Home

Lennox Hearth MAGICOLOR 5440 DL User's Manual

1.
2.
3.
4.
5. D3 BMF Unser
6. Alla col SU Y
7. 1 e 3B
8. e USB
9. X
10. e Mn OG U e XPNOIMOTTOIE TE TO
11. c
12. S ju
13. e 15 770 800 1 e 7 2
14. m N BH e
15. lla Quali lale Caution HOT AL A
16. A
17. lt e e e D FB e e
18. mum TRY E EM N EAN OPC a BET N KE
19. TO N EKTPOTTANEIA TOAUUTTDICO H
20. H onpao a A AN TTPOPUAAXTE TE ETTIONUGIVE
21. TO ECQEDIOUO Un x vn pa KPNOINOTTOIEITAI USB CISPR 22 4138 7746 01U Svenska m S kerhetsinformation NG detta avsnitt finns n rmare anvisningar om hur skrivaren anv nds och underh lls L s noggrant igenom dessa anvisningar f r att skrivaren ska fungera optimalt L s nedanst ende avsnitt innan du ansluter skrivaren till str mf rs rjning
22. DES REM Team SINK HK TERS HL SRO SSMS gt SEW CEE KIES ATE RRS LD VELRRSNPEEUKUERAR BEBERNERKTESENUKIBE EM E FER TET SOE ER JO BIE SU HIE BRER E ess ERMEE BERKER STEN MAKE 51 A RSA SERA ED ias ENT UEMA mess Eon se NIE DEN OPC RRE RABINO HEN EES SER GAIA SB RRR ELIO SA JEESBRERKIER gt ANIE gt 38 PETERE S RIESA
23. H pBapu vou 37 A Bpeyu va TOTTOBETE TE
24. Caution e H
25. o VCCI VCOI
26. 7 2 UW 770 800 nm COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 E ATEKRKU INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID TO THE BEAM LI ERSTR LI AV OPPNAD STI X RA STRAIT ILA IA tua HERE FRAME ERRO EARN 028 KO 5398 4034 7405 54 L m BE SSE AAS MENA HAS AZS
27. Als jee USB 22 CISPR 4138 7746 010 SARS PX u ZSS ABES gt CAS MRSS SRA o af AF HB KLE IE NER BS SB E EL i ESTE KE EEE EBA RETIRES EYES TRESS TENK FERME MERKE SKREMME EN BETEN RASE m eee FI SE BUFESAKNEE gt
28. va kalte EVOEXOUEVO va TOTTOBETE TE TOU TO o VA
29. TOU TOU OTTPEI
30. HE TIG 7 2 UW 770 800 nm COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 38 CAUTION CLASS SB INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN IG LASERSTRALING PONERING FOR S N I AVATTAESSA OLET ALTTIINALUOKAN 38 N KYM TT M LLE A LASERS TEILYLLE ALA SEHSTO LING VED DGA ETI ADVARSEL USYNLIG KLASSE 3B ERSTI ING VED ABNING UNI UDS TTELSE FOR STRALING
31. O B K UHOMY
32. Ad GY
33. y 3B 15 mW 770 800 nm 1 7 2 UW 800 770 nm or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 3B CAUTION CLASS INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXI A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN BD
34. 37171 E ES ASA sere In L JA gt gt o O gt of AS Jn rw ze r3 A m m 0 AES 4 A ale EVE 55 PC 58
35. USB CISPR 22 4138 7746 01N 15 mW 770 800 nm
36. VA TO e KAI TPOTTOTTOIEITE TOU
37. va H rou 15 mW 770 800 nm To Trpol v 1 rou
38. TUUTTAVOU TUUTTQVOU TIG TOU dev TOV JETOKIVEITE
39. gt gt u e 15 mW BREA 770 800 nm EH EE Rehn BRENNES SKAR 4 AS tan EDSPEBBJSSBISUAS 7 2 LAV 770 800 nm COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT ER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 SMES NII OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS 3B NAR DENNA DEL AV OPPNAD STR LEN AR FARLIG 3B 1 TPE R V N J SHR SB OFS YA 5838 4034 7405 A TA N AMES 127 BEEN FI EK fo BERE DE 52 SEEM SIE ESERBES S ENDE ERA Tent EBAYS BERE KPT FRE gt PLET
40. ja 5 LLU J
41. i Ofte har printer problemer mere at g re med det program der arbejdes med end med selve printeren s danne i rou i tilf lde er det programleverandgren der er bedst til at hj lpe i TO Dio i Information p internet i rou i KONICA MINOLTA stiller omfattende information til r dighed p internettet Her kan man finde generel information i i om KONICA MINOLTA produkter samt teknisk support som er en hjeelp til at anvende produkterne p bedste H KONICA MINOLTA oro Ba made For henvisning til en lokal hjemmeside se printer konicaminolta com og veelg det relevante land KONICA MINOLTA OI
42. He TOKOM ero
43. i i i a He i KONICA MINOLTA no KONICA MINOLTA printer konicaminolta com i
44. 4138 7746 01K 48 Y m A ase je ll O asa gall je l 0 ge gall 3
45. i Inform cie podpore TTT i Nech tla iare in talujete kdeko vek na svete existuj tri spolo n z kladn zdroje Slovensky i technickej podpory E Uw leverancier i In veel gevallen is uw plaatselijke leverancier de aangewezen persoon voor het verlenen van service Waarschijnlijk heeft hij speciaal opgeleid technisch personeel in dienst die uw vragen kunnen beantwoorden en i beschikt hij over de apparatuur om uw situatie te beoordelen i Uw applicatieleverancier i Vaak hebben printproblemen meer te maken met de applicatie die wordt gebruikt dan met de printer op zich In dat i geval kunt u het beste de fabrikant van de applicatie om hulp vragen i Informatie op internet i KONICA MINOLTA biedt uitgebreide informatie op internet Hier vindt u algemene informatie over de producten i van KONICA MINOLTA en technische service informatie om u te helpen uw product optimaal te gebruiken Ga i naar printer konicaminolta com en kies uw land voor uw lokale website i Technische support Als u via telefoon fax of e mail om ondersteuning vraagt dan dient u de volgende informatie ter beschikking te hebben Zorg dat u deze informatie beschikbaar heeft voordat u technische support contacteerd
46. e 47
47. gam EN le EM Li sale i ga gall 59 cla slee KONICA MINOLTA dus dale ee all Gils sles s KONICA MINOLTA printer konicaminolta com e sal 5 Ja 24 4 i as a ala 5 RN lila JISIYI e Windows XP M4
48. WA ie olg FA ie ABSE TELHA HE Windows XP 59 32 TCP IP MS PostScript PCL GDI je 12 mSafety Information This section contains detailed instructions on the operation and maintenance of your printer To achieve optimum printer performance carefully read and follow these instructions Read the following section before plugging in the printer It contains important information related to user safety and prevention of eguipment problems Keep this manual near the printer for easy reference Note Some information in this manual may not apply to your specific printer m Warning and Caution Symbols Both this manual and the printer use labels and symbols to help prevent injury to the operator and others around the printer
49. ETE FEIA RSE USB NESEN FRAMES EES ERE ANTE gt AJL CISPR 22 MEHRERE 4138 7746 01M KEE A O O
50. 3B A 5838 HUOMAUTUS Muiden kuin k ytt ohjeessa mainittujen hallintalaitteiden tai s t jen kaytto tai toimenpiteiden suorittaminen voi altistaa terveydelle haitalliselle s teilylle LUOKAN 1 LASERLAITE VAROITUS Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle T m on puolijohdelaser Laserdiodin suurin teho on 15 mW ja aallonpituus on 770 800 nm 46 u e
51. Liles eb 3h Alu eg phia Alu lla OLSI m
52. HES LASA PC ASE 1 HO e 770 LI L 800 nm ME x HES Ss 1 AES E O Hol ASE 4342 AJ Aol 7 2 MW COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 zd N or and CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 PRODUKT E PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1
53. 3B MARY LENT EED CAUTION CLASS INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM ZA VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN IG VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN N KYM TT M LLE ERHSATEILYLLE ALA TEESEI LASERS SO SATEESEEN A ADVARSEL USYNLIG KLASSE 36 LASERSTRALING VED ABNING UNDGA L a S e ra d va rs el S ki t UDS TTELSE FOR STR LING A VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING KLASS N R DENNA DEL AV OPPNAD STR LEN R FARLIG A 3B A 28 3B A YA 5838 4034 7405 FORSIKTIG Bruk av betjeningsenheter justeringsmuligheter eller gjennomf ring av prosedyrer p annen m te enn det som er angitt i denne h ndboken kan f re til farlig eksponering for str ling ADVARSEL Dersom apparatet brukes p annen m te enn spesifisert I denne h ndboken kan brukeren utsettes for usynlig laserstr ling som overskrider grensen for laser klass 1 Dette en halvlederlaser Maksimal effekt for laserdioden er 15 mW og b l
54. e TCP IP ds PCL PostScript Mis GDI anal n PASCO SA BS HIM ON KZMBAST gt EEE GEE ASEA amende DEA 1315 SCHERE ENS KONICA MINOLTA El SHEN KONICA MINOLTA MAAR ES SE t HSE printer konicaminolta com i RAR e SEG GERE SST EMPASA e e Windows e PIA gt TCP IP e e
55. 3B A 39 ORE 5838 E 4034 7405 LES CAUTION Use of controls adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure elnterference Causing Equipment Standard ICES 003 ISSUE 4 For Canadian Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada This device must be used with a shielded network cable and shielded USB interface cable The use of non shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under ICES 003 14 eFCC Part 15 Radio Frequency Devices For United States Users FCC Declaration of Conformity Product Type Color Laser Printer magicolor 5440 DL Options Duplex Option 4538 Lower Feeder Unit 4537 Memory Max 512 MB This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions e This device may not cause harmful interference and this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Product Name NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device
56. PostScript PCL GDI e 11 ET ee i i i i i KONICA MINOLTA KONICA MINOLTA printer konicaminolta com i
57. KLASSE 38 LASERSTR LING VED BNING UNDG LES 16 e Pour utilisateurs europ ens Ce produit est conforme aux directives UE suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE et 93 68 CEE Cette d claration est valable pour tous les pays de l Union Europ enne UE ou EFTA exclusivement Ce produit doit tre utilis avec des cables d interface r seau et d interface USB prot g s L utilisation de c bles non prot g s interdite par les directives 89 336 CEE est susceptible de provoquer des interf rences avec des communications radio e D gagement d ozone En cours de fonctionnement imprimante ne d gage qu une faible quantit ozone insuffisante pour provoquer un quelconque malaise personnel Veillez cependant ce que la piece dans laquelle la machine est install e soit a r e de mani re ad quate notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l imprimante est longtemps utilis e en continu e Interf rence lectromagn tique Ce produit doit tre utilis avec des c bles d interface r seau et d interface USB prot g s L utilisation de c bles non prot g s interdite par la directive CISPR 22 et les r glementations locales est susceptible de provoquer des interf rences avec des communications radio 4138 7746 01B mSicherheitshinweise Dieser Abschnitt enth lt detaillierte Anweisungen zu Betrieb und Wartung Ihres Druckers Um das Leistungsspektrum d
58. A amp o N He B
59. 15 mW C 770 800 nm CF 1 e 7 2 pW 770 800 nm 1 ERSTRALN D STR LEN AR U 3 u AAA AAN BEAN L y E NJ b 3B LET FA rol 38 4034 7405 cr E e
60. ASIC SAS SUS NR ERA EBA ISES N N FI NESS BEER gt R TERRIERE RARE ERS ES 4E FA TEE SSV 118 hanen Rha Mika gt DAD MLS UN R gt DRESS ES O e PUES EA E E ESKE TEIE ERA COME EEN 2 5 8518 BA BEER STRED gt OSIKSI SS 9 BS IA BEER ILES We tab ESAS FERME IRMA AES RASA A IT 9B GAJ DESSE TEI AKEETER
61. i ie e e e e Windows XP HE e TCP IP HE e e PostScript PCL GDI KE 3 66 La Li i
62. ie Windows TCP IP ie PostScript PCL GDI SH sia EELS 3 te Etol 21 i i 4 ENT Sx ESSE MESE i KONICA MINOLTA HEHE EES FE KONICA MINOLTA i printer konicaminolta com
63. USE USB CISPR 22 4138 7746 01L A This manual was printed with soy ink DI SOYINK
64. 770 800 COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 3B E ATERREY MARY LENTE KEN CAUTION CLASS INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXI A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN LI KSPONERING AVATTAESSA OLET ALTTIINA LU USERS ALA KATSO SA UN DSA LNG VED A VARNING AV OBP AD STR TRALNING KLASS 3B NAR DENNA DEL v ARR TIDBITS BAREN no DS das aU o sola we Sas MONS HEU LES 094 7405 JOKAN 3B NAKYMATTOMALLE S TEESEEN 34 Nederlands mVeiligheidsinformatie Dit hoofdstuk bevat gedetailleerde instructies over het gebruik
65. 1 ETER ED ZABRAL FATET CLASS 3B INVISIBLE are RADIATION WHEN OPEN AVOID A VORSICHT KLASSE UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN A ADVARSEL KLASSE 3B USYNLIG LASERSTI APNES UNNGA EKSPONERING AA VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN e KO e 0 A ADVARSEL USYNLIG KLASSE 3B LASERSTRALING VED ABNING UNDGA T ias UDS ETTELSE FOR STR LING A VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS N R DENNA DEL AV OPPNAD STR LEN R FARLIG 3B 3B 38 4034 7405 EE AMS LES 56 e 1L mu ol
66. ALNING KLASS N R DENNA DEL KE MM 3 58 3B E ORE 5838 70 NEI LES 4034 7405 p H 38 elia UE TIG 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC H yia TIG EFTA H USB H 89 336 EEC
67. Z AHAA IX cajo A o 7 aE ot do HAS AES H O 2 rc EE A ASS EAU ch ZN 5
68. CISPR 22 4138 7746 01
69. Ikke brenn tonerkassetter eller toner Den varme toneren kan sprute utover og for rsake brannskader eller andre skader e Ikke utsett skriveren for st v sot eller damp og ikke plasser den n r kjokkenaktiviteter bad eller luftfuktere Brann elektrisk stot eller defekt skriver kan bli resultatet e Ikke plasser skriveren p et ustabilt eller skr tt bord eller p et sted som er utsatt for vibrasjoner og st t Skriveren kan falle ned og for rsake personskader eller f mekaniske skader Ved installasjon av dette produktet skal det plasseres p et stabilt underlag Hvis skriveren forskyver seg eller faller kan den for rsake personskader Det finnes komponenter inne i skriveren som blir meget varme og disse kan for rsake 0 forbrenningskader N r du kontrollerer skriverens indre ved feil som f eks papirstopp m du ikke bergre disse komponentene rundt varmeelementet osv som er merket med Caution HOT Ikke blokker skriverens ventilasjons pninger Skriveren kan bli overopphetet slik at det oppst r brann eller feil Ikke bruk brennbar spray veeske eller gass neer skriveren p grunn av brannfaren Ikke trekk i str mledningen n r du skal trekke ut pluggen Hvis du trekker i str mledningen kan ledningen pluggen bli skadd og det kan f re til brann eller elektrisk st t Ikke plasser gjenstander n r str mledningens plugg slik at det ikke blir vanskelig trekke ut pluggen i en n dsituasjon eFor europei
70. and damage to property The meaning of these labels and symbols is as follows WARNING CAUTION e Meaning of Symbols A Q A indicates a danger against which you should take precaution The symbol shown to the left warns against possible electrical shock indicates a prohibited course of action The symbol shown to the left warns against dismantling the device indicates an imperative course of action The symbol shown to the left indicates you must unplug the device ARNING Do not attempt to remove the covers and panels which have been fixed to the printer Some printers have a high voltage part or a laser beam source inside that could cause an electrical shock or blindness Do not modify the printer as a fire electrical shock or breakdown could result If the printer employs a laser the laser beam source could cause blindness Use only the power cord supplied in the package If a power cord is not supplied use only the power cord and plug that are specified in the user documentation Failure to use this cord could result in a fire or electrical shock Use the power cord supplied in the package only for this printer and NEVER use it for any other product Failure to observe this precaution could result in a fire or electrical shock Use only the specified power source voltage Failure to do that could result a fire or electrical shock Do not use a multiple outlet adapter to connect any other products Use
71. brukes med skjermet nettverkskabel og skjermet USB kabel skriveren faller kan det oppst alvorlige personskader og eller skader p skriveren Bruk av kabler som ikke er skjermet vil sannsynligvis f re til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt if lge Bruk skriveren kun i et godt ventilert lokale Bruk av skriveren i et rom med d rlig ventilasjon over CISPR 22 og lokale forskrifter lengre tid kan f re til helseskader Luft rommet med jevne mellomrom Trekk pluggen ut av stikkontakten minst to ganger i ret og rengj r mellom terminalene 4138 7746 01S Stovansamling mellom pluggens terminaler kan for rsake brann mMerknad om forskrifter eLasersikkerhet Dette produktet benytter en Class 3B laserdiode som har en maks effekt p 15 mW og en bglgelengde p 770 800 nm Dette produktet er sertifisert som et Class 1 laserprodukt Siden laserstr len er innelukket bak beskyttelsesdeksler avgir ikke produktet farlig laserstr ling s lenge produktet brukes i overensstemmelse med instruksjonene i denne h ndboken elntern laserstr ling Maksimal gjennomsnittlig str leeffekt 7 2 JW ved skrivehodeenhetens laser pning B lgelengde 770 800 nm Skrivehodeenhetens laser pning COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1
72. i e Het printermodel en serienummer no Windows PostScript PCL GDI Nederlands Informatie over service en support Ongeacht waar ter wereld uw printer ge nstalleerd is als u hulp nodig hebt kunt u op de volgende drie manieren altijd service krijgen Uw telefoon en faxnummer e mailadres verzendadres Een beschrijving van het probleem Het type computer dat u gebruikt Het type en de versie van
73. k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle T m on puolijohdelaser Laserdiodin suurin teho on 15 mW ja aallonpituus on 770 800 nm VARNING Om apparaten anv nds p annat s tt n som angivits i denna bruksanvisning kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 Det h r r en halvledarlaser Den maximala effekten f r laserdioden r 15 mW och v gl ngden r 770 800 nm e F r europeiska anv ndare Denna produkt uppfyller f ljande EU direktiv 89 336 EEG 73 23 EEG och 93 68 EEG Denna f rklaring g ller endast f r omr den inom Europeiska unionen EU och EFTA Denna enhet m ste anv ndas med sk rmad n tverkskabel och med sk rmad USB gr nssnittskabel Att anv nda osk rmade kablar leder sannolikt till att radiokommunikation st rs och r f rbjudet enligt best mmelserna i 89 336 EEG e Frig rande av ozon Sm m ngder ozon frig rs n r skrivaren anv nds M ngderna r inte tillr ckligt stora f r att skada n gon Se dock till att den lokal d r maskinen anv nds har tillr cklig luftv xling s rskilt om du skriver ut stora m ngder material eller om maskinen anv nds kontinuerligt under en l ngre tid e Elektromagnetisk st rning Denna produkt m ste anv ndas med sk rmad n tverkskabel och med sk rmad USB gr nssnittskabel Att anv nda osk rmade kablar
74. m M r ysten mukaiset huomautukset e Laserturvallisuus Tassa laitteessa on 3B luokan laserdiodi Sen suurin teho on 15 mW ja aallonpituus 770 800 nm T m laite on luokan 1 laserlaite Koska lasers de j suojakotelon sis n laitteesta ei vapaudu haitallista lasers teily kun laitetta kaytetaan t m n k yttoohjeen mukaisella tavalla e Sis inen lasers teily Keskim r inen enimm iss teilyteho 7 2 uW tulostusp n laseraukossa Aallonpituus 770 800 nm Tulostusp n laseraukko COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 ER CARLOTA AA PRATES CAUTION CLASS INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN A ADVARSEL KLASSE 3B USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN N KYM TT M LLE ERS TEILYLLE ALA KATSO A ADVARSEL USYNLIG KLASSE 38 LARERSTR LING VED BNING UNDG L a S e rva roi tu st a rra A VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING KLASS N R DENNA DEL AV OPPNAD STR LEN R FARLIG A RE 3B FJ A 28
75. A 3B GENENE AFA 02e 5338 EEE FIGYELMEZTET S Az ebben az tmutat ban megadottakt l elt r vez rl s be ll t s vagy teljes tm ny haszn lata vesz lyes sug rz st eredm nyezhet 30 e Eur pai felhaszn l knak Ez a term k megfelel a k vetkez direktiv knak 89 336 EEC 73 23 EEC s 93 68 EEC Ez a nyilatkozat az Eur pai Uni vagy EFTA ter let n rv nyes Ezt a nyomtat t egy rny kolt h l zati k bellel vagy egy rny kolt USB k bellel kell haszn lni A nem rny kolt k bel haszn lata lehet hogy zavart okoz a r di kommunik ci ban s ez 89 336 EEC torv ny rtelm ben nem enged lyezett e zonkibocs t s nyomtat m k d se k zben kis mennyis g zon keletkezik Ez mennyis g nem olyan nagy hogy b rkit is k rositana Ennek ellen re gyeljen arra hogy az a helys g melyben a nyomtat t haszn lja jol szell z tt legyen Kul n sen akkor ha nagymennyis g anyagot nyomtat vagy ha a g pet hossz id n kereszt l folyamatosan haszn lja e Elektrom gneses zavar s Ezt a nyomtat egy rny kolt h l zati k bellel vagy egy rny kolt USB k bellel kell haszn lni A nem rny kolt k bel haszn lata lehet hogy zavart okoz a r di kommunik ci ban s ez a CISPR 22 sz t r
76. Det inneh ller viktig information om anv ndars kerhet och om hur man f rebygger problem med utrustningen Stick i n tkontakten s l ngt det g r i n tuttaget Underl telse att g ra det kan medf ra eldsv da eller F rvara denna bruksanvisning i n rheten av skrivaren och anv nd som referensmaterial elektrisk st t OBS Viss information i denna bruksanvisning kanske inte g ller f r just din skrivare Anslut n tsladden till jordat n tuttag Placera inte gem andra sm metallf rem l eller beh llare med v tska p skrivaren V tska eller metallf rem l som faller ner i skrivaren kan medf ra eldsv da elektrisk st t eller att enheten g r s nder Om v tska metallf rem l eller annat fr mmande f rem l faller ner i skrivaren st ng omedelbart AV denna och dra ur n tkontakten Kontakta d refter din auktoriserade serviceleverant r Dra inte ur eller stick i n tkontakten med fuktiga h nder d det kan medf ra elektrisk st t m Symbolerna Varning och Viktigt B de i denna bruksanvisning och p skrivaren anv nds etiketter och symboler f r att bidra till att f rhindra personskada p operat r och andra i n rheten av skrivaren j mte skada p egendom Dessa etiketter och symboler betyder f ljande VARN NG Underl telse att respektera s dan varning kan medf ra allvarlig personskada eller till och med d den Anv nd inte skrivaren om den blir verhettad avger r k eller konstig lukt e
77. Teknisk support i rou i N r du har brug for support via telefon fax eller e mail vil det v re en fordel at du har f lgende information parat i printer konicaminolta com KAI TN i Hav informationerne ved h nden hvis du ringer til teknisk support e Printerens modelbetegnelse og serienummer i E v rj email e Dit telefonnummer og faxnummer e mail adresse og postadresse i TTPOTIL TEPO TIG e beskrivelse af problemet i To Den type computer som du anvender e email e Type og version for det anvendte operativsystem f eks Windows XP e Tou e Anve
78. a kost napr klad pri odstra ovan uviaznut ho papiera sa nedot kajte ast ozna en ch v stra n m t tkom Caution HOT napr klad oblas okolo fixa n ho zariadenia Nezakr vajte ventila n otvory tla iarne Vo vn tri tla iarne by sa za alo hromadi teplo ktor by mohlo sp sobi po iar alebo poruchu V bl zkosti tla iarne nepou vajte hor av spreje roztoky alebo plyny ktor by mohli sp sobi po iar Dr te sie ov n ru pri odpojovan v dy za z str ku Pokia by ste ahali za k bel sie ov n ra by sa mohla po kodi a sp sobi po iar alebo raz elektrick m pr dom Nenech vajte iadne predmety v bl zkosti z str ky sie ovej n ry aby sa dala v pr pade n dze okam ite odpoji zo z suvky elektrickej siete N UPOZORNENIE Z sobn ky tonerov a kazety s fotocitliv m valcom neukladajte v bl zkosti vymennych diskov alebo hodiniek ktor su citliv na magnetick pole Mohlo by pr st poruch m na t chto zariadeniach Z sobn ky tonerov alebo kazety s fotocitliv m valcom nenech vajte na miestach fahko dosiahnutelnych pre deti Po vanie tonera m e poskodit zdravie Kedykolvek je potrebn tla iare premiestnit odpojte od nej sietov n ru i v etky ostatn k ble V opa nom pripade by mohlo pr s k po kodeniu siefovej Sn ry alebo ostatn ch k blov a vzniku po iaru razu elektrick m pr dom alebo poruche Ak nebudete tla iare dlh
79. iu dobu pou va odpojte ju od zdroja elektrick ho nap tia Pri premiest ovan uchopte tla iare za plochy pecifikovan v n vode na obsluhu alebo inom dokumente Pokia tla iare spadne m e sp sobi zranenie po kodi sa alebo pokazi Tla iare v dy pou vajte v dobre vetran ch miestnostiach Prev dzkovanie tla iarne v zle vetran ch miestnostiach dlh iu dobu m e po kodi zdravie obsluhy Miestnos v pravideln ch intervaloch vetrajte Viac ako jedenkr t za rok vyberte z str ku sie ovej n ry zo z suvky elektrickej siete a vy istite jej kontakty Prach nahromaden medzi kontaktmi m e sp sobi po iar m Z konn predpisy e Laserov bezpe nos Tento v robok pou va laserov di du triedy s maxim lnym v konom 15 mW a vlnovou d kou 770 800 nm Tento v robok je certifikovan ako laserov v robok triedy 1 Laserov l je zachyten ochrann mi krytmi v robok preto nevy aruje nebezpe n laserov iarenie ak je pou van v s lade s pokynmi uveden mi v tejto pr ru ke e Vn torn laserov iarenie Maxim lny priemern vy iaren v kon 7 2 JW vo v stupnej clone lasera v tla ovej hlave Vlnov d ka 770 800 nm V stupn clona lasera v tla ovej hlave COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE
80. m Consignes de s curit Cette section contient toutes les instructions n cessaires pour faire fonctionner et entretenir votre imprimante Pour utiliser votre imprimante de mani re optimale veuillez prendre connaissance de ces instructions et les suivre attentivement Avant de brancher l imprimante il est conseill de lire la section ci apr s Celle ci contient des informations importantes concernant la s curit de l utilisateur et la pr vention de probl mes mat riels Il est recommand de laisser ce guide port e de main pr s de la machine Note Certaines informations fournies dans ce guide peuvent ne pas s appliquer au produit que vous avez achet m Symboles d avertissement et de pr caution Les symboles d crits dans ce guide sont reproduits sur des tiquettes dans l imprimante Ils pr viennent I utilisateur de l imprimante ainsi que toute personne voluant dans son environnement de certains risques de blessures corporelles et de d g ts mat riels La signification de ces symboles est la suivante En ne tenant pas compte de cette note de pr caution vous risquez de provoquer ATTENTION des d g ts corporels ou mat riels e Signification des symboles N A indique un danger contre leguel vous devez vous pr munir Le symbole ci contre vous pr vient d un risgue d lectrocution indique une proc dure interdite Le symbole ci contre vous pr vient de ne pas proc der un d montage indique une
81. m proudem nebo poru e Pokud nebudete tisk rnu del dobu pou vat odpojte ji od zdroje elektrick ho nap t P i p emis ov n uchopte tisk rnu za plochy uveden v dokumentaci Pokud tisk rna spadne m e zp sobit zran n nebo se po kodit Tisk rnu v dy pou vejte v dob e v tran ch m stnostech Provozov n tisk rny ve patn v tran ch m stnostech po del dobu m e po kodit zdrav obsluhy M stnost v pravideln ch interval v trejte V ce ne jedenkr t za rok vyjm te z str ku s ov ry ze z suvky elektrick s t a vy ist te jej kontakty Prach nahromad n mezi kontakty m e zp sobit po r m Z konn p edpisy e Laserov bezpe nost Tento v robek pou v laserovou diodu t dy 3B s maxim ln m v konem 15 mW a vlnovou d lkou 770 800 nm Tento v robek je certifikov n jako laserov v robek t dy 1 Laserov paprsek je zachycen ochrann mi kryty v robek proto nevyza uje nebezpe n laserov z en pokud je pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to p ru ce e Vnit n laserov z en Maxim ln pr m rn vyz en v kon 7 2 UW ve v stupn clon laseru v tiskov jednotce Vlnov d lka 770 800 nm V stupn clona laseru v tiskov jednotce COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT
82. modult vagy dobmodult olyan helyen ahol gyermekek k nnyen hozz f rhetnek A fest kpor lenyel se az eg szs gre k ros hat ssal lehet Mindig gyeljen arra hogy a nyomtat thelyez sekor h zza ki a term k h l zati s egy b csatlakoz it Ennek elmulaszt sa k rosithatja a h l zati t pk belt vagy a t bbi k belt t zet ram t st vagy meghib sod st okozhat Amennyiben hosszabb idei nem fogja a nyomtat t haszn lni h zza ki a h l zati dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t A nyomtat thelyez sekor mindig a kezel si tmutat ban vagy m s dokumentumban megadott helyen fogja meg a nyomtat t Amennyiben a nyomtat leesik akkor az komoly szem lyi s r l st okozhat A nyomtat is megs r lhet vagy meghib sodhat Ezt a nyomtat t mindig j l szell z tt helyis gben kell haszn lni A nyomtat huzamosabb ideig rosszul szell z tt helyis gben t rten haszn lata eg szs gk rosod st okozhat A helyis get szab lyos id k z kben szell ztetni kell Evente legal bb egyszer h zza ki a t pk bel csatlakoz j t a dugaszol aljzatb l s tiszt tsa meg csatlakoz dug rintkez i k z tti ter letet Az rintkez k k z tt felgy leml por t zet okozhat m T rv nyes el r sok e A biztons gos l zer A nyomtat ban oszt ly l zerdi da ker lt alkalmaz sra A di da maxim lis teljes tm nye 15 mW a m k d si hull mhossza 770 800 nm A nyomtat Class 1 l
83. vodn nebo stavov str nka v z vislosti na typu tisk rny Informacje o pomocy technicznej Niezale nie od miejsca instalacji drukarki istnieja trzy podstawowe r dta pomocy Typ u ytego komputera sterujacego Typ i wersja u ywanego systemu operacyjnego na przyktad Windows XP U yty interfejs i protok t na przyktad TCP IP w przypadku sieci Nazwa i wersja u ywanej aplikacji U yty jezyk emulacji na przyklad PostScript PCL lub GDI pliku kt ry chcesz wydrukowa Strona konfiguracyjna strona poczatkowa lub strona stanu v zalezno ci od modelu drukarki i T mogat ssal kapcsolatos inform ci k i B rhol is helyezi zembe nyomtat j t a vil gon a h rom legf bb t mogat si forr s mindenhol ugyanaz i Az n keresked je i Sok esetben az n helyi keresked je a legjobb aki seg ts get ny jthat Az n keresked j n l val sz n leg rendelkez sre llnak speci lisan k pzett szerviz szakemberek aki v laszolni tudnak k rd seire s elemzeni i tudj k helyzet t i Az n szoftver keresked je Gyakran a nyomtat si probl m k megold s t a haszn lt alkalmaz son bel l meg lehet eszk z lni mint i mag val a nyomtat val i Inform ci az Interneten A KONICA MINOLTA c g atfogo inform ci t ad az Interneten Itt altalanos inform ci t tal l a KONICA MINOLTA i term kekkel kapcsolatban s technikai t mogat st mely segit abban hogy a k sz l ket a lehet legjobban i
84. z B TCP IP f r Netzwerk Name und Version Ihrer Software Anwendung Emulation der Datei z B PostScript PCL oder GDI die Sie drucken wollen Le tre fonti principali di assistenza sono le stesse per qualsiasi luogo di installazione Numero di telefono e di fax indirizzo e mail ed indirizzo di consegna del cliente Descrizione del problema verificatosi Tipo di computer a cui collegata la stampante Tipo e versione del sistema operativo in uso ad esempio Windows XP Interfaccia utilizzata e protocollo ad esempio TCP IP per rete Applicazione software utilizzata e sua versione Emulazione ad esempio PostScript PCL o GDI del file che si sta tentando di stampare Pagina di configurazione pagina iniziale o pagina di stato in funzione del tipo di stampante i Informaci n sobre asistencia i Sin importar en qu lugar del mundo haya Ud instalado la impresora las tres fuentes de i asistencia principales son las mismas i El vendedor de la impresora i En muchos casos su vendedor local est ptimamente capacitado para ayudarle Su vendedor dispone de t cnicos especializados que responderan a sus preguntas y disponen del equipamiento para analizar su i situaci n i El vendedor de su aplicaci n A menudo los problemas de impresi n tienen que ver m s con el programa que se est usando que con la i misma impresora En este caso el fabricante del programa es la mejor fuente de ayuda i Informaci n en Internet
85. zer oszt ly eszk zk nt van besorolva Ez azt jelenti hogy a nyomtat nem gener l k ros l zersug rz st A l zersug r a v d burkolaton bel lre korl tozott vesz lyes l zersug r nem juthat ki a nyomtat b l amennyiben az ebben a k nyvben tal lhat utas t soknak megfelel en haszn lj k e Bels l zersug rz s Maxim lis tlagos sug rz si teljes tm ny 7 2 UW a nyomtat fej egys g l zerny l s n l Hull mhossz 770 800 nm A nyomtat fej egys g l zerny l sa COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 3B CARES MARY LENTE KEN CAUTION CLASS 38 INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN A ADVARSEL KLASSE 3B USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN N KYM TT M LLE TEILYLLE ALA KATSO A ADVARSEL USYNLIG KLASSE LASERSTRALING VED ABNING UNDGA UDS TTELSE FOR STR LING L zerbiztons gi A VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING KLASS N R DENNA DEL AV PPNAD STR LEN FARLIG FIRETRAP BAREN c mke
86. El interior de esta impresora tiene reas sujetas a altas temperaturas que podrian provocar incendios Cuando tenga que verificar el interior de la impresora a causa de desperfectos tales como atascos de papel no toque las partes alrededor de la unidad de fusi n etc que posean la etiqueta de advertencia Precauci n Alta temperatura No obstruya las rejillas de ventilaci n de la impresora El calor se podr a acumular dentro del producto y provocar incendios o desperfectos El calor se podria acumular dentro del producto y provocar incendios o desperfectos No tire del cable de alimentaci n al desenchufarlo Tirar del cable podr a da ar el cable y esto podr a provocar incendios o choques el ctricos No coloque ning n objeto alrededor del enchufe ya que podria dificultar el retirarlo en caso de una emergencia N PRECAUCI N No guarde los cartuchos de t ner o de tambor OPC cerca de un disquete o reloj susceptibles al magnetismo El resultado podr a ser que estos objetos sufran averias No deje los cartuchos de t ner ni el cartucho de tambor OPC en un lugar de f cil acceso a los ni os Ingerir t ner podr a da ar su salud Cuando tenga que trasladar la impresora cerci rese de desconectar el cable de alimentaci n y los dem s cables El no hacerlo podr a causar da os a los cables provocando incendios desperfectos o choques el ctricos Desenchufe la impresora si no tiene previsto utilizarla durante un largo per
87. PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 R ETER ED ZABRAL FATET MED LENTE ESD CAUTION CLASS INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN tn ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEN A EEE TEEN t it NLIG LASERSTR LING N R DEKSEL S k f r Y I Y NES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN 5 O r a ce I AVATTAESSA OLET ALTTINA LUOKAN 38 N KYM TT M LLE N Pi A ADVARSEL USYNLIG KLASSE 38 ERSTR LING VED BNING UNDG O a se rove bezpe n osti STRALII A VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS N R DENNA DEL AV OPPNAD STRALEN R FARLIG 98 3B 38 4034 7405 UPOZORN N Pou it jin ch ovl dac ch prvk nastaven nebo postup ne kter jsou pops ny v t to p ru ce V s m e vystavit nebezpe n mu z en 26 e Pro u ivatele v Evrop Tento v robek vyhovuje n sleduj c m direktiv m Evropsk Unie 89 336 EEC 73 23 EEC a 93 68 EEC Prohl en je platn pouze v zem ch Evropsk Unie a EFTA Toto za zen mus b t pou v no se st n n m s ov m kabel
88. Problemy z drukowaniem sa czesto spowodowane raczej przez u ywana aplikacje ni drukarke W takim i przypadku najlepiej pomo e Ci sprzedawca tej aplikacji Informacje na Internecie i Firma KONICA MINOLTA na swoich stronach internetowych udost pnia mn stwo informacji Znajdziesz na nich og lne informacje o produktach sp lki KONICA MINOLTA i o pomocy technicznej dzieki kt rym bedziesz mogt i sw j zakupiony towar w pe ni wykorzysta Znajdziesz je pod adresem printer konicaminolta com po wybraniu i swojego kraju i Pomoc techniczna Je eli potrzebujesz skorzysta z pomocy technicznej przez telefon za pomoc faksu lub e mailu przygotuj nastepujace informacje Miej je przygotowane abys m gt poda je technikowi i e Model drukarki i numer fabryczny e Tw j numer telefonu i numer faksu adres e mailowy i pocztowy i e Opis problem w Informace o podpo e A tisk rnu instalujete kdekoliv na sv t existuj t i spole n z kladn zdroje technick podpory Model tisk rny a v robn slo Va e telefonn a faxov slo e mailov a po tovn adresa Popis pot Typ pou it ho dic ho po ta e Typ a verze pou it ho opera n ho syst mu nap klad Windows XP Pou it rozhran a protokol nap klad TCP IP v p pad s t N zev a verze pou it aplikace Pou it emula n jazyk nap klad PostScript PCL nebo GDI souboru kter chcete vytisknout Konfigura n
89. Spolo nos KONICA MINOLTA na svojich Internetov ch str nkach poskytuje ve a inform ci N jdete na nich i v eobecn inform cie o produktoch spolo nosti KONICA MINOLTA ao technickej podpore v aka ktor m budete m ct svoj k peny tovar plnohodnotne pou va N jdete ich na adrese printer konicaminolta com po zvolen svojej i krajiny i Technick podpora i Ak potrebujete vyuzit technick podporu telef nom faxom i prostrednictvom e mailu prichystajte si nasleduj ce inform cie Majte ich pripraven aby ste ich mohli ozn mit technikovi i e Model tla iarne v robn slo Va e telef nne a faxov slo e mailov a po tov adresa Popis a kost Typ pou it ho riadiaceho po ta a a verzia pou it ho opera n ho syst mu napr klad Windows Pou it rozhranie a protokol napr klad TCP IP v pr pade siete N zov a verzia pou itej aplik cie Pou it emula n jazyk napr klad PostScript PCL alebo GDI s boru ktor chcete vytla i Konfigura n vodn alebo stavov str nka v z vislosti od typu tla iarne t i ero i
90. and then your country i Technical Support When you need support by telephone fax or email please gather the following information Have it ready before i you contact technical support The printer model and serial number Your phone and fax number email address shipping address A description of the problem The type of computer you re using The type and version of operating system you re using for example Windows XP The interface you re using and protocol for example TCP IP for network The software application and version you re using The emulation for example PostScript PCL or GDI of the file you re trying to print A configuration page startup page or status page depending on the type of printer Sources de support Quel que soit le pays ou votre imprimante est install e les trois principales sources de i support sont les m mes i Votre fournisseur Dans la plupart des cas c est votre fournisseur local qui peut disposer des meilleurs moyens pour vous aider avec i des techniciens sp cialement form s pour r soudre vos probl mes et outils d analyse adapt s Votre fournisseur d applications i Les probl mes d impression rel vent souvent plus de l application utilis e que de l imprimante elle m me En de tels i cas votre fournisseur d applications est le mieux plac pour vous aider i Assistance via le Web i KONICA MINOLTA fournit quantit d informations sur Internet Outre une pr sent
91. apr f mt rgyakat s ne helyezzen r folyad kot tartalmaz ed nyeket Amennyiben v z vagy f mt rgy ker l a nyomtat ba akkor az t zet ram t st vagy meghib sod st okozhat Amennyiben folyad k f mdarab vagy m s hasonl idegen f mt rgy ker l a term kbe halad ktalanul kapcsolja ki a nyomtat f kapcsol j t h zza ki a t pk bel csatlakoz j t a dugaszol aljzatb l s h vja a m rkaszervizt Amennyiben ez a nyomtat szokatlanul melegszik fustol szokatlan szaga van vagy zajos halad ktalanul kapcsolja ki a f kapcsol j t h zza ki a t pk bel csatlakoz j t a dugaszol aljzatb l s h vja a m rkaszervizt Amennyiben ebben az llapotban tov bb haszn lja a term ket akkor t zet vagy ram t st okozhat Amennyiben a nyomtat t leejtett k a burkolata megs r lt halad ktalanul kapcsolja ki a f kapcsol j t h zza ki a t pk bel csatlakoz j t a dugaszol aljzatb l s h vja a m rkaszervizt Amennyiben ebben az llapotban tov bb haszn lja a term ket akkor t zet vagy ram t st okozhat Ne dobja ki a fest kez modult s ne sz rja a fest ket ny lt l ngba A forr fest k sz tsz r dhat s g si s r l st vagy m s k rosod st okozhat Ne tegye a nyomtat t poros kormos vagy g znek kitett helyre konyhaasztal f rd k d vagy p r s t nyomtat k zel be Ez t zet ram t st vagy meghib sod st okozhat Ne tegye a nyomtat t instabil nem v
92. autorizovan servis Ak sa tla iare abnorm lne zahreje alebo za ne z nej vych dza dym neobvykl z pach alebo zvuk okam ite ju vypnite odpojte od zdroja elektrick ho nap tia a obr te sa na autorizovan servis Ak ju budete alej pou va v takom stave m e pr s k po iaru alebo razu elektrick m pr dom Ak tla iare spadne alebo sa po kod jej kryt okam ite ju vypnite odpojte od zdroja elektrick ho nap tia a obr tte sa na autorizovan servis Ak ju budete alej pou va v takom stave m e pr s k po iaru alebo razu elektrick m pr dom Nevhadzujte z sobn ky tonera alebo toner do oh a Hor ci toner sa m e vysypa a sp sobi pop leniny alebo in kody Chr te tla iare pred prachom sadzami alebo parou a neumiest ujte ju v bl zkosti kuchynsk ho stola k pe ne alebo zvlh ova ov Mohlo by pr s k po iaru razu elektrick m pr dom alebo po kodeniu tla iarne Nepokladajte tla iare na nestabiln alebo naklonen pracovn st l alebo na in miesto vystaven vibr ci m a n razom Tla iare by mohla spadn a sp sobi zranenie alebo mechanicky sa po kodi Po zostaven umiestnite tla iare na pevn podklad Pokia sa tla iare pohne alebo spadne m e sp sobi zranenie Vo vn tri tla iarne sa nach dzaj plochy vystaven vysok m teplot m ktor m u sp sobi pop leniny Pri kontrole vn torn ch ast tla iarne po vzniku
93. e des enfants Une ingestion de toner peut nuire la sant Si vous avez d placer l imprimante assurez vous de toujours d brancher pr alablement le cordon secteur et les c bles d interface Sinon vous risquez de les endommager de vous lectrocuter et de provoquer un incendie ou une panne D branchez l imprimante si vous ne devez pas l utiliser pendant une p riode de temps assez longue Pour d placer l imprimante prenez la toujours par ses poign es de transport comme indiqu dans la documentation d utilisation En tombant elle peut vous blesser gravement et ou s ab mer Utilisez toujours l imprimante dans un local bien a r Son utilisation prolong e dans un local mal a r peut nuire votre sant A rez r guli rement le local o elle est install e D branchez le cordon secteur de la prise de courant de temps autre en cours d ann e afin d enlever la poussiere accumul e entre les plots du connecteur celle ci peut tre cause d incendie m R glementations e S curit Laser Ce produit utilise une diode laser de Classe 3B d une puissance maximum de 15 mW et d une longueur d onde comprise entre 770 et 800 nm Cette imprimante est homologu e comme produit laser de Classe 1 Le rayon laser tant confin par des carters de protection ce produit ne g n re donc pas de radiation laser al atoire tant qu il est utilis conform ment aux instructions fournies dans ce manuel e Radiation Laser
94. ein elektrischer Schock ausgel st werden Ger te grunds tzlich nicht ber ein Verl ngerungskabel anschlie en Andernfalls k nnte ein Brand bzw ein elektrischer Schock ausgel st werden Wenn unbedingt ein Verl ngerungskabel ben tigt wird den Kundendienst zu Rate ziehen Unbedingt darauf achten dass das Netzkabel nicht zerkratzt abgesch rft gedreht gebogen gespannt oder besch digt wird und keine Gegenst nde darauf abgelegt werden Wenn ein Netzkabel besch digt ist freiliegende Kernader Draht gebrochen etc k nnte ein Brand bzw ein elektrischer Schock ausgel st werden Wenn eine dieser Bedingungen eintritt den Drucker sofort AUSschalten das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen 17 Das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen H nden einstecken oder abziehen da dies einen elektrischen Schock ausl sen k nnte Das Netzkabel vollst ndig in die Wandsteckdose dr cken Andernfalls k nnte ein Brand bzw ein elektrischer Schock ausgel st werden Das Netzkabel unbedingt nur an eine ordnungsgemaR geerdete Steckdose anschlieBen Auf keinen Fall Metallklammern sonstige kleine Metallgegenst nde oder einen Beh lter mit Fl ssigkeit auf den Drucker stellen darauf ablegen Wenn Fl ssigkeit oder Metallgegenst nde in das Innere des Druckers gelangen k nnte ein Brand ein elektrischer Schock oder eine St rung des Druckers ausgel st werden Wenn Fl ssigkeit ein Metallgegensta
95. i KONICA MINOLTA proporciona amplia informaci n en Internet Alli Ud encontrar informaci n general acerca de los productos KONICA MINOLTA e informaci n acerca de asistencia t cnica que le ayudar n a Ud en el uso de su producto Para acceder a su pagina web local visite printer konicaminolta com y elija su zona y despu s su i pals i Asistencia t cnica Cuando necesite asistencia por tel fono fax o por correo electr nico sirvase tener a disposici n la informaci n i siguiente Tenga a mano dicha informaci n antes de contactar con el servicio de asistencia t cnica El modelo de la impresora y el n mero de serie Su n mero de tel fono y de fax su direcci n de correo electr nico direcci n de entrega La descripci n del problema El tipo de ordenador que esta utilizando El tipo y versi n del sistema operativo que usted usa por ejemplo Windows XP La interfaz que usted utiliza y el protocolo por ejemplo TCP IP para una red La aplicaci n software y versi n que usted usa La emulaci n por ejemplo PostScript PCL o GDI del archivo que usted est tratando de imprimir e Una p gina de configuraci n de inicio o de estado dependiendo del tipo de impresora TT i Informa o de suporte i Em qualquer parte do mundo onde a sua impressora estiver instalada as tr s fontes de i suporte mais importantes s o as mesmas i O seu vendedor i Em muitos casos o seu revendedor local deve estar perfeitament
96. leda till eldsv da Dra inte i n tsladden n r du tar ur kontakten Att dra i n tsladden kan medf ra att den skadas vilket Anv nd endast str mf rs rjning med angiven sp nning Underl telse att g ra det kan medf ra kan leda till eldsv da eller elektrisk st t eldsv da eller elektrisk st t Placera inga f rem l runt n tkontakten d den kan bli sv r att dra ut i en nodsituation Anv nd inte ett grenuttag f r att ansluta andra produkter Anv nds ett natuttag f r h gre sp nning n m rksp nningen kan detta medf ra eldsv da eller elektrisk st t Anv nd i princip inte n gon f rl ngningssladd Att anv nda en f rl ngningssladd kan medf ra eldsv da eller elektrisk st t Kontakta din auktoriserade serviceleverant r om du beh ver en f rl ngningssladd Uts tt inte n tsladden f r rivning n tning tunga f rem l som placeras p den v rme vridning brytning slitning eller skada Anv nds en skadad n tsladd exponerade tr dar trasiga tr dar m m kan detta medf ra eldsv da eller att enheten g r s nder St ng AV skrivaren omedelbart och dra ur n tkontakten om n got s dant skulle f rekomma och ring sedan din auktoriserade serviceleverant r 39 VIKTIGT F rvara inte tonerkassetter eller trumenheter i n rheten av datordisketter eller klockor som r k nsliga f r magnetism De kan orsaka att s dana inte fungerar F rvara tonerkassetter och trumenheter utom r ckh ll f r
97. leder sannolikt till att radiokommunikation st rs och r f rbjudet enligt best mmelserna i CISPR 22 och lokala best mmelser 4138 7746 01R Sikkerhedsinformation Dette afsnit indeholder detaljerede instruktioner om betjening og vedligeholdelse af din printer Lees og folg disse instruktioner for at sikre optimal printerydeevne Lees fglgende afsnit inden du tilslutter printeren Det indeholder vigtig information om brugersikkerhed og hvordan man undg r problemer med udstyret Opbevar altid denne vejledning tast p printeren Bemeerk Det er ikke sikkert at alle informationer i denne vejledning geelder for din printer Symbolerne Advarsel og Forsigtig denne vejledning og p printeren findes meerkater og symboler som hjeelper med at hindre skader for brugeren og andre omkring printeren samt selve printeren Meerkaterne og symbolerne betyder ADVARSEL Hvis denne advarsel ignoreres kan det for rsage alvorlige skader og i vaerste tilfaslde dod FORSIGTIG Symbolernes betydning A A angiver en fare som du skal tage forholdsregler overfor Symbolet til venstre advarer mod at der er risiko for elektrisk stgd angiver at handlingen er forbudt Symbolet til venstre advarer mod at der er risiko for at afmontere enheden angiver at handlingen skal udfgres Symbolet til venstre angiver at du skal tage ledningen til enheden ud af stikket Prov ikke at fjerne l ger og paneler der sidder fa
98. ltima quando da ocorr ncia de uma emerg ncia CUIDADO N o armazene as unidades do toner ou as unidades do tambor OPC perto de um disquete ou de um rel gio que s o suscet veis a magnetismo Estes poder o causar avarias nos produtos N o coloque o cartucho de toner ou o tambor OPC num local dentro do alcance de crian as A ingest o de toner pode ser prejudicial sa de Sempre que deslocar este impressora certifique se de desligar o cabo de for a e outros cabos A n o observ ncia deste fato poder danificar o cabo de for a ou o cabo de interface resultando num inc ndio num choque el trico ou numa avaria Desconecte a impressora da tomada se voc pretende n o us la por um longo per odo de tempo Sempre que deslocar este printer segure o sempre pelos locais especificadas no manual do usu rio ePara Usu rios Europeus Este produto se encontra em conformidade com as seguintes diretivas da U E 89 336 EEC 73 23 EEC e 93 68 EEC Esta declarac o v lida somente para todas as reas inclu das na Uni o Europeia UE ou EFTA Este dispositivo dever ser utilizado com um cabo blindado de rede e um cabo blindado de interface USB O uso de um cabo n o protegido ir provavelmente resultar em interfer ncias com comunicac es de r dio sendo proibido de acordo com as normas de 89 336 EEC eLibera o de Oz nio Durante o funcionamento da impressora uma pequena quantidade de oz nio liberada Esta quantidade
99. o cabo de for a com m os midas ou tal poder resultar num choque el trico Insira o cabo de for a completamente no bocal da tomada A n o observ ncia deste fato poder resultar num inc ndio ou num choque el trico N o coloque um vaso com flores ou qualquer outro recipiente que contenha gua ou ent o clipes met licos ou quaisquer outros objetos met licos pequenos sobre a impressora gua derramada ou objetos met licos que caiam para dentro do produto podem resultar num inc ndio num choque el trico ou numa avaria Na eventualidade de uma pe a de metal gua ou qualquer outra mat ria estranha similar penetrar na impressora DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativa o desligue o cabo de for a da tomada e em seguida contate o seu representante autorizado de servi o Se este produto ficar excessivamente aquecido ou come ar a emitir fuma a ou um odor ou som n o caracter stico DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativa o desligue o cabo de for a da tomada e em seguida contate o seu representante autorizado de servi o Se voc continuar a us lo nesse estado tal poder resultar num inc ndio ou num choque el trico Se voc deixar a impressora cair ou se danificar a sua tampa DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativa o desligue o cabo de for a da tomada e em seguida contate o seu representante autorizado de servi o Se voc continuar a us la nesse estado tal poder resultar num
100. of a power outlet for more than the marked current value could result in a fire or electrical shock Do not use an extension cord in principle Use of an extension cord could cause a fire or electrical shock Contact your authorized service provider if an extension cord is required Do not scratch rub place a heavy object on heat twist bend pull on or damage the power cord Use of a damaged power cord exposed core wire broken wire etc could result in a fire or breakdown Should any of these conditions be found immediately turn OFF and unplug the printer and then call your authorized service provider Ignoring this warning could cause serious injury or even death Ignoring this caution could cause injury or damage to property 13 N WARNING Do not unplug and plug in the power cord with wet hands as an electrical shock could result Plug the power cord all the way into the power outlet Failure to do this could result in a fire or electrical shock Connect the power cord to an electrical outlet that is equipped with a grounding terminal Do not place metal clips any other small metallic objects or a container containing liquid on the printer Liquid and metallic objects dropped inside the printer could result in a fire electrical shock or breakdown Should liquid a piece of metal or any other foreign matter fall inside the printer immediately turn OFF and unplug the printer and then call your auth
101. p leder osv kan f re til brann eller defekt skriver Hvis noen av disse forholdene inntreffer skal skriveren umiddelbart sl s AV og pluggen trekkes ut og deretter skal du kontakte din autoriserte forhandler 43 N ADVARSEL Sett str mledningens plugg helt inn i stikkontakten Hvis dette ikke gj res kan det f re til brann eller elektrisk st t Koble str mledningen til en jordet stikkontakt Ikke legg sett binders andre typer metallgjenstander eller kopper e l med v ske i p skriveren Hvis v ske eller metallgjenstander kommer inn i skriveren kan det f re til brann elektrisk st t eller defekt skriver Hvis v ske metallgjenstander eller andre fremmedlegemer skulle komme inn i skriveren m du umiddelbart sl AV skriveren og trekke ut pluggen f r du kontakter ditt autoriserte servicesenter Ikke bruk skriveren hvis den blir unormalt varm begynner ryke eller lukt eller lager uvanlige lyder Sl AV skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten f r du kontakter ditt autoriserte servicesenter Hvis du fortsetter bruke skriveren kan det f re til brann eller elektrisk st t e Ikke bruk skriveren hvis den har v rt utsatt for fall eller hvis deksler kabinett er skadd Sl AV skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten f r du kontakter ditt autoriserte servicesenter Hvis du fortsetter bruke skriveren kan det f re til brann eller elektrisk st t
102. proc dure obligatoire Le symbole ci contre vous indique qu il est n cessaire de d brancher l appareil N essayez pas de retirer les capots et panneaux de protection de I imprimante Certaines imprimantes int grent des composants haute tension ou une source laser en interne pouvant vous lectrocuter ou vous aveugler Ne modifiez pas l imprimante car vous risquez de provoquer un incendie de vous lectrocuter ou de causer une panne Si vous utilisez une imprimante laser la source du rayon laser risque de vous aveugler Utilisez exclusivement le cordon secteur fourni dans la livraison Si aucun cordon ne vous est fourni n utilisez que le cordon secteur et la prise mentionn s dans la documentation d utilisation au risque de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter Utilisez le cordon secteur fourni dans la livraison exclusivement avec cette imprimante et ne l utilisez JAMAIS avec tout autre produit au risque de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter N utilisez que la tension d alimentation lectrique sp cifi e au risque de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter Ne branchez pas l imprimante sur une multiprise partag e avec d autres appareils L utilisation d une prise de courant pour une alimentation d passant la valeur courante r f renc e peut tre cause d incendie ou d lectrocution En principe il est d conseill d utiliser une rallonge lectrique au risque de provoquer un incendie ou de vous
103. pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interface by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the eguipment and receiver e Connect the eguipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING The design and production of this unit conform to FCC regulations and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations This device must be used with a shielded network cable and shielded USB interface cable The use of non shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is pro
104. rendimiento que son sean los especificados en este manual puede traer consigo el riesgo de exposici n a la radiaci n Orificio l ser de la unidad de cabezal de impresi n Bin usko torta Etiqueta de advertencia l ser A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECI SETZE ECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUS N A ADVARSEL KLASSE 3B USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN AA VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 38 N KYM TT M LLE LASERSATEILYLLE L KATSO SATEESEEN A ADVARSEL USYNLIG KLASSE LASERSTR LING VED ABNING UNDGA UDS TTELSE FOR STR LING A VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING KLASS N R DENNA DEL AV OPPNAD STR LEN R FARLIG 98 3B A RE A 28 F A 38 22 ePara usuarios en Europa Este producto satisface las siguientes normativas de la UE 89 336 EEC 73 23 EEC y 93 68 EEC Esta declaraci n es v lida nicamente para las reas de la Uni n Europea UE o AELC Este aparato se deber usar nicamente con un cable de red blindado y un cable de interfaz USB blindado El uso de cables no blindados podr a eventualmente producir interferencias en las comunicaciones de radio y por ello s
105. status dependendo do tipo de impressora Portugu s i Prodejce i mnoha p padech m e b t prodejce nejl pe vybaven pro zaji t n technick podpory M e mit k dispozici speci ln kolen techniky kte zodpov Va e dotazy a pot ebn vybaven pro anal zu Va situace i Prodejce aplikace ze kter tisknete i Pot e s tiskem jsou asto zp sobeny sp e pou vanou aplikac ne samotnou tisk rnou V takov m p pad V m nejl pe pom ze prodejce t to aplikace i Informace na Internetu Spole nost KONICA MINOLTA na sv ch Internetov ch str nk ch poskytuje spoustu informac Najdete na nich obecn informace o produktech spole nosti KONICA MINOLTA a o technick podpo e d ky kter m budete moci i sv zakoupen zbo plnohodnotn pou vat Naleznete je na adrese printer konicaminolta com po zvolen sv i zem i Technick podpora Pot ebujete li vyu t technickou podporu telefonem faxem i prost ednictv m e mailu p ichystejte si n sleduj c informace M jte je p ipraven abyste je mohli sd lit technikovi i technicznej i Sprzedawca i W wielu przypadkach sprzedawca moze by najlepiej wyposa ony dla zapewnienia pomocy technicznej Mo e i mie do dyspozycji specjalnie wyszkolonych technik w kt rzy odpowiedz na Twoje pytania i potrzebne i wyposa enie do analizy Twojej sytuacji Sprzedawca aplikacji z kt rej drukujesz i
106. unbedingt ausgef hrt werden muss Das links abgebildete Symbol zeigt an dass alle Kabel vom Ger t abgezogen werden missen A 6 Auf keinen Fall versuchen die fest am Drucker angebrachten Abdeckungen zu entfernen Einige Drucker sind mit Hochspannungsteilen bzw Laserstrahlguellen ausger stet die bei Kontakt einen elektrischen Schock ausl sen bzw zur Erblindung f hren k nnen Diesen Drucker auf keinen Fall modifizieren da ansonsten ein Brand ein elektrischer Schock oder eine St rung ausgel st werden k nnte Der Drucker arbeitet mit einem Laserstrahl der bei Kontakt zu Erblindung f hren kann Unbedingt nur das zum Lieferumfang geh rige Netzkabel benutzen Ist im Lieferumfang kein Netz kabel enthalten nur ein Netzkabel und einen Netzstecker verwenden die die in der Dokumentation genannten Spezifikationen erf llen Andernfalls k nnte ein Brand bzw ein elektrischer Schock ausgel st werden Das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel NIEMALS f r ein anderes Ger t als diesen Drucker benutzen Andernfalls k nnte ein Brand bzw ein elektrischer Schock ausgel st werden Das Ger t unbedingt nur an die vorgegebene Spannungsquelle anschlie en Andernfalls k nnte ein Brand bzw ein elektrischer Schock ausgel st werden Auf keinen Fall andere Ger te ber einen Mehrfachstecker an denselben Stromkreis wie diesen Drucker anschlieRen Wird die von einer Steckdose unterst tzte Stromst rke berschritten k nnte ein Brand bzw
107. vesz lyre amely ellen v dekezni kell A baloldali szimb lum az ram t ses baleset vesz ly re hivja fel a figyelmet nem megengedett elj r sra figyelmeztet A baloldali szimb lum figyelmeztet hogy a nyomtat t ne szedje sz t e felt tlen l elv gzend elj r sra figyelmeztet A baloldali szimb lum azt jelenti hogy h zza ki a nyomtat h l zati csatlakoz j t Ne pr b lja elt vol tani a burkolatokat s a paneleket melyek a nyomtat hoz vannak r gz tve Egyes term kekben nagyfesz lts g r szek s l zeres sug rforr s van ezek ram t st vagy vaks got okozhatnak Ne m dos tsa a term ket mert az t zet ram t st vagy meghib sod st okozhat Amennyiben a term k l zert haszn l a l zersug r vaks got okozhat Csak a nyomtat val egyutt sz ll tott h l zati t pk belt haszn lja Amennyiben a term khez nem kapott h l zati t pk belt akkor csak olyan t pk bel seg ts g vel csatlakoztassa a nyomtat t amelyik megfelel a dokument ci ban tal lhat k vetelm nyeknek Amennyiben nem ezt teszi akkor az t zet vagy ram t st okozhat A nyomtat val egyutt sz ll tott h l zati t pk belt csak ezzel a nyomtat val haszn lja SOHA ne haszn lja m sik nyomtat hoz Ennek a figyelmeztet snek figyelmen k v l hagy sa t zet vagy ram t ses balesetet okozhat Csak a meghat rozott fesz lts g ramforr st haszn lja Amennyiben nem ezt teszi akkor az t zet v
108. zszintes fel let munkaasztalra vagy olyan helyre mely er s r z snak vagy r zk d snak van kit ve A term k leeshet szem lyi s r l st okozhat vagy mechanikailag meghib sodhat sszeszerel se ut n helyezze a nyomtat t egy szil rd alapra Ha a nyomtat elmozdul vagy leesik szem lyi s r l st okozhat A nyomtat belsej ben vannak magas h m rs klet r szek amelyek g si s r l st okozhatnak Amikor a nyomtat belsej t hib s m kod s pl pap relakad s eset n ellen rzi akkor ne rintse meg azokat a ter leteket a fix l egys g k rul melyek a Caution HOT felirat figyelmeztet c mk vel vannak ell tva Ne feddje le a nyomtat szell z nyil sait A nyomtat ban felgy lemlik a h ami t zet vagy meghib sod st okozhat A term k k zel ben ne haszn ljon gyul kony aeroszolokat folyad kokat vagy g zokat mert t zet okozhatnak A nyomtat k zel ben ne haszn ljon gy l kony aeroszolokat folyad kokat vagy g zokat mert t zet okozhatnak A h l zati t pk bel csatlakoz j nak kihuz sakor gyeljen arra hogy a csatlakoz dug t fogja meg Ha a kih z sn l a k belt fogja megs r lhet a k bel s t zet vagy ram t st okozhat N FIGYELMEZTET S Ne t rolja a fest kez modulokat s az OPC dobmodult floppy lemez k zel ben s figyelje meg hogy rz keny e a m gnesess gre Ez ugyanis a term k hib s m kod s t okozhatja Ne hagyja a fest kez
109. 0 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 3B GAUTION CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN A ADVARSEL KLASSE 3B USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 38 N KYM TT M LLE A ADVARSEL USYNLIG KLASSE 38 LASERSTR LING VED BNING UNDG L a 5 rn g 5 eti kett A VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS N R DENNA DEL A ol STR LEN R FARLIG 3B ZR 5338 LES 4034 7405 VIKTIGT Om kontroller anv nds justeringar g rs eller forfaranden tillampas p annat s tt n som anges i denna bruksanvisning kan det leda till exponering f r farlig str lning 40 e For finska och svenska anv ndare LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT VAROITUS Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss
110. 2410 LES 4034 7405 ADVERTENCIA O uso de controles regulagens ou funcionamento outros para al m dos que se encontram especificados neste manual poder o resultar em exposi es diretas a radia es nocivas 24 Cesky m Bezpe nostn informace Tato st obsahuje podrobn pokyny pro pou v n a dr bu tisk rny N sleduj c pokyny si pe liv p e t te a dodr ujte abyste dos hli optim ln v konnosti tisk rny N sleduj c st si p e t te p ed p ipojen m tisk rny k elektrick s ti Obsahuje d le it informace kter se t kaj bezpe nosti u ivatele a umo uj p edch zet pot m se za zen m P ru ku uschovejte v bl zkosti tisk rny aby byla v p pad pot eby snadno dostupn Pozn mka N kter informace uveden v t to p ru ce nemus b t platn pro ur it model tisk rny m Symboly v strah a upozorn n V t to p ru ce i na tisk rn jsou pou ity symboly a t tky kter pom haj p edch zet po kozen majetku a zran n obsluhy a dal ch osob pohybuj c ch se v bl zkosti tisk rny Uveden symboly a t tky maj n sleduj c v znam Ignorov ni takov v strahy m e zp sobit v n zran n nebo dokonce smrt Ignorov n takov ho upozorn n m e zp sobit zran n nebo kodu na majetku UPOZORN N e V znam symbol A upozor uje na ne
111. 4034 7405 FORSIGTIG Hvis du anvender taster eller foretager justeringer eller procedurer som ikke er beskrevet i vejledningen kan du blive udsat for farligt laserlys 42 ADVARSEL Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg udsaettelse for str ling Klasse 1 laserprodukt der opfylder sikkerhedskravene i IEC 60825 1 Dette er en halvlederlaser Laserdiodens h jeste styrke er 15 mW og b lgel ngden er 770 800 nm For europeeiske brugere Dette produkt overholder f lgende EU direktiver 89 336 EEC 73 23 EEC og 93 68 EEC Denne deklaration er kun g ldende for omr der i den europ iske union EU eller EFTA Denne enhed skal anvendes med et tild kket netv rkskabel og et tild kket USB interfacekabel Anvendelse af ikke tild kkede kabler kan resultere i interferens med radiokommunikation og er forbudt i henhold til reglerne i 89 336 EEC Ozonudslip Under udskrivningen udsendes der en smule ozon Denne m ngde er ikke nok til at skade nogen kritisk Men kontroller at rummet hvor maskinen anvendes har tilstr kkelig ventilation is r hvis du udskriver mange sider eller hvis maskinen skal anvendes uafbrudt i en l ngere periode Elektromagnetisk interferens Dette produkt skal anvendes med et tild kket netv rkskabel og et tild kket USB interfacekabel Anvendelse af ikke tild kkede kabler kan resultere i interferens med radiokommunikation og er forbudt i henhold til regle
112. B V Edisonbaan 14 E 3439 MN Nieuwegein The Netherlands printer konicaminolta com Visit printer konicaminolta com select your area and then your country to find local email support Visit printer konicaminolta com select your area and then your country to find local telephone numbers printer konicaminolta com Visit printer konicaminolta com select your area and then your country to find local email support Visit printer konicaminolta com select your area and then your country to find local telephone numbers printer konicaminolta com Visit printer konicaminolta com select your area and then your country to find local email support ASIA PACIFIC 1800 265 687 Toll free 1800 456 999 Toll free 61 2 9016 1400 61 2 9016 1400 61 2 9016 1499 printer konicaminolta com printer konicaminolta com support sales bpa konicaminolta com au support printer konicaminolta com KONICA MINOLTA PRINTING SOLUTIONS 65 6735 8466 Singapore 1800 735 4498 Toll free O 2 Other countries 65 6735 8466 Level 1 82 Waterloo Road North Ryde a 0 New South Wales 2113 65 6735 8477 Australia printer konicaminolta com printer konicaminolta com support sales bpa konicaminolta com sg support printer konicaminolta com 82 2 2191 5177 800 7746 8377 Toll free 82 2 2191 5177 82 2 2191 5176 printer konicaminolta com printer konicaminolta com support sales bpa konica minolta co kr support printer konicaminolta c
113. CLASE 1 1 1 3B MARY LENTE KEN CAUTION CLASS INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXI A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN A ADVARSEL SY KLASSE 38 LASERSTRALING VED ABNING UNDGA DE bezpe nost pri pou van A ER 3B A ADVARSEL KLASSE 3B USYNLIG LASERSTI PNES UNN N UDS TTELSE FOR S A VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS N R DENNA DEL EB 3B a S e r a A add 38 4034 7405 KSPONERING Fi M 5 Lo LASERSATEILYLLE L KATSO SATEESEEN Stitok 5 upozornen m na AV OPPNAD STR LEN R FARLIG UPOZORNENIE Pou itie in ch ovl dac ch prvkov prav alebo postupov ne ktor s pop san v tejto pr ru ke V s m e vystavi nebezpe n mu iareniu 32 e Pre u vate ov v Eur pe Tento produkt vyhovuje nasleduj cim direkt vam Eur pskej nie 89 336 EEC 73 23 EEC a 93 68 EEC Prehl senie o zhode je platn iba v krajin ch Eur pskej nie alebo EFTA Toto
114. DIATION WHEN OPEN AVOID LASERSTRAHLUNG WENN A ADVARSEL KLASSE 3B USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN N KYM TT M LLE TEILYLLE L KATSO ERS em E h d A ADVARSEL USYNLIG KLASSE 38 LASERSTRALING VED BNING UN tic etta perl CO O aser A VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS 3B N R DENNA DEL AV OPPNAD STR LEN AR FARLIG A ZB 3B A 28 3B A 38 CAUTELA l uso di controlli regolazioni o procedure operative diversi da quelle specificate in questo manuale possono causare un esposizione a radiazione pericolosa 20 ePer utenti in Europa Questo prodotto conforme alle seguenti direttive dell Unione Europea 89 336 EEC 73 23 EEC e 93 68 EEC La presente dichiarazione valida solo per il territorio dell Unione Europea UE o dell EFTA L apparecchio deve essere usato con cavi di rete e di interfaccia USB schermati L uso di cavi non schermati pu portare facilmente ad interferenze con le radiocomunicazioni e non consentito dalle 89 336 CEE eEmissione di ozono La stampante in funzione emette una piccola quantit di oz
115. ECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN IG PONERING KSI AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 3B NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KAT TEESI SO S A ADVARSEL USYNLIG KLASSE LASERSTRALING VED BNING UNDG IDS ETTELSE FOR STR LING A VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING KLASS N R DENNA DEL AV OPPNAD STR LEN R FARLIG A EE 3B 3B A 39 5838 4034 7405 COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 50 ALB SY dna f cal gall
116. ENIE Nie odtaczaj i nie podtaczaj kabla zasilajacego mokr mi rekami mogto by doj do urazu pradem elektrycznym Kabel sieciowy zawsze podtacz do gniazdka Nie przestrzeganie tego postepowania mo e spowodowa po ar lub uraz pradem elektrycznym Kabel zasilajacy podtaczaj tylko do gniazdka z kotkiem uziemiajacym Na drukarke nie ktad metalowych spinek i innych przedmiot w metalowych ani innych przedmiot w zawierajacych wode Woda lub przedmioty metalowe kt re dostana sie do wnetrza drukarki moga spowodowa po ar uraz pradem elektrycznym lub uszkodzenie drukarki Je eli do drukarki dostanie sia woda przedmioty metalowe lub podobny przedmiot obcy natychmiast wytacz drukarke odtacz kabel zasilajacy od r dta napiecia elektrycznego i zwr sie do autoryzowanego serwisu e Je eli drukarki abnormalnie sie nagrzeje lub zacznie wydziela dym niezwyk y zapach lub d wi ki natychmiast ja wytacz odtacz od r dta napiecia elektrycznego i zwr sie autoryzowanego serwisu Je eli bedziesz nadal uzywac jej w takim stanie mo e dojs do pozaru lub urazu pradem elektrycznym e Je eli drukarka spadnie lub dojdzie do uszkodzenia jej pokrywy natychmiast ja wy cz od cz od r d a napi cia elektrycznego i zwr si do autoryzowanego serwisu Je eli b dziesz nadal u ywa jej w takim stanie mo e doj do po aru lub urazu pr dem elektrycznym O Nie wrzucaj kaset z tonerem lub tonera do ognia Gor
117. ERATURA Non ostruire le griglie di ventilazione della stampante Il calore accumulatosi all interno della stampante pu causare incendi o guasti Non usare spray liquidi o gas infiammabili nelle vicinanze della stampante si potrebbero verificare incendi Non tirare per il cavo elettrico per scollegarlo Se si tira per il cavo elettrico quest ultimo pu essere danneggiato e si presenta il pericolo di incendi o folgorazioni elettriche Non collocare oggetti intorno alla presa di corrente in quanto si presenterebbero difficolt nello scollegare il cavo elettrico in caso di emergenza N ATTENZIONE Non riporre le cartucce di toner e le unit del tamburo OPC vicino a dischetti in quanto sono magnetizzabili Cid potrebbe causare la malfunzione di questi prodotti Non lasciare cartucce di toner o la cartuccia del tamburo OPC incustodite in un luogo raggiungibile da bambini L ingestione di toner pu essere nociva Prima di spostare la stampante verificare di aver scollegato il cavo elettrico e tutti gli altri cavi In caso contrario si possono danneggiare il cavo elettrico o gli altri cavi e possono verificare incendi folgorazioni elettriche o guasti meccanici Scollegare la stampante se si prevede di non utilizzarla per un lungo periodo di tempo Per spostare la stampante afferrarla sui punti specificati nella documentazione dell utente La caduta della stampante pu provocare gravi lesioni alle persone e o danni alla stampante stess
118. FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN A ADVARSEL KLASSE 3B USYNLIG LASERSTR LING NAR DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN NAKYMATTOMALLE TEILYLLE ALA KATSO ASA TEESEEN H E ADVARSEL USYNLIG KLASSE LASERSTRALING VED BNING UNI Laser voorzichtig A VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING KLASS N R DENNA DEL AV OPPNAD STR LEN R FARLIG label A 3B A 28 3B A 39 5838 36 eVoor Europese gebruikers Dit product voldoet aan de volgende EG richtlijnen 89 336 EEC 73 23 EEC en 93 68 EEC Deze verklaring is geldig voor de gebieden van de Europese Unie EU of de EFTA Dit apparaat moet worden gebruikt met een afgeschermde netwerkkabel en een afgeschermde USB interfacekabel Het gebruik van niet afgeschermde kabels zal mogelijk resulteren in interferentie met radiocommunicatie en is verboden onder 89 336 EEC regelgeving eOzonemissie Tijdens het afdrukken komt een kleine hoeveelheid ozon vrij Deze hoeveelheid is niet groot genoeg om iemand schade te berokkenen Echter waarborg dat de ruimte waar de printer wordt gebruikt voldoende wordt geventileerd vooral wanneer veel wordt a
119. General Information Guide Guide d informations g n rales Allgemeines Informationshandbuch Guida informativa generale Guia de informaci n generalizada Guia de informa es gerais Obecn informace Informacje og lne ltal nos inform ci s V eobecn inform cie 1800777 075A 4138 7705 01 magicolor 5440 DL Algemene Informatiegids Allm n informationsguide Generel brugervejledning Generell informasjon Yleinen kayttoopas MI alts Pal IKONICA MINOLTA printer konicaminolta com WORLDWIDE KONICA MINOLTA CONTACTS printer konicaminolta com 2004 KONICA MINOLTA PRINTING SOLUTIONS a wholly owned subsidiary of KONICA MINOLTA HOLDINGS INC is an innovative developer manufacturer and supplier of document printing solutions The product line includes color and monochrome laser printers and associated supplies and accessories for general office electronic publishing graphic design advanced imaging and home office applications KONICA MINOLTA distributes products through a global network of e commerce reseller and distribution partners NORTH AND SOUTH AMERICA Tel 1 251 633 4300 1 877 778 2687 Toll free Fax 1 251 633 4866 www printer konicaminolta com usa printer konicam
120. Pokud zat te z suvku v t m proudem ne je povoleno m e doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem Z sadn nepou vejte prodlu ovac ru Pou it m prodlu ovac ry se vystavujete riziku vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem Pot ebujete li prodlu ovac ru obra te se na autorizovan servisn st edisko S ovou ru nekru te neod rejte nezah vejte ne kr bejte a nenatahujte Nepokl dejte na ni t k p edm ty a nepo kozujte ji Pou it po kozen s ov ry s obna en mi nebo po kozen mi vodi i atd m e zp sobit po r nebo po kozen p stroje Zjist te li n kter z t chto z vad okam it vypn te p stroj odpojte jej od zdroje elektrick ho nap t a pak se obra te na autorizovan servisn st edisko 25 N VYSTRAHA Neodpojujte a nep ipojujte s ovou ru mokr ma rukama mohlo by doj t k razu elektrick m proudem raz elektrick m proudem S ovou ru p ipojujte pouze do z suvky se zemnic svorkou Na tisk rnu nepokl dejte kovov svorky nebo jin mal kovov p edm ty ani n doby s kapalinou Kapalina nebo kovov p edm ty kter vniknou do tisk rny mohou zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo po kozen tisk rny Vnikne li do tisk rny kapalina kovov p edm ty nebo jak koli jin podobn ciz p edm t okam it tisk rnu vypn te odpojte
121. Y 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 38 CAUTION CLASS INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN IG LASERSTR LING PONERING FOR S N I AVATTAESSA OLET ALTTIINALUOKAN 3B N KYM TT M LLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO SATEI A PB EE ARE pe June VED Amo UNDOA Lasersicherheit Aufkleber ALNING KLASS N R DENNA DEL LEN R FARLIG 3B 3B 5838 ES 4034 7405 LES VORSICHT Alle hier nicht beschriebenen Verfahren oder davon abweichende Vorgehensweisen k nnen dazu fuhren dass gefahrliche Laserstrahlung freigesetzt wird eSchallleistungspegel Maschinenlarminformations Verordnung 3 GPSGV 06 01 2004 Der Schallleistungspegel an der Bedienerposition gemaR EN ISO 7779 betr gt h chstens 70 dB A 18 m Informazione sulla sicu
122. a Usare la stampante solo in un ambiente ben ventilato Il funzionamento della stampante in un locale poco ventilato per un lungo periodo di tempo pu essere nocivo alla salute Ventilare il locale ad intervalli di tempo regolari Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente pi di una volta all anno e pulire la zona tra i terminali della spina La polvere accumulatasi tra tali terminali pu causare incendi mAvvisi normativi eSicurezza laser Questo prodotto impiega un diodo laser di classe 3B che possiede una potenza massima di 15 mW ed una lunghezza d onda di 770 800 nm Questo prodotto certificato come prodotto laser di classe 1 Poich il raggio laser confinato all interno dell alloggiamento protettivo il prodotto non emette radiazione laser pericolosa se funziona conformemente alle istruzioni riportate in questo manuale eRadiazione laser interna Potenza massima della radiazione 7 2 HW sull apertura laser dell unit della testina di stampa Lunghezza d onda 770 800 nm Apertura laser dell unit della testina di stampa COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 ETER ED TABATA FATET CLASS 3B INVISIBLE LASER RA
123. agy ram t st okozhat Ne haszn ljon t bb dugaszol aljzatot tartalmaz csatlakoz s vot hogy arra m s nyomtat t vagy g pet is csatlakoztathasson A t pl l dugaszol aljzatnak a n vleges ram n l nagyobb terhel se t zet vagy ram t st okozhat ltal ban ne haszn ljon elektromos hosszabbit t Ennek haszn lata t zet vagy ram t st okozhat Vegye fel a kapcsolatot a m rkaszervizzel ha elektromos hosszabb t ra van sz ks ge A h l zati t pk belt ne karcolja meg ne d rzs lje ne tegye ki melegnek ne helyezzen r neh z t rgyat ne csavarja meg ne hajl tsa meg ne h zza er sen s ne rong lja meg A s r lt h l zati t pk bel haszn lata szabadd v lt vezet k r t r tt vezet k stb t zet vagy meghib sod st okozhat Amennyiben a fentiek b rmelyike el fordulna halad ktalanul kapcsolja ki a nyomtat f kapcsol j t h zza ki a t pk bel csatlakoz j t a dugaszol aljzatb l s h vja a m rkaszervizt 29 N VIGY ZAT A h l zati t pk bel csatlakoz j t ne dugaszolja be s ne h zza ki nedves k zzel mert ram t st kaphat A h l zati t pk bel csatlakoz j t dugja be teljesen a dugaszol aljzatba Amennyiben nem ezt teszi akkor az t zet vagy ram t st okozhat A h l zati t pk belt csatlakoztassa olyan dugaszol aljzatba amelyiknek van v d rintkez je rint sv delme A nyomtat ra ne tegyen f mkapcsokat vagy m s
124. ammoja tai s rky Kun t m laite on asennettu aseta se tukevalle alustalle Tulostimen siirtyminen tai putoaminen saattaa aiheuttaa henkil vahingon Tulostimen sis ll vallitseva kuumuus voi aiheuttaa palovammoja Kun avaat laitteen esimerkiksi paperitukosten poistamiseksi l koske pintoja joissa on varoitus kuumuudesta l tuki tulostimen tuuletusaukkoja Muutoin voi aiheutua tulipalon tai s hk iskun vaara l k yt herk sti syttyvi suihkeita nesteit tai kaasuja tulostimen l hell Muutoin voi aiheutua palovaara l ved johdosta kun irrotat pistokkeen pistorasiasta Muutoin voi aiheutua tulipalon tai s hk iskun vaara Varmista ett pistokkeeseen p see helposti k siksi jotta sen voi irrottaa nopeasti h t tilanteessa E e Eurooppalaisille k ytt jille TARKEAA T m tuote t ytt seuraavien EU direktiivien vaatimukset 89 336 EEC 73 23 EEC ja 93 68 EEC T m vakuutus on voimassa vain Euroopan unionin ja EFTA n alueella T t laitetta on k ytett v yhdess suojatun verkkokaapelin ja suojatun USB liittym kaapelin kanssa Suojaamattomien kaapelien k ytt minen aiheuttaa todenn k isesti radioh iri it joten se on kielletty 89 336 EEC l s ilyt v rijauhekasetteja tai rumpuja l hell levykkeit tai kelloja jotka ovat herkki magneettisuudelle Muutoin voi aiheutua toimintah iri it S ilyt v riainekasetit ja rummut lasten ulottumattomissa V riaineen
125. an een beschadigde voedingskabel blootgelegde aders gebroken aders enz kunnen brand of storingen tot gevolg hebben Wanneer een van deze condities wordt vastgesteld schakel de printer dan onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer 35 N WAARSCHUWING De stekker mag niet met natte handen in het stopcontact worden geplaatst of worden losgemaakt omdat elektrische schokken kunnen ontstaan 0 Plaats de stekker altijd helemaal in het stopcontact Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Sluit de stekker aan op een stopcontact die is uitgevoerd met randaarde Plaats geen metalen clips enig andere metalen objecten of een container met vloeistof op de printer Vloeistoffen en metalen objecten die in de printer vallen kunnen brand elektrische schokken of storingen veroorzaken Wanneer vloeistof een metalen object of enig ander vreemd materiaal in de printer valt dan moet de printer onmiddellijk UIT worden geschakeld en moet u contact opnemen met uw geautoriseerde dealer Gebruik uw printer niet wanneer deze ongewoon heet wordt er rook uitkomt wanneer deze een ongebruikelijke geur verspreidt of wanneer deze een ongebruikelijk geluid maakt Schakel de printer onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer Wanneer de printer toch in gebruik
126. are un cavo elettrico di prolunga L uso di un cavo elettrico di prolunga pu provocare incendi o folgorazioni elettriche Se occorre una prolunga contattare il centro di assistenza autorizzato Non graffiare n raschiare n collocare oggetti pesanti non riscaldare n torcere n piegare n tirare n danneggiare il cavo elettrico L uso di un cavo elettrico danneggiato conduttori scoperti conduttori spezzati ecc pu causare incendi o guasti Se si presenta una di tali condizioni spegnere immediatamente l apparecchio scollegare la stampante e chiamare subito il centro di assistenza autorizzato 19 Non scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione elettrica con mani umide o bagnate Pericolo di folgorazione elettrica Inserire completamente la spina del cavo elettrico nella presa di corrente In caso contrario si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche Non collocare n fermagli di metallo o altri piccoli oggetti metallici n recipienti contenenti liquidi sulla stampante II liquido o gli oggetti metallici che cadono all interno della stampante possono causare incendi folgorazioni elettriche o guasti meccanici Se nella stampante cadono pezzi di metallo o altri corpi estranei spegnere immediatamente e scollegare la stampante e chiamare subito il centro di assistenza autorizzato Non usare la stampante se si surriscalda eccessivamente se emette fumo o un odori o rumori insoliti Spegnere
127. ation g n rale de ses produits KONICA MINOLTA vous y procure de pr cieuses informations de support technique vous permettant d utiliser au i mieux votre produit Pour acc der au site Web local connectez vous a printer konicaminolta com et s lectionnez i votre pays i Support technique i Pour obtenir une aide rapide de notre support technique par t l phone fax ou email veuillez auparavant rassembler les informations suivantes i e Le mod le et le num ro de s rie de votre imprimante i e Votre num ro de t l phone et de fax votre adresse email et de livraison e Une description du probl me Le type d ordinateur que vous utilisez Le type et la version du syst me d exploitation que vous utilisez par exemple Windows XP Le type d interface utilis e et le protocole par exemple TCP IP pour un r seau L application que vous utilisez et son num ro de version L mulation utilis e par exemple PostScript PCL ou GDI pour le fichier que vous essayez d imprimer Une page de configuration d initialisation ou d tat suivant votre modele d imprimante t Stellen bei denen Sie Unterst tzung erhalten sind berall dieselben i Ihr Fachh ndler i In vielen Fallen erf llt Ihr Fachh ndler vor Ort alle Voraussetzungen um Ihnen effektiv zu helfen Er verf gt uber speziell geschulte Techniker die Ihre Fragen beantworten konnen und hat Gerate zur Analyse Ihrer i Situation i Often printing problems have more t
128. barn F rt ring av toner kan vara h lsov dligt Se till att koppla ur n tsladd och andra kablar om skrivaren flyttas Underl telse att g ra det kan medf ra skada p n tsladd eller kablar och leda till eldsv da elektrisk st t eller till att enheten g r s nder Dra ur kontakten till skrivaren om den inte ska anv ndas under l ngre tid H ll alltid i skrivaren p de st llen som anges i anv ndardokumentationen n r den flyttas Om skrivaren faller kan det medf ra allvarlig personskada och eller skada p skrivaren Anv nd skrivaren endast i lokal med god luftv xling Det kan vara h lsov dligt att under l ngre tid anv nda skrivaren i en lokal med d lig luftv xling V dra regelbundet ur lokalen Ta ur n tkontakten ur uttaget minst en g ng om ret och reng r mellan kontaktens stift Damm som ansamlas mellan kontaktens stift kan orsaka eldsv da m Meddelanden enligt lag e Lasers kerhet Denna produkt anv nder en Klass 3B laserdiod med maxeffekt 15 mW och v gl ngden 770 800 nm Produkten r certifierad som en Klass 1 laserprodukt D laserstr len r dold bakom ett skyddande h lje avger produkten inte skadlig laserstr lning s l nge den anv nds enligt anvisningarna i denna bruksanvisning e Intern laserstr lning Maximal genomsnittlig str lningseffekt 7 2 UW vid laser ppningen i skrivarhuvudenheten V gl ngd 770 800 nm Skrivarhuvudenhetens laser ppning COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 104
129. bezpe p ed kter m je t eba se chr nit Symbol zobrazen vlevo upozor uje na nebezpe razu elektrick m proudem amp upozor uje na zak zan postup Symbol zobrazen vlevo upozor uje na to abyste nerozeb rali za zen upozor uje na nezbytn postup Symbol zobrazen vlevo upozor uje e mus te odpojit za zen od elektrick s t Nepokou ejte se odn mat kryty a panely kter jsou pevn p ipevn n k tisk rn N kter tisk rny obsahuj uvnit obvody vysok ho nap t nebo zdroj laserov ho paprsku kter mohou zp sobit raz elektrick m proudem nebo oslepnut Neupravujte tisk rnu mohlo by doj t k po ru razu elektrick m proudem nebo po kozen Jestli e tisk rna pou v laser zdroj laserov ho paprsku m e zp sobit oslepnut Pou vejte pouze s ovou ru dod vanou s tisk rnou Pokud nen s ov ra dod v na pou vejte a p ipojujte pouze s ovou ru kter vyhovuje po adavk m uveden m v dokumentaci Pou it jin s ov ry m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Dod vanou s ovou ru pou vejte pouze pro tuto tisk rnu NIKDY ji nepou vejte pro jin v robek P ipojujte tisk rnu pouze k p edepsan mu zdroji nap t Pou it jin ho zdroje nap t m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Nepou vejte z suvkov adapt ry pro p ipojen jin ch za zen
130. blijft kan brand of elektrische schokken het gevolg zijn e e Gebruik deze printer niet wanneer deze is gevallen of wanneer de deur is beschadigd Schakel de printer onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer Wanneer de printer toch in gebruik blijft kan brand of elektrische schokken het gevolg zijn Verbrand toner cartridges of toner niet De hete toner kan zich verspreiden en brand en schade veroorzaken O A VOORZICHTIG e Stel de printer niet bloot aan stof roet of stoom en plaats deze niet bij een keuken bad of O luchtbevochtiger Brand elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn Plaats de printer niet op een instabiele of scheve tafel of op een plaats die wordt blootgesteld aan veel trillingen en schokken De printer kan vallen waardoor persoonlijk letsel of mechanische schade kan ontstaan Na installatie van dit product moet het op een stevige ondergrond worden geplaatst Wanneer de printer beweegt of valt kan persoonlijk letsel ontstaan In de printer zijn bepaalde gebieden onderhavig aan hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken Bij de controle binnen in de printer van storingen zoals van het papiertransport mogen de plaatsen bij de fuser enz die zijn gelabeld met Caution HOT niet worden aangeraakt Blokkeer de ventilatiesleuven van de printer niet In de printer kan daardoor de temperatuur oplopen waarvan brand of
131. cont m etiquetas e s mbolos que ajudam na preven o de acidentes no operador e em outras pessoas na proximidade da impressora assim como danos materiais As etiquetas e os s mbolos t m o seguinte significado Ignorar este aviso poder originar graves les es at mesmo a morte N CUIDADO Ignorar esta advert ncia poder causar danos ou preju zos materiais e Significado dos S mbolos N A indica um perigo contra o qual dever o ser tomadas precau es O s mbolo exibido esquerda avisa sobre a possibilidade de choque el trico indica um procedimento proibido Este s mbolo exibido a esguerda o adverte contra a desmontagem deste aparelho amp indica um procedimento gue ter gue ser obrigatoriamente seguido Este s mbolo exibido esguerda indica gue dever desligar o dispositivo N o tente remover as tampas e os pain is que se encontram fixos a esta impressora Algumas impressoras possuem interiormente um componente de alta tens o ou uma fonte de feixe de laser que poder o causar choques el tricos ou a cegueira N o efetue quaisquer altera es nesta impressora pois tal procedimento poder originar um inc ndio um choque el trico ou uma avaria Se a impressora possuir um laser a fonte do feixe de laser poder causar cegueira Use o cabo de for a fornecido no pacote Na falta de um cord o de energia use somente outro cabo e conector que esteja especificado na documenta o do usu rio A
132. cy toner mo e si wysypa i spowodowa poparzenia lub inne szkody Nie nara aj drukarki na dzia anie py u sadzy lub pary nie umieszczaj w pobli u sto u kuchennego azienki lub nawil aczy Mog o by doj do po aru urazu pr dem elektrycznym lub uszkodzenia drukarki Nie stawiaj wyrobu na niestabiln lub pochy powierzchni ewentualnie na miejsce nara one na wibracje i uderzenia Drukarka mo e spa i spowodowa zranienie lub uszkodzi mechanicznie Po zestawieniu umie drukark na mocnej podstawie Je eli drukarki poruszy si lub spadnie mo e spowodowa zranienie Wewn trz drukarki znajduj si powierzchnie o wysokiej temperaturze kt re mog spowodowa oparzenia Podczas kontroli wewn trznych cz ci drukarki po wyst pieniu problem w na przyk ad przy usuwaniu zablokowanego papieru nie dotykaj cz ci oznaczonych etykiet Caution HOT na przyk ad strefa w pobli u urz dzenia utrwalaj cego Nie zakrywaj otwor w wentylacyjnych drukarki Wewn trz drukarki zacz oby si gromadzi cieplo kt re mog oby spowodowa po ar lub awari W pobli u drukarki nie u ywaj palnych aerozoli roztwor w lub gaz w kt re by mog y spowodowa po ar Od czaj c kabel zasilaj cy zawsze trzymaj go za wtyczk Je eli b dziesz ci gn za kabel mo esz uszkodzi kabel i spowodowa po ar lub uraz pr dem elektrycznym Nie k ad adnych przedmiot w w pobli u wtyczki kabla za
133. de l imprimante sur Arr t d branchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agr Si l imprimante devait se mettre chauffer fumer ou mettre une odeur ou un bruit de mani re inhabituelle basculez aussit t son interrupteur Marche Arr t sur Arr t d branchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agr En persistant utiliser votre imprimante dans ces conditions vous risquez un incendie ou une lectrocution N utilisez pas votre imprimante si elle a subi une chute ou si son carter est endommag Basculez aussit t son interrupteur Marche Arr t sur Arr t d branchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agr En persistant utiliser votre imprimante dans ces conditions vous risquez un incendie ou une lectrocution Ne jetez jamais une cartouche de toner ou du toner dans un feu l air libre Des particules de toner incandescentes risguent de se disperser et de provoguer des br lures corporelles ou des d g ts mat riels A ATTENTION N installez pas votre imprimante en un lieu expos la poussi re la suie ou la vapeur d eau pr s d une cuisine d une salle de bain ou d un humidificateur au risque d incendie d lectrocution ou de panne N installez pas votre imprimante sur une surface instable ou non plane ou en un lieu o elle peut subir de fortes vibrations En tombant
134. derramada o los objetos met licos que caigan al interior podr an provocar incendios choques el ctricos o averias Si cayera agua alguna pieza met lica u otro elemento extrafio al interior de la impresora ap guela de inmediato saque el cable de alimentaci n de la toma llame a su concesionario de servicio autorizado No utilice este producto si se calentase excesivamente o emitiese humo o ruidos u olor inusuales Ap guelo de inmediato saque el cable de alimentaci n de la toma llame a su concesionario de servicio autorizado De continuar utiliz ndolo bajo estas circunstancias se podr an provocar incendios o choques el ctricos No utilice este producto si se ha ca do o si su cubierta se encuentra da ada Ap guelo de inmediato saque el cable de alimentaci n de la toma llame a su concesionario de servicio autorizado De continuar utiliz ndolo bajo estas circunstancias se podr an provocar incendios o choques el ctricos No exponga este producto al polvo holl n o vapor ni lo coloque cerca de una mesa de cocina ba o o un humidificador Se podr an producir incendios choques el ctricos o averias No coloque esta impresora sobre un banquillo inestable o inclinado ni en un lugar sujeto a vibraci n o golpes excesivos Podr a caerse y causar lesiones personales o desperfectos mec nicos Una vez instalado el producto col quelo sobre una base estable Si la unidad se mueve o se cae podr a causar lesiones personales
135. e prohibe en las normativas 89 336 EEC eLiberaci n de ozono Durante la operaci n la impresora libera una pequefia cantidad de ozono Esta cantidad no es lo suficientemente grande como para ser considerada peligrosa Sin embargo aseg rese que la habitaci n donde se use la impresora disponga de ventilaci n adecuada especialmente si se imprimen grandes cantidades de material o si la m quina se usa continuamente durante un largo per odo de tiempo elnterferencias electromagn ticas Este aparato se deber usar nicamente con un cable de red blindado y un cable de interfaz USB blindado El uso de cables no blindados podr a eventualmente producir interferencias en las comunicaciones de radio y por ello se prohibe en las normativas CISPR 22 y leyes locales 4138 7746 01F Portugu s sinforma es Quanto Seguran a Esta se o cont m instru es detalhadas sobre a opera o e manuten o da sua impressora Para alcan ar um grau de desempenho ideal leia e siga com muita aten o as presentes instru es Leia a se o seguinte antes de conectar a impressora Ela cont m informa es importantes relativas seguran a do usu rio e preven o de falhas no equipamento Mantenha este manual sempre perto de sua impressora para a consulta r pida Nota Algumas informa es contidas neste manual podem n o aplicar se especificamente a sua impressora mS mbolos de Aviso e de Precau o Este manual e a impressora
136. e equipado para ajudar lhe Ele dever dispor de t cnicos especialmente treinados para responder as quest es al m do equipamento necess rio para analisar i a sua situa o i O seu revendedor de software i Frequentemente os problemas de impress o est o relacionados mais com o aplicativo usado do que com a i pr pria impressora Neste caso o fabricante de software a sua melhor fonte de ajuda i Informa es na Web i KONICA MINOLTA oferece extensas informa es na Internet Aqui voc encontra informa es gerais sobre os i produtos KONICA MINOLTA e informa es de assist ncia t cnica que ajudam voc a usar o seu produto Para acessar o site da Web correspondente va para printer konicaminolta com e selecione o seu pais i Assist ncia t cnica Se voc precisar de suporte por telefone fax ou e mail prepare por favor as seguintes informa es Tenha estas i informa es m o antes de chamar o t cnico i e Modelo e n mero de s rie da impressora O seu n mero de telefone e fax endere o de e mail endere o para remessas Uma descri o do problema O tipo do computador que voc usa O tipo e a vers o do seu sistema operacional por exemplo Windows XP A interface e o protocolo que voc usa por exemplo TCP IP para rede O aplicativo e a vers o usada A emula o por exemplo PostScript PCL ou GDI do arquivo que voc est tentando imprimir Uma p gina de configura o p gina de inicializa o ou p gina de
137. edningen hvis der opst r en n dsituation N FORSIGTIG Opbevar ikke tonerpatroner og pc tromleenheder taet p en computers harddisk og ure da de er modtagelige over for magnetisme Dette kan skabe en fejl p disse produkter Opbevar ikke tonerpatroner eller pc tromleenheder inden for b rns r kkevidde Indtagelse af toner kan vaere skadeligt for dit helbred Ved flytning af printeren skal du vaere sikker p at tage ledningen og andre kabler ud af maskinen Hvis du ikke ggr det kan det skade ledningen eller kablet hvilket kan resultere i brand elektrisk stod eller nedbrud Tag ledningen ud af printeren hvis printeren ikke skal anvendes i en leengere tidsperiode Ved flytning af printeren skal den altid placeres p steder der er angivet i brugerdokumentationen Hvis printeren tipper kan det for rsage alvorlige personskader og eller skader p printeren Anvend kun printeren i et rum hvor der er en god ventilation Betjening af printeren i et rum med d rlig ventilation i en laengere tidsperiode kan vaere skadeligt for dit helbred Luft ud i rummet med regelmeessige intervaller Tag ledningen ud af stikket mere end en gang om ret og renggr mellem stikkets tilslutninger Stov der er samlet i stikkets tilslutninger kan for rsage brand Bekendtgorelser Lasersikkerhed Dette produkt anvender en Klasse 3B laserdiode med maksimal kraft p 15 mW og en b lgel ngde p 770 800 nm Dette produkt er certificeret s
138. eixe de laser est isolado em compartimentos de prote o N o existe a possibilidade de perigo emanado do laser desde que a impressora seja operada de acordo com as instru es neste manual e Radia o laser interna Pot ncia media de radia o no m x 7 2 JW na abertura de laser da cabe a de impress o Extens o de onda 770 800 nm Abertura de laser da cabe a de impress o COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 3B MARY CAUTION CLASS INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EX A VORSICHT KLASSE 38 UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN BDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN A ADVARSEL KLASSE 3B USYNLIG LASI PNES UNNG EKSPONERING AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 3B NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE L KAT TEESI ADVARSEL USYNLIG KLASSE 38 ERSTR LING VED BNING UNDG Etiqueta de seguran a no A VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS N R DENNA DEL AV PPNAD STR LEN AR FARLIG FERRIS uso de laser 3B ERE RAR 38 3101
139. ej n ry sa vystavujete riziku vzniku po iaru alebo razu elektrick m pr dom Ak potrebujete predl ovaciu n ru obr te sa na autorizovan servisn stredisko Sie ov n ru nekr te neodierajte nezahrievajte nepo krabte a nena ahujte Nepokladajte na u a k predmety a nepo kodzujte ju Pou itie po kodenej sie ovej n ry s obna en mi alebo po koden mi vodi mi at m e sp sobi po iar alebo po kodenie pr stroja Ak n jdete niektor z t chto z vad okam ite vypnite pr stroj odpojte ho od zdroja elektrick ho nap tia a potom sa obr tte na autorizovan servisn stredisko 31 A V STRAHA Neodp jajte a neprip jajte sie ov Sn ru mokr mi rukami mohlo by pr s k razu elektrick m pr dom Sie ov n ru v dy plne zastr te do z suvky Nedodr anie tohto postupu m e vy sti do po iaru alebo razu elektrick m pr dom Sie ov n ru prip jajte iba do z suvky s uzem ovacou svorkou Na tla iare nepokladajte kovov svorky i in kovov predmety alebo predmety obsahuj ce kvapalinu Kvapalina alebo kovov predmety ktor vnikli dovn tra tla iarne m u sp sobi po iar raz elektrick m pr dom alebo po kodenie tla iarne Ak vnikne do tla iarne kvapalina kovov predmety alebo ak ko vek in podobn cudz predmet okam ite tla iare vypnite odpojte sie ov n ru od zdroja elektrick ho nap tia a obr tte sa na
140. elle peut non seulement s ab mer mais aussi vous blesser Apr s avoir install votre imprimante placez la sur un socle robuste car elle peut vous blesser en d rapant ou en tombant A l int rieur l imprimante comporte des pi ces pouvant atteindre des temp ratures lev es et provoquer des br lures Quand vous intervenez l int rieur de l imprimante pour supprimer un bourrage papier par exemple veillez ne pas toucher les pi ces autour de l unit de fixation etc portant l tiquette d avertissement Attention Haute temp rature Veillez ne pas obstruer les grilles d a ration de l imprimante car elle risque de surchauffer l int rieur avec risques d incendie ou de dysfonctionnement N utilisez pas d a rosols de liquides ou de gaz inflammables pr s de l imprimante au risque de provoquer un incendie Pour d brancher le cordon secteur tirez toujours sur le connecteur et non sur le cordon En tirant sur le cordon vous pouvez l endommager et d clencher un incendie ou vous lectrocuter Devant la prise de courant ne placez aucun mobilier ou objet qui puisse emp cher un acc s rapide la prise pour d brancher le cordon secteur en cas d urgence N ATTENTION Ne stockez pas les cartouches de toner ou OPC pr s de disquettes ou de dispositifs d horlogerie sensibles au magn tisme car elles risquent de provoquer un dysfonctionnement de ces produits Ne laissez pas les cartouches de toner ou OPC la port
141. em a st n n m propojovac m kabelem rozhran USB Pou it nest n n ch kabel pravd podobn zp sob ru en radiov ho spojen a je zak z no direktivami 89 336 EEC e Uvol ov n oz nu P i innosti tisk rny se uvol uje mal mno stv oz nu Toto mno stv nen tak velk aby mohlo nep zniv p sobit na lidsk zdrav P esto a to zvl t p i tisku velk ho po tu str nek nebo p i nep etr it m tisku po del dobu zajist te dostate n v tr n m stnosti s tisk rnou e Elektromagnetick ru en Tento v robek mus b t pou v n se st n n m s ov m kabelem a st n n m propojovac m kabelem rozhran USB Pou it nest n n ch kabel pravd podobn zp sob ru en radiov ho spojen a je zak z no sm rnic CISPR 22 a m stn mi p edpisy 4138 7746 01J m Informacje o bezpiecze stwie Ta czes zawiera szczeg lowe wskaz wki dotyczace u ytkowania i utrzymania drukarki Nastepujace zalecenia uwa nie przeczytaj i przestrzegaj ich aby uzyska optymaln wydajno drukarki Nast puj c cz przeczytaj przed pod czeniem drukarki do sieci elektrycznej Zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika i pozwalaj unikn problem w z urz dzeniem Podr cznik przechowuj w pobli u drukarki aby by w razie potrzeby do dyspozycji Uwaga Niekt re informacje podane w niniejszym podr czniku nie musz dotyczy niekt rych konkretnych
142. en het onderhoud van uw printer Lees deze instructies zorgvuldig door en houd deze aan om optimale printerprestaties te waarborgen Lees het volgende hoofdstuk voordat de printer wordt aangesloten Hierin is belangrijke informatie opgenomen omtrent de veiligheid van de gebruiker en het voorkomen van problemen met de apparatuur Bewaar deze handleiding in de nabijheid van de printer Opmerking Bepaalde informatie in deze handleiding kan niet van toepassing zijn voor uw specifieke printer m Gebruikte symbolen Bij zowel deze handleiding als de printer worden labels en symbolen gebruikt ter voorkoming van letsel van de gebruiker en andere personen en ter voorkoming van materiele schade De betekenis van deze labels en symbolen zijn als volgt Negeren van deze waarschuwing kan ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg N WAARSCHUWING N VOORZICHTIG Negeren van deze instructie kan letsel of materi le schade veroorzaken eBetekenis van symbolen A Geeft gevaar aan waartegen u maatregelen moet nemen Het symbool links waarschuwt tegen een mogelijke elektrische schok geeft een niet toegestane handeling aan Het symbool links geeft aan dat demonteren van het apparaat niet is toegestaan geeft een dwingend voorgeschreven handeling aan Het symbool links geeft aan het apparaat van de netvoeding moet worden gescheiden Probeer nooit de deuren en panelen die zijn vastgezet op de printer te verwijderen Enkele printers zijn uitgerust m
143. er festet til skriveren Noen skrivere har h yspenningsdeler eller en laserstr le inni som kan for rsake elektrisk st t eller blindhet Ikke modifiser skriveren siden dette kan fgre til brann elektrisk stet eller defekt skriver Hvis skriveren har en laser kan laserkilden for rsake blindhet Bruk kun str mledningen som er vedlagt i kartongen Hvis str mledning ikke er levert skal man kun bruke den type ledning og plugg som er spesifisert i brukerdokumentasjonen Hvis det brukes feil type ledning kan det fore til brann eller elektrisk stgt Bruk stremledningen som er vedlagt i kartongen kun til denne skriveren og ALDRI til noe annet produkt Hvis denne forsiktighetsregelen ikke f lges kan det f re til brann eller elektrisk st t Bruk skriveren kun med den spesifiserte spenningsverdien Hvis dette ikke overholdes kan det f re til brann eller elektrisk st t Ikke bruk skj teledning med flere uttak og tilkobling av andre produkter Hvis man bruker en str mkilde som leverer mer str m enn spesifisert for skriveren kan det f re til brann eller elektrisk st t Generelt m det ikke brukes skj teledninger Bruk av skj teledninger kan f re til brann eller elektrisk st t Kontakt din autoriserte forhandler hvis du trenger lengre ledning Ledningen m ikke skrapes opp gnisse utsettes for varme vris b yes trekkes i skades p annen m te eller bli klemt av tunge gjenstander Bruk av skadd str mledning uisolert leder brudd
144. et een hoogspanningsonderdeel of een laserbron die elektrische schokken of blindheid kunnen veroorzaken Modificeer de printer niet omdat brand elektrische schokken of storingen daaruit kunnen resulteren Wanneer de printer met een laser is uitgerust kan de laserbron blindheid veroorzaken Gebruik alleen de voedingskabel die is meegeleverd Wanneer geen voedingskabel is meegeleverd gebruik dan alleen een voedingskabel met stekker die voldoet aan de specificaties in de gebruikersdocumentatie Gebruik van een andere kabel kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Gebruik de meegeleverde voedingskabel alleen voor deze printer en NOOIT voor een ander product Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Gebruik alleen de gespecificeerde voedingsspanning Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Gebruik geen meervoudige stekkerdoos voor het mede aansluiten van andere producten Gebruik van een stopcontact voor meer dan de gespecificeerde stroomwaarde kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Gebruik in principe geen verlengkabel Gebruik van een verlengkabel kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Neem contact op met uw geautoriseerde dealer wanneer gebruik van een verlengkabel is gewenst Kras belast verwarm verdraai buig trek of beschadig de voedingskabel niet Plaats geen zware objecten op de voedingskabel Gebruik v
145. fgedrukt of wanneer de printer gedurende langere tijd continu wordt gebruikt eElektromagnetische interferentie Dit product moet worden gebruikt met een afgeschermde netwerkkabel en een afgeschermde USB interfacekabel Het gebruik van niet afgeschermde kabels zal mogelijk resulteren in interferentie met radiocommunicatie en is verboden onder CISPR 22 en lokale regelgeving 4138 7746 010 E NVIK H KAI TN
146. g Maak vaker dan nmaal per jaar de stekker los uit het stopcontact en reinig deze Stof welke zich tussen de stekkerpennen ophoopt kan brand veroorzaken mRegelgeving eLaserveiligheid Dit product gebruikt een Class 3B laserdiode met een maximaal vermogen van 15 mW en een golflengte van 770 800 nm Dit product is gecertificeerd als een Class 1 laserproduct Omdat de laserstraal is opgesloten binnen beschermende behuizing zendt het product geen gevaarlijke laserstralen uit zolang het product wordt gebruikt conform de instructies in deze handleiding elnterne laserstraling Maximaal gemiddelde stralingsvermogen 7 2 UW bij de laseropening de printkop Golflengte 770 800 nm COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 VOORZICHTIG Toepassing van bedieningselementen instellingen of uitvoering van procedures anders dan deze gespecificeerd in deze handleiding kunnen resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling Laseropening van de printkop ER CARLOTA AA PRATES CAUTION CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEO
147. gelengden er 770 800 nm 44 m Turvallisuustiedot T m osa sisalt a yksityiskohtaisia ohjeita tulostimen toiminnasta ja huollosta Voit varmistaa tulostimen parhaan suorituskyvyn seuraamalla n it ohjeita Lue seuraava jakso ennen tulostimen yhdist mist verkkovirtaan Siin on t rke tietoa k ytt turvallisuudesta ja laiteongelmien v ltt misest S ilyt t m k ytt ohje tulostimen l hell tulevaa k ytt varten Huomautus Jotkut t m n k ytt oppaan tiedot eiv t ehk koske tulostintasi m Varoitusten ja huomautusten symbolit T ss k ytt ohjeessa ja tulostimessa on symboleita jotka auttavat ehk isem n k ytt j n ja muiden henkil iden sek omaisuuden vahingoittumista Tarroilla ja symboleilla on seuraava merkitys N TARKEAA Jos t t huomautusta ei noudateta seurauksena voi olla henkil tai omaisuusvahinko e UAE DEI SBS A Ilmaisee vaaraa jota vastaan on suojauduttava N Vasemmalla n kyv symboli varoittaa mahdollisesta s hk iskusta ilmaisee kielletty toimintoa Vasemmalla n kyv symboli varoittaa laitteen irrottamisesta amp imaisee pakollista toimintoa Vasemmalla n kyv symboli ilmoittaa ett laite on irrotettava s hk verkosta VAROITUS l yrit tulostimen kuoria tai kansia Joissakin tulostimissa on korkeaj nnitteisi osia tai lasers de jotka voivat aiheuttaa s hk iskun tai sokeutumisen l tee tulostimeen muutoksia Mu
148. gig av hvilken type skriver du har 10 Tukitiedot Kayttomaasta riippumatta kolme tarkeinta tuen saamismahdollisuutta ovat i Laitteen myyj i Monissa tapauksissa paikallinen myyj voi auttaa parhaiten Myyjaliikkeella voi olla erityiskoulutettuja teknikkoja i jotka pystyv t vastaamaan kysymyksiin ja joilla on laitteen analysoimisen vaatimat ty kalut i Ohjelman toimittaja i Tulostusongelmat aiheutuvat tavallisemmin k ytett v st ohjelmasta kuin itse tulostimesta N iss tapauksissa i ohjelman toimittaja on paras tuen l hde i Internet sivuston tiedot i KONICA MINOLTA julkaisee runsaasti tietoja Internetiss Yrityksen sivustossa on paljon tietoja KONICA i MINOLTA tuotteista sek tekniseen tukeen liittyvi tietoja jotka auttavat k ytt m n tuotetta Voit k ytt i paikallista sivustoa siirtym ll osoitteeseen printer konicaminolta com sek valitsemalla alueen ja maasi i Tekninen tuki i Jos pyyd t tukea puhelimitse faksilla tai s hk postin avulla ker seuraavat tiedot Ker n m tiedot ennen yhteyden ottamista tekniseen tukeen Tulostimen malli ja sarjanumero Puhelin tai telefaksinumero s hk postiosoite toimitusosoite Ongelman kuvaus K ytett v n tietokoneen tyyppi K ytt j rjestelm n tyyppi ja versio esimerkiksi Windows XP Kaytettava liit nt ja protokolla esimerkiksi TCP IP verkkoprotokolla K ytett v n ohjelman nimi ja versio Tiedostoa tulostettaessa k ytett v emulointi esi
149. haszn lhassa A helyi weboldalhoz t rt n hozz f r ssel kapcsolatban l sd printer konicaminolta com weboldalt s v lassza ki orsz g t i Vev szolg lat Amikor tamogatasra van szuks ge a k szul k hasznalataval kapcsolatban telefonon faxon vagy elektronikus lev len kereszt l k rj k gy jtse egybe a k vetkez adatokat Legyen ez k zn l amikor a szervizszakemberrel i besz l kommunik l i e Anyomtat modell s a sorozatsz ma Az n telefonsz ma faxsz ma elektronikus lev l c me sz llit si c m A probl ma le r sa A haszn lt gazdasz m t g p t pusa A haszn lt oper ci s rendszer t pusa s verzi sz ma p ld ul Windows XP A haszn lt interf sz s protokoll p ld ul h l zatn l TCP IP A haszn lt alkalmaz s A nyomtatni kivant f jl emul ci ja p ld ul PostScript PCL vagy GDI Egy konfigur ci s lap egy kezd lap vagy llapot lap a nyomtat tipus t l fugg en i Predajca i V mnohych pripadoch m ze by predajca najlep ie vybaven pre zaistenie technickej podpory M e ma k dispoz cii peci lne kolen ch technikov ktor odpovedaj na Va e dotazy a potrebn vybavenie pre anal zu i Va ej situ cie Predajca aplikacie z ktorej tla te i Tazkosti s s asto sp soben sk r pou vanou aplik ciou ako samotnou tla iar ou V takom pr pade V m i najlep ie pom e predajca tejto aplik cie i Inform cie na Internete i
