disminuye el nivel de luminosidad de la pantalla lo que ayudar a a reducir los costes generales de funcionamiento PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N Abra el paquete y aseg rese de que incluye todos los accesorios Coloque el soporte en la TV Conecte un dispositivo externo a la TV Aseg rese de que haya una conexi n de red disponible nicamente puede utilizar las funciones de red de la TV cuando hay conexi n de red En funci n del modelo E ND A MONTAJE Y PREPARACION Desembalaje Compruebe si se incluyen los siguientes elementos con el producto Si falta alg n accesorio p ngase en contacto con el distribuidor local en el que adquiri el producto Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden ser diferentes de los elementos y el producto reales IN PRECAUCI N Para garantizar la seguridad y la vida til del producto no utilice elementos no aprobados Los da os o lesiones causados por el uso de elementos no aprobados no est n cubiertos
241. l Alleen 3D modellen B 22 MAKING CONNECTIONS TA Euro Scart El KOVA AVI Tp xouoa TV Component 1 TV Out O Euro Scart 3D 2D SCART 3D Sloven ina Prena a video in avdio signale iz zunanje naprave na televizor Pove ite zunanjo napravo in televizor z evro scart kablom kot je prikazano na naslednji sliki Vrsta
242. laten reinigen Opeengehoopt stof kan mechanische storingen veroorzaken Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel Onderhoud is vereist wanneer het product het netsnoer of de stekker is beschadigd wanneer er vloeistof in of een voorwerp op het product is gevallen wanneer het product is blootgesteld aan regen of vocht wanneer het product niet goed functioneert of wanneer het is gevallen Als het product koud aanvoelt flikkert het mogelijk even wanneer het wordt ingeschakeld Dit is normaal Er mankeert niets aan het product Het scherm is een geavanceerd product met een resolutie van twee miljoen tot zes miljoen pixels U ziet mogelijk kleine zwarte puntjes en of fel gekleurde puntjes rood blauw of groen met een grootte van 1 ppm op het scherm Dit duidt niet op een storing en tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling mt nu p na del BP kixpositi links rechts boven beneden Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door de kenmerken van het scherm De productprestaties hebben hiermee niets te maken en er is geen sprake van een storing UNA REEL De weergave van een stilstaand beeld bijvoorbeeld een omroeplogo schermmenu of sc ne uit een videogame gedurende een langere periode kan leiden tot schade aan h
243. ledanja Pri gledanju 3D videov bodite od televizorja oddaljeni vsaj za dolZino dvakratne diagonale zaslona e ob ogledu 3D vsebin ob utite nelagodje se odmaknite dlje od televizorja Starost gledanja Otroci Uporaba oziroma ogled 3D vsebin ni dovoljen za otroke mlaj e od 5 let Otroci mlaj i od 10 let bi se lahko preve silovito odzivali ali se mo no razburili saj se njihov vid e razvija lahko bi se na primer posku ali dotakniti zaslona ali sko iti vanj Otroke morate med ogle dom 3D vsebin pozorno spremljati Stereoskopska neenakost v 3D vidu je pri otrocih izrazitej a kot pri odraslih ker je razdalja med njihovimi o mi kraj a kot pri odraslih Zato lahko isto 3D sliko v primerjavi z odraslimi dojemajo z ve jo stereoskopsko globino Najstniki Najstniki pod 19 letom so lahko ob utljivi na svetlobne dra ljaje 3D vsebin Odsvetujte jim dolgo trajno gledanje 3D vsebin e so utrujeni Starej i Ob utek 3D globine je lahko pri starej ih manj izrazit kot pri mladih Ne sedite bli je televizorju kot je priporo ena razdalja Opozorila glede uporabe 3D o al Vedno uporabljajte 3D o ala znamke LG 3D videa sicer morda ne boste pravilno videli 3D o al ne uporabljajte namesto obi ajnih son nih ali za itnih o al Uporaba prilagojenih 3D o al lahko povzro i naprezanje o i ali popa enje slike 3D o al ne shranjujte v zelo vro ih ali zelo mrzlih prostorih Lahko bi spremenila obliko
244. lema N o poss vel controlar a TV com o controlo remoto Soluc o Verifique o sensor do controlo remoto no aparelho e tente novamente Verifique se h algum obst culo entre o aparelho e o controlo remoto Verifique se as pilhas ainda est o boas e correctamente instaladas com com O N o apresentada nenhuma imagem e n o ouvido nenhum som Verifique se o produto est ligado Verifique se o cabo de alimentac o est ligado a uma tomada el ctrica Verifique se h algum problema com a tomada el ctrica ligando outros dispositivos a esta ATV desliga se repentinamente Verifique as definicdes do controlo de alimentac o A alimentac o pode ter sido interrompida Verifique se a func o Auto sleep est activada na definic o Hora Se a TV estiver ligada sem sinal esta desliga se automaticamente ap s 15 minutos de inactividade Ao ligar ao PC HDMI apresentada a mensagem Sem sinal ou Formato inv lido Desligue ligue a TV com o controlo remoto Volte a ligar o cabo HDMI Reinicie o PC com a TV ligada CONFIGURAGAO DO DISPOSITIVO DE CONTROLO EXTERNO Para obter informa es sobre a configura o do dispositivo de comando externo visite www lg com O LG Life s Good GEBRUIKERSHANDLEIDING LED TV De LG LED TV heeft een LCD scherm met LED achtergrondverlichting Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedie
245. les instructions d utilisation Si vous connectez une console de jeu la TV utilisez le c ble fourni avec la console de jeu En mode PC un bruit peut tre associ la r solution au mod le vertical au contraste ou la luminosit En pr sence de bruit changez la r solution de la sortie PC changez le niveau du taux de rafraichissement ou r glez la luminosit et le contraste dans le menu IMAGE jusqu ce que l image soit nette En mode PC certains r glages de la r solution peuvent ne pas fonctionner correctement en fonction de la carte graphique utilis e Italiano Collegare diversi dispositivi esterni al televisore e modificare la modalit di ingresso per selezionare un dispositivo esterno Per ulteriori informazioni sul collegamento di un dispositivo esterno consultare il manuale fornito in dotazione con ciascun dispositivo possibile collegare i seguenti dispositivi esterni ricevitori HD lettori DVD VCR sistemi audio periferiche di archiviazione USB PC console per videogiochi e altri dispositivi esterni 0 NOTA Il collegamento del dispositivo esterno pu variare in base al modello Collegare i dispositivi esterni al televisore a prescindere dall ordine della porta del televisore Se si registra un programma TV su un registratore DVD o VCR accertarsi di collegare il cavo di ingresso del segnale al televisore attraverso un registratore DVD o VCR Per ulteriori inf
246. lhor desempenho e prolongar a vida util do aparelho ATENG O N o se esqueca de primeiro desligar a alimentac o e desligar o cabo de alimentac o da tomada el ctrica e todos os outros cabos Quando a TV ficar sem supervis o ou n o for utilizada durante um longo per odo de tempo desligue o cabo de alimentac o da tomada el ctrica para evitar poss veis danos devidos a rel mpagos ou picos de corrente Ecr estrutura caixa e suporte Para remover o p ou sujidade ligeira limpe a superf cie com um pano seco limpo e macio Para remover a sujidade maior limpe a superf cie com um pano macio humedecido com gua limpa ou um detergente suave dilu do Em seguida limpe de imediato com um pano seco N ATENG O Evite sempre tocar no ecr uma vez que pode causar danos no ecr N o pressione esfregue nem arranhe a superf cie do ecr com as unhas ou algum objecto afiado pois pode provocar riscos no ecr e distorc es na imagem N o utilize produtos qu micos pois podem danificar o produto N o pulverize l quidos na superf cie A entrada de gua na TV poder resultar em inc ndios choques el ctricos ou avarias SINONLYOd Cabo de alimentac o Remova regularmente a acumula o de p ou sujidade no cabo de alimenta o v le JU em 2 m 24 RESOLU O DE PROBLEMAS CONFIGURA O DO DISPOSITIVO DE CONTROLO EXTERNO RESOLUCAO DE PROBLEMAS Prob
247. lkohol usw Diese Mittel k nnen das Ger t und seinen Bildschirm besch digen Andernfalls kann es zu Br nden Stromschl gen Besch digungen am Ger t Ver formung Korrosion und Sch den kommen Solange das Ger t an eine Wechselstrom Steckdose angeschlossen ist bleibt es auch dann mit der Wechselstromquelle verbunden wenn Sie es mit dem Schalter ausschalten mem cR UU A umi Wenn die Kabel im Inneren des Netzkabels vom Stecker getrennt werden kann dies einen Brand verursachen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es bewegen Ziehen Sie dann das Stromka bel Antennenkabel und alle anderen Anschlusskabel Andernfalls kann das TV Ger t oder das Stromkabel besch digt werden wodurch es zu einem Brand oder Stromschlag kommen kann SICHERHEITSHINWEISE 9 Das Ger t ist schwer und sollte stets mit zwei Personen bewegt oder ausgepackt werden Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen Wenden Sie sich einmal im Jahr an den Kundendienst damit die innenliegenden Bauteile des Produkts fachgerecht gereinigt werden Angesammelter Staub kann mechanische Fehler verursachen Wenden Sie sich bei Problemen an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter Bitte setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde z B wenn das Stromkabel oder der Stecker defekt sind wenn Fl ssigkeit ber das Ger t gegossen wurde oder Gegenst nde in das Ger
248. ls your preferred subtitle in digital mode Control buttons E gt II 4 Controls the MY MEDIA menus or the SIMPLINK compatible devices USB SIMPLINK S mPLink Accesses the AV devices connected with the HDMI cable through HDMI CEC Opens the SIMPLINK menu AD Switches the Audio Description On or Off REMOTE CONTROL 21 Only LN54 53 RATIO INPUT 5 POWER Turns the TV on or off TV RAD W E Selects Radio TV and DTV programme SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode AV MODE Selects an AV mode RATIO Resizes an image INPUT Changes the input source Number buttons Enters numbers LIST Accesses the saved programme list Q VIEW Returns to the previously viewed programme I o z1 Adjusts the volume level FAV Accesses your favourite programme list GUIDE Shows programme guide X MUTE Mutes all sounds A Pv Scrolls through the saved programmes or channels APAGEv Moves to the previous or next screen Teletext buttons TEXT T OPT These buttons are used for teletext Views the information of the current programme and screen SETTINGS Accesses the main menus Q MENU Accesses the Quick menus Navigation buttons up down left right Scrolls through menus or options OKO Selects menus or options and confirms your input BACK Returns to the previous level EXIT Clears on screen displays and return to TV viewing SmpLINK Access
249. m Side by Side Top and Bottom USB 1080p 1920X1080 33 75 30 MPO Photo DLNA 1080p 1920X1080 33 75 30 Side by Side Top and Bottom O LG Life s Good Please contact LG First If you have any inquiries or comments please contact LG customer information centre LG Customer Information Centre LG Service Country LG Service O 810 144 131 Nederland 0900 543 5454 015 200 255 Norge 800 187 40 0032 15 200255 Polska 801 54 54 54 07001 54 54 Portugal 808 78 54 54 810 555 8l0 Rom nia 031 228 3542 Record the model number and serial number of the TV 8088 5758 Slovensko 10850 111154 Refer to the label on the back cover and quote i 080005454 Espa a 902 500 234 this information to your dealer when requiring any 3220 dites LG ou tapez 54 Sverige 0770 54 54 54 service 01803 115411 Schweiz 0848 543 543 MODEL 801 11200 900 United Kingdom 0844 847 5454 210 4800 564 Poceua 8 800 200 7676 SERIAL 06 40 54 54 54 Eesti 800 9990 0818 27 6955 VkpanHa O 800 303 000 e i 199600099 Kasaxcrau 9 8000 805 805 8 820 0071 TM 2255 GSM 80200201 Y36ekucraH 8 800 120 2222 PE 880008081 KbiprbiscraH 8 0000 710 005 Digital Video Broadcasting www lg com
250. m morda ovira Preverite ali baterije delujejo in so pravilno vstavljene na O na O Ne vidite slike in ne Preverite ali je televizor vklopljen nenadoma izklopi Pri povezavi z ra unalnikom HDMI se prika e sporo ilo Ni signala ali Neveljaven format sli ite zvoka Preverite ali je napajalni kabel vklju en v stensko vti nico Preverite ali je za te avo kriva stenska vti nica tako da vanjo vklju ite drug izdelek Televizor se Preverite nastavitve za napajanje Napajanje je morda prekinjeno V nastavitvah asa preverite ali je morda vklopljena funkcija samodejnega izklopa Ce vklopljen televizor ne prejme nobenega signala se bo samodejno izklopil po 15 minutah neaktivnosti Televizor izklopite vklopite z daljinskim upravljalnikom Ponovno priklopite kabel HDMI Ponovno za enite ra unalnik z vklopljenim televizorjem NASTAVITEV ZUNANJIH UPRAVLJALNIH NAPRAV e si elite ogledati informacije o nastavitvi zunanje upravljalne naprave obi ite www lg com MAKING CONNECTIONS B 1 MAKING CONNECTIONS This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses diagrams for the 47LN5400 models Antenna Connection EE Wall Antenna ANTENNA Socket CABLE IN i English Connect the TV to a wall antenna socket with an RF cable 75 Q Deutsch Schlie en Sie das TV Ger t mit einem HF Kabel 75 Q an eine Wandantennenbuchse an 0 HINW
251. mee wist u alle schermmenu s en keert u terug naar TV kijken Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige menu s E Rood 55 Groen 5 Geel ED Blauw TELETEKSTTOETSEN TEXT T OPT Met deze toetsen bedient u teletekst SUBTITLE Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus Besturingsknoppen E gt II 4 Hiermee bedient u de menu s MIJN MEDIA of SIMPLINK compatibele apparaten USB SIMPLINK S mpLink Hiermee krijgt u toegang tot AV toestellen die via HDMI CEC zijn verbonden met de HDMl kabel en opent u het SIMPLINK menu AD Schakelt de functie Audiobeschrijving in en uit see CO D EB AFSTANDSBEDIENING 21 Alleen LN54 53 posse pom 000 9 nm 5 Aan uit knop Hiermee wordt de TV in of uitgeschakeld TV RAD Hiermee selecteert u een radio TV of digitaal TV programma SUBTITLE Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus AV MODE Hiermee kiest u een AV modus RATIO Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd INPUT Hiermee wordt de invoerbron veranderd Cijfertoetsen Hiermee voert u cijfers in LIST Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst Q VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken 4 Hiermee regelt u het volumeniveau FAV Hiermee roept u de li
252. menus MES M DIAS ou les appareils compatibles SIMPLINK USB SIMPLINK SimpLink Permet d acc der l ensemble des p riph riques AV connect s au TV l aide d un c ble HDMI CEC Ouvre le menu SIMPLINK AD Active ou d sactive la fonction de description audio T L COMMANDE 21 Uniquement LN54 53 RATIO INPUT MARCHE ARRET Permet d teindre ou d allumer la TV TV RAD S lectionne le programme Radio TV et TNT SUBTITLE Rappelle le sous titrage de votre choix en mode num rique AV MODE S lectionne un mode AV O RATIO Redimensionne une image O INPUT Permet de changer la source d entr e Touches num riques Enters numbers LIST Permet d acc der la liste des programmes Q VIEW Revient au programme pr c demment visionn 4 Permet de r gler le niveau du volume FAV Permet d acc der votre liste de canaux favoris GUIDE Pr sente le guide de programmes XK MUTE Permet de couper tous les sons APv Permet de parcourir les cha nes ou les canaux enregistr s APAGEv Passe l cran pr c dent ou suivant TOUCHES T L TEXTE TEXT T OPT Ces touches sont utilis es pour le t l texte INFO Affiche les informations li es au programme actuel et l cran Je SETTINGS Permet d acc der aux menus principaux Q MENU Permet d acc der au menu rapide Touches de navigation haut bas gauche droite Permettent de parcourir les menus ou options OK Permet de s l
253. minos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de DEEE HDMI son marcas registradas de HDMI Licensing LLC en EE UU y otros pa ses LLC empresa subsidiaria de Rovi Corporation Este dispositivo cuenta con la certificaci n oficial DivX Certified para reproducir video DivX Visite divx com para obtener m s informaci n y herramientas de software para convertir sus archivos a video DivX DI WX ACERCA DE DIVX VIDEO DivX es un formato de video digital creado por DivX HD ACERCA DE DIVX VIDEO ON DEMAND este dispositivo DivX Certified deber registrarse para poder reproducir pel culas DivX Video on Demand VOD compradas Para obtener el c digo de registro localice la secci n DivX VOD en el men de configuraci n del dispositivo Visite vod divx com para obtener m s informaci n sobre c mo realizar el registro TONVdSA Con DivX Certified puede reproducir video DivX hasta HD 1080p incluido el contenido premium DivX DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de Rovi Corporation o sus empresas subsidiarias y se utilizan con licencia Protegidos por una o m s de las siguientes patentes de los EE UU 7 295 673 7 460 668 7 515 710 7 519 274 AVISO DE SOFTWARE DE C DIGO ABIERTO Para obtener el c digo fuente correspondiente GPL LGPL MPL y otras licencias de c digo abierto que contiene este producto visite htip opensource lge com Adem s del c digo fuente p
