Home

Kyocera EZ Digital User's Manual

1. Nikon EN EL1 Universa H NP FP50 Base c Utilice s lo bater as de Litio lon Utilizar otras bater as no ser valida la garant a al mismo tiempo que puede causar da os EN EL2 U E ii Eo ai R e Ee Base S No utilice alargadores o cualquier tipo de cable extensible de terceras partes EN EL3 Universa H NP FP90 Base Cc No utilice el cargador si esta da ado el cable o el enchufe EN EL5 Universal D i Desenchufe el cargador cuando no este utiliz ndolo diagram 3 SE ee Base p No desmonte ni el cargador ni el adaptador Esto puede causar cortocircuitos y o Olympus LI 10 Universa D NP FR1 Universal H fuego LI 10B Universal D NP FT1 Universal H No utilice el cargador si est da ado de alguna forma LI 12B Uni D No utilice el cargador si est mojado j ER NP QM51 QM71 QM91 Dose B No deje la bater a conectada al cargador o al adaptador por un periodo muy LI 20B Universal D Toshiba PDR BT2 Universal D prolongado Ret relas despu s de haber finalizado su carga PS BLM1 Universal H PDR BT3 Universal D Mantenga las bater as lejos del fuego agua y o condiciones extremas GP univerz ln nab je ka pro digit ln fotoapar ty je ur ena pro nab jen Lithium ionovych bateri 3 6V a 7 2V pro digit ln fotoapar ty od zna ek Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony a Toshiba Vlastnosti Specifikace P esn ur en nap t pro ukon en nab jen
2. t siehe Diagramm 1 Die mittlere diagramm 1 LED Anzeige dient um die Spannung des Akkus festzustellen Die Anzeige leuchtet rot bei 3 6 3 7V und gr n bei 7 2V 7 4V Im Falle eines Fehlerzustandes entfernen Sie den AC Adapter L sen Sie den Akku von der Universalplatte oder Ladeger teboden Entfernen Sie die Universalplatte vom Ladeger t und befestigen Sie diese danach erneut Stecken Sie nun wieder den AC Adapter und anschlie end den Akku ein Falls eine Fehlermeldung weiterhin erscheint kontaktieren Sie Ihren H ndler Verwendung des Ladeger tebodens Beachten Sie die Anschlussanweisungen A C und die Kontakte am Akku Setzen Sie nun den Akku entsprechend ein F r einige Akkumodelle ist es entweder erforderlich den Akku herunterzudr cken und dann anzuheben entgegengesetzt zur LED Anzeige oder erst den Akku anzuheben und dann herunterzudr cken Versuchen Sie nicht mit Akku Gewalt auf die Kontakte auszu ben Falls der Akku sich nicht leicht in den Ladeschacht einsetzen l sst versuchen Sie es erneut entsprechend der Anweisung Verwendung der Universalplatte Montieren und entfernen Sie die Universalplatte ein wie im Diagramm 2 aufgef hrt Bevor Sie den Akku auf der Universalplatte befestigen beachten Sie die richtige Polarisierung Verfahren Sie entsprechend der Anschlussanweisungen D H und der Polungspunkte auf der Universalplatte des Akkus Ziehen Sie die Schiebevorrichtung an der niedrigeren Seite heraus siehe Diagramm 3
3. MT KE IN N vod na pou itie Jnr 310 nan gt Na nab janie Va ej bat rie pou vajte bu univerz lnu dosku alebo z klad u nab ja ky Vid Tabu ka bat ri pre digit lne fotoapar ty a prira ovacie in trukcie Spojte AC adapt r s nab ja kou vi obr 1 Stredn LED indik tor ozna uje nap tie bat rie Svieti erveno pre 3 6 3 7 V alebo zeleno pre 7 2 7 4 V V pr pade akejko vek chyby pri nab jan odpojte AC adapt r od nab ja ky vyberte bat riu z nab jacej dosky alebo z kladne nab ja ky a odpojte nab jaciu dosku od nab ja ky Znova vlo te nab jaciu dosku do z kladne nab ja ky a pripojte AC adapt r Vlo te op bat riu Pokia porucha trv kontaktujte V ho miestneho dod vate a Pou vanie z kladne nab ja ky Orientujte sa podl a prirad ovacieho vod tka A C a kontaktov bat rie Zasu te bat riu na svoje miesto U niektor ch typov je potrebn bat riu zatla i smerom dole a potom ju posun nahor smerom od indik torov inokedy bude nutn stla i bat riu dohora a n sledne ju posun nadol Na umiestnenie bat rie na kontakty nepou vajte silu Pokia bat ria nevk zne do vod tka l ahko upravte polohu a sk ste to znova Pou itie univerz lnej dosky In tal cia a vybratie univerz lnej dosky je zn zornen na obr 2 Pred vlo enim bat rie do dosky skontrolujte polaritu na bat rii Ur ite prirad ovacie vod tko D H a spr vnu polaritu na uni
4. NVN NAM Y Inn nTia nuonn o9n Cam muwuma Yun nOn TY NX DDWY ma 3 NITY nuonn OO DA MINY DD ana Yana nx mani n2210n Nx I on naigna ANV n2 100 DN Tan rn
5. TEPMOTLO MOV P PTLO NS Input 12 VDC e Aapon Tns minpovs p ptuons TNS prartaplas Tadon oo unge 30mA e Evdei n odp e Aur uorg emoy 3 6V 7 2V pe vder n LED e Xpovoduak tTnS Tpoctacdlas 800mA max oe ovvexh P PTLON Zaofepd taon Taon p ptio NS e TIpooracla vuneppdprurge ArakoTh p pTLO MS e Evromop s exQaTTO LATINAS prataplas Odmyles Asurovpylas Tia va poptloete zm prartapla ypnorporor oTte Tn Aky universal d rou POPTLOTNA Suaypajijias 1 orrevdelass E uvdgoTe TO KAAL LO TAPOX AS pe pATOS LE TOV popTLOTA BA BLarypa ua 1 H pesata vdeu n LED evroml es ta volt ms prartaptas K kkiwwo yia 3 6 3 7V kat Tmpdoro yia 7 2 7 4V Ze meplntrwon Tov mapovoiaortel TpoBAnpa amoovv dore TNV Tapoxh peUpLaTOS BydATE Tv prartapla am zou poptotTh Y rm Diren universal kar emavaTrorroderore Tv Den universal Xuv ote pe TO KAAD LO PE LATOS KAL enavatonoler orte Tv prarapla Ze meplntwon Tov TO Tp BANpa EemPU VEL TOLPOKOLAD ETLKOLVWVUNOTE LE TOV mpoumfleurad Osmyles Xpioews yra Tov POPTLOTA PuByuloTe TOUS o nyov s TOTOB TNONS Twv prataprov Baoe zou mivaka Toroderyore nv urarapla Bare Twv on yv A C kar Twv sragov Myv m tere zm prarapla one emap s Edv dev epappoles kada dee pure Zoo TOUS o nyovs kar TOTODETAOTE TNV pTatapla TAN Osmyles Xp osws yra zm Oky universal Tono er orte kar agarpeote ru Dien universal oTov POPTLOTA CUMEOVA LE TO Sutypaupa 2 kar 3 Odmyles Arga elas e AvaBdore Tus on y
6. Vstupn nap t 12V DC Udr ovac proud zaji uje st l pln nabit Udr ovac proud 30 mA LED indik tor zn zor uje pr b h nab jen Automatik detekce 3 6V 7 2V s LED indikac Ochrana pomoc asova e Ochrana proti p eb jen Detekce abnorm ln ch bateri Nab jec proud 800 mA max p i re imu konstantn ho proudu Ukon en nab jen fixn nap t N vod k pou it Pro nabit Va baterie pou vejte bu univerz ln desku nebo z kladnu nab je ky Viz Tabulka bateri pro digit ln fotoapar ty a p i azovac instrukce Spojte AC adapt r s nab je kou viz obr 1 obr 1 St edn LED indik tor ozna uje nap t baterie Sv t erven pro 3 6 3 7V nebo zelen pro 7 2 7 4V V p pad jak koliv chyby p i nab jen odpojte AC adapt r od nab je ky vyjm te baterii z nab jec desky nebo z kladny nab je ky Odpojte nab jec desku od nab je ky Znovu vlo te nab jec desku do z kladny nab je ky a p ipojte AC adapt r Vlo te op t baterii Pokud porucha pokra uje kontaktujte Va eho m stn ho dodavatele Pou v n z kladny nab je ky Vezm te v vahu p i azovac vod tko A C a kontakty baterie Vsu te baterii na sv m sto U n kter ch model je t eba stlacit baterii dol a pak ji posunout vzh ru sm rem od indik toru jindy bude nutn stla it baterii vzh ru a n sledn ji posunout dol Nepou vejte s l
7. XapakTepHcTuKH 3apapa MuTaHnme MakcuMasbHo MonHbl 3apag 6atapen TOK koMnMeHcaumoHHoro CBeTOMMONHbIe MHAMKATOPs Mpouecca 3apsga 3apa a ABTOMaTuyYeaKoe onpenenenne Hanmpaxenva 6atapen 3 7 7 4 B c cSeropuopnnon HHANKaLIMe Ta mep 6e3onacHocTH 3alMTa OT nepe3apaga KoHTponb AebekTHbIix 6atape OkoHuaHme 3apanga VHCTPykUMA MO MpHMEHEeHUIO Ina 3apaga Bawe 6atapen ucnonb3yMTe nu o yHuBepcanbHyw n aTy MepexopgHuk nno HenocpeAcTBeHHo 3apagHoe ycTpo cTBO O3HakoMbTecb Mpe BapuTenbHo c nepeuHem batape pna UMPpoBbIX POTOKAMEP H YCTAHOBOYHbBIMM HanmpaBNanuumn NoaknmounmTe ceTeBo agantTep K O6paTHo cTOpoHe 3apagHoro ycTpolcTBa Cm diagram 1 Cpearn cBeTognog yka3bBaer Ha Hanmpaxemme Darapen KpacHbiM uBeT CBeToAmoga COOTBeTCTBYeTr HanmpaxeHuto 3 6 3 7 B a zenengh 7 2 7 4 B B cnyuae BO3HUKHOBeHUA OMM KM OTKMOUMTE CeTeBo afamTep OT 3apagHoro ycTpo cTBa BbiHbTe aTaper n3 nnaThi nepexogHuKa MMM 3apafiHoro ycTpo cTBa U3BnekuTe nnaTy nepexogHnK n3 3apafgHoro ycTpo cTBa ecnn Heo xoanmo YcTaHoBUTe n aTy MepexoaHuk Ha 3apafHoe ycTpo cTBO CHopa NMoAknioumTe ceTeBo aganTep K 3apagHoMy ycTpo cTBy YcTaHoBMTe 6aTaper cHOoBa Ecnm own Ka MOBTOPUTCA O6PaTMTeCb K MECTHOMy MOCTABIIUKy Mcnonb3oBaHne 3apanHoro ycrpo ctBa 06paTuTe BHuMaHute Ha ycTaHoBOoyHble HanpaBnawyne A C n kOHTakTbl aTapen Nocne aToro ycTaHoBMTe Darapen Ha 3apapHoe ycTpolcTBO ng HeKoTOpbIx Mogene Darapen MOxXeT MOTpeboBaTbCca Hakxa
8. conta as guias de alinhamento A C e os contatos na baterista Ent o introduza a baterista em seu lugar Segundo o modelo da baterista se colocar ou bem pressionando para abaixo e deslizando a para acima ou ao inv s pressionando para acima e deslizando o para abaixo N o force nunca a baterista Se n o Ihe resulta singelo alinhe de novo as guias e tente o de novo Usar o adaptador Universal Inserir e retirar o adaptador universal tal e como mostra o diagrama 2 Antes de introduzir as bateristas no adaptador comprove a polaridade Localize a guia de alinhamento D H e polaridade no adaptador universal Deslize o adaptador sobre o carregador com suavidade at que encaixe totalmente Introduza ent o as bateristas corretamente para que fa am contato e se mantenham seguras em seu lugar Instru es importantes de seguranca Leia todas as instru es e precau es antes de usar o carregador Utilize s bateristas de L tio lon Utilizar outras bateristas n o ser valida a garantia ao mesmo tempo que pode causar danos N o utilize alargadores ou qualquer tipo de cabo extens vel de terceiras partes N o utilize o carregador se esta danado o cabo ou o acople Desenchufe o carregador quando n o este utilizando o N o desmonte nem o carregador nem o adaptador Isto pode causar curto circuitos e ou fogo N o utilize o carregador se est danado de alguma forma N o utilize o carregador se est molhado N o deixe a
9. de 3 6V e 7 2V para C maras Digitais de Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kycera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony y Toshiba tinati Kenmerken Specificaties Caracter sti EE Egenskaper Specification STEE i a ep detektering ved ferdig ladning Kee 12VDC s EC is volgeladen Ingangsspanning 12VDC Precis o na detec o da finaliza o de nus Ta 12VDC Houat accu volgeladen Mant m a baterista completamente carregada z Topp ladning holder batteriet fullladet Stand by Current 30mA LED indicator toont laadstatus Se 30mA e E Eeer g Corrente 30MAh LED indikator viser ladnings status Charging Current 800mA max at constant Automatische detectie van 3 6 7 2V accu via aadstroom max 800mA bij Corrente de Onus 800mAh como m ximo Detecta automaticamente e o indica com o LED as bateristas de 3 6V 7 2V Temporizador de seguranca constante stroom vast voltage Automatisk 3 6V 7 2V detektering med LED indikator LED indicator Veiligheidstimer de corrente constante Voltagem fixa current mode Fixed Voltage Afschakelbeveiliging Cut Off Termination Corte do Terminal Tids ur Beveiligd tegen overladen Beskyttet mot overlading Avvikende batteri detektering Brukerinstruksjoner For lade batteriet ditt bruk universalplaten eller ladebasen Referer til DSC Batteritabellen og plasseringsskjema Tilkoble AC adapteren til str mpluggen un
10. de lader of adapter niet dit kan leiden tot elektrische shock of brand Gebruik de lader niet als deze enigszins is beschadigd Gebruik de lader niet indien deze nat is Laat de lader niet gedurende een lange periode in het stopcontact zitten Verwijder de batterij zodra het laadproces is voltooid Bescherm uw batterijen tegen vuur water en ander extreme condities EE E EE E E EE figuur 1 figuur 3 GP Dijital Foro raf Makinas Pilleri Lityum lon niversal arj cihaz 3 6V ve 7 2V Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony ve Toshiba marka lityum ion pillerini arj etmek uzere dizayn edilmi tir Seguran a de sobrecarrega Detec o de bateristas anormais ou em mau estado Instru es de Uso Utilize tanto o adaptador universal como a base do carregador para carregar suas bateristas Por favor dirija se tabela de Bateristas DSC e guia de Alinhamento Conecte o adaptador parte traseira do carregador ver diagrama 1 O LED detectasse a voltagem de sua baterista Ser vermelho se a baterista de 3 6 3 7V e verde se de 7 2 7 4V Em caso de erro desconecte o carregador da corrente Retire a baterista do Carregador Tire o adaptador do carregador Coloque de novo o adaptador Conecte o carregador corrente Se continua tendo problemas contate com seu distribuidor local Uso da base do carregador Tenha em
11. kapcsol t lt lt s elleni v delem hib s akkumul tor felismer s Haszn lati tmutat V lasszon az univerz lis csatlakoz s az alap csatlakoz k z l akkumul tor hoz Ehhez haszn lja a DSC akkumul tor t bl zatot s megfelel s gi tmutat t Csatlakoztassa az AC adaptert a t lt alj n tal lhat csatlakoz hoz 1 bra T lt s megszak t s A k z ps led mutatja a fesz lts g ellen rz s nek folyamat t Pirosan vil g t ha 3 6 3 7V os z lden ha 7 2 7 4V os akkumul tort helyezt nk a t lt be Ha rosszul rz kelte k sz l k nk a fesz lts get akkor h zzuk ki az AC adaptert Vegy k le az akkumul tort a t lt r l Csatoljuk le az univerz lis csatlakoz t a t lt r l Csatoljuk vissza m g egyszer Csatlakoztassuk az AC adaptert Helyezz k be jra az akkumul tort Ha m g mindig fenn ll a probl ma akkor keresse fel ter leti k pviselet nket Az alap csatlakoz haszn lata N zze meg a megfelel s gi tmutat t A C s az akkumul tor csatlakoz j t Ut na cs sztassa az akkumul tort a megfelel helyre N h ny akkumul tor t pusn l el g csak lenyomni majd felfel cs sztatni az akkumul tort a leddel ellent tes ir nyba m sfajt kn l csak r kell tenni s le kell nyomni az akkumul tort Ne er ltesse r az akkumul tort a csatlakoz kra Ha nem tudja k nnyed n csatlakoztatni az akkumul tort a megfelel helyre akkor n zze meg m g egyszer a meg
12. nnn NNaTy nepexogHnKa 270 MOXeT MPUBECTH K MOpaxeHmio aANEKTPMUeCKUM TOKOM MNM BO3TOpaHND He gonyckaeTca ucnonb30BaTb yYCTpOCTBO ecnn OHO MOBPexAeHo He fgonyckaeTca uUcnonb30BaTb YCTPpO CTBO cnm OHO HAaMOKNO He gonyckaeTrca zpauenue 6aTapem ycTaHOBNeHHo B n aTe nmepexopHuke unn 3apagHom ycTpo cTBe MaBnekaMre 6aTaper n3 ycrpo ctTBa nocne pocTuxenna MONHOFO 3apafa XpaHuTe 6atapen Ban OT OTHA B Marm M UHBIX He NaronMmpuaTHbIxX yYCNOBN 12B DC EI 800 MA makc B pexuMe CTa6 TOKA nKCHpOBaAHHOE HanpaxeHne diagram 1 diagram 3 Il Caricatore GP Digital Camera Universal Lithium ion adatto a batterie 3 6V e 7 4V Lithium ion per fotocamere digitali Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony e Toshiba Caratteristiche Rilevamento di precisione della tensione di fine carica Mantenimento della batteria a piena carica Indicatori LED di controllo carica Rilevamento automatico della tensione 3 6 7 2V segnalata con LED Timer di protezione Protezione di sovraccarica Rilevamento batterie difettose Specifiche Ingresso E Corrente in stand by Corrente di carica Cut Off terminale Istruzioni operative Utilizzare sia la base che la adattatore universale per caricare la vostra batteria Fare riferimento alla tabella DSC battery Table e Alignement Guides Collegare l alime
13. plo u ili bazu za punjenje Molimo pogledajte tablicu DSC baterija i upute za postavljanje Spojite adapter za izmjeni nu struju na stra nju stranu punja a pogledajte dijagram 1 Volta a baterije otkrit e se pomo u srednje LED lampice Crvena boja prikazat e za baterije od 3 6 3 7V a zelena boja za one od 7 2 7 4V U slu aju pogre nog rada odspojite adapter za izmjeni nu struju Uklonite bateriju s plo e ili baze za punjenje a potom plo u odvojite od punja a Zatim pri vrstite plo u spojite adapter za istosmjernu struju i ponovno umetnite baterije Ukoliko i dalje primje ujete pogre an rad kontaktirajte svog lokalnog dobavlja a Kori tenje baze za punjenje Prou ite utore za postavljanje A C i kontakte na baterijama prije umetanja baterija na mjesto Kod nekih modela baterija bit e potrebno pritisnuti bateriju prema dolje i zatim je umetnuti prema gore podalje od indikatora ili pritisnuti bateriju gore i umetnuti je u smjeru prema dolje Ne ume ite bateriju na silu u smjeru prema kontaktima Ukoliko se ne mo e postaviti lagano na utore utore ponovno podesite i poku ajte ponovno Kori tenje univerzalne plo e Postavite i uklonite univerzalnu plo u na na in kako je to prikazano na dijagramu 2 Prije postavljanja baterija na plo u na bateriji provjerite oznake polariteta Postavite utore D H i polo aje polariteta na univerzalnoj plo i baterije Izvucite klizni dr ak na donjoj strani plo e p
14. usare il caricatore leggere le istruzioni e le precauzioni d uso Usare ESCLUSIVAMENTE batterie Lithium ion da 7 2 7 4V utilizzo di altre batterie annullera la garanzia e potra causare possibili danni anche personali Non usare nessun cavo di alimentazione o prolunghe differenti da quelle in dotazione Non usare il caricatore se il cavo di alimentazione danneggiato Scollegare il caricatore quando inutilizzato Non smontare il caricatore o l adattatore Possono verificarsi shock elettrici o fiamme Non usare il caricatore se ci sono rischi di danneggiarlo Non usare il caricatore se bagnato Non lasciare le batterie connesse nel caricatore per lunghi periodi Rimuovere le batterie quando la carica completata Tenere lontano le batterie dal fuoco acqua o da condizioni estreme 12V DC 30mA 800mA max a corrente costante tensione predeterminata figura 1 figura 3 GP Digital Camera Universal Lithium lon laddare r framtagen f r 3 6V och 7 2V Lithium lon batterier f r digitalkameror fr n Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony och Toshiba Egenskaper Specification Exakt volt detektion vid slutladdning Input Toppladdning h ller batteriet fulladdat Stand by Current LED indikator anger laddningsl ge Charging Current Automatisk 3 6V 7 2V detektion med LED indikation Timer skydd Overladdningssk
15. DSC Battery Table Y Brand Base Unit Battery Battery Base Unit Battery Battery m UniversallplatediRositon DREES GP Digital Camera Universal Lithium lon Charger is designed for 3 6V and 7 2V Lithium lon batteries for Canon BP 511 512 Base A LI10 Universal D digital cameras from Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex S i BP 522 535 Base A Un Universa D Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony and Toshiba O U n iversal Li E on C harg er NB 1L Universa D 1112 Universa D Features Specification NB 1LH Universal D L113 Universal H Precision end of charge voltage detection Input 12 VDC j Top off charging maintains battery in full charge Stand by Current 30mA 5 NB 2L Universa D L114 Universa LED indicator displays charging mode Charging Current 800mA max at constant n si r u ct O n NB 3L Universal D LI15 Universal F Automatic 3 6V 7 2V detection with LED indication current mode NB 2F12 Universal D LI16 Universal E Timer Protection Cut Off Termination Fixed Voltage Overcharge protection M a n u a BP 2L12 14 Universal D UR Universa D Abnormal battery detection BP 3LCL Universal D Lg Universal D R i ZS DEEN D Operating Instructions Casio NP 20 Universa D Use either the universal plate or the charger base to charge your battery Please NP 30 Universal D L126 Universal D refer to the D
16. SC Battery Table and Alignment Guides Connect the AC adaptor to i NP 40 ejes D 1127 Universa G the rear of the charger see diagram 1 diagram 1 Fuji NP 40 Universa D LI29 Universal H The battery voltage will be detected by the middle LED A red colour will be displayed LI30 t D for batteries of 3 6 3 7V while a green colour for 7 2 7 4V In case of error NP 60 Universa a condition disconnect the AC power adapter Remove the battery from the plate NP 80 Universal F LI38 Universa D or charger base and then detach the plate from charger After that attach the plate NP 100 Universa F Ll41 Universal G connect the AC adapter and slide in the battery again If the error condition remains b contact your local supplier i NP 120 Universal D Ui Universal H Charging Time Table L162 ers H Using the Charger Base GP VALOO Universa a Note the alignment guides A C and contacts on the battery before sliding the Battery Capacity Time VAL002 Universa H Panasonic AG BP15P Base B battery into place For some battery models you may need to either press the VCL002 B AG BP25 Base B battery down and then slide it up away from the indicator or press the battery up f ase A a R 600mAh 80 mins CGR S101A Universal D and then slide it down Do not force the battery down to the contacts If it does not VCL003 Universal D easily slide into the guides re align the guides and try again CGR B202A Base B 1000mAh 150 mins VCL004 Universa D Using the Universa
17. Tue n nepeme enne B CTOPOHY OT MHAMKAaTOPOB UNM Takxe HaxaTuwe n NMepemenenve B HanmpaBseHn MHAMKaTOpoB He npuknaabea Te 3HauuTenbHbIx ycunu Ha KOHTakTb Ecnu He yAaeTca Nerkaa ycTaHOoBK6 6atapem B HanpaBnarine nonpoby Te MOMEHATb HanpaBnanyne Y yCTaHOBMTb aTaper 3aHOBO Vcnonb3oBaHme nnaTbi nepexogHnKa YcTaHaBnMBa Te n CHuMa Te nrnaTy nmepexoaHuk Kak moka3aHo Ha diagram 2 Nocne ycTaHoBKHM 6aTapen B n aTy MpoBepbTe nmonapHocTb 6aTapen CoBmecTUTe nonoxeHme HanpaBnamunx D H 1 COOTBETCTByIUMX BbIBOAOB 6aTapen c nnaTo nmepexoAaHukom CABMHbTe NOABHXHY U4acTb nMnaTb MepexoAHuka ana ocBo6oxAaenma HuxHe uacrH Dina cm diagram 3 CoBMecTuTe COOTBEeTCTBYIUME HanpaBnawyne Darapeu n nnaThi nepexogHnKa MepemecTuTe Darapemn no HMM AO COBNAAEHNA KoHTakTOB Mocne a3TOFO BO3BpaTuTe MoABuxHyio yacTb DAT Ana yAaepxaHua 6aTapem B ycTpo cTB e Zonge yKa3aHna no 6e3onacHocTH 03HakKOMbTeCb C BCeMM MHCTPyKUMAMA M npegynpexgeknamn nepeg MpuMeHeHnem 3apapHoro ycTpolcTBa TOMbKO ana 3apaga DMTHH HOHHRS AKKYMYSIATOPOB Tongrka 3apafa Apyrux TUNOB AKKYMYNMATOPOB HapyllaeT yCMOBUA FapaHTuMM M MOXeT DDRBSCTH K TpaBMe nnn NOBpeXAEHND He ponyckaeTtca ncnonb30BaHna ceTeBoro WHypa n WHypa agantepa Apyrnx npon3BognTene He aonycKkaeTca ncnonb30BaHMA ycTpo cTBa C MNOBpPEXAEHHbIM CETEBbIM WHYpoM UM BMNKO He OcTaBMa Te yCTpo cTBO BKNMIUCHHbIM B CeTb ECAH B 23TOM Her Heo x0onuMOCTH He pa36umpa Te 3apanHoe ycTpo cTBO
18. V ja 7 2V Lithium Lionakkujen lataamiseen diagramm 3 Laturin ominaisuudet Specification J nnitteenseuranta tunnistaa kun akku on t ynn Input 12VDGC Yll pitolataus pit akun t ynn Stand by Current 30mA LED valo kertoo lataustilan Charging Current 800mA max at constant Automaattinen j nnitteen 3 6V 7 2V tunnistin current mode LED valolla Fixed Voltage Ajastin Ylilataussuoja Tunnistaa viallisen akun Cut Off Termination K ytt ohjeet K yt joko adapterilaattaa tai laturia suoraan akun lataamiseen Tutustu huolellisesti vastaavuustaulukkoon ja asennusohjeisiin Kytke muuntaja laturin takaosaan Kts kuvio 1 kuvio 1 Keskimm inen LED n ytt akun j nnitteen V Se palaa punaisena kun j nnite on 3 6V 3 7V ja vihre n kun j nnite on 7 2V 7 4V Jos latauksen aikana tapahtuu virhe irrota muuntaja Poista akku laturista tai adapterilaatalta Irrota t m n j lkeen adapterilaatta laturista ja liit se uudestaan laturiin Kiinnit muuntaja ja aseta akku uudelleen lataukseen Jos virhe toistuu ota yhteys liikkeeseen josta ostit laturin Laturin k ytt ohjeet Noudata akun sijoitusohjeita A C ja ota huomioon akun kontaktipinnat Ty nn akku laturiin Jotkin akkumallit pit liu uttaa paikoilleen toiset t m n j lkeen viel painaa alas l ty nn akkua v kisin kiinni laturin kontaktipintoihin Jos akku ei mene helposti latauspes n varmista ett akku on oikein
19. W hrend Sie den Akku entlang der Kontaktlinien justieren setzen Sie den Akku ein und verbinden Sie die Kontakte Danach lassen Sie die Schiebevorrichtung langsam los damit der Akku sicher festsitzt Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Anleitungen und Sicherheitshinweise bevor Sie das Ladeger t verwenden Verwenden Sie NUR Li lonen Akkus Durch die Verwendung anderer Akkutypen erlischt die Garantie Verletzungen und Sch den k nnen herbeigef hrt werden Verwenden Sie keine anderen Stromverbindungskabel anderer Hersteller Verwenden Sie das Ladeger t nicht mit besch digtem Stromverbindungskabel oder defektem Stecker Entfernen Sie das Ladeger t von der Stromversorgung falls Sie es nicht gebrauchen Versuchen Sie nicht das Ladeger t zu ffnen oder zu zerlegen Dies kann zu Elektroschocks und Feuer f hren Verwenden Sie nicht das Ladeger t falls eine Gefahr hierf r besteht Verwenden Sie nicht das Ladeger t bei Feuchtigkeit Lassen Sie nicht den Akku mit dem Ladeger t oder der Universalplatte fur eine unvorhersehbare Zeit in Verbindung Entfernen Sie den Akku vom Ladeger t nach dem Ladenvorgang Halten Sie Akkus entfernt von Feuer Wasser oder anderen extremen Bedingungen wll GP Universal Lithium lon laturi on tarkoitettu Canonin Casion Fujin GP n Hitachin JVC n Kodakin Kyoceran Minoltan Nikonin Olympuksen Optexin Panasonicin Pentaxin Polaroidin Ricohin Sanyon Sonyn ja Toshiban digitaalikameroiden 3 6
20. acteer uw leverancier indien de storing blijft Gebruik van het laadstation Bekijk de tabellen A C en de laadpunten op de accu Schuif de accu op zijn plaats Voor sommige accutypes moet u de accu iets naar beneden drukken voor u hem op zijn plaats weg van de indicator kan schuiven andere types schuift u best eerst op hun plaats voor u ze naar beneden duwt Zorg ervoor dat u de accu niet te hard op de contactpunten duwt Als de accu niet gemakkelijk op zijn plaats schuift haal de accu uit het laadstation en probeer het opnieuw Gebruik van de universele adapterplaat Installeer en verwijder het laadstation zoals afgebeeld op figuur 2 Installeer de accu volgens de juiste polariteit Bekijk de tabel D H en de positie van de en polen op de universele adapterplaat Schuif het laadstation via de onderkant van de adapterplaat naar beneden zoals afgebeeld op figuur 3 Terwijl u de adapterplaat verschuift klikt u de batterij op zijn plaats Laat vervolgens de grip los zodat de accu goed op zijn plaats blijft Belangrijke veiligheidsinstructies Lees voor gebruik alle instructies Gebruik UITSLUITEND Lithium lonbatterijen Bij gebruik van andere soorten batterijen vervalt de garantie en bovendien kan dit tot schade en letsel leiden Gebruik geen verlengsnoer of stroomkabel van andere merken Gebruik geen lader met beschadigde snoer of stekker Haal de lader uit het stopcontact wanneer deze niet in gebruik is Demonteer
21. aj n tespit edecektir 3 6V 3 7V i in k rm z 7 2V7 4V i in ye il renkli olarak yanacakt r Hata olmas durumunda AC adapt r elektrik ba lat s ndan kar n z pili plaka veya arj nitesinden plakay arj nitesinden kararak tekrar tak n z arj nitesinin Kullan m Alignment rehberinin A C ve pil kontakt noktalar na bak n z Pili uniteneye tak n z Takarken baz durumlarda pili a a do ru bast rarak ittikten sonra yerine yerle tirmek veya tam tersi gerekebilir Kesinlikle pili yerle tirirken bataryan z ve niteyi zorlamay n z Tekrar kontakt posizyonunu A C ayarlay n z ve yeniden deneyiniz niversal Plakan n Kullan m niversal plakay diagram 2 de g r ld gibi tak p karabilirsiniz Plakaya pili takmadan nce pilin p laritesini ve kutuplar n kontrol ediniz Alignment rehberini D H niversal plaka ile pilin polaritesine g re yerle tiriniz Diagram 3 deki gibi alt gecme kanal n d arda tutunuz Guide rehber zerine pili yerle tirirken contact noktalar na dikkat ediniz Uyar lar Cihaz kullanmadan nce t m talimatlar ve uyar lar okuyunuz Sadece Lityum lon tip pilleri arj ediniz Di er pillerin arj edilmesi garantinin kalkmas na zarar ve ziyana sebep olacakt r Ba ka bir uzatma kablosu veya ara kablo kullanmay n z Hasarl kablo ve fi ucu ile cihaz kullanmay n z Kullanmad n z zamanlarda cihaz n elek
22. anv nder laddaren Anv nd enbart Lithium lon batterier Bruk av andra batterier upph ver garantin och kan leda till skada och f rst relse Anv nd endast de str msladdar som r bipackade Anv nd inte laddaren tillsammans med en trasig sladd eller v gguttag Tag laddaren ur str mk llan d den inte anv nds Plocka ej is r laddaren eller adaptern Detta kan leda till elektrisk chock eller eldsv da Anv nd inte laddaren om den r skadad Anv nd inte laddaren om den r v t L t inte batteriet vara kopplat till laddaren en l ngre tid Avl gsna batteriet fr n laddaren d laddningen r slutf rd Uts tt ej batterierna f r eld vatten eller extrema f rh llanden 12 VDC 30mA 800mA max at constant current mode Fixed Voltage diagram 1 diagram 3 GP Digital Camera Universal Lithium lon lader er designet for 3 6V og 7 2V Litium lon batterier for digitale kameraer fra Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony og Toshiba De GP Batteries Universele Lithium lonlader voor digitale camera s is ontworpen voor 3 6V en 7 2V Lihium lonbatterijen van volgende merken Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony en Toshiba O carregador Universal de L tio lon para C maras Digitais de GP esta desenhado para bateristas de L tio lon
23. av st pselet n r den ikke er i bruk Ikke pne eller ta fra hverandre laderen eller adapteren Dette kan f re til elektrisk st t eller brann Bruk ikke laderen dersom den er skadet Bruk ikke laderen dersom den er v t Ikke la batteriet st i laderen over lengre tid N r ladning er fullf rt fjern batteriet fra laderen Utsett ikke batteriene for ild vann eller ekstreme temperaturer Univerz lna nab ja ka GP pre digit lne fotoapar ty je ur en na nab janie l tium i nov ch bat ri 3 6 V a 7 2 V digit lnych fotoapar tov zna iek Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony a Toshiba fig 1 fig 3 Detecteert defecte of niet passende accu s Gebruiksaanwijzing Gebruik ofwel de universele adapterplaat ofwel het laadstation om uw accu te laden Een overzicht vindt u terug in de DSC accutabel Sluit de AC adapter aan op de achterkant van de lader Zie afbeelding 1 Het middelste LED lampje meet het voltage van de accu Het lampje kleurt rood bij een 3 6 3 7V accu en groen bij een 7 2 7 4V accu In geval van storing haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de accu van de universele adapterplaat of het laadstation Maak de adapterplaat los van de lader en plaats ze vervolgens terug op de lader Sluit de adapter weer aan op de achterkant van de lader Plaats vervolgens de accu weer in de lader Cont
24. baterista conectada ao carregador ou ao adaptador por um per odo muito prolongado Retire as depois de ter finalizado seu nus Mantenha as bateristas longe do fogo gua e ou condi es extremas O diagrama 1 diagrama 3 3 6 Dm NI7710 MAY DIN NI7X0 1 nin7xnN7 GP NOIR orn Nn17710 Wun 01 ONT GP 219 Jonn IDN NI2X0 2 T Nin7xn amy 071 7 2 nor 0711 NIVIO L IO NNW Jr TNRY 017019 101N9 019N 2IX nn DTN MOR Vlastnosti Specifik cia zellikler Teknik zellikler 122V VaN na dn Presn ur enie nap tia pre ukon enie nab jania Vstupn nap tie 12V DC Hassas arj ak m n kesme kontrol Giri Voltaj E 12V DC oy 12 no E OTT NIYO AIO NNN ND A Udr iavac pr d zais uje st le pin nabitie Udrziavac pr d 30 mA Pilin devaml olarak tam dolu olarak muhafazas Stand by Ak m G c 30mA l N n 30 ANNA DAT NINY p NM NON YN UNIVIX NI YU DI O e LED indik cia priebehu nab jania arj durumunu g steren LED g sterge arj Ak m G c 800mA sabit voltaj ak m i i aN nyu Automatick detekcia 3 6 7 2 V Nab jac pr d 800 mA max v re ime Zaman kontoll koruma modundaki maximum de er A deeg an E y AY ayn FONS LED un z Ochrana proti preb janiu pomocou asova a kon tantn ho pr du A r arj korumas Sonland rma Metodu Sabit voltaj tespiti yap DT axna n 800 NY i Detekcia abnorm lnych bat ri Anormal bozuk pil tespiti Ja NANN n71Yo an n Dy 071 7 2 o 3 6
25. charger or adapter This may cause electric shock or fire 3 6V Red VNLO02 E CGA S301 Universal D Do not operate the charger if it is subject to damage in any way Fully Charge Green 7 9V Green Red ge Ee CGA S302A niversal D Do not use the charger when it is wet GE VNL003 Universal D l Do not leave the battery connected to the charger or plate for Error Flashing Green Flashing Red VNL004 Universa H DMW BG7 Universa 2 prolonged period Remove the battery after charging is completed f DMW BCA7 Universal G Keep batteries away from fire water or extreme condition VPEL001 Universa D DMW BL14 Uni G VPELOO2 Universal D Ss DMW BM7 Universa G ALIGNMENT GUIDES amp BATTERY POSITION ALEA ST S Gite ada B VPL004 Universal G VPLOOS Uni G VW VBA05 Universa D niversa Charger Base VM VBA10 Universa D a pa DEEN e ds D VPLOO7 Universa G El cargador Universal de Litio lon para C maras Digitales de GP est dise ado para bater as de Litio lon B E VW VBD1 E Base B de 3 6V y 7 2V de las marcas Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kycera Minolta Nikon Olympus Kate SC VW VBD2 Base B Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony y Toshiba VSLO002 B B See ge i l a VW VBD07 Universal G Caracter sticas Especificaciones VSL003 Base B Precisi n en la detecci n del final de carga Corriente 12VDC VW VBD14 Universal G S 3 eg VSLO04 Base C Mantiene la bateria completamente cargada Corriente de mantenimiento 30mAh t
26. der laderen Sett inn batteriet ditt p riktig m te for lade Den midterste LED indikatoren viser batteriets volt styrke Den lyser r dt ved 3 6 3 7V og gr nt ved 7 2 7 4V Koble ut adapteren ved eventuell feil indikering Fjern batteriene fra ladeplaten eller laderbasen Fjern deretter platen fra laderen og sett den p igjen Kontakt din forhandler om feilen fortsetter Slik bruker du laderen F lg plasseringsskjemaet A C og batteriets kontakter Sett batteriet inn i laderbasen Visse batterimodeller skal trykkes ned og deretter skyves inn vekk fra indikator eller trykkes opp og deretter ned Press ikke batteriet ned til kontaktene Pr v igjen dersom batteriet ikke faller lett p plass Slik bruker du universalplaten Sett inn og fjern universalplaten som vist p figur 2 F r du setter batteriet p platen skal batteriets polaritetsindikatorer kontrolleres Se plasseringsskjemaet D H og polaritetsposisjonene p universalplaten Trykk ladeplattformen ned Se fig 3 Plasser batteriet slik som instruksjonen viser og koble batteriet til kontaktene S rg for at at batteriene sitter fast Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les instruksjonene n ye f r du bruker laderen Bruk bare Litium lon batterier Bruk av andre batterier hever garantien og kan f re til skade og deleggelse Bruk kun str mkontakt som f lger med laderen Ikke bruk laderen Bruk ikke laderen med d rlig ledning eller st psel Ta laderen ut
27. dowark nale y od czy od sieci zasilaj cej Nie wolno rozbiera adowarki ani zasilacza Mo e to prowadzi do pora enia pr dem lub po aru Nie wolno u ywa ladowarki je li zosta a uszkodzona w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa zawilgoconej adowarki Nie nale y pozostawia akumulator w w ladowarce przez d ugi czas Po zako czeniu adowania nale y wyj akumulatory z adowarki Akumulatory nale y przechowywa z dala od ognia wody i innych ekstremalnych warunk w E 12V DC 30 mA 800 mA lland fesz lts g eset n Megadott fesz lts gn l bra 1 bra 3 12V DC 30mA staty max 800mA ustalone napiecie diagram 1 diagram 3 GI GP univerzalni litium ionski punja za baterije digitalnih kamera namijenjen je za 3 6V i 7 2V litium ionske baterije ovih digitalnih kamera Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony i Toshiba Karakteristike Specifikacija Precizno detektiranje zavr etka punjenja Ulaz Odr avanje baterija u punom kapacitetu punjenja LED indikator koji prikazuje mod punjenja Automatska detekcija 3 6V 7 2 uz pomo LED indikatora Za tita pomo u timera Za tita od prepunjenja Detekcija nepravilnih baterija Ja ina struje prilikom punjenja Obustava napajanja Upute za rad Za punjenje va e baterije koristite ili univerzalnu
28. eg ga e VW VBP10 Universa F Indicador LED en modo carga Corriente de Carga 800mAh como m ximo NERS Pentax DI niver D Detecta automaticamente y lo indica con el LED de corriente constante f enta Universal VSL012 Universal H f las bater as de 3 6V 7 2V Corte del Terminal Voltaje fijo VSLO16 Universal H Geet HEN e Temporizador de seguridad D L18 Universal D Seguridad contra sobrecarga VLOOI Universa a Polaroid PR105DG Universa F Detecci n de baterias anormales o en mal estado VYL002 Universal H 8 g z Ricoh DB 30 Universal F Instrucciones de Uso Hitachi VM BPL13 27 30 60 Base B DB 40 Universa D Utilice tanto el adaptador universal como la base del cargador para cargar sus VM E330 535 Base B bater as Por favor dir jase a la tabla de bater as DSC y a la gu a de alineaci n diagram 1 l RBA E E DB 43 Universal D Conecte el adaptador a la parte trasera del cargador ver diagrama 1 4 ase F Sanyo DB L10 Universa D El LED detectara el voltaje de su bater a Ser rojo si la bater a es de 3 6 3 7V y VM N520 Base B DB L20 Universal H verde si es de 7 2 7 4V En caso de error desconecte el cargador de la corriente JVC BN V101 Universal F R 911 Uni F Retire la bater a del cargador Quite el adaptador del cargador Coloque de nuevo i UR nivera el adaptador Conecte el cargador a la corriente Si contin a teniendo problemas BN V312U Universa H eh UR 421 Universal H contacte con su distribuidor local SE SE S Sony LIP 10 Univer
29. ess g rte azt Akkumul tort lt s k zben ne hagyja hossz id re fel gyelet n lk l a t lt t A t lt s folyamat befejezt vel vegye le az akkumul tort a t lt r l Ovja az akkumul tort t zt l v zt l sz ls s ges k r lm nyekt l ROA EE EE Uniwersalna tadowarka GP do akumulator w do cyfrowych aparat w fotograficznych jest przeznaczona do adowania akumulator w litowo jonowych o napi ciach 3 6V lub 7 2V produkcji firm Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony i Toshiba W a ciwo ci Precyzyjna detekcja ko ca adowania adowanie podtrzymuj ce zapobiegaj ce samoroz adowaniu Diody LED wskazuj ce rodzaj pracy Automatyczne wykrywanie napi cia 3 6V 7 2V sygnalizacja LED Timer zabezpieczaj cy Ochrona przed prze adowaniem Wykrywanie wadliwych akumulator w Parametry Napi cie wej ciowe Pr d podtrzymania Pr d adowania Detekcja ko ca adowania Spos b u ycia Akumulatory umieszcza si na podstawie adowarki albo w p ytce uniwersalnej W a ciwe u o enie nale y okre li na podstawie tabeli akumulator w i wskaz wek graficznych Pod czy zasilacz do gniazda znajduj cego si u do u podstawy diagram 1 Barwa rodkowej diody LED wskazuje napi cie akumulatora jest czerwona dla 3 6 3 7V albo zielona dla 7 2 7 4V W przypadku zasygnalizowania b du na
30. felel s gi utmutat t s pr b lja jra Az univerz lis csatlakoz haszn lata Csatlakoztassa majd vegye le az univerz lis csatlakoz t gy ahogy a kettes bra mutatja Miel tt csatlakoztatja az akkumul tort figyeljen a helyes polarit sra Azonos tsa be a megfelel s gi tmutat szerint D H az akkumul tor hely t az univerz lis csatlakoz n a polarit s szerint H zza le a cs sztathat befog fejet a csatlakoz als r sz n a 3 bra alapj n Miut n egyenesbe hozta az akkumul tor sz leit a s nekkel pattintsa hely re az akkumul tort gy hogy a csatlakoz k rintkezzenek egym ssal Ut na finoman engedje vissza a cs sztathat befog fejet gy hogy az akkumul tor stabilan a hely n maradjon Fontos biztons gi utas t sok Miel tt haszn lna t lt j t olvassa el a haszn lati s a biztons gi utas t sokat Csak L tium lon akkumul torokat haszn ljon a t lt j vel Ha m s fajta akkumul torral haszn lja a t lt t akkor elveszti j t ll s t s balesetet s s r l st okozhat Ne csatlakoztasson m sfajta h l zati k belt vagy hosszabb t k belt harmadik r szk nt Ne haszn lja akkor ha s r lt a k bel vagy a csatlakoz H zza ki a t lt t a konnektorb l ha nem haszn lja Ne szedje le a fedel t a k sz l knek mert ram t st okozhat s t zvesz lyes Ne haszn lja a t lt t abban az esetben ha b rmilyen s r l s rheti azt Ne haszn lja a t lt t ha nedv
31. gnal d erreur persiste contactez votre revendeur Utilisation de la base du chargeur Notez les guides d alignement A C et les contacts sur la batterie Ensuite glissez la batterie sa place Pour quelques mod les de batterie vous devrez appuyer sur la batterie puis la glisser vers le haut loppos de la diode ou caler la batterie vers le haut et la glisser alors vers le bas Ne forcez pas sur la batterie en appuyant sur les contacts si elle ne glisse pas facilement dans les guides r alignez les guides et r essayez Utilisation de la plaque adaptatrice universelle Installez et enlevez la plaque comme montr en figure 2 Avant d installer la batterie sur la plaque adaptatrice v rifiez les polarit s de la batterie et de la plaque adaptatrice Tenez la poign e coulissante sur le c t inf rieur hors de la plaque adaptatrice figure 3 Tout en alignant le c t de la batterie le long du guide glissez la batterie et connectez les contacts Puis lib rez la poign e coulissante doucement pour tenir la batterie en place Instructions de securite importantes Lire toutes les instructions et precautions d emploi avant d utiliser le chargeur Utiliser uniquement des batteries Li ion Utiliser d autres batteries annulera la garantie pourra causer des blessures et pourra entrainer des dommages au chargeur et la batterie Ne pas utiliser de rallonge ou cordon d alimentation non fournis d origine Ne pas utiliser le chargeu
32. l Plate VCL005 Base A CGR 602A Universal G Install and remove the universal plate as shown in diagram 2 Before installing the 1400mAh 180 mins Charging LED vn Wetten D CGR S602E Universa G battery onto the plate check the polarity signs on the battery Locate the Z Voltage LED CGR D120 Universa G alignment guides D H and polarity positions on the universal plate of the battery 1800mAh 240 mins ES Power LED VFLOO1 Universa D Pull the sliding grip at the lower side of the plate out see diagram 3 While aligning VFLOO2 Universa F CGR D220 Universa G the side of the battery along the guide slide in the battery and connect the contacts VFLOOS nveras F CGR S602A Universal G After that release the sliding grip gently to hold the battery securely in place 3 LED Indicators VFLOO4 Universa D CGA S300A 1B Universa D Important Safety Instructions VELOOS Uni 5 CGA DU07 Universal G Read all the instructions and cautions before using the charger Ar niversa A Pr 5 P S Conditions Charge Voltage Power e Sg enn oe E Power On Red IEN niversal H CGA DU21 Universa G Do not use any power cord or extension cord from 3rd parties 9 Do not use the charger with damaged cord or plug diagram 3 3 6V Red VMLO02 niversal H CGA S001E Universal G i ai e i i do nplug the charger when it is not in use Charging Battery Flashing Green 7 2V Green Red CGA 8002 Gate G Unplug the charge i l l ee VNLO001 Universal H Do not disassemble the
33. le y od czy zasilacz od dowarki wyj akumulator z p ytki oraz od czy p ytk od podstawy Nast pnie nale y zmontowa urz dzenie ponownie i umie ci w nim akumulator Je li b d jest sygnalizowany ponownie nale y zwr ci si do dostawcy Korzystanie z podstawy Na podstawie wskaz wek graficznych A C nale y umie ci akumulator w podstawie Niekt re modele akumulator w wsuwa si od siebie inne do siebie Nie wolno wsuwa akumulatora na site Je li nie wsuwa si go g adko nale y wyr wna prowadnice i ponowi wsuwanie Korzystanie z p ytki uniwersalnej Przytaczanie i od czanie p ytki od podstawy pokazuje diagram 2 Przed umieszczeniem akumulatora w p ytce nale y sprawdzi polaryzacj jego styk w Na podstawie wskaz wek graficznych D H nale y umie ci akumulator na p ytce Do przytrzymywania akumulatora s u y docisk ruchomy diagram 3 Po umieszczeniu akumulatora we w a ciwej pozycji zgodnie ze wskaz wkami graficznymi nale y agodnie umocowa go dociskiem Srodki bezpieczenstwa Przed u yciem nale y zapozna si z instrukcj Nale y u ywa WY CZNIE akumulator w litowo jonowych U ycie akumulator w innych typ w spowoduje uszkodzenie adowarki oraz utrat gwarancji Nie nale y u ywa przewod w zasilajacych ani przed u aczy innych producent w Nie wolno u ywa adowarki z uszkodzon wtyczk lub przewodem zasilaj cym Nieu ywan a
34. les XP TEWS TP XPNOLLOTOL TETE TOV POPTLOTN e Xpnorpororjotre MONO prartaples Lithium Ion H open dA An T TOV prarapuwv Do Tpokad ce Tpavpario p Y BAdBn e Map xpnorpuorovelte kohdh to mapox s pevpaTos dANwv T TOD e Man vpnuuomoslre Tov POPTLOTA edv elvaL kateotpapp vo TO KALAM LO dn mpita e Mnr avete zou poptoTh otv Tplia tav dev xypnorpoToelrtar e Map anoovvappodoyette Tov POPTLOTA dou xpnorponroeirar Mropel va TpokAnBel niekTpoTAn la Y partia Map xpnorporonelte Tov opd tav stvar Bpeyp vos e Mnvacg vere mu prarapla grou POPTLITA PETA TNV P PTLOA TNS yra ue yo xpovik Burn e Kpar ore pakpua Tus praTaples om PWT VEP Y AKPales KATATTA TELS Suaypa ua 3 A GP Univerz lis L tium lon akkumul t rtolt k sz l k digit lis tenyk pez g pekhez gy Jett megtervezve hogy a Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak KYocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony s Toshiba ltal gy rtott 3 6V os s 7 2V os k sz l kekben haszn latos Litium lon akkumul torokkal kompatibilis legyen R szletes le r s Bemen fesz lts g K szenl ti fesz lts g T lt fesz lts g Jellemz k prec zi s fesz lts g m r t lt s megszak t funkci val t lt s ut n a maxim lis energiaszinten tartja az akkumul tort led jelzi a t lt sfolyamatot automata fesz lts g 3 6 7 2W felismer s led visszajelz ssel biztons gi id
35. ntatore AC al retro del caricatore vedi figura 1 II LED intermedio segnala la tensione della batteria Rosso per 3 6 3 7V verde per 7 2 7 4 In caso di errore disconnettere l alimentatore AC Togliere la batteria dall adattatore o dalla base del caricatore Togliere l adattatore dalla base Inserire di nuovo l adattatore nella base Collegare l alimentatore alla rete Inserire ancora la batteria Se permangono le condizioni di errore contattare il vostro rivenditore Utilizzo della base del caricatore Seguire le indicazioni di allineamento A C e dei contatti batteria Inserire poi la batteria in posizione Per alcuni modelli di batteria occorre prima spingere in basso poi farla scivolare o viceversa prima farla scivolare poi spingere in basso Non forzare la batteria sui contatti Se l inserimento non avviene dolcemente ripetere l operazione Utilizzo dell adattatore universale Installare e rimuovere l adattatore universale come mostrato in figura 2 Prima di inserire la batteria nell adattatore verificare la polarit della stessa Seguire le indicazioni di allineamento D H e la posizione delle polarit della batteria Tirare il tasto di bloccaggio posto sulla base del caricatore vedi figura 3 Allineare la batteria facendola scivolare nella guida in modo da connettersi correttamente Rilasciare dolcemente il tasto di blocco in modo che la batteria sia sicuramente posizionata Importanti istruzioni di sicurezza Prima di
36. ogledajte dijagram 3 Dok postavljate strane baterija uz utore umetnite baterije i spojite kontakte Nakon toga pa ljivo otpustite klizni dr ak kako bi baterije bile vrsto na mjestu Va na sigurnosna uputstva Pro itajte sve upute i upozorenja prije kori tenja punja a Koristite JEDINO litium ionske baterije Kori tenjem drugih baterija poni tava se jamstvo i uzrokuju povrede i o te enja Ne koristite kabel za napajanje ili produ ni kabel iz 3 izvora Ne koristite punja s o te enim kabelom ili utika em Iskopcajte punja kada se ne koristi Ne rastavljajte punja ili adapter To mo e uzrokovati elektri ni ok ili po ar Ne koristite punja ukoliko je isti na bilo koji na in podlo an o te enju Ne koristite punja kada je mokro Ne ostavljajte baterije spojene na bazu ili plo u kroz du e vremensko razdoblje Otklonite baterije po zavr etku punjenja Dr ite baterije dalje od vatre vode ili ekstremnih uvjeta RUSA D ROA E E E E E Ja ina struje u stand by u 800mA maksimalno u 12 VDC 30 mA modu konstante struje fiksna volta a dijagram 1 dijagram 3 GP Digital Camera Universal Lithium lon Charger npegHa3Hayen ana 3apafa aKKYMyNATOPHbIX aTape un ppoBbix poTokamep Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Polaroid Ricoh Sanyo Sony n Toshiba BO3MOXHOCTH TouHoe onpegenenne HanmpaxeHnva OKOHYAHNA
37. olleres Tjek i placerings skemaet D og H samt polaritetspositionerne p universalpladen Tryk opladningsplatformen ned se diagram 3 Placer batteriet i henhold til anvisningerne og tilslut batterierne til kontakten Slip siden platformen men tjek at batteriet er p plads Vigtige sikkerhedsinstruktioner L s brugervejledningen n je inden ibrugtagning Anvend udelukkende Litium lon batterier Ved anvendelse af andre typer batterier bortfalder garantien Samtidigt kan anvendelse af andre typer batterier medf re skade p produkt eller s gar personskade Anvend kun de produktdele der er sammen pakket dette produkt Anvend ikke opladeren med d rlige kabler eller str mudtag Tag opladeren fra str mkilden n r den ikke anvendes Adskil aldrig hverken opladeren eller adapteren Anvend ikke opladeren hvis den er skadet Anvend ikke opladeren hvis den er fugtig Undlad at lade batteriet sidde l ngere i opladeren end n dvendigt Afmonter batteriet n r det er fuldt opladt Uds amp t aldrig batterierne for ben ild vand eller andre ekstreme forhold CD O popruoTAs GP Digital Camera Universal Lithium Ion elvat oye raop vos yia va popti er prartaples Li ion 3 6 V kat 7 2 V arr tis Wngorak s kapepes Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony kat Toshiba diagram 3 XapakTNPLOTLKA TIpoduaypag s AkpuBis EVTOTLOH S
38. on Preecis volt detektion efter endt opladning Input 12VDC Vedligeholdelsesopladning s rger for at batteriet Stand by Current 30mA altid er fuldt oplaat Charging Current 800mA max at constant LED indikator viser opladnings status current mode Automatisk detektion af 3 6 7 2V med LED indikation S Cut Off Termination Fixed Voltage Timer beskyttet Overopladning beskyttet Afvigende batteri detektion Forbruger instruktion For at oplade dit batteri skal du anvende enten universalpladen eller selve opladningsbasen Tjek i DSC batteritabel samt placeringsskema Tilslut AC adapteren til opladerens bagside se diagram 1 diagram 1 Den midterste LED viser batteriets volt Den er r d ved 3 6 3 7V og gr n ved 7 2 7 4V Sluk for AC adapteren ved eventuelle fejl Afmonter batteriet fra pladen eller opladningsbasen Afmonter pladen fra opladeren og p monter pladen igen Tilslut AC adapteren igen og is t batteriet Kontakt din forhandler hvis fejlen opst r igen S dan her anvender du opladningsbasen Tjek i placerings skemaet A C samt batteriets kontakter Is t batteriet i opladningsbasen Visse batterier skal trykkes ned og skydes ind i opladeren Bort fra indikatoren Tving ikke batteriet til kontakterne det skal glide let og ubesv ret S dan her anvender du universalpladen Installer og afmonter universalpladen i henhold til diagra2 Inden batterier monteres p pladen skal batteriets polaritet tjekkes kontr
39. p in Adapterilaatan k ytt ohjeet Aseta ja irroita adapterilaatta kuvion 2 mukaisesti Tarkista akun napaisuus ennen kuin asetat akun adapterilaattaan Ota huomioon sijoitusohjeet D H sek adapterilaatan napaisuudet Paina latausalusta alas kuvio 3 Aseta akku pes n ohjeiden mukaan ja kiinnit akku kontaktipintoihin Vapauta alusta varovasti niin ett akku pysyy paikallaan Turvallisuusohjeita Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen kuin k yt t laturia K yt ainoastaan Lithium lon akkuja Muunlaisten akkujen k ytt voi aiheuttaa vahinkoa My sk n tuotteen takuu ei koske muiden kuin Lithium lon akkujen k ytt K yt ainoastaan virtajohtoa joka tulee pakkauksen mukana Irrota laturi virtal hteest kun sit ei k ytet l pura osiin tai hajota laturia tai adapteria Se voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon l k yt viallista laturia l k yt m rk laturia l j t akkua lataukseen liian pitk ksi aikaa Irrota akku laturista kun lataus on valmis l aseta akkua alttiiksi tulelle vedelle tai rimm isille olosuhteille kuvio 3 wll GP Digital kamera oplader er universal og produceret til 3 6V og 7 2 V litium lon batterier Den passer p f lgende digital kameraer som Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony samt Toshiba Egenskaber Specificati
40. r si le cordon ou la prise ont t endommag s D brancher le chargeur lorsqu il n est pas utilis Ne pas d monter le chargeur ou l adaptateur Cela pourrait causer un choc lectrique ou un incendie Ne pas utiliser le chargeur s il a t endommag Ne pas utiliser le chargeur s il est humide Ne pas laisser la batterie en charge pour une p riode prolong e Enlever la batterie lorsqu elle est compl tement charg e Conserver les batteries loign es du feu de l eau et de conditions extr mes figure 3 o Das GP Digitalkamera Ladeger t ist fur 3 6 V und 7 2 V Li lonen Akkus folgender Kameras geeignet GP Canon Casio Fuji Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Optex Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony und Toshiba Eigenschaften Spezifikationen Exacte Erkennung der Ladezeitbeendung Eingang 12V DC Ladezeitbeendung gew hrleistet vollen Akku Erhaltungsladung 30mMA LED Anzeige informiert ber Ladevorgang Ladest lt 800mA bei Automatische 3 6V 7 2V Erkennung mit ace Son eher LED Anzeige konstantem Ladevorgang Ladezeitschutz Ausschalterkennung Standard Spannung Uberladungsschutz Erkennung ungeeigneter Akkus Bedienungsanleitung Verwenden Sie entweder die Universalplatte oder den Ladeger teboden um den Akku zu laden Bitte beachten Sie die Akkuladezeittabelle mit den entsprechenden Ladehinweisen Verbinden Sie den AC Adapter mit dem Ladeger
41. sa F Uso de la base del cargador BN V812 V814 Base B NP 500 520 Base B Tenga en cuenta las gu as de alineamiento A C y los contactos en la bater a Universal Kodak KLIC 3000 Universal F Entonces introduzca la bater a en su lugar Seg n el modelo de la bater a se Adaptor Plate Ke e NP F10 F20 F30 Base B colocar o bien presionando hacia abajo y desliz ndola hacia arriba o al contrario 73000 Universa NP F330 Base B presionando hacia arriba y desliz ndolo hacia abajo No fuerce nunca la bater a KLIC 5001 Universal D NP F530 Base B Si no le resulta sencillo alinee de nuevo las gu as e int ntelo de nuevo KLIC 7000 Universa H NP F550 F570 Base B Usar el adaptador Universal Kyocrea BP 780S Universa H j Insertar y retirar el adaptador universal tal y como muestra el diagrama 2 Antes Mino NP 200 Uni H Ee pase B de introducir las bater as en el adaptador compruebe la polaridad Localice nota Fees NP F750 F7508P Base B la gu a de alineamiento D H y polaridad en el adaptador universal Deslice el NP 400 Universal H NP F930 F950 F960 Base B adaptador sobre el cargador con suavidad hasta que encaje totalmente Introduzca DR LB1 Univer D entonces las baterias correctamente para que hagan contacto y se mantengan SR NP FM50 FM70 FM9O Base B seguras en su lugar DR LB4 Universa D B E RE d s i ici RES Instrucciones importantes de seguridad NP FF50 70 Base C Lea todas las instrucciones y precauciones antes de usar el cargador
42. trik ba lant s n kar n z Cihaz ve adapt r kesinlikle a maya al may n z Elektrik oku ve yang n tehlikesi yaratabilirsiniz Hasar g rm cihaz al t rmay n z Cihaz nemli veya slak ise cihaz al t rmay n z Pili cihaza veya plakaya ba l olarak b rakmay n z arj i lemi bittikden sonra pilinizi kar n z Pilleri kesinlikle ate ten sudan ve uygunsuz ortamlardan uzak tutunuz diagram 1 diagram 2 diagram 3 AN TOM 9N NNN NIN NY nO T A n2y9n NINNIN IO 19 DO 0 02 IX N 7RODMMINN NUY IWNNYN DSC n70 n7202 numa yin DYW n7210n NX IX Wonn NINA AC n DNNN DA Man Bio NTI 1 vnw WAWY AN DITX VON PYXNNN LED om Du axr nion nnn DIO0 MAY 2190 OI yaxw TY 0711 3 6 3 7 n7710 n 90N DNNN NX IT NIYO AXN YW Mpa 071 7 2 7 4 NI DD 0 02 IX nU7IAN non NA Don AC nnn nan NVY9N NX MAN Dn ANN Yunnan NVYSN NN ID AXN DN nin aw NYON Nx rap ANNA DNNN NX NIPAN PION DY AY NY NWAI NIVO WYN 0 022 YIN Y 197 NIYON Du DANNI A C pron amo 27 m w vip DWYN NIYO 110 A90NA pA NITTON NoD PNN n2yn 9 Dap TXI NON 97 NION DN 9 2722097 TXI 079407 o iatoc DA vun IN ena nn NI N DN D An ND nun 97 NYON NX INNY DN NUN MY 1091 DIYINA DN MITDD DU ANY nia np nn N NOMIMINA NUY YIN Y 1197 2 WNA AXIM9 N RODMIXA NVN DN MONI PNN nraviga ano nx im nos 117 non mann ora D H oa 20m NQvin nx DN N7210N Du nx DWN NYON Di NU ROMINA NVN DU Navia VIVAW IX
43. u k um st n baterie na kontakty Pokud baterie lehce nevklouzne do vod tka upravte ho a zkuste znovu Pou it univerz ln desky Instalace a vyjmut univerz ln desky zn zorn na na obr 2 P ed vlo en m baterie do desky zkontrolujte polaritu na baterii Ur ete prifazovac vod tko D H a spr vnou polaritu na univerz ln desce Vyt hn te posuvn chyt na spodn stran desky viz obr 3 Srovnejte hranu baterie s vod tkem nasu te baterii a spojte kontakty Potom uvoln te zvolna posuvn chyt Baterie bude bezpe n zaji t na ve spr vn poloze D le it bezpe nostn pokyny P ed pou it m nab je ky p e t te pozorn n vod a bezpe nostn upozorn n V nab je ce pou vejte pouze Lithium ionov baterie Pou it jin ch bateri m za n sledek ztr tu z ruky a m e zp sobit zran n a kody Nepou ivejte dn prodlu ovac p vody Nepou vejte nab je ku je li po kozen p vodn kabel nebo z str ka Odpojte adapt r od sit pokud nab je ku nepou v te Nerozeb rejte nab je ku ani adapt r Mohlo by doj t k razu el proudem nebo po ru Nepou vejte nab je ku je li jakkoliv po kozena Nepou vejte nab je ku je li mokr Neponech vejte baterie v nab je ce po del dobu Po dokon en nab jen baterie z nab je ky vyjm te Chra te baterie p ed ohn m vodou a jin mi extr mn mi podm nkami Le charge
44. ur universel pour appareil photo num rique est oncu pour les batteries Li lon de Canon Casio Fuji GP Hitachi JVC Kodak Kyocera Minolta Nikon Olympus Panasonic Pentax Polaroid Ricoh Sanyo Sony et Toshiba Caract ristiques D tection de fin de charge de pr cision par contr le de la tension Fonction charge de maintien pour avoir une batterie toujours pleinement charg e D tection automatique de la tension 3 6 ou 7 2 V et indication par LED Protection par temporisation Protection contre la surcharge D tection des accumulateurs d fectueux Instructions d utilisation Utilisez soit la plaque adaptatrice universelle soit la base du chargeur pour charger votre batterie Veuillez vous r f rer au tableau et au guide d alignement Connectez figure 1 l adaptateur secteur l arri re du chargeur figure 1 LOA rz Sp cifications Courant d entr e 12V Courant de maintien 30 mA Courant de charge 800 mA en courant constant Fin de charge Tension d arr t La diode du milieu d tecte la tension de la batterie Elle est rouge pour les batteries de 3 6 ou 3 7 V et verte pour les batteries de 7 2 ou 7 4 V En cas de signalement d erreur d connectez l adaptateur du secteur Enlevez la batterie de la plaque adaptatrice ou de la base du chargeur D connectez la plaque adaptatrice du chargeur Attachez la plaque nouveau Connectez l adaptateur secteur Glissez la batterie dans les encoches Si le si
45. verz lnej doske Vytiahnite posuvn chyt na spodnej strane dosky vid obr 3 Zarovnajte hranu bat rie s vod tkom nasu te bat riu a spojte kontakty Potom uvolnite zvo na posuvn chyt Bat ria bude bezpe ne zaisten v spr vnej polohe D le it bezpe nostn pokyny Pred pou it m nab ja ky si pozorne pre tajte n vod a bezpe nostn upozornenia V nab ja ke pou vajte iba l tium i nov bat rie Pou itie in ch bat ri m za n sledok stratu z ruky a m e sp sobi zranenie a kody Nepou vajte iadne predl ovacie pr vody Nab ja ku nepou vajte ak je po koden privodn k bel alebo z str ka Pokial nab ja ku nepou vate odpojte adapt r od siete Nerozoberajte nab ja ku ani adapt r Hroz raz elektrick m pr dom alebo po iar Nab ja ku nepou vajte ak je akoko vek po koden Nab ja ku nepou vajte ak je mokr Bat rie nenech vajte v nab ja ke po dlh iu dobu Po dokon en nab jania bat rie z nab ja ky vyberte Bat rie chr te pred oh om vodou a in mi extr mnymi podmienkami obr 1 obr 3 Cal ma Talimatlar Pilinizi arj etmek i in ya niversal plakay veya arj cihaz nitesini k llan n z Lutfen DSC Dijital Foto raf Makinas tablosuna ve Alignment Do rultu Rehberine bak n z AC adaptoru arj cihaz n n arka taraf ndaki yerine tak n z diagram 1 Ortadaki LED pilinizin volt
46. ydd Avvikande batteridetektion Cut Off Termination Anv ndarinstruktioner F r att ladda ditt batteri anv nd universalplattan eller laddningsbasen Referera till DSC Batteritabell och placerings schema Anslut AC adaptern till laddarens baksida Se diagram 1 Den mittersta LED en p visar batteriets volt Den r r d vid 3 6 3 7V och gr n vid 7 2 7 4V Koppla ur AC adaptern vid eventuellt fel Avl gsna batteriet fr n plattan Avl gsna plattan fr n laddaren Anslut AC adaptern igen Kontakta din lokala terf rs ljare om felet best r S h r anv nder du laddningsbasen laktta placerings schemat A C och batteriets kontakter Skjut in batteriet i laddningsbasen Vissa batterimodeller skall tryckas ner och sedan skjutas in bort fr n indikatorn eller tryckas upp och sedan skjutas ner Tvinga inte ner batteriet till kontakterna F rs k igen om batteriet inte skjuts in l tt S h r anv nder du universalplattan Installera och avl gsna universalplattan enligt diagram 2 Innan batteriet installeras p plattan skall batteriets polaritetsindikatorer kontrolleras Observera placeringsschemat D H och polartitetspositionerna p universalplattan Tryck ner laddplattformen se diagram 3 Placera batteriet enligt anvisningarna och anslut batterierna till kontakterna Sl pp sedan plattformen f rsiktigt f r att h lla batteriet p plats Viktiga s kerhetsinstruktioner L s noga igenom instruktionerna innan du

Kyocera EZ Digital User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents