LaCie Rugged User's Manual
Contents
1. LaCie www lacie com LaCie Ha LaCie Setup Assistant Windows Mac http www lacie com support documents Ta USB Triple Interface 12. LaCie Setup Assistant Windows LaCie Mac LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant LaCie Web LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant Window
3. 2 My Computer Windows Mac USB USB LaCie Rugged USB USB Rugged USB 3 LaCie Setup Assistant pe TIG va To LaCie Setup Assistant Windows LaCie oto My Computer Etkovidio LaCie Setup
4. OC Windows Mac USB USB LaCie Rugged USB USB USB 3 LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant Windows LaCie LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant
5. TIG http www lacie com support documents USB 1 2 Windows Mac USB USB LaCie Rugged USB USB USB 3 LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant
6. LaCie My Computer i Mac LaCie Setup Assistant zab D LaCie Setup Assistant gl LaCie www lacie com Y LaCie Setup Assistant ya LaCie ELSI Setup Assistant ALAYI Disk Management Disk Utility si Windows Mac il a ja j Gali http www lacie
7. ER LaCie LaCie LaCie www lacie com ER LaCie LaCie Windows Mac http www lacie com support documents 9 27 Ext Al SIEJE 0 37 1 2 ASE EX USB BRA 591 1 BOIS ASS ARES 25 AZ 2 HA Ee o H7 LH ABE Windows LE SHA Mac 01 EHL EF AI AE USB H 24014 Lacie Rugged 20 S oe AS USB 1088 Telsta USB 5 AA CE USB 21055 CHA ABEL USB AA A NB NBS YE B 918 WAA Melo 23221 HE Es se HOER dr SEN Rugged 3 5 48547 Hol LaCie Setup Assistant AZEYOE 54 50 EUS Ho BUCK AZEYOE
8. 355 Rugged All Terrain Hard Disk USB and Triple Interface Quick Install Guide Box Content USB LaCie Rugged All Terrain Hard Disk USB cable USB power cable USB 2 0 PORT POWER CONNECTION Protect your investment register for free technical support at www lacie com register Box Content Triple Interface LaCie Rugged AlkTerrain Hard Disk USB cable FireWire 400 cable FireWire 800 cable USB power cable USB 2 0 PORT FIREWIRE 400 PORT FIREWIRE 800 PORT POWER CONNECTION Setup Steps Steps are the same for USB and Triple Interface shown 1 Connect the interface cable to your computer and to the drive 2 After a few seconds the drive will mount in My Computer Windows or on your desktop Mac USB Connection Note If the USB bus on your computer does not provide the necessary power to operate your LaCie Rugged disconnect the USB cable connect the USB power cable to your computer and to the Rugged and then reconnect the USB cable 3 Before using your drive LaCie Setup Assistant software must be launched to format your drive It will Optimize your drive according to your needs e Copy the manual and utilities on your drive USB power cable To launch LaCie Setup Assistant Windows users Double click the LaCie drive icon in My Computer Mac users Double click the LaCie Setup Assistant icon on your desktop NOTE If you do not launch LaCie Setup Assistant
9. Assistant LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant va ta LaCie www lacie com tou LaCie Setup Assistant yia TN LaCie To Setup Assistant Disk Management Windows Disk Utility Mac va
10. ENEL 49 290 He Erfo 2 5 AA Scto So AS SUNS FACES LaCie Setup Assistant E AH SAN OS AAS Windows ASX 0114 LaCie Ectojs 2 5 Mac ASX AFF SHH OA LaCie Setup Assistant O O 2S H SS En LaCie Setup Assistant E ofA HAL EW ARO NTE SO LaCie Setup Assistant Ga 3 0 HIE Colo 25 MES OH 502 TRE OF Eg NE HENA Cetol Hol yene LaCie H AO E fala ist Ol AA Che 2 Soy Of B LJEK ET LaCie Setup Assistant AIS SHI HM LaCie SEE vert WE MS US cj Sey HAA CEPE ZEJUS HEB YE AS OFLC GH AES TEK Setup Assistant A HAS HEN AR el 2 a q 3 Rave EP IAA Windows EE CAA REPIE Mac Z A850 CHA E CH D XA EE AS SSMS TESINA SIA X ATER SHOES HE FAS YESA HEUT http www lacie com support documents Kurulum Adimlari USB ve l Arabirim ekildeki i in kurulum ad mlar ayn d r 1 Arabirim kablosunu bilgisayar n za ve s r c ye ba lay n 2 Bir ka saniye i inde s r c Bilgisayar m a Windows veya masa st n ze Mac ba lan r USB Ba lant Notu Bilgisayar n z n USB k LaCie Rugged s r c n z al t rmak i in gereken g c sa lam yorsa USB kablosunu kar n USB g kablosunu bilgisayar
11. Festplattenlaufwerk nicht einsatzbereit Sie m ssen es manuell formatieren Das Benutzerhandbuch und die Dienstprogramme stehen dann nicht auf Ihrem Festplattenlaufwerk zur Verf gung Sie m ssen die entsprechenden Dateien von der LaCie Website unter www lacie com herunterladen HINWEIS Auch wenn Sie den LaCie Einrichtungsassistenten verwenden k nnen Sie noch das Datentr gerdienstprogramm Ihres Computers zur Formatierung bzw Partitionierung des LaCie Laufwerks einsetzen Schlie en Sie einfach alle Schritte des Einrichtungsassistenten ab und formatieren Sie das Festplattenlaufwerk dann mit dem computerspezifischen Datentr ger dienstprogramm neu Datentr gerverwaltung unter Windows bzw Festplattendienstprogramm bei Macintosh Systemen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Die aktuelle Dokumentation sowie Software Updates finden Sie im Internet http www lacie com support documents Pasos de configuraci n Los pasos son iguales para USB y para la triple interfaz mostrada 1 Conecte el cable de interfaz al ordenador y a la unidad 2 Transcurridos unos segundos la unidad se instalar en Mi PC Windows o en el escritorio Mac Nota sobre la conexi n USB Si el bus USB del ordenador no proporciona la potencia necesaria para utilizar el LaCie Rugged desconecte el cable USB conecte el cable de alimentaci n USB al ordenador y al Rugged y a continuaci n vuelva a conectar el cable de alimentaci n USB
12. LaCie Setup Assistant proc dez comme suit Windows double cliquez sur l ic ne du disque LaCie dans Poste de travail Mac double cliquez sur l ic ne LaCie Setup Assistant de votre bureau REMARQUE si vous ne lancez pas LaCie Setup Assistant ou si vous le quittez apr s que le formatage a commenc votre disque ne sera pas pr t l emploi et vous devrez le formater manuellement En outre les manuels d utilisation et les utilitaires ne seront pas disponibles sur votre disque et vous devrez les t l charger partir de l adresse suivante www lacie com REMARQUE LaCie Setup Assistant ne emp che pas d utiliser l utilitaire de disque natif de votre ordinateur pour formater ou partitionner votre disque LaCie Suivez simplement l assistant d installation jusqu la fin puis utilisez l utilitaire de disque natif de votre ordinateur Gestionnaire de disques sous Windows ou Utilitaire de disque sous Mac pour reformater le disque Reportez vous au manuel d utilisation pour plus d informations Pour obtenir les toutes derni res versions de la documentation et des logiciels rendez vous l adresse suivante http www lacie com support documents Procedure di installazione La procedura uguale per l interfaccia USB e tripla presentata 1 Collegare il cavo di interfaccia al computer e all unit 2 Dopo alcuni secondi l unit verr visualizzata in Risorse del computer Windows o sul desktop Mac Nota per
13. Utility in Mac Per maggiori informazioni consultare la guida per l utente Per la documentazione pi recente e gli ultimi aggiornamenti del software andare alla pagina Web http www lacie com support documents BB Einrichtung Schritt f r Schritt Die Schritte sind identisch f r USB und Triple Interface 1 Schlie en Sie das Schnittstellenkabel an den Computer und an das Laufwerk an 2 Nach wenigen Sekunden wird das Laufwerk unter Arbeitsplatz Windows bzw auf dem Schreibtisch Mac angezeigt Hinweis zum USB Anschluss Sollte der USB Bus an Ihrem Computer nicht die erforderliche Spannung f r den Betrieb der LaCie Rugged liefern ziehen Sie das USB Kabel ab Verbinden Sie das USB Netzkabel mit dem Computer und der LaCie Rugged und schlie en Sie das USB Kabel dann wieder an 3 Vor der Verwendung des Laufwerks m ssen Sie die LaCie Einrichtungsassistent Software starten um das Laufwerk zu formatieren Die Software bewirkt Folgendes Optimierung des Laufwerks gem Ihren Anforderungen Kopieren des Benutzerhandbuchs und der Dienstprogramme auf Ihr Laufwerk So starten Sie LaCie Setup Assistant Windows Doppelklicken Sie im Ordner Arbeitsplatz auf das Symbol des LaCie Laufwerks Mac Doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch auf das Symbol des LaCie Einrichtungsassistenten HINWEIS Wenn Sie den LaCie Einrichtungsassistenten nicht starten oder die Ausf hrung nach Beginn der Formatierung abbrechen ist Ihr
14. disk program Disk Management for Windows eller Disk Utility for Mac til omformatering af disken Du kan finde yderligere oplysninger i brugervejledningen Du finder den nyeste dokumentation og software p http www lacie com support documents Asennusvaiheet Vaiheet ovat samat USB ja Triple Interface malleille kuvassa 1 Kytke liit nt kaapeli tietokoneeseen ja asemaan 2 Asema tulee automaattisesti n kyviin Oma tietokone kansioon Windows tai ty p yd lle Mac muutamassa sekunnissa Huomautus koskien USB liit nt Jos tietokoneen USB v yl ei voi sy tt riitt v sti tehoa LaCie Rugged asemaan irrota USB kaapeli kytke USB virtakaapeli tietokoneeseen ja Rugged asemaan ja kytke sitten USB kaapeli uudelleen 3 Asema on alustettava ennen k ytt LaCie Setup Assistant ohjelmiston avulla Ohjelmisto optimoi aseman k ytt tarkoituksen mukaiseksi kopioi asemaan k ytt oppaan ja apuohjelmat LaCie Setup Assistant ohjelmiston k ynnistys Windows Kaksoisnapsauta LaCie aseman kuvaketta Oma tietokone kansiossa Mac Kaksoisosoita ty p yd ll olevaa LaCie Setup Assistant symbolia HUOM Jos LaCie Setup Assistant ohjelmistoa ei k ytet tai jos LaCie Setup Assistant ohjelmistosta poistutaan ennen kuin alustus on valmis asema ei ole k ytt valmis ja se on alustettava manuaalisesti Asemaan ei t ll in my sk n kopioida k ytt opasta ja apuohjelmia joten ne on ladattava LaCien sivus
15. n za ve Rugged s r c ye ba lay n ve sonra USB g kablosunu yeniden ba lay n 3 S r c n z kullanmadan nce LaCie Setup Assistant Kurulum Yard mc s yaz l m ba lat larak s r c n z bi imlendirilmelidir Bu yaz l m S r c n z ihtiya lar n za g re optimize eder K lavuz ve yard mc programlar s r c n ze kopyalar LaCie Setup Assistant ba latmak i in Windows kullan c lar Bilgisayar m da bulunan LaCie s r c simgesini ift t klat n Mac kullan c lar Masa st n zde bulunan LaCie Setup Assistant simgesini ift t klat n NOT LaCie Setup Assistant ba latmaz veya bi imlendirme ba lad ktan sonra terk ederseniz s r c n z kullan ma haz r olmaz ve manuel olarak bi imlendirilmesi gerekir Ayr ca kullan m k lavuzu ve yard mc programlar s r c n zde bulunmaz ve LaCie web sitesinden indirilmeleri gerekir www lacie com NOT LaCie Setup Assistant n kullan lmas LaCie s r c y bi imlendirmek veya b l mlemek i in bilgisayar n z n kendi disk yard mc program n kullanman za engel olmaz Tek yapman z gereken Setup Assistant sonuna kadar takip ettikten sonra s r c n z yeniden bi imlendirmek i in bilgisayar n z n kendi disk yard mc program n Windows i in Disk Y netimi Mac i in Disk Utility kullanmak Daha fazla bilgi i in kullan m k lavuzuna bak n En yeni belgeler ve yaz l m g ncellemeleri i in l
16. 3 Antes de utilizar la unidad deber ejecutar el software del LaCie Setup Assistant Asistente de instalaci n de LaCie para formatear la unidad El software le permitir Optimizar la unidad en funci n de sus necesidades e Copiar el manual y las utilidades en la unidad Para ejecutar el LaCie Setup Assistant Usuarios de Windows Haga doble clic en el icono de la unidad de LaCie en Mi PC Usuarios de Mac Haga doble clic en el icono LaCie Setup Assistant del escritorio NOTA Si no ejecuta el LaCie Setup Assistant o si sale del mismo una vez haya empezado el proceso de formateo la unidad no estar lista para funcionar y necesitar un formateo manual El Manual del usuario y el de utilidades no estar n disponibles en su unidad y deber descargarlos directamente del sitio de LaCie en Internet www lacie com NOTA El empleo del LaCie Setup Assistant no le impide usar la utilidad de disco original del ordenador para formatear o crear una partici n en su unidad LaCie Basta con seguir todos los pasos del asistente de instalaci n y a continuaci n reformatear la unidad mediante la utilidad de disco original Administraci n de discos en Windows o Utilidad de discos en Mac Consulte el Manual del usuario para obtener m s informaci n Para obtener la documentaci n y las actualizaciones de software m s recientes visite http www lacie com support documents Installatiestappen De stappen voor USB en drievoudige in
17. Cie drive Volg de Setup Assistant totdat deze is voltooid en gebruik vervolgens het hulpprogramma voor schijfbeheer van vw computer Disk Management voor Windows of Disk Utility voor Mac om uw drive opnieuw te formatteren Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie Voor de meest recente documentatie en software updates gaat u naar http www lacie com support documents Procedimento de instala o O procedimento id ntico para as Interfaces USB e Triple ver figura 1 Ligue o cabo da interface ao computador e unidade 2 Passados alguns segundos a unidade ser apresentada em O meu computador Windows ou no ambiente de trabalho Mac Nota sobre a liga o USB Se o bus USB no computador n o fornecer alimenta o suficiente para o disco LaCie Rugged desligue o cabo USB ligue o cabo de alimenta o USB ao computador e ao Rugged e em seguida volte a ligar o cabo de alimenta o USB 3 Antes de utilizar a unidade necess rio iniciar o software LaCie Setup Assistant para formatar a unidade Este assistente ir Optimizar a unidade de acordo com as necessidades do utilizador Copiar o manual e os utilit rios para a unidade Para iniciar o LaCie Setup Assistant Utilizadores do Windows Fa a duplo clique no cone da LaCie drive em O meu computador Utilizadores de Mac Fa a duplo clique no cone LaCie Setup Assistant no ambiente de trabalho NOTA Se n o iniciar o LaCie Set
18. ace vist 1 Slut interfacekablet til computeren og disken 2 Efter nogle f amp sekunder vises harddisken i Denne computer Windows eller p skrivebordet Mac Bem rkning om USB tilslutning Hvis USB bus en p computeren ikke giver den n dvendige str m til at drive LaCie Rugged skal du frakoble USB kablet tilslutte USB stromkablet til computeren og til LaCie Rugged og derefter tilslutte USB kablet igen 3 Inden du bruger disken skal LaCie Setup Assistant softwaren startes s disken kan formateres Den optimerer disken i henhold til dine behov overf rer brugervejledningen og hj lpeprogrammerne til disken Start LaCie Setup Assistant p f lgende m de Windows brugere Dobbeltklik p LaCie diskikonet i Denne computer Mac brugere Dobbeltklik p ikonet LaCie Setup Assistant p skrivebordet BEM RK Hvis du ikke starter LaCie Setup Assistant eller hvis du forlader LaCie Setup Assistant efter at formateringen er startet vil disken ikke v re klar til brug og kr ver manuel formatering Brugervejledningen og hj lpeprogrammerne vil ikke v re tilg ngelige p din disk og skal downloades fra LaCies websted www lacie com BEM RK Brug af LaCie Setup Assistant forhindrer dig ikke i at bruge computerens indbyggede disk program til formatering eller partitionering af din LaCie disk Du skal ganske enkelt f lge Setup Assistant frem til afslutningen af installationen og herefter bruge din computers indbyggede
19. com support documents Contact Us LaCie USA 22985 NW Evergreen Pkwy Hillsboro OR 97124 sales lacie com LaCie France 17 rue Amp re 91349 Massy Cedex sales fr lacie com LaCie Asia HK 25 F Winsan Tower 98 Thomson Road Wanchai Hong Kong sales asia lacie com LaCie Asia Singapore Centennial Tower Level 34 3 Temasek Avenue Singapore 039190 sales asia lacie com LaCie Australia 458 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 sales auQlacie com LaCie Belgium Vorstlaan 165 Bld du Souverain 165 1160 Brussels sales benelux lacie com Copyright 2008 LaCie 712265 080325 LaCie Canada 235 Dufferin St Toronto Ontario M K 175 sales ca lacie com LaCie Germany Am Kesselhaus 5 D 79576 Weil Am Rhein sales de lacie com LaCie Italy Centro Direzionale Edificio B4 Via dei Missaglia 97 20142 Milano sales it lacie com LaCie Japan K K Uruma Kowa Bldg 6F 8 11 37 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 sales jp lacie com LaCie Netherlands Postbus 134 3480 DC Harmelen sales benelux lacie com LaCie Nordic Sweden Denmark Norway Finland Sveav gen 90 Str 113 59 Stockholm Sweden sales nordic lacie com LaCie Spain C N ez Morgado 3 5 pl 28036 Madrid sales es lacie com LaCie Switzerland Davidsbodenstrasse 15 A 4004 Basel sales ch lacie com LaCie United Kingdom and Ireland LaCie LTD Friendly House 52 58 Tabernacle Street London England EC2A 4NJ UK sales uk lacie com Ir
20. eland sales ie lacie com LaCie Worldwide Export 17 rue Amp re 91349 Massy Cedex France sales intl lacie com support intl lacie com Visit www lacie com for more information on LaCie products
21. heten m ste du formatera den genom att starta programvaran f r LaCie Inst llningsassistent Den kommer att Optimera din diskenhet i enlighet med dina behov Kopiera anv ndarhandboken och hj lpmedlen p din diskenhet S h r startar du LaCie Inst llningsassistent Windows anv ndare Dubbelklicka p ikonen f r LaCie diskenheten i Den h r datorn Mac anv ndare Dubbelklicka p ikonen LaCie Inst llningsassistent p ditt skrivbord OBSERVERA Om du inte startar LaCie Inst llningsassistent eller om du avslutar LaCie Inst llningsassistent efter det att formateringen b rjat kommer din diskenhet inte att vara redo f r anv ndning och manuell formatering blir n dv ndig Anv ndarhandboken och hj lpmedlen kommer inte att vara tillg ngliga p din diskenhet och m ste laddas ner fr n LaCie webbsida www lacie com OBSERVERA Att anv nda LaCie Inst llningsassistent hindrar dig inte fr n att anv nda din dators egna hj lpprogram f r att formatera eller partitionera din LaCie diskenhet F lj Inst llningsassi stenten dnda till slutet anv nd sedan din dators eget diskhj lpprogram Disk Management f r Windows eller Disk Utility f r Mac f r att formatera om diskenheten Se anv ndarhandboken f r n rmare information De senaste uppdateringarna av dokumentation och programvara finns p http www lacie com support documents ED Installation Installationsproceduren er den samme for USB og Triple interf
22. il collegamento dell interfaccia USB se il bus USB sul computer non fornisce la necessaria potenza per azionare il dispositivo LaCie Rugged scollegare il cavo USB connettere il cavo di alimentazione USB al computer e al dispositivo LaCie Rugged e quindi ricollegare il cavo di alimentazione USB 3 Prima di utilizzare l unit lanciare l applicazione LaCie Setup Assistant per formattare l unit Questa applicazione e ottimizza l unit disco in base alle proprie esigenze copia la guida e le unit sull unit Procedura per lanciare l applicazione LaCie Setup Assistant Utenti Windows fare doppio clic sull icona dell unit LaCie in Risorse del computer Utenti Mac fare doppio clic sull icona LaCie Setup Assistant sul desktop NOTA Se non viene lanciata l applicazione LaCie Setup Assistant o se si esce dalla stessa dopo l inizio della formattazione l unit non potr essere utilizzata e richieder una formattazione manuale La guida per l utente e le utility non saranno disponibili sull unit e dovranno essere scaricate dal sito Web di LaCie all indirizzo www lacie com NOTA LaCie Setup Assistant non impedisce agli utenti di utilizzare utility nativa del disco per formattare o suddividere in partizioni l unit disco LaCie In questo caso sufficiente attendere che LaCie Setup Assistant sia terminato quindi riformattare l unit con I utility disco nativa del computer Gestione disco in Windows o Disk
23. n part is a replacement part such as a pickup tray etc The tamper seal on the casing is broken For the latest documentation and software updates please go to http www lacie com support documents Manufacturer s Declaration for CE Certification LaCie Rugged We LaCie solemnly declare that this product conforms to the follow Tested to comply with ing European standards Class EN60950 EN55022 EN55024 FEC standards for With reference to the following conditions 73 23 EEC Low Voltage home or office use Directive 89 336 EEC EMC Directive GI Proc dure d installation La proc dure est la m me pour les versions USB et triple interface sur les illustrations 1 Branchez le c ble d interface sur votre ordinateur et sur le disque 2 Au bout de quelques secondes le disque appara t dans Poste de travail Windows ou sur votre bureau Mac Remarque concernant la connexion USB si le bus USB de votre ordinateur ne fournit pas une alimentation suffisante pour votre LaCie Rugged d branchez le c ble USB branchez le cordon d alimentation USB sur votre ordinateur et sur le Rugged puis rebranchez le cordon d alimentation USB 3 Vous devez lancer l assistant d installation LaCie Setup Assistant pour formater votre disque avant de l utiliser L assistant effectuera les op rations suivantes e optimisera votre disque en fonction de vos besoins e Il copiera le manuel et les utilitaires sur votre disque Pour lancer
24. or if you quit LaCie Setup Assistant after the formatting has begun your drive will not be ready to use and will require manual formatting The user manual and utilities will not be available on your drive and will have to be downloaded from the LaCie website www lacie com NOTE Using LaCie Setup Assistant does not prevent you from using your computer s native disk utility program to format or partition your LaCie drive Simply follow the Setup Assistant through completion then use your Computers native disk utility Disk Management for Windows or Disk Utility for Mac to reformat your drive See the user manual for more information Warranty Information LaCie warrants your product against any defect in material and workmanship under normal use for the designated warranty period The warranty becomes effective from the date of shipment In the event this product is found to be defective within the warranty period LaCie will at its discretion repair or replace the defective product This warranty is void if e The product was operated stored in abnormal use or maintenance conditions e The product is repaired modified or altered unless LaCie expressly authorizes such repair modification or alteration in writing e The product was subjected to abuse neglect electrical fault improper packaging accident or acts of nature e The product was installed improperly e The serial number of the product is defaced or missing e The broke
25. puter U ytkownicy komputer w Macintosh Kliknij dwukrotnie ikon LaCie Setup Assistant na pulpicie UWAGA Je eli aplikacja LaCie Setup Assistant nie zostanie uruchomiona lub je eli jej dzia anie zostanie przerwane po rozpocz ciu formatowania dysk nie b dzie gotowy do u ycia i konieczne b dzie jego r czne sformatowanie Podr cznik u ytkownika i programy narz dziowe nie b d dost pne na dysku i b dzie trzeba pobra je z witryny firmy LaCie www lacie com UWAGA U ycie aplikacji LaCie Setup Assistant nie uniemo liwia korzystania z w asnych program w narz dziowych komputera w celu sformatowania nap du LaCie lub dokonania jego podzia u na partycje Wystarczy wykona wszystkie instrukcje aplikacji Setup Assistant a nast pnie za pomoc w asnego programu narz dziowego komputera Zarz dzanie dyskami w przypadku systemu Windows lub Disk Utility w przypadku komputer w Macintosh ponownie sformatowa dysk Wi cej informacji znajduje si w podr czniku u ytkownika Najnowsz dokumentacj i aktualizacje oprogramowania mo na znale pod adresem http www lacie com support documents USB 1 2
26. s Mac Web http www lacie com jp support documents RER USB 1 2 Windows Mac Eo USB USB LaCie Rugged USB USB Rugged USB 3 LoCie LaCie Windows HA LaCie Mac FP LaCie
27. terface weergegeven zijn gelijk 1 Sluit de interfacekabel aan op de computer en op de drive 2 Na enkele seconden wordt de drive zichtbaar in Deze Computer Windows of op uw bureaublad Mac Opmerking over USB aansluiting Als de USB bus op uw computer niet de noodzakelijke voeding biedt om uw LaCie Rugged van stroom te voorzien koppelt u de USB kabel los sluit u de USB voedingskabel aan op de computer en op de Rugged en sluit u vervolgens de USB voedingskabel opnieuw aan 3 Voordat u de drive gebruikt moet de LaCie Setup Assistant gestart worden om de drive te formatteren Deze zal uw drive optimaliseren volgens uw behoeften de handleiding en hulpprogramma s naar uw drive kopi ren U kunt de LaCie Setup Assistant als volgt starten Windows gebruikers Dubbelklik op het LaCie drivepictogram in Deze computer Mac gebruikers Dubbelklik op het pictogram LaCie Setup Assistant op uw bureaublad OPMERKING Wanneer u de LaCie Installatie assistent niet start of deze afsluit voordat het formatteren is begonnen zal de schijf niet klaar zijn voor gebruik en handmatig geformatteerd moeten worden De gebruikershandleiding en hulpprogramma s zullen niet beschikbaar zijn op uw schijf en moeten dan worden gedownload van de website van LaCie www lacie com OPMERKING Ook als u de LaCie Setup Assistant gebruikt kunt u nog steeds het hulppro gramma voor schijfbeheer van uw computer gebruiken bij het formatteren of partitioneren van uw La
28. tfen u adrese gidin http www lacie com support documents TI USB Triple A jaa My Computer Windows Mac USB USB Jil A java LaCie Rugged USB JAS USB Rugged sel USB cual A jaa LaCie Setup Assistant l g LaCie Setup Assistant Windows
29. tosta osoitteesta www lacie com HUOM LaCie Setup Assistant ohjelmiston k ytt ei est tietokoneen oman levynhal lintaohjelmiston k ytt LaCie aseman alustamiseen tai osioihin jakamiseen Suorita Setup Assistant ohjelmisto ensin loppuun ja alusta asema sitten uudelleen tietokoneen oman levynhallintaohjelmiston Windowsissa Levynhallinta ja Maciss Levyty kalu avulla Lis tietoja on k ytt oppaassa Uusimmat ohjeet ja ohjelmistop ivitykset ovat osoitteessa http www lacie com support documents Etapy instalacji Etapy instalacji sa takie same dla interfejsu USB i zewnetrznego dysku twardego Triple Interface pokazanego na rysunku 1 Podtacz kabel interfejsu do komputera i napedu 2 Po kilku sekundach naped pojawi sie w oknie M j komputer Windows lub na pulpicie Macintosh Uwaga dotycz ca pod czenia USB Je li magistrala USB w komputerze nie dostarcza odpowiedniego zasilania do obs ugi dysku LaCie Rugged od cz kabel USB pod cz kabel zasilaj cy USB do komputera i dysku Rugged a nast pnie ponownie pod cz kabel zasilaj cy USB 3 Przed u yciem dysku nale y uruchomi aplikacj LaCie Setup Assistant aby sformatowa dysk Aplikacja ta optymalizuje dysk odpowiednio do potrzeb u ytkownika kopiuje podr cznik i programy narz dziowe na dysk komputera Aby uruchomi aplikacj LaCie Setup Assistant U ytkownicy systemu Windows Kliknij dwukrotnie ikon nap du LaCie w oknie M j kom
30. up Assistant ou se encerrar o mesmo depois de a formata o ter sido iniciada a unidade n o estar pronta para utiliza o e ser necess ria uma formata o manual O Manual do Utilizador e os utilit rios n o estar o dispon veis na unidade e ter o de ser transferidos a partir do s tio da LaCie na Web www lacie com NOTA A utiliza o do LaCie Setup Assistant n o impede a utiliza o do programa de utilit rio de discos nativo do computador para formatar ou criar parti es na LaCie drive Siga as instru es do Setup Assistant at que este esteja conclu do e em seguida utilize o utilit rio de discos nativo do computador Gest o de disco do Windows ou Disk Utility do Mac para reformatar a unidade Consulte o Manual do Utilizador para obter mais informa es Para obter as actualiza es mais recentes documenta o e software aceda a http www lacie com support documents Installationssteg Stegen r desamma f r USB och Triple Interface se nedan 1 Anslut gr nssnittskabeln till datorn och till diskenheten 2 Efter n gra sekunder l ggs diskenheten till i Den h r datorn Windows eller p ditt skrivbord Mac Att observera f r USB anslutning Om USB bussen p din dator inte ger den str mf rs rjning som beh vs f r att driva LaCie Rugged kopplar du ur USB kabeln ansluter USB str mkabeln till datorn och till Rugged och ansluter sedan USB str mkabeln p nytt 3 Innan du anv nder disken
Download Pdf Manuals
Related Search