150. het besturingssysteem dat u gebruikt bijvoorbeeld Windows XP De interface die u gebruikt en het protocol bijvoorbeeld TCP IP voor netwerken De software applicatie en versie die u gebruikt De emulatie bijvoorbeeld PostScript PCL of GDI van het bestand dat u probeert af te drukken Een configuratie of opstartpagina afhankelijk van het type printer Or a Uanset hvor i verden printeren er installeret er de tre vigtigste kilder til support de samme Din forhandler i Ol TOU i i O i mange tilfeelde vil den lokale forhandler v re den bedste til at hj lpe dig Forhandleren kan have i O O i specialuddannede teknikere som kan svare p sp rgsm l og har udstyret til at foretage fejlfinding i EEEIOIKEUUEVOUC OI i Din programleverandor i
151. hibited under FCC rules eFor European Users This product complies with the following EU directives 89 336 EEC 73 23 EEC and 93 68 EEC This declaration is valid for the areas of the European Union EU or EFTA only This device must be used with a shielded network cable and shielded USB interface cable The use of non shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under 89 336 EEC rules Ozone Release During print operation a small guantity of ozone is released This amount is not large enough to harm anyone adversely However be sure the room where the machine is being used has adeguate ventilation especially if you are printing a high volume of materials or if the machine is being used continuously over a long period e D gagement d ozone En cours de fonctionnement imprimante ne d gage qu une faible quantit d ozone insuffisante pour provoquer un quelconque malaise personnel Veillez cependant ce que la piece dans laquelle la machine est install e soit a r e de mani re ad quate notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l imprimante est longtemps utilis e en continu eElectromagnetic Interference This product must be used with a shielded network cable and shielded USB interface cable The use of non shield cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under CISPR 22 and local rules 4138 7746 01A Francais
152. ieses Druckers voll auszusch pfen sollten Sie diese Anweisungen sorgf ltig lesen und genauestens befolgen Lesen Sie den folgenden Abschnitt bevor Sie das Netzkabel des Druckers anschliefsen Der Abschnitt enthalt wichtige Informationen zur Sicherheit f r den Benutzer und zur Vermeidung von Problemen mit dem Gerat Legen Sie dieses Handbuch in unmittelbarer N he des Druckers bereit um jederzeit darin nachschlagen zu k nnen Hinweis Einige der Informationen in diesem Handbuch gelten m glicherweise nicht f r Ihren Drucker m Symbole f r Warnungen und VorsichtsmaRnahmen In diesem Handbuch und am Drucker finden Sie Aufkleber und Symbole die zu beachten sind um Verletzungen des Benutzers und anderer Personen die sich in der N he des Druckers aufhalten sowie Besch digungen des Ger ts zu vermeiden Diese Aufkleber und Symbole haben folgende Bedeutung Wenn diese Warnung ignoriert wird k nnte dies ernsthafte Verletzungen oder sogar Todesfalle zur Folge haben WARNUNG VORSICHT Wenn diese Warnung ignoriert wird k nnte dies ernsthafte Verletzungen oder Sachbesch digungen zur Folge haben eBedeutung der Symbole A verweist auf eine Gefahr gegen die Sie Vorkehrungen treffen sollten Das links abgebildete Symbol warnt vor einem elektrischen Schock Q zeigt an dass eine bestimmte Vorgehensweise verboten ist Das links abgebildete Symbol warnt davor das Ger t auseinander zu nehmen 6 zeigt an dass ein bestimmter Vorgang
153. immediatamente e scollegare l apparecchio e chiamare il centro di assistenza autorizzato Se si continua ad usarla si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche Non usare la stampante se caduta a terra o il suo coperchio danneggiato Spegnere immediatamente e scollegare l apparecchio e chiamare il centro di assistenza autorizzato Se si continua ad usarla si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche Non bruciare n le cartucce del toner n il toner steso Il toner pu fuoriuscire causando ustioni ed altre lesioni Non esporre la stampante alla polvere al fumo o al vapore n collocarla vicino a tavoli da cucina in bagno o vicino ad un umidificatore La conseguenza potrebbe essere un incendio una folgorazione elettrica o un guasto Non collocare la stampante su un supporto instabile o inclinato o in un luogo soggetto a vibrazioni ed urti Potrebbe ribaltarsi e cadere provocando lesioni alle persone e guasti meccanici Dopo aver installato il prodotto montarlo su un piano di appoggio robusto e stabile Lo spostamento o la caduta della stampante pu provocare lesioni alle persone All interno della stampante vi sono aree che assumono un alta temperatura che pu causare ustioni Quando si controlla l interno della stampante per individuare malfunzioni come inceppamenti della carta non toccare le aree circostanti all unit del fusore ecc su cui applicata un etichetta recante la scritta Cautela ALTA TEMP
154. inc ndio ou num choque el trico N o instale o produto num local com poeiras ou num local exposto a fuligem ou vapor perto de uma mesa de cozinha banheiro ou de um umidificador Tal poder resultar num choque el trico ou numa total avaria N o coloque a impressora numa bancada inst vel ou inclinada ou num local que se encontre sujeito a vibra es e choques intensos A impressora pode cair causando les es pessoais ou uma avaria mec nica total Ap s instalar a impressora coloque a sobre uma base segura Se a unidade se deslocar ou cair tal poder causar les es pessoais No interior da impressora existem reas sujeitas a altas temperaturas que poder o causar queimaduras Quando inspecionar o interior da impressora por avarias tais como m alimenta o de papel n o toque nas partes em volta da unidade de fus veis etc que est o indicadas com uma etiqueta de aviso Advert ncia Alta Temperatura N o obstrua as grades de ventila o da impressora Isso poderia acumular calor no interior da impressora podendo resultar num inc ndio ou numa avaria N o utilize sprays l quidos ou gases inflam veis perto da impressora pois tal poder resultar num inc ndio N o puxe pelo cord o para desconectar da tomada Puxar pelo cabo de for a poder danificar o cabo resultando num inc ndio ou num choque el trico N o coloque quaisquer objetos em volta da tomada de for a pois poder ser dif cil remover esta
155. inolta com support Email info bpus konicaminolta us printer konicaminolta com support supportmail PRINTING SOLUTIONS U S A INC One Magnum Pass Fax 1 905 206 0903 Mobile AL 36618 USA S WWW printer konicaminolta com usa printer konicaminolta com support Email info bpus konicaminolta com usa printer konicaminolta com support supportmail Tel 1 251 633 4300 08 00 891 3480 option 4 Toll free Fax 1 251 639 3347 www printer konicaminolta com brasil printer konicaminolta com support Email vendas bpus konicaminolta us printer konicaminolta com support supportmail Tel 1 251 633 4300 Argentina 0800 666 1521 Toll free Chile 123 0020 2030 Toll free Colombia 01800 912 2216 Toll free Mexico 001 877 778 2687 Toll free Puerto Rico 1 877 778 2687 Toll free All other countries 001 409 984 7158 Fax 1 251 639 3347 www printer konicaminolta com latinamerica printer konicaminolta com support Email ventas bpus konicaminolta us printer konicaminolta com support supportmail EUROPE MIDDLE EAST AND AFRICA Visit printer konicaminolta com select your area and then your country to find local telephone numbers printer konicaminolta com Visit printer konicaminolta com select your area and then your country to find local email support Visit printer konicaminolta com select your area and then your country to find local telephone numbers KONICA MINOLTA PRINTING SOLUTIONS EUROPE
156. interen kan det resultere i elektrisk stod Q Br nd ikke tonerpatroner eller toner Den varme toner kan spredes og for rsage brand eller anden skade Udseet ikke printeren for st v sod eller damp eller placer den ikke t t pa et k kkenbord bad eller befugtningsanleeg Det kan resultere i brand elektrisk stod eller nedbrud Placer ikke printeren p et ustabilt eller skr t bord eller i n rheden af genstand der vibrerer eller udsender st d Det kan f printeren til at v lte og resultere i personskade eller mekanisk nedbrud Efter installationen af dette produkt skal det placeres p en solid flade Hvis printeren flyttes eller v ltes kan det resultere i personskade Inde i printeren findes omr der med meget h j temperatur som kan for rsage forbr ndinger N r du kontrollerer det indvendige i printeren f eks i forbindelse med papirstop skal du ikke r re ved overflader t t p fuserenheden osv der er m rket Forsigtig VARM Sp r ikke for printerens ventilations bninger Varme der samles inde i printeren kan resultere i brand eller fejlfunktion Anvend ikke br ndbare sprayflasker v sker eller luftarter t t p printeren da det kan resultere i brand Tr k ikke i ledningen n r du tager den ud af stikket Hvis du tr kker i ledningen kan den blive delagt og det kan resultere i brand eller elektrisk st d Placer ikke objekter rundt om stikket da det kan g re det sv rt at fjerne l
157. interne Puissance de radiation interne maximum 7 2 UW l ouverture laser du module des t tes d impression Longueur d onde 770 800 nm COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 ATTENTION L utilisation de contr les de r glages ou de proc dures de mise en oeuvre autres que ceux sp cifi s dans ce manuel peut pr senter un danger de radiation al atoire Ouverture laser du module des t tes d impression ER CARLOTA AA PRATES CAUTION CLASS 38 INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM A VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN A ADVARSEL KLASSE 38 USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL APNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN N KYM TT M LLE TEILYLLE L KATSO z A ADVARSEL USYNLIG KLASSE 38 AGE Etiquette de pr caution A VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS N R DENNA DEL AV OPPNAD STR LEN R FARLIG ARE AO BR BARRES aser A 28 3B A 39 P ska
158. iodo de tiempo Cuando tenga que trasladar la impresora suj tela seg n se indica en la documentaci n del usuario Si la unidad se cae podria causar lesiones a personas y o da os en la impresora Use siempre esta impresora en un local bien ventilado El no hacerlo durante un largo per odo de tiempo podria perjudicar su salud Ventile la habitaci n a intervalos regulares Retire el enchufe de la toma al menos una vez al a o y limpie el espacio entre los terminales del enchufe El polvo que se acumula entre las espigas podr a causar un incendio mAvisos de regulaci n eSeguridad del l ser Este producto emplea un diodo de l ser de clase 3B con una potencia m xima de 15 mW y una longitud de onda de 770 800 nm Este producto est certificado como producto l ser de clase 1 Ya que el rayo l ser est cubierto por carcasas protectoras el producto no emite radiaci n l ser peligrosa alguna siempre y cuando el producto sea utilizado seg n las intrucciones en este manual eRadiaci n l ser interna M xima potencia media de radiaci n 7 2 uW en el orificio l ser de la unidad de cabezal de impresi n Longitud de onda 770 800 nm COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 PRECAUCI N El uso de controles ajustes o
159. iowy nie jest dostarczany stosuj i podtaczaj wytacznie kabel sieciowy kt ry spetnia wymagania podane w dokumentacji Stosowanie innego kabla sieciowego mo e spowodowa po ar lub uraz pradem elektrycznym Dostarczanego kabla sieciowego u ywaj wytacznie do tej drukarki NIGDY nie u ywaj go do innych wyrob w Nie przestrzeganie tego ostrze enia mo e by przyczyna po aru lub urazu pradem elektrycznym Podtaczaj drukarke tylko do przepisanego r dta napiecia U ycie innego r dta napiecia mo e spowodowa po ar lub uraz pradem elektrycznym Nie u ywaj rozgateziaczy do podtaczania innych urzadzen lub przyrzad w Je eli obciazysz gniazdko wiekszym pradem ni dopuszczalny mo e doj do po aru lub urazu pradem elektrycznym Zasadniczo nie u ywaj przedtu aczy Stosujac przedtu acz nara asz sie na ryzyko powstania po aru lub urazu pradem elektrycznym Je eli potrzebujesz przedtuzacz zwr sie do autoryzowanego osrodka serwisowego Nie skrecaj kabla sieciowego nie ocieraj nie nagrzewaj nie drap i nie naciagaj Nie ktad na kabel ciezkich przedmiot w i nie uszkadzaj go Stosowanie uszkodzonego kabla zasilajacego z obnazonymi lub uszkodzonymi przewodami itd mo e spowodowa po ar lub uszkodzenie przyrzadu Je eli stwierdzisz jedna z tych wad natychmiast wytacz przyrzad odtacz go od r dta napiecia elektrycznego a nastepnie zwr sie do autoryzowanego osrodka serwisowego 21 OSTRZEZ
160. ivenditore dispone i di tecnici specializzati che saranno lieti di rispondere alle domande e che possiedono l equipaggiamento adatto i per analizzare la situazione specifica i Il rivenditore dell applicazione Spesso i problemi di stampa sono dovuti all applicazione usata con la stampante stessa In questo caso Il i produttore dell applicazione la miglior fonte a cui richiedere l assistenza i Informazioni in Internet KONICA MINOLTA fornisce dettagliate informazioni in Internet Si possono reperire informazioni generali sui i prodotti KONICA MINOLTA ed informazioni sull assistenza tecnica che rappresentano un valido strumento per i l uso del prodotto Per accedere alla pagina Internet locale visitare il sito printer konicaminolta com e selezionare la propria area e quindi il proprio paese i Assistenza tecnica i Per richiedere l assistenza telefonica fax o e mail si prega di comunicare o di allegare le informazioni elencate qui di seguito Annotarsi tali informazioni prima di contattare l assistenza tecnica i e Modello e numero di serie della stampante Support Informationen Ganz gleich wo auf der Welt Sie Ihren Drucker installiert haben die drei wichtigsten Der Hersteller Ihrer Anwendung L sung des Problems Informationen aus dem Internet Ihre Faxnummer E Mail und Lieferadresse Eine Kurzbeschreibung des Problems Typ des von Ihnen benutzten Rechners Die von Ihnen benutzte Schnittstelle und das benutzte Protokoll
161. kontrole vnit n ch st tisk rny po vzniku pot nap klad p i odstra ov n uv zl ho pap ru se nedot kejte st ozna en ch v stra n m t tkem Caution HOT nap klad oblast kolem fixa n ho za zen Nezakr vejte ventila n otvory tisk rny Uvnit tisk rny by se za alo hromadit teplo kter by mohlo zp sobit po r nebo poruchu V bl zkosti tisk rny nepou vejte ho lav spreje kapaliny nebo plyny kter by mohly zp sobit po r Dr te s ovou ru p i odpojov n v dy za z str ku Pokud byste tahali za kabel s ov ra by se mohla po kodit a zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Nepokl dejte dn p edm ty v bl zkosti z str ky s ov ry aby ji bylo mo n v p pad nouze okam it odpojit ze z suvky elektrick s t N UPOZORN N Z sobn ky toner a kazety s fotocitliv m v lcem neukl dejte v bl zkosti v m nn ch disk nebo hodinek kter jsou citliv na magnetick pole Mohlo by doj t k poruch m na t chto za zen ch Z sobn ky toner nebo kazety s fotocitliv m v lcem neponech vejte na m stech snadno dostupn ch pro d ti Po it toneru m e po kodit zdrav Kdykoli chcete tisk rnu p em stit odpojte od n s ovou ru a v echny ostatn kabely V opa n m p pad by mohlo doj t k po kozen s ov ry nebo ostatn ch kabel a vzniku po ru razu elektrick
162. la stampante Alcune stampanti possiedono componenti ad alta tensione ed una sorgente di raggi laser al loro interno che possono provocare cause la folgorazione elettrica o la cecit Non modificare questa stampante la conseguenza potrebbe essere un incendio una folgorazione elettrica o un guasto Se la stampante impiega un apparecchio laser la sorgente del raggio laser pu provocare la cecit Utilizzare solo il cavo di alimentazione elettrica fornito in dotazione nella confezione Se il cavo di alimentazione elettrica non fornito in dotazione utilizzare solo un cavo ed una spina che possiedano le specifiche descritte nella documentazione per l utente Se si omette di usare questo cavo elettrico si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche Utilizzare il cavo di alimentazione elettrica fornito in dotazione nella confezione solo per questa stampante e non utilizzarlo IN NESSUN CASO per collegare altri prodotti In caso di mancata osservanza si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche Collegare l apparecchio solo ad una rete elettrica della tensione specificata In caso contrario si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche Non usare una presa di corrente multipla per collegare altri prodotti Se alla presa di corrente si collegano apparecchi che assorbono un intensit di corrente maggiore di quella massima ammissibile si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche buona regola non utilizz
163. landet i Teknisk support i ditt i N r du beh ver support via telefon fax eller e post b r du f rst ta reda p f ljande information Ha den tillg nglig i Teknisk st tte innan du tar kontakt med teknisk support N r du trenger hjelp via telefon faks eller e post m du innhente informasjonen nedenfor Ha informasjonen klar i Skrivarens modell och serienummer i for du kontakter teknisk statte i e Ditt telefon och faxnummer e postadress och leveransadress i e Skrivermodell og serienummer e En beskrivning av problemet i e Telefonnummeret ditt faksnummeret ditt e postadressen din og gateadressen din e Vilken typ av dator du anv nder e En beskrivelse av problemet e Vilken typ och version av operativsystem du anv nder till exempel Windows XP e Typen datamaskin du bruker e Vilket gr nssnitt du anv nder och vilka protokoll till exempel TCP IP f r n tverk e Type og versjon av operativsystemet du bruker for eksempel Windows XP e Vilken programvara och version du anv nder e Grensesnittet du bruker og protokoll for eksempel TCP IP for nettverk e Emuleringen till exempel PostScript PCL eller GDI f r den fil du f rs ker skriva ut e Dataprogrammet og versjonen du bruker e konfigureringssida startsida eller statussida beroende p typ av skrivare e Emuleringen for eksempel PostScript PCL eller GDI til filen du fors ker skrive ut mt En konfigurasjonsside oppstartsside eller statusside avhen
164. lectrocuter Si l utilisation d une rallonge est n cessaire veuillez contacter votre agent de maintenance agr Veillez ne pas corcher ou limer le cordon secteur l craser sous un objet lourd le chauffer le tordre le plier l tirer ou d une mani re quelconque un cordon endommag fils d nud s rompus etc pouvant tre cause d incendie ou de panne Si un tel cas devait se pr senter basculez aussit t l interrupteur Marche Arr t de l imprimante sur Arr t d branchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agr A ATTENTION Evitez de brancher ou de d brancher le cordon secteur avec les mains mouill es car vous risguez de vous lectrocuter Enfoncez compl tement le connecteur du cordon secteur dans la prise de courant afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution Branchez le cordon secteur sur une prise de courant quip e d une borne de mise la terre O Ne d posez pas des petites pi ces m talliques attaches trombones ou autres ou des r cipients contenant du liquide sur l imprimante Tout objet m tallique ou liquide pouvant tomber ou s infiltrer dans l imprimante peut tre cause d incendie d lectrocution ou de panne Si une pi ce m tallique de l eau ou tout autre corps tranger devait accidentellement s introduire l int rieur de l imprimante basculez aussit t interrupteur Marche Arr t
165. letzungen verursachen oder besch digt werden Den Drucker nach der Installation unbedingt auf einer flachen Unterlage aufstellen Wenn das Ger t sich bewegt oder f llt kann es Verletzungen verursachen Einige Bereiche im Innern dieses Druckers werden sehr hei so dass unter Umst nden Brande entstehen k nnen Wenn zur Beseitigung von St rungen beispielsweise bei einem Papierstau auf das Innere des Druckers zugegriffen werden muss unbedingt darauf achten dass die mit Vorsicht iR gekennzeichneten Bereiche Fixiereinheit etc nicht ber hrt werden Keinesfalls die Bel ftungsschlitze des Druckers blockieren Wenn sich im Innern des Druckers Hitze staut kann ein Brand oder eine Fehlfunktion ausgel st werden In der N he des Druckers auf keinen Fall mit brennbaren Sprays Fl ssigkeiten oder Gasen arbeiten da hierdurch ein Brand ausgel st werden k nnte Das Netzkabel keinesfalls am Kabel aus der Wandsteckdose ziehen Wird direkt am Netzkabel gezogen kann das Kabel besch digt und ein Brand oder elektrischer Schock ausgel st werden In der N he des Netzkabels auf keinen Fall Gegenst nde ablegen damit das Kabel in einem Notfall sofort aus den Anschl ssen gezogen werden kann eF r Benutzer in Europa N VO RSICHT Dieses Produkt entspricht folgenden EU Richtlinien o 89 336 EWG 73 23 EWG und 93 68 EWG Tonerkassetten und OPC Trommel auf keinen Fall in der N he von Disketten oder Uhren aufbewah E NE E E U
166. ller avger onormalt ljud St ng omedelbart AV skrivaren och dra ur n tsladden och kontakta sedan din auktoriserade serviceleverant r Att forts tta anv nda den kan medf ra eldsv da eller elektrisk st t VI KTIGT Underl telse att respektera s dan anvisning kan medf ra personskada eller skada p egendom Symbolemas betydelse Anvand inte denna skrivare om den har tappats eller dess h lje r skadat Stang omedelbart AV skrivaren och dra ur n tsladden och kontakta sedan din auktoriserade serviceleverant r Att forts tta anv nda den kan medf ra eldsv da eller elektrisk st t N A anger en fara mot vilken f rsiktighets tg rder ska vidtas ERHE Symbolen till v nster r en varning f r risk f r elektrisk st t O Br nn inte tonerkassetter eller toner Het toner kan kastas omkring och orsaka br nnskada eller annan skada anger att ett visst agerande r f rbjudet Symbolen till vanster r en varning f r att demontera enheten e anger att ett visst agerande m ste utf ras Symbolen till v nster anger att enhetens n tkontakt m ste dras ur E KTIGT Uts tt inte skrivaren f r damm sot eller nga och placera den inte n ra k ksbord badkar eller A luftfuktare Det kan medf ra eldsv da elektrisk st t eller att enheten gar s nder VARNING Placera inte skrivaren p ett ostadigt eller lutande bord eller p en plats som r utsatt f r mycket vibrationer och st tar Den kan falla och orsaka pe
167. ller nedbrud Hvis en af disse situationer er opst et skal du gjeblikkelig SLUKKE FOR printeren og treekke ledningen ud af stikket Tilkald derefter en autoriseret serviceudbyder 41 Tag ikke ledningen ud og s t den ikke ind i stikket igen med v de h nder da det kan resultere i elektrisk stod S t ledningen helt ind i stikket Hvis dette ikke g res kan det resultere i brand eller elektrisk st d S t ledningen i et elektrisk stik der er jordforbundet Placer ikke metalclips andre sm metalobjekter eller en beholder med vaeske p printeren Vaeske og metalliske objekter der tabes inde i printeren kan resultere i brand elektrisk stgd eller nedbrud Hvis der tabes vaeske et stykke metal eller andre fremmedlegemer inde i printeren skal du gjeblikkelig SLUKKE FOR printeren og tage ledningen ud Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder Anvend ikke printeren hvis den er ekstrem varm udsender rgg eller en usaedvanlig duft eller udsender en usaedvanlig lyd SLUK gjeblikkeligt for printeren og tag ledningen ud af printeren Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder Hvis du fortsaetter med at anvende printeren kan det resultere i elektrisk stod Anvend ikke printeren hvis den har v ret tabt p gulvet eller dens l g er beskadiget SLUK gjeblikkeligt for printeren og tag ledningen ud af printeren Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder Hvis du fortsaetter med at anvende pr
168. m Lr ren die auf Magnetismus empfindlich reagieren Dadurch k nnten in diesen Ger ten St rungen auf Diese Konformitatserklarung gilt nur fur das Gebiet aller Mitgliedstaaten der Europ ischen Union EU und der EFTA treten F r dieses Ger t m ssen abgeschirmte Netzwerkkabel sowie abgeschirmte USB Schnittstellenkabel benutzt werden a der ROLE ee rr er Ab ear Durch Bei Einsatz nicht abgeschirmter Kabel besteht die M glichkeit von St rungen des Funkverkehrs Dies ist nach 89 336 Essen von Toner k nnen Gesundheitssch den entstehen on Wenn der Drucker umgesetzt werden muss unbedingt immer zuvor das Netz und alle sonstigen eOzonemission Kabel abziehen Andernfalls k nnte eines der Kabel besch digt und ein Brand bzw ein elektrischer W hrend des Druckbetriebs wird in geringen Mengen Ozon freigesetzt Die freigesetzte Ozonmenge ist v llig Schock ausgel st werden unsch dlich Dennoch sollte der Raum in dem der Drucker installiert wird ausreichend bel ftet sein insbesondere Das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen wenn der Drucker l ngere Zeit nicht benutzt wird wenn gr Bere Auftrage verarbeitet werden oder der Drucker l ngere Zeit im Dauerbetrieb genutzt wird Den Drucker bei einem Transport unbedingt immer an den Stellen fassen die in der Benutzerdoku mentation beschrieben sind Wenn das Ger t f llt kann es ernsthafte Verletzungen verursachen und oder selbst besch digt werden Den Drucker immer an ei
169. merkiksi PostScript PCL tai GDI Maaritys k ynnistys tai tilasivu tulostimen tyypin mukaan i i i i i Web i KONICA MINOLTA Web KONICA MINOLTA i Web printer konicaminolta com i printer konicaminolta jp
170. modeli drukarki m Symbole ostrze e i uwag W niniejszym podr czniku i na drukarce znajduj si symbole i etykiety kt re pomagaj zapobiega uszkodzeniu maj tku i zranieniu obs ugi oraz innych os b poruszaj cych si w pobli u drukarki Podane symbole i etykiety maj nast puj ce znaczenie Ignorowanie takiego ostrze enia mo e spowodowa powa ne zranienie lub nawet OSTRZE ENIE EX N UWAGA Ignorowanie takiej uwagi mo e spowodowa zranienie lub szkode na majatku e Znaczenie symboli AN A zwraca uwage niebezpieczeristwo przed kt rym trzeba sie chronic Ten symbol zwraca uwage na niebezpiecze stwo urazu pradem elektrycznym amp zwraca uwage na zabronione postepowanie Ten symbol zwraca uwage na to aby nie rozbierat urzadzenia e zwraca uwage na niezbedne postepowanie Ten symbol zwraca uwage ze musisz odtaczy urzadzenie od sieci elektrycznej N OSTRZEZENIE Nie pr buj zdejmowa pokryw i paneli kt re sa na state przymocowane do drukarki Niekt re czesci wewnatrz zawieraja obwody wysokiego napiecia lub r dto promieniowania laserowego kt re moga spowodowa uraz pradem elektrycznym lub lepote Na drukarce nie dokonuj Zadnych przer bek mogto by dojs do po aru urazu pradem elektrycznym lub uszkodzenia Je eli drukarka korzysta z lasera r dto promienia laserowego mo e spowodowa lepote Stosuj tylko kabel zasilajacy dostarczany z drukarka O ile kabel siec
171. n o suficientemente elevada para prejudicar algu m Todavia certifique se de que a sala onde a impressora se encontra a ser utilizada adequadamente ventilada especialmente se a impressora estiver imprimindo uma grande quantidade de materiais ou sendo utilizada durante um per odo de tempo cont nuo e longo ou em outros documentos Se a unidade cair tal poder resultar em graves les es pessoais O produto poder tamb m ser danificado ou sofrer uma avaria Utilize sempre este printer num local com uma boa ventila o A utiliza o deste printer numa sala mal ventilada por um longo per odo de tempo poder ser prejudicial para a sua sa de Ventile a sala em intervalos regulares Remova a tomada de for a da tomada de sa da mais de uma vez por ano e limpe a rea entre os terminais da tomada A poeira que se acumula entre os terminais da tomada poder o causar um inc ndio elnterferencia eletromagn tica Este produto deve ser usado com um cabo blindado de rede e um cabo blindado de interface USB O uso de cabos n o blindados provavelmente resultar em interfer ncias nas comunica es por r dio e proibido segundo as normas de CISPR 22 e regulamentos locais 4138 7746 01E mAvisos de regulamentos eSeguran a no uso de laser Este produto utiliza um diodo a laser Classe 3B o qual tem pot ncia m xima de 15 mW e extens o de onda de 770 800 nm Esta impressora est certificada como um produto laser Classe 1 O f
172. n o utiliza o deste cabo ir resultar num inc ndio ou num choque el trico Use o cord o de energia fornecido na embalagem unicamente para esta impressora e NUNCA para um outro produto A n o observa o desta precau o pode resultar em inc ndio ou choque el trico Utilize somente a fonte de for a de tens o especificada A sua n o observ ncia poder resultar num inc ndio ou num choque el trico N o utilize um adaptador m ltiplo para sa da com o objetivo de ligar outros aparelhos e m quinas ali A utiliza o de uma tomada para mais do que o valor de corrente assinalado poder resultar num inc ndio ou num choque el trico Por princ pio n o utilize um cabo de extens o A utiliza o de um cabo de extens o poder resultar num inc ndio e num choque el trico Contate o seu representante autorizado de servi o na eventualidade de requerer um cabo de extens o N o risque n o desgaste n o coloque objetos pesados em cima n o aque a n o tor a n o dobre n o puxe ou n o danifique o cabo de for a A utiliza o de um cabo de for a danificado n cleo do cabo exposto cabo quebrado etc poder resultar num inc ndio ou numa avaria Na eventualidade de qualquer uma destas condi es serem verificadas DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativa o desligue o cabo de for a da tomada e em seguida contate o seu representante autorizado de servi o 23 N o ligue e n o desligue
173. n lo siguiente El ignorar esta advertencia podr a ocasionar lesiones graves o incluso la muerte El ignorar esta advertencia podr a ocasionar lesiones o da os materiales e Significado de los s mbolos N A indica un peligro del cual habr gue tener precauci n EI simbolo a mostrado la izguierda advierte sobre posibles descargas electricas O indica una acci n prohibida El s mbolo mostrado a la izquierda advierte que el aparato no deber ser desarmado O indica una acci n obligatoria El s mbolo mostrado a la izquierda advierte que se deber desenchufar el aparato No intente desmontar las cubiertas ni los paneles que han sido fijados a la impresora Algunas impresoras disponen de piezas de alta tensi n o un generador de rayo l ser en su interior los mismos que pueden causar choques el ctricos o ceguera No introduzca modificaciones en la impresora puesto que podr a provocar incendios aver as o choques el ctricos Si la impresora emplea un diodo l ser el rayo l ser podr a causar ceguera Use nicamente el cable de alimentaci n suministrado con la impresora Si no se ha suministrado un cable de alimentaci n use s lo un cable y enchufe seg n especificado en la documentaci n de usuario El no hacerlo podr a provocar incendios o choques el ctricos Use el cable de alimentaci n suministrado con la impresora s lo con esta impresora y JAM S con otro producto El no hacerlo podr a provocar incendio
174. nd oder ein hnlicher Fremdk rper in das Innere des Druckers gelangt das Ger t sofort AUSschalten das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen e Wenn der Drucker ungew hnlich hei wird wenn sich Rauch entwickelt oder wenn ungew hnliche Ger che oder Ger usche festzustellen sind den Drucker sofort AUSschalten das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen Wird der Drucker trotzdem weiter benutzt k nnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgel st werden e Wenn der Drucker gefallen oder das Geh use besch digt ist das Ger t sofort AUSschalten das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen Wird das Ger t trotzdem weiter benutzt k nnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgel st werden O Tonerkassetten oder Toner nicht verbrennen Andernfalls kann es zu Funkenflug kommen der Verbrennungen oder sonstige Sch den verursachen kann e Am Aufstellungsort des Druckers unbedingt berm ige Staub RuR oder Dampfeinwirkung vermeiden und den Drucker nicht in der N he eines K chentischs eines Bads oder eines Luftbefeuchters aufstellen Das k nnte einen Brand einen elektrischen Schock oder eine St rung ausl sen e Den Drucker auf keinen Fall auf einen instabilen oder nicht absolut waagerechten Tisch oder Stuhl stellen und nicht an einem Ort installieren an dem er berm igen Vibrationen und St Ren ausgesetzt ist Er k nnte fallen und Ver
175. ndt interface og protokol f eks TCP IP for netv rk e e Navn og versionsnummer for det anvendte program e Tov TUTTO kal Windows XP e Anvendte emulering f eks PostScript PCL eller GDI for den fil der skal printes e Tn TO TCP IP e konfigurationsside opstartside eller statusside afhaengigt af printertypen e To e Tnvegopoiwon PostScript PCL GDI TTPOOTTABEITE e Mia HE TOU E i Supportinformation Stotteinformasjon Oavsett var i v rlden du har installerat din skrivare r de tre framsta k llorna for support Uansett hvor i verden du har installert skriveren er de tre hovedkildene for st tte de i desamma samme i Din terf rs ljare i Maskinforhandleren i m nga fall kan din lokala terf rs ljare
176. nem gut bel fteten Ort aufstellen Wenn der Drucker l ngere Zeit in einem schlecht bel fteten Raum betrieben wird kann dies zu Gesundheitssch den f hren Den Raum regelm ig l ften 4138 7746 01C Das Netzkabel mehrmals pro Jahr aus der Wandsteckdose ziehen und die Bereiche zwischen den Steckerstiften reinigen Wenn sich zwischen den Stiften berm ig Staub ansammelt erh ht sich die Brandgefahr eElektromagnetische St rungen F r dieses Ger t m ssen abgeschirmte Netzwerkkabel sowie abgeschirmte USB Schnittstellenkabel benutzt werden Bei Einsatz nicht abgeschirmter Kabel besteht die M glichkeit von St rungen des Funkverkehrs Dies ist gem CISPR 22 und lokalen Bestimmungen verboten mHinweise und gesetzliche Bestimmungen eLasersicherheit In diesem Produkt kommt eine Laserdiode der Klasse 3B mit einer maximalen Leistung von 15 mW und einer Wellenl nge von 770 800 nm zum Einsatz Dieses Produkt ist als Laserprodukt der Klasse 1 zertifiziert Da der Laserstrahl durch Schutzgeh use abgeschirmt ist gibt das Produkt keinerlei Laserstrahlung ab solange es gem den Anweisungen in dem vorliegenden Handbuch betrieben wird eLaserstrahlung im Ger teinnern Maximale durchschnittliche Strahlungsleistung 7 2 uW an der Laser ffnung der Druckkopfeinheit Wellenl nge 770 800 nm Laser ffnung in der Druckkopfeinheit COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUL
177. nieleminen voi olla haitallista s nn iss terveydelle T cig DE M e Otsonip st t Irrota kaikki kaapelit ja johdot tulostimesta ennen sen siirt mist Muutoin johdot tai kaapelit voivat Tulostimen k ytt misen aikana vapautuu pieni m r otsonia M r on kuitenkin niin pieni ett se ei vahingoita vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai s rkymisen vaaran ket n Varmistu kuitenkin ett tulostimen k ytt huoneessa on riitt v tuuletus varsinkin tulostaessasi suuria m ri irrota pistoke virtapistorasiasta jos tulostin on kauan k ytt m tt tai jos tulostinta k ytet n pitk n yht jaksoisesti x A Be sua ae x e S hk magneettinen h iri SUGS INA Va k ytt oppaassa kuvattuihin ostimen puloaminen T t laitetta on k ytett v yhdess suojatun verkkokaapelin ja suojatun USB liittym kaapelin kanssa saattaa aiheuttaa vakavan henkilovahingon ja tulostimen s rkymisen Suojaamattomien kaapelien k ytt minen aiheuttaa todenn k isesti radioh iri it joten se on kielletty CISPR 22 ja K yt tulostinta vain tiloissa joissa on hyv ilmanvaihto Tulostimen k ytt minen pitk n tilassa jossa paikallisissa s nn iss on huono ilmanvaihto voi olla vahingollista terveydelle Tuuleta huone s nn llisesti 4138 7746 01T Irrota virtajohto pistorasiasta v hint n kerran vuodessa ja puhdista liittimet Liittimiin kertyv p ly voi aiheuttaa tulipalon
178. niowanie laserowe rednia moc promieniowania 7 2 UW w os onie wyj ciowej lasera w g owicy drukujacej D ugo fali 770 800 nm Os ona wyj ciowa lasera w g owicy drukuj cej COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 38 CAUTION CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM RE LASERSTRAHLUNG WENN KLASSE 38 USYNLIG LASERSTRALING PNES UNNG EKSPONERING FOR S AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO SATE Eng V ood Tabliczka z ostrze eniem LI o niebezpieczeristwie przy uZywaniu lasera 3B 3B ORS 38 4034 7405 UWAGA Stosowanie innych element w obstugi przer bek lub postepowania ni opisane w niniejszym podreczniku mo e narazi Cie na ryzyko p
179. o do with the application being used than with the printer itself In this case the Haufig liegt die Ursache von Druckproblemen weniger beim Drucker selbst sondern bei der benutzten Anwendung In diesem Fall ist der Hersteller der betreffenden Anwendung der geeignete Ansprechpartner zur i KONICA MINOLTA provides extensive information on the web Here you will find general information about the i KONICA MINOLTA products and technical support information aiding you in using your product To access your i KONICA MINOLTA stellt im Internet umfangreiche Informationen bereit Dort finden Sie allgemeine Angaben zu den KONICA MINOLTA Produkten sowie technische Informationen zu Service und Unterstutzung die Ihnen i helfen Ihr Produkt optimal zu nutzen Ihre lokale Website erreichen Sie wenn Sie printer konicaminolta com i aufrufen und dort zun chst Ihre Region und dann Ihr Land ausw hlen Technische Unterst tzung i Wenn Sie technische Unterst tzung anfordern halten Sie bitte die nachstehenden Informationen bereit So kann der Techniker Ihnen wesentlich schneller weiterhelfen i Modell und Seriennummer des Druckers e Typ und Version Ihres Betriebssystems z B Windows XP e Eine Konfigurations Start oder Statusseite je nach Druckertyp Informazioni di assistenza della stampante i Il rivenditore specializzato In alcuni casi il rivenditore locale pu essere la miglior fonte a cui richiedere l assistenza Il r
180. om CHINA INFORMATION SERVICE amp SUPPORT 86 55 8302 7788 800 830 3434 86 55 8302 7999 86 755 8302 7999 www konicaminolta com printer www konicaminolta com printer sales bpa konicaminolta cn support bpa konicaminolta cn SHENZHEN REPRESENTATIVE OFFICE FOR KONICA MINOLTA PRINTING SOLUTIONS ASIA PTY LTD Unit 610 612 Shenzhen International Chamber of Commerce Building B Fu Hua Road 1st Fu Tian Shenzhen 518026 PR of China JAPAN INFORMATION SERVICE amp SUPPORT 03 5205 7818 03 3444 9865 10 00 12 00 13 00 17 00 03 5205 7819 03 3444 9862 printer konicaminolta jp printer konicaminolta jp sales bpj konicaminolta jp support bpj konicaminolta jp 103 0023 1 5 4 10F i Support Information i Wherever in the world you have installed your printer the top three sources of support are i the same i Your Vendor i In many cases your local vendor may be best equipped to help you Your vendor may have specially trained i technicians available to answer questions and the equipment to analyze your situation i Your Application Vendor i application manufacturer is the best source of help i Information on the web local website go to printer konicaminolta com and select your area
181. om et Klasse 1 laserprodukt Da laserstr len er daekket af beskyttende deeksler udsender produktet ikke skadelig laserstr ling s leenge produktet betjenes i henhold til instruktionerne i denne vejledning Intern laserstr ling Maksimal gennemsnitligt str lingsstyrke 7 2 UW ved den laserabning der findes p printhovedet B lgel ngde 770 800 nm Laser bning p printhovedet COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 3B CAUTION CLASS INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM A VORSICHT KLASSE UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN A 1 LASERS TEILYLLE ALA KATSG BATEEBEN RZA F O RS GT Lase r ADVARSEL USYNLIG KLASSE 3B LASERSTRALING VED ABNING UN 3 UDS TTELSE FOR STR LING gt a ALNING KLASS N R DENNA DEL LEN R FARLIG A RE FI A 28 3B A 39 ORE 5838
182. on Notices eLaser Safety This product employs a Class 3B laser diode having maximum power of 15 mW and wavelength of 770 800 nm This product is certified as a Class 1 laser product Since the laser beam is concealed by protective housings the product does not emit hazardous laser radiation as long as the product is operated according to the instructions in this manual elnternal Laser Radiation Maximum average radiation power 7 2 uW at the laser aperture of the print head unit Wavelength 770 800 nm Laser aperture of the print head unit COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 or and CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 1 1 3B CARES CAUTION GLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID A VORSICHT KLASSE UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN A ADVARSEL KLASSE 3B USYNLIG LASERSTI APNES UNNGA EKSI A VARO A ADVARSEL USVI KLASSE 38 LASERSTA LING VED ABNING UNDGA N UDS TTELSE FOR S IG A VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS N R DENNA DEL Laser Ca ution La bel AV OPPNAD STR LEN R FARLIG A 3B A 28
183. ono la quale non sufficiente per costituire pericolo Si raccomanda tuttavia di verificare che il locale in cui si trova la stampante sia sufficientemente ventilato in particolare se si stampa una grande mole di materiale o se la macchina viene utilizzata continuamente per un lungo periodo elnterferenza elettromagnetica Questo prodotto deve essere usato con cavi di rete e di interfaccia USB schermati L uso di cavi non schermati pu portare facilmente ad interferenze con le radiocomunicazioni e non consentito dalle CISPR 22 e dalle norme locali 4138 7746 01D minformaci n sobre seguridad Este apartado contiene instrucciones detalladas sobre el manejo y mantenimiento de su impresora Para alcanzar un rendimiento ptimo de la impresora lea detenidamente estas instrucciones y s galas Lea el siguiente apartado antes de conectar la impresora Contiene informaciones importantes relacionadas con la seguridad del usuario y la prevenci n de problemas del equipo Guarde este manual cerca de la impresora para poder consultarlo facilmente cuando sea necesario Nota Es posble que algunas informaciones en este manual no sean aplicables a su impresora en concreto m S mbolos de advertencia y precauci n Tanto en su manual como en la impresora se usan etiquetas y s mbolos que tienen como objeto prevenir lesiones al usuario y a otros alrededor de la impresora as como da os a los objetos de propiedad Estas etiquetas y s mbolos significa
184. orized service provider e Do not use your printer if it becomes inordinately hot emits smoke or an unusual odor or makes unusual noise Immediately turn OFF and unplug the printer and then call your authorized service provider If you continue using it a fire or electrical shock could result e Do not use this printer if it has been dropped or its cover damaged Immediately turn OFF and unplug the printer and then call your authorized service provider If you continue using it a fire or electrical shock could result O Do not burn toner cartridges or toner The hot toner may scatter and cause burns or other damage CA O e Do not expose the printer to dust soot or steam or place it near a kitchen table bath or humidifier A fire electrical shock or breakdown could result e Do not place the printer on an unstable or tilted table or in a location subject to a lot of vibration and shock It could fall causing personal injury or mechanical breakdown After installing this product place it on a sturdy base It the printer moves or falls it may cause personal injury The inside of the printer has areas subject to high temperature which may cause burns When checking the inside of the printer for malfunctions such as media jams do not touch the locations around the fusing unit etc labeled Caution HOT Do not obstruct the printer s ventilation grilles Heat could accumulate inside the printer resulting in a fi
185. re or malfunction Do not use flammable sprays liquids or gases near the printer as a fire could result Do not pull on the power cord when unplugging it Pulling on the power cord could damage it resulting in a fire or electrical shock Do not place any objects around the power plug as it may be difficult to unplug the power cord if an emergency occurs Do not store toner cartridges and PC drum units near computer disks or watches that are susceptible to magnetism They could cause these products to malfunction Do not leave toner cartridges or PC drum units within reach of children Ingesting toner could be harmful to your health Whenever moving the printer be sure to disconnect the power cord and other cables Failure to do this could damage the cord or cable resulting in a fire electrical shock or breakdown Unplug the printer if you will not be using it for a long period of time When moving the printer always hold it in the locations specified in the user documentation If the printer falls it may cause severe personal injury and or printer damage Use the printer only in a well ventilated location Operating the printer in a poorly ventilated room for an extended period of time could be harmful to your health Ventilate the room at regular intervals Remove the power cord from the outlet more than once a year and clean between the plug terminals Dust that accumulates between the plug terminals may cause a fire mRegulati
186. rezza Questa sezione contiene istruzioni dettagliate sul funzionamento e la manutenzione della stampante Per ottenere la massima efficienza leggere ed osservare attentamente le seguenti istruzioni Prima di collegare la stampante leggere la seguente sezione la quale contiene importanti informazioni relative all utilizzo sicuro ed alla prevenzione di problemi operativi Conservare questo manuale vicino alla stampante per poterlo consultare rapidamente Nota Alcune delle informazioni di questo manuale possono non riferirsi alla stampante specifica m Simboli di pericolo e di avvertimento Il presente manuale e la stampante fanno uso di etichette e di simboli che contribuiscono ad evitare lesioni all operatore ed a terzi e danni materiali Il significato delle etichette e dei simboli il seguente AVVISO L inosservanza di questi avvertimenti pu causare gravi lesioni e persino la morte N ATTENZION E L inosservanza di questi avvertimenti pu causare lesioni e danni materiali eSignificato dei simboli N A indica un pericolo che occorre evitare adottando opportuni provvedimenti Il simbolo a sinistra avverte di possibili folgorazioni elettriche indica il divieto di compiere un azione Il simbolo a sinistra indica il divieto di smontare l apparecchio indica l obbligo di compiere un azione Il simbolo a sinistra indica l obbligo di scollegare l apparecchio Non tentare di rimuovere i coperchi ed i pannelli fissati al
187. rne i CISPR 22 og lokale regler 4138 7746 01V mSikkerhetsinformasjon Dette kapittelet inneholder detaljert informasjon om betjening og vedlikehold av skriveren For a oppna optimale ytelser fra skriveren m du lese og felge disse instruksjonene Les det etterfglgende kapittelet for du kobler til skriveren Det inneholder viktig informasjon i forbindelse med brukerens sikkerhet og forbygging av problemer med utstyret Oppbevar denne h ndboken i neerheten av skriveren slik at du kan sl opp i den Merk Noe av informasjonen i denne h ndboken gjelder ikke din skrivermodell m Advarsel og Forsiktig symboler B de denne manualen og skriveren benytter skilt og symboler for hindre skader p brukeren og andre i neerheten av skriveren samt materielle skader Betydningen av disse skiltene og symbolene er som fglger Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen kan det f re til alvorlige skader eller til og med d dsfall Hvis denne forsiktighetsregelen ikke overholdes kan det f re til personskader eller materielle skader Symbolenes betydning A indikerer en fare som du m ta forholdsregler mot Symbolet til venstre advarer mot mulig elektrisk stot indikerer en forbudt handling Symbolet til venstre advarer mot ta enheten fra hverandre e indikerer en ngdvendig fremgangsm te Symbolet til venstre indikerer at du m trekke enhetens plugg ut av stikkontakten Ikke forsgk fjerne deksler og paneler som
188. romieniowania lasera 28 Magyar m Biztons gtechnikai inform ci Ebben a r szben a nyomtat haszn lat val s karbantart s val kapcsolatos r szletes utasit sok tal lhat k K rjuk az al bbi utas t sokat olvassa el figyelmesen s tartsa be azokat hogy a nyomtat j t optim lis teljes tm nnyel tudja Uzemeltetni Miel tt m g az elektromos h l zatba csatlakoztatn a nyomtat t olvassa el figyelmesen az al bbi r szt Fontos inform ci kat tartalmaz melyek a felhaszn l biztons g val kapcsolatosak s lehet v teszik a probl m k megel z s t Ezt az tmutat t helyezze el a nyomtat k zel ben igy sz ks g eset n k nnyen hozz f rhet lesz Megjegyz s Ebben az tmutat ban tal lhat egyes inform ci k nem mindegyik modell eset ben rv nyesek m Figyelmeztet s el vigy zatoss gi jelz sek Ebben az utas t sban s a nyomtat n is olyan szimb lumok s figyelmeztet c mk k tal lhat k melyek segitenek megel zni az anyagi k rokat s a nyomtat k zel ben tev kenyked kezel szem lyzet ill egy b szem lyek s r l s t Az egyes szimb lumoknak s figyelmeztet c mk knek az al bbi a jelent se Ennek a figyelmeztet snek a figyelmen kiv l hagy sa komoly s r l st s t halalt is okozhat Ennek a figyelmeztet snek a figyelmen k v l hagy sa s r l st vagy anyagi k rt okozhat e A szimb lumok jelent se A A felhivja a figyelmet az olyan
189. rsonskada eller mekaniskt fel F rs k inte ta bort skydd eller paneler som r f sta p skrivaren Vissa skrivare har h gsp nningsdelar eller laserstr lek llor p insidan som kan orsaka elektrisk st t eller blindhet St ll produkten p ett stabilt underlag efter att ha installerat den Om skrivaren r r sig eller faller kan den orsaka personskada Utf r inte ndringar av skrivaren d detta kan medf ra eldsv da elektrisk st t eller att utrustningen g r s nder Anv nder skrivaren en laser kan laserstr lek llan orsaka blindhet Inuti skrivaren finns omr den med h ga temperaturer som kan orsaka br nnskador R r inte st llen runt tonerbr nnarenhet m m som r m rkta Caution HOT Varning VARMT om du 0 Anv nd endast den n tsladd som medf ljer i f rpackningen Anv nd endast s dan n tsladd som fels ker inuti skrivaren anges i anv ndardokumentationen om ingen n tsladd medf ljer i f rpackningen Anv nds inte s dan n tsladd kan det medf ra eldsv da eller elektrisk st t Blockera inte skrivarens ventilationsgaller Skrivaren kan d verhettas vilket kan leda till eldsv da eller fel p enheten Anv nd den n tsladd som medf ljer i f rpackningen endast med denna skrivare och anv nd den ALDRIG med annan produkt Underl telse att f lja denna s kerhetsf reskrift kan medf ra eldsv da eller elektrisk stot Anv nd inte brandfarlig sprej v tska eller gas i n rheten av skrivaren d detta kan
190. rtajohto maadoitettuun pistorasiaan l aseta tulostimen p lle paperiliittimi muita pieni metalliesineit tai nestett sis lt vi astioita Tulostimeen joutunut neste ja metalliesineet voivat aiheutua tulipalon s hk iskun tai laitteen s rkymisen Jos tulostimeen joutuu nestett metallia tai vieraita esineit sammuta laitteesta heti virta irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle l k yt tulostinta jos se kuumenee huomattavasti tai pit omituista nt tai jos siit l htee savua tai ep tavallista hajua Sammuta t ll in laitteesta heti virta irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle Muutoin voi aiheutua tulipalon tai s hk iskun vaara l k yt tulostinta jos se on pudonnut tai sen kuori on vaurioitunut Sammuta t ll in laitteesta heti virta irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle Muutoin voi aiheutua tulipalon tai s hk iskun vaara l h vit v riainetta polttamalla Kuuma v riaine voi levit ymp rist n ja aiheuttaa palovammoja tai muita vahinkoja l altista tulostinta p lylle noelle tai h yrylle l aseta sit l helle keitti allasta kylpyammetta tai ilmankostutinta Muutoin voi aiheutua tulipalo s hk isku tai laitteen s rkyminen l sijoita tulostinta epavakaalle jalustalle tai kallistuvalle p yd lle tai paikkaan jossa esiintyy iskuja tai t rin Muutoin tulostin voi kaatuessaan aiheuttaa v
191. s ovou ru od zdroje elektrick ho nap t a obra te se na autorizovan Servis Pokud se tisk rna abnorm ln zah v nebo za ne vyd vat kou neobvykl z pach nebo zvuk okam it ji vypn te odpojte od zdroje elektrick ho nap t a obra te se na autorizovan servis Budete li ji nad le pou vat v takov m stavu m e doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem Pokud tisk rna spadne nebo dojde k po kozen jej ho krytu okam it ji vypn te odpojte od zdroje elektrick ho nap t a obra te se na autorizovan servis Budete li ji nad le pou vat v takov m stavu m e doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem Nevhazujte z sobn ky toneru nebo toner do ohn Hork toner se m e vysypat a zp sobit pop leniny nebo jin kody Nevystavujte tisk rnu prachu saz m nebo p e ani ji neumis ujte v bl zkosti kuchy sk ho stolu koupelny nebo zvlh ova e Mohlo by doj t k po ru razu elektrick m proudem nebo po kozen tisk rny Nepokl dejte tisk rnu na nestabiln nebo naklon n pracovn st l nebo na jin m sto vystaven vibrac m a n raz m Tisk rna by mohla spadnout a zp sobit zran n nebo se mechanicky po kodit Po sestaven um st te tisk rnu na pevn podklad Pokud se tisk rna posune nebo spadne m e zp sobit zran n Uvnit tisk rny se nach zej plochy vystaven vysok m teplot m kter mohou zp sobit pop leniny P i
192. s o choques el ctricos Use unicamente la tensi n especificada El no hacerlo podria provocar incendios o choques el ctricos No use un enchufe m ltiple para conectar otros productos El uso de una toma el ctrica para m s del valor de tensi n determinado podr a provocar incendios o choques el ctricos Por regla general no use cables de prolongaci n El uso de un cable de prolongaci n podr a provocar incendios o choques el ctricos Acuda a su concesionario de servicio autorizado en caso de necesitar un cable de prolongaci n No ara e frote coloque un objeto pesado sobre caliente tuerza doble tire de ni da e el cable de alimentaci n El uso de un cable de alimentaci n da ado con alambres visibles o rotos etc podria provocar incendios o choques el ctricos De presentarse alguna de estas circunstancias apague el aparato de inmediato desenchufe el cable de alimentaci n y Ilame a su concesionario de servicio autorizado 21 A ATENCI N No enchufe ni desenchufe la unidad con las manos h medas ya que podr a Ud recibir un choque el ctrico Enchufe firmemente el cable de alimentaci n en la toma el ctrica El no hacerlo podr a provocar incendios o choques el ctricos Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica que disponga de conexi n a tierra No coloque clips met licos otros objetos met licos pequefios ni ning n recipiente que contenga agua sobre el producto El agua
193. silaj cego aby mo na j by o w razie konieczno ci natychmiast od czy od gniazdka sieci elektrycznej Kasety z tonerem i kasety z bebnem wiattoczutym nie ktad w poblizu wymiennych dysk w lub zegark w kt re sa wra liwe na pole magnetyczne Mogto by dojs do uszkodzenia tych urzadzen Kasety z tonerem lub kasety z b bnem wiattoczutym nie pozostawiaj na miejscach atwo dost pnych dla dzieci Spo ywanie tych materia w mo e uszkodzi zdrowie Kiedykolwiek trzeba przemie ci drukark od cz od niej kabel zasilaj cy i wszystkie pozosta e kable W przeciwnym wypadku mog o by doj do uszkodzenia kabla zasilaj cego lub innych kabli i powstania po aru urazu pr dem elektrycznym lub awarii e Dla u ytkownik w w Europie Produkt ten spe nia nast puj ce dyrektywy Unii Eutropejskiej 89 336 EEC 73 23 EEC i 93 68 EEC Deklaracja zgodno ci obowi zuje tylko w krajach Unii Europejskiej lub EFTA Urz dzenie to musi by u ywane z ekranowanym kablem sieciowym ekranowanym kablem interfejsu USB Stosowanie nie ekranowanych kabli interfejsu prawdopodobnie b dzie powodowa zak cenia odbioru radiowego i jest zabronione przez dyrektywy 89 336 EEC e Wydzielanie ozonu Podczas dzia ania drukarki wydziela si ma a ilo ozonu Ilo ta nie jest tak du a aby mog a niekorzystnie wp yn na zdrowie cz owieka Tym nie mniej zw aszcza przy drukowaniu du ej ilo ci stron lub druku ci g ym przez d u s
194. ske brukere Dette produktet er i overensstemmelse med fglgende EU direktiver 89 336 EEC 73 23 EEC og 93 68 EEC Ikke lagre tonerkassetter og trommelenheter neer datamaskindisker eller klokker som er fglsomme for Denne erkleeringen er gyldig kun for omr dene innenfor Den europeiske union EU og EFTA magnetisme De kan for rsake feil i disse produktene Enheten m brukes med en skjermet nettverkskabel og en skjermet USB kabel Bruk av kabler som ikke er skjermet Ikke la barn f tilgang til tonerkassetter eller trommelenheter Svelging av toner kan veere vil sannsynligvis f re til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt if lge 89 336 EEC helseskadelig eOzonutslipp N r skriveren skal flyttes m du huske kople fra str mledningen og kommunikasjonskablene Ellers Under utskrift frigj res det sm mengder ozon Disse mengdene er ikke s store at de utgj r noen umiddelbar kan det oppst skader p ledninger eller kabler med brann elektrisk st t eller defekt skriver som helsefare Imidlertid m man s rge for at rommet hvor maskinen brukes har tilfredsstillende ventilasjon s rlig hvis det resultat skrives ut store volumer eller hvis maskinen brukes kontinuerlig over lengre perioder Trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten hvis den ikke skal brukes over en lengre periode eElektromagnetiske forstyrrelser N r skriveren flyttes m den holdes p de stedene som er angitt i brukerdokumentasjonen Hvis Dette produktet m
195. st p printeren Nogle printere har en del med hgjspeending eller en laserstr le indeni der kan for rsage elektrisk stgd eller blindhed Foretag ikke aendringer af printeren da det kan resultere i elektrisk stgd eller et nedbrud Hvis printeren anvender en laser kan laserstr len for rsage blindhed Anvend kun den ledning der fulgte med i pakken Hvis der ikke er leveret en ledning skal du kun anvende den nedledning og det stik som er angivet i brugerdokumentationen Hvis denne ledning ikke anvendes kan det resultere i brand eller elektrisk stod Anvend kun den ledning som blev leveret sammen med denne printer og anvend den ALDRIG til et andet produkt Hvis denne ledning ikke anvendes kan det resultere i brand eller elektrisk stgd Anvend kun den angivne strgmkilde Hvis denne strgmkilde ikke anvendes kan det resultere i brand eller elektrisk stod Brug ikke en stikd se til at tilslutte andre produkter Anvendelse af en stikkontakt til mere end den markerede aktuelle veerdi kan resultere i brand eller elektrisk stod Anvend ikke en forleengerledning Anvendelse af en forl ngerledning kan resultere i brand eller elektrisk st d Kontakt din autoriserede serviceudbyder hvis der er brug for en forl ngerledning Undg at ridse gnide placere en tung genstand p opvarme vride bgje tr kke i eller del gge ledningen Anvendelse af en gdelagt ledning synlig ledningstr d breekket ledningstr d osv kan resultere i brand e
196. storing het gevolg kan zijn Gebruik geen brandbare spray vloeistof of gas in de omgeving van de printer Hierdoor kan brand ontstaan Trek nooit aan de kabel wanneer stekker uit het stopcontact wordt gehaald Hierdoor kan de voedingskabel beschadigd raken waardoor brand of elektrische schokken kunnen ontstaan Plaats geen objecten rondom het stopcontact omdat dit het lostrekken in noodsituaties kan bemoeilijken A VOORZICHTIG Bewaar toner cartridges en PC drumeenheden niet naast computerdiskettes of horloges die gevoelig zijn voor magnetisme Storingen aan deze producten kunnen ontstaan Bewaar toner cartridges of PC drumeenheden niet binnen bereik van kinderen Het innemen van toner kan schadelijk zijn voor de gezondheid Waarborg dat bij het verplaatsen van de printer alle kabels zijn losgemaakt Anders kunnen kabels beschadigd raken waardoor brand elektrische schokken of storingen kunnen ontstaan Maak de printer los van het stopcontact wanneer u de printer gedurende langere tijd niet gaat gebruiken Houdt de printer tijdens het verplaatsen altijd vast op de plaatsen zoals aangegeven in de gebruikersdocumentatie Wanneer de printer valt kan dit ernstig persoonlijk letsel en of schade aan de printer tot gevolg hebben Gebruik de printer alleen in een goed geventileerde ruimte Het gebruik van de printer in een slecht geventileerde ruimte gedurende langere tijd kan schadelijk zijn voor de gezondheid Ventileer de ruimte regelmati
197. us te odpoji zariadenie od elektrickej siete A gt e Nepok ajte sa odstra ova kryty a panely ktor s pevne pripevnen k tla iarni Niektor tla iarne vn tri obsahuj obvody vysok ho nap tia alebo zdroj laserov ho l a ktor m u sp sobi raz elektrick m pr dom alebo oslepnutie Na tla iarni nerobte iadne pravy mohlo by pr s k po iaru razu elektrick m pr dom alebo po kodeniu Ak tla iare pou va laser zdroj laserov ho l a m e sp sobi oslepnutie Pou vajte iba sie ov n ru dod van s tla iar ou Ak nie je sie ov n ra dod van pou vajte a prip jajte iba sie ov n ru ktor vyhovuje po iadavk m uveden m v dokument cii Pou itie inej sie ovej n ry m e sp sobi po iar alebo raz elektrick m pr dom Dod van sie ov n ru pou vajte iba pre t to tla iare NIKDY ju nepou vajte pre in v robok Nedodr anie tohto upozornenia m e zapr ini po iar alebo raz elektrick m pr dom Prip jajte tla iare iba k predp san mu zdroju nap tia Pou itie in ho zdroja nap tia m e sp sobi po iar alebo raz elektrick m pr dom Nepou vajte z suvkov adapt ry pre pripojenie in ch zariaden alebo pr strojov Ak za a te z suvku v m pr dom ako je povolen m e pr s k po iaru alebo razu elektrick m pr dom Z sadne nepou vajte predl ovacie n ry Pou it m predl ovac
198. utoin voi aiheutua tulipalo s hk isku tai laitteen s rkyminen Jos tulostimessa k ytet n lasers dett se voi sokaista K yt vain tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa Jos sen mukana ei toimitettu virtajohtoa k yt vain k ytt ohjeessa mainittua virtajohtoa ja pistoketta Muutoin voi aiheutua tulipalon tai s hk iskun vaara Yhdist t m n tulostimen mukana toimitettu virtajohto vain t h n tulostimeen L muihin tuotteisiin Muutoin voi aiheutua tulipalon tai s hk iskun vaara K yt vain n iden ohjeiden mukaista virtal hdett Muutoin voi aiheutua tulipalon tai s hk iskun vaara l yhdist laitetta muiden laitteiden virtalaitteisiin Muutoin voi aiheutua tulipalon tai s hk iskun vaara V lt jatkojohdon k ytt mist Muutoin voi aiheutua tulipalon tai s hk iskun vaara Jos jatkojohtoa tarvitaan ota yhteytt valtuutettuun huoltopisteeseen l raaputa hankaa kuumenna muuntele v nn v kisin ved tai vahingoita virtajohtoa l aseta sen p lle painoa Muuten on olemassa tulipalon tai laitteen s rkymisen vaara Jos virtajohdolle on tapahtunut jotain edell mainituista sammuta laitteesta heti virta irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle 45 VAROITUS K sittele virtajohtoa aina kuivin k sin s hk iskuvaaran takia Ty nn pistoke virtapistorasian pohjaan asti Muutoin voi aiheutua tulipalon tai s hk iskun vaara Kytke vi
199. v ny s a helyi el r sok rtelm ben nem enged lyezett 4138 7746 01G Slovensky m Bezpe nostn inform cie T to as obsahuje podrobn pokyny pre pou vanie a dr bu tla iarne Nasleduj ce pokyny si d kladne pre tajte a dodr iavajte aby ste dosiahli optim lnu v konnos tla iarne Nasleduj cu as si pre tajte pred pripojen m tla iarne k elektrickej sieti Obsahuje d le it inform cie ktor sa t kaj bezpe nosti u vate a a umo uj predch dza a kostiam so zariaden m Pr ru ku uschovajte v bl zkosti tla iarne aby bola v pr pade potreby ahko dostupn Pozn mka Niektor inform cie uveden v tejto pr ru ke nemusia by platn pre ur it model tla iarne m Symboly v strah a upozornen V tejto pr ru ke i na tla iarni s pou it symboly a t tky ktor pom haj predch dza po kodeniu majetku a zraneniu obsluhy a al ch os b pohybuj cich sa v bl zkosti tla iarne Uveden symboly a t tky maj nasleduj ci v znam UPOZORNENIE Ignorovanie upozornenia m e sp sobi zranenie alebo kodu na majetku e V znam symbolov A upozor uje na nebezpe enstvo pred ktor m je potrebn sa chr ni Symbol v avo upozor uje na nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom upozor uje na zak zan postup Symbol v avo upozor uje na to aby ste nerozoberali zariadenie upozor uje na nutn postup Symbol v avo upozor uje e m
200. vara b st rustad f r att hj lpa dig Din terf rs ljare kan ha i mange tilfeller er din lokale forhandler best i stand til kunne hjelpe deg Forhandleren har ofte spesialoppl rte specialutbildade tekniker som kan svara pa dina fragor och som har utrustning for att analysera din situation teknikere som kan besvare sp rsm l og har utstyr til lose problemet i Din program terf rs ljare i Programforhandleren Ofta har utskriftsproblem mer med programmet att gora an med sjalva skrivaren dessa fall ar tillverkaren av Utskriftsproblemer er ofte mer knyttet til dataprogrammet som benyttes enn til selve skriveren I slike tilfeller er i programvaran den b sta k llan till hj lp i programleverandgren best egnet til yte hjelp i Information p Internet i Informasjon p Internett KONICA MINOLTA ger omfattande information pa Internet Dar hittar du allman information om KONICA KONICA MINOLTA gir omfattende informasjon pa Internett Her finner du generell informasjon om produkter fra i MINOLTA produkterna och teknisk supportinformation som hj lper dig att anv nda din produkt p b sta s tt F r KONICA MINOLTA I tillegg finner du teknisk informasjon som er nyttig for at du skal kunne bruke maskinen i att g till din webbplats bes ker du printer konicaminolta com f r att d r v lja omr de och land i best mulig m te Du kommer til de lokale Internett sidene ved g til printer konicaminolta com og velge
201. zariadenie mus by pou it s tienen m sietovym k blom a tienenym k blom rozhrania USB Pou itie netienen ch k blov velmi pravdepodobne sp sob ru enie r diovej komunik cie a je zak zan predpismi 89 336 EEC e Uvo ovanie oz nu Pri innosti tla iarne sa uvo uje mal mno stvo oz nu Toto mno stvo nie je tak ve k aby mohlo nepriaznivo p sobi na udsk zdravie Ale aj tak najm pri tla i ve k ho po tu str nok alebo pri nepretr itej tla i dlh iu dobu zaistite dostato n vetranie miestnosti s tla iar ou e Elektromagnetick ru enie Tento produkt mus by pou it s tienen m sie ov m k blom a tienen m k blom rozhrania USB Pou itie netienen ch k blov ve mi pravdepodobne sp sob ru enie r diovej komunik cie a je zak zan direkt vou CISPR 22 a miestnymi predpismi 4138 7746 011
202. zy O ile d u szy czas nie b dziesz u ywa drukarki od cz j od r d a napi cia elektrycznego Sosta cane SERIE POMIESZCZENIE Przemieszczaj c chwy drukark za powierzchnie podane w instrukcji obs ugi Je eli drukarka spadnie mo e spowodowa zranienie lub uszkodzi si e Zak cenia elektromagnetyczne Produkt ten musi by u ywan z ekranowanym kablem sieciowym i ekranowanym kablem interfejsu USB Stosowanie nie ekranowanych kabli interfejsu prawdopodobnie b dzie powodowa zak cenia odbioru radiowego i jest zabronione przez dyrektywy CISPR 22 i przepisami lokalnymi Drukark zawsze u ytkuj w dobrze wietrzonych pomieszczeniach U ywanie wyrobu w le wietrzonych pomieszczeniach przez d u szy czas mo e prowadzi do uszkodzenia zdrowia obs ugi Pomieszczenie wietrz regularnie Cz ciej ni raz w roku wyjmij wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka i wyczy jej styki Kurz nagromadzony mi dzy stykami mo e spowodowa po ar 4138 7746 01H m Przepisy prawne e Bezpiecze stwo laserowe Ten wyr b wykorzystuje diod laserow klasy 3B o mocy maksymalnej 15 mW i d ugo ci fali 770 800 nm Ten wyr b posiada certyfikat jako wyr b laserowy klasy 1 Promie lasera jest wychwytywany przez pokrywy ochronne dlatego wyr b nie emituje niebezpiecznego promieniowania laserowego o ile jest u ytkowany zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszym podr czniku e Wewn trzne promie

Lennox Hearth MAGICOLOR 5440 DL User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents