LaCie Speaker User's Manual
Contents
1. Windows gt gt gt gt LaCie FireWire Speakers Mac gt gt gt LaCie FireWire Speakers iPod LaCie FireWire Speakers FireWire Speakers FireWire 400 2006 LaCie Limited 710618 ing LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Kurulum Ad mlar Windows Kullan c lar 1 LaCie Utilities CD ROM unu bilgisayar n za yerle tirin 2 LaCie Utilities CD ROM klas r nde setup exe dosyas n t klat p ekrandaki y nergeleri izleyin 3 kincil hoparl r ana hoparl re ba lay n 4 Hoparl rleri FireWire 400 kablosuyla bilgisayara ba lay2. FireWire 400 LaCie FireWire Speakers Windows gt gt gt gt LaCie FireWire Speakers Mac System Preferences gt Sound gt Output gt LaCie FireWire Speakers iPod FireWire Speakers FireWire 400 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers design by neil poulton REWIR Windows A 1 LaCie
3. ETE Ta nxe a XELPOKIVNTA wc TN OUOKEU EEOGoU XOU Xpnote Windows Control Panel gt Sounds gt Audio gt Playback gt LaCie FireWire Speakers Xpmorsc Mac System Preferences gt Sound gt Output gt LaCie FireWire Speakers Tia va xpnoluorromoete nxeia LaCie FireWire Speakers He pia ouokeu AXOU m x iPod ouv oTE OTN OUOKEU HE TO KAAWSIO ELG OU OUOKEU G XOU Ta nxeia FireWire Speakers HE OUOKEU I XOU AUT VA OUV EBOWV OS VAV U7TOAOYIOTT H OW TOU KaAw lou FireWire 400 A OE Eva EEWTEPIKO TWAEITAL amp 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Windows 1 LaCie Utilities CD ROM 2 LaCie Utilities CD ROM setup exe 3 4 FireWire 400 1 2
4. gt Audio lt lt LaCie FireWire Speakers lt Juii Playback lt LaCie FireWire System Preferences Mac Sound lt aUaill LaCie FireWire Speakers lt z 411 Output lt LaCie FireWire LaCie FireWire Speakers iPod x Jay S FireWire Speakers pe js 400 FireWire Els LaCie Limited 710618 2006 LaCie Spain C N ez Morgado 3 5 pl 28036 Madrid sales es lacie com LaCie Switzerland Davidsbodenstrasse 15 A 4004 Basel sales ch lacie com LaCie United Kingdom 46 Gillingham Street London England SW1V 1HU LaCie Ireland sales uk lacie com LaCie Worldwide Export 17 rue Amp re 91349 Massy Cedex France sales intlDlacie com support intl lacie com Visit www lacie com for more information on LaCie products French Headquarters LaCie Group 33 Bld du G n ral Martial Valin 75015 Paris France D LaCie Canada 235 Dufferin St Toronto Ontario M K 175 sales ca Dlacie com LaCie Germany Am Kesselhaus 5 D 79576 Weil Am Rhein sales de lacie com LaCie Italy Centro Direzio
5. alimentaci n externa se vende por separado O 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Einrichtung Schritt fur Schritt Windows 1 Legen Sie die LaCie Utilities CD ROM in das CD Laufwerk des Computers ein 2 Klicken Sie im Ordner LaCie Utilities CD ROM auf setup exe und folgen Sie den Bildschirmanweisungen 3 SchlieBen Sie den zweiten Lautsprecher an den Hauptlautsprecher an 4 SchlieBen Sie die Lautsprecher mit dem FireWire 400 Kabel an den Computer an Mac 1 SchlieBen Sie den zweiten Lautsprecher an den Hauptlautsprecher an 2 SchlieBen Sie die Lautsprecher mit dem FireWire 400 Kabel an den Computer an Hinweis Wenn Sie die LaCie FireWire Speakers angeschlossen haben aber beim Abspielen der Audiodatei nichts zu h ren ist m ssen Sie gegebenenfalls die Lautsprecher manuell als Audio Ausgabeger t ausw hlen Windows Systemsteuerung gt Sounds gt Audio gt Wiedergabe gt LaCie FireWire Speakers LaCie FireWire Lautsprecher Mac System Preferences Systemvoreinstellungen gt Sound Audio gt Output Ausgabe gt LaCie FireWire Speakers LaCie FireWire Lautsprecher Zur Verwendung der LaCie FireWire Speakers ein Audioger t wie den iPod schlieBen Sie sie mit dem Audioger te Eingangskabel an das Audioger t an Zur Stromversorgung der FireWire Speakers an einem Audioger t m ssen Sie sie entweder mit dem FireWire 400 Kabel an den Computer oder an das externe Netzteil a
6. komputera za pomoc kabla FireWire 400 Uwaga Je li g o niki LaCie FireWire Speakers zosta y pod czone ale podczas odtwarzania pliku d wi kowego nie s ycha adnych d wi k w mo e by konieczne r czne wybranie g o nik w jako d wi kowego urz dzenia wyj ciowego U ytkownicy systemu Windows Panel sterowania gt D wi ki gt Audio gt Odtwarzanie gt LaCie FireWire Speakers U ytkownicy komputer w Macintosh Preferencje systemu gt D wi k gt Wyj cie gt LaCie FireWire Speakers Aby u y g o nik w LaCie FireWire Speakers z urz dzeniem d wi kowym np iPod pod cz je do urz dzenia za pomoc kabla wej ciowego urz dzenia d wi kowego W przypadku u ywania g o nik w FireWire Speakers z urz dzeniem d wi kowym g o niki musz by pod czone do komputera za pomoc kabla FireWire 400 lub do zasilacza zewn trznego sprzedawanego oddzielnie 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Asennusvaiheet Windows 1 Aseta LaCie Utilities CD ROM tietokoneeseen 2 Napsauta LaCie Utilities CD ROM kansiossa tiedostoa setup exe ja noudata n yt ss n kyvi ohjeita 3 Kytke toissijainen kaiutin p kaiuttimeen 4 Kytke kaiuttimet tietokoneeseen FireWire 400 kaapelilla Mac 1 Kytke toissijainen kaiutin p kaiuttimeen 2 Kytke kaiuttimet tietokoneeseen FireWire 400 kaapelilla Huom Jos olet kytkenyt LaCie FireWire kaiuttimet mutta nitiedos
7. LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Quick Install Guide BOX CONTENT e LaCie FireWire Speakers e Audio Device Input Cable e LaCie Utilities CD ROM e Quick Install Guide Protect your investment register for free technical support www lacie com register Setup Steps Windows Users 1 Insert the LaCie Utilities CD ROM into your computer 2 In the LaCie Utilities CD ROM folder click on setup exe and follow the onscreen instructions 3 Plug the secondary speaker into the main speaker 4 Connect the speakers to your computer with the FireWire 400 cable Mac Users 1 Plug the secondary speaker into the main speaker 2 Connect the speakers to your computer with the FireWire 400 cable Note If you have connected your LaCie FireWire Speakers but you don t hear any sound when playing an audio file you may need to select the speakers manually as your audio output device Windows Users Control Panel gt Sounds gt Audio gt Playback gt LaCie FireWire Speakers Mac Users System Preferences gt Sound gt Output gt LaCie FireWire Speakers To use the LaCie FireWire Speakers with an audio device ex iPod connect them to the device with the audio device input cable When using the FireWire Speakers with an audio device they must be connected to a computer via the FireWire 400 cable or to the external power supply sold separately O 2006 LaCie limited 710618 Secondary Speaker 4 Port To Connect Secondary
8. Speaker 5 Built in FireWire Cable 6 Audio Link Cable Main Speaker To Computer To Audio Device Bottom View 1 AC Power Port 2 Power Light 3 Audio Line In Port To Optional Power Supply hm LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Procedure di installazione Utenti Windows 1 Inserire il LaCie Utilities CD ROM nel computer 2 Nella cartella del LaCie Utilities CD ROM fare clic su setup exe e seguire le istruzioni sullo schermo 3 Collegare l altoparlante secondario all altoparlante principale 4 Collegare gli altoparlanti al computer mediante il cavo FireWire 400 Utenti Mac 1 Collegare l altoparlante secondario all altoparlante principale 2 Collegare gli altoparlanti al computer mediante il cavo FireWire 400 Nota se dopo il collegamento dei LaCie FireWire Speakers non si sente alcun suono durante la riproduzione di un file audio selezionare gli altoparlanti manualmente come periferica di output per l audio Utenti Windows Pannello di controllo gt Suoni e periferiche audio gt Audio gt Riproduzione suoni gt LaCie FireWire Speakers Utenti Mac Preferenze di sistema gt Suono gt Uscita gt LaCie FireWire Speakers Per utilizzare i LaCie FireWire Speakers con una periferica audio ad esempio iPod collegarli alla periferica mediante il cavo della periferica di input per l audio Quando i LaCie FireWire Speakers vengono utilizzati con una periferica per l audio e necessario c
9. Utilities CD ROM A T L 2 LaCie Utilities CD ROM ft setup exe 3 FeV GALAN 4 FireWire 400 Mac FAP 1 RAV A 2 FireWire 400 Sit ELE WRG FireWire Speakers BRECH DEI DANLA Se EF RIVE AAA AAA Windows HA gt gt gt gt LaCie FireWire Speakers Mac HH RAME gt A gt MW gt LaCie FireWire Speakers See iPod LaCie FireWire Speakers TIME ENS Edi AE MERGE BSA SAE A FireWire Speakers MALE FireWire 400 BRIE MITE BBM HE O 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Windows 1 LaCie Utilities CD ROM 2 LaCie Utilities CD ROM setup exe 3 4 FireWire 400 Mac 1 2 FireWire 400 LaCie FireWire Speakers
10. aren 4 Anslut h gtalarna till datorn med FireWire 400 kabeln Mac anv ndare 1 Anslut andrah gtalaren till huvudh gtalaren 2 Anslut h gtalarna till datorn med FireWire 400 kabeln Obs Om du har anslutit LaCie FireWire Speakers men inget ljud h rs n r en ljudfil spelas kanske du m ste v lja h gtalarna som Ijudutsignalsenhet manuellt Windows anv ndare Kontrollpanelen gt Ljud och ljudenheter gt Ljudenheter gt Uppspelning av ljud LaCie FireWire Speakers Mac anv ndare Systeminstallningar gt Ljud gt Ljud ut gt LaCie FireWire Speakers Om du vill anv nda LaCie FireWire Speakers med en judenhet t ex en iPod ansluter du dem till enheten med Ijudenhetens insignalskabel N r du anv nder dina FireWire Speakers med en ljudenhet m ste de anslutas till datorn med FireWire 400 kabeln eller till den externa str mf rs rjningsenheten s ljs separat 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Etapy instalacji Uzytkownicy systemu Windows 1 W p yt CD ROM LaCie Utilities do nap du komputera 2 Wfolderze LaCie Utilities na p ycie CD ROM kliknij plik setup exe i post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie 3 Pod cz g o nik dodatkowy do g o nika g wnego 4 Pod cz g o niki do komputera za pomoc kabla FireWire 400 U ytkownicy komputer w Macintosh 1 Pod cz g o nik dodatkowy do g o nika g wnego 2 Pod cz g o niki do
11. e Speakers design by neil poulton Installation Windows brugere 1 Inds t LaCie Utilities CD ROM i computeren 2 Klik setup exe i mappen LaCie Utilities CD ROM og fglg instruktionerne p skeermen 3 Slut den sekundaere hgjttaler til hovedhajttaleren 4 Slut hajttalerne til computeren vha FireWire 400 kablet Mac brugere 1 Slut den sekund re h jttaler til hovedhgjttaleren 2 Slut h jttalerne til computeren FireWire 400 kablet Bemeerk Hvis du har tilsluttet LaCie FireWire Speakers men ikke hgrer nogen lyd ved afspilning af en lydfil skal du muligvis v lge h jttalerne manuelt som lydudgangsenhed Windows brugere Kontrolpanel gt Lyde og lydenheder gt Lydenheder gt Afspilning af lyde gt LaCie FireWire Speakers Mac brugere Systemindstillinger gt Lyd gt Lyd ud gt LaCie FireWire Speakers Ved brug af LaCie FireWire Speakers med en lydenhed f eks iPod skal de tilsluttes enheden vha lydenhedens indgangskabel Ved brug af FireWire Speakers med en lydenhed skal de tilsluttes computeren vha FireWire 400 kablet eller tilsluttes den eksterne stramforsyningsenhed saelges separat 2006 LaCie Limited 710618 NV LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Installationsanvisningar Windows anv ndare 1 S tt i LaCie Utilities CD ROM i datorn 2 Klicka p filen setup exe i mappen LaCie Utilities CD ROM och f lj sedan anvisningarna p sk rmen 3 Anslut andrah gtalaren till huvudh gtal
12. ireWire Speakers iPod 42 202 FAS Zo AESA HA 93 ASS ARS SO ANAE AAA FAIAL FireWire Speakers 21 2 Zo ABS dele AA FireWire 400 AS AFAA AAS YAL AAS A AMA 424399 FUT 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers AR design by neil poulton Windows LaCie Utilities CD ROM 3 LaCie Utilities CD ROM setup exe Y FireWire 400 JS Mac V FireWire 400 JS LaCie FireWire Speakers pres Sh Control Panel Windows gt 50005
13. n Mac Kullan c lar 1 kincil hoparl r ana hoparl re ba lay n 2 Hoparl rleri FireWire 400 kablosuyla bilgisayara ba lay n Not LaCie FireWire Speakers ba laman za kar n ses dosyas alarken hi bir ses duymuyorsan z hoparl rleri ses k ayg t olarak elle se meniz gerekebilir Windows Kullan c lar Denetim Masas gt Ses Efekti gt Ses gt Ses calarken gt LaCie FireWire Speakers Mac Kullan c lar Sistem Tercihleri gt Ses gt k gt LaCie FireWire Speakers LaCie FireWire Speakers bir ses ayg t yla kullanmak i in r iPod hoparl rleri ses ayg t giri kablosuyla ayg ta ba lay n FireWire Speakers bir ses ayg t yla kullan rken bunlar n bilgisayara veya harici g kayna na ayr sat l r FireWire 400 kablosuyla ba l olmalar gerekir 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers design by neil poulton dal Windows 1 LaCie Utilities CD ROM 9 75 CD ROM 9 He UF YT 2 LaCie Utilities CD ROM EU 9 setup exe F Y FF do AE AZ OSU 3 38 20 AF AJA Gast 4 FireWire 400 ol RS 41239 23313 EFA 91 Mac zb F ANA aag 2 FireWire 400 Alo E al g le ALTAS AF AA HOT LaCie FireWire Speakers HARZ 202 FAL A 247 EUA on TELE SAE 202 ES SAE EU Windows 418 721 gt gt 9 0 gt A A gt LaCie FireWire Speakers Mac 424 AAW FA 24 gt AT gt LaCie FireWire Speakers LaCie F
14. nale Edificio B4 Via dei Missaglia 97 20142 Milano sales it lacie com LaCie Japan K K Uruma Kowa Bldg 6F 8 11 37 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 sales jp lacie com LaCie Netherlands Postbus 134 3480 DC Harmelen sales benelux lacie com LaCie Nordic Sweden Denmark Norway Finland Sveav gen 90 5tv 113 59 Stockholm Sweden sales nordic lacie com CONTACT US LaCie USA 22985 NW Evergreen Pkwy Hillsboro OR 97124 sales lacie com LaCie France 17 rue Amp re 91349 Massy Cedex sales fr lacie com LaCie Asia HK 25 F Winsan Tower 98 Thomson Road Wanchai Hong Kong sales asia lacie com LaCie Asia Singapore Centennial Tower Level 21 3 Temasek Avenue Singapore 039190 sales asia lacie com LaCie Australia 458 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 sales au lacie com LaCie Belgium Vorstlaan 165 Bld du Souverain 165 1160 Brussels sales benelux lacie com Copyright 2006 LaCie 710920 061102
15. nschlie en separat erh ltlich O 2006 LaCie Limited 710618 lag LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Procedimento de instala o Utilizadores do Windows 1 Introduza o LaCie Utilities CD ROM na unidade do computador 2 Na pasta do LaCie Utilities CD ROM fa a clique em setup exe e siga as instru es apresentadas no ecr 3 Ligue a coluna secund ria coluna principal 4 Ligue as colunas ao computador utilizando o cabo FireWire 400 Utilizadores de Mac 1 Ligue a coluna secund ria coluna principal 2 Ligue as colunas ao computador utilizando o cabo FireWire 400 Nota Se tiver ligado as colunas LaCie FireWire Speakers mas n o ouvir qualquer som ao reproduzir um ficheiro de udio poder ter de seleccionar manualmente as colunas como dispositivo de sa da udio Utilizadores do Windows Control Panel Painel de controlo gt Sounds Sons gt Audio Audio gt Playback Reprodu o gt LaCie FireWire Speakers Utilizadores de Mac System Preferences Prefer ncias do Sistema gt Sound Som gt Output Sa da gt LaCie FireWire Speakers Para utilizar as colunas LaCie FireWire Speakers com um dispositivo de udio ex iPod ligue as ao dispositivo utilizando o cabo de entrada do dispositivo de udio Quando utilizar as colunas FireWire Speakers com um dispositivo de udio tem de as ligar a um computador utilizando o cabo FireWire 400 ou fonte de alimenta o externa vendida em separad
16. o O 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Installatiestappen Windows gebruikers 1 Leg de LaCie Utilities cd rom in de cd rom speler van uw computer 2 Klik op setup exe in de cd rom map LaCie Utilities en volg de aanwijzingen op het scherm 3 Sluit de tweede luidspreker aan op de hoofdluidspreker 4 Sluit de luidsprekers met behulp van de FireWire 400 kabel aan op uw computer Mac gebruikers 1 Sluit de tweede luidspreker aan op de hoofdluidspreker 2 Sluit de luidsprekers met behulp van de FireWire 400 kabel aan op uw computer Opmerking Als u uw LaCie FireWire Speakers hebt aangesloten maar u hoort geen geluid tijdens het afspelen van een audiobestand dan moet u de luidsprekers mogelijk handmatig selecteren als uw standaardapparaat Windows gebruikers Configuratiescherm gt Geluiden en audioapparaten gt Audio gt Afspelen van geluid gt LaCie FireWire Speakers Mac gebruikers Systeemvoorkeuren gt Geluid gt Output gt LaCie FireWire Speakers Als u de LaCie FireWire Speakers bij een audioapparaat wilt gebruiken bijvoorbeeld iPod moeten de luidsprekers op dit apparaat worden aangesloten met behulp van de ingangskabel van het audioapparaat Wanneer de FireWire Speakers bij een audioapparaat worden gebruikt moeten ze met behulp van de FireWire 400 kabel op een computer zijn aangesloten of op een externe voeding apart verkrijgbaar 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWir
17. ollegarli a un computer mediante cavo FireWire 400 o un cavo di alimentazione esterno venduto a parte O 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Proc dure d installation Utilisateurs Windows 1 Ins rez le LaCie Utilities CD ROM dans votre ordinateur 2 Dans le dossier LaCie Utilities CD ROM cliquez sur setup exe et suivez les instructions qui s affichent l cran 3 Branchez le haut parleur secondaire sur le haut parleur principal 4 Branchez les haut parleurs sur votre ordinateur l aide du c ble FireWire 400 Utilisateurs Mac 1 Branchez le haut parleur secondaire sur le haut parleur principal 2 Branchez les haut parleurs sur votre ordinateur l aide du c ble FireWire 400 Remarque Si vous avez branch vos LaCie FireWire Speakers mais que vous n obtenez aucun son lors de la lecture d un fichier audio il est possible que vous deviez s lectionner les haut parleurs manuellement comme dispositifs de sortie audio Utilisateurs Windows Panneau de configuration gt Sons gt Audio gt Lecture gt LaCie FireWire Speakers Utilisateurs Mac Pr f rences syst me gt Son gt Sortie gt LaCie FireWire Speakers Pour utiliser les LaCie FireWire Speakers avec un p riph rique audio un iPod par exemple branchez les sur le p riph rique l aide du c ble d entr e de p riph rique audio Lorsque vous utilisez les FireWire Speakers avec un p riph rique audio vous devez le
18. s brancher sur un ordinateur l aide du c ble FireWire 400 ou sur l alimentation externe vendue s par ment 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers design by neil poulton Gu a de instalaci n Usuarios de Windows 1 Introducir el CD ROM de Utilidades de LaCie en el ordenador 2 Dentro de la carpeta del CD de Utilidades hay que hacer clic en setup exe y seguir las instrucciones que se indican en la pantalla 3 Enchufar el altavoz secundario al altavoz principal 4 Conectar los altavoces al ordenador con el cable FireWire 400 Usuarios de Mac 1 Enchufar el altavoz secundario al altavoz principal 2 Conectar los altavoces al ordenador con el cable FireWire 400 Nota Si despu s de conectar LaCie FireWire Speakers no se oye ning n sonido al reproducir un archivo de audio puede que sea necesario seleccionar manualmente los altavoces como el dispositivo de salida de audio Usuarios de Windows XP Panel de control gt Dispositivos de sonido y audio gt Audio gt Reproducci n de sonido gt LaCie FireWire Speakers Usuarios de Mac Preferencias del sistema gt Sonido gt Salida gt LaCie FireWire Speakers Para conectar un dispositivo de audio como por ejemplo un iPod a LaCie FireWire Speakers basta con enchufar el cable de entrada del dispositivo a los altavoces Tanto el dispositivo de audio como los altavoces deben estar conectados al ordenador mediante un cable Fire Wire 400 o a una fuente de
19. ton toiston aikana ei kuulu nt kaiuttimet on ehk valittava manuaalisesti nen toistolaitteeksi Windows Ohjauspaneeli gt net ja nilaitteet gt S d t gt nen toisto gt LaCie FireWire Speakers J rjestelm asetukset gt A net gt A ni ulos gt LaCie FireWire Speakers Jos haluat k yt LaCie FireWire Speakers kaiuttimia iPodin tai muun nentoistolaitteen kanssa kytke kaiuttimet laitteeseen nentoistolaitteen kaapelilla Kun FireWire Speakers kaiuttimia k ytet n nentoistolaitteen kanssa niiden on oltava kytkettyn tietokoneeseen FireWire 400 kaapelilla tai ulkoiseen virtal hteeseen myyd n erikseen 2006 LaCie Limited 710618 LaCie FireWire Speakers design by neil poulton B HATA YKATAOTAON Xpnote Windows Etodyete To LaCie Utilities CD ROM urohoytoT 2 LaCie Utilities CD ROM k vte KAIK setup exe Kal AKOAOUO NOTE TIG O NYIEG otnv o8 vn 3 ZUV OTE TO OEUTEpEUOV nXEIO 4 Xuvd ote mio HE TO kaAw lo FireWire 400 Xp oTec Mac Zuv ote OEUTEDEUOV nxEio 2 ZUv CTE Ta UTTOAOYIOTH pe KAAW LO FireWire 400 Znpeiwon xete OUV6EOEL nxeia LaCie FireWire Speakers oAAQ Sev TNV avarrapaywy EVOc apxeiou XoU 1710 0 va XDEIQCETQL va EMA
Download Pdf Manuals
Related Search