254. mo no ker lahko s tem po kodujete televizor in posledi no razveljavite garancijo Uporabite vijake in stenske nosilce ki ustrezajo standardu VESA Garancija ne krije kode ali telesnih po kodb ki so posledica nepravilne uporabe ali uporabe Uporabite vijake in stenski nosilec ki ustrezajo standardu VESA Standardne dimenzije stenskih nosilcev so opisane v naslednji razpredelnici uporabo ki so prilo ena stenskemu nosilcu Naprodaj lo eno stenski nosilec napa ne dodatne opreme aae PA Q Model 32LN54 Io SS OPOMBA Map 42LN54 Uporabite vijake ki so po standardu VESA VESA A x B 200 x 100 200 x 200 navedeni v specifikacijah vijakov Standardni vijak M4 M6 e Stenskemu nosilcu so prilo ena navodila za tevilo vijakov 4 4 uporabo in potrebni deli Stenski nosilec LSW130B LSW230B Stenski nosilec je izbirna dodatna oprema S opu Dodatni pripomo ki so na voljo pri va em lokalnem prodajalcu Dolzina vijakov je lahko razli na glede na 2 47LA61 stenski nosilec Uporabite primerno dolzino 2 Model 47LN54 e Za dodatne informacije preberite navodila za 50LN54 gt VESA A x B 400 x 400 Standardni vijak M6 tevilo vijakov 4 Stenski nosilec LSW430B VNI9SN3AO S 20 DALJINSKI UPRAVLJALNIK DALJINSKI UPRAVLJALNIK Opisi v teh navodilih za uporabo temeljijo na gumbih daljinskega
255. mpruebe si hay alg n obst culo entre el producto y el sensor para el mando a distancia Compruebe si las pilas a n funcionan y si estan bien colocadas Ba By O a O No se muestra ninguna imagen ni se produce ning n Compruebe si el producto est encendido Compruebe si el cable de alimentaci n est conectado a una toma de pared Compruebe si hay alg n problema con la toma de pared Para ello conecte otros Al conectar al PC HDMI aparecer el mensaje No signal Sin se al o Invalid Format Formato no v lido TONVdS43 sonido productos La TV se apaga Compruebe los ajustes de control de alimentaci n Puede que se haya cortado el repentinamente suministro el ctrico Compruebe si la funci n de desconexi n autom tica est activada en la opci n Ajuste de hora Si no hay se al cuando la TV est encendida la TV se apagar autom ticamente transcurridos 15 minutos de inactividad Encienda y apague la TV con el mando a distancia Vuelva a conectar el cable HDMI Reinicie el PC con la TV encendida CONFIGURACI N DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n del dispositivo de control externo visite www lg com O LG Life s Good MANUAL DE INSTRU ES TV LED A TV LG LED aplica luzes de fundo LED ao ecr LCD Leia este manual com atenc o antes de utilizar o dispositivo e guarde o para futura refer ncia www
256. n GUMBA ZA TELETEKST TEXT T OPT Ta gumba se uporabljata za teletekst INFO Prikaz informacij o trenutnem programu in zaslonu SETTINGS Dostop do glavnih menijev Q MENU Dostop do hitrih menijev Navigacijski gumbi gor dol levo desno Pomikanje po menijih ali mo nostih OK Izbira menijev ali mo nosti oziroma potrditev izbire BACK Vrnitev na prej njo raven EXIT Izhod iz zaslonskih prikazov in vrnitev na gledanje televizije beeen SET bee ee ee S mmLink Dostopa do AV naprav ki so s HDMI kablom povezane prek funkcije HDMI CEC Odpre meni SIMPLINK AD Za vklop ali izklop zvo nega opisa Nadzorne tipke E gt Il 4 Nadzor menijev MOJA PREDSTAVN ali naprav zdru ljivih s SIMPLINK USB SIMPLINK Barvni gumbi Odprejo posebne funkcije v nekaterih menijih Rde a Zelena Rumena ED Modra e lt m z Un Os gt VNI9SN3AO S 22 UPORABA UPORABNI KEGA PRIROCNIKA UPORABA UPORABNI KEGA PRIRO NIKA Uporabni ki priro nik omogo a enostaven dostop do podrobnih informacij o televizorju Uporabni ki priro nik 1 1 Pritisnite gumb SETTINGS da odprete glavne MO NOST gt Za nastavitev jezika menije SETTINGS gt MO NOST Jezik 2 Pritisnite RDE A gumb da odprete menije Podpora za stranke 3 Znavigacijskimi gumbi se pomaknite na isa en moZnost Uporabniski priro nik in pritisnite pa gumb OK Izberete lahko jezik n
257. n como minimo dos personas Cuando transporte la TV con las manos suj tela como se muestra en la ilustraci n siguiente Al transportar la TV no la exponga a sacudidas ni a vibraciones excesivas Cuando transporte la TV mant ngala en vertical nunca la gire hacia uno de sus lados ni la incline hacia la izquierda o la derecha MONTAJE Y PREPARACI N 17 Montaje en una mesa 1 Levante la TV e inclinela hasta la posici n vertical sobre una mesa Deje un espacio de 10 cm como m nimo con respecto a la pared para permitir una ventilaci n adecuada 2 Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de pared A PRECAUCI N No coloque la TV cerca ni sobre fuentes de calor ya que esto podr a provocar un incendio u otros da os Uso del sistema de seguridad Kensington Solo LN54 53 El conector del sistema de seguridad Kensington se encuentra en la parte posterior de la TV Para obtener m s informaci n sobre la instalaci n y el uso consulte el manual que se incluye con el sis tema de seguridad Kensington o visite http www kensington com Utilice el cable del sistema de seguridad Kensing ton para conectar la TV a una mesa Ajuste del ngulo de la TV seg n la perspectiva Solo LA61 Gire la TV 15 grados hacia la izquierda o la dere cha y ajuste el ngulo de la TV seg n su perspec tiva A PRECAUCI N Tenga cuidado de no pillarse
258. n te vervallen Gebruik schroeven en een muurbevestiging die voldoen aan de VESA norm Eventuele beschadiging of eventueel letsel door verkeerd gebruik of door gebruik van een ongeschikte accessoire vallen niet onder de garantie 9 OPMERKING Gebruik de schroeven die worden vermeld op de specificaties voor schroeven volgens de VESA norm De muurbevestigingsset bevat een montagehandleiding en alle benodigde onderdelen De muurbevestigingssteun is optioneel Extra accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke winkelier De lengte van de schroeven kan verschillen afhankelijk van de muurbevestiging Zorg ervoor dat u schroeven van de juiste lengte gebruikt Zie voor meer informatie de handleiding die bij de muurbevestigingssteun is meegeleverd SGNVTYS0SN JONA REEL 20 AFSTANDSBEDIENING AFSTANDSBEDIENING De beschrijvingen in deze handleiding gaan uit van de toetsen op de afstandsbediening a Lees deze handleiding aandachtig door en bedien de TV op de juiste wijze J Om de batterijen te vervangen opent u het klepje van het batterijvak of vervangt u de batterijen 1 5 V AAA formaat waarbij u let op de juiste richting van de en C polen op de sticker in het batterijvak en sluit u 0 het klepje van het batterijvak Voer de installatiehandelingen in omgekeerde richting uit om de batterijen te verwijderen Gebruik geen nieuwe en oude batterijen
259. n und Schrauben an der R ckseite des TV Ger tes ein und befestigen Sie sie Wenn an den Ringschraubenpositionen Schrauben eingesetzt sind entfernen Sie zun chst die Schrauben 2 Montieren Sie die Wandhalterungen mit den Schrauben an der Wand Stimmen Sie die Position der Wandhalterung auf die Ringschrauben an der R ckseite des TV Ger tes ab 3 Verbinden Sie die Ringschrauben und Wandhalterungen fest mit einem stabilen Seil Achten Sie darauf dass das Seil horizontal verl uft AN VORSICHT Achten Sie darauf dass Kinder nicht auf das TV Ger t klettern oder sich daran h ngen Q HINWEIS Verwenden Sie eine Haltevorrichtung oder einen Schrank der stabil und grof genug ist um das TV Ger t sicher abzust tzen Halterungen Seile und anderes Befestigungsmaterial geh ren nicht zum Lieferumfang des Ger tes Bitte wenden Sie sich zum Erwerb von geeignetem Zubeh r an Ihren Fachh ndler MONTAGE UND VORBEREITUNG 19 Wandmontage Befestigen Sie an der R ckseite des TV Ger tes sorgf ltig eine optionale Wandhalterung und montieren Sie die Wandhalterung an einer stabilen Wand die senkrecht zum Fu boden steht Wenn Sie das TV Ger t an anderen Baustoffen befestigen m chten fragen Sie zun chst bei einer qualifizierten Fachkraft nach LG empfiehlt dass die Wandmontage von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt wird Verwenden Sie unbedingt Schrauben
260. na el idioma deseado cuando se est viendo una transmisi n digital que contiene varios idiomas de voz Idioma subt tulo s lo en modo digital Utilice la funci n Subt tulo cuando finir ajuste de imag se emitan dos o m s idiomas de subt tulos Si no se emiten los datos de los subt tulos en el idioma seleccionado se reproducir n en el idioma de subt tulos predeterminado m gt z el Act Software Prueba de imagen Prueba de sonido Prueba de se al EB Muestra la descripci n del men Inform producto servicio seleccionado alicia Puede utilizar v para desplazarse por las p ginas H Permite aumentar o reducir la pantalla Gu a del Usuario Para usar un dispositivo de entrada Para usar la funci n de Ahorro de Energ a Para configurar las opciones de hora Para configurar las opciones de bloqueo de la TV d Para configurar el idioma Para configurar el pa s Ayuda para discapacitados EB Permite seleccionar la categor a que desee H Permite seleccionar el elemento que desee Puede utilizar v para desplazarse por las p ginas EJ Permite desplazarse por la descripci n de la funci n que desee desde el ndice MANTENIMIENTO 23 MANTENIMIENTO Limpieza de la TV Limpie la TV con regularidad para mantener el mejor rendimiento y prolongar la vida del producto N PRECAUCI N En primer lugar apague el apar
261. navegaci n arriba abajo izquierda derecha Per miten desplazarse por los men s y las opciones OK Permite seleccionar men s u opciones y confirmar las entradas O BACK Permite volver al nivel anterior GUIDE Muestra la gu a de programaci n EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visu alizaci n de TV Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de algunos men s E rojo E verde amarillo azul 141213 Botones num ricos Permite introducir n meros 5 LIST Permite el acceso a la lista de programas almacenados i 4 5 6 i Q VIEW Permite volver al programa visto anteriormente I I A Permiten ajustar el nivel de volumen i 7 8 9 d FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos 3D Usado para ver v deos 3D List 0 avew x MUTE Permite silenciar el sonido completamente Bern P Permite desplazarse por los programas o canales almacenados FAV PAGE Permite ir a la pantalla anterior o siguiente lato P ji es b eus ver 3D i EE VAL ermite el acceso a os men s principales A UE d INFOO Permite visualizar la informaci n del programa actual y la pantalla D Erang Q MENU Permite el acceso a los men s r pidos 1 p i I I I I I I 1 I I I I 1 i BOTONES DEL TELETEXTO TEXT T OPT Estos botones se usan para el teletexto SUBTITLE Recupera la opci n de subt tulos pr
262. ncia entre sus ojos es menor Por este motivo percibir n m s profundidad estereosc pica que los adultos para la misma imagen 3D Adolescentes Los adolescentes menores de 19 a os podr an reaccionar con sensibilidad debido a la estimulaci n que produce la luz del contenido 3D Acons jeles que eviten ver contenido 3D durante un largo per odo de tiempo cuando est n cansados Ancianos Puede que los ancianos perciban menos efectos 3D en comparaci n con los j venes Mantenga la distancia recomendada para ver la TV Precauciones al utilizar las gafas 3D Aseg rese de que utiliza gafas 3D de LG De lo contrario podr a no ver los v deos 3D correctamente No utilice las gafas 3D como gafas de ver gafas de sol o gafas de protecci n Si utiliza gafas 3D modificadas puede estar forzando la vista o puede que vea la imagen distorsionada No guarde las gafas 3D en lugares con temperaturas extremadamente altas o bajas Esto har que se deformen Las gafas 3D son fr giles y se rayan con facilidad Utilice siempre un trapo limpio y suave para limpiar las lentes No raye las lentes de las gafas 3D con objetos afilados ni las limpie con productos qu micos TONVdSA TONVdSA 12 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N MONTAJE Y PREPARACI N Q NOTA La imagen que se muestra puede diferir de la de su TV Es posible que el men en pantalla OSD de la TV no coincida exactamente con el de las im genes incluidas en este manua
263. ndaard 2 Bevestig de kabels voor tafelmontage met behulp van de schroeven voor tafelmontage 3 Nadat u de TV hebt bevestigd plaatst u de tafel tegen een muur Kinderen kunnen anders achter de TV komen en letsel oplopen e Om te voorkomen dat de TV omvalt moet de TV stevig worden vastgezet aan de vloer of wand zoals in de installatie instructies aangegeven Kantelen trillen of schudden van de TV kan letsel veroorzaken MA WAARSCHUWING De TV aan een muur bevestigen Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar 1 Bevestig de oogbouten of de TV steunen met schroeven aan de achterkant van de TV Als in de gaten voor de oogbouten andere bouten zijn geplaatst verwijdert u deze eerst 2 Monteer de muurbeugels met bouten aan de muur Lijn de positie van de muursteunen uit met de oogbouten op de achterkant van de TV 3 Gebruik een stevig touw om de oogbouten en muursteunen aan elkaar te bevestigen Zorg ervoor dat het touw horizontaal loopt aan het platte oppervlak AN ATTENTIE Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen O OPMERKING e Gebruik een platform dat of kast die sterk en groot genoeg is om de TV veilig te dragen e Beugels bouten en touwen zijn niet bijgeleverd U kunt additionele accessories bij uw locale dealer verkrijgen MONTEREN EN VOORBEREIDEN Aan een muur monteren Bevestig voorzichtig een optionele
264. nde para suportar adequadamente a TV e Suporte parafusos e cord is n o est o inclu dos Pode obter acess rios adicionais atrav s do seu fornecedor MONTAGEM E PREPARAGAO Montagem numa parede Fixe cuidadosamente um suporte de montagem na parede opcional na parte de tr s da TV e monte o suporte numa parede s lida perpendicular ao ch o Quando montar a TV noutros materiais de construc o consulte pessoal qualificado A LG recomenda que a montagem na parede seja executada por um profissional qualificado Certifique se de que utiliza parafusos e suportes para a parede que cumpram a norma VESA As di mens es padr o dos kits de montagem na parede s o descritas na tabela seguinte Objectos adquiridos em separado Suporte de montagem na parede IN ATENG O Desligue primeiro a alimentac o antes de N J 19 deslocar ou instalar a TV Caso contrario pode ocorrer um choque el ctrico Se instalar a TV no tecto ou numa parede inclinada o aparelho poder cair e provocar ferimentos graves Utilize um suporte de montagem na parede autorizado pela LG e contacte o representante local ou pessoal qualificado N o aperte demasiado os parafusos pois isso pode danificar a TV e anular a garantia Utilize parafusos e suportes de montagem na parede que cumpram a norma VESA Os danos materiais ou ferimentos causados por uma m utiliza o ou pelo uso de um acess rio
265. ndroit expos la poussi re Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie CC to accessible Ne touchez pas la fiche d alimentation avec les mains mouill es En outre si la fiche du cordon est mouill e ou couverte de poussi re s chez ou essuyez compl tement le cordon d alimentation Eo Ne za T aux appareils ne n cessitant pas une mise la terre Si ce n est pas le cas vous risquez d tre lectrocut ou bless Fixez correctement le c ble d alimentation Si le c ble d alimentation n est pas correctement fix un incendie peut se d clarer Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas en contact avec des objets chauds comme un chauffage Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne placez pas d objets lourds ou le produit lui m me sur les c bles d alimentation Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une lectrocution Pliez le c ble d antenne entre le b timent int rieur et ext rieur pour emp cher la pluie de s couler l int rieur L eau pourrait endommager le produit et provoquer une lectrocution Lorsque vous fixez une TV au mur veillez ne pas l accrocher l aide des c bles d alimentation ou de signal situ s l arri re Cela risque de provoquer un incendie ou une lectrocution CONSIGNES DE SECURITE 5 portee des enfants Ne b
266. nen der VESA Norm aufgef hrt sind Der Wandmontagesatz beinhaltet eine Installationsanleitung und die notwendigen Teile Die Wandhalterung ist optional Zus tzliches Zubeh r erhalten Sie bei Ihrem Elektroh ndler Die Schraubenl nge h ngt von der Wandbefestigung ab Verwenden Sie unbedingt Schrauben der richtigen L nge Weitere Informationen k nnen Sie dem im Lieferumfang der Wandhalterung enthaltenen Handbuch entnehmen HOSLNAG HOSLNAG 20 FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG Die Beschreibungen in diesem Handbuch beziehen sich auf die Tasten der Fernbedienung a Lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam durch und verwenden Sie das y oder TV Ger t bestimmungsgem Um die Batterien zu wechseln ffnen Sie das Batteriefach wechseln Sie die A Batterien 1 5 V AAA legen Sie die und O Enden entsprechend der Kennzeichnung im Fach ein und schlie en Sie das Batteriefach Gehen Sie zum Herausnehmen der Batterien in umgekehrter Reihenfolge vor Verwenden Sie niemals alte zusammen mit neuen Batterien da dies Sch den an der Fernbedienung hervorrufen kann A VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Fernbedienung auf den Sensor am TV Ger t gerichtet ist Nur LA61 Ri uia E EIN AUS Ein oder Ausschalten des TV Ger tes TVIRAD SUE W hlt Radio TV und DTV Programme RATIO ndert die Bildgr e INPUT ndert die Eingangsquelle AV MODE Auswahl eines AV Modus
267. not disconnected from the AC power Source even if you turn off this unit by SWITCH When unplugging the cable grab the plug and unplug it by pulling at the plug Don t pull at the cord to unplug the power cord from the power board as this could be hazardous When moving the product make sure you turn the power off first Then unplug the power cables antenna cables and all connecting cables The TV set or power cord may be damaged which may create a fire hazard or cause electric shock Do not turn the product On Off by plugging in or unplugging the power plug to the SAFETY INSTRUCTIONS 9 When moving or unpacking the product work in pairs because the productis heavy Otherwise this may result in injury HSITONA Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product Accumulated dust can cause mechanical failure Refer all servicing to gualified service personnel Servicing is reguired when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liguid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped If the product feels cold to the touch there may be a small flicker when it is turned on This is normal there is nothing wrong with product The panel is a high technology display product with re
268. ns le cas contraire le produit risque de tomber ou de se retourner ce qui peut provoquer des blessures ou endommager le produit Si vous installez la TV sur un support veillez emp cher le produit dese renverser Dans le cas contraire le produit risque de tomber ce qui peut entrainer des blessures SIVONVAA Si vous essayez de monter le produit sur un mur fixez une interface de montage VESA standard pi ces en option l arri re du produit Lorsque vous installez le poste l aide d un support mural pibces en option s viter guil ne ll Lors de l installation de l antenne consultez un agent de maintenance qualifi Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une lectrocution Nous vous recommandons de garder une distance quivalente 2 7 fois la oo diagonale de l cran lorsque vous regardez la TV Regarder la TV de fa on prolong e peut provoquer des troubles de la vue ilisez uniquement le type de pile sp cifi B Le non respect de cette consigne peut endommager la t l commande N utilisez pas simultan ment de nouvelles piles et des piles usag es Ceci pourrait provoquer la surchauffe des piles et une fuite de liquide N exposez pas les piles une temp rature excessive directement sous les rayons du soleil pr s _ d une chemin e ouverte ou d un radiateur par exemple EP N utilisez PAS des piles non rechargeables dans l
269. nt en bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen www lg com UNA REEL 2 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE 12 12 12 14 15 16 17 19 20 22 23 23 23 23 24 24 LICENTIES VERKLARING OVER OPEN SOURCE SOFTWARE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3D beelden bekijken alleen 3D modellen INSTALLATIEPROCEDURE MONTEREN EN VOORBEREIDEN Vitpakken Afzonderlijk aan te schaffen Onderdelen en knoppen De TV optillen en verplaatsen Op een tafelblad plaatsen Aan een muur monteren AFSTANDSBEDIENING DE GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKEN ONDERHOUD De TV schoonmaken Scherm frame behuizing en standaard Netsnoer PROBLEMEN OPLOSSEN BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN A WAARSCHUWING Als u een waarschuwingsbericht negeert kan dit leiden tot ernstig letsel of ongevallen Negeren van dit soort berichten kan resulteren in persoonlijk letsel of beschadiging van het product Q OPMERKING e Opmerkingen verschaffen informatie over het product en geven aan hoe u het veilig kunt gebruiken Lees de opmerking zorgvuldig door voordat u het product gebruikt LICENTIES VERKLARING OVER OPEN SOURCE SOFTWARE 3 LICENTIES Ondersteunde licenties kunnen per model verschillen Ga voor meer informatie over de licenties naar www lg com DOLBY Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool double D DI
270. ntents Symptoms which require discontinuation or refraining from watching 3D contents Do not watch 3D contents when you feel fatigue from lack of sleep overwork or drinking When these symptoms are experienced stop using watching 3D contents and get enough rest until the symptom subsides Consult your doctor when the symptoms persist Symptoms may include headache eyeball pain dizziness nausea palpitation blurriness discomfort double image visual inconvenience or fatigue SAFETY INSTRUCTIONS 11 CAUTION Viewing Environment Viewing Distance Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents If you feel discomfort in viewing 3D contents move further away from the TV Viewing Age Infants Children Usage Viewing 3D contents for children under the age of 5 are prohibited Children under the age of 10 may overreact and become overly excited because their vision is in development for example trying to touch the screen or trying to jump into it Special monitoring and extra attention is required for children watching 3D contents Children have greater binocular disparity of 3D presentations than adults because the distance between the eyes is shorter than one of adults Therefore they will perceive more stereoscopic depth compared to adults for the same 3D image Teenagers Teenagers under the age of 19 may react with sensitivity due to stimulation from light in 3D
271. ntre de services pour les v rifications les calibrages et les r parations Si vous tes confront l une des situations suivantes d branchez imm diatement le produit et contactez votre centre de services local Le produit a re u un choc Le produit a t endommag Des corps trangers sont entr s dans le produit Le produit d gage de la fum e ou une odeur trange Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une lectrocution Si vous n utilisez pas le produit pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation du produit Une couche de poussi re peut provoquer un incendie une d t rioration de l isolation peut provoquer une fuite lectrique une lectrocution ou un incendie N exposez pas l appareil la pluie ni aux claboussures Ne placez pas d objets contenant du liquide tels qu un vase sur le produit CONSIGNES DE S CURIT 7 IN ATTENTION Installez le produit l cart des ondes radio La distance entre une antenne ext rieure et les lignes d alimentation doit tre suffisante pour viter tout contact physique en cas de chute de l antenne zle Le non respect de cette consigne peut provoguer une electrocution Ninstallez pas le produit sur des tag res instables ou des surfaces inclinees vitez galement les endroits soumis des vibrations ou ne permettant pas de ES supporter correctement le produit 2 Da
272. o Se n o utilizar o produto durante um longo per odo de tempo desligue a ficha da tomada A acumula o de p pode provocar um inc ndio ou a deteriorag o do isolamento pode provocar fugas el ctricas choques el ctricos ou inc ndios e O aparelho nao deve ser exposto a gotas ou salpicos e n o devem ser colocados objectos com l quidos tal como vasos em cima do aparelho INSTRUG ES DE SEGURANGA 7 ATEN O Instale o produto num local que n o esteja exposto a ondas de r dio Deve garantir uma dist ncia satisfat ria entre uma antena exterior e as linhas el c tricas para evitar que a antena toque nestas mesmo se cair zz Isto pode provocar um choque electrico N o instale o produto em locais como p ex prateleiras inst veis ou superficies in clinadas Deve evitar tamb m locais sujeitos a vibrac o ou sem suporte suficiente Caso cortrario o produto pode cair ou virar se provocando ferimentos ou danos no produto Se instalar a TV numa base pode ter de tomar medidas para evitar gue o produto se vire Caso contrario o produto pode cair provocando ferimentos graves Se quiser montar o produto numa parede monte a interface de montagem VESA padr o pecas op cionais na parte de tras do produto Se instalar a TV com o suporte de montagem da parede pecas opcionais deve fix lo cuidadosamente de modo a nao cair e Deve utilizar exclusivamente acess rios fi ixa es especifi
273. o barvo Composite Connection PEEN COMPONENT AVIN2 Snunnnnnnnnnsnnnnununnnn ennunsanmnannnnan sense eo O MOTIJA CN VCR DVD Blu Ray HD Cable Box English Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV Connect the external device and the TV with the composite cable as shown Deutsch bertr gt analoge Video und Audiosignale von einem externen Ger t an das TV Ger t Verbinden Sie das externe Ger t wie in der folgenden Abbildung gezeigt mithilfe des Composite Kabels mit dem TV Ger t MAKING CONNECTIONS B 11 Frangais Permet de transmettre les signaux audio et vid o analogiques d un p riph rique externe vers la TV Connectez le p riph rique externe et la TV avec le c ble composite comme indiqu sur l illustration suivante Italiano Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo composite come mostrato nell illustrazione di seguito Espanol Transmite las se ales de audio y video anal gico de un dispositivo externo a la TV Use el cable compuesto para conectar el dispositivo externo a la TV tal como se muestra en la siguiente ilustraci n Portugu s Transmite sinais anal gicos de v deo e udio de um dispositivo externo para a TV Ligue o dispositivo externo TV com o cabo composto conforme demon
274. o connection Transmits a digital audio signal from the TV to an external device Connect the external device and the TV with the optical audio cable as shown O NOTE Do not look into the optical output port Looking at the laser beam may damage your vision Audio with ACP Audio Copy Protection function may block digital audio output Deutsch Sie k nnen anstelle der integrierten Lautsprecher ein optionales externes Audiosystem verwenden Anschluss ber ein digitales optisches Audiokabel bertr gt ein digitales Audiosignal vom TV Ger t an ein externes Ger t Verbinden Sie das externe Ger t wie in der folgenden Abbildung gezeigt mithilfe des optischen Audiokabels mit dem TV Ger t ON HINWEIS Blicken Sie nicht in den optischen Ausgangsanschluss Der Laserstrahl k nnte Ihren Augen schaden Die Funktion Audio mit ACP Audio Kopierschutz blockiert m glicherweise den digitalen Audioausgang Frangais Vous pouvez utiliser un systeme audio externe en option la place d un haut parleur int gr Connexion audio optique num rique Permet de transmettre un signal audio num rique de la TV au p riph rique externe Connectez le p riph rique externe et la TV avec le c ble audio optique comme indiqu sur l illustration suivante O REMARQUE Ne regardez pas dans le port de sortie optique Le rayon laser risquerait de vous abimer la vue La fonction Audio avec
275. odr descargar las condiciones de las licencias exenci n de responsabilidad de la garant a y avisos de copyright LG Electronics tambi n le proporcionar c digo abierto en CD ROM por un importe que cubre los gastos de su distribuci n como el soporte el env o y la manipulaci n previa solicitud por correo electr nico a opensource lge com Esta oferta es v lida durante tres 3 a os a partir de la fecha de adquisici n del producto Bie A EE 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto S ADVERTENCIA No coloque la TV ni el mando a distancia en los siguientes entornos S Una ubicaci n expuesta a luz solar directa p Un rea con mucha humedad como un cuarto de ba o Cerca de cualquier fuente de calor como hornos u otros dispositivos que emitan calor Cerca de la encimera de la cocina o de un humidificador donde puede estar expuesta a vapor o aceite Un rea expuesta a la lluvia o al viento Cerca de recipientes que contengan agua como floreros De lo contrario podr an producirse incendios descargas el ctricas aver as o deformaciones en el producto No coloque el producto donde pueda verse expuesto al polvo Esto supone un riesgo de incendio El enchufe de la toma de corriente es el dispositivo de desconexi n Debe poder mi JA acceder en todo momento a dicho enchufe Ei
276. of brand gevulde voorwerpen zoals vazen op Stel het toestel niet bloot aan druppels of spatten en plaats er geen met vloeistof VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 ATTENTIE e Installeer het product uit de buurt van apparaten die werken met radiogolven Er moet genoeg ruimte tussen een buitenantenne en elektrische leidingen zijn om te voorkomen dat de antenne zelfs wanneer deze komt te vallen in aanraking zde komt met de leidingen Dit kan een elektrische schok veroorzaken Installeer het product niet op of schuine oppervlakken of instabiele plekken zoals een wankele plank Vermijd tevens plekken die blootstaan aan trillingen of waar het product niet volledig wordt ondersteund Anders kan het product vallen of omkantelen en zodoende letsel veroorzaken of beschadigd raken Als ude TV op een standaard installeert moet u maatregelen treffenomte oo voorkomen dat het product kantelt Hierdoor kan het product omvallen en letsel veroorzaken Als u het product aan een muur wilt monteren monteert u de VESA compatibele muurbevestigingssteun optionele onderdelen aan de achterzijde van het product Bij installatie met de muurbevestigingssteun optionele onderdelen dient u de TV zorgvuldig te bevestigen zodat deze niet kan vallen Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen toebehoren accessoires el Raadpleeg bij het installeren van de antenne een erkend onderhoudstechnicus Onjuiste montage kan brand of een
277. on contactez votre revendeur La longueur des vis d pend du modele de support mural V rifiez leur longueur avant de proc der l installation Pour plus d informations consultez le manuel fourni avec le support mural SIVONVAA SIV NVAS 20 TELECOMMANDE TELECOMMANDE Les descriptions contenues dans ce manuel font r f rence aux touches de la t l commande Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser correctement la TV Pour changer les piles ouvrez le couvercle et remplacez les mod le 1 5 V AAA Faites correspondre les p les et O avec les signes sur l tiquette plac e l int rieur du compartiment puis refermez le couvercle Pour retirer les piles faites l inverse de la proc dure l installation Les piles et batteries internes au produit ou raccord es celui ci ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que celle du soleil d un feu ou d une origine similaire N associez pas des piles neuves avec des piles anciennes car cela pourrait endommager la t l commande m ATTENTION Veillez orienter la t l commande vers le capteur situ sur la TV Uniquement LA61 MARCHE ARR T Permet d teindre ou d allumer la TV TV RAD W E S lectionne le programme Radio TV et TNT O RATIO Redimensionne une image INPUT Permet de changer la source d entr e AV MODE S lectionne un mode AV Touches num riques Ent
278. on un cavo RF satellitare 75 Q Espanol Para conectar la TV a una antena parab lica enchufe un cable de RF de sat lite a una toma de sat lite 75 Q Portugu s Ligue a TV a uma antena parab lica a uma toma da de sat lite com um cabo RF para sat lite 75 Q Nederlands Sluit de TV met behulp van een RF satellietkabel 75 Q aan op een satellietschotel 75 O Sloven ina S kablom RF za satelit pove ite televizor s satelit skim kro nikom prek vti nice za satelit 75 0 B 4 MAKING CONNECTIONS HDMI Connection DVD Blu Ray HD Cable Box HD STB PC Y HDMI Not Provided English Transmits the digital video and audio signals from an external device to the TV Connect the external device and the TV with the HDMI cable as shown NOTE t is recommended to use the TV with the HDMI connection for the best image quality Use the latest High Speed HDMI Cable with CEC Customer Electronics Control function e High Speed HDMI Cables are tested to carry an HD signal up to 1080p and higher Supported HDMI Audio format Dolby Digital PCM Up to 192 KHz 32k 44 1k 48k 88k 96k 176k 192k DTS Not supported If you use DVI to HDMI cable for PC you have
279. or scrub with an inflammable substance thinner or benzene Fire or electric shock accident can occur E SE no e A anything onto the screen You may be injured or the product can be damaged z D zi di i o ci Q 2i n 5 i O s o Q ci a a o D 3 D 3 gt w a c ii 5 Qi w Si ci 3 a O E gt gt o o o 3 You may be electrocuted Never touch the wall outlet when there is leakage of gas open the windows and ventilate lt may cause a fire or a burn by a spark HSITONA 6 SAFETY INSTRUCTIONS sn me m a ar si LL E Fire or electric shock accident can occur Contact the service centre for check calibration or repair If any of the following occur unplug the product immediately and contact your local service centre The product has been impacted by shock The product has been damaged Foreign objects have entered the product The product produced smoke or a strange smell This may result in fire or electric shock e Unplug the TV from AC mains wall socket if you do not intend to use the TV for a long period of time Accumulated dust can cause fire hazard and insulation deterioration can cause electric leakage shock fire Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus SAFETY INSTRUCTIONS 7 IN CAUTIO
280. ormazioni sulla registrazione consultare il manuale fornito in dotazione con il dispositivo collegato e Consultare il manuale dell apparecchiatura esterna per le istruzioni operative Se si collega una console per videogiochi alla TV utilizzare il cavo fornito con il dispositivo In modalit PC possono essere presenti interferenze relative alla risoluzione schemi verticali contrasto o luminosit In caso di interferenze modificare la modalit PC impostando un altra risoluzione o modificando la frequenza di aggiornamento oppure regolare luminosit e contrasto sul menu IMMAGINE finch non si ottiene un immagine nitida e Aseconda della scheda grafica utilizzata alcune impostazioni di risoluzione potrebbero non essere adatte alla modalit PC MAKING CONNECTIONS B 25 Espanol Puede conectar varios dispositivos externos a la TV y cambiar entre los modos de entrada para seleccionar un dispositivo externo Para obtener m s informaci n sobre la conexi n de dispositivos externos consulte el manual que se incluye con cada dispositivo Los dispositivos externos disponibles son receptores HD reproductores de DVD v deos sistemas de audio dispositivos de almacenamiento USB PC consolas de juegos etc O NOTA La conexi n de dispositivos externos puede variar entre distintos modelos Conecte los dispositivos externos a la TV independientemente del orden de los puertos de la TV e S
281. orza sul pannello con la mano od oggetti affilati ad esempio unghie matite o penne e non graffiarlo Evitare di toccare lo schermo o di premere su di esso con le dita troppo a lungo Questa operazione potrebbe provocare alcuni effetti temporanei di distorsione sullo schermo Quando si pulisce il prodotto e i suoi componenti scollegare prima il cavo di alimentazione e utilizzare un panno morbido Non applicare eccessiva forza per evitare di graffiare o scolorire lo schermo Non spruzzare acqua n utilizzare panni bagnati Non utilizzare mai detergenti per vetri lucidanti per automobili o industriali abrasivi o cere benzene alcol e prodotti simili che possono danneggiare il prodotto e il suo pannello Ci potrebbe comportare il rischio di incendio scosse elettriche o danneggiamento del prodotto deformazione corrosione o rottura Finch l unit collegata alla presa a muro CA non scollegata dalla sorgente di alimentazione CA neanche se viene spenta utilizzando l interruttore Per scollegare il cavo afferrare la spina e tirare Se si scollegano i fili all interno del cavo di alimentazione potrebbe svilupparsi un incendio Quando si sposta il prodotto accertarsi che sia stato spento Quindi scollegare i cavi dell alimentazione dell antenna e tutti i cavi di collegamento In caso contrario vi il rischio di danneggiare il televisore o il cavo di alimentazione con il rischio di incendio o scosse elettriche
282. os dem s cables de conexi n Puede que el equipo de la TV o el cable de alimentaci n est n da ados lo que puede provocar un incendio o una descarga el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 9 e Dado el elevado peso del producto mu valo o desemb lelo siempre con la ayuda de alguien De lo contrario se pueden producir da os personales P ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente para limpiar las piezas internas del producto una vez al a o El polvo acumulado podr a producir un fallo mec nico Solicite cualquier reparaci n necesaria al personal cualificado Las reparaciones son necesarias cuando el aparato sufre cualquier tipo de da os como da os en el cable de alimentaci n o el enchufe vertido de l quidos o ca da de objetos sobre el aparato exposici n del aparato a la lluvia o la humedad o cuando no funciona con normalidad o ha sufrido una ca da Si toca el producto y est fr o podr a producirse un peque o parpadeo al encenderlo Esto es normal el producto no tiene ning n problema El panel es un producto de de alta tecnolog a con una resoluci n de dos a seis millones de p xeles Puede que vea peque os puntos negros o puntos de colores brillantes rojo azul o verde de 1 ppm en el panel Esto no significa que haya una aver a y no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto Este fen meno tambi n ocurre en productos de otros fabricantes y no
283. os pernos de la TV en la parte posterior de esta Si hay pernos insertados en la posici n de los c ncamos quite primero los pernos 2 Monte las abrazaderas de pared junto con los pernos en la pared Haga coincidir la ubicaci n del soporte de pared y los c ncamos en la parte posterior de la TV 3 Conecte los c ncamos y las abrazaderas de pared firmemente con una cuerda resistente Aseg rese de mantener la cuerda horizontal con respecto a la superficie plana zs PRECAUCI N Aseg rese de que los ni os no se suban a la TV ni se cuelguen de esta 0 NOTA Utilice una plataforma o una carcasa que sea lo suficientemente resistente y grande como para soportar la TV de forma segura Los soportes pernos y cuerdas no se suministran Puede solicitar accesorios adicionales a su distribuidor local MONTAJE Y PREPARACI N 19 Montaje en una pared Monte un soporte de montaje en pared opcional en la parte posterior de la TV con cuidado e instale el soporte de montaje en una pared robusta y perpendicular con respecto al suelo Si desea fijar la TV sobre otros materiales del edificio p ngase en contacto con personal cualificado LG recomienda que un profesional cualificado instale el soporte de pared Aseg rese de utilizar tornillos y un soporte de montaje en pared que cumplan con el est ndar VESA Las dimensiones est ndar de los kits de montaje en pared se
284. ositivo externo a la TV Use el cable euroconec tor para conectar el dispositivo externo a la TV tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n Tipo de salida AVI Salida de TV TV digital TV anal gica Modo de entrada TV digital TV anal gica AV Component HDMI 1 Salida de TV salida de se ales de TV anal gica o digital Q NOTA Todo cable euroconector que se emplee deber estar blindado Cuando visualice la TV digital en modo de imagen 3D s lo podr utilizar el euroconector para las se ales de salida 2D Solo para los modelos 3D D NOTA Qualquer cabo Euro scart utilizado ter de ser blindado Quando estiver a ver TV digital no modo de imagem em 3D apenas os sinais de sa da 2D poder o ser emitidos atrav s do cabo SCART Apenas em modelos com 3D Nederlands U kunt de video en audiosignalen vanaf een ex tern apparaat naar de TV zenden Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de Scart kabel zoals aangegeven in de volgende afbeelding Uitvoertype AVI 141 invoermodus UJE Digitale TV Digitale TV Analoge TV AV Component Analoge TV HDMI 1 TV Uit voert analoge TV signalen of Digitale TV signalen uit Q OPMERKING Voor elke Scart kabel moet het signaal zijn afgeschermd e Tijdens het kijken naar digitale TV in de modus voor 3D beelden kunnen alleen 2D uitsignalen worden uitgevoerd via de SCART kabe
285. patentov 7 295 673 7 460 668 7 515 710 7 519 274 OBVESTILO O ODPRTOKODNI PROGRAMSKI OPREMI e elite pridobiti izvorno kodo z licencami GPL LGPL MPL in z drugimi odprtokodnimi licencami ki jo vsebuje ta izdelek obi ite spletno mesto http opensource lge com Poleg izvorne kode so za prenos na voljo e vsi omenjeni licen ni pogoji zavrnitve jamstva in obvestila o avtorskih pravicah Dru ba LG Electronics vam bo priskrbela tudi izvorno odprto kodo na CD ju za ceno ki pokriva stro ke distribucije na primer stro ke za medij po iljanje in obdelavo e to zahtevate po e po ti na naslov opensource lge com Ponudba velja tri 3 leta od datuma nakupa izdelka e m eo lt m UN S gt VNIISN3AOTS 4 VARNOSTNA NAVODILA VARNOSTNA NAVODILA Pred uporabo izdelka pozorno preberite varnostne ukrepe oPozoRiLo EET TEE E na neposredno son no svetlobo 5 v prostor z visoko zra no vlaZnostjo kot je kopalnica v bli ino virov toplote kot so tedilniki in druge naprave ki oddajajo toploto v bli ino kuhinjskih pultov ali vla ilnikov zraka kjer bi lahko izpostavljen pari ali olju v obmo je kjer bi bil izpostavljen de ju ali vetru v bli ino posod z vodo kot so vaze V nasprotnem primeru tvegate po ar elektri ni udar okvare ali deformacije izdelka Naprave ne name ajte na mesto kjer bi lahko bila izpostavljena prahu Lahko predstavlja nevarno
286. per l alimentation et d brancher le cordon d alimentation et tous les autres c bles Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser le t l viseur pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation de la prise murale afin d viter tout endommagement d une tincelle ou une surtension SIVONVAA V cran cadre boitier et support Pour liminer la poussi re ou une salet l g re essuyez la surface avec un chiffon doux propre et sec Pour retirer des taches importantes essuyez la surface avec un chiffon doux imbib d eau propre ou d un d tergent doux dilu Essuyez ensuite imm diatement avec un chiffon sec IN ATTENTION vitez toujours de toucher l cran car vous risqueriez de l endommager Ne poussez pas ne frottez pas ou ne cognez pas la surface de l cran avec l ongle ou un objet contondant car cela pourrait causer des rayures et des d formations de l image N utilisez pas de produits chimiques car cela pourrait endommager le produit Ne pulv risez pas de liquide sur la surface Si de l eau p n tre dans la TV cela peut provoquer un incendie une lectrocution ou un dysfonctionnement Cordon d alimentation Retirez r guli rement la poussi re ou les salet s accumul es sur le cordon d alimentation SIV NVAS 24 D PANNAGE CONFIGURATION DU P RIPH RIQUE DE CONTR LE EXTERNE D PANNAGE Probl me Impossible de commander la TV avec la t
287. performance du produit Examinez regulierement le cordon de votre appareil et si vous d tectez des signes d endommagement ou de d t rioration d branchez le Cessez alors d utiliser l appareil et demandez un prestataire de services autoris de remplacer le cordon par une pi ce identique K vitez de laisser la poussi re s accumuler sur les tiges de la fiche d alimentation PI ou de la prise lectrique pe Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie Prot gez le cordon d alimentation contre les mauvais traitements physiques ou m caniques la torsion la pliure le pincement et vitez qu il ne puisse tre pris dans une porte ou que l on puisse marcher dessus V rifiez soigneusement les fiches les prises murales et les points de sortie du cordon de l appareil N appuyez pas avec force sur l cran avec la main ou avec un objet pointu tel qu un clou un crayon ou un stylo afin d viter de le rayer vitez de toucher l cran ou de maintenir les doigts dessus de mani re prolong e Cela peut en effet provoquer des d formations provisoires de l image Lors du nettoyage du produit et de ses composants d branchez le cordon d alimentation et essuyez les l aide d un chiffon doux Une pression excessive peut provoquer des rayures ou une d coloration Ne vaporisez pas d eau et n utilisez pas de chiffon mouill N utilisez jamais de produit vitre de produit lustrant pour voiture ou industriel d a
288. provare Verificare la presenza di eventuali ostacoli tra il televisore e il telecomando Controllare che le batterie siano ancora cariche e correttamente inserite su O O su Non viene visualizzata alcuna immagine e non prodotto alcun suono Controllare che la TV sia accesa Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato ad una presa a muro Verificare se esiste un problema nella presa a muro collegando altri prodotti La TV si spegne improvvisamente Controllare le impostazioni di controllo dell alimentazione L alimentazione potrebbe essere stata interrotta Verificare se la funzione Timer Spegnimento attiva nelle impostazioni relative all ora In mancanza del segnale il televisore si spegne automaticamente dopo 15 minuti di inattivit Durante il collegamento al PC HDMI viene visualizzato il messaggio Nessun segnale o Formato non valido Spegnere accendere la TV utilizzando il telecomando Ricollegare il cavo HDMI Riavviare il PC con la TV accesa IMPOSTAZIONE DI UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO ESTERNO Per informazioni sulla configurazione di un dispositivo di controllo esterno visitare il sito Web www lg com O LG Life s Good MANUAL DE USUARIO TV LED La TV LED de LG aplica una pantalla LCD con iluminaci n posterior LED Antes de utilizar el equipo lea este manual con atenci n y cons rvelo para consultarlo cuando lo necesite ww
289. quement 32 42LA61 2EA PA x 8 Uniquement 47LA61 voir p 18 Corps du support Base du support Uniquement LA61 voir p A 3 Corps du support Base du support Uniquement LN54 53 voir p A 3 SIVONVAAJ 14 ASSEMBLAGE ET PREPARATION Achat separe Des articles vendus s par ment peuvent faire l objet de remplacements ou de modifications sans pr avis dans le but d am liorer la qualit du produit Contactez votre revendeur pour vous procurer ces articles Ces p riph riques fonctionnent uniquement avec certains modeles 000 a 7 S eus AG F AG F DP P riph rique audio LG Lunettes de cin ma 3D Lunettes Dual Play Compatibilit LA61 LN54 53 AG F Lunettes de cinema 3D AG F DP Le nom ou le design du modele peut changer en cas de mise niveau des fonctions du produit des conditions de diffusion ou des politiques de confidentialit du fabricant ASSEMBLAGE ET PREPARATION 15 Pieces et boutons Uniquement LA61 E cran DO te Boutons Voyant d alimentation et a M capteur de t l commande NA Haut parleurs Uniquement LN54 53 Ecran 7 e 9 0 Voyant d alimentation et 5 capteur de telecommande Boutons Haut parleurs Boutons Description AM Permet de parcourir les cha nes enregistr es Permet de
290. r Cable Management Only LN54 53 1 Use Cable Holder to neatly secure and position cables together Cable Holder CAUTIO Do not move the TV by holding the cable holder as the cable holders may break and injuries and damage to the TV may occur O LG Life s Good OWNER S MANUAL LED TV LG LED TV applies LCD screen with LED backlights Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference www lg com HSITONA 2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 12 12 12 14 15 16 17 19 20 22 23 23 23 23 24 24 LICENSES OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE SAFETY INSTRUCTIONS Viewing 3D Imaging Only 3D models INSTALLATION PROCEDURE ASSEMBLING AND PREPARING Unpacking Separate purchase Parts and buttons Lifting and moving the TV Mounting on a table Mounting on a wall REMOTE CONTROL USING THE USER GUIDE MAINTENANCE Cleaning your TV Screen frame cabinet and stand Power cord TROUBLESHOOTING EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP A WARNING f you ignore the warning message you may be seriously injured or there is a possibility of accident or death A CAUTION e If you ignore the caution message you may be slightly injured or the product may be damaged B NOTE The note helps you understand and use the product safely Please read the note carefully before using
291. r Kontrast oder Helligkeit zu Rauschen kommen Wenn Rauschen auftritt stellen Sie den PC auf eine andere Aufl sung ein ndern Sie die Bildwiederholrate oder passen Sie Helligkeit und Kontrast im Men BILD an bis das Bild optimal ist Abh ngig von der Grafikkarte funktionieren im PC Modus einige Aufl sungseinstellungen m glicherweise nicht ordnungsgem B 24 MAKING CONNECTIONS Frangais Connectez divers p riph riques externes la TV et changez de mode de source d entr e pour s lectionner un p riph rique externe Pour en savoir plus sur le raccordement d un p riph rique externe reportez vous au manuel fourni avec ce dernier Les p riph riques externes disponibles sont les suivants r cepteurs HD lecteurs DVD VCR systemes audio p riph riques de stockage USB PC consoles de jeu et autres p riph riques externes 0 REMARQUE e Le raccordement du p riph rique externe peut differer du modele Connectez des p riph riques externes la TV sans tenir compte de l ordre du port TV Si vous enregistrez un programme TV sur un enregistreur de DVD ou un magn toscope veillez raccorder le c ble de source d entr e du signal de la TV la TV via un enregistreur de DVD ou un magn toscope Pour en savoir plus sur l enregistrement reportez vous au manuel fourni avec le p riph rique connect Veuillez consulter le manuel de l quipement externe contenant
292. r gler le niveau du volume OK Permet de s lectionner l option du menu en surbrillance ou de confirmer une entr e SETTINGS ui ol au menu principal ou bien d enregistrer votre entree et de INPUT Permet de changer la source d entr e 6 1 Permet de mettre le moniteur sous hors tension Q REMARQUE e Vous pouvez activer ou d sactiver le voyant d alimentation en s lectionnant OPTION dans les menus principaux SIVONVAA 16 ASSEMBLAGE ET PREPARATION Soulever et d placer la TV Lisez les consignes suivantes afin d viter de rayer ou d endommager la TV en la d placant en la soulevant ou en la transportant quels que soient le type et les dimensions de l appareil vitez toujours de toucher l cran car vous risqueriez de l endommager Nous vous recommandons de d placer la TV dans sa bo te ou son emballage d origine Avant de d placer ou de soulever la TV d connectez le cordon d alimentation et tous les c bles Lorsque vous soulevez la TV orientez l cran l oppos de vous pour viter de l endommager SIVONVAA Maintenez fermement la TV par le haut et le bas du cadre Veillez ne pas la tenir par la partie transparente le haut parleur ou la zone de la grille du haut parleur Si votre t l viseur est volumineux faites vous aider par une autre personne Lorsque vous transportez la TV tenez la comme indiqu sur l illustration sui
293. ranchez pas trop d appareils lectriques sur une seule multiprise murale Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie r sultant d une surchauffe Ne faites pas tomber le produit ou ne le laissez pas tomber lors du branchement de p riph riques externes Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures ou endommager le produit Conservez le mat riau d emballage anti moisissure ou l emballage en vinyle hors de port e des enfants Le mat riau anti moisissure est dangereux en cas d ingestion En cas d ingestion par m garde faites vomir la personne et rendez vous l h pital le plus proche En outre l emballage en vinyle peut entrainer une asphyxie Conservez le hors de SIV NVAS Ne laissez pas les enfants grimper sur la TV ou s agripper dessus Dans le cas contraire la TV risque de tomber ce qui peut entrainer des blessures graves Respectez les r gles de s curit lors de la mise au rebut des batteries pour viter qu un enfant ne les avale En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin N ins rez pas de conducteur comme une baguette m tallique dans l une des extr mit s du c ble d alimentation si l autre extr mit est reli e au terminal d entr e mural En outre ne touchez pas le c ble d alimentation juste apr s le raccordement au terminal d entr e mural Vous pourriez vous lectrocuter selon le mod le Veillez ne pas placer ou conserver des substances infl
294. re attenzione ai bambini Possono verificarsi scosse elettriche incendi o lesioni fisiche alle persone Se un oggetto cade all interno del prodotto scollegare il cavo di alimentazione e contattare il centro di assistenza Non spruzzare acqua sul prodotto n pulirlo con prodotti infiammabili solventi o benzene Possono verificarsi incendi o scosse elettriche Evitare impatti d urto sul prodotto o di far cadere oggetti all interno del prodotto e sullo schermo Vi il rischio di lesioni alle persone o danneggiamenti al prodotto stesso Non toccare mai il prodotto o l antenna durante un temporale Si potrebbero subire scosse elettriche n caso di perdita di gas non toccare la presa a muro aprire le finestre e ventilare Una scintilla potrebbe provocare un incendio o ustioni 6 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Vi il rischio di provocare incendi o scosse elettriche Rivolgersi al centro di assistenza per effettuare il controllo la taratura o le riparazioni del caso Se si verifica una delle seguenti circostanze scollegare immediatamente il prodotto dall alimentazione e contattare il centro di assistenza di zona Il prodotto ha subito un urto prodotto stato danneggiato Oggetti estranei sono caduti dentro il prodotto prodotto produce fumo o odori strani Vi il rischio di scosse elettriche o incendio Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo scollegare il cavo di alimentaz
295. re thermal deformation is required Electrical circuit humming panel buzzing A low level noise is generated from a high speed switching circuit which supplies a large amount of current to operate a product It varies depending on the product This generated sound does not affect the performance and reliability of the product HSITONA 10 SAFETY INSTRUCTIONS Viewing 3D Imaging Only 3D models A WARNING Viewing Environment Viewing Time When watching 3D contents take 5 15 minute breaks every hour Viewing 3D contents for a long period of time may cause headache dizziness fatigue or eye strain Those that have a photosensitive seizure or chronic illness e Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a flashing light or particular pattern from 3D contents Do not watch 3D videos if you feel nausea are pregnant and or have a chronic illness such as epilepsy cardiac disorder or blood pressure disease etc 3D Contents are not recommended to those who suffer from stereo blindness or stereo anomaly Double images or discomfort in viewing may be experienced f you have strabismus cross eyed amblyopia weak eyesight or astigmatism you may have trouble sensing depth and easily feel fatigue due to double images It is advised to take frequent breaks than the average adult If your eyesight varies between your right and left eye revise your eyesight prior to watching 3D co
296. rimentos ou danos do produto Mantenha o material dissecador da embalagem ou a pel cula de vinil fora do al cance das criangas O material dissecador nocivo se for ingerido Em caso de ingest o acidental deve se forcar o paciente a vomitar e de seguida dirigir se ao hospital mais pr ximo Al m disso a pel cula de vinil pode provocar asfixia Mantenha a fora do alcance das criangas Penn ee C MEE EE Caso contr rio a TV pode cair provocando ferimentos graves Elimine as pilhas usadas com cuidado para evitar que uma crianga as ingira Se uma crianga ingerir pilhas usadas leve a imediatamente a um m dico N o insira um condutor tal como uma vareta met lica numa das extremidades do cabo de alimentac o se a outra extremidade estiver ligada ao terminal de entrada na parede N o deve tamb m tocar no cabo de alimentac o depois de o ligar ao terminal de entrada na parede Pode sofrer um choque el ctrico Dependendo do modelo N o coloque nem guarde subst ncias inflam veis perto do produto Existe um risco de explos o ou inc ndio devido a um manuseamento negligente das subst ncias inflam veis v A 2 m N o deixe cair objectos met licos como p ex moedas ganchos de cabelo vare tas ou arames para dentro do produto nem objectos inflam veis como p ex papel ou f sforos As criangas t m de prestar uma atenc o especial Existe o perigo de choque el ctrico inc ndio ou ferim
297. rogen als deze nat is en reinig de stekker als hier stof op zit Er kan elektrocutiegevaar ontstaan als gevolg van overmatig vocht Sluit het netsnoer op een geaard stopcontact aan Behalve in het geval van nietgeaarde apparaten Als u dit niet doet kan er elektrocutiegevaar ontstaan siii Bo Als de stekker niet goed in het stopcontact zit kan er brand uitbreken Let op dat net netsnoer niet in contact komt met hete voorwerpen zoals een kachel Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken Se ze e ree muc ui 7 Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Zorg dat de antennekabel buitenshuis een bocht maakt alvorens het huis inte lopen om te voorkomen dat er regen binnenkomt Als u dit niet doet kan waterschade in het product ontstaan waardoor u risico loopt op elektrische schokken ENE Bevestig de TV niet aan de muur door middel van het netsnoer en de signaalkabels S aan de achterkant van het toestel Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 5 Laat geen metalen voorwerpen zoals munten haarspelden eetstokjes of Sluit niet te veel elektrische apparaten op n meervoudige contactdoos aan Dit kan leiden tot brand als gevolg van oververhitting Laat het product niet vallen of omkantelen wanneer u externe apparaten aansluit Hierdoor kunt u zich bezeren of het product beschadigen Houd het antivochtve
298. rol device setup information please visit www lg com LG Life s Good BENUTZERHANDBUCH LED TV LG LED TV verwendet LCD Bildschirm mit LED Beleuchtung Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t zum ersten Mal verwenden und bewahren Sie es zur sp teren Verwendung auf www lg com HOSLNAG 2 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 12 12 12 14 15 16 17 19 20 22 23 23 23 23 24 24 LIZENZEN ANMERKUNG ZU OPEN SOURCE SOFTWARE SICHERHEITSHINWEISE Wiedergabe von 3D Material Nur 3D Modelle INSTALLATIONSVERFAHREN MONTAGE UND VORBEREITUNG Auspacken Separat erhaltlich Gehause und Bedienelemente Anheben und Bewegen des TV Gerates Montage auf einem Tisch Wandmontage FERNBEDIENUNG DAS BENUTZERHANDBUCH VERWENDEN WARTUNG Reinigung des TV Gerates Bildschirm Rahmen Gehause und Standfu Netzkabel FEHLERBEHEBUNG EINRICHTUNG DER EXTERNEN STEUERUNG A WARNUNG Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen Unf lle und Tod A VORSICHT Bei Nichtbeachtung drohen leichte Verletzungen oder eine Besch digung des Produkts HINWEIS Der Hinweis hilft Ihnen dabei das Produkt zu verstehen und sicher zu benutzen Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden lesen Sie den Hinweis bitte aufmerksam durch LIZENZEN ANMERKUNG ZU OPEN SOURCE SOFTWARE 3 LIZENZEN Die unterst tzten Lizenzen s
299. rpakkingsmateriaal en de vinylverpakking buiten het bereik van kinderen Antivochtmateriaal is schadelijk bij inslikken Als dit materiaal per ongeluk wordt ingeslikt dient u het slachtoffer te laten braken en naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis te brengen De vinylverpakking kan bovendien verstikkingsgevaar opleveren Houd dit materiaal buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen Hierdoor kan de TV omvallen en ernstig letsel veroorzaken Gooi gebruikte batterijen op verantwoorde wijze weg om te voorkomen dat ze door een kind worden ingeslikt Als een batterij door een kind wordt ingeslikt raadpleeg dan onmiddellijk een arts Plaats geen geleiders zoals metalen objecten in n uiteinde van het netsnoer als het andere uiteinde is aangesloten op de wandcontactdoos Raak het netsnoer niet aan vlak nadat u het op de wandcontactdoos hebt aangesloten Dit is levengevaarlijk er bestaat elektrocutiegevaar afhankelijk van het model Het onzorgvuldig omgaan met ontvlambare stoffen kan explosies of brand veroorzaken paperclips of ontvlambare voorwerpen zoals papier en lucifers in het product vallen Let met name op dat kinderen dit niet doen Bij negeren van deze waarschuwing loopt u het risico op elektrische schokken brand of verwondingen Als er een vreemd voorwerp in het product terechtkomt SQNVTH3Q3N koppelt u het netsnoer los en neemt u contact op met de klanten
300. rso da quello in uso menu OSD On Screen Display del TV potrebbe risultare leggermente diverso da quello mostrato in questo manuale menu e le opzioni disponibili possono essere diversi a seconda della sorgente in ingresso o del modello del prodotto utilizzati n futuro possono essere aggiunte nuove funzioni al televisore Il televisore pu essere posto in modalit standby per ridurre il consumo energetico Spegnere il televisore se si prevede di non guardarlo per un periodo prolungato In tal modo si risparmier energia elettrica E possibile ridurre notevolmente il consumo energetico riducendo il livello di luminosit dell immagine In tal modo si riducono anche i costi complessivi di funzionamento PROCEDURA DI INSTALLAZIONE Aprire la confezione e verificare che tutti gli accessori siano inclusi Collegare il supporto al televisore Collegare un dispositivo esterno al televisore Verificare che la connessione di rete sia disponibile possibile utilizzare le funzioni di rete TV solo quando viene stabilita la connessione di rete in base al modello hon A MONTAGGIO E PREPARAZIONE Disimballaggio Verificare che nella confezione siano presenti i seguenti elementi Se manca qualche accessorio contattare il rivenditore locale presso il quale amp stato effettuato l acquisto Le illustrazioni presenti nel manuale possono differire dal prodotto e dall articolo effettivi A ATTENZIONE e Per garant
301. s LA61 M4 x 8 Apenas 32 42LA61 P4 x 8 Apenas 47LA61 2 decada Fixar a TV numa parede Esta fun o n o est dispon vel para todos os modelos AN ATENC O Apenas LA61 Como fixar a TV numa mesa 1 Ligue os cabos de montagem em posto base de posic o vertical com os parafusos de suporte 2 Fixe os cabos de montagem em posto numa mesa com os parafusos de montagem em posto 3 Uma vez que a TV se encontre fixa mova a mesa para junto da parede Podem entrar criangas e provocar les es A AVISO Para evitar que a TV caia instale a no ch o parede de acordo com as instrug es de instalac o Quedas vibra es ou oscilacdes da TV podem provocar ferimentos Introduza e aperte os parafusos com olhal ou os suportes e parafusos da TV na parte de tr s da TV Se estiverem introduzidos parafusos no lugar dos parafusos com olhal retire pri meiro os parafusos Monte os suportes de parede com os parafusos na parede Faca corresponder a localizac o do suporte de parede com os parafusos com olhal na parte de tr s da TV 3 Aperte firmemente os parafusos com olhal aos suportes de parede com uma corda resistente Mantenha a corda numa posic o horizontal em relac o superf cie plana A ATENC O N o deixe que as criangas trepem ou se pendurem na TV NOTA e Utilize uma plataforma ou um arm rio suficientemente forte e gra
302. service Spuit geen water op het product en gebruik geen ontvlambare stoffen thinner of wasbenzine om het te reinigen Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken Stoot het product nergens tegenaan zorg dat er geen voorwerpen in terechtkomen en gooi er niets tegenaan U kunt zich bezeren of het product kan beschadigd raken Dit is levengevaarlijk er bestaat elektrocutiegevaar Raak het stopcontact nooit aan als er een gaslek is Open in dat geval de ramen voor ventilatie Dit kan een vonk veroorzaken waardoor er brand kan ontstaan of u kunt zich branden 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Eie AERE Breng geen veranderingen aan in het product en demonteer of repareer het niet Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken Neem contact op met de LG Customer Service als u het product wilt laten controleren of repareren Trek in de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact en neem direct contact op met de LG Customer Service Eris hard tegen het product gestoten Het product is beschadigd Erzijn vreemde voorwerpen in het product terechtgekomen Er komt rook of een rare geur uit het product Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Haal de stekker uit het stopcontact als u het product langere tijd niet zult gebruiken Stofvorming kan brand veroorzaken en aantasting van de isolatie kan leiden tot lekkage van elektriciteit een elektrische schok
303. signaux en mode TV analogique ou en mode TV num rique O REMARQUE Tous les c bles Euro scart utilis s doivent tre des c bles de signal blind s Quand le mode 3D est s lectionn sur la TV num rique seuls les signaux de sortie 2D peuvent tre mis via le c ble p ritel mod les 3D uniquement MAKING CONNECTIONS B 21 Italiano Consente la trasmissione dei segnali audio e video da un dispositivo esterno al televisore Collegare il dispositivo esterno e il televisore con il cavo Euro Scart come mostrato nell illustrazione di seguito Tipo di uscita AVI Uscita TV TV digitale TV analogica Modalit di ingresso corrente TV digitale TV analogica AV Component HDMI 1 Uscita TV uscite segnali TV analogica o TV digitale Portugu s Transmite os sinais de v deo e udio de um dispositivo externo para a TV Ligue o dispositivo externo TV com o cabo Euro Scart conforme demonstrado na ilustrag o seguinte Tipo de sa da AV1 Saida TV TV Digital TV Anal gica entrada actual TV Digital TV Analogica AV Componentes HDMI 1 Sa da TV Sinais de Sa da de TV Anal gica ou Digital 0 NOTA 3 cavi Euro Scart devono essere schermati Quando si guarda il TV digitale in modalit immagini 3D solo i segnali di uscita 2D possono passare attraverso il cavo SCART Solo modelli 3D Espanol Transmite las se ales de audio y video de un dip
304. solution of two million to six million pixels You may see tiny black dots and or brightly coloured dots red blue or green at a size of 1 ppm on the panel This does not indicate a malfunction and does not affect the performance and reliability of the product This phenomenon also occurs in third party products and is not subject to exchange or refund You may find different brightness and colour of the panel depending on your viewing position left right top down This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel It is not related with the product performance and it is not malfunction Displaying a still image e g broadcasting channel logo on screen menu scene from a video game for a prolonged time may cause damage to the screen resulting in retention of the image which is known as image sticking The warranty does not cover the product for image sticking Avoid displaying a fixed image on your television s screen for a prolonged period 2 or more hours for LCD 1 or more hours for Plasma Also if you watch the TV at a ratio of 4 3 for a long time image sticking may occur on the borders of the panel This phenomenon also occurs in third party products and is not subject to exchange or refund Generated Sound Cracking noise A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by plastic thermal contraction due to tempera ture and humidity This noise is common for products whe
305. spositivo externo Ligue o dispositivo externo TV com o cabo de udio ptico conforme demonstrado na seguinte ilustra o Q NOTA e N o olhe para a porta de sa da ptica Se olhar para o feixe laser poder prejudicar a vis o e O udio com a fun o ACP protec o udio anti c pia poder bloquear a sa da udio digital Nederlands U kunt een optioneel extern audiosysteem gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker Digitale optische audioverbinding U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar een extern apparaat zenden Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de optische audiokabel zoals aangegeven in de volgende afbeelding 0 OPMERKING Kijk niet in de optische uitgangspoort De laserstraal kan schadelijk zijn voor uw ogen Audio met de ACP functie analoge kopieerbeveiliging kan digitale audio uitvoer blokkeren B 16 MAKING CONNECTIONS pe
306. st po ara r A Omre ni vti je pripomo ek za odklop iz elektri nega omre ja Vti mora biti vedno na voljo za uporabo Vti a se ne dotikajte z mokrimi rokami e je kabelski priklju ek moker ali pra en ga povsem osu ite oziroma z njega obri ite prah Zaradi vlage bi lahko pri lo do elektri nega udara Napajalni kabel priklopite v ozemljeno omre je Razen pri neozemljenih napra vah V nasprotnem primeru tvegate elektri ni udar ali po kodbe E E o e napajalni kabel ni trdno priklopljen lahko pride do po ara ee na a wa ns oo Lahko bi pri lo do po ara ali elektri nega udara Na napajalne kable ne postavljajte te kih predmetov ali samega izdelka Lahko bi pri lo do po ara ali elektri nega udara Kabel antene na zunanji strani pred vstopom v notranjost prepognite tako da voda ne bo mogla pritekati v stavbo Voda bi lahko po kodovala izdelek in povzro ila elektri ni udar E avi SS wi Geen kabel na hrbtni strani televizorja Lahko bi pri lo do po ara ali elektri nega udara VARNOSTNA NAVODILA 5 Ne priklopite preve elektri nih naprav na en sam razdelilnik Lahko bi pri lo do po ara zaradi pregrevanja Pazite da vam izdelek med priklopom zunanjih naprav ne pade Lahko bi pri lo do telesnih po kodb ali kode na izdelku en si PT ern Snovi za vpijanje vlage so strupene
307. staffa di montaggio a parete Accertarsi di utilizzare la lunghezza appropriata Per ulteriori informazioni consultare il manuale fornito con la staffa di montaggio a parete gt 2 z e 20 TELECOMANDO TELECOMANDO Le descrizioni nel presente manuale si basano sui pulsanti del telecomando Leggere attentamente il presente manuale e utilizzare correttamente il a televisore 4 o Per sostituire le batterie aprire il coperchio del vano batterie inserire le batterie AAA da 1 5 V rispettando le polarita 68 e O come indicato M dall etichetta all interno del vano e chiudere il coperchio Per rimuovere le batterie eseguire la procedura di installazione all inverso Non utilizzare batterie vecchie e nuove contemporaneamente ci potrebbe causare danni al telecomando ATTENZIONE Accertarsi di puntare il telecomando verso il sensore sul televisore Solo LA61 E E gt Z O 5 ACCENSIONE Consente di accendere o spegnere la TV TV RAD E0 Consente di selezionare il programma Radio TV o DTV RATIO Consente di ridimensionare un immagine INPUT Consente di modificare la sorgente in ingresso AV MODE Consente di selezionare una modalit AV Pulsanti numerici Per inserire i numeri LIST Consente di accedere all elenco programmi salvato Q VIEW Consente di tornare al programma precedente A Consente di regolare il livello del volume FAV Consen
308. stes bot es s o utilizados para o teletexto INFO Permite visualizar informac es acerca do programa actual e ecr SETTINGS Acede aos menus principais Q MENU Acede aos menus r pidos Bot es de navegag o cima baixo esquerda direita Para per correr os menus ou as opg es OK Selecciona menus ou op es e confirma as introdu es do utilizador BACK Regressa ao nivel anterior EXIT Apaga as apresentag es no ecr e volta visualizac o de TV SL Smruink Acede aos aparelhos AV ligados com um cabo HDMI atrav s de HDMI CEC Abre o menu SIMPLINK AD Liga Desliga a Descrig o udio Bot es de controlo ll gt Il 4 Controla os menus OS MEUS MEDIA ou os dispositivos compativeis com SIMPLINK USB SIMPLINK Bot es coloridos Estes permitem aceder a fun es especiais em alguns dos menus E Vermelho 55 Verde D Amarelo ED Azul SINONLYOd 22 COMO UTILIZAR O MANUAL DO UTILIZADOR COMO UTILIZAR O MANUAL DO UTILIZADOR O Guia do Utilizador permite um acesso mais f cil s informac es detalhadas da TV 1 Prima SETTINGS para aceder aos menus principais 2 Prima o bot o VERMELHO para aceder ao menu Apoio ao cliente 3 Utilize os bot es de navega o para se deslocar at Manual do Utilizador e prima OK SETTINGS gt OPGAO Idioma possivel seleccionar o idioma do menu apresentado no ecr e da transmiss o de som digital Idioma do menu Selecciona um i
309. stoornissen of vermoeidheid UNA REEL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 11 Kijkomgeving Kijkafstand Bewaar een afstand van minstens tweemaal de schermdiagonaal wanneer u 3D inhoud bekijkt Als u bij het bekijken van 3D inhoud last krijgt van hoofdpijn duizeligheid of vermoeide ogen gaat u verder bij de TV vandaan zitten Kijkleeftijd Baby s kinderen Het gebruik bekijken van 3D inhoud is verboden voor kinderen onder de leeftijd van 5 jaar Kinderen onder de leeftijd van 10 jaar kunnen soms te sterk reageren en te opgewonden raken omdat hun zicht nog niet volledig ontwikkeld is zo zullen ze misschien proberen het scherm aan te raken of erin te springen Kinderen die 3D inhoud bekijken moeten goed in de gaten worden gehouden Kinderen hebben grotere binoculaire dispariteit voor 3D presentaties dan volwassenen omdat de afstand tussen hun ogen kleiner is Voor hetzelfde 3D beeld nemen zij dus meer stereoscopische diepte waar dan volwassenen Tieners Tieners onder de leeftijd van 19 jaar kunnen gevoelig zijn voor stimulatie door licht in 3D inhoud Raad hun aan om niet te lang 3D inhoud te bekijken wanneer ze moe zijn Bejaarden Bejaarden nemen mogelijk minder 3D effect waar dan jongere mensen Ga niet dichter bij de TV zitten dan wordt aanbevolen Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de 3D bril Gebruik een 3D bril van LG Anders kunt u de 3D films mogelijk niet goed zien Gebruik de
310. strado na seguinte ilustrag o Nederlands U kunt analoge video en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de composietkabel zoals aangegeven in de volgende afbeelding Composite Sloven ina Prena a analogne video in zvo ne signale iz zunanje naprave na televizor Pove ite zunanjo napravo in televizor s kompozitnim kablom kot je prikazano na naslednji sliki B 12 MAKING CONNECTIONS Headphone Connection Only LA61 as Not Provided English Transmits the headphone signal from the TV to an external device Connect the external device and the TV with the headphone as shown Q NOTE e AUDIO menu items are disabled when connecting a headphone e When changing AV MODE with a headphone connected the change is applied to video but not to audio Optical Digital Audio Out is not available when connecting a headphone e Headphone impedance 16 Q e Max audio output of headphone 9mW to 15 mW e Headphone jack size 0 35 cm Deutsch
311. sures dus l utilisation d l ments non agr s Sur certains mod les un film fin est appliqu sur l cran et celui ci ne doit pas tre retir 0 REMAROUE Les l ments fournis avec votre produit different en fonction du mod le choisi Les caract ristiques des produits ou le contenu de ce manuel peuvent tre modifi s sans pr avis en cas de mise jour des fonctions Pour une connexion optimale les c bles HDMI et les p riph riques USB doivent comporter des connecteurs d une paisseur inf rieure 10 mm et d une largeur inf rieure 18 mm Utilisez une rallonge prenant en charge USB 2 0 si le c ble USB ou la cl USB ne s adapte pas au port USB de la TV ASSEMBLAGE ET PREPARATION 13 T l commande et piles AAA voir p 20 21 Manuel d utilisation Attache c ble selon le mod le Cordon d alimentation voir p A 4 5 gt Lunettes de cinema 3D 2 Le nombre de lunettes Vis du support E 3D peut varier suivant le e 8EA M4 x 14 si 4 mod le et le pays L Uniquement LA61 Y Uniquement LA61 voir p A 3 Vis de montage sur un bureau Vis du support 3EA P5 x 25 Uniquement LA61 H E 4EA M4 x 14 T 1EA E l Uniquement LN54 53 Uniquement LN54 53 voir p A 3 voir p 18 C ble de montage sur un bureau 2EA Uniquement LA61 voir p 18 Vis de fixation 2EA M4 x 8 Uni
312. t Ihrem Hausarzt falls die Symptome nicht nachlassen Zu den Symptomen ge h ren Kopfschmerzen schmerzende Augen Schwindel belkeit Herzklopfen verschwommene Wahrnehmung Benommenheit Unbehagen Sehen von Doppelbildern Sehm digkeit SICHERHEITSHINWEISE 11 VORSICHT Betrachtungsumgebung Betrachtungsabstand Wenn Sie die 3D Funktion nutzen halten Sie stets einen Betrachtungsabstand ein der mindestens dem 2 Fachen der Bildschirmdiagonalen entspricht Wenn das Betrachten von 3D Inhalten Unwohl sein verursacht vergr ern Sie Ihren Abstand zum TV Ger t Betrachtungsalter Kleinkinder Kinder Die Verwendung bzw das Betrachten von 3D Inhalten ist f r Kinder unter 5 Jahren verboten Kinder unter 10 Jahren k nnen berreagieren und berm ig angeregt werden da sich ihre Seh kraft noch in der Entwicklung befindet sie versuchen z B den Bildschirm zu ber hren oder in den Bildschirm hineinzuspringen Kinder sollten 3D Inhalte daher nur unter Aufsicht und unter Anwen dung besonderer Vorsicht betrachten Kinder haben im Zusammenhang mit 3D Darstellungen eine gr ere binokulare Disparit t als Er wachsene da der Abstand zwischen ihren Augen kleiner ist Daher ist ihre F higkeit zur stereosko pischen Tiefenerkennung bei der Betrachtung eines 3D Bildes ausgepr gter als bei Erwachsenen Jugendliche Jugendliche unter 19 Jahren reagieren m glicherweise sensibel gegen ber der Lichtstimulation bei 3D Inh
313. t fatigu s Personnes g es Les personnes g es percoivent moins les effets 3D que les personnes jeunes Ne vous asseyez pas plus pr s de la TV que la distance recommand e Mise en garde lors de l utilisation de lunettes 3D Veillez utiliser des lunettes 3D LG Dans le cas contraire vous risquez de ne pas voir les vid os 3D correctement N utilisez pas les lunettes 3D comme lunettes de vue lunettes de soleil ou lunettes de protection L utilisation de lunettes 3D modifi es peut entrainer une fatigue oculaire ou une distorsion de l image Gardez vos lunettes 3D l abri des temp ratures extr mement froides ou chaudes Cela pourrait les d former Les lunettes 3D sont fragiles et se rayent facilement Utilisez toujours un chiffon doux et propre pour nettoyer les verres Ne rayez pas les verres des lunettes 3D avec un objet pointu et n y appliquez pas de produits chimiques SIVONVAA SIVONVAA 12 PROCEDURE D INSTALLATION ASSEMBLAGE ET PREPARATION Q REMARQUE L image ci dessous peut tre diff rente de celle affich e sur votre t l viseur L affichage l cran de votre TV peut diff rer l g rement de celui qui est pr sent dans ce manuel Les menus et options disponibles peuvent tre diff rents selon la source d entr e ou le mod le de produit utilis De nouvelles fonctionnalit s pourront tre ajout es ult rieurement ce t l viseur La TV peut tre mise en mode veille pour r duire l
314. t gelangt sind wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder wenn das Ger t fallen gelassen wurde Wenn sich das Ger t kalt anf hlt kann es beim Einschalten zu einem kurzen Flim mern kommen Das ist normal und kein Fehler des Ger tes HOSLNAG Der Bildschirm ist ein hochentwickeltes Ger t mit einer Aufl sung von zwei bis sechs Millionen Pixel Unter Umst nden sind winzige schwarze Punkte und oder bunte Punkte rot blau oder gr n von 1 ppm Gr e auf dem Bildschirm zu sehen Dies deutet nicht auf eine Fehlfunktion hin und beeintr chtigt nicht die Leistung und Zuverl ssigkeit des Ger tes Diese Erscheinung tritt auch bei Ger ten von Fremdanbietern auf und wird nicht als Grund f r Umtausch oder R ckerstattung anerkannt Je nach Ihrer Betrachtungsposition von rechts links oben unten sind Helligkeit und Farben auf dem Bildschirm m glicherweise unterschiedlich Diese Erscheinung ist auf die besonderen Eigenschaften des Bildschirms zur ck zuf hren Es steht in keinem Zusammenhang mit der Leistung des Ger tes und es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion Durch das Anzeigen eines Standbilds z B ein Programmlogo Bildschirmmen Szene eines Vi deospiels ber einen l ngeren Zeitraum kann der Bildschirm besch digt werden und das Bild wird eingebrannt Das Einbrennen von Bildern wird bei diesem Ger t nicht von der Garantie g
315. t the operation or performance of the product Periodically examine the cord of your appliance and if its appearance indicates damage or deterioration unplug it discontinue use of the appliance and have the cord replaced with an exact Ge part by an authorized servicer Prevent dust collecting on the power plug pins or outlet This may cause a fire hazard Protect the power cord from physical or mechanical abuse such as being twisted kinked pinched closed in a door or walked upon Pay particular attention to plugs wall outlets and the point where the cord exits the appliance Do not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such as nail pencil or pen or make a scratch on it as it may cause damage to screen Avoid touching the screen or holding your finger s against it for long periods of time Doing so may produce some temporary or permanent distortion damage to Screen When cleaning the product and its components unplug the power first and wipe it with a soft cloth Applying excessive force may cause scratches or discolouration Do not spray with water or wipe with a wet cloth Never use glass cleaner car or industrial shiner abrasives or wax benzene alcohol etc which can damage the product and its panel Otherwise this may result in fire electric shock or product damage deformation corrosion or breakage As long as this unit is connected to the AC wall outlet it is
316. taje en pared es opcional Puede solicitar accesorios adicionales a su distribuidor local La longitud de los tornillos puede diferir seg n el soporte de montaje en pared Aseg rese de emplear una longitud adecuada Para obtener m s informaci n consulte el manual incluido con el soporte de montaje en pared TONVdSA TONVdSA 20 MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA Las descripciones que aparecen en este manual se basan en los botones del mando a distancia a Lea este manual con detenimiento y utilice la TV correctamente 4 Para cambiar las pilas abra la tapa del compartimento sustituyalas AAA de 1 5 V haciendo coincidir los polos e y con las indicaciones M de la etiqueta del interior del compartimento y vuelva a colocar la tapa Para quitar las pilas realice el proceso de instalaci n en orden inverso No mezcle pilas antiguas y nuevas ya que esto podr a da ar el mando a distancia No PRECAUCION Asegurese de apuntar con el mando a distancia hacia el sensor correspondiente de la TV Solo LA61 Ee 5 ENCENDIDO APAGADO Permite encender y apagar la TV TV RAD 0 Permite seleccionar un programa de radio TV o DTV O RATIO Permite cambiar la fuente de entrada Em RATIO INPU 600 AV MODE Permite seleccionar un modo AV I I INPUT Permite cambiar la fuente de entrada I I i e Q MENU Botones de
317. tal Vertical Resolution Frequency Frequency Resolution Frequency Frequency kHz Hz kHz Hz 720x480 Eos a 640x350 31 468 70 09 720x400 31 469 70 08 720x576 31 25 50 640x480 31 469 59 94 37 5 50 1280x720 44 96 59 94 800x600 37 879 60 31 45 60 1024x768 48 363 60 00 33 72 59 94 28 125 50 1360x768 47 712 60 015 26 97 23 97 Pe m mm 27 24 1280x1024 63 981 60 020 33 716 29 976 1920x1080 67 5 60 00 33 75 30 00 M nn 56 25 50 67 43 59 94 675 60 Except for LN54 B LN54 R LN54 U LN54 3 LN54 5 LN53 B LN53 U SPECIFICATIONS B 31 3D supported mode Only 3D models Video which is input as below media contents is switched into the 3D screen automatically The method for 3D digital broadcast may differ depending on the signal environment If video is not switched automatically into 3D manually convert the settings to view 3D images Horizontal Vertical Input Signal Resolution Ssmus a sese TH Playable 3D video format 37 5 50 Side by Side half 720p 1280X720 5 gt Jop and Bonomi 89 9 90 59 94 60 Frame packing 28 125 50 Side by Side half HDMI TOOL RE 33 7 60 Top and Bottom 27 24 Side by Side half 33 7 30 Top and Bottom 1080p 1920X1080 53 95 54 23 98 24 Frame packing 56 3 50 Side by Side half 67 5 60 Top and Bottom 720p 1280X720 37 5 50 DTV 1080i 1920X1080 28 125 50 Side by Side Top and Botto
318. tand ard des kits de support mural sont indiqu es dans le tableau suivant Achat s par support mural THEE Mod le 32LN54 m 32LN53 99LN54 421 N54 VESA A x B 200 x 100 200 x 200 Vis standard M4 M6 Nombre de vis 4 4 Support mural LSW130B LSW230B _D 47LA61 Modele 47LN54 50LN54 VESA A x B 400 x 400 Vis standard M6 Nombre de vis 4 Support mural LSW430B N J IN ATTENTION D branchez le cordon d alimentation avant de d placer ou d installer la TV Vous viterez ainsi tout risque d lectrocution Si vous fixez la TV au plafond ou sur un mur oblique le produit risque de tomber et de blesser quelqu un Utilisez un support mural LG agr et contactez votre revendeur local ou une personne qualifi e Ne serrez pas trop les vis Cela pourrait endommager la TV et entra ner l annulation de votre garantie Utilisez des vis et supports de fixation murale r pondant aux sp cifications de la norme VESA La garantie ne couvre pas les dommages ou les blessures dus une mauvaise utilisation ou l utilisation d accessoires non agr s 9 REMARQUE N utilisez que des vis r pondant aux sp cifications de la norme VESA Le kit de support mural est fourni avec un manuel d installation et les pi ces n cessaires l installation Le support mural est propos en option Pour en savoir plus sur les accessoires en opti
319. tar el dispositivo externo a la TV tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n Q NOTA e Recomenda se a utiliza o da TV com a liga o HDMI para uma melhor qualidade de imagem e Utilize o mais recente cabo HDMI de alta velocidade com fun o CEC Customer Electronics Control Os cabos HDMI de alta velocidade foram testados para executar um sinal HD at 1080p e superior e Formato de udio HDMI suportado Dolby Digital PCM at 192 KHz 32k 44 1k 48k 8 8k 96k 176k 192k DTS n o suportado e Se utilizar o cabo DVI para HDMI no PC tem de utilizar um altifalante externo para reproduzir o som do PC Nederlands U kunt de digitale video en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de HDMI kabel zoals aangegeven in de volgende afbeelding 9 Se recomienda usar la conexi n HDMI de la TV para obtener la mejor calidad de imagen Utilice el cable HDMI de alta velocidad m s reciente con la funci n CEC control de electr nica de consumo Los cables HDMI de alta velocidad est n preparados para transportar una serial HD de 1080p o superior Formato de audio HDMI admitido Dolby Digital PCM hasta 192 KHz 32k 44 1k 48k 88k 96k 176k 192k DTS no admitido Si utiliza el cable DVI a HDMI para PC tendr que utilizar el altavoz externo para el audio del PC OP
320. te kot televizorja svojemu pogledu ZN POZOR Pri prilagajanju kota izdelka pazite na prste e si pri ipnete prste ali dlani lahko pride do telesnih po kodb e je izdelek preve nagnjen lahko pade in povzro i kodo ali telesne po kodbe lt zadaj gt lt spredaj gt m eo lt m TS Un gt VNIISN3AOTS 18 SESTAVLJANJE IN NAME ANJE Pritrjevanje televizorja na mizo Pritrdite televizor na mizo da prepre ite njegovo nagibanje naprej in po kodbe televizorja oziroma morebitne telesne po kodbe Televizor na mizo pritrdite tako da na hrbtno stran stojala vstavite prilo eni vijak in ga privijete samo modeli LN54 53 samo modeli LA61 M4 x 8 TI samo modeli 32 42LA61 T P4x8 x 2EA samo modeli 47LA61 E T POZOR samo modeli LA61 Pritrditev televizorja na mizo 1 Kable za namestitev na mizo z vijaki nosilca pritrdite na podstavek 2 Kable za namestitev z vijaki za namestitev na mizo pritrdite na mizo 3 Ko je televizor pritrjen mizo premaknite bli nje zidu Vstopijo lahko otroci in se po kodujejo A OPOZORILO Da se televizor ne bi prevrnil ga morate pritrditi na steno ali tla kot je navedeno v navodilih Nagibanje tresenje ali zibanje televizorja lahko povzroci telesne poSkodbe Pritrjevanje televizorja na steno Ta funkcija ni na voljo pri vseh modelih 1
321. te di accedere all elenco di canali preferiti 3D Consente di vedere video 3D x MUTE Consente di disattivare tutti i suoni APv Consente di scorrere i programmi salvati o i canali PAGE Consente di spostarsi alla schermata precedente o successiva 3D OPTION Consente di vedere video 3D SETTINGS Consente di accedere ai menu principali INFOG Consente di visualizzare le informazioni del programma e della schermata correnti Q MENU Consente di accedere ai menu rapidi Pulsanti di navigazione su gi sinistra destra Consentono di Scorrere i menu e le opzioni OK Consente di selezionare menu e opzioni e confermare le scelte effettuate BACK Consente di tornare al livello precedente GUIDE Mostra la Guida al programma EXIT Consente di eliminare dalla visualizzazione le schermate e di ripristinare la modalit TV Pulsanti colorati Consentono di accedere a funzioni speciali in alcuni menu E Rosso E Verde 5 Giallo ED Blu TASTI TELETEXT TEXT T OPT Questi pulsanti vengono utilizzati per il teletext SUBTITLE Consente di visualizzare i sottotitoli preferiti in odalit digitale Pulsanti di controllo B gt Consentono di controllare i menu SUPPORTI o i dispositivi compatibili SIMPLINK USB SIMPLINK Smrunk Consente di accedere ai dispositivi AV collegati con un cavo HDMI tramite HDMI CEC Consente di aprire il menu SIMPLINK AD Consente
322. tel fono en la TV Se necesita un cable pasivo MHL para conectar el televisor y el tel fono m vil Esta funci n solo est disponible en tel fonos compatibles con MHL Algunas aplicaciones se pueden utilizar a trav s del mando a distancia Extraiga el cable pasivo MHL de la TV cuando la funci n MHL est deshabilitada su dispositivo m vil est completamente cargado y en modo de espera B 8 MAKING CONNECTIONS Portugu s A Ligac o de Alta Definigao M vel MHL uma interface para transmiss o de sinais audiovisuais digitais do telem vel para a televis o 0 N e Ligue o telem vel porta HDMI IN MHL 2 ou HDMI IN 2 MHL para visualizar o ecr do telem vel na TV e O cabo passivo MHL necess rio para ligar a TV a um telem vel Funciona apenas no telem vel compat vel com MHL poss vel utilizar algumas aplica es atrav s do controlo remoto e Remova o cabo passivo MHL da TV quando a fun o MHL est desactivada o seu dispositivo m vel est totalmente carregado no modo de espera Nederlands MHL Mobile High definition Link is een interface voor het verzenden van digitale audiovisuele signalen van mobiele telefoons naar televisies 0 OPMERKING Sluit de mobiele telefoon aan op de HDMI IN MHL 2 of HDMI IN 2 MHL poort om het scherm van de telefoon op de TV weer te geven De MHL passieve kabel is nodig om
323. ter oder umfallen wodurch Verletzungen oder Besch digungen am Ger t verursacht werden k nnen Wenn Sie das TV Ger t auf einem Standfu aufstellen m ssen Sie durch vor beugende Ma nahmen ein Umkippen verhindern Andernfalls kann das TV Ger t umfallen wodurch Verletzungen hervorgerufen werden k nnen H9S1N30 Wenn Sie das TV Ger t an der Wand montieren befestigen Sie eine VESA Standardwandhalterung optional an der R ckseite des Ger tes Wenn Sie das TV Ger t mit der optionalen Wandhalterung montieren m chten befestigen Sie diese sorgf ltig um ein Herunterfallen zu vermeiden Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Konsultieren Sie bei der Installation der Antenne eine qualifizierte Fachkraft Andernfalls besteht Brandgefahr bzw die Gefahr von Stromschl gen Wir empfehlen einen Abstand vom Ger t der mindestens dem 2 bis 7 Fachen der Bildschirmdiagonale entspricht Das Fernsehen ber einen langen Zeitraum hinweg kann zu Seheintr bung f hren BUE ee ui FCI Andernfalls k nnte die Fernbedienung besch digt werden ERES ZA Alte und neue Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Q GET Andernfalls k nnten die Batterien berhitzen und auslaufen Batterien d rfen keiner extremen Hitze etwa durch Sonneneinstrahlung offenes Feuer oder Heiz strahler ausgesetzt werden E E len Si e nicl it wiederaufladbare Batterien NICHT mit einem Ladeger t au
324. tfernt werden darf 0 HINWEIS Die im Lieferumfang enthaltenen Artikel sind modellabh ngig e nderungen an den Produktspezifikationen oder am Inhalt dieses Handbuchs sind im Zuge von Aktualisierungen der Produktfunktionen vorbehalten F r eine optimale Verbindung sollte die Einfassung von HDMI Kabeln und USB Ger ten h chstens 10 mm dick und 18 mm breit sein Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel das USB 2 0 unterst tzt wenn das USB Kabel oder der USB Speicherstick nicht in den USB Anschluss Ihres TV Ger ts passt MONTAGE UND VORBEREITUNG 13 gi 00 Se Fernbedienung und E DE Batterien AAA Benutzerhandbuch E Siehe S 20 21 S T Kabelhalter Abh ngig vom Modell Netzkabel Siehe S A 4 Cinema 3D Brille Je nach Modell oder Schrauben f r Standfu E Land kann die Anzahl e 8Stk M4 x 14 E der 3DBrillen abweichen E Nur LA61 Y Nur LA61 B Siehe S A 3 Schrauben f r Standfu Schraube f r 3Stk P5 x 25 Tischmontage SE 4Stk M4 x 14 2Stk Nur LA61 E L Nur LN54 53 T 1Stk Nur LN54 53 Siehe S A 3 Siehe S 18 Halterungsschraube 2Stk M4 x 8 Kabel f r Tischmontage Nur 32 42LA61 2Stk 2Stk PA x 8 Nur LA61 T Nur 47LA61 Siehe S 18 Siehe S 18 Standk rper Pa Standk rper St nderplatte St nderplatte Nur LA61 eL Nur LN54 53 Siehe S A 3 Siehe S A 3
325. ti dal produttore e Per l installazione dell antenna rivolgersi a personale qualificato Tale operazione pu comportare il rischio di incendio o di scosse elettriche Quando si guarda la televisione si raccomanda di mantenere una distanza di almeno 2 7 volte la lunghezza della diagonale dello schermo Guardando la TV per periodi prolungati si pu avere un effetto di visione sfocata In caso contrario il telecomando potrebbe subire danneggiamenti MESA Non utilizzare batterie vecchie e nuove contemporaneamente Q AN 5 Ci potrebbe causare il surriscaldamento e la perdita di liquido dalle stesse NE To _ Non esporre le batterie a calore eccessivo quindi tenerle lontano dalla luce diretta del sole camini aperti e stufe elettriche ee tentat ANN Fui Verificare che non vi siano oggetti tra il telecomando e il sensore La luce del sole e altre fonti luminose intense possono interferire con il segnale del telecomando Se ci si verifica oscurare la stanza Quando si collegano dispositivi esterni come console per videogiochi verificare che i cavi di collegamento siano sufficientemente lunghi In caso contrario il prodotto potrebbe cadere con il rischio di lesioni alle persone o danneggiamento del prodotto stesso 8 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Evitare di spegnere il prodotto scollegando il cavo dalla presa a muro Non usare Je el la spina come interruttore Potrebbero verifi
326. to use external speaker for PC audio Sound Deutsch bertr gt digitale Video und Audiosignale von einem externen Ger t an das TV Ger t Verbinden Sie das externe Ger t wie in der folgenden Abbildung gezeigt mithilfe des HDMI Kabels mit dem TV Ger t Q HINWEIS e F r optimale Bildqualit t wird empfohlen den HDMI Anschluss des TV Ger tes zu verwenden Verwenden Sie das neueste Hochgeschwindigkeits HDMI Kabel mit CEC Funktion Customer Electronics Control e High Speed HDMI Kabel sind f r die bertragung von HD Signalen bis zu 1080p und h her getestet Unterst tztes HDMI Audioformat Dolby Digital PCM bis zu 192 KHz 32 KHz 44 1 KHz 148 KHz 88 KHz 96 KHz 176 KHz 192 KHz DTS wird nicht unterst tzt Wenn Sie ein DVI auf HDMI Kabel zur PC Verbindung nutzen so ben tigen Sie externe Lautsprecher zur Wiedergabe des PC Tons Francais Permet de transmettre les signaux vid o et audio num riques d un p riph rique externe vers la TV Connectez le p riph rique externe et la TV avec le c ble HDMI comme indiqu sur Pillustration suivante 0 REMAROUE Pour obtenir une meilleure qualit d image il est recommand d utiliser la TV avec une connexion HDMI Utilisez le tout nouveau c ble haut d bit HDMI avec la fonction CEC contr les lectroniques client Les cables HDMI haut d bit sont test s pour transporter un signal HD de 1080p ou sup rieur
327. tra o Esto podr a provocar incendios o descargas el ctricas Si no tiene previsto utilizar el producto durante mucho tiempo desenchufe el cable de alimentaci n La acumulaci n de polvo puede provocar incendios mientras que el deterioro del revestimiento aislante puede provocar fugas el ctricas descargas o incendios El aparato no debe quedar expuesto a goteras ni salpicaduras Tampoco deber colocar encima objetos con contenido l quido como floreros INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 7 A PRECAUCI N e Instale el producto en un lugar alejado de ondas de radio Entre la antena exterior y las l neas de alimentaci n debe dejarse una distancia suficiente como para evitar que se entren en contacto incluso en caso de ca da de la antena Podr a producirse una descarga el ctrica No instale el producto en lugares como un estante poco estable o una superficie inclinada Evite tambi n los lugares donde haya vibraciones o en los que no se pueda sostener totalmente De lo contrario el producto podr a caerse o darse la vuelta lo cual podr a producir dafios personales dafios en el producto Si instala la TV en un soporte es necesario que tome medidas para evitar que ei producto vuelque De lo contrario el producto podria darse la vuelta lo cual podria producir da os personales Si tiene intenci n de montar el producto en la pared fije la interfaz de montaje est ndar VESA piezas opcional
328. tra destra alto basso Il fenomeno dovuto alle caratteristiche del pannello Non ha nulla a che vedere con le prestazioni del prodotto e non indica malfunzionamento Quando un immagine fissa ad esempio la trasmissione del logo di un canale di un menu a schermo o della scena di un videogioco visualizzata per un periodo di tempo prolungato pu danneggiare lo schermo producendo un effetto noto come persistenza delle immagini La garanzia non copre il prodotto per questo tipo di danno Evitare di visualizzare un immagine fissa sullo schermo del televisore per un periodo prolungato 2 o pi ore per un LCD 1 ora o pi per un televisore al plasma Inoltre se si guarda a lungo il TV utilizzando il formato 4 3 pu prodursi un fenomeno di persistenza delle immagini lungo i bordi del pannello Questo fenomeno si verifica anche in prodotti di terze parti e non d diritto alla sostituzione del prodotto o a risarcimenti Ma m Crack il crack che si avverte quando si guarda o si spegne il televisore generato dalla contrazione termica della plastica causata dalla temperatura e dall umidit Questo rumore comune nei prodotti che prevedono la deformazione dovuta ad agenti termici Ronzio del pannello o dei circuiti elettrici il circuito di commutazione ad alta velocit produce un leggero rumore dovuto al passaggio di una grande quantit di energia elettrica necessaria per il funzionamento del prodotto Il r
329. uis des t l phones portables vers des televiseurs 0 REMARQUE Connectez le t l phone portable au port d entr e HDMI IN MHL 2 ou HDMI IN 2 MHL pour afficher l cran du t l phone sur le t l viseur Le c ble passif MHL sert connecter la TV un t l phone portable Cette fonctionnalit est uniquement disponibles sur les t l phones prenant en charge la connexion MHL Certaines applications peuvent tre utilis es depuis la t l commande Retirez le c ble passif MHL du t l viseur uniquement si a fonction MHL est d sactiv e votre p riph rique mobile est compl tement charg et en mode veille ou o dd NOTA Collegare il cellulare alla porta HDMI IN MHL 2 o HDMI IN 2 MHL per visualizzare lo schermo del telefono sul TV necessario un cavo passivo MHL per collegare il TV a un cellulare Questa funzione disponibile soltanto sui telefoni che supportano l interfaccia MHL possibile utilizzare alcune applicazioni tramite il telecomando Rimuovere il cavo passivo MHL dal TV quando The MHL function is disabled Il dispositivo mobile completamente carico in modalit standby L Espanol Mobile High definition Link MHL is an interface for transmitting digital audiovisual signals from mobile phones to television sets O NOTA Conecte el tel fono m vil al puerto HDMI IN MHL 2 o HDMI IN 2 MHL para ver la pantalla del
330. umore varia a seconda del prodotto Il suono generato non incide sulle prestazioni e l affidabilit del prodotto gt gt z e 10 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Visione di immagini 3D solo modelli 3D A AVVISO Ambiente di visione Tempo di visione Quando si guardano contenuti 3D fare una pausa di 5 15 minuti ogni ora La visione prolungata di contenuti 3D pu causare mal di testa vertigini senso di stanchezza o affaticamento degli occhi Persone con crisi convulsive da fotosensibilizzazione o malattia cronica Alcuni utenti possono essere soggetti a crisi o altri sintomi anomali quando sono esposti a luci lampeggianti o motivi particolari presenti nei contenuti 3D Evitare di guardare video 3D se si avverte nausea in gravidanza e o se si soffre di una malattia cronica come l epilessia un disturbo cardiaco o della pressione sanguigna ecc La visione di contenuti 3D sconsigliata se si soffre di cecit stereoscopica o anomalia stereoscopica In questi casi le immagini possono apparire doppie e la visione pu risultare fastidiosa Se si soffre di strabismo ambliopia vista debole o astigmatismo possibile che si abbia qualche difficolt a percepire la profondit e che ci si senta facilmente affaticati per le immagini doppie consigliabile fare delle pause pi frequenti rispetto a quelle normalmente prescritte a un adulto normale Se la vista diversa tra i due occhi fare un esame degli occhi pr
331. unterscheiden K nftig k nnen diesem TV Ger t neue Funktionen hinzugef gt werden Das TV Ger t kann in den Standby Modus gesetzt werden um den Stromverbrauch zu verringern Wenn l ngere Zeit nicht ferngesehen wird sollte das Ger t ausgeschaltet werden um Strom zu sparen Der Stromverbrauch des eingeschalteten TV Ger tes kann erheblich verringert werden wenn die Helligkeit des Bildes vermindert wird INSTALLATIONSVERFAHREN ffnen Sie die Packung und stellen Sie sicher dass alle Zubeh rteile im Lieferumfang enthalten sind Befestigen Sie den Standfu am TV Ger t Verbinden Sie gegebenenfalls externe Zuspielger te mit dem TV Ger t Stellen Sie sicher dass eine Netzwerkverbindung vorhanden ist Sie k nnen die Netzwerkfunktionen des Fernsehger ts nur dann nutzen wenn eine Netzwerkverbindung hergestellt wurde Abh ngig vom Modell BWN MONTAGE UND VORBEREITUNG Auspacken Pr fen Sie ob folgende Artikel in der Verpackung enthalten sind Falls Zubeh r fehlt wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Die Abbildungen im Handbuch unterscheiden sich m glicherweise von Ihrem Ger t IN VORSICHT e Um die Sicherheit und Lebensdauer des Produkts sicherzustellen verwenden Sie keine F lschungen Durch F lschungen verursachte Besch digungen sind nicht von der Garantie abgedeckt Bei einigen Modellen befindet sich ein d nner Film auf dem Bildschirm der nicht en
332. uttons Only LA61 Screen HE Power indicator and ia er aR Buttons Remote control sensor NA Speakers Only LN54 53 Screen E Power indicator and L lt 2 Remote control sensor Cs Buttons Speakers Button Description AM Scrolls through the saved programmes Adjusts the volume level OK Selects the highlighted menu option or confirms an input SETTINGS Accesses the main menu or saves your input and exits the menus INPUT Changes the input source WI Turns the power on or off NOTE You can set the power indicator light to on or off by selecting OPTION in the main menus HSITONA HSITONA 16 ASSEMBLING AND PREPARING Lifting and moving the TV Please note the following advice to prevent the TV from being scratched or damaged and for safe transportation regardless of its type and size CAUTION Avoid touching the screen at all times as this may result in damage to the screen t is recommended to move the TV in the box or packing material that the TV originally came In Before moving or lifting the TV disconnect the power cord and all cables When holding the TV the screen should face away from you to avoid damage Hold the top and bottom of the TV frame firmly Make sure not to hold the transparent part speaker or speaker grill
333. vante Lorsque vous transportez la TV ne l exposez pas des secousses ou des vibrations excessives Lorsque vous transportez la TV maintenez la la verticale sans la coucher sur le c t ni l incliner vers la gauche ou la droite ASSEMBLAGE ET PREPARATION 17 Installation sur une table 1 Soulevez et positionnez la TV la verticale sur une table Laissez au moins 10 cm entre le mur et le moniteur pour assurer une bonne ventilation 2 Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale Ne placez pas la TV c t ou sur des Sources de chaleur Cela pourrait provoquer un incendie ou d autres dommages Utilisation du syst me de s curit Kensington Uniquement LN54 53 Le connecteur du syst me de s curit Kensington est situ l arri re du t l viseur Pour plus d informations sur l installation et l utilisation reportez vous au manuel fourni avec le systeme de s curit Kensington ou consultez le site http www kensington com Reliez le c ble du syst me de s curit Kensington entre le t l viseur et un meuble Ajustement de l angle de la TV afin de trouver le meilleur angle de vue Uniquement LA61 Faites pivoter la TV de 15 degr s vers la gauche ou la droite ou r glez l angle d inclinaison pour obtenir le meilleur confort visuel o o RN ATTENTION
334. ve igual con los dos ojos examine su vista antes de ver contenido 3D S ntomas que hacen necesario dejar de ver contenido 3D No vea contenido 3D cuando se sienta fatigado por falta de suefio exceso de trabajo o por consumo de bebidas alcoh licas Cuando experimente estos s ntomas deje de ver contenido 3D y descanse el tiempo suficiente para que el s ntoma remita Consulte con su m dico si los s ntomas persisten Entre los s ntomas se puede incluir el dolor de cabeza dolor de ojos mareos nauseas palpitaciones visi n borrosa incomodidad visualizaci n de im genes dobles molestias visuales o fatiga INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 11 N PRECAUCI N Entorno de visualizaci n Distancia de visualizaci n Mantenga una distancia de al menos el doble de la longitud diagonal de la pantalla cuando vea contenido en 3D Si le resulta inc modo ver contenido 3D al jese m s de la TV Edad para visualizaci n Ni os Se proh be el uso y la visualizaci n de contenido 3D para los ni os menores de 5 a os Los ni os menores de 10 a os podr an tener una reacci n an mala y sobrexcitarse ya que su vista todav a se est desarrollando por ejemplo puede que intenten tocar la pantalla o entrar dentro de ella Se requiere una supervisi n especial y una atenci n extra para los ni os que vean contenido 3D Los ni os tienen una mayor disparidad binocular para las presentaciones 3D que los adultos ya que la dista
335. veiligheidssysteem bevindt zich aan de achterkant van de TV Voor meer informatie over de installatie en het gebruik hiervan raadpleegt u de handleiding die werd geleverd bij het Kensington veiligheidssysteem of gaat u naar http www kensington com Sluit de kabel van het Kensington veiligheidssysteem aan tussen de TV en een tafel De kijkhoek van de TV aanpassen Alleen LA61 Draai de TV 15 graden naar links of rechts om de kijkhoek naar wens in te stellen LN ATTENTIE Pas op voor uw vingers als u de kijkhoek van het product aanpast Uw handen of vingers kunnen klem komen te zitten waardoor u letsel kunt oplopen Als het product te ver wordt gekanteld kan het vallen waardoor schade of letsel kan worden veroorzaakt lt Voorkant gt lt Achterkant gt UNA REEL Eie AERE 18 MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV aan een tafel bevestigen Bevestig de TV aan een tafel om te voorkomen dat deze voorover valt en beschadigd raakt of letsel veroorzaakt Om de TV aan een tafel te bevestigen steekt u de meegeleverde schroef in de achterkant van de tafelstandaard en draait u deze vast in de tafel Alleen LN54 53 Alleen LA61 M4 x 8 Alleen 32 42LA61 PA x 8 Alleen 47LA61 2EA N ATTENTIE Alleen LA61 De TV aan een tafel bevestigen 1 Bevestig de kabels voor tafelmontage met behulp van de beugenschroeven aan de basis van de sta
336. ver conte dos 3D durante longos per odos de tempo se estiverem cansados Idosos Em comparac o com os jovens os idosos podem ver menos o efeito 3D N o se devem aproximar mais da TV do que a dist ncia recomendada Cuidados a ter com culos 3D Deve usar culos 3D da LG Caso contr rio poder n o conseguir ver v deos 3D correctamente N o utilize os culos 3D em vez dos seus culos normais de sol ou de protecc o A utiliza o de culos 3D modificados pode cansar os olhos ou distorcer a imagem N o mantenha os seus culos 3D a temperaturas extremamente altas ou baixas Se o fizer ficar o deformados Os culos 3D s o fr geis e ficam com riscos facilmente Utilize sempre um pano macio e limpo para limpar as lentes N o risque as lentes dos culos 3D com objectos afiados nem utilize produtos qu micos para as limpar SINONLYOd v le JU em 2 m 12 PROCEDIMENTO DE INSTALA O MONTAGEM E PREPARA O Q NOTA e A imagem indicada pode diferir da sua TV e AOSD On Screen Display Visualiza o no ecr da sua TV pode ser um pouco diferente da apresentada neste manual Os menus e op es dispon veis podem ser diferentes da fonte de entrada ou do modelo de produto que est a utilizar Poder o ser adicionadas novas funcionalidades a esta TV no futuro A TV pode ser colocada em modo de espera para reduzir o consumo el ctrico Se n o vir televis o durante algum tempo o
337. w lg com TONVdSa 2 CONTENIDO CONTENIDO 12 12 12 14 15 16 17 19 20 22 23 23 23 23 24 24 LICENCIAS AVISO DE SOFTWARE DE C DIGO ABIERTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Visualizaci n de im genes 3D solo para modelos 3D PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N MONTAJE Y PREPARACI N Desembalaje Compra por separado Piezas y botones Elevaci n y desplazamiento de la TV Montaje en una mesa Montaje en una pared MANDO A DISTANCIA USO DE LA GU A DEL USUARIO MANTENIMIENTO Limpieza de la TV Pantalla marco carcasa y soporte El cable de alimentaci n SOLUCI N DE PROBLEMAS CONFIGURACI N DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO A ADVERTENCIA e Si ignora los mensajes de advertencia podr a provocar da os personales graves o incluso la muerte N PRECAUCI N Si ignora los mensajes de precauci n podr a sufrir da os personales leves o da ar el producto 1 NOTA Las notas le ayudar n a entender y a utilizar el producto adecuadamente Lea estas notas atentamente antes de utilizar el producto LICENCIAS AVISO DE SOFTWARE DE C DIGO ABIERTO 3 LICENCIAS Las licencias admitidas pueden diferir seg n el modelo Para obtener m s informaci n acerca de las licencias visite www Jo com DOLBY Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D DIGITAL PLUS son marcas comerciales de Dolby Laboratories Horm Los t r
338. wall mount bracket that meet the VESA standard Standard dimensions for the wall mount kits are described in the following table Separate purchase Wall Mounting Bracket 32LA61 Q NOTE Model S2LNS4 39LN54 Use the screws that are listed on the VESA un 42LN54 standard screw specifications VESA A x B 200 x 100 200 x 200 e The wall mount kit includes an installation Standard screw M4 M6 manual and necessary parts Number of 4 4 The wall mount bracket is not provided You screws a Wall mount LSW130B LSW230B can obtain additional accessories from your bracket a local dealer S D The length of screws may differ depending E aa on the wall mount Make sure to use the ATLAGT proper length Model 47LN54 For more information refer to the manual 50LN54 supplied with the wall mount VESA A x B 400 x 400 Standard screw M6 Number of 4 screws Wall mount LSW430B bracket E s HSITONA HSITONA 20 REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL remote control The descriptions in this manual are based on the buttons on the a Please read this manual carefully and use the TV correctly 4 or To replace batteries open the battery cover replace batteries 1 5 V AAA matching the and ends to the label inside the 1 compartment and close the battery cover To remove the batteries perform the installation actions
339. zungen mit einem trockenen sauberen und weichen Tuch Entfernen Sie gr ere Verschmutzungen mit einem weichen Tuch Feuchten Sie das Tuch mit sauberem Wasser oder einem milden Reinigungsmittel an Wischen Sie das Ger t anschlie end umgehend mit einem trockenen Tuch trocken IN VORSICHT Ber hren Sie nach M glichkeit nicht den Bildschirm da er dadurch besch digt werden k nnte Die Oberfl che darf weder gedr ckt gerieben noch mit dem Fingernagel oder einem spitzen Gegenstand gesto en werden da dies Kratzer und Bildverzerrungen verursachen kann Verwenden Sie keine Chemikalien da diese das Ger t besch digen k nnen e Spr hen Sie keine Fl ssigkeit auf die Oberfl che Wenn Wasser in das TV Ger t eindringt kann dies zu Feuer elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen f hren Netzkabel Entfernen Sie angesammelten Staub oder Schmutz regelm ig vom Netzkabel HOSLNAG HOSLNAG 24 FEHLERBEHEBUNG EINRICHTUNG DER EXTERNEN STEUERUNG FEHLERBEHEBUNG Problem Das TV Gerat reagiert nicht auf die Fernbedienung Losung Pr fen Sie den Sensor der Fernbedienung und versuchen Sie es erneut Pr fen Sie ob sich zwischen dem Produkt und der Fernbedienung ein Hindernis befindet Pr fen Sie ob die Batterien noch geladen sind und ordnungsgem eingesetzt wurden auf auf O Weder Bild noch Ton wird ausgegeben Pr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist Pr fen Sie ob d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung CC18ETVX User Manual  Baxi Potterton HE Plus A User's Manual  EMOTION – discover the magic - U  CATALOGO STRUMENTI DI MISURA  Conseils de mise en œuvre de calculs non-linéaires  COURSE SYLLABUS PLS 115 – Introduction to Plant Science  Audiovox CD2610 User's Manual  D Gebrauchsanweisung t Instructions for use E Instrucciones de uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file