Home

Kompernass X18V Operation and Safety Notes

1. e Kal Thy H pia 4 v va and
2. amd ATona WOTE GR CY Z n a y p
3. ng OFF 5 kar 2 ON OFF 5 PARKSIDE O ON OFF 5 ON OFF 5 ppovri e 4
4. HE TIG AUTO Kal TIG H amd etal VEI An kiv
5. TI POGO I OVDV OM OUOKEUE nn OUOOWPEUTWV oreeeeerrrrrserssssrsssssssssssssssssssssnnnnsnnnnnnnrnnnrnrnrnnnnnnrrnnn nn nn nn nn enn GUG TOP EUT OVE nennen NT mese aa ta Ta Taa EASE Ea OTPEWN G ee lien NE 2 attevepyoTlolnOn neenennenennennsensenneensennenennesnennenseneennenne PU GPT TOUT une TIEPIOTPOPIG iiioiiiiinm e e ee eee eee NITOOEIEEIEHKALTBIK een ee
6. Orav PN KO amd KATA TIG OTTOIEG TO rn ayw yous H amp vav Hara va PARKSIDE AUTO 6 A
7. 6 62 GR CY o aut D LED 3 e L CK HOVOU R HM n popr MOTE 10 C
8. EN 60745 p 1 944m s K 1 5m s 2 2 101 m s K 1 5m s N H pe TO EN 60745 H TOU ev t va K
9. H uypo H TIPAVHATOTTOIEITE HE TO XPNOIJOTTOIEITE TI PARKSIDE B y e Z n
10. m ard AUTO OVYKPATEITE TO N ZKONEZ m To OKOVOV OG O KAPKIVOV VOG a TO Avapeivare uyn
11. I EHTTPOG Oton 2 e 2 A 1 pac 1 500 min port Auth 2 tvav 1400 min o o A auth
12. Eva ayo yov amp vav o OI H ALTA lows m and Tov via pe xpoviko POPTIOTEI H
13. Eva mavi Arra o 6 ava R 2002 96 va PARKSIDE Ol 91 157 aut
14. 3 5 A GR CY 61 m fort 10 C avw 40 C 1 8 11 C 2 to LED 13 k k LED 13 3 LED 12 on uarodorei Ori EEI 8
15. CE KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum AUTO HE TIG 98 37 EG EK 2006 95 EG 2004 108 EG Parkside X18V Bochum 31 03 2008 Hans Kompernaf Me thy GR CY 65 66 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch sessessecsesssessesssesseeseesneenecsessnecnessesenesnessneeneeseseneesens Seite 68 TOTS PAEO EATE OEE Seite 69 Lieferumfang Seite 69 nannten Seite 69 Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge Arbeitsplatz Seite 70 Elektrische Seite 70 Seite 71 Verwendung und Behandlung des
16. Mey potti 2 n 1400 min 18V 1 0 10mm 10mm 30 mm 1 8 Nm 18 Nm X18V KH3191 18V 1 5 Ah 27 Wh X18V KH3192 230V 50 60W 18V 2600 mA 60 II O EN 60745 H A 66 dB A K 3 dB H Kata 77 dB A GR CY 57 uttodeiderg
17. OWOTH aut 56 GR CY auth oda o PARKSIDE o 1 2
18. 64 GR CY e A ou Eng puOpiote 3 4 pnong ou O H UYP PIKO
19. kata O TO Kal TO TO KTUAO
20. Eva Eva Eva TOU Wort va ava O otev Ppovri WOTE AUTEG GR CY 59
21. ouo KAI Kpuvon ia o o x m Or m KATAOKEU PARKSIDE
22. JA TO ja BU e LED narre DET PARKSIDE 56 57 57 57 58 58 59 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 63 63 64 64 65 65 GR CY 55 0 Karnyopia II TEUTTAVIOU Kal R HM Made In Germany SPINDLE 64 LOCK NDR N Watt
23. e arto edv s v oi pro por Kal vav porrtg EV vav ya
24. GR CY 63 THY i tpo vav vav vav o 0 vav Eva
25. Seite 71 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten css Seite 72 Sicherheitshinweise f r Akku Bohrschrauber ssssscsessessseeseesneesecsneenecseesneeseeseeeneeneets Seite 72 Achtung Leitungen csscecssecesseessecsessneeseesecsnecsecsnsenecscsucenecuecsnsenecsessuesneesnseneenessseneensees Seite 73 Originalzubeh r Zusatzgerdte secesssessesssessessnessecseeceecsecsucsnecsscueesesseeeneeneeseseneenseens Seite 73 Vor der Inbetriebnahme Akku Pack Seite 73 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen nenenneennenn Seite 73 Akkuzustand pr fen ieee esii ii E en er r E A E TEE ERE Seite 73 Seite 74 Drehim men OWN Seite 74 2 Gang Getriebe Inbetriebnahme Ein Ausschalten sorcerer AES Seite 74 Geschwindigkeit einstellen css Seite 74 Drehrichtung umschalten scscseesesseessesseesessessecsneesecsnesnsesecseceuecseseuseneeseesneeneeseseneeneees Seite 75 Tippsiund Tes ua Seite 75 Wartung und Reinigung Seite 75 Entsorgung ee Seite 76 Informationen R Seite 76 Konformit tserkl rung Hersteller eneenenenennnennenneen Seite 76 PARKSIDE DE AT 67 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen 0 Schutzklasse II
26. vav o pividia HSS va va Eva va Eva ei Eva Forstner va
27. nt tenen Sivu a Sivu Ty kalujen vaihtaminen Sivu V nt momentin esivalinta iv sssusssssssamea meen ekaks asta dr Sivu 2 vaiheinen voimansiirto K ytt notto K ynnist minen sammuttaminen ousiunnmn mt tn e ten eee te een Sivu Nopeuden s t minen uuuusnnnn m n e ea ea aa ae eteen Sivu Py rimissuunnan vaihtaminen vvuuusiuntm te e e e eee a ene Sivu Ohjeita ja vinkkej siisii ieee tn e e eee e eaten Sivu Huolto ja puhdistus tans Sivu H vitt minen nn a Sivu Tietoja Sivu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja eeeneennnnnsenseen Sivu PARKSIDE 16 17 17 17 18 18 18 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 24 FI Johdanto T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja Lue k ytt ohje 0 Suojausluokka II Huomioi varoitus ja turvaohjeet ROHM Poraistukka Made In Germany older gens NE SPINDLE Vaarallisia s hk j nnitteit L CK Koralukitus hengenvaara R j hdysvaaral 8 Porausaste v nt momentin esivalinta Watti Vaikutusteho gt PY K yt aina laitteella ty skennelless si suojalaseja kuulo ja hengityssuojaimia sek asianmukaisia ty k sineit Mittaus tyhj k yntikierrosluku Pid
28. No I y Volt 4 H de Eva Eva Nm Newton OZ X18V Oton
29. TIG H va pata pe XEI iows uypo Av PARKSIDE and uyp
30. H ON OFF 5 O pors orpewns ponhs 9 pro peite 8 Nm Eva Bi KATA po mg PARKSIDE
31. Warn und Sicherheitshinweise R HM beachten Vorsicht vor elektrischem Schlag SPINDLE Gef hrliche elektrische Spannung LOCK Spindelarretierung Lebensgefahr Explosionsgefahr 3 Bohrstufe lt gt PY Watt Wirkleistung Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe OG Bemessungs Leerlaufdrehzahl o Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern li Volt Wechselspannung Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Ampere Stunde Akku Kapazit t Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm Big den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker ide Newtonmeter Drehmoment Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht OZ Gleichstrom Strom und Spannungsart Akku Bohrschrauber X18V o Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich iber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus 68 DE AT O Bestimmungsgem er
32. A CAUTION Move the gear selector switch only after the device has come to a standstill Failure to observe this advice may result in damage to the device In the first gear Gear selector switch in Position 1 A speed of up to approx 500 rpm can be achieved and a high torque This setting is intended for use with all screwing tasks and for accessories In the second gear Gear selector switch in Position 2 It achieves a speed of up to approx 1400 rpm for the carrying out of drilling tasks e Preparing the tool for use e Switching ON OFF A CAUTION Make sure the device not operat ing when it contacts the screw A rotating inserted tool may slip This could result in personal injury or damage to the workpiece 12 GB IE CY Switching on To start the appliance squeeze on the ON OFF switch 5 and then keep it pressed down Switching off To stop the appliance release the ON OFF switch 5 Adjusting the speed The ON OFF switch 5 has a variable speed regulator By increasing the pressure on the ON OFF switch 5 you can increase the R P M Note The integrated motor brake ensures the shaft quickly stops rotating so that you can get to work again fast e Switching direction of rotation To switch the direction of rotation push the direction of rotation switch 4 to either the ri
33. y e 60 H Me KAI EVTOG Eva To AVTIKATA AUTA
34. e Changing tools Your cordless electric drill screwdriver has a fully automatic spindle lock Leck and is fitted with an enclosed keyless chuck incorporating the latest technology from RHM Made in Germany Once the motor has come to a halt the drive shaft is automatically locked so that the chuck 10 can be opened simply by turning it C After you have inserted the required bit and fixed it in place by turning the chuck D you can immedi ately continue working The spindle lock releases itself automatically when the motor is started by operation of the ON OFF switch 5 GB IE CY 11 Before first use Preparing the tool for use e Torque pre selection You can adjust the torque by using 9 torque pre selection The torque levels regulate a range of up to ca 8Nm When the value of the torque setting is reached the clutch disengages the drive connection to the chuck By doing this screws can be driven to a predeter mined depth which is ideal for repetitive work Select a low setting for small screws soft work material Select a high setting for large screws hard work materials and for the extraction of screws For drilling push the selector to the setting for drilling in that you adjust the torque pre selector to the position For drilling tasks also push the gear selector switch 1 to the front Position 2 2 Gear Drive
35. a b c d Riktig h ndtering og bruk av maskiner med oppladbare batterier De oppladbare batteriene m kun opplades i ladeapparater som produ senten anbefaler Et ladeapparat som er egnet for en bestemt type oppladbare batterier representerer brannfare dersom det brukes for andre batterier Bruk kun de oppladbare batteriene som er beregnet for det elektriske verkt yet Bruk av andre batterier kan f re til personskade eller brann Hold oppladbare batterier som ikke er i bruk godt unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre sm gjenstander av metall De kan for r sake lysbue mellom kontaktene Kort slutning mellom batterikontaktene kan f re til brannskade eller ild FN NSN ved feil bruk kan det lekke v ske ut av batteriene Unng kontakt med v sken Ved utilsiktet kontakt skyll godt med vann Hvis v sken kommer i kontakt med ynene m det i tillegg tas kontakt med lege Batteriv ske fra lekkasje kan f re til hudirrita sjoner eller brannskader Sikkerhetsanvisninger for bore skrumaskiner med oppladbart batteri Sikre arbeidsemnet Et arbeidsemne som holdes fast med spenninnretning eller skrustikke holdes sikrere enn med h nden FN COSHH GIFTIG ST V 50 Skadelig giftig st v som dannes under arbei det representere helsefare for brukeren eller for personer som befinner seg i n rheten OG Bruk vernebriller og st vmaske Ikke bearbeid materiale som innehol der as
36. a b c personer anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elverktyg r farliga om oerfarna personer an v nder dem Ta hand om verktyget v l Kontrollera att r rliga delar fungerar utan pro blem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skadade eller p verkar verktygets funktion negativt p n got s tt Reparera ska dade delar innan verktyget anv nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh n dertagna elverktyg Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning V lsk tta sk rverktyg med skarpa sk rtrissor kl mmer inte och r l ttareatt f ra genom arbetsmaterialet Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r denna speciella verktygstyp Ta h n syn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f reskrivna anvisningar kan medf ra farliga situationer Omsorgsfull hantering och anv ndning av laddbara batterier Ladda endast laddbara batterier i laddare som rekommenderats av till verkaren Risk f r eldsv da f religger om laddaren anv nds med andra batterier vilka inte r avsedda f r laddaren Anv nd endast avsedda laddbara batterier f r elverktygen Anv ndning av annat laddbart batteri kan medf ra risk f r eldsv da Se till att icke anv nda laddbara bat terier inte k
37. AN Observe caution and safety notes R HM Drill chuck Made In Germany Caution electric shock ran N Dangerous electric current LOCK Spindle lock danger to life A Explosive material 3 Drill setting torgue preselect Watts Effective power Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves OO Design no load speed Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Tk Voltage Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Amp Battery capacity 4 and power plugs mean potentially fa tal risks from electric shock Regularly check the condition of the appliance the power cables and the power plugs Newton metre torque Damaged appliances power cables X Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way DC current and voltage type Battery operated drill screwdriver X18V Introduction E Before you use it for the first time it is es sential that you make yourself fully familiar with the functions of the appliance and find out how to correctly handle electrically powered tools To do this read the following operating instruc tions carefully Retain these instructions for future 6 GB IE CY reference Additionally pass them on to whoever might acquire the applia
38. EVOG xw pig pei OHOV X18V KH 3188 18V if n 500 1400 min O Date of manufacture 04 2008 W KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com 58 GR CY JN OMG Ol kal va Kal 1 a
39. H TO lows 2 and a PARKSIDE B y e
40. a b c d e f Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder un ter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie je
41. 3 LED 4 5 OFF 6 7 8 10 RHM 11 12 LED 13 LED 1 X18V 2 1 Zuokeur 1 1 1 Eyyunon O X18V 2 KH3188 EV In 0 500 min PARKSIDE
42. S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet Ennen k ytt nottoa c Pid k ytt m t n akku loitolla klem mareista kolikoista avaimista nau loista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat saada aikaan kosketusten ohituksen Akkukos ketusten v linen oikosulku voi johtaa palovam moihin tai tulipaloon d JA V r n k yt n yhtey dess akusta saattaa vuotaa ulos nestett V lt koskettamasta nestett Jos kosketat sit vahingossa huuhtele se pois vedell Jos nestett joutuu sil miin k nny lis ksi l k rin puoleen Vuotava akkuneste voi rsytt ihoa tai aiheut taa palovammoja A m Kiinnit ty st kappale Kiinnityslaitteilla tai ruu vipuristimella kiinnitetty ty st kappale pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sivoimin pideltyn FN MYRKYLLISI P LYJ m yhteydess syntyvien haitalliset myrkyl liset p lyt vaarantavat laitetta k ytt v n henkil n tai l hell olevien henkil iden turvallisuuden OG K yt suojalaseja ja hengityssuo jainta l ty st asbestia sis lt v materi aalia Asbesti aiheuttaa sy p Pid kiinni s hk ty kalusta Ruuvien kirist misen ja avaamisen yhteydess voi esiin ty lyhytaikaisesti korkeita vastamomentteja a Kytke s hk ty kalu v litt m sti pois p lt jos ty kalu lukittuu Varaudu suuriin vastamomentteihin jotka aiheuttavat takaiskun Ty kalu lukkiutuu jos s hk ty
43. gen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sikkert og hele tiden er i balance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer If r Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l gges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bruge et h rnet L st siddende bekl d ning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt An vendelse af den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det PARKSIDE b c d e 9 passende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes e
44. sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren O X18V KH 3188 18V No 500 1400 min Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge VN Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 70 2 Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose p
45. skruer og myke materialer Velg et h yt trinn for store skruer harde materi aler eller for skrue ut skruer Velg boretrinnet for borearbeider ved stille dreiemomentvalget til 4 stillingen For borearbeider skal du ogs skyve girvalg bryteren 1 forover stilling 2 NO 51 F r bruk Komme i gang e 2 girs overf ring A FORSIKTIG Girvalgbryteren 1 skal kun betjenes n r maskinen st r stille Ellers kan maski nen bli skadet I f rste gir girvalgbryter i posisjon 1 oppn r du et turtall p ca 500 min og et h yt dreiemoment Denne innstillingen er egnet for alle skruearbeider men ogs for bruk av tilbeh r I annet gir girvalgbryter i stilling 2 oppn r du et turtall p omtrent 1400 min for gjennomf ring av borearbeider e Komme i gang e Sl p av A FORSIKTIG Maskinen skal alltid v re avsl tt n r den settes mot en skrue Roterende innsatsverk t y kan gli ut Ellers kan det oppst personskader og skader p arbeidsemnet Tilkobling For igangkj ring av apparatet m du trykke P AV bryteren 5 og holde den trykket Frakobling For sl av apparatet m du slippe P AV bryteren 5 l s O innstille hastigheten P AV bryteren 5 har en variabel hastighetsre gulering Merk Den in
46. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die nun leuchtende rote Ladekontroll LED 13 zeigt den Beginn des Ladevorgangs an Die rote Ladekontroll LED 13 erlischt sobald der Akku Pack geladen ist Die gr ne Ladekontroll LED 12 signalisiert Ihnen dass der Ladevorgang abschlossen und der Akku Pack 8 einsatzbereit ist Laden Sie einen Akku Pack niemals unmittelbar nach dem Schnell Ladevorgang ein zweites Mal auf Es besteht die Gefahr dass der Akku Pack berladen und dadurch die Lebensdauer von Akku und Ladeger t verringert wird Schalten Sie das Ladeger t zwischen aufeinan derfolgenden Ladevorg ngen f r mindestens 15 Minuten ab Ziehen Sie dazu den Netzstecker Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen Akku Pack laden Ziehen Sie vor Reinigung und Wartung von Ladeger t oder Akku Pack immer den Netzstecker Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Akku Pack einsetzen Hinweis Ein neuer oder lange Zeit nicht genutzter Akku Pack muss vor der ersten erneuten Benutzung aufgeladen werden Seine volle Kapazit t erreicht der Akku Pack nach ca 3 5 Ladezyklen A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t nehmen bzw einsetzen m Laden Sie den Akku Pack nie wenn
47. den Bereich bis ca 8 Nm Ist die eingestellte Drehkraft erreicht trennt die Kupplung den Antrieb Dadurch k nnen Sie Schrau ben in eine vorbestimmte Tiefe einschrauben ideal z B f r Serienverschraubungen W hlen Sie eine niedrige Stufe f r kleine Schrauben bzw weiche Werkstoffe W hlen Sie eine hohe Stufe f r gro e Schrauben harte Werkstoffe bzw beim Herausdrehen von Schrauben Wahlen Sie f r Bohrarbeiten die Bohrstufe indem Sie die Drehmomentvorwahl in die 2 Position einstellen 2 Schieben Sie f r Bohrarbeiten auch den Gang wahlschalter 1 nach vorne Position 2 e 2 Gang Getriebe A VORSICHT Bet tigen Sie den Gangwahl schalter 1 nur bei Stillstand des Ger tes Ansonsten droht Besch digung des Ger tes 74 DE AT Im ersten Gang Gangwahlschalter 1 in Position 1 erreichen Sie eine Drehzahl von ca 500 min und ein hohes Drehmoment Diese Einstellung eignet sich f r alle Schraubarbeiten aber auch zur Ver wendung von Zubeh r Im zweiten Gang Gangwahlschalter in Position 2 erreichen Sie eine Drehzahl von ca 1400 min zur Durchf hrung von Bohrarbeiten e Inbetriebnahme o Ein Ausschalten A VORSICHT Setzen Sie das Ger t nur ausgeschaltet auf die Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen Verletzungen und Besch digungen am Werkst ck k nnen die Folge sein Einschalten D
48. kalu kuormittuu liikaa tai se juuttuu kiinni ty stett v n kappaleeseen PN Tartu kiinni ainoastaan eristetyist tartuntapinnoista kun teet t it joissa ty kalu saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin Jos s h k ty kalu j nnitteiseen johtoon ty kalun metalliosat muuttuvat j nnitteisiksi mik aiheuttaa s hk iskun Akkuk ytt isen porakoneen turvaohjeet 20 FI m Aseta py rimissuunnan kytkin kes kiasentoon lukitus laitteelle suoritet tavien t iden laitteen kuljetuksen tai s ilytyksen ajaksi Estat n in s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen e Huomio johdot A VAARA Varmista ettet osu s hk kaasu tai vesijohtoihin s hk ty kalulla ty s kennelless si Tarkasta tarvittaessa johtoil maisimella ennen kuin poraat tai leikkaat sein 9 Alkuper iset tarvikkeet lis laitteet K yt ainoastaan k ytt ohjeessa ilmoitettuja tarvikkeita ja lis laitteita Muiden kuin k ytt ohjeessa suositeltujen k yt t ty kalujen tai muiden tarvikkeiden k ytt saattaa merkit loukkaantumisvaaraa o Ennen k ytt nottoa Akkupakkauksen lataaminen m Irrota verkkopistoke aina ennen latauslaitteen tai akkupakkauksen puhdistusta tai huoltoa Huomio Uusi tai pitk n aikaan k ytt m tt ollut akkupakkaus tulee ladata ennen ensimm ist uutta k ytt T yden kapasiteettinsa akkupakkaus saavuttaa n 3 5 lataussyklin j lkeen A VARO Irrota aina
49. m ore ETO Kal TN 15 e H EVOG EVA Otore 4 8 va
50. olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevae gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forh jer risikoen for elektrisk st d Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udend rs anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke er til at undg at elek trisk v rkt j skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en fejlstr mskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser PARKSIDE b c d 9 a Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sik OG kerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra f r det bliver forbundet med elektricitetsforsynin
51. ra elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA ALLA S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV 1 S kerhet p arbetsplatsen a 59 till att arbetsplatsen r st dad och ombes rj ordentlig belysning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall b Anv nd inte verktyget i ex plosionsfarliga eller eldfarli ga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c W Se till att barn och andra per A soner inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hela tiden 2 Els kerhet Undvik personskador p g a str mst tar a Apparatkontakten m ste passa i uttaget Kontakten f r inte modifieras 28 SE b c d e a b c p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad Anv nd aldrig verktyget i regn 4 eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar 4 Anv nd inte kabeln p annat s tt n den r avsedd f r t ex gt att b ra apparaten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut kon takten greppa tag i kontakten Se till a
52. t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfah renen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen DE AT 71 Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge 9 b d 72 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorg
53. vpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v c B rn og andre personer skal N holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet 38 DK 2 Elektrisk sikkerhed AN a Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording U ndrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet Forebyg livsfarlige elektriske st d har jordforbindelse c Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d d 4 Ledningen m ikke benyttes v til at b re maskinen i h n ge den op i eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forh jer risikoen for elektrisk st d e Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udend rs anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke er til at
54. Gebrauch Dieses Ger t ist zum Bohren und Schrauben in Holz Kunststoff und Metall bestimmt Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungs gem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt PARKSIDE e Ausstattung 2 Wasserwaage 6 Bitgarage 8 Akku Pack 11 SchnellLadeger t Lieferumfang 1 Gangwahlschalter 9 Drehmomentvorwahl 10 Schnellspannbohrfutter R HM 3 Taste Akkuzustand Akku Display LED 4 Drehrichtungsumschalter Sperre 5 EIN AUS Schalter Drehzahlregulierung 7 Taste zur Entriegelung des Akkus 12 grine Ladekontroll LED 13 rote Ladekontroll LED 1 Akku Bohrschrauber X18V mit Akku Pack 2 Doppelbits 1 Schnell Ladeger t 1 Tasche 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service e Technische Daten X18V Akku Bohrschrauber KH 3188 Nennleerlaufdrehzahl Nennleerlaufdrehzahl Nennspannung Spannfutterweite Maximaler Bohrdurchmesser Drehmoment Stufen Max Drehmoment 1 Gang n 0 500 min 2 Gang n O 1400 min 18V 1 0 10 mm Stahl 10 mm Holz 30 mm 1 8 Nm 18 Nm X18V 1 Akku Pack KH 3191 Nennspannung Kapazit t Energiegehalt PARKSIDE 18V 1 5 Ah 27
55. Manufacturer C We Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the requirements of the following EU directives EC machine guideline 98 37 EG EC Low Voltage Directive 2006 95 EG EMC Electromagentic Compatibility 2004 108 EG Type Appliance Designation Parkside Battery operated drill screwdriver X18V Bochum 31 03 2008 imis Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of further development PARKSIDE Sis llysluettelo Johdanto M r ystenmukainen k ytt s smeerssssrssrrrsssrsssssrrersrrsrrsssrrrrrernrrnnnrsrrrnrnrnnnnnnnnnnnnn Sivu MCAT StI x aan T T GA i Toimituslaajuus Tekniset AIT o Co a ANNEE E EE i S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet Tyopaikkaturvallisuus re tete ugedage i i Henkil iden i S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt m m Sivu Akkuk ytt isen porakoneen turvaohjeet vvuusiunntmn m ee e eee Sivu Huomio s Sivu Alkuper iset tarvikkeet lis laitteet eeenennnenennennennnennn Sivu Ennen k ytt nottoa Akkupakkauksen lataaminen ouooos mt ee mate te eee eee Sivu Akkupakkauksen asettaminen laitteeseen irrottaminen
56. alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNINGER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anvendes A ieksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v c y B rn og andre personer skal holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed AN a Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen Forebyg livsfarlige elektriske st d 48 NO b c d e a m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording U ndrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes e mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h n gt ge den op i eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme
57. die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt 1 Setzen Sie den Akku Pack 8 in das Schnell La degerat 1 1 ein siehe Abb C PARKSIDE Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 4 in Position Sperre und lassen Sie den Akku Pack 8 in den Griff einrasten Akku Pack entnehmen Dr cken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten zur Entriegelung 6 und entnehmen Sie den Akku Pack Akkuzustand pr fen Dr cken Sie hierf r die Taste siehe auch Abb D am Akku Display LED 3 Die Restleistung wird angezeigt DE AT 73 Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Werkzeuge wechseln Ihr Akku Bohrschrauber hat eine vollautomatische Spindelarretierung LOCK und ist mit einem einh l sigen Bohrfutter Made in Germany von RHM ausgestattet Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt so dass Sie das Schnellspannbohrfutter 10 durch Drehen C ffnen k nnen Nachdem Sie das gew nschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters I festgespannt haben k nnen Sie sofort weiter arbeiten Die Spin delarretierung l st sich automatisch mit Starten des Motors Bet tigung des EIN AUS Schalters 5 e Drehmomentvorwahl Sie k nnen ber die Drehmomentvorwahl 9 die Drehkraft einstellen Die Drehmomentstufen regeln
58. gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem Richtlinie 91 157 EEC recycelt werden Lesen Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshin weise f r Ladeger t und Akku Pack Geben Sie Akku und oder Ger t ber die ange botenen Sammeleinrichtungen zur ck M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung e Informationen e Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 76 DE AT m Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Typ Ger tebezeichnung Parkside Akku Bohrschrauber X18V Bochum 31 03 2008 Kl Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind v
59. gt Before you begin reading this information please unfold the page with the illustrations and familiarize yourself with all functions of the tool K nn ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin gt Sl upp sidan med illustrationer innan du b rjar l sa och bekanta dig sedan med apparatens alla funktioner gt Klap siden med billederne ud for du l ser teksten og l r derefter alle maskinens funktioner at kende Fold ut siden med bildene f r du begynner lese og bli s kjent med alle funksjonene til apparatet Avoi te TIG Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end AT mit allen Funktionen des Ger tes vertraut X18V PARKSIDE BATTERY OPERATED DRILL GD AKKUKAYTTOINEN PORAKONE lt gt SCREWDRIVER JA RUUVINVAANNIN KompernaB GmbH n Operation and Safety Notes K ytt ja turvaohjeet GB IE CY Operating and safety instructions Page 5 Burgstra e 21 K ytt ja turvaohjeet Sivu 15 N GE SLADDL S BORRMASKIN AKKU BORE OG SKRUEMASKINE SE Bruks och s kerhetsanvisningar Sidan 25 SKRUVDRAGARE Betjenings og sikkerhedsvejledning DK Betjenings og sikkerhedsvejledning Side 35 Bruks och s kerhetsanvisningar B
60. innan du s tter p apparaten Skruvbits Gr markta med matt och form Om du nd Gr os ker p om en bit passar kan du prova genom att kontrollera s att den inte har n got spelrum i skruvhuvudet 32 SE Vridmoment S rskilt sm skruvar och bits kan skadas av f r h gt vridmoment och eller ett for h gt varvtal Hard skruvning Speciellt h ga vridmoment uppst r t ex vid metallf rskruvningar n r man anv nder hyls nyckelinsatser V lj ett l gt varvtal Mjuk skruvning Anv nd ven h r ett l gt varvtal om du t ex vill undvika att skada en tr yta med skruvhuvudet av metall Anv nd f rs nkare N r du borrar i tr metall och andra material ska du alltid st lla in ett h gt varvtal vid sm borrdiametrar och ett l gt vid stora st lla in ett l gt varvtal f r h rda material och ett h gt f r mjuka sp rra fast arbetsstycket i en fastsp nningsan ordning om det g r m rka ut var du ska borra med centrumdorn eller en spik och v lja ett l gt varvtal i b rjan dra ut den roterande borren ur h let flera g nger f r att ta bort sp n och borrmj l och lufta h let Borra i metall Anv nd metallborr HSS B st resultat f r du om borren kyls med olja Metallborrar kan ven anv ndas p plast Borra i sten Anv nd en stenborr med h rdmetallbel ggning Borra i tr Anv nd t
61. lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalun k yt n aikana Voltti Vaihtoj nnite Ehk ise laitteen kastuminen Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran Ampeeri Akun kapasiteetti Vaurioitunut laite verkkojohto tai verkkopistoke merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Tarkasta s nn llisesti laitteen verkkojohdon verkkopistokkeen kunto Newtonmetri v nt momentti H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisestil OZ Tasavirta virta ja j nnitetyyppi Akkuk ytt inen porakone ja ruuvinv nnin X18V e Johdanto Tutustu ennen ensimm ist k ytt nottoa laitteen toimintoihin ja perehdy s hk ty kalujen oikeaan k sittelyyn Lue seuraava k ytt ohje S ilyt t m k ytt ohje hyvin Anna kaikki laitetta koskevat asiakirjat mukaan antaessasi laitteen eteenp in 16 FI e M r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu puun muovin ja metallin poraamiseen ja ruuvaamiseen K yt laitetta kuva tulla tavalla ja vain mainittuihin k ytt tarkoituksiin Laitteen muu k ytt tai muuntaminen ei ole m r ysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapa turmavaaran Valmistaja ei ota mit n vastuuta m r ystenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista Ei tarkoitettu ammattik ytt n PARKSIDE e Varustelu 1 Vaiheenvalintakytkin 2 Vesivaaka 3 Akun tila pai
62. r du arbetar med elektriska verktyg Tk Volt V xelsp nning Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar Ampere batterikapacitet 4 inneb r risk f r livsfarliga elchocker 246 Kontrollera regelbundet apparatens elkabelns och kontaktens skick Newtonmeter vridmoment En skadad apparat kabel eller kontakt l mna in f rpackningen och apparaten till milj v nlig tervinning Likstr m str m och sp nningstyp Sladdl s borrmaskin skruvdragare X18V Inledning Bekanta dig med apparatens alla funk tioner och ta reda p hur man handskas med elektriska och elektroniska apparater och maskiner p r tt s tt innan du b rjar anv nda den L s och ta v l vara p den har bruksanvisningen L mna ver alla dokument som tillh r apparaten om du verl ter den till n gon annan person 26 SE o F reskriven anv ndning Den h r apparaten r avsedd att anv ndas f r att borra och skruva i tr plast och metall Anv nd den endast p det s tt och till de anv ndningsom r den som beskrivs h r Alla vriga anv ndningss tt och f r ndringar p apparaten ligger utanf r gr n serna f r den f re skrivna anv ndningen och inneb r avsev rda risker Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning Den h r apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssi
63. ruuvinv nnin on huoltovapaa Laitteen on aina oltava puhdas ja kuiva Siin ei saa olla ljy tai voitelurasvoja Puhdista laite heti ty skentelyn p tytty Laitteen sis lle ei saa joutua nesteit K yt kotelon puhdistuksessa kangasta l koskaan k yt bensiini livotinaineita tai puhdistusai neita jotka vioittavat muovia o H vitt minen Pakkaus koostuu ainoastaan ymp rist ys t v llisist materiaaleista H ivtt k ne paikallisessa kierr tyspisteess l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Ia PARKSIDE Euroopan unionin s hk laitteiden ja elektroniikan j tehuoltoa koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten sovellusten nojalla k ytetyt s hk laitteet on ker tt v erikseen talteen ja kierr tett v ymp rist yst v llisell tavalla Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierr tett v direktiivin 91 157 ETY m r ysten mukaan Lue t st my s latauslaitteelle ja akkupakkaukselle annetuista erityisist turvaohjeista Luovuta akku ja tai laite takaisin ker ilypisteeseen Loppuun kuluneen laitteen kierr tyksest ja h vitt misest saat tietoja kunnan j tehuollosta vastaavilta viranomaisilta e Tietoja Huolto Maasi vastaavan huoltopisteen l yd t takuuasiakir joista m Anna laitteet huoltoliikkeen tai s hk liikkeen korjattavaksi Korjauksissa saa k ytt vain alkuper isi varaosia Laittee
64. undg at elek trisk v rkt j skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en fejlstr mskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at PARKSIDE b c d e Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og beer altid sikkerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks stavmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra f r det bliver forbundet med elektricitetsforsynin gen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at ind
65. 1 se bild C 2 S tt kontakten i uttaget Den r da lampan 13 t nds f r att visa att laddningen p g r Den r da laddningskontrollampan 13 slocknar s snart batteripacket laddats upp PARKSIDE 3 Den gr na kontrollampan 12 visar att laddnin gen r f rdig och att batteripacket 8 att anv ndas r klart Ladda aldrig upp ett batteripack en g ng till omedelbart efter en snabbladdning D kan batteripacket verladdas vilket minskar livs tiden f r b de batteri och laddare St ng av laddaren i minst 15 minuter innan du laddar ett batteri igen F r att g ra det ska du dra ut kontakten o S tta i Ta ut batteripack F rs kra dig om att apparaten r avst ngd innan du s tter i batteriet Om man s tter in ett batteri i en elektrisk appa rat som r p kopplad kan det h nda olyckor S tta i batteripack S tt rotationsriktningsv ljaren 4 p sp rrl ge 8 och tryck in batteripacket s att det sn pper fast i h llaren Ta ut batteripack Tryck in de tv knapparna p sidan 6 samti digt f r att lossa batteripacket och dra ut det e Kontrollera batteriets laddningsniv Tryck d p knappen se ven Bild D vid kontrollampan f r batterivisning 3 D visas hur mycket effekt som finns kvar i batteriet e Byta verktyg Den batteridr
66. ARKSIDE Introduction 27 Wh Energy content X18V Fast Battery Charger KH3192 Primary Nominal voltage 230V 50Hz Nominal output 60W Secondary Nominal voltage 18V Charging current 2600 mA Charging time approx 60 min Protection class 1 0 Noise vibration data Values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level A weighted of the device is typically 66 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 77 dB A Wear ear protection Total vibration vector sum of three directions is calculated in accordance with EN 60745 Vibration emission value 1 944m s uncertainty K 1 5m s Vibration emission value 2 2 101 m s uncertainty K 1 5 m s FN EZANA The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Drilling in metal Screwing Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circum stances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account GB IE CY 7 Introduction General safety advice for electri
67. I ettans v xel v xelomkopplaren l ge 1 kommer apparaten upp i ett varvtal p ca 500 min och ett h gt vridmoment Den h r inst llningen pas sar n r man skruvar men ocks n r man anv nder tillbeh r p I tv ans v xel v xelomkopplaren l ge 2 kommer apparaten upp i ett varvtal p ca 1400 min vilket r l mpligt n r man ska borra SE 31 Anv ndning e Anv ndning S tta p St nga av apparaten A OBSERVERA Placera verktyget i skruven n r verktyget r avst ngd Ett roterande verktyg kan l tt halka F ljden kan bli att arbetsstycket skadas Start Tryck p P AV knappen 5 och h ll den inne f r att s tta p apparaten St nga av Sl pp P AV knappen 5 n r du ska st nga av apparaten 9 St lla in hastigheten P AV knappen 5 r utrustad med en variabel hastighetsreglering N r du trycker p P AV knappen 5 kas varvtalet Obs Den inbyggda motorbromsen ser till att motorn stannar snabbt idealiskt vid t ex serieskruvning Andra rotationsriktning Andra rotationsriktning genom att flytta rota tionsriktningsv ljaren 4 t h ger eller v nster O Tips och tricks N r du skruvar i tr metall och andra material ska du alltid kontrollera att skruv resp borrinsatsen monterats r tt dvs sitter mitt i chucken
68. K 43 Oplysninger e Overensstemmelseserkl ring producent C Vi Kompernaf GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erkl rer hermed at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver Maskindirektivet 98 37 EG EU s lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Type enhedens betegnelse Parkside Akku bore og skruemaskine X18V Bochum 31 03 2008 Kr Hans Komperna direkt r Vi forbeholder os ret til tekniske aendringer i forbindelse med videreudvikling af produktet 44 DK PARKSIDE Innholdsfortegnelse Innledning Hensiktsmessig bruk ssssssssessesssessesseesseeseesnsenecsussnecsecsucsnecsessuseneesessueeseesueeneeseseneeneeseees Side 46 Leveringsomfang MIMS SAHA oa ss vse i Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y Sikkerhed p arbeidsstedet eeennenensennennennenneennenn Side 48 Elektrisk sikkerhed Side 48 Personlig sikkeirhed n2en unse Side 48 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 49 Riktig h ndtering og bruk av maskiner med oppladbare batterier Side 50 Sikkerhetsanvisninger for bore skrumaskiner med oppladbart batteri Side 50 Obs Ledninger nt ta e ta n anata ae a eet Side 50 Ori
69. Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verk tyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador Undvik att arbeta med obekv m kroppsh llning Se till att du st r sta digt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda situationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och handskar borta fr n roterande maskindelar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbeh llare r korrekt anslutna och anv nds p r tt s tt Anv nd s dan utrustning f r att minska f re kommande damm och d rmed f rbundna risker Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str m knappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Dra ut kontakten ur v gguttaget innan du g r inst llningar p verktyget byter tillbeh rsdelar eller l gger un dan verktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte PARKSIDE e g
70. Verwendung von Steckschl sseleins tzen W hlen Sie eine niedrige Drehzahl Weicher Schraubfall 2 Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl um z B die Holzoberfl che beim Kontakt mit dem Schraubkopf aus Metall nicht zu besch di gen Verwenden Sie einen Senker Beim Bohren in Holz Metall und anderen Materialien unbedingt ber cksichtigen Benutzen Sie bei kleinem Bohrer Durchmesser eine hohe Drehzahl und bei gro em Bohrer Durchmesser eine niedrige Drehzahl a W hlen Sie bei harten Materialien eine niedrige Drehzahl bei weichem Material eine hohe Drehzahl 0 Sichern oder befestigen Sie wenn m glich das Werkst ck in einer Spannvorrichtung PARKSIDE Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Markieren Sie die Stelle an der gebohrt werden soll mit einem K rner oder einem Nagel und w hlen Sie zum Anbohren eine niedrige Dreh zahl Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch um Sp ne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu l ften Bohren in Metall o Verwenden Sie Metallbohrer HSS F r beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit l k hlen Metallbohrer k nnen Sie auch zum Bohren in Kunststoff verwenden Bohren in Gestein Verwenden Sie einen Hartmetallbest ckten Steinbohrer Bohren in Holz Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier spitze f r tiefe Bohrungen verwenden Sie einen Schlangenbohrer f r gro en Bo
71. Wh Einleitung X18V 2 Schnell Ladeger t KH 3192 Prim r Nennspannung 230V 50Hz Nennleistung 60W Sekundar Nennspannung 18V Ladestrom 2600 mA Ladedauer ca 60 min Schutzklasse E Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 66 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 77 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert 07 1 944m s Unsicherheit K 1 5m s Schwingungsemissionswert 2 101 m s Unsicherheit K 1 5 m s RA IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungs belastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise ver wendet wird Schrauben Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten DE AT 69 Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck
72. a materiaaleilla alhainen kierrosluku pehmeill materiaaleilla korkea kierrosluku Varmista tai kiinnit mahdollisuuksien mukaan ty stett v kappale kiristyslaitteeseen Merkitse porattava kohta pistepuikolla tai nau lalla ja valitse poraukseen alhainen kierrosluku Ved py riv poranter useasti ulos porausrei st jotta lastut tai porajauho poistuisi rei st ja pora tuulettuisi Metallin poraaminen K yt metalliporaa HSS Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi tulisi poranter j hdytt PARKSIDE K ytt notto Huolto ja puhdistus H vitt minen Tietoja ljyll Metalliporaa voidaan k ytt my s muovin poraamiseen Kiven poraaminen K yt kovametallista kiviporaa Puun poraaminen K yt puuporaa joka on varustettu keskitysk r jell k yt syviin porauksiin k rmeporaa suuriin porausl pimittoihin sylinteriporaa Pienet ruuvit voidaan my s ruuvata pehme n puuhun ilman esiporausta O 0 Huolto ja puhdistus A VARO Aseta py rimissuunnan vaihdin 3 keskimm iseen asentoon ennen kaikkia laitteelle suoritettavia toimenpiteit sek laitteen kuljetuk sen ja s ilytyksen ajaksi Virtakytkimen 4 pai naminen vahingossa aiheuttaa muuten louk kaantumisvaaran Ved pistoke pois pistorasiasta ja ota akku pois laitteesta ennen kaikkia puhdistus ja huoltot it Akku porakone
73. aler skal du velge et h yt turtall Arbeidsstykket ska gj res fast i en spenneinnretning hvis det er mulig Marker plassen der du vil bore med f eks en spiker og velg et lavt turtall til begynne med PARKSIDE Komme i gang Vedlikehold og rengj ring Fjerning Opplysninger o Dra boreren ut av borehulet flere ganger mens den roterer for fjerne spon eller borest v og for lufte det Bore i metall Bruk metallborere HSS For beste resultater skulle du kj le boreren med olje Metalborere kan ogs brukes for boring i plast Bore i sten Bruk en steinborer som er forsterket med hard metall Bore i ved Bruk en vedborer med sentreringsspiss for dype borehull bruker du en slangeborer for store diametere en Forstner borer Sm skruer i myk ved kan ogs skrues inn uten boring e Vedlikehold og rengjoring A FORSIKTIG Sett dreieretningsomkopleren 3 alltid i midtstilling f r samtlige arbeider p mas kinen f eks skift av innsatsverkt y eller vedlike hold samt ved transport eller oppbevaring Ellers foreligger det fare for personskade p grunn av utilsiktet aktivering av P AV bryteren 4 Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r alle arbei der p maskinen og ta ut det oppladbare batteriet Den tr dl se boremaskinen er vedlikeholdsfri o Apparatet m alltid v re rent t rt og fritt fo
74. alliset tai kietoutuneet kaapelit lis v t riski saada s hk isku Jos ty skentelet ulkotiloissa k yt silloin jatkokaapelia jonka k ytt on sallittu my s ulkotilaan Ulkotilaan soveltuva kaapeli v hent riski saada s hk isku Jos s hk ty kalua joudutaan k yt t m n kosteassa ymp rist ss on k ytett v vikavirtakytkint Vikavirtakytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa Henkil iden turvallisuus Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk laitteilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v synyt k yt t nyt huumeita alkoholia tai l k keit Ep tarkkaavaisuus laitetta k ytett ess PARKSIDE b c d e 9 b S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia K yt henkil kohtaisia tur OG vavarusteita ja suojalaseja aina Henkil kohtaisten turvavarus teiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantu misriski Varo k ynnist m st laitetta vahin gossa Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen pistorasiaan nostat sen tai kannat sit Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel l tai laite on kytketty p lle Poista kaikki ty kalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen Py riv ss laiteosassa ol
75. angomdreiningstall Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk Tk Volt Vekselspenning Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser Vann som trenger inn i et elektrisk apparat sker faren for elektrisk stat Ampere Batterikapasitet 4 eller stopsel betyr det livsfare fra elektrisk stot Kontroller regelmessig tilstanden av apparatet nettkabelen og nettst pselet Newtonmeter Dreiemoment Ved skader p apparat str mledning A Fjern forpakningen og apparatet p en milj vennlig m te Likestrom Strom og spenningstype Drill X18V e Innledning Bli kjent med funksjonene til apparatet f r f rste igangkj ring og f opplysninger om riktig h ndtering med elektriske red skaper Les den etterf lgende bruksanvisningen Oppbevar denne bruksanvisningen godt Gi videre alle dokumenter sammen med apparatet n r det gis videre til andre 46 NO e Hensiktsmessig bruk Dette apparatet er ment for boring og skruing i ved plast og metall Bruk apparatet kun slik det er be skrevet og for de form lene som er angitt Hver andre bruk eller modifikasjoner til apparatet gjelder som uhensiktsmessig bruk og kan inneb re stor fare for ulykker Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r gjennom bruk som ikke er hensiktsmessig Apparatet er ikke ment for yrkes messig bruk PARKSIDE e Ufstyr 1 Girvalgbryter 2 V
76. assen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge 4 von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d 4 Kabel nicht um das Elektro gt werkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert Zweckentfremden Sie das das Risiko eines elektrischen Schlages PARKSIDE 3
77. aterpass 6 Bitgarasje 8 Batteripakke 9 Dreiemomentvalg 19 Borpatron R HM 11 Hurtigladestasjon 3 Tast for batteristilstand batteridisplaylysdiode 4 Dreieretningsbryter sperre 5 P AV bryter omdreiningsregulering 7 Tast for utl sning av batteripakken 12 Gronn ladekontrollysdiode 13 Rod ladekontrolldiode 6 Leveringsomfang 1 Tr dlos boremaskin X18V med batteripakke 2 Dobbelbits 1 Hurtigladestasjon 1 Vaeske 1 Bruksanvisning 1 Hefte garanti og service e Tekniske data X18V 2 girs tr dl s boremaskin KH3188 Nominell tomgirsturtall Nominelt tomgirsturtall Nominell spenning Spennef rst rrelse Maksimal borediameter Dreiemomenttrinn Maks dreiemoment 1 gir 0 500 min 2 gir O 1400 min 18V 1 0 10mm st l 10mm ved 30 mm 1 8Nm 18 Nm X18V Batteripakke KH3191 Nominell spenning Kapasitet Energiinnhold 18V 1 5 Ah 27Wh X18V Batteri hurtiglader KH3192 Primaer Nominell spenning Nominell effekt PARKSIDE 230 50Hz 60W Innledning Sekund r Nominell spenning 18V Ladestrom 2600mA Ladeperiode ca 60 min Beskyttelsesklasse i o Informasjon om stoy og vibrasjon M leverdier basert p EN 60745 Apparatets A veide lydstyrke er typisk 66 dB A Usikkerhet K 3 dB Under arbeidet kan st yniv et overskride 77 dB A Bruk horselsvern Samlet svingningsverdi Vektorsummen i tre r
78. best Asbest kan fremkalle kreft Hold elektroverkt yet fast Ved fastskruing NO og l sning av skruer kan det inntreffe plutselige h ye reaksjonsmomenter Sl verkt yet av yeblikkelig dersom innsatsverkt yet blokkerer V r forbe redt p h ye reaksjonsmomenter De kan for r sake tilbakeslag Innsatsverkt yet blokkerer hvis elektroverkt yet overbelastes eller hvis det settes i klem i arbeidsemnet WN LRZIEET Grip elektroverkt yet kun i de isolerte gripeflatene n r du utf rer arbeid som kan medf re at innsats verkt yet kan p treffe skjulte str m ledninger Kontakt med en str mf rende ledning setter ogs elektroverkt yets metalldeler under str m og f rer til elektrisk st t Ved arbeider p maskinen samt under transport eller oppbevaring settes dreieretningsomkopleren i midtre posisjon sperre P den m ten forhinder du at elektroverkt yet starter utilsiktet Obs Ledninger FARE V r sikker p at du ikke treffer elek trisitets gass eller vannledninger n r du arbeider med et elektrisk redskap Hvis n dvendig m du bruke en ledningss ker f r du bearbeider en vegg Originaltilbeh r ekstraapparater Bruk kun tilbeh r og ekstraapparater som er oppf rt i bruksanvisningen Bruk av andre redskaper enn dem som er anbefalt i bruksanvisningen eller annet tilbeh r kan ke faren for personskader PARKSIDE e F r bruk Lade batteripakken F r rengj ring eller vedlike
79. cal power tools the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working X18V KH 3188 18V n 500 1400 min Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com General safety advice for electrical power tools A FN LEZEN Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury KEEP ALL SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCEI 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device A in potentially explosive en vironments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device 8 GB IE CY 2 Electrical safety AN a The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock b Avoid touching eart
80. ch or a nail and select a low drill speed for drilling a Take the rotating drill bit out of the hole frequently so that swarf or drill dust can be re moved and the hole and tool is ventilated Drilling in metal o Use a metal drill bit HSS For the best results you should cool the bit with oil Metal drill bits can also be used fo drill into plastic Drilling in stone o Use a circular shafted masonry drill bit with a hardened metal tip Drilling in wood 2 Normally you should use a wood drill with a centring point For deep holes use an auger type bit For large diameter holes use a forstner bit You can screw small screws into soft wood without the need for pre drilling PARKSIDE e Cleaning and Maintenance A CAUTION Place the direction of rotation switch 3 into the middle position before carry ing out any tasks on the device e g changing tools or maintenance or before transporting or storing the device Inadvertent operation of the ON OFF switch 4 may result in injury Pull the mains lead out of the mains socket every time and remove the battery before you clean or maintain the device The Cordless Drill Screwdriver is maintenance free Always keep the device clean dry and free of oil or grease Clean the device immediately after you have finished using it 2 Do not allow any liquids to enter the device Use a cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning a
81. de to knapper p siden til frig relse 6 og afmonter akku pakken e Kontrol af akkuens tilstand Dette g r du ved hj lp af tasten se ogs fig D p akku display LED en 3 Derefter vises den resterende effekt e S dan skifter du v rkt j Akku bore skruemaskinen har en fuldautomatisk spindell s LOCK og er udstyret med en borepatron med en hylse Made in Germany fra RHM N r motoren er standset l ses drivlinjen s ledes at den selvsp ndende borepatron 10 kan bnes ved at dreje C N r du har indsat det nskede v rkt j og sp ndt det fast ved at dreje borepatronen D kan du fort s tte arbejdet med det samme Spindell sen l snes automatisk n r motoren startes betjening af T ND SLUK knappen 5 e Forvalg af drejningsmoment Du kan indstille omdrejningskraften med forvalg af drejningsmomentet 9 Drejningsmomenttrinnene regulerer omr det op til ca 8 Nm N r den indstillede omdrejningskraft er n et afbry der koblingen drevet P denne m de kan du skrue skruer i indtil en p forh nd bestemt dybde hvilket f eks er ideelt til flere p hinanden f lgende skru ninger V lg et lavt trin til sm skruer og bl de materialer DK 41 F r ibrugtagningen Ibrugtagning V lg et h jt trin til store skruer og h rde materi aler samt ved udskruning af skruer V lg boretrin til borearbej
82. derzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden PARKSIDE g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung a b c d e des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger
83. det ved at du indstiller forvalget af drejningsmomentet p positionen 38 Ved borearbejde skal du skubbe gearv lge ren 1 fremad position 2 mi e 2 trins gear A FORSIGTIG Gearkontakten I m kun betjenes medens apparatet st r stille Der er risiko for at beskadige apparatet I f rste gear gearv lger i position 1 opn r du et omdrejningstal p ca 500 min og et h jt drejningsmoment Denne indstilling er velegnet til alt skruearbejde men ogs til arbejde med tilbeh r I andet gear gearv lger 1 i position 2 opn r du et omdrejningstal p ca 1400 min til udf relse af borearbejde e ibrugtagning o S dan t nder slukker du enheden A FORSIGTIG Apparatet skal v re sl et fra n r det s ttes til skruen Hvis det isatte v rkt j roterer kan det skride ud Det kan f re til b de materielle og personskader igangs tning Tryk p T ND SLUK knappen 5 for at t nde enheden og bliv ved med at trykke p den Standsning Slip T ND SLUK knappen 5 enheden for at slukke Indstilling af hastighed TAND SLUK knappen 5 har en variabel hastig hedsregulering 42 DK Du ger omdrejningstallet ved at trykke p T ND SLUK knappen 5 Obs Den integrerede motorbremse s rger for at enheden standser hurtigt ideel
84. dusenten eller dennes kundeservice NO 53 Opplysninger Overensstemmelseserklzring produsent C Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer herved for dette produktet over ensstemmelse med de etterf lgende EG direktivene Maskindirektiv 98 37 EG EU lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk fordragelighet 2004 108 EG Typ apparatbetegnelse Parkside Drill X18V Bochum 31 03 2008 femes Hans Komperna Direkt r Tekniske endringer som tjener videreutvikling er forbeholden 54 NO PARKSIDE ee ia nennen TINI D porre vsere sm sms E ORTE FIAERTOIKI OSD ONEIG ua ASPA GO OVN
85. e sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilf lde ligge over den v rdi der er angivet i disse anvisninger Svingningsbelastningen kan undervur deres hvis det elektriske redskab j vnligt bliver an vendt p en s dan m de Boring i metal Skruer Obs For at opn en n jagtig vurdering af sving ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogs n dt til at medregne de tidspunkter hvor appa ratet er slukket eller ganske vist er t ndt men egentlig ikke anvendes Dette kan reducere svingningsbe lastningen over hele tidsrummet betydeligt DK 37 Indledning Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j X18V KH 3188 18V n 500 1400 min o Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j FN LRZIZET Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal l ses Fors mmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Arbejdsomr det skal v re ryddeligt og have god belysning Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anven des i eksplosionstruede om givelser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st
86. e with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations GB IE CY 9 General safety advice for electrical power tools 5 a b c d A Careful handling and use of rechargeable devices Charge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit There is the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an elec trical power tool The use of other recharge able battery units may lead to the danger of injury or fire When they are not being used store rechargeable battery units away from paperclips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged Short circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or fire FN Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this happens avoid contact with the fluid If contact occurs flush the affected area with water Seek additional medical help if any of the fluid gets into your eyes Escaping battery fluid may cause skin irritation
87. eller sm remidler o Apparatet skal helst reng res umiddelbar efter arbejdet Der m ikke slippe nogen v sker ind i det indre af apparatet Til reng ring af huset skal der PARKSIDE bruges et stykke stof Brug aldrig benzin opl s ningsmidler eller reng ringsmidler der angriber syntetisk materiale e Bortskaffelse A Emballagen best r udelukkende af miljovenlige materialer Bortskaf den i de lokale genbrugscontainere Smid ikke el vaerktoj ud sammen med husholdningsaffaldet I henhold til EU direktivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms tningen til national lovgivning skal kasseret el v rkt j indsamles sorteret og transporteres til milj rigtig genvinding Defekte eller kasserede batterier skal genvindes i henhold til direktiv 91 157 EOF Laes ogs de s rlige sikkerhedsanvisninger for oplader og akku pakke Aflever akku og eller enhed til de lokale gen brugspladser Du kan f oplysninger hos kommunen om bortskaf felse af den kasserede enhed e Oplysninger e Service I garantidokumentationen finder du oplysninger om det for Danmark ansvarlige servicev rksted m Deres apparater b r De kun lade reparere hos serviceafdelingen eller af en fagmand og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares m Stik eller ledning m altid kun udf res af appa ratets producent eller dennes kundetjeneste D
88. enessnseneeneesseneeneeees Page 10 Original ancillaries accessories esceecsessesssessesssecsessuesnecseesneenecsceseeseesuseueesesseeneeneeeees Page 10 Before first use Charging the battery pack Page 11 Insertion removal of a battery pack into the Page 11 Checking the battery condition Page 11 niece naan Page 11 Torgue pre selection sus ssa Na s aN TS ben gl Page 12 2 Gear Drive Preparing the tool for use Switching ONJORF eine en aa meemi esse Page 12 Adjusting the speed sessecsesssssessessseesesssesecsecensenecsncensenessuceneenesenseneesseneeseeeeseneeneeneees Page 12 Switching direction of rotation s sssssssssssssssssesrrrrrrrrrrrrrrrrrnrrrrrnrrrrrrrrrrnnnrnnnnnnn nn ene Page 12 Tips and TEKS seder Page 12 Cleaning and Page 13 Disposal Page 13 Information RETA NASN Page 14 Conformity Declaration Manufacturer nsenennennsnsennennsenneennenne Page 14 PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manual 0 Safety class II
89. enn das Einsatzwerkzeug blo ckiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst die einen R ckschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck verkantet FN EZANA Fassen Sie das Elektro werkzeug nur an den isolierten Grifffla chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug ver borgene Stromleitungen treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Bei Arbeiten am Ger t sowie Trans port bzw Aufbewahrung bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Mittelposition Sperre So verhindern Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerk zeuges PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge Vor der Inbetriebnahme Achtung Leitungen A GEFAHR Vergewissern Sie sich da Sie nicht auf Strom Gas oder Wasserlei tungen stoBen wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten Priifen Sie ggf mit einem Leitungssucher bevor Sie in eine Wand bohren bzw aufschlitzen e Originalzubeh r zusatzger te m Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Gebrauchs anweisung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsge fahr f r Sie bedeuten e Vor der Inbetriebnahme 2
90. ese henen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwi schen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben FN Bei falscher Anwen dung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren DE AT Sicherheitshinweise f r Akku Bohrschrauber m Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand FN GIFTIGE STAUBE Die durch die Bearbeitung entstehenden sch dlichen giftigen St ube stellen eine Gesundheitsgef hrdung fir die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar OG Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Halten Sie das Elektrowerkzeug fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k n nen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus w
91. et efter ca 3 5 opladningscyklusser A FORSIGTIG Tr k altid el stikket ud f r du tager akku pakken op af eller s tter den i opladeren Oplad aldrig akku pakken hvis den omgivende temperatur er under 10 C eller over 40 C 1 Batteripakken 8 s ttes i opladningsappara tet 11 se illustration C 2 S t stikket i stikkontakten Den r de kontrol LED for opladning 13 der nu lyser viser at oplad ningen er startet Den r de kontrol LED for op ladning 13 slukkes n r akku pakken er opladet 3 Den gr nne kontrol LED for opladning 12 sig nalerer at opladningen er afsluttet og at akku pakken 8 er klar til brug Oplad aldrig en akku pakke igen umiddelbart efter hurtigopladningen Der er fare for at akku pakken bliver overopladet og at akkuens og opladerens levetid reduceres Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem p hinanden f lgende opladninger Dette g r du ved at tr kke el stikket ud e Montering afmontering af akku pakke i enheden S rg for at enheden er slukket f r du monterer akkuen Montering af en akku i et el v rkt j der er t ndt kan medf re uheld PARKSIDE F r ibrugtagningen Montering af akku pakke Stil omskifteren til omdrejningsretningen 4 i sp rrepositionen og lad akku pakken 8 g i indgreb i grebet Afmontering af akku pakke Tryk samtidig p
92. etninger m lt i samsvar med EN 60745 Verdi for svingningsemisjon 4 07 1 944m s usikkerhet K 1 5m s Verdi for svingningsemisjon a 2 101 m s usikkerhet K 1 5m s FN ENNEN Det svingningsniv et som er an gitt i denne veiledningen er m lt i samsvar med standardisert m lemetode if lge EN 60745 og dette kan benyttes ved sammenlikning av apparater Svingningsniv et vil variere i forhold til bruken av det elektriske verktoyet og det kan i mange tilfelle ligge over den verdien som er angitt i denne veiled ningen Svingningsbelastningen kan bli undervurdert n r det elektriske verktoyet benyttes regelmessig p denne m ten Boring i metall Skruing Merk For kunne foreta en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen i l pet av en bestemt arbeidsperiode m man ogs ta hensyn til de tidsrom der maskinen er sl tt av eller kj rer men uten v re i bruk Dette kan bidra til en betydelig reduksjon av svingningsbelastningen i hele arbeids perioden NO 47 Innledning Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y X18V KH 3188 18V n 500 1400 min o Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Generelle sikkerhetsanvis ninger for elektroverktoy A FN LOSIH Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laeses Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stod brand og eller
93. eva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan V lt ty skentelem st ep tavalli sessa asennossa Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yll tt viss tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pi dett v et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja avonaiset hiukset voi vat j d kiinni liikkuviin osiin Jos laitteeseen asennetaan p lyn imuri ja lastunkeruulaite varmistu sit ennen ett osat on liitetty ja niit k ytet n oikein N iden laitteiden liitt minen v hent p lyst aiheutuvia vaaroja c d e g S hk ty kalujen huolellinen 5 k sittely ja k ytt l ylirasita laitetta K yt ty ss si a t t ty t varten tarkoitettua s hk ty kalua Sopivan s hk ty kalun kanssa ty skentelet paremmin ja varmemmin sen teho alueella l k yt mit n s hk ty kalua jonka k ynnistyskytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voi en kytke p lle b PARKSIDE tai p lt on vaarallinen ja se on korjattava Ved pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis osia tai panet laitteen varastoon N m varotoimenpiteet est v t sen ett laite k ynnis tyy vahingossa S ilyt s hk ty kaluja silloin kun niit ei k ytet lasten ulottumatto m
94. g et lavt omdrejningstal ved h rde materialer og et h jt omdrejningstal ved bl de materialer a S rg for at sikre eller fastg re emnet i en fast sp ndingsanordning om muligt o Afm rk det sted hvor der skal bores med en k rner eller et s m og v lg et lavt omdrejnings tal til forboring o Tr k det roterende bor ud af borehullet flere gange for at fjerne sp ner eller boresmuld og udlufte hullet Boring i metal Brug metalbor HSS Du opn r de bedste resultater ved at afk le boret med olie Du kan ogs bruge metalbor til at bore i kunststof Boring i sten Brug et stenbor med karbidst lsk r Boring i tr Brug et tr bor med centreringsspids brug et spiralbor til dybe huller og et Forstner bor til store diametre Du kan ogs skrue sm skruer direkte i bl dt tr uden at bore for e Vedligeholdelse og reng ring A FORSIGTIG N r der skal udf res nogen op gaver p apparatet f eks udskiftning af v rkt j eller pasning under transport eller opbevaring af apparatet skal retningskontakten 3 v re i mellemstillingen Der kan ellers v re risiko for tilskadekomst ved utilsigtet ber ring af afbry derkontakten 4 Forud for alle slags reng rings og andet arbejde p apparatet skal stikket tr kkes ud og batteriet tages af Akku bore skruemaskinen er vedligeholdelsesfri o Apparatet skal altid v re rent t rt og frit for olie
95. gents that might attack plastic o Disposal According fo the European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances and its implementation in national law superannu ated electrical appliances must be collected and The packaging comprises exclusively en vironmentally friendly material Dispose of it in your local recycling containers Do not dispose of electrical appliances with your domestic waste disposed of via an environmentally suitable recy cling facility Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 91 157 EEC In this regard read the special safety notices for charging stations and battery packs GB IE CY 13 Disposal Information Dispose of batteries and appliances over the existing collection facilities Your local communal or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance e Information O Service You will find contact information for the service department responsible for your country in the war ranty documents m Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using origi nal manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use m If the plug or lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manu facturer or its service centre 14 GB IE CY Conformity Declaration
96. geslag Det isatte v rkt j bliver blokeret hvis el redskabet bliver overbelastet eller det s tter sig fast i det emne der behandles IN Det elektriske redskab ma kun holdes pa de isolerede gribe flader nar man udf res opgaver hvor det isatte v rkt j kan ramme skjulte elektriske ledninger Kontakt med en str mf rende ledning s tter ogs metaldele i v rkst jet under str m og f rer til elektrisk st d Under arbejde p apparatet samt under transport eller opbevaring skal retningskontakten anbringes i den midterste stilling sp rring P den m de undg r man en utilsigtet igangs tning af maskinen e OBS Ledninger A FARE S rg for at du ikke rammer str mled ninger gas eller vandr r n r du arbejder med et el v rkt j Kontroll r eventuelt med en ledningsdetektor f r du borer eller sk rer i en v g o Originalt tilbeh r originale ekstraenheder Brug kun tilbeh r og ekstraenheder der er angivet i betjeningsvejledningen Brugen af andre v rkt jer eller andet tilbeh r end det der anbefales i betjeningsvejledningen kan betyde at der er get fare for personskade PARKSIDE e F r ibrugtagningen Opladning af akku pakke m Tr k altid el stikket ud f r reng ring eller vedli geholdelse af opladeren eller akku pakken Obs En ny akku pakke eller en akku pakke der ikke har v ret brugt i lang tid skal oplades f r den bruges f rste gang igen Akku pakken n r fuld kapacit
97. ght or to the left e Tips and Tricks When screwing into wood metal and other materials take note of the following advice Before you use the appliance check to see that the screw or drill bit is properly fitted i e located centrally in the chuck Screw bits are designated with their dimensions and their shape If you are unsure always try the particular screw bit out to see whether it sits in the screw head without any free play Torque Smaller screws and bits in particular can be easily damaged if you adjust the appliance with too high a torque and or rotation speed PARKSIDE Preparing the tool for use Cleaning and Maintenance Disposal Hard screw bed Particularly high torques can occur for example with metal screws tightened by socket tool bits Select a lower rotation speed Soft screw bed 2 You should also select a low speed in order not to damage the wood workpiece surface through contact with the metal screw head Use a coun tersinker When drilling into wood metal and other materials take note of the following advice o With small diameter drill bits use a high drill speed For large diameter drill bits use a low drill speed o For hard materials select a low drill speed For soft materials select a high drill speed 0 Secure or fix down the workpiece if possible in a clamp or vice 2 Mark the intended position of the hole with a centre pun
98. ginaltilbehor ekstraapparater ccciiuuiiunmmn m ee e eee a a eee Side 50 For bruk Lade batteripakken soioiiin e ene e eaten a eee eee eee Side 51 Sette in ta ut batteripakke i av apparatet csuuuiusis e te eee Side 51 Kontrollere bateritlstand n isiin Side 51 EER Side 51 Dreismomentvalg sense Side 51 2 girs overf ring 52 Komme i gang Slanpa Side 52 Innstille hastigheten 2 222 ss Side 52 Omkoble dreiereiningen enennnenneennnnennensensennennenneenenne Side 52 REL OG susan Side 52 Vedlikehold og Side 53 Fjerning e ee ner Side 53 Opplysninger SSN Era sets Side 53 Overensstemmelseserkl ring PrOClUSEN m ssssssrssssrsssssssssssssrrrnrrnssssnrrrrrennnnnnnnnrr rn nnnn Side 54 PARKSIDE NO 45 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterf lgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen 0 Beskyttelsesklasse II V r obs p advarsels og 55 sikkerhetshenvisningene R HM Borpatron Made In Germany Advarsel mot elektriske st t SPINDLE Aksell s Farlig elektrisk spenning livsfare LOCK Eksplosjonsfare 4 Boretrinn Valg av dreiemoment Watt Virkningseffekt OO Bruk vernebriller horselsvern st vmaske og vernehansker M lt tomg
99. goplader 1 Taske 1 Betjeningsvejledning 1 H fte Garanti og service e Tekniske data X18V 2 trins akku bore skruemaskine KH3188 Nominelt omdrejningstal uden belastning Nominelt omdrejningstal uden belastning 1 gear n 0 500 min 2 gear 0 1400 min Nominel spaending 18V Sp ndepatronst rrelse 1 0 10mm Maksimal bordiameter St l 10 mm tr 30 mm Drejningsmomenttrin 1 8Nm Maks drejningsmoment 18 Nm X18V Akku pakke KH3191 Nominel spaending 18V Kapacitet 1 5 Ah Energiindhold 27Wh PARKSIDE Indledning X18V Hurtigoplader til akku KH3192 Prim r Nominel sp nding 230V 50Hz Nominel effekt 60W Sekund r Nominel sp nding 18V Ladestr m 2600 mA Opladningsvarighed ca 60 min Beskyttelsesklasse E Stoj vibrationsinformation Vaerdierne er m lt i henhold til EN 60745 Det A m lte lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 66 dB A Usikkerhed K 3 dB St jniveauet kan under arbejdet overskride 77 dB A Anvend h rev rn Samlede svingningsv rdier vektorsum af tre retninger m lt i henhold til EN 60745 Svingningsemissionsv rdi 5 o 1 944m s Usikkerhed K 1 5 m 52 Svingningsemissionsv rdi 2 101m s Usikkerhed K 1 5 m s JN EYES Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater Svingningsniveauet skal ndr
100. gt bruk PARKSIDE e Ufrustning El V xelomkopplare 2 Vattenpass 3 Knapp batteriets laddningsniv Kontrollampa f r batterivisning 4 Rotationsriktningsv ljare Sp rr 5 P AV knapp Varvtalsreglage 6 Bitsgarage 7 Knapp f r att lossa batteriet 8 Batteripack 9 Vridmomentinst llning 10 Chuck R HM 11 Snabbladdare 12 Gr n laddningskontrollampa 13 R d laddningskontrollampa Leveransens omfattning 1 Batteridriven borrmaskin skruvdragare X18V med batteripack 2 Dubbelbits 1 Snabbladdare 1 F rvaringsv ska 1 Bruksanvisning 1 H fte Garanti och service e Tekniska specifikationer X18V 2 v xlad batteridriven borrmaskin skruvdragare KH3188 Nominellt tomg ngsvarvtal l ans v xel no 0 500 min Nominellt tomg ngsvarvtal 2 5 v xel n O 1400 min Nominell sp nning 18 V Chuckvidd 1 0 10mm Maximal borrdiameter st l 10mm tr 30 mm Vridmomentsl gen 1 8Nm Max vridmoment 18Nm X18V Batteripack KH3191 Nominell sp nning 18V Kapacitet 1 5 Ah Energiinneh ll 27Wh PARKSIDE Inledning X18V Snabbladdare KH3192 Prim r Nominell sp nning 230V 50Hz Nominell effekt 60W Sekund r Nominell sp nning 18V Laddningsstr m 2600 mA Laddningstid ca 6O min Skyddsklass 11 1 Buller vibrationsinformation M tv rde best mt enligt EN 60745 Bullerniv n f r verktyget r godk nd med A niv n r vid n
101. hed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if To avoid danger to life from electric shock your body is earthed c Keep the device away from 4 rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock d 4 Do not use the mains lead for re any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock e When working outdoors with an electri cal power tool always use extension ca bles that are also approved for use out doors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f Use aresidual current device RCD for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if PARKSIDE b c d e 9 a General safety advice for electrical power tools you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious
102. hold av ladestasjonen eller batteripakken m du alltid dra stopselet ut av veggkontakten Merk En ny batteripakke eller en som ikke har blitt brukt i lang tid m lades opp for bruk Den fulle kapasiteten sin vil batteripakken oppn etter 3 til 5 ladesykluser A FORSIKTIG Dra alltid stopselet ut av vegg kontakten f r du tar batteripakken ut av ladeappa ratet eller setter den inn m Du m aldri lade batteripakken n r omgivelses temperaturen ligger under 10 C eller over 40 C 1 Sett batteripakken 8 11 se fig C 2 Stikk st pselet i stikkontakten Den n lysende rode ladekontrollysdioden 13 angir at ladepro sedyren har begynt Den rode ladekontrollys dioden 13 g r av s snart som batteripakken er ladet opp 3 Den gr nne ladekontrollysdioden 12 signaliserer at ladeprosedyren er avsluttet og at batteripak ken 8 er ferdig til bruk inn i hurtigladeapparatet m Dum aldrilade opp en batteripakke en gang til direkte etter en gjennomgang i hurtigladesta sjonen Det er fare for at batteripakken overlades og at varigheten av batteriet minskes p grunn av dette Mellom ladeprosedyrer som f lger p hverandre skal ladestasjonen sl es av i minst 15 minutter For dette trekk st pselet ut av veggkontakten Settein ta ut batteripakke i av apparatet V r sikker p at apparatet er sl tt av for du setter p batteripakken se
103. holdelse og Side 43 Bortskaffelse ee Side 43 Oplysninger SERIES see Side 43 Overensstemmelseserklaering producent eenennenenennennennenne Side 44 PARKSIDE DK 35 Indledning I denne betjeningsvejledning anvendes f lgende piktogrammer symboler L s betjeningsvejledningen 0 Beskyttelsesklasse II F lg advarsels og 56 N sikkerhedsanvisningerne R HM Borepatron Made in Germany Fare for elektrisk stod SPINDLE o Jelarreterin Farlig elektrisk spaending livsfare LOCK p arretenng Eksplosionsfare 3 Boretrin i indstilling af omdrejningsmoment Watt Effektivt Dae anbefales at b re sikkerhedsbriller h rev rn ndedr tsbeskyttelse og sikkerhedshandsker OC Dimensionerings tomgangsomdrejningstal Hold b rn og andre personer p afstand under brugen af el v rkt jet Tk Volt Vekselspaending Apparatet skal holdes p afstand af regn eller v de Indtr ngning af vand i et elektrisk apparat for ger risikoen for elektrisk st d Ampere batterikapacitet 4 netstikket er beskadigede kan det betyde livsfare p grund af elektrisk st d Kontroll r regelm ssigt maskinens elledningens og elstikkets tilstand Newtonmeter omdrejningsmoment Hvis slibemaskinen netledningen eller H Bortskaf emballagen og maskinen m
104. hr Durchmes ser einen Forstner Bohrer Kleine Schrauben in weichem Holz k nnen Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen e Wartung und Reinigung A VORSICHT Bringen Sie vor s mtlichen Arbeiten am Ger t z B Werkzeugwechsel oder Wartung sowie beim Transport oder der Aufbewahrung des Ger tes den Drehrichtungsumschalter 3 in Mittelstellung Bei unabsichtlicher Bet tigung des EIN AUS Schalters 4 besteht ansonsten Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsar beiten den Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen Sie den Akku Der Akku Bohrschrauber ist wartungsfrei o Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Reinigen Sie das Ger t direkt nach Abschluss der Arbeit DE AT 75 Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Verwenden Sie zum Reini gen des Geh uses ein Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen o Entsorgung 6 Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
105. htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vektori summa m ritetty normin EN 60745 mukaan Metallia poratessa V r htelyemissioarvo o 1 944m s ep varmuus K 1 5m s V r htelyemissioarvo a 2 101m s ep varmuus K 1 5m s PA ZOO N iss ohjeissa ilmoitettu v r h telytaso on m ritetty normissa EN 60745 standar doidulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laitevertailussa Ruuvatessa V r htelytaso muuttuu s hk ty kalun k yt n mukaan ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjeessa mainitun arvon V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla Huomio Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn ty ajan kest ess on huomioitava my s ajat jolloin FI 17 Johdanto S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet laite on sammutettuna tai ajat jolloin laite on k yn niss mutta ei ty k yt ss T m saattaa v hent merkitt v sti liikerasitusta kokonaisty skentelyajan kest ess X18V KH 3188 18V Ny 500 1400 min Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet A RA Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia louk kaantumisia S ILYT KAIKKI TURVA JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN 1 Ty paikkatur
106. ilj venligt efter forskrifterne J vnstr m str m og sp ndingsm de Akku bore og skruemaskine X18V e Indledning L r enhedens funktioner at kende f r du bruger den f rste gang og unders g hvordan du h ndterer el v rkt j korrekt L s den efterf lgende betjeningsvejledning Opbe var denne vejledning omhyggeligt Videregiv alle dokumenter hvis du videregiver enheden til tredjepart 36 DK 0 Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne enhed er beregnet til at bore og skrue i trae kunststof og metal Brug kun enheden som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomr der Enhver anden form for anvendelse eller en aendring af enhe den anses for ikke bestemmelsesmaessig og indebaerer betydelige farer for uheld Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som f lge af ikke bestemmelsesm ssig anvendelse Enheden er ikke beregnet til erhvervsm ssig anvendelse PARKSIDE e Udstyr 1 Gearv lger 2 Vaterpas 3 Tast for akku tilstand akku display LED 4 Omskifter sp rre til omdrejningsretning 5 TAND SLUK knap regulering af omdrejningstal 6 Bitholder 7 Knap til frig relse af akkuen 8 Akku pakke 9 Forvalg af drejningsmoment 19 Borepatron R HM 11 Hurtigoplader 12 Gr n LED til kontrol af opladning 13 Rod LED til kontrol af opladning e Medf lger ved levering 1 Akku bore skruemaskine X18V med akku pakke 2 Dobbeltbits 1 Hurti
107. injury Wear personal protective OG equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical pow er tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or span ners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collec tion devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these de vices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power to
108. issa l anna henkil iden k ytt laitetta jos he eiv t tunne sit tai eiv t ole lukeneet n it k ytt ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos kokematto mat henkil t k ytt v t niit Hoida laitetta huolellisesti Tarkasta toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja ett ne eiv t jumitu tarkasta onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin ett se haittaa laitteen toimintaa Korjauta vialliset osat aina ennen kuin k yt t laitetta Moni tapaturma joh tuu huonosti huolletuista s hk ty kaluista Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut leikkuuter t ter vine leikkuu reunoineen eiv t juutu niin helposti kiinni ty kappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin K yt s hk ty kaluja lis tarvikkei ta k ytt tarvikkeita jne t ss esi tettyjen m r ysten mukaisesti ja aina erityist tyyppi vastaavasti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla Tietylle akkutyypille soveltuvaan latauslaitteeseen liittyy syttymisvaara jos siin yritet n ladata muun tyyppisi akkuja K yt s hk ty kaluissa vain niille tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan FI 19
109. ivna borrmaskinen skruvdragaren har en helautomatisk spindelarretering LOCK och r utrustad med en borrchuck med en hylsa Made in Germany av R HM N r motorn st r stilla sp rras drivmekanismen s att du kan ppna snabbsp nnchucken 10 genom att skruva p den C PARKSIDE F re f rsta anv ndning N r du satt p det verktyg du vill ha och sp nt fast det genom att skruva p chucken kan du genast forts tta arbeta Spindelarreteringen lossar s snart motorn startas tryck p P AV knappen 5 e Vridmomentinst llning Med vridmomentinst llningen 9 st ller man in tdragningskraften De olika vridmomentniv erna t cker ett omr de upp till ca 8 Nm N r man kommit upp i den inst llda tdragnings kraften stoppar kopplingen drivmekanismen P s s tt kan du skruva in skruvar till ett speciellt djup vilket r praktiskt vid t ex serieskruvning V lj en l g inst llning f r sm skruvar och mjuka material V lj en h g inst llning f r stora skruvar h rda material eller om du ska dra ut skruvar N r du ska borra v ljer du borrsteg genom att s tta vridmomentinst llningen p l ge Om du ska borra ska du ocks flytta v xelom kopplaren 1 fram t l ge 2 e 2 v xeldrift OBSERVERA Tryck endast hastighetsom kopplaren I n r verktyget st r stilla Annars kan verktyget skadas p
110. ller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d sen f r der foretages indstillinger p apparatet skiftes tilbeh rsdele eller apparatet l gges v k Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er far ligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadi gede dele skal repareres f r appara tet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Skj rende verkt y m holdes skarpt og rent Skj rende verkt y som er vedlikeholdt med omhu og har skarpe skj r vil ikke s lett komme i klemme og det er lettere betjene Bruk elektrisk verkt y tilbeh r verkt ysinnsatser osv i samsvar med denne veiledningen og slik det er foreskrevet for den aktuelle maskintypen Ta hensyn til arbeids vilk rene og den oppgaven som skal utf res Bruk av elektrisk verkt y til andre oppgaver enn det er beregnet for kan v re rsak til farlige situasjoner NO 49 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y 5
111. nce at a future date Intended purpose This appliance is designed for drilling and screwing into wood plastic and metal Use the appliance only as described and only for the purposes indicated Any other uses and modifications to the appliance are deemed fo be improper usage and may result in serious physical injury The manufacturer accepts no responsibility for damage s resulting from PARKSIDE improper usage The appliance is not intended for commercial use e Equipment Components 1 Gear selector switch 2 Spirit level 3 Button Battery condition Battery display LED 4 Direction of rotation switch lock 5 ON OFF Switch R P M regulator 6 Bit storage 7 Button for battery release 8 Battery pack 9 Torgue pre selector 19 Drill chuck R HM 11 Fast charger 12 Green charge control LED 13 Red charge control LED e Items supplied 1 Cordless Drill Screwdriver X18V with battery pack 2 Double bits 1 Fast charger 1 Storage bag 1 Operating manual 1 Booklet Warranty and Service e Technical Data X18V 2 Speed Cordless Drill Screwdriver KH3188 Nominal no load speed Nominal no load speed 1 Gear 0 500 min 2 Gear n 0 1400 min Nominal voltage 18V Chuck size 1 0 10mm Maximum Drill Diameter Steel 10 mm Wood 30 mm Variable torque levels 1 8 Nm Max Torque 18 Nm X18V Battery Pack KH3191 Nominal voltage 18V Capacity 1 5 Ah P
112. nell lagstiftning m ste uttj nta elverktyg tas is r och de olika delarna l mnas in separat till r tt typ av milj v nlig tervinning Defekta eller uttj nta uppladdningsbara batterier ska tervinnas enligt direktiv 91 157 EEC L s ocks de speciella s kerhetsanvisningarna till laddaren och batteripacket L mna in batteriet och eller apparaten till r tt typ av tervinning destruktion PARKSIDE Fr ga p din kommun eller stadsdelsf rvaltning om m jligheterna att l mna uttj nta apparater till ter vinning e Information e Service Adressen till kundservice i ditt land finns i garanti underlagorna m L t endast beh rig elektriker reparera utrustningen och anv nd endast reservdelar i original D r med s kerst lls verktygets s kerhet m L t alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n t kontakt eller n tsladd e F rklaring om verensst m melse Tillverkarf rs kran C F retaget Kompernaf3 GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att den h r produkten uppfyller kraven i f ljande EU direktiv Maskindirektiv 98 37 EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG Direktivet for elektromagnetisk tolerans 2004 108 EG Typ beskrivning Parkside Sladdl s borrmaskin skruvdragare X18V Bochum 31 03 2008 Kr Hans Komperna VD Med reservationer f r ndringar p grund av den tekniska utvecklingen SE 33 PARKSIDE Indh
113. nike akun merkkivalo 4 Py rimissvunnan vaihtokytkin Esto 5 Virtakytkin Kierrosnopeuss t 6 Palavarasto 7 Akun vapautuspainike 8 Akkupakkaus 9 V nt momentin esivalinta 10 Poraistukka RHM 11 Pikalatauslaite 12 Vihre latauksen merkkivalo 13 Punainen latauksen merkkivalo O Toimituslaajuus 1 Akkuporakone ruuvinv nnin X18 V ja akku pakkaus 2 Kaksoispalaa 1 Pikalatauslaite 1 Laukku 1 K ytt ohje 1 Vihko Takuu ja huolto 9 Tekniset tiedot X18V 2 vaiheinen akkuporakone ruuvinv nnin KH3188 Tyhj k ynnin nimelliskierrosluku 1 vaihe no 0 500 min Tyhj k ynnin nimelliskierrosluku 2 vaihe ny O 1400 min Nimellisj nnite 18V Istukan leveys 1 0 10mm Poran enimm isl pimitta Ter s 10 mm puu 30 mm V nt momenttiasteet 1 8 Nm Maks v nt momentti 18 Nm PARKSIDE Johdanto X18V Akkupakkaus KH3191 Nimellisj nnite 18V Kapasiteetti 1 5 Ah Energiam r 27 Wh X18V Akun pikalatauslaite KH3192 Prim ri Nimellisj nnite 230V 50Hz Nimellisteho 60W Sekund ri Nimellisj nnite 18V Latausvirta 2600 mA Latauksen kesto n 60 min Svojausluokka 1 0 Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty normin EN 60745 mukaan Laitteen A painotettu nenpainetaso on tyypillisesti 66 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 77 dB A O K yt kuulosuojaimia V r
114. nsure that you do not hit upon any service lines electricity gas water when working with elec trical appliances Check if need be with a service line detector before you start to cut or bore into a surface Original ancillaries accessories Use only the ancillaries and accessories that are detailed in the operating instructions The use of ancillaries and accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to an increased risk of personal injury for you PARKSIDE e Before first use Charging the battery pack m Before cleaning or servicing the charging station or the battery pack always ensure that the plug is not in the mains socket Note A new battery pack or one that has not been in use for an extended period must be charged up before the first renewed usage The battery pack attains its full capacity after ca 3 5 charging cycles A CAUTION Always ensure the plug is removed from the mains socket before inserting a battery pack into or removing one from the charging station m Never charge the battery pack if the ambient temperature is less than 10 C or greater than 40 C 1 Insert the battery pack 8 into the quick charger 11 see Fig C 2 Insert the power plug into the socket The now glowing red charging control LED 13 indicates that the charging process has begun The red charging control LED 13 extinguishes a
115. ol that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power PARKSIDE b c d tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug out of the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This pre caution is intended to prevent you from uninten tionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not fa miliar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their ori gins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool acces sories inserted tools etc in accord anc
116. oldsfortegnelse Indledning Bestemmelsesmaessig anvendelse ssssssssssssssrsrsrrnrrssrsrrrrrrnnnrnnnssrrrr een Side 36 WS Ey settet RENAR EN i 37 Medf lger ved levering 3 37 BET datid E ET E i 37 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j Sikkerhed p Side 38 Elektrisk sikkerhed suse eu Side 38 Personlig sikkerhed Side 38 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 39 Omhu i omgangen med og anvendelsen af batteridrevne Side 40 Sikkerhedsinstrukser for batteridreven boremaskine og skruetr kker Side 40 OBS Ledninger Side 40 Originalt tilbeh r originale ekstraenheder sssssssssssssssssssssssssnsnsnnnnnsnnnnnnnnnrnrrrrrrnnn Side 40 F r ibrugtagningen Side 4 Montering afmontering af akku pakke i enheden nenne Side 41 Kontrolafrakkuensitilstand 2 4 Reese Side 41 Side 41 Forvalgiat drejningsm ment Lu een Side 41 2 trins gear 42 Ibrugtagning S dan t nder slukker du enheden 2 Side 42 Indstilling af hQSHOGheC ssssssssrrresrsrsssssrrrrrrrrrssssrrrrrrrrrnnnnssr rss ta en ete eee eee Side 42 Omskiftning af omdrejningsretning css ete eee Side 42 MIPS OMT Side 42 Vedlige
117. ommer i kontakt med gem mynt nycklar spik skruvar eller andra mindre metallf rem l Batteri kontakterna kan skadas Kortslutning i batterikontakterna kan medf ra br nnskador eller eldsv da SE 29 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg F re f rsta anv ndning FN MARIINI Batterisyra kan tr nga ut ur batterierna vid oaktsam anv nd ning Undvik kontakt med uttr ngande batterisyra Spola av med vatten om du kommit i kontakt med batterisyra Upps k omedelbart l kare om du f tt batterisyra i gonen Uttr ngande batteri syra kan medf ra hudirritationer eller br nn skador m Sp nn fast arbetsstycket Ett arbetsstycke som S kerhetsanvisningar fr laddbara skruvdragare Gr fastsp nnt med en sp nnanordning eller skruvst d r s krare Gn bara handen GIFTIGT DAMM Bearbetning av skadligt giftigt damm medf r h lsorisker f r anv ndaren och personer som st r i n rheten OG Anv nd skyddsglas gon och damm skyddsmask Bearbeta aldrig material som inneb l ler asbest Asbest r cancerframkallande Hall stadigt i maskinen under arbetet Ryckiga r relser kan f rekomma n r skruvar lossas eller dras t St ng av elverktyget n r anv nd verktyg k rvar Var beredd p reaktioner som kan medf ra bakslag Anv nt verktyg blockerar n r elverktyget verbelastas eller fastnar i arbetsstycket JN Greppa endast elverktyget i dess isolerade handtag under paga ende a
118. oner benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisnin ger Elektrisk v rkt j er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadi gede dele skal repareres f r appara tet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Ordentligt vedligeholdte sk reredskaber med skarpe gge klemmer sig ikke s ofte fast og er lettere at f re Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anvendelse af elektriske redskaber til andre DK 39 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j a b c d form l end de angivne kan f re til farlige situationer Omhu i omgangen med og anvendelsen af batteridrevne apparater Batterierne mi kun oplades i appara ter der er anbefalet et fremstilleren Der er brandfare forbundet med et opladnings apparat til en bestemt type batterier hvis det anvendes sammen med andre batterityper Anvend kun de dertil beregnede bat terier i elektriske
119. or burns Safety advice relating to cordless drill drivers Securely support the workpiece A workpiece held in a clamp or vice is kept more securely in place than one held by your hand FN LZ POISONOUS DUSTS Harmful noxious dusts generated from your work represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area OG Wear safety glasses and a dust mask Do not drill any material containing asbestos Asbestos is a known carcinogen Hold the electrical power tool firmly GB IE CY High reaction torques may occur momentarily during tightening or loosening of screws If the inserted tool jams switch off the electrical power tool immediately Be prepared for high reaction torques as they may cause kickback The inserted tool may jam if the electrical power tool is overloaded or is held at an angle to the workpiece VN EZANIN The inserted tool may strike concealed electricity cables therefore when working you must hold the electrical power tool by the insulated handle areas only Contact with a live wire means that the metal parts of the electrical power tools may become live and this can result in an electric shock Before you carry out any tasks on the device transport or store it make sure that the direction of rotation switch is in the middle position lock To prevent the device from starting up uninten tionally Attention Service lines DANGER Take steps to e
120. orbehalten PARKSIDE
121. ormal anv ndning l gre n 66 dB A Os kerhet K 3 dB Ljudniv n kan verstiga 77 dB A under p g ende arbete Anv nd h rselskydd Totalv rden vibrationer vektorsumma i tre riktningar fastst llda enligt EN 60745 Vibrationsemission 1 944m s Os kerhet K 1 5m s Vibrationsemission 2101m s Os kerhet K 1 5 m s FN MANA Angiven vibrationsniv i dessa anvisningar har uppm ts enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg Vibrationsniv n f r ndras beroende p elverktygets anv ndning och kan i vissa fall verstiga angivna v rden Vibrationsbelastning kan missbed mas om elverktyget regelbundet anv nds p s dant s tt Borrning i metall Skruva Obs F r att kunna best mma sv ngningsbelast ningen b r ven tiden under en best md arbetstid ber knas under vilket verktyget r avst ngt eller startats utan att verkligen anv ndas Detta kan reducera sv ngningsbelastningen v sentligt under den totala arbetstiden SE 27 Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg X18V KH 3188 18V No 500 1400 min Date of manufacture 04 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Allm nna s kerhetsan visningar f r elverktyg A L s alla s kerhetsinstruk tioner och anvisningar Felhantering vid til l mpning av nedan angivna s kerhetsinstruktioner och anvisningar kan medf
122. osruuvaamiseen Valitse poraust ihin poraustaso s t m ll v nt momentin esivalinta asentoon Ty nn poraust it varten my s vaihevalinta kytkin eteenp in asento 2 e 2 vaiheinen voimansiirto A VARO K yt nopeudenvalitsinta 1 teen ollessa pys hdyksiss Laite voi muuten vioittua vain lait Ensimm isess vaiheessa vaiheenvalin takytkin 1 asennossa 1 saavutetaan n 500 min n kierrosnopeus ja korkea v nt momentti T m asetus soveltuu kaik kiin ruuvaust ihin mutta my s tarvikkeiden k ytt n FI 2 Ennen k ytt nottoa K ytt notto Toisessa vaiheessa vaiheenvalintakyt kin 1 asennossa 2 saavutetaan n 1400 min n kierrosnopeus poraus t iden suorittamiseen o K ytt notto o K ynnist minen sammuttaminen A VARO Aseta laite ruuviin vain kun sit ei ole kytketty p lle Py riv ty kalu voi luiskahtaa pai koiltaan Se voi aiheuttaa loukkaantumisia ja johtaa laitteen vioittumiseen P llekytkent Ota laite k ytt n painamalla virtakytkint 5 ja pit m ll sit painettuna Kytkent p lt pois Sammuta laite p st m ll virtakytkin 5 irti Nopeuden s t minen Virtakytkimess 5 on muunnettava nopeudens t Py rimisnopeutta lis t n painamalla virtakyt kin
123. r borr med centreringsspets om du ska borra djupt anv nder du en l ng spiraltr borr och om du ska borra stora h l en forstner borr Sm skruvar kan skruvas in direkt i mjuka tr slag utan att man beh ver f rborra PARKSIDE Underh ll och reng ring Kassering Information e Underh ll och reng ring A OBSERVERA Se till att rotationsriktningsom kopplaren 3 r inst lld i mittl ge n r du t ex byter verktyg eller reng r transporterar eller f rvarar verktyget Risk f r ofrivillig start och skador f religger om man kommer t P AV knappen 4 Dra alltid ut kontakten innan reng rings och under h llsarbeten p b rjas och ta ur batteriet Den batteridrivna borrmaskinen skruvdragaren r underh llsfri H ll verktyget torrt och fritt fr n olja och fett Reng r verktyget regelbundet i b sta fall direkt efter varje anv ndning Fukt eller v tska f r inte tr nga in i verktygets inre delar Anv nd en mjuk trasa vid reng ring av verktyget Undvik under alla f rh llanden bensin l sningsmedel eller medel som angriper plast e Kassering F rpackningen best r helt och h llet av milj v nligt material L mna in den till den lokala tervinningen Kasta inte elektriska apparater i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande uttj nta elektriska och elektroniska apparater och dess oms ttning i natio
124. r cken Sie zur Inbetriebnahme des Ger tes den EIN AUS Schalter 5 und halten Sie ihn gedr ckt Ausschalten Lassen Sie zum Ausschalten des Ger tes den EIN AUS Schalter 5 los e Geschwindigkeit einstellen Der EIN AUS Schalter 5 verf gt ber eine varia ble Geschwindigkeitsregelung Durch Dr cken des EIN AUS Schalters 5 erh hen Sie die Drehzahl Hinweis Die integrierte Motorbremse sorgt f r schnellen Stillstand ideal z B f r Serienverschrau bungen PARKSIDE e Drehrichtung umschalten Wechseln Sie die Drehrichtung indem Sie den Drehrichtungsumschalter 4 nach rechts bzw links durchdricken e Tipps und Tricks Beim Schrauben in Holz Metall und ande ren Materialien unbedingt ber cksichtigen Uberprifen Sie vor dem Betrieb ob der Schraub bzw Bohreinsatz korrekt angebracht ist d h zentriert im Bohrfutter sitzt Schraub Bits sind mit ihren Ma en und der Form gekennzeichnet Falls Sie sich unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus ob das Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt Drehmoment Speziell kleinere Schrauben und Bits k nnen besch digt werden wenn Sie ein zu hohen Drehmoment oder und eine zu hohe Drehzahl an der Maschine einstellen Harter Schraubfall Besonders hohe Drehmomente entstehen z B bei Metallverschraubungen unter
125. r oljer eller sm remidler Rengj r maskinen like etter at arbeidet er ferdig Det m ikke komme v sker inn i maskinen Bruk en klut for rengj ring av huset Bruk aldri bensin l semiddel eller rensemiddel Dette kan angripe kunststoffet PARKSIDE e Fjerning JA Forpakningen best r utelukkende av miljovennlige materialer Fjern den i de lokale resirkuleringscontainerne Aldri kast elektrisk redskap i husholdningssoppelen I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EG ang ende elektriske og elektroniske apparatet og omsetning til nasjonal lovgivning m utbrukte elek triske verkt y samles separat og tilf res en milj vennlig resirkulering Defekte eller utbrukte akkumulatorer m resirkuleres i henhold til direktiv 91 157 EEC sammenheng med dette b r du ogs lese de spe sielle sikkerhetshenvisningene for ladestasjonen og batteripakken Batteripakken og eller apparatet skal returneres via det eksisterende samlevesenet Om muligheter for fjerne det utbrukte apparatet sp r det ansvarlige kommunestyret e Opplysninger e Service Det ansvarlige servicestedet for ditt land finner du i garantidokumentene m F maskinen reparert ved et servicesenter eller hos en elektrofaglig person og tillat kun bruk av originale reservedeler P den m ten sikrer du at maskinen fortsatt er sikker i bruk m Skift av maskinens st psel eller nettkabel m kun utf res av pro
126. rbete d r anv nd verktyg kan t nkas komma i kontakt med g mda str mkablar Kontakt med sp nningsf rande ledningar kan medf ra att delar av verktyget blir str mf rande och d rmed medf r elst tar Se till att rotationsriktningsomkoppla ren sp rr r inst lld i mittl ge n r du reng r transporterar eller f rvara verktyget Detta f rhindrar oavsiktlig start av verktyget 30 SE Akta ledningar A FARA F rs kra dig om att du inte kan st ta p n gra el gas eller vattenledningar d r du arbetar med ett elektriskt verktyg Prova med hj lp av en ledningss kare innan du t ex borrar eller s gar i en v gg o Originaltillbeh r Extrautrustning Anv nd alltid de tillbeh r och den extrautrustning som specifieras i bruksanvisningen Om du anv nder andra typer av tillbeh r eller verktyg uts tter du dig sj lv f r risk e F re f rsta anv ndning e Ladda batteripack Dra alltid ut kontakten innan du reng r eller servar laddaren eller batteripacket Obs Ett alldeles nytt batteripack eller ett batteripack som inte anv nts p l nge m ste laddas upp innan det anv nds Batteripacket n r sin fulla kapacitet efter ca 3 5 laddningscykler A OBSERVERA Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller s tter in batteripacket i laddaren m Ladda aldrig upp batteripacket om omgivnings temperaturen ligger under 10 C eller ver 40 C 1 Placera batteriet 8 i snabbladdaren 1
127. redskaber Benyttelse af andre batterier kan bevirke tilskadekomst og v re forbundet med brandfare Batterierne skal holdes borte fra papirklips m nter n gler s m skrue og andre sm metalgenstande der kan for rsage en forbindelse mellem kon takterne En kortslutning mellem batteripolerne kan f re til forbr ndinger eller ild A Forkert anvendelse kan f re til at der siver v ske ud af batte riet Undg ber ring med batterivaeske givet fald skylles der af med vand Hvis De f r v ske i jnene b r De desuden s ge l gehj lp Batteriv ske kan give irritation af huden eller forbr ndinger Sikkerhedsinstrukser for batteridreven boremaskine og skruetr kker Emnet skal sikres Hvis emnet er fastgjort i skruetvinger eller skruestik er det mere sikkert end hvis De holder det med h nden JN GIFTIGT ST V 40 De skadelige eller giftige st varter der opst r ved behandlingen er en trussel mod helbredet for den betjenende person eller personer i n r heden OG Man b r if re sig jenbeskyttelse og ndedraetsmaske Asbestholdigt materiale m ikke DK bearbejdes Asbest er kr ftfremkaldende Hold godt fast p det elektriske red skab N r man sp nder eller l sner skruer kan der opst pludselige h je reaktionsmomenter Det elektriske redskab skal straks sl s fra n r det isatte v rkt j bliver blokeret V r forberedt p h je reaktions momenter der kan for rsage tilba
128. ruks og sikkerhetshenvisninger Side 45 GR CY 55 Last Information Update Tiedot julkaistu Informationen uppr ttad rs sikkerhetshenvisninger ARA MAN SKE DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 67 Oplysninger pr Datering informasjonene gitt her Stand der Informationen AKKU BOHRSCHRAUBER 03 2008 Ident No X18V032008 3 Bedienungs und Sicherheitshinweise Table of content Introduction Intended Purpose e e e e ea e e ea ee mee eee eee a Page 6 Equipment Componenfs vi en Een anasa eeestis Page 7 Items supplied 7 Technical Data 7 General safety advice for electrical power tools WV OMI ICC SSI Page 8 Electrical salaisissa mea nennen anna Page 8 Personalsalety agere Page 8 Careful handling and use of electrical 5 Page 9 Careful handling and use of rechargeable Page 10 Safety advice relating to cordless drill drivers 22222 Page 10 Attention Service limes scescecsssssesseesnessessesssecsessnecnessssenecsessnsenessassne
129. s soon as the battery pack is fully charged 3 The green charging control LED 12 signals to you that the charging process is complete and the battery pack 8 is ready for service m Never charge the battery pack for a second time immediately after a fast charging process has been completed This can give rise to the battery pack becoming overcharged and to a reduced service life of the battery and charging station Switch the charger off for at least 15 minutes between two successive charging procedures Remove the power plug from the wall socket PARKSIDE Before first use O Insertion removal of a battery pack into the appliance Ensure that the appliance is switched off before inserting the battery The insertion of a battery into an electrical appliance that is switched on can lead to accidents Inserting the battery pack Bring the rotation direction switch 4 into the middle position Locked and insert the battery pack 8 into the handle until it engages Removing the battery pack To remove the battery pack from the charger press the two battery release buttons 6 on the sides at the same time and remove the battery pack Checking the battery condition To do this press the button refer to Fig D on the battery display LED 3 The charge remaining is correspondingly displayed
130. sen avaamiseksi 6 ja irrota akkupakkaus o Akun tilan tarkastaminen Paina t t varten painiketta katso my s kuva D akun merkkivalossa 3 J m teho n ytet n vastaavasti PARKSIDE Ennen k ytt nottoa 0 Ty kalujen vaihtaminen Akkuporakone ruuvinv ntimess on t ysauto maattinen tappilukitus LOCK ja se on varustettu yksiholkkisella poranistukalla joka edustaa uusinta R HM Made in Germany teknologiaa Moottorin seistess voimansiirto lukitaan automaat tisesti niin ett voit avata pikaporanistukan 10 yksinkertaisesti kiert m ll C Kun olet asettanut laitteeseen haluamasi ty kalun ja kirist nyt sen poranistukkaa kiert m ll D voit heti jatkaa ty skentely Tappilukitus aukeaa auto maattisesti kun moottori k ynnistet n virtakytki mell 5 e V nt momentin esivalinta Voit s t kiertovoimaa v nt momentin esivalin nan 9 avulla V nt momenttitasot s t v t aluetta korkeintaan n 8 Nmiiin Kun s detty v nt voima on saavutettu kytkin irrottaa k ytt moottorin N in voidaan ruuvit ruuvata tiettyyn ennalta m r ttyyn syvyyteen ihanteellinen esim sarjaruuvauksiin Valitse alhainen taso pienille ruuveille pehmeille ty stett ville aineille Valitse korkea taso suurille ruuveille koville ty s tett ville aineille tai ruuvien ul
131. si s ilyy n in tur vallisena m Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaih taa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike FI 23 Tietoja e Vaatimustenmukaisuusvakuu tus Valmistaja CE Me Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Saksa vakuutamme t ten ett t m tuote vastaa seuraavia EY direktiivej Konedirektiivi 98 37 EG Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EG S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EG Tyyppi Laitekuvaus Parkside Akkuk ytt inen porakone ja ruuvinv nnin X18 V Bochum 31 03 2008 Hans Komperna Toimitusjohtaja Tekniset muutokset edelleenkehittelyn puitteissa ovat mahdollisia 24 FI PARKSIDE Inneh llsf rteckning Inledning F reskriven ea a aa eee AE i SARA ekana E ea enn i Leveransens omfattning i Tekniska specifikationer sesiiuiinmnma n nm et eta taamaan i Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg S kerhet Sidan 28 ELSE EE une ee Sidan 28 Persons Sidan 28 Omsorgsfull hantering och anv ndning av Sidan 29 Omsorgsfull hantering och anv ndning av laddbara batterier Sidan 29 S kerhetsanvisningar fr laddbara skruvdragare Sidan 30 Sidan 30 Originaltillbeh r Extrautru
132. stning s ssssssssssssssssssssssseeennnnonnrnnrrrrrnnrrrrrrrrrrnnnnnnrnnnnnnnnn nn nn rann Sidan 30 F re f rsta anv ndning ladda bartte sm mmm nn ien a Sidan 30 S ttaii Ta ut baten ck Sidan 31 Kontrollera batteriets laddningsniv eeennsennennenneennn Sidan 31 Sidan 31 Sidan 31 2 v xeldrift Anv ndning S tta p St nga av apparateni tiennent reise Sidan 32 St lla in hastigheten 222222 Sidan 32 Sidan 32 Sidan 32 Underh ll och Sidan 33 en ET Sidan 33 Information Sidan 33 F rklaring om verensst mmelse Tillverkarf rs kran s smmmssssnnn Sidan 33 PARKSIDE SE 25 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogramsymboler Watt Effekt L s bruksanvisningen o Skyddsklass Il Observera varningar och R HM Chuck Made In Germany s kerhetsanvisningarna N Varning f r elektrisk chock SPINDLE lt dell sni Livsfarlig elektrisk sp nning LOCK opindetasning A Explosionsrisk Borrl ge val av vridmoment Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skyddsmask och skyddshandskar OO Tomg ngsvarvtal H ll barn och obeh riga personer p avst nd n
133. t 5 Huomio Integroitu moottorijarru huolehtii nopeasta pys ytt misest ihanteellinen esim sarjaruuvauk sissa Py rimissuunnan vaihtaminen Vaihda py rimissuuntaa painamalla py rimis suunnan vaihtokytkint 4 oikealle tai vasem malle 22 FI o Ohjeita ja vinkkej Ruuvattaessa puuhun metalliin tai muihin materiaaleihin tulee ehdottomasti huo mioida Tarkasta ennen k ytt ett ruuvaus tai porauskappale on asetettu asianmukaisesti paikoilleen eli keskitetysti poranistukkaan Ruuvipaloihin on merkitty niiden mitat ja muoto Jos olet ep varma kokeile aina ensin ett pala sopii ruuvin kantaan tiiviisti ilman v lyst V nt momentti Erityisesti pienemm t ruuvit ja palat saattavat vaurioitua jos s d t koneeseen liian suuren v nt momentin Kova ruuvaus 0 Erityisen suuria v nt momentteja syntyy esim metalliin ruuvattaessa holkkiavainkappaleita k ytett ess Valitse alhainen kierrosnopeus Pehme ruuvaus Ruuvaa my s t ss alhaisella kierrosnopeudella jotta esim puupinta ei vaurioituisi joutuessaan kosketuksiin metallisen ruuvin kannan kanssa K yt upotusporaa Porattaessa puuhun metalliin tai muihin materiaaleihin tulee ehdottomasti huo mioida seuraavaa K yt pienell poran l pimitalla suurta kierros nopeutta ja suurella poran l pimitalla alhaista kierrosnopeutta Valitse kovill
134. t til f eks flere p hinanden f lgende skruninger e Omskiftning af omdrejningsretning Skift omdrejningsretning ved at trykke omskifte ren til omdrejningsretning 4 helt til h jre eller helt til venstre O Tips og tricks S rg altid for f lgende n r du skruer i tr metal og andre materialer Kontroll r f r arbejdet p begyndes om skruen eller boret er anbragt korrekt dvs at den det er centreret i borepatronen Skruebits er afm rket med deres m l og form Hvis du er usikker skal du altid f rst pr ve om bitten sidder i skruehovedet uden spillerum Drejningsmoment Is r mindre skruer og bits kan blive beskadiget hvis du indstiller et for h jt drejningsmoment og eller et for h jt omdrejningstal p maskinen H rd skruning Der opst r ekstra h je drejningsmomenter f eks ved metalsammenskruninger med brug af topn gletoppe V lg et lavt omdrejningstal Bl d skruning Skru ogs her med et lavt omdrejningstal for f eks at undg at beskadige tr overfladen ved kontakt med skruehovedet af metal Brug en fors nker S rg altid for f lgende n r du borer i tr metal og andre materialer Brug et h jt omdrejningstal ved bor med sm diametre og et lavt omdrejningstal ved bor med store diametre PARKSIDE Ibrugtagning Vedligeholdelse og reng ring Bortskaffelse Oplysninger a V l
135. tage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sikkert og hele tiden er i ba lance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer If r Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l g ges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bru ge et h rnet L st siddende bekl dning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt Anven delse af den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v PARKSIDE 4 Omhu i omgangen med og a b c d e g anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det passende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d sen f r der foretages indstillinger p apparatet skiftes tilbeh rsdele eller apparatet l gges v k Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r k kevidde Lad ikke pers
136. tegrerte motorbremsen s rger for hurtig bremsing ideelt for serieskruing 52 NO Ved trykke P AV bryteren 5 kes turtallet e Omkoble dreieretningen Skift dreieretningen ved trykke dreieretnings bryteren 4 hele veien til h yre eller til venstre e R d og knep N r du skruer i ved metall og andre materialer m du absolutt ta hensyn til det etterf lgende Kontroller f r drift om st vtilbeh ret og eller boreredskapet er satt p ordentlig dvs sen trert i f ret Skrubits er kjennetegnet med deres m l og de res form Hvis du er usikker kan du alltid pr ve dem med hensyn til l shet n r de settes p skruen Dreiemoment 2 Spesielt mindre skruer og bits kan skades n r et for h yt dreiemoment og eller et for stort turtall innstilles p maskinen Skruing i harde materialer o Spesielt h ye dreiemomenter vil oppst f eks n r man skruer i metall og bruker n kkeltilbeh r Velg et lavt turtall i myke materialer Her skal du ogs skru med et lavt turtall for ikke skade f eks vedoverflaten n r den f r kontakt med skruhodet Bruk en senker For boring i ved metall og andre materi aler er det viktig ta hensyn til det et terf lgende Ved sm borediametre skal du velge et h yt turtall og ved store borediametre skal du velge et lavt turtall For harde materialer skal du velge et lavt turtall for myke materi
137. tt kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparat delar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar Anv nd endast f rl ngningskablar som r till tna f r utomhusbruk om verktyget anv nds utomhus Anv ndning av godk nd f rl ngningskabel f r utomhusbruk reducerar risken f r elst tar Anv nd jordfelsbrytare om elverktyget m ste anv ndas i fuktig omgivning Anv ndning av jordfelsbrytare minimerar risken f r elst tar Persons kerhet Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p ver kad av droger alkohol eller l keme del Ett gonblick av ouppm rksamhet kan medf ra skador under anv ndningen Anv nd personlig skyddsut OG rustning och alltid skydds glas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skyddshj lm eller h rselskydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av miss PARKSIDE d e f a b c d Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg tag Kontrollera att elverktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen kopplas till eller innan verktyget hanteras eller transporteras B r inte verktyget med fingret placerat p P AV knappen eller se till att verktyget inte r anslutet till str mf rs rjningen Detta kan medf ra olyckor
138. tte et batteri p et elektrisk redskap som er sl tt p kan fore til ulykker PARKSIDE For bruk Sette inn batteripakke Stil dreieretningsbryteren 4 til sperrestilling og la batteripakken 8 gripe inn i h ndtaket Ta ut batteripakken Trykk samtidig tasten p siden for l se opp og ta ut batteripakken e Kontrollere batteritilstanden Trykk tasten se ogs bilde D p batteridis playlysdioden 3 Den resterende ladingen vises e Skifte verkt y Den tr dl se boremaskinen har en helt automatisk spindelarretering LOCK og er utstyrt med et en kapslet spennef r Made in Germany RHM N r motoren st r stille vil driftskjeden l ses slik at hurtigspennef ret 10 kan pnes ved dreie C den Etter at du har satt p det nskete verkt yet og har dreiet spennef ret D for spenne det fast kan du arbeide videre med en gang Spindelarreteringen l ser seg automatisk n r motoren startes trykke P AV bryteren 5 e Dreiemomentvalg Du kan innstille dreiekraften med dreiemomentval get 9 Dreiemomentstrinnen regulerer omr det til omtrent 8 Nm N r den innstilte dreiekraften oppn es vil koplingen oppheve kraftoverf ringen Slik kan du skru skruer inn til en dybde du har bestemt p forh nd dette er ideelt f eks for serieskruer Velg et lavt trinn for sm
139. vallisuus a Pid ty skentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin l k yt laitetta r j hdys vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn wi Lapsien ja asiattomien henki in l iden l sn olo ty paikalla laitteen ollessa k ynniss ei ole sallittua Voit helposti menett kontrol lin laitteeseen b c 2 S hk turvallisuus a b c d e a e V lt s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Laitteen pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteria yhdess suojamaadoitettujen laittei den kanssa Alkuper inen pistoke ja sopivat pistorasia v hent v t s hk iskuvaaraa V lt kosketusta maadoitettuihin pin toihin kuten putkiin l mp patterei hin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu l pid laitetta sateessa tai 4 muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk isku vaaraa 4 l kanna laitetta riiputta ve malla sit kaapelista ja veda kaapeli irti pistorasiasta pit m ll kiinni pistokkeesta l j t kaapelia kuumaan paikkaan l p st siihen ljy varo ter vi reunoja sek laitteen py rivi osia Vi
140. verkkopistoke ennen kuin otat akkupakkauksen latauslaitteesta tai asetat sen lataukseen m l koskaan lataa akkupakkausta jos ymp ris t n l mp tila on alle 10 C tai yli 40 C PARKSIDE 1 Aseta akku 8 pikalatauslaitteeseen 11 katso kuva C 2 Ty nn verkkopistoke pistorasiaan Ja nyt palava punainen latauksen merkkivalo 13 osoittaa lataustapahtuman alkua Punainen latauksen merkkivalo 13 sammuu heti kun akkupakkaus on ladattu 3 Vihre latauksen merkkivalo 1 2 ilmoittaa ett lataustapahtuma on lopussa ja akkupakkaus 8 on k ytt valmis m l koskaan lataa akkupakkausta v litt m sti pikalatauksen j lkeen toista kertaa On olemassa vaara ett akkupakkaus ylilatautuu mik lyhent akun ja latauslaitteen k ytt ik Sammuta latauslaite kahden per kk isen lataus tapahtuman v lill v hint n 15 minuutiksi Ved verkkopistoke irti pistorasiasta Akkupakkauksen asettaminen laitteeseen irrottaminen Varmista ett laite on sammutettu ennen kuin ase tat akun paikoilleen Akun asettaminen k ynniss olevaan s hk ty kaluun voi johtaa onnettomuuksiin Akkupakkauksen asettaminen Saata kiertosuunnan vaihtokytkin 4 estoasen toon ja anna akkupakkauksen 8 lukittua kahvaan Akkupakkauksen irrottaminen Paina samanaikaisesti sivuttaisia painikkeita lukituk

Kompernass X18V Operation and Safety Notes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents