Home

Kompernass XQ 90 Operating and Safety Instructions

1. 4 KINAYNOZ TPAY MATIZMOY TPA wore AUTO H Eva va PIOTIKO
2. H va 230V ue 220V 50 GR CY 1 pe 2 va 2 eva 5 2 more 5 va 1
3. 6 KTPOVIKWV pe ra pe nv 2002 9 HE TIG TIG oro VIKEG va GR CY 51 ra rov
4. Il UTO Kal WTOAOTTI yia kar arro H pia va 4 Eva TAKTIKA
5. ON OFF 3 aut 5 KEPIOU He va vyp n yia PARKSIDE H
6. Y ro
7. yia AUTO Eva PARKSIDE 1 ov OKEUN MOTE 2 1 OFF 3 3
8. Me rov auto rou rov aut va 52 GR CY CE Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum pe ro HE TIG 98 37 EG 2006 95 2004 108 EG XQ9O Bochum 31 03 2008 Hans Komperna Me
9. Kepi KAVOVI H ON OFF A PARKSIDE 5 6
10. m m m PWHATIKEG H Ta ola m KAI
11. Watt Volt KEPIOU Oton TO ro oda 46
12. Seite 59 Entsorg Ung etos IV kk ker esteess Seite 59 Informationen SN Seite 59 Konformit tserkl rung Hersteller see Seite 60 PARKSIDE DE AT 53 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Schutzklasse Warn und Sicherheitshinweise beachten Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Explosionsgefahr Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Bemessungs Leerlaufdrehzahl Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker I Watt Wirkleistung JV Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Q Volt Wechselspannung Poliermaschine Einwachsen Polieren und Entwachsen von Fahrzeuglacken Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ge
13. TIG 2 ro pore 5 o MOTE 5 3 5 va Eva
14. H 3 a rov TIPAVHATOTTOIEITE HE TO XPNOIJOTTOIEITE rn va 0
15. EVTOG B Eva va y ro avrikara AUTA ra PARKSIDE ra HAKPIA e
16. av K pouv WOTE HE TIG ric ouv TIG
17. KATA PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrouch eene Seite 54 B dienelemente Seite 54 Lieferumfang E 2064 4 1002020751 Seite 54 Technische Daten itta Ria ea Seite 55 AllgemeineSicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Seite 55 Elektrische n 56 Sicherheit von Personen e e nene 56116 56 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ss Seite 57 Sicherheitshinweise f r Poliermaschinen sense 56116 57 Originalzubeh r zusatzger te sse Seite 57 Alles vershoandeng uu 4 Seite 58 Seite 58 Bedienung Haube auf den Polierteller aufsetzen Seite 58 Wachs Polierpaste mit der Frotteehaube auftragen Seite 58 Einschalten und Lack einwachsen polieren Seite 58 Polieren bzw Entwachsen mit der Seite 59 Wartung und
18. auth va m rov m GR CY 49 m o m ra
19. va lt n WOTE va H 4 a rn ro va
20. 49 49 50 50 50 50 50 ro 50 KEPIOU 51 51 LT are 51 n n S 52 KATAGKEVA GTN G eieiaeo 52 PARKSIDE GR CY 45
21. kal y ro TO TO PARKSIDE Eva Eva e Wore va ava
22. EN 60745 PARKSIDE EVOG pic X090 PARK 230 240V 50Hz 90W n 3300 min g 250 mm Date of manufacture 03 2008
23. Side 41 Betjening Sette hetten p poleringsskiven essen Side 41 P f ring av voks polerpasta p frott hetten Side 42 Tikobling ved voksing og polering av lakk Side 42 Polering og avvoksing med syntetisk Side 42 Vedlikehold og Side 42 Avfallsh ndrtering can Side 42 Opplysninger AEE Side 43 Erkl ring om samsvar Produsent u vissa maan an Side 43 PARKSIDE NO 37 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterfolgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen Beskyttelsesklasse II Observer advarsels og sikkerhetshen visningenel Bruk vernebriller horselsvern st vmaske og vernehansker Advarsel mot elektriske stat Farlig elektrisk spenning livsfare 5 Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser Vann som i A Eksplosjonsfare trenger inn i et elektrisk apparat ker faren for elektrisk st t Ved skader p apparat str mledning el EN ler st psel betyr det livsfare fra elektrisk gang 9 stat Kontroller regelmessig tilstanden apparatet nettkabelen og nettst pselet
24. 1 2 2 1 1 PARKSIDE XQ90 KH3013 230 240V 50Hz 90W pe avrti 3300 o a X 250 mm II B EN 60745 H 60 dB A K 3 dB H KATA va 71 dB A a 2 6 m s K 1 5m s N H ro
25. Waxer polisher Wax application buffing and wax remo val from vehicle finishes Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools cor rectly Further details can be found in the operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation Intended Utilisation This appliance is intended exclusively for the waxing and buffing polishing of paint finishes applied to vehicles boats and caravans campervans Use the appliance only as described and only for the areas of application specified Any other use of and modification to the appliance is deemed to be GB IE CY Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way j s 50 improper usage and may result in serious physical injury The manufacturer declines to accept respon sibility for damage s arising out of usage contrary to the instructions specified below The appliance is not intended for commercial use e Operating elements Hand grips Buffing plate ON OFF switch Mains connection lead Terrycloth bonnets Synthetic polishing bonnets Or Or WP Items supplied 1 Waxer polisher 2 Terryclot
26. 3 F hren Sie die Poliermaschine gleichm ig ber den Lack siehe auch Abb Hinweis ben Sie keinen Druck auf die Poliermaschine aus Das Eigengewicht des Ger tes reicht als Anpressdruck w hrend des Arbeitsvorganges v llig aus 4 Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es von der zu polierenden Fl che nehmen Lassen Sie hierf r den EIN AUS Schalter 3 wieder los Nicht erreichte Ecken und Vertiefungen m ssen mit der Hand nachgearbeitet werden Verwenden Sie daf r die von der Poliermaschine abgenom mene Frotteehaube 5 PARKSIDE Bedienung Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen Polieren bzw Entwachsen mit der Synthetik Polierhaube Hinweis Die Wachs Polierpaste muss ausreichend angetrocknet sein um einen optimalen Poliervorgang durchf hren zu k nnen Andernfalls wird noch fl ssige Politur durch die Polierhaube verschmiert Verwenden Sie f r den folgenden Polier bzw Entwachsungsvorgang die Synthetik Polier haube 6 c Richten Sie sich bei der Verarbeitung nach den Anwendungshinweisen des Wachses mittels Wartung und Reinigung F WZ Tey VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose VORSICHT Achten Sie darauf dass keine Fl s sigkeiten in das Ger teinnere gelangen dies f hrt zur Zerst rung des Produkts Da
27. PARKSIDE Generelle sikkerhetsanvis ninger for elektroverktoy FN Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laeses Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stod brand og eller alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anvendes AA i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller stovpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v c B rn og andre personer skal Y holdes afstand red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed AN a Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording Uaendrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks ror varmeap parater komfurer og koleskabe Der er get risiko ved et elektrisk stod hvis legemet har jordforbindelse Forebyg livsfarlige elektriske stod NO 39 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy c d e f a b
28. c 40 Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h nge gt den opi eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevae gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forh jer risikoen for elektrisk stod Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anvendes forl ngerledninger der ogs er god kendt til udendors anvendelse Anven delsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke er til at undg at elek trisk vaerktoj skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en fejlstromskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk stod Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opmarksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sik kerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse
29. 4 kai H vepou v va and GR CY
30. A Komperna GmbH 44867 Bochum Germany ass com FN Oi rov va 1 a H GR CY 47 0 2 48 pe rrou
31. Undg utilsigtet igangsaetning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra for det bliver forbundet med elektricitetsforsynin gen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes for apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sik kert og hele tiden er i balance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer If r Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l g ges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bru ge et h rnet L st siddende bekl dning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt Anven delse af den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v PARKSIDE 4 b d Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt t
32. VVAXER POLISHER GB Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device K nn ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut b da bildsidorna och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du laeser vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner 6 8 969068 Sl opp begge sidene med illustrasjoner for bruksanvisningen leses Bli f rst kjent med alle apparatets funksjoner TIG Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end 38 OG mit allen Funktionen des Ger tes vertraut XQ 90 WAXER POLISHER lt gt KIILLOTUSKONE GB IE CY Operating and safety instructions Page 5 ODE GE Operation and Safety Notes K ytt ja turvaohjeet FI K ytt ja turvaohjeet Sim 13 er SE Bruks och s kerhetsanvisningar Sidan 2 Burgstra e 21 44867 Boch GE POLERINGSMASKIN POLERINGSMASKINE DK Betjenings og sikkerhedsvejledning Side 29 Bochum Bruks och s kerhetsanvisningar Betjenings og sikke
33. Watt Virkningseffekt Fjern forpakningen og apparatet p en miljovennlig m te Ci R ps oO Volt Vekselspenning V Polermaskin Voksing polering og voksfjerning av billakk e Innledning S rg for v re fortrolig med apparatets funksjoner for det tas i bruk f rste gang og sett deg godt inn i riktig omgang med elektroverktay denne forbindelse m falgende betjeningsveiledning leses Ta godt vare denne veiledningen Dersom apparatet overlates til andre m alle underlag likeledes overleveres Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er utelukkende ment for voksing og polering voksfjerning p lakk p biler b ter bobiler eller campingvogner Bruk apparatet bare slik det er beskrevet og for de angitte bruksomr dene Hver andre bruk eller modifikasjoner til apparatet gjelder som uhensiktsmessig bruk og kan inneb re stor fare for ulykker Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r gjennom bruk som ikke er hensiktsmessig Apparatet er ikke ment for yrkesmessig bruk 38 NO Betjeningselementer H ndtak Poleringsskive P AV knapp Nettkabel Frottehette Syntetisk poleringshette as Jor N Leveringsomfang I Polermaskin 2 Frottehetter 2 Syntetiske poleringshetter I Bruksanvisning 1 Hefte garanti og service Tekniske data Polermaskin PARKSIDE XQ90 KH3013 Nominell spenning 230 240
34. hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen x Halten Sie Kinder und andere IF Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren DE AT 55 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 2 9 b c d e f 56 Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nke
35. byta n tkontakt eller n tsladd D rmed s kerst lls verktygets s kerhet Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg Vi Kompernaf3 Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Maskindirektiv 98 37 EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Beteckning Poleringsmaskin XQ90 Bochum den 31 03 2008 Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles PARKSIDE Information SE 27 B gt PARKSIDE Indholdsfortegnelse Indledning Bestemmelsesm ssig BrUguu a asan aasan ananassa laya Bs Side 30 Betjeningselementer ss Side 30 Medf lger ved kab m rene ca i Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j Sikkerhed p arbejdsste ette Side 31 Elekirisessikk erhedi Side 32 Personlig ICE anna eaa ean Side 32 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 33 Sikkerhedsanvisninger for poleringsmaskiner sss Side 33 Originalt tilbeh r originale ekstraenheder Har du forstdet alt kastene Side 33 Ibrugtag ning Side 34 Betjening P s tning af h tten p polerskiven see
36. poleringsh ttan o Anv nd en syntetisk h tta f r efterpolering resp avvaxning F lj arbetsanvisningarna f r vax polerpastans f rpackning Reng ring och sk tsel FN RISK F R SKADOR St ng av verktyget f re samtliga reng ringsarbeten och dra ut n tkontakten VARNING Akta s att det inte kommer in v tska i apparaten d blir den f rst rd Apparaten r underh llsfri c Reng r maskinen med en fuktig trasa och ev milt reng ringsmedel Anv nd absolut inte bensin l sningsmedel eller reng ringsmedel n r du reng r apparaten Reng r h ttorna f r hand i tv lvatten o Avfallshantering Li F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning PARKSIDE e Information Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet L t endast beh rig elektriker reparera utrustningen och anv nd endast re servdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet Lat alltid tillverkaren eller kundtj nst
37. teet ja toimi j rkev sti s hk laitteilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v synyt k yt t nyt huumeita alkoholia tai l k keit Ep tarkkaavaisuus laitetta k ytett ess voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia b c d e g a b c K yt henkil kohtaisia tur vavarusteita ja suojalaseja aina Henkil kohtaisten turvavarus teiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantu misriski Varo k ynnist m st laitetta vahin gossa Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen pistorasiaan nostat sen tai kannat sit Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimell tai laite on kytketty p lle Poista kaikki ty kalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan V lt ty skentelem st ep tavalli sessa asennossa Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yll tt viss tilanteissa K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pidett v et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja avonaiset hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin Jos laitteeseen asennetaan p lyn imuri ja lastunkeruulait
38. traenger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h nge gt den opi eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forhojer risikoen for elektrisk stod Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udendors anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning nedsaetter risikoen for elektrisk stod Hvis det ikke er til at undg at elek trisk vaerktoj skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en fejlstromskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk stod Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til vaerks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er treet eller DK 6 c d 9 under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan fore til alvorlige kvaestelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og beer altid sikkerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse nedseetter risikoen for tilskadekomst
39. uppsamlingsbeh llare r korrekt anslutna och anv nds p r tt s tt Anv nd s dan utrustning f r att minska f re kommande damm och d rmed f rbundna risker OG Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str m knappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras PARKSIDE Allm nna s kerhetsanvisningar B rja anv nda poleringsmaskinen Anv ndning 9 f g ut kontakten v gguttaget du g r inst llningar verktyget byter tillbeh rsdelar eller l gger un dan verktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte per soner anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elverktyg r farliga om oerfarna personer anv nder dem Ta hand om verktyget v l Kontrollera att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skadade eller p verkar verktygets funktion negativt p n got s tt Reparera skadade delar innan verktyget anv nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh ndertag
40. bruksanvisningen for det aktu elle voks poleringsmidlet f lges Vedlikehold og rengj ring 9 FARE FOR SKADER For alt arbeid masinen den frakoples og stepselet tas ut av stikkontakten FORSIKTIG Pass p at det ikke kommer vaeske inn i apparatet det vil fore til at apparat blir delagt Apparatet er vedlikeholdsfritt o Huset rengj res med en lett fuktet klut som eventuelt er tilsatt et mildt rengj ringsmiddel Bruk aldri bensin l semidler eller rengj rings midler for rengj re apparatet c Hettene rengj res med h ndvask i s pelut Avfallsh ndtering JA Emballasjen best r av miljovennlige materialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering Elektrisk verktoy m ikke kasseres sammen med husholdningsavfall If lge europeiske retningslinjer 2002 9 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appa rater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elektrisk verkt y samles separat og leveres til milj vennlig behandling for gjenbruk PARKSIDE Kommunen opplysning om mulighetene avfallsh ndtering av brukte apparater e Opplysninger Service Landets serviceverksted er angitt p garantikortet Apparatet m bare repareres av kvalifiserte fagfolk og det m bare brukes originale reservedeler Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet Bytte av st psel eller nettkabel m bare overlates til produsen
41. ei tosiaankaan paranna tulosta vaan vaikeuttaa vain kerroksen my hemp poistamista 3 Jaa vaha tasaisesti froteemyssyn reunaan saakka 5 K ynnistys ja maalipinnan vahaaminen kiillottaminen K sittely varten t ytyy maalipinnan olla huolellisesti puhdistettu ja t ydellisen kuiva K yt tarvittaessa maalin puhdistajaa Kunkin maalipinnan vaatimuksen ja kunnon mukaan saat vastaavia tuot teita Voimakkaasti hapettuneet maalit edellytt v t erityisen puhdisteen k ytt K yt sit varten yhdis telm tuotetta Puhdistaja Vaha 1 Aseta kiillotuskone kiillotettavalle pinnalle Huom l k ynnist laitetta viel jotta vaha kiillotusaine ei lenn ymp riins Taputtele laitetta muutamia kertoja eri kohtiin kiillotettavaa pintaa N in ylim r inen vaha kiillotusaine levittyy viel froteetyynyyn tai pinnalle ty stett v k sin K yt siin kiillotuskoneesta irrotettua froteesuojusta 5 Kiillotus tai vahaus tekokuitu kiillotusmyssyll Huom Vaha kiillotustahna t ytyy olla riitt v sti kuivunut jotta optimaalinen kiillotusprosessi voidaan suorittaa Muussa tapauksessa viel juokseva kiillote tulee kiillotusmyssyll tiivistetyksi K yt seuraavaa kiillotus tai vahausmenetelm varten synteettist kiillotusmyssy Noudata k sittelyss vahan kiillotusaineen k ytt ohjeita Huolto ja puh
42. hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anvendelse af elektriske redskaber til andre PARKSIDE form l end de angivne kan fore til farlige sitvationer Sikkerhedsanvisninger for poleringsmaskiner Til undg else af risikoen for tilskadekomst og brand samt trusler mod helbredet m F r reng ring eller eftersyn af maskinen skal stikket altid tr kkes ud m 5010 for at den anvendte h tte er fastgjort godt p polerskiven m Rer ikke ved roterende dele S rg for at polerskiven ikke er blokeret og kan starte op uden risiko f r der t ndes for maskinen m Kontroll r at de anvendte h tter og polerskiven er uden defekter Udskift omg ende revnede eller beskadigede polerskiver h tter m Poleringsmaksinen b r f rst s ttes i gang n r poleringsskiven ber rer fladen der skal poleres m Brug ikke slibemidler de kan del gge lakken Originalt tilbeh r originale ekstraenheder m Brug kun tilbeh r og ekstraenheder der er angivet i betjeningsvejledningen Brug af andre dele eller andet tilbeh r end det som er anbe falet i betjeningsvejledningen kan indeb re betydelige farer for kv stelser Har du forst et alt m N r du har gjort dig fortrolig med disse generelle sikkerhedsanvisninger for elapparater og har l rt at h ndtere el apparatet og alle dets funk tioner ved hj lp af den p g ldende betje ningsvejledning kan du begynde p arbejdet Du arbejder nemlig sik
43. neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra f r det bliver forbundet med elektricitetsforsynin gen n r det tages op eller bliver NO d e g a b c d b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sikkert og hele tiden er i balance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l g ges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bruge et h rnet L st siddende bekl dning smykker eller h r kan blive grebet of dele der bev ger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt An vendelse of den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det pass
44. r lackeringar Det finns olika produkter att v lja p beroende p lackens kvalitet Starkt oxiderande lack kr ver specialreng ringsmedel Anv nd d rf r en kombinationsprodukt reng ringsmedel vax 1 Placera poleringsmaskinen p ytan som skall poleras Observera S tt inte p poleringsmaskinen nnu f r att undvika att vax och poleringspasta sprutar t alla h ll med apparaten n gra g nger p olika st llen mot den yta som ska poleras P s s tt kan verfl det av vax eller poleringspasta n en g ng f rdelas j mnt ver dynan och den yta som ska poleras 2 Fatta ett stadigt tag om b da handtagen och s tt p poleringsmaskinen genom att trycka in P AV knappen 3 se ven Bild 3 F r poleringsmaskinen j mt ver den lackerade ytan se ven bild Observera Tryck inte f r h rt med polerings maskinen Maskinens egenvikt r tillr cklig vikt f r arbetet 4 St ng av apparaten innan du lyfter upp den fr n den yta du polerar Sl pp d P AV knappen 3 ligen c H rn eller f rdjupningar som du inte kommer t m ste efterarbetas f r hand Ta av h ttan fran poleringsmaskinen och anv nd h ttan 5 26 SE e Polera resp ta bort vax med den syntetiska h ttan Observera polieringspastan m ste ha torkat f r att ge ett optimalt arbetsresultat Flytande poleringsmedel riskerar annars att smeta genom
45. slik det er foreskrevet for den aktuelle maskin typen Ta hensyn til arbeidsvilk rene og den oppgaven som skal utf res Bruk av elektrisk verkt y til andre oppgaver enn det er beregnet for kan v re rsak til farlige situasjoner Sikkerhetshenvisninger for polermaskiner Slik unng s fare for personskader brann og helseskader Ta alltid ut stopselet f r rengj ring vedlike hold av apparatet Pass p at den anvendte hetten sitter godt p poleringsskiven Ikke ber r noen roterende del F r start forsikre deg om at poleringsskiven ikke er blokkert og kan startes uten fare Kontroller hettene som skal brukes og kontroller at poleringsskiven ikke er ujevn Skift straks ska det poleringsskive eller hetter med rifter Innkople polermaskinen f rst n r polerskiven ligger mot den flaten som skal poleres PARKSIDE m Ikke bruk noe slipemiddel det kan delegge lakken Originaltilbehor ekstraapparater m Bruk kun tilbeh r og ekstraapparater som er oppfert i bruksanvisningen Ikke bruk andre deler eller tilbehor enn angitt i bruksanvisningen det kan f re til fare for at du blir skadet Har du forst tt alt m N r du har blitt kjent med disse generelle sik kerhetshenvisningen for elektriske apparater og du kjenner alle funksjonene og h ndtering med det elektriske redskapet ditt etter du har lest bruksanvisningen kan du begynne med arbeide Du arbeider sikrest og best n r du tar hensyn
46. til alle opplysningene og henvisningene fra produsenten Ta i bruk Stikkontaktens spenning m stemme overens med opplysningene p apparatets typeskilt Apparater som er merket med 230 kan ogs drives med 220V Betjening Sette hetten pa poleringsskiven 1 Snu polermaskinen slik at polerskiven 2 vender oppover 2 Sett en hette 5 6 p poleringsskiven 2 Pass p at hetten 5 6 er sentrert og sitter stramt poleringsskiven NO 41 Betjening Vedlikehold og rengjoring Avfallsh ndtering o P foring av voks polerpasta p frott hetten 1 Det m bare produkter av god kvalitet til voksing V r oppmerksom p emballasjens anvisninger for behandling 2 Voks polerpasta m p fores direkte p frott hettens 5 arbeidsflate Voks polerpasta m fordeles slik at det opp et jevnt og tynt lag p frott hetten 5 Henvisning For mye voks vil ikke gi bedre resultater men det kan bli vanskelig senere fjerne belegget 3 Voksen m fordeles jevnt helt ut til kanten av frott hetten 5 Tikobling ved voksing og polering av lakk Henvisning Den lakken som skal behandles m vaere omhyggelig rengjort og helt terr Bruk om nodvendig et lakkrensemiddel Du kan f produkter som er tilpasset lakkens aktuelle p kjenning og til stand Sterkt oksiderende l
47. unc te Sivu S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet Tyopaikkat rvallisUUs s 2 etre kea nana Sivu Sivu Henkil iden turyallisuuss r nehmen Sivu S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt sss Sivu Kiillotuskoneita koskevat turvallisuusohjeet Sivu Alkuper iset tarvikkeet 5011011116 61 teena Sivu Ymm rsitk Sivu K ytt notto mt Sivu K ytt Tyynyn asettaminen kiillotuslevylle sss Sivu Vahan Kiillotustahnan levitt minen Sivu K ynnistys ja maalipinnan vahaaminen kiillottaminen Sivu Kiillotus tai vahaus tekokuitu kiillotusmyssyll sss Sivu Huolto ja puhdistus Dota ape tici Sivu HGVi tGmine _ ua Sivu Yleisi tietoja Sivu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja sse Sivu PARKSIDE 14 14 14 15 15 16 16 16 17 17 17 17 17 18 18 18 19 19 Turvallisuuttasi varten T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja Lue k ytt ohje Suojausluokka II Huomioi varoitus ja turvaohjeet K yt aina laitteella ty sk
48. 67 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 Ger tebezeichnung Poliermaschine XQ90 Bochum 31 03 2008 Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 60 DE AT PARKSIDE
49. V 50 Hz Nomminell effekt 90W Tomgangsturtall 3300 min PARKSIDE Innledning Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy 250 mm 11 EN Polerskive Beskyttelsesklasse Opplysninger om stoy og vibrasjon M leverdier basert p EN 60745 Apparatets A veide lydstyrke er typisk 60 dB A Usikkerhet K 3 dB Under arbeidet kan st yniv et overskride 71 Bruk h rselsvern Ansl tt akselerasjon typisk H nd armvibrasjon a 2 6 m s Usikkerhet 1 5 m s 9 POLE Det svingningsniv et som er angitt i denne veiledningen er m lt i samsvar med standar disert m lemetode ifolge EN 60745 og dette kan benyttes ved sammenlikning av apparater Svingningsniv et vil variere i forhold til bruken av det elektriske verktoyet og det kan i mange tilfelle ligge over den verdien som er angitt i denne veiled ningen Svingningsbelastningen kan bli undervurdert n r det elektriske verktoyet benyttes regelmessig p denne m ten Merk kunne foreta en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen i lopet av en bestemt arbeidsperiode m man ogs ta hensyn til de tidsrom der maskinen er sl tt av eller kj rer men uten v re i bruk Dette kan bidra til en betydelig reduksjon av svingningsbelastningen i hele arbeids perioden X090 230 240V 50Hz 90W 3300 min g 250 mm Date of manufacture 03 2008 KH3013 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com
50. W Omdrejningstal i tomgang no 3300 min Poleringsskive 250 mm Sikkerhedsklasse 1 E Stoj og vibrationsinformationer Vaerdierne er m lt i henhold til EN 60745 Det A m lte lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 60 dB A Usikkerhed K 3 dB Stejniveauet kan under arbejdet overskride 71 dB A Anvend h rev rn V gtet acceleration typisk H nd arm vibration a 2 6 m s Usikkerhed K 1 5 m s 9 PAN Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet m lt svarende til en i EN 60745 normeret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater Svingningsniveauet skal aendre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilf lde ligge over den v rdi der er angivet i disse anvisninger Svingningsbelastningen kan undervur deres hvis det elektriske redskab jaevnligt bliver anvendt en s dan m de Obs For at opn en n jagtig vurdering af sving ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogs n dt til at medregne de tidspunkter hvor apparatet er slukket eller ganske vist er t ndt men egentlig ikke anvendes Dette kan reducere sving ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt PARKSIDE X090 230 240V 50Hz 90W 3300 min g 250 mm Date of manufacture 03 2008 KH3013 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Generelle sikkerheds instrukser for elektrisk v rkt j 9 Alle sikkerhedsinstrukse
51. akk krever bruk av spesi elle rengjoringsmidler Det ber derfor benyttes et kombinasjonsprodukt rensemiddel voks 1 Sett polermaskinen ned mot den flaten som skal poleres Henvisning Ikke sl apparatet enn for unng at det slynges ut rester av voks pole ringspasta Dytt apparatet noen ganger mot ulike steder p flaten som skal poleres Derved oppn r du at overfl ding voks poleringspasta fordeler seg p frottehetten og p flaten 2 godt tak i begge h ndtak 1 p apparatet med begge hender og trykk inn P AV knap pen 3 se ogs fig 3 F r polermaskinen jevn over lakken seh ogs ill Henvisning Ut ve inget trykk p polermas kinen Apparatets egenvekt er helt tilstrekkelig som presstrykk under arbeidsforl pet 4 Sl av apparatet f r du tar den av flaten som er polert Slipp da opp P AV knappen 3 igjen Hj rner og fordypninger som ikke ble n dd m 42 NO etterpoleres for h nd Bruk for dette frottehet ten 5 som ble tatt bort fra maskinen Polering og avvoksing med syntetisk poleringshette Henvisning Voks polerpasta m v re tilstrekke lig t rr for at det skal kunne oppn s en optimal pole ring I motsatt fall vil den enn v te polituren bli s lt utover med poleringshetten o Bruk den syntetiske poleringshetten 6 til f l gende prosedyre for polering og avvoksing Ved arbeidet m
52. antidokumenterne s Deres apparater m kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes s Udskiftning af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes PARKSIDE Konformitetserkl ring Fremstiller Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed for dette produkt overensstemmelse med de folgende EF direktiver Maskindirektiv 98 37 EG EF lavspaendingsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EG Type Apparatbetegnelse Poleringsmaskine XQ90 Bochum 31 03 2008 Hans Komperna Direkt r Tekniske aendringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes DK 35 5 PARKSIDE Innholdsfortegnelse Innledning Forskrittsmessig br k seele a Side 38 Betjeningselementer ss ea a a a e a e eee eee Side 38 Leveringsomfang Tekniske dad aa i Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y Sikkerhed p arbejdsstedel iere ebrii retener Side 39 Elektrisk sikkerhed Side 39 Personlig sikkerhed n e a a e e e eaa aan Side 40 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 40 Sikkerhetshenvisninger for polermaskiner sse Side 4
53. ch anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rksamhet kan medf ra skador under anv ndningen b c d e g a b Anv nd personlig skyddsut rustning och alltid skydds glas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skyddshj lm eller h rselskydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av miss tag Kontrollera att elverktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen kopplas till eller innan verktyget hanteras eller transporteras B r inte verktyget med fingret placerat p P AV knappen eller se till att verktyget inte r anslutet till str mf rs rjningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verk tyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador Undvik att arbeta med obekv m kroppsh llning Se till att du st r sta digt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda situationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och handskar borta fr n roterande maskindelar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar Kontrollera att dammsugare eller
54. distus FN LOUKKAANTUMISVAARA Katkaise laitteesta virta laitteen k yt n p tytty ja ota pistotulppa pois pistorasiasta VARO Varmista ettei laitteen sis lle p se nesteit se johtaa tuotteen vaurioitumiseen Laite ei vaadi kunnossapitoa c Puhdista kotelo kevyesti kostutetulla kankaalla ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella Ala miss n tapauksessa puhdista koteloa bensiinill livotinaineilla tai puhdistusaineilla c Puhdista myssyt k sipesussa saippualiuoksella o H vitt minen 2 Ota lujasti kiinni laitteen molemmista kahvoista 1 ja kytke laite p lle virtakytkimell 3 katso my s kuva B 3 Ohjaa kiillotuskonetta tasaisesti lakkapinnan p ll katso my s kuva C Huom l paina kiillotuskonettal Laitteen omapaino riitt t ysin puristuspaineeksi ty st n aikana 4 Sammuta laite ennen sen ottamista pois kiillotet tavalta pinnalta P st t t varten virtakytkin 3 j lleen irti c ja syvennykset joihin laite ei ylety on Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista e Ej l h vit s hk ty kaluja talousj tteiden mukana S hk laitteiden h vitt mist koskevan EU normin 2002 96 EG mukaan k yt st poistettuja s hk laitteita h vitett ess on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest PARKSIDE Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omai
55. e varmistu sit ennen ett osat on liitetty ja niit k ytet n oikein N iden laitteiden liitt minen v hent p lyst aiheutuvia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt l ylirasita laitetta K yt ty ss si t t ty t varten tarkoitettua s hk ty kalua Sopivan s hk ty kalun kanssa ty skentelet paremmin ja varmemmin sen teho alueella l k yt mit n s hk ty kalua jonka k ynnistyskytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voi en kytke p lle tai p lt on vaarallinen ja se on korjattava Ved pistoke pistorasiasta ennen PARKSIDE 4 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet K ytt notto K ytt kuin s d t laitetta vaihdat lis osia tai panet laitteen varastoon N m varotoimenpiteet est v t sen ett laite k ynnis tyy vahingossa S ilyt s hk ty kaluja silloin kun niit ei k ytet lasten ulottumatto missa l anna henkil iden k ytt laitetta jos he eiv t tunne sit tai eiv t ole lukeneet n it k ytt ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit Hoida laitetta huolellisesti Tarkasta toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja ett ne eiv t jumitu tarkasta onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin ett se haittaa laitteen toimintaa Korjauta vialliset osat aina ennen kuin k yt t lait
56. e eerte ie Sidan 23 Sidan 24 Personsakethe Sidan 24 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Sidan 24 S kerhetsanvisningar f r poleringsmaskiner sse Sidan 25 Originaltillbeh r Extrautrustning Sidan 25 nee sense Sidan 25 B rja anv nda Sidan 25 Anv ndning S tta polerdyna p polerskivan Sidan 25 Sidan 26 L gga p vax poleringspasta med frott h tta Starta och Sidan 26 Polera resp ta bort vax med den syntetiska Sidan 26 Reng ring och 5 6 56 Sidan 26 Av fallshantering ioc tess a ua Sidan 26 Information A E Sidan 27 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg m ta etenen Sidan 27 PARKSIDE SE 21 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogramsymboler L s bruksanvisningen Skyddsklass II Observera varningar och s kerhetsanvisningarnal Anv nd skydds
57. ely and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Information Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use PARKSIDE s If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replace ment carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use Declaration of Conformity Manufacturer We KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EG EU Low Voltage Directive 2006 95 EG Electromagnetic Compatibility 2004 108 EG Type Device description Waxer polisher XQ90 Bochum 31 03 2008 Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development GB IE CY 11 B PARKSIDE Sis llysluettelo Turvallisuuttasi varten M r ystenmukainen kayfto i ma maansa ete i sa eva Sivu E Sivu TOUS Sivu Tekniset tiedob
58. en mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapa turmavaaran Valmistaja ei ota mit n vastuuta 14 Fl m r ystenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista Ei tarkoitettu ammattik ytt n K ytt osat Kahva Kiillotuslevy Virtakytkin Virtakaapeli Froteetyyny Synteettinen kiillotustyyny JO RIO IN Toimituslaajuus 1 kiillotuskone 2 froteetyyny 2 synteettist kiillotustyyny 1 k ytt ohje 1 vihko Takuu ja huolto PARKSIDE Turvallisuuttasi varten S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet Tekniset Kiillotuskone PARKSIDE XQ90 KH3013 230 240V gt 50Hz Nimellisj nnite Nimellisteho 90W Joutok ynnin kierrosluku no 3300 min Kiillotuslaikka 250 mm Kotelointiluokka 1 E Melu ja t rin tiedot Mittausarvot m ritetty normin EN 60745 mukaan Laitteen A painotettu nenpainetaso on tyypillisesti 60 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 71 dB A K yt kuulosuojaimia Arvioitu kiihtyvyys tyypillisesti K teen ja k sivarteen kohdistuva v rin a 2 6m s Ep varmuus K 1 5m s V3 NZST N iss ohjeissa ilmoitettu v r htelytaso on m ritetty normissa EN 60745 standardoidulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laitevertailussa V r htelytaso muuttuu s hk ty kalun k yt n mukaan ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjee
59. ende smurt ud af poleringsh tten Den f lgende polering resp afvoksning gennem f res ved hj lp af syntetik poleringsh tten c Under bearbejdningen skal anvisningerne til voksen poleringsmidlet f lges e Vedligeholdelse og reng ring p PONG RISIKO FOR TILSKADE KOMST Fer der foretages noget p maskinen skal denne sl s fra og stikket tr kkes ud af stikd sen PARKSIDE Vedligeholdelse og reng ring Bortskaffelse Informationer FORSIGTIG S rg for at der ikke kommer v ske ind i det indvendige af maskinen da det odelaegger produktet Maskinen er vedligeholdelsesfri o Infatningen reng res med et let fugtet klud og eventuelt med et mildt reng ringsmiddel o Brug aldrig benzin opl sningsmidler eller til reng ring af huset c reng res manuelt i s bevand Bortskaffelse A Emballagen best r af mljovenlige materialer kan smides ud p de lokale genbrugsstationer Elektriske apparater horer ikke til i husholdningsaffaldet I henhold til Europ isk direktiv 2002 96 EF om udtjente elektriske apparater og dets omsaetning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles s rskilt og bringes til milivenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder e Informationer Service Servicevaerkstedet for Deres land kan De finde i gar
60. ende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d sen f r der foretages indstillinger p apparatet skiftes tilbeh rsdele eller apparatet l gges v k Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning of apparatet Elektriske redskaber der ikke er i PARKSIDE f g Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y Ta i bruk Betjening brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er far ligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadi gede dele skal repareres f r appara tet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Skj rende verkt y m holdes skarpt og rent Skj rende verkt y som er vedlikeholdt med omhu og har skarpe skj r vil ikke s lett komme i klemme og det er lettere betjene Bruk elektrisk verkt y tilbeh r ver kt ysinnsatser osv i samsvar med denne veiledningen og
61. ennelless si suojalaseja kuulo ja hengityssuojaimia sek asianmukaisia ty k sineit Varo s hk iskua Vaarallisia s hk j nnitteit hengenvaara Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalun k yt n aikana R j hdysvaara Ehk ise laitteen kastuminen Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran Mitoitusjoutok yntinopeus Vaurioitunut laite verkkojohto tai verkkopistoke merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Tarkasta s nn llisesti laitteen verkkojohdon verkkopistokkeen kunto w Watti Voikutusteho H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti amp s 50 Voltti Vaihtoj nnite Kiillotuskone Autojen maalipintojen vahaukseen kiillotukseen ja vahanpoistoon Turvallisuuttasi varten Perehdy ennen ensimm ist k ytt nottoa laitteen toimintoihin ja tutustu s hk ty kalun oikeaan k ytt n Lue t m n lis ksi seuraava k ytt ohje S ilyt t m ohje hyvin Siirr my s kaikki asiakirjat mukana siin tapauksessa ett laite toimitetaan kolmannelle osapuolelle M r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ainoastaan autojen veneiden tai asuntovaunujen autojen maalipintojen vahaukseen ja kiillotukseen vahanpoistoon K yt laitetta kuva tulla tavalla ja vain mainittuihin k ytt tarkoituksiin Laitteen muu k ytt tai muuntaminen ei ole m r yst
62. esult in a much lower vibration load over the whole of the period of working PARKSIDE X090 230 240V 50Hz 90W 3300 min g 250 mm Date of manufacture 03 2008 KH3013 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com General safety advice for electrical power tools F Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury KEEP ALLTHE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device potentially explosive en vironments which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device GB IE CY 7 General safety advice for electrical power tools 2 a b 9 a Electrical safety To avoid danger to life from electric shock The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk o
63. etta Moni tapaturma joh tuu huonosti huolletuista s hk ty kaluista Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut leikkuuter t ter vine leikkuureunoineen eiv t juutu niin helposti kiinni ty kappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin K yt s hk ty kaluja lis tarvikkei ta k ytt tarvikkeita jne t ss esi tettyjen m r ysten mukaisesti ja aina erityist tyyppi vastaavasti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita Kiillotuskoneita koskevat turvallisuusohjeet Loukkaantumisten palovaaran sek terveydellisten vaarojen est miseksi Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen lait teen puhdistusta tai huoltoa Varmista ett k ytetty kiillotustyyny on kiinnitetty kiillotuslevyyn kunnolla l koske py riviin osiin Ennen virran kytkemist laitteeseen tulee varmis taa ettei kiillotuslevy ole estynyt ja ett se voi py ri vaaratta Tarkasta aina ett k ytettyjen tyynyjen sek PARKSIDE kiillotuslevyn kunto on moitteeton Vaihda repey tyneet tai vaurioituneet kiillotuslevyt tyynyt v litt m sti uusiin m Kytke kiillotuskoneeseen virta vasta kun kiillo tuskone on asetettu kiillotettavalle pinnalle m Ala k yt hankaavia aineita ne saattavat vahingoittaa maalipintaa Alkuper iset tarvikkeet lis laitteet m K yt ainoastaan k ytt ohjeessa ilmoitett
64. f electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from e rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Do not use the mains lead for A any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an electri cal power tool always use extension ca bles that are also approved for use out doors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environ ment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence GB IE CY b c d e g of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective OG equipment and always wear safety glasses The wearing of
65. f r gr nserna f r den f reskrivna anv ndningen och inneb r avsev rda risker Tillver karen ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning 22 SE Den h r apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssigt bruk Komponenter Handtag Polerskiva AV knapp N tanslutningskabel Frottedynor Polerdynor av syntetmaterial O On Leveransens omfattning 1 poleringsmaskin 2 polerdynor av frott 2 polerdynor av syntetiskt material 1 bruksanvisning 1 h fte Garanti och service PARKSIDE Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg Tekniska specifikationer Poleringsmaskin PARKSIDE XQ90 KH3013 M rksp nning 230 240V gt 50 Hz Nominell effekt 90W Tomg ngsvarvtal 3300 min Poleringstallrik 2250 mm Skyddsklass Bl Buller och vibrationsinformation M tv rde best mt enligt EN 60745 Bullerniv n f r verktyget r godk nd med A niv n r vid normal anv ndning l gre n 60 dB A Os kerhet K 3 dB Ljudniv n kan verstiga 71 dB A under p g ende arbete Anv nd h rselskydd V gd acceleration typisk Vibration hand och arm a 2 6 m s Os kerhet 1 5 m s Angiven vibrationsniv i dessa anvisningar har uppm ts enligt en i 60745 standardiserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg Vibrationsniv n f r ndras be
66. g und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung a b c d e f des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt i
67. glas gon h rselskydd skyddsmask och skyddshandskar Varning f r elektrisk chock Livsfarlig elektrisk sp nning H ll barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg Explosionsrisk P gt gt Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar Tomg ngsvarvtal 5 o En skadad apparat kabel eller kontakt inneb r risk f r livsfarliga elchocker Kontrollera regelbundet apparatens elkabelns och kontaktens skick Watt Effekt e gt sd 5 L mna in f rpackningen och appara ten till milj v nlig tervinning V Volt V xelsp nning Poleringsmaskin Vaxar polerar och tar bort bilvax fr n lackade fordon Inledning Innan du b rjar anv nda verktyget G r dig ovillkorligen f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elverktyg L s nedanst ende bruksanvisning F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man F reskriven anv ndning Den h r apparaten f r endast anv ndas f r att vaxa polera och ta bort vax fr n bilar b tar husvagnar och liknande Anv nd den endast p det s tt och till de anv ndningsomr den som beskrivs h r Alla vriga anv ndningss tt och f r ndringar p raten ligger utan
68. h bonnets 2 Synthetic polishing bonnets 1 Operating manual 1 Booklet Warranty and Service PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools Technical Data Waxer polisher PARKSIDE XQ90 KH3013 Rated voltage 230 240V 50Hz Rated power 90W No load rotational speed no 3300 Polishing disc 250 mm Protection class 1 E Noise and vibration data Values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level A weighted of the device is typically 60 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 71 dB A O Wear ear protection Evaluated acceleration typical Hand arm vibration a 2 6m s Uncertainty K 1 5m s FN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibra tion levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to under estimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can r
69. he job you will work more safely and achieve better result PARKSIDE b c d e f General safety advice for electrical power tools Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug out of the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This pre caution is intended to prevent you from uninten tionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not fa miliar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their ori gins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool acces sories inserted tools etc in accord ance with these instructions and advice and the s
70. hing bonnet Note The wax polish must be allowed to dry on sufficiently to produce the best polishing performance Otherwise any polish that is still fluid will be smeared by the polishing bonnet Use the synthetic polishing bonnet 6 for final polishing or removing the wax When working always follow the instructions for use of the wax polish Cleaning and Maintenance DANGER OF INJURY Switch the device off and pull the plug out of the PARKSIDE Cleaning and Maintenance Disposal Information mains socket before carrying out any work on the device CAUTION Ensure that no fluids can permeate into the appliance this could lead to the destruction of the product The appliance is maintenance free Use a slightly moist cloth to clean the housing if necessary with a mild detergent When cleaning the housing under no circum stances should you use strong detergents solvents or abrasives c Clean the bonnet by washing by hand in soapy water Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish Ia In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separat
71. il Deres arbejde Med det passende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan taendes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d sen for der foretages indstillinger apparatet skiftes tilbehorsdele eller apparatet l gges v k Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadi gede dele skal repareres f r appara tet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Ordentligt vedligeholdte sk reredskaber med skarpe gge klemmer sig ikke s ofte fast og er lettere at f re Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Her skal der ogs tages
72. ing 10 Operation Placing the bonnet on the buffing plate Page 10 Applying wax polish with the terry Page 10 Switching on the device and waxing polishing the paintwork Page 10 Polishing or removing wax with the synthetic polishing Page 10 Cleaning and Maintenance Page 10 Disposal EEE sassa 11 Information SENGS 11 Declaration of Conformity Manufacturer sees Page 11 PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manuall Safety class II Observe caution and safety notes Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Caution electric shock Dangerous electric current danger to life Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Explosive material Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Rated idle running speed Damaged appliances power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock Regularly check the condition of the appliance the power cables and the power plugs Watts Effective power Voltage
73. kine Voksning polering og afvoksning af autolak e Indledning F r De tager apparatet i brug b r De g re Dem fortrolig med dets funktioner og s tte Dem ind i den rigtige omgang med elektriske redskaber Herom kan De l se i den f lgende betjeningsvejledning Denne vejledning skal opbevares og ved overdragelse af apparatet til andre skal den ogs afleveres Bestemmelsesm ssig brug Denne maskine er udelukkende beregnet til voksning og polering afvoksning af lak til biler b de eller campingvogne campere Brug kun maskinen som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomr der Enhver anden form for anvendelse eller en ndring af maskinen anses for ikke bestemmelsesm ssig og indeb rer betydelige farer for uheld Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som 30 DK f lge af ikke bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen er ikke beregnet til erhvervsm ssig an vendelse Betjeningselementer h ndtag polerskive T ND SLUK ledning frott h tter syntetiske polerh tter O Ci fo Medfolger ved kob 1 poleringsmaskine 2 frott h tter 2 syntetiske polerhaetter 1 betjeningsvejledning 1 haefte Garanti og service PARKSIDE Indledning Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j Tekniske data Poleringsmaskine PARKSIDE XQ90 KH3013 Nominel sp nding 230 240V 50 12 Nominel ydelse 90
74. luja koskevat yleiset turvaohjeet 2 b c d e f a S hk turvallisuus V lt s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Laitteen pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteria yhdess suojamaadoitettujen laittei den kanssa Alkuper inen pistoke ja sopivat pistorasia v hent v t s hk iskuvaaraa V lt kosketusta maadoitettuihin pin toihin kuten putkiin l mp patterei hin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu l pid laitetta sateessa tai lt muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk isku vaaraa 7 l laitetta riiputta v malla sit kaapelista ja ved irti pistorasiasta pit m ll kiinni pistokkeesta l j t kaapelia kuumaan paikkaan l p st siihen ljy varo ter vi reunoja sek laitteen py rivi osia Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lis v t riski saada s hk isku Jos ty skentelet ulkotiloissa k yt silloin jatkokaapelia jonka k ytt on sallittu my s ulkotilaan Ulkotilaan soveltuva kaapeli v hent riski saada s hk isku Jos s hk ty kalua joudutaan k yt t m n kosteassa ymp rist ss on k ytett v vikavirtakytkint Vikavirtakytkimen k ytt pienent s hk iskun Henkil iden turvallisuus Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit
75. mationen Messwerte ermittelt entsprechend EN60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 60 dB A Unsicherheit 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 71 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration 2 6 m s Unsicherheit K 1 5 m s FN IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbe lastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren PARKSIDE X090 230 240V 50Hz 90W n 3300 min g 250 mm Date of manufacture 03 2008 KH3013 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge PA EZANA Lesen Sie alle Sicherheits
76. n Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge 4 von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 7 Zweckentfremden Sie das WA d um das Elektro g zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger te teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die An wendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages DE AT 3 a b c d e f Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthafte
77. n Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet zungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausge schaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise Elektrowerkzeuge Wenn Staubabsau
78. na elverktyg Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning V lsk tta sk rverktyg med skarpa sk rtrissor kl mmer inte och r l ttareatt f ra genom arbetsmaterialet Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r denna speciella verktygstyp Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f reskrivna anvisningar kan medf ra farliga situationer S kerhetsanvisningar f r poleringsmaskiner Undvik h lsorisker br nnskador och personskador Dra alltid ur n tkontakten innan produkten ren g rs eller underh lls Se till att polerdynan sitter fast ordentligt p polerskivan R r inte vid roterande delar F rs kra dig om att polerskivan inte blockeras och att den kan l pa riskfritt Kontrollera att de dynor som anv nts och polerskivan r oskadda Byt genast ut spruckna PARKSIDE och skadade polerskivor och dynor Starta inte maskinen innan poleringstallriken ligger stadigt p underlaget Anv nd inga slipande medel d kan lacket f rst ras Originaltillbeh r Extrautrustning Anv nd alltid de tillbeh r och den extrautrustning som specifieras i bruksanvisningen Om man anv nder andra delar eller tillbeh r n de som rekommenderas i bruksanvisningen kan det inneb ra risk f r personskador Har du f rst tt allt Om du nu satt dig in i de s kerhetsanvis
79. ndningen h ll uppsikt hela tiden SE 23 Allm nna s kerhetsanvisningar elverktyg 2 a b 9 24 Els kerhet Undvik personskador p g a str mst tar Apparatkontakten m ste passa i ut taget Kontakten f r inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad Anv nd aldrig verktyget i regn lt eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar 7 Anv nd inte kabeln annat s tt n den r avsedd f r t ex gt att b ra apparaten h nga upp den inte i kabeln f r att dra ut kon takten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparat delar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar Anv nd endast f rl ngningskablar som r till tna f r utomhusbruk om verktyget anv nds utomhus Anv ndning av godk nd f rl ngningskabel f r utomhusbruk reducerar risken f r elst tar Anv nd jordfelsbrytare om elverktyget m ste anv ndas i fuktig omgivning Anv ndning av jordfelsbrytare minimerar risken f r elst tar Persons kerhet Var alltid medveten om vad du g r o
80. ningar som g ller f r hantering av elektriska apparater i allm nhet och l rt dig alla funktioner samt hur man ska hantera just ditt verktyg med hj lp av motsvarande bruksanvisning kan du s tta ig ng med arbetet Du arbetar alltid s krast om du f ljer alla anvisningar och specifikationer fr n tillverkaren B rja anv nda poleringsmaskinen Str mk llans sp nning och uppgifterna p tillverk ningsskylten m ste verensst mma Maskiner m rkta med 230 kan ven anv ndas med 220V gt Anv ndning S tta polerdyna p polerskivan 1 V nd maskinen med poleringstallriken 2 upp t 2 S tt en dyna p polerskivan 2 Se till att dynan sitter stramt i mitten av skivan SE 25 Anv ndning Reng ring och sk tsel Avfallshantering L gga p vax poleringspasta med frott h tta 1 Anv nd alltid h gkvalitativa produkter f r pole ringen F lj arbetsanvisningarna p f rpackningen 2 l gg vax polerpasta direkt p frott h t tans 5 arbetsyta o F rdela vaxet pastan j mnt ver frott h ttan 5 s att en j mn yta uppst r Observera F r mycket vax ger inte b ttre re sultat utan f rsv rar en ev senare borttagningen av skiktet 3 F rdela vaxet nda fram till frott h ttans 5 kant Starta och vaxa polera Observera Lack som skall behandlas m ste vara ren och helt torr Anv nd reng ringsmedel avsedda f
81. ntwork to be polished must be care fully cleaned and completely dry If necessary use a paintwork cleaner Use products that are appro priate for the demands on and condition of your paintwork Heavily oxidised paintwork will require 10 GB IE CY the use of a special cleaner For this use a combined product cleaner wax 1 Place the waxer polisher on the surface to be polished Note To avoid the splattering of wax or polish do not switch the appliance on yet Dab the appliance a few times at various points on the area to be buffed In this way you can ensure that excess wax polish is once more distributed evenly over the terrycloth bonnet and the area to be buffed 2 Take both appliance grips 1 firmly in your hands and switch the appliance on by pressing the ON OFF switch 3 see also Fig 3 Guide the waxer polisher evenly over the paintwork see Fig Note Do not press on the waxer polisher The self weight of the waxer polisher alone applies sufficient pressure for the waxing pol ishing process 4 Switch the appliance off before you remove it from the area being buffed To do this release the ON OFF switch 3 Any difficult to reach corners or recesses may have to be completed later by hand Take the terry bonnet 5 off the waxer polisher and use the bonnet for the corners and recesses Polishing or removing wax with the synthetic polis
82. personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical pow er tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or span ners before you switch the device on tool or spanner left attached to a rotating part of device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collec tion devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these de vices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for t
83. r og anvisninger skal laeses Forsammelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske sted brand og eller alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Arbejdsomr det skal v re ryddeligt og have god belysning Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anven VA desieksplosionstruede om givelser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v c B rn og andre personer skal YW holdes afstand red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet DK 31 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j 2 AN b c d e f a 32 Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske st d Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording U ndrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes 4 mod regn og v de Hvis der
84. r tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Einwachsen und Polieren Entwachsen von Fahrzeuglacken an Autos Booten oder Wohnwagen mobilen be stimmt Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrie ben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Jede andere Verwendung oder Ver nderung des 54 DE AT Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungs widriger Verwendung entstandene Sch den ber nimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Bedienelemente Handgriff Polierteller EIN AUS Schalter Netzkabel Frotteehauben Synthetik Polierhauben Or N Lieferumfang 1 Poliermaschine 2 Frotteehauben 2 Synthetik Polierhauben 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Elektrowerkzeuge Technische Daten Poliermaschine PARKSIDE XQ90 KH3013 Nennspannung 230 240V 50Hz Nennleistung 90W Leerlaufdrehzahl no 3300 min 250 mm II El Polierteller Schutzklosse Ger usch und Vibrationsinfor
85. r og dens tilstand kan man erhverve det passende produkt St rkt oksideret lak kr ver anvendelse af et s rligt rensemiddel Her skal der 34 DK anvendes et kombinationsprodukt reng ringsmid del voks 1 Poleringsmaskinen s ttes p fladen der skal poleres Bem rk T nd ikke for maskinen endnu s det undg s at voks polerpasta flyver omkring R r nogle gange med maskinen p forskellige steder p fladen der skal poleres S dan opn r du at overfl digt voks polerpasta fordeles i frotteh tten eller p fladen 2 Hold begge maskinens h ndtag 1 fast med h nderne og t nd for maskinen ved at trykke p T ND SLUK knappen 3 se endvidere fig B 3 Poleringsmaskinen f res hen over lakken med ensartet hastighed og tryk illustration C Bem rk Der m ikke ud ves tryk p pole ringsmaskinen Dens egen vp gt giver tilstr k keligt tryk til at poleringen kan udf res 4 Sluk for maskinen f r du tager den v k fra over fladen Slip hertil T ND SLUK knappen 3 igen Hj rner og fordybninger som maskinen ikke kan behandle skal efterbehandles med h nden Hertil anvendes frotteh tten 5 som kan tages af poleringsmaskinen Polering eller afvoksning med syntetik poleringsh tten Bem rk Voks poleringspastaen skal v re til str kkeligt t r for at opn et optimalt poleringsre sultat i modsat fald bliver politur der er flyd
86. rarbeitungshinweise 2 Tragen Sie Wachs Polierpaste direkt auf die Arbeitsfl che der Frotteehaube 5 auf Verteilen Sie Wachs Polierpaste so dass Sie auf der Frotteehaube 5 eine durchgehend gleichm ige d nne Beschichtung erzielen 58 DE AT Hinweis Zuviel Wachs verbessert das Ergebnis nicht sondern erschwert nur das sp tere Entfer nen der Schicht 3 Verteilen Sie das Wachs gleichm ig bis zum Rand auf der Frotteehaube 5 Einschalten und Lack einwachsen polieren Hinweis Der zu bearbeitende Lack muss sorgf ltig gereinigt und vollkommen trocken sein Verwenden Sie ggf einen Lackreiniger Je nach Beanspruchung und Zustand Ihres Lackes erhalten Sie entsprechende Produkte Stark oxidierte Lacke erfordern den Einsatz eines speziellen Reinigers Verwenden Sie daf r ein Kombinationsprodukt Reiniger Wachs 1 Setzen Sie die Poliermaschine auf die zu polie rende Fl che auf Hinweis Schalten Sie das Ger t noch nicht ein um ein Herumfliegen von Wachs Polierpaste zu vermeiden Tupfen Sie das Ger t einige Male an unterschiedlichen Stellen der zu polierenden Fl che auf So erreichen Sie dass bersch ssige Wachs Polierpaste sich nochmals in der Frottee haube bzw auf der Fl che verteilt 2 Nehmen Sie den Griff 1 des Ger tes fest in beide H nde und schalten Sie das Ger t durch Dr cken und Halten des EIN AUS Schalters 3 ein siehe auch Abb
87. rest n r du overholder alle oplysninger og anvisninger fra producenten DK 33 Ibrugtagning Betjening Vedligeholdelse og rengering Ibrugtagning Spaendingen p stikd sen skal passe sammen med angivelserne p apparatets typeskilt Apparater der efter typeskiltet kr ver 230 V gt kan ogs be nyttes med 220V Betjening P s tning af h tten pa polerskiven 1 Poleringsmaskinen vendes om s poleringsski ven 2 vender opad 2 S ten haette 5 6 for at h tten 5 6 polerskiven polerskiven 2 S rg sidder stramt og midt p P smoring af voks polerings pasta med frott haetten 1 Til voksning bor der kun anvendes produkter af hoj kvalitet Behandlingsvejledningen p indpakningen skal overholdes 2 Voks poleringspastaen sm res direkte p frot t haettens arbejdsflade 5 Voks poleringspastaen fordeles s dan at der p frott h tten 5 opn s et gennemf rt j vnt tynde overtr k Bem rk For meget voks giver ikke noget bedre resultat men besv rligg r kun arbejdet med at fjerne overtr kket bagefter 3 Voksen fordeles ensartet helt til randen p frott h tten 5 igangs tning og voksning polering af lak Bem rk Lakken der skal behandles skal v re omhyggeligt renset og fuldkommen t r Eventuelt kan der anvendes en lakrenser Alt efter hvor meget lakken er udsat fo
88. rhedsvejledning Bruks og sikkerhetshenvisninger Side 37 al GR CY 45 DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 53 Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus PO LERMASKIN ENS MHXANH Bruks og sikkerhetshenvisninger GY Tilstand af information Opplysningenes gyldighet Stand der Informationen 03 2008 Ident No XQ90032008 3 POLIERMASCHINE Bedienungs und Sicherheitshinweise Table content Introduction Intended Utilisation 6 Operating elemen ie Page 6 Items SUpplled eei pen dee rrt tei o edo d iir UEM Page 6 Technical Dal nee a te RII re Page 7 General safety advice for electrical power tools Workplace sadfely tcp tertie venie etie epe pie Page 7 Eerie Page 8 Personal sqfety e ee e a ea a a aa eaa eee Page 8 Careful handling and use of electrical 1 Page 8 Safety advice for waxer polishers_ a sees Page 9 Original ancillaries accessories sse Page 9 Understood everything summa tret tren br o Page 9 Commission
89. roende p elverktygets anv ndning och kan i vissa fall verstiga angivna v rden Vibrationsbelastning kan missbed mas om elverktyget regelbundet anv nds p s dant s tt Obs F r att kunna best mma sv ngningsbelast ningen b r ven tiden under en best md arbetstid ber knas under vilket verktyget r avst ngt eller startats utan att verkligen anv ndas Detta kan reducera sv ngningsbelastningen v sentligt under den totala arbetstiden PARKSIDE X090 230 240V 50Hz 90W 3300 min g 250 mm Date of manufacture 03 2008 KH3013 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Allm nna s kerhetsan visningar f r elverktyg FN L s alla s kerhetsinstruk tioner och anvisningar Felhantering vid till mpning av nedan angivna s kerhetsinstruktioner och anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA ALLA S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV 1 S kerhet p arbetsplatsen a Se till att arbetsplatsen r st dad och ombes rj ordentlig belysning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall b Anv nd inte verktyget i ex plosionsfarliga eller eldfarli ga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c x Se till att barn och andra per soner inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv
90. s Ger t ist wartungsfrei Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses keinesfalls Benzin L sungsmittel oder Reiniger c Reinigen Sie das Geh use mit einem leicht befeuchteten Tuch und ggf mit einem milden Reinigungsmittel c Reinigen Sie die Hauben per Handw sche in einer Seifenlauge Entsorgung e Li Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien Sie kann in den rtlichen Recyclebeh ltern entsorgt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll PARKSIDE Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen m Lassen Sie Ihre Ger te nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ge r tes erhalten bleibt m Lassen Sie den Austausch des Netzste ckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt DE AT 59 Informationen Konformit tserkl rung Hersteller Wir Komperna GmbH Burgstr 21 448
91. s i P sm ring af voks poleringspasta med frott h tten Igangsaetning og voksning polering af lak Polering eller afvoksning med syntetik poleringshaetten Vedligeholdelse og Side 34 REE Side 35 Informationer Side 35 Konformitetserkl ring Fremstiller sse Side 35 PARKSIDE DK 29 Indledning Laes betjeningsvejledningen I denne betjeningsvejledning anvendes folgende piktogrammer symboler Beskyttelsesklasse Folg advarsels og sikkerhedsanvisnin gerne Dae anbefales at baere sikkerhedsbril ler horevaern ndedraetsbeskyttelse og sikkerhedshandsker Fare for elektrisk stod Farlig elektrisk spaending livsfare Hold b rn og andre personer p afstand under brugen af el v rkt jet Eksplosionsfare P gt gt Apparatet skal holdes p afstand af regn eller vaede Indtraengning af vand i et elektrisk apparat for ger risikoen for elektrisk stod 23 42 M ling tomgangshastighed 3 o Hvis slibemaskinen netledningen eller netstikket er beskadigede kan det betyde livsfare grund af elektrisk stad Kontroll r regelmaessigt maskinens elledningens og el stikkets tilstand I Watt Effektivt KH Bortskaf emballagen og maskinen miljovenligt efter forskrifterne Q Volt Vekselsp nding Poleringsmas
92. set e Yleisi tietoja Huolto Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot l ytyv t takuvasiakirjoista Anna laitteen huoltotoimenpiteet p tevien ammattihenkil iden teht v ksi K yt ainoastaan alkuper i si varaosia N in varmistat laitteen turval lisen toiminnan Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan PARKSIDE H vitt minen Yleisi tietoja Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja C Me Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Saksa vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien EU direktiivien vaatimukset Konedirektiivi 98 37 EG Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EG Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EG Tyyppi Laitekuvaus Kiillotuskone XQ90 Bochum 31 03 2008 Toimitusjohtaja Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieless pid tet n FI 19 B gt PARKSIDE Inneh llsf rteckning Inledning F reskriven arv ndning iie ttt ttn nte te e rc te ek Sidan 22 uu uh oer eere Sidan 22 lever nsens Sidan 22 Tekniska enee mier Moe ot en ren Sidan 23 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg S kerhet p ve ema terti
93. ssa mainitun arvon V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla Huom Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn ty ajan kest ess on huomioitava my s ajat jolloin laite on sammutettuna tai ajat jolloin laite on k yn niss mutta ei ty k yt ss T m saattaa v hent merkitt v sti liikerasitusta kokonaisty skentelyajan kest ess PARKSIDE X090 230 240V 50Hz 90W 3300 min g 250 mm Date of manufacture 03 2008 KH3013 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ILYT KAIKKI TURVA JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty skentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin b l k yt laitetta r j hdys vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn Lapsien asiattomien henki l iden l sn olo ty paikalla laitteen ollessa k ynniss ei ole sallittua Voit helposti menett kontrollin laitteeseen c FI 15 S hk ty ka
94. st Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren PARKSIDE g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sicherheitshinweise f r Poliermaschinen Vermeiden Sie Brand und Verletzungs gefahr Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung des Ger tes immer den Netzstecker Achten Sie darauf dass die verwendete Haube gut auf dem Polierteller befestigt ist Ber hren Sie keine rotierenden Teile Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass der Polierteller nicht blockiert ist und gefahrlos anlaufen kann Kontrollieren Sie die verwendeten Hauben sowie den Polierteller immer auf Unversehrtheit Tauschen Sie gerissene oder besch digte Polierteller Hauben sofort aus Schalten Sie die Poliermaschine erst dann ein wenn der Polierteller auf der zu polierenden Fl che aufliegt Verwenden Sie keine Schleifmittel diese k nnen den Lack zerst ren Originalzubeh r zusatzger te Benutzen Sie nur Z
95. ten eller dennes kundeservice Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet PARKSIDE Avfallsh ndtering Opplysninger o Erklaering om samsvar Produsent C Vi Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer med dette at dette produktet er i samsvar medf lgende EF retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EG EF lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Type Utstyrsbetegnelse Polermaskin XQ90 Bochum 31 03 2008 Hans Komperna Direkt r Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke videre utvikling NO 43 u 44 PARKSIDE 46 46 2ZUVO O ATOOTO N nen 47 TEXVIKEG TIAN POD OPIEO na arena 47 Oton 47 RDNS FSI TIK AOD 0 m 48 2141541251 19715 48
96. tions and handling of your electrical appliance then you can start working with it You will work at your safest only with careful attention to all of the declarations and instructions of the manufacturer GB IE CY 9 Commissioning Operation Cleaning and Maintenance Commissioning The mains voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the device Devices marked with 230V can also be operated at 220V Operation Placing the bonnet on the buffing plate 1 Turn the waxer polisher over so that the polish ing disc 2 is pointing upwards 2 the bonnet 5 6 over the buffin plate 2 Ensure that the bonnet 5 6 is placed centrally and taughtly onto the buffing plate Applying wax polish with the terry bonnet 1 Always use high quality products for waxing a Follow the working methods given on the packaging 2 Apply the wax polish directly on the working surface of the terry bonnet 5 Spread wax polish so that it forms a thin even complete coating over the terry bonnet 5 Note Too much wax does not necessarily achieve a better finish and you will have to spent more time later removing the coating 3 Spread the wax evenly right up to the edge of the terry bonnet 5 Switching on the device and waxing polishing the paintwork Note The pai
97. tipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations PARKSIDE A Safety advice for waxer polishers Avoiding the danger of injury fire and damage to your health m Always pull the plug out of the mains socket before cleaning or maintaining the device m Ensure that the bonnet is well secured to the buffing plate m Do not touch any rotating parts Before switching on check to ensure that the buffing plate is not blocked and can start up without problem m Check to ensure that the bonnet and the buffing plate are complete and undamaged Immediately exchange torn or damaged bonnets buffing plates m Wait until the polishing disc is flat on the surface to be polished before switching on the waxer polisher m Do not use any abrasives these can destroy the paint finish Original ancillaries accessories m Use only the ancillaries and accessories that are detailed in the operating instructions The use of parts other than those recommended in the operating instructions or other accessories can put you at risk of injury Understood everything m When you have become familiar with these general safety instruction for electrical appliances and with the help of the appropriate operating instructions know all about the func
98. ubeh r und Zusatzger te die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs anleitung empfohlenen Teile oder anderes Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten DE AT 57 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Inbetriebnahme Bedienung Alles verstanden m Wenn Sie sich mit diesen allgemeinen Sicher heitshinweisen f r Elektroger te vertraut gemacht haben und mit Hilfe der entsprechenden Bedie nungsanleitung alle Funktionen und Handhabung Ihres Elektroger tes kennen k nnen Sie mit der Arbeit beginnen Denn unter Ber cksichtigung aller Angaben und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten Inbetriebnahme Die Spannung der Netzsteckdose muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes ber einstimmen Mit 230 gt gekennzeichnete Ger te k nnen auch mit 220 V betrieben werden Bedienung Haube auf den Polierteller aufsetzen 1 Drehen Sie die Poliermaschine um so dass der Polierteller 2 nach oben gerichtet ist 2 Setzen Sie eine Haube 5 oder 6 auf den Polierteller 2 Achten Sie darauf dass die Haube 5 oder 6 zentriert und straff auf dem Polierteller sitzt Wachs Polierpaste mit der Frotteehaube auftragen 1 Verwenden Sie zum Wachsen ausschlie lich qualitativ hochwertige Produkte Beachten Sie die auf der Verpackung angege benen Ve
99. uja tarvikkeita ja lis laitteita Muiden kuin k ytt oh jeessa suositeltujen osien tai muiden tarvikkeiden k ytt saattaa merkit loukkaantumisvaaraa Ymm rsitk kaiken m Kun olet tutustunut n ihin yleisiin s hk laitteita koskeviin turvaohjeisiin ja tunnet vastaavan k ytt ohjeen perusteella kaikki s hk laitteesi toiminnot ja sen k sittelyn voit aloittaa ty s kentelyn Noudattamalla kaikkia valmistajan antamia tietoja ja ohjeita ty skentelet kaikkein turvallisimmin K ytt notto Pistorasian j nnitteen on vastattava laitteen tyyppi kilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V lla o K ytt Tyynyn asettaminen kiillotuslevylle 1 K nn kiillotuskone ymp ri niin ett kiillotus laikka 2 on yl sp in 2 Ved tyyny kiillotuslevyn p lle 2 Varmista ett tyyny istuu tiukasti ja keskell kiillotusle vy 5 6 FI 17 K ytt Huolto ja puhdistus H vitt minen Vahan Kiillotustahnan levitt minen froteemyssyll 1 K yt vahaamiseen ainoastaan laadullisesti korkeatasoisia tuotteita o Huomioi pakkauksessa annetut k sittelyohjeet 2 Kuljeta vahaa kiillotustahnaa suoraan frotee myssyn ty pinnalle 5 Jaa vaha kiillotustahna niin ett saavutat froteemyssyll 5 jatkuvan tasalaatuisen ohuen p llysteen Huom Liika vaha

Kompernass XQ 90 Operating and Safety Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents