Home

Kompernass KH1270-06/08-V6 User's Manual

image

Contents

1. 22 Tisz t s s pol s 23 Vizk6oldas s ad n d n t t d dd hn es 23 T rol s 23 Hibaelh rit s 23 rtalmatlanit s 23 Garancia s szerviz 24 Gydrtja 24 rizze meg ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a le r st is GOZOLOS KEFE KH 1270 Biztons gi utas t s A S r l svesz ly Ha a g z l s vasal forr csak a foganty j n l fogja meg A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan sze m lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya mega kad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil g tosott k ket a k sz l k hasz n lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Soha ne tartsa a kez t a g zsug rba vagy a forr f mr szekhez Haszn lat k zben nem szabad kinyitni a v ztart ly bet lt ny l s t Hagyja hogy a k sz l k leh lj n csak ut na h zza ki a csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l Soha ne vasaljon mag n felvett ruhadarabot Ne ir ny tsa a g zsugarat emberre vagy llatra Ne haszn lja a k sz l ket ha l that s r l s van rajta leesett vagy kifolyik bel le a v z K pzett szake
2. 54 Cetka avlakna zasade p tk s t nad stan 81a n id bl A 54 Funkcija glasanja e AZ id aaa dodoa AEO ee 54 Nakon uporabe parne etke 54 i enje i odr avanje 55 Odstranjivanje vapnenih naslaga 55 Cuvanje uredaja 55 Otklanjanje funkcionalnih smetnji 55 Zbrinjavanje 55 Jamstvo amp servis 56 Uvoznik 56 Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja ure aja tre im osobama obavezno prilo ite i ove upute 49 ETKA SA PAROM KH 1270 Sigurnosne napomene A Opasnost od ozljedivanja Ure aj hvatajte isklju ivo za rukohvat kada je vru Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno kori tenje ure aja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem Nikada ruku ne stavite u izlaze u paru i ne prislonite je na vru e metalne dijelove Otvor za punjenja spremnika sa vodom ne smijete otvarati za vrijeme uporabe Ostavite ure aj da se prvo ohladi a zatim izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice Odjevne predmete nikada ne gla ajte neposredno na tijelu Parn
3. Beim erstmaligen Aufheizen des Ger tes kann es durch fertigungsbedingte R ckst nde zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist normal und v llig ungef hrlich Sorgen Sie f r aus reichende Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster Bedienen D Hinweise Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das B geln untersagen Symbol B d rfen Sie das Kleidungsst ck nicht mit der Dampfb rste behan deln Sie k nnten das Kleidungsst ck andernfalls besch digen e Behandeln Sie kein Leder Samt impr gnierte M bel oder dampfempfindliche Stoffe Sie k nnten die Textilie das M belst ck anderen falls besch digen Wasser einf llen A Achtung F llen Sie niemals chemische Substanzen Reinigungsmittel oder andere Fl ssigkeiten au er Leitungswasser oder destilliertes Wasser mit Lei tungswasser gemischt in den Wassertank Ver wenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser Das f hrt zu irreparablen Sch den am Ger t Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein empfiehlt es sich das Leitungswasser mit destil liertem Wasser zu mischen Ansonsten k nnen die D sen f r die Dampfsto Funktion vorzeitig verkalken Zur Verl ngerung der optimalen Dampfsto Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit destil liertem Wasser entsprechend der Tabelle sehr Anteil destilliertes Wasser zu Leitungswasser weich weich hart sehr hart Die Wasserh rte k nnen Sie beim
4. em se mus v ak oaptrn zach zet p i l tk ch citliv ch na oh ev jako jsou syntetick l tky polyamidy nebo um l hedv b U t chto textiliich by jste se m li nejd ve p edem ujistit na neviditeln m m st vrub l tky zda li hork p ra tuto l tku ne po kod Nedot kejte se t chto materi l p mo hor kou ehlic plochou Pou vejte pouze p ru P e o od vy e Zav ste sma kan od v na ram nko e Narovn vejte od v jednou rukou a napa ujte jej zhora dol Kombinac p ry a kart em na aty se jemn odstran v echny z hyby e Pfitla te kart na aty lehce na od v a pohybujte p strojem po od vu zhora na dol P itom m ete stisknout v kr tk ch intervalech tla tko d n p ry Upozorn n Stla te tla tko pro d vkov n p ry pouze toli kr t za sebou dokud se nerozsv t kontroln rovka oh v n anebo nekape voda ze ehlic plochy Po kejte dokud kontroln rovka oh v n zhasne ne stisknete dal d vkov n p ry Sv t li kontroln sv tlo vyh v n b hem provo zu pus te tla tko pro d n p ry a po kejte mal okam ik dokud kontroln sv tlo vyh v n op t zhasne OD Pozn mka Stla ite li tla tko pro d n p ry b hem sv cen kontroln ho sv tla vyh v n vznikne kondenza n voda a m sto p ry kape ze ehl c plochy voda e P
5. ali destilirano vodo pome ano z vodovodno vodo Druga e bi napravo lahko po kodovali e Naprave ne smete istiti s topili alkoholom ali ostrimi istili Druga e bi jo lahko po kodovali Predvidena uporaba Parna etka je namenjena izklju no za glajenje in odstranjevanje gub zaradi me kanja kosmi ev in las na gospodinjskih materialih Uporabljate jo lahko le v zaprtih prostorih ter v privatnih gospodinjstvih Vse druge vrste uporabe veljajo za nepredvidene Tehni ni podatki Nazivna napetost 220 240 V 50 Hz Mo 1000 W Obseg dobave Parna etka KH 1270 Nastavek s etko Merilna posoda Navodila za uporabo Opis naprave Posoda za vodo Odprtina za vlivanje amp Regulator temperature Sprostitev rezervoarja za vodo Kontrolna lu ka segrevanja Zanka za obe anje Omre ni kabel z omre nim vti em Q Tipka za sunkovit izpust pare O Stojalo 0 Likalna povr ina DSprostitev nastavka s etko B Nastavek s etko etka za kosmi e D S etka za obla ila Merilna posoda Pred prvo uporabo e Parno etko vzemite iz embala e e S parne etke in likalne povr ine odstranite vse nalepke in dele folije A Pozor Plasti ne vre ke so lahko vir nevarnosti Da prepre ite nevarnost zadu itve plasti ne vre ke hranite izven dosega dojen kov in majhnih otrok Pritisnite tipko za sprostitev nastavka s etko navzdol in nastavek s
6. e na njega stati ili se preko njega protepsti Prije i enja prilikom umetanja vode i nakon svake uporabe izvucite mre ni utika iz uti nice Prije uklju ivanja ure aja mre ni kabel uvijek potpuno odmotajte i ne koristite produ ni kabel Kabel ili mre ni utika nikada ne dirajte vla nim rukama Ure aj nikako ne smijete uroniti u teku inu i ne smijete dopustiti da teku ina dospije u ku i te ure aja Ure aj ne smijete izlo iti vlagi i ne smijete ga koristiti na otvorenom prostoru Ukoliko ipak teku ina dospije u ku i te ure aja odmah izvucite utika ure aja iz uti nice te ure aj odnesite kvalificiranom stru nom osoblju na popravak 50 e Uredaj niukom slu aju ne koristite u blizini vode koja je sadr ana u kadama tu kadama umivaoni cima ili drugim posudama Blizina vode uvijek predstavlja opasnost i onda kada je ure aj isklju en e Ne smijete otvarati ku i te ure aja Defektni ure aj na popravak dajte isklju ivo kvalificiranom stru nom osoblju A Pa nja e Ukoliko napuci za odr avanje odje e zabranjuju gla anje simbol R doti ni odjevni predmet ne smijete tretirati sa parnom etkom U protivnom mo ete o tetiti doti nu odje u e Smijete isklju ivo vodu iz vodovoda ili destiliranu vodu pomije anu sa vodom iz vodovoda umetnuti u spremnik za vodu U protivnom ete o tetiti ure aj e Ne smijete istiti ure aj uz pomo otapala alkohola ili ribaju ih sreds
7. etko B potegnite naprej z likalne povr ine D 27 e Omre ni vti vtaknite v pravilno instalirano in ozemljeno omre no vti nico e Parno etko dr ite vodoravno Gumb za nastavitev temperature prestavite v polo aj MAX e Parno etko nekaj minut segrevajte pri najvi ji stopnji e Potem zlikajte kos blaga ki ga ne potrebujete ve da z likalne povr ine D odstranite morebitne ne isto e Opomba Pri prvem segrevanju naprave lahko zaradi ostankov od proizvodnje pride do rahlega nastanka dima in smradu To je popolnoma normalno in ni nevarno Poskrbite za zadostno prezra itev na primer tako da odprete okno Uporaba Napotki e Ce napotki za nego obla ila likanja ne dovoljujejo simbol E tega obla ila ne smete likati s parno etko Druga e bi obla ilo lahko po kodovali e Naprave ne uporabljajte za obdelavo usnja ameta impregniranega pohi tva ali na paro ob utljivih materialov Druga e bi tekstil kos po hi tva lahko po kodovali Dolivanje vode A Pozor V rezervoar za vodo nikoli ne dolivajte kemi nih snovi istil ali drugih teko in razen vodovodne vode ali destilirane vode pome ane z vodovodno vodo Ne uporabljajte vode s kemijsko odstranjenim ap nencem To bi privedlo do nepopravljive kode na napravi e je vodovodna voda v va em kraju pretrda se priporo a me anje vodovodne vode z destilirano vodo Druga e bi na obah za funkcijo za
8. te v proudu p ry ani nepokl dejte na hork kovov d ly B hem pou v n nesm te otev rat plnic otvor vodn n dr ky Nechte p stroj nejd ve vychladnout a vyt hn te s ovou z str ku ze s t Nikdy ne ehlete od vy p mo na t le Nikdy nesm ujte v stupem p ry na jin osoby nebo zv ata V p pad e je p stroj po kozen upadl na zem nebo vyt k z n j voda jej nikdy nepou vejte Nechte jej nejd ve kvalifikovan m odborn kem opravit A Nebezpe po ru Nechte nikdy p stroj bez dozoru zejm na kdy je z str ka zastr en do s t P stroj uschovejte pouze ve vychladl m stavu Polo te p stroj pouze s vyklopen m stojanem na rovnou a ruvzdornou podlo ku P i odstaven mus st t p stroj stabiln e ehlete pouze nastaven mi teplot uveden ch na pokynech o p i a vhodn ch pro dan textilie V opa n m p pad byste mohli textilie po kodit Pokud nezn te pokyny pro o et ov n za n te s nastaven m nejni teploty A Nebezpe razu elektrick m proudem Nap t elektrick ho zdroje mus souhlasit s daji na typov m t tku p stroje Z vadn p stroj nechte okam it kvalifikovan m odborn kem opravit v odborn m servisu nebo se obra te na servis z kazn k m aby se tak zabr nilo nebezpe m Po kozen z str ky nebo s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo
9. vana mjesta mo ete iz tkanine odstraniti tako to ete tekstilne predmete objesiti preko neke ipke Jednostavno slijedite upute navedene u poglavlju Odr avanje odje e e Uvijek prvo izvr ite test na nevidljivom mjestu Ako ure aj upotrebljavate u vodoravnom polo aju s vremena na vrijeme ga dr ite okomito kako biste postigli maksimalni u inak pare etka za vlakna e Konci vlakna i vlasi pomo u crvene etke za vlakna B jednostavno mogu biti odstranjeni tako to ete polako etkati sa lijeve na desnu stranu preko odijevnih predmeta e Cetku za vlakna B mo ete o istiti tako to ete etkati u suprotnom smjeru sa desne na lijevu stranu npr preko otpadnih tkanina Funkcija gla anja e Odstranite nastavak za etkanje B sa ure aja vidi Postavljanje skidanje nastavka za etkanje e Ure aj priklju ite na propisno instaliranu i uzemljenu mre nu uti nicu Podesite regulator temperature u skladu sa me unarodnim simbolima sa to kama etiketa odijevnog predmeta ili u skladu sa vrstom tkanine Kontrola zagrijavanja svijetli im je pode ena temperatura dostignuta gasi se kontrola zagrija vanja Etiketa rublja Vrsta tkanine Regulator temperature o Kemijska vlakna npr viskoza niska polijester temperatura ee Svila vuna srednja temperatura eee Pamuk lan visoka temperatura Napomena U slu aju dvojbe zapo nite sa niskom temperaturom
10. 36 Nasadit sejmout kart ov n stavec 37 Funkce napa ovac ho kart e 37 P e O OdEWY ens eam s mmen rerne 37 O et ov n z clon a aloun n 38 Kart na chlupy sind dod dd o db Ob dy dd d d dada sed bos 38 ehl c lonkes z casin l aditttod ER Ee PRE REP RE pokl a vh 38 Po pou it napa ovac ho kart e 38 i t n a dr ba 39 Odstra ov n vodn ho kamene 39 Uschova 39 Odstran ni chybnych funkci 39 Likvidace 39 Z ruka amp servis 40 Dovozce A0 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m 33 8 NAPAROVAC KART KH 1270 Bezpe nostn pokyny A Nebezpe i poran ni Pokud je p stroj hork dot kejte se jej pouze na rukojeti Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat Dohl ejte na d ti aby si nehr ly s t mto p strojem Ruce nikdy nedr
11. edt m ne si od v op t obl knete nechte jej na ram nku vychladnout 237 O et ov n z clon a aloun n e Z hyby a sma k ni je mo n ze z cloviny odstranit tak e se p ev s p es ty e N sledujte jednodu e pokyn m pod bodem P e o od vy e Prove te nejd ve test na neviditeln m m st e Pou ijete li p stroj vodorovn podr te jej ob as kolmo aby se tak vytvo il maxim ln napa ovac v kon Kart na chlupy e N t chlupy a vlasy se mohou jednodu e odstranit erven m kart em na chlupy B tak e j m kar t ujete po od vu pomalu z leva do prava e Kart na chlupy m ete o istit tak e kart uje te do protism ru z prava do leva nap na zbyt ku l tky ehl c funkce s Sejm te kart ov n stavec z B p stroje viz Nasadit sejmout kart ov n stavec e Zapojte p stroj do z str ky kter je instalovan dle p edpis a je uzemn n e Nastavte regul tor teploty dle mezin rodn ch symbolov ch bod etiketa na od vu nebo podle druhu tk n Sv t kontroln sv tlo vyh v n Dos hnelli se nastaven teplota zhasne kontroln sv tlo vyh v n Regul tor teploty Etiketa o pran chemick e vl kna nap nizka teplota visk za polyester eo st edn teplota ra hedv b vlna bavlna In n pl tno Pozn mka V p pad nejistoty za
12. elektrik k m pr dom Sn mte n dobu na vodu tak e posuniete poistku n doby na vodu dozadu a sa d n doba zdvihn Pri nadvihovan uchopte n dobu na vodu palcom a ukazov kom za rafovan ozna enia Otvorte plniaci otvor na n dobe na vodu Odmerkou napl te vodu z vodovodu do n doby na vodu nanajv po zna ku Max Zatvorte plniaci otvor na n dobe na vodu Dajte pozor na to aby v nelok na plniacom otvore zapadol do z rezu v kryte Len tak sa d n doba na vodu spr vne zatvori 44 e Znova nasa te n dobu na vodu na pr stroj N doba na vodu mus po ute ne zaklapn na poistku aret ciu n doby na vodu Nasadenie a s atie n stavca s kefou A Pozor Nikdy nesn majte n stavec s kefou B a nikdy ho nenasadzujte na pr stroj ke je pr stroj zohriaty Nebezpe enstvo pop lenia Ak chcete vyu i funkciu naparovania a kefovania nasa te na naparovaciu kefu n stavec s kefou B Za tym elom zasu te n stavec s kefou B na pr stroj pozd vedenia a na doraz Poistka aret cia n stavca s kefou mus po ute ne zaklapn Ak chcete vyu i funkciu ehlenia dajte n stavec s kefou B dolu z naparovacej kefy e Za t m elom stla te poistku nadol a z rove vytiahnite n stavec s kefou B vpred Kefovanie s naparovan m e Nasu te n stavec s kefou B na pr stroj N stavec pritom m
13. glow during the process release the steam blast button and wait a few seconds until the heating up control lamp extinguishes O Note Should you press the steam blast button whilst the heating up control lamp is glowing the result will be condensed water instead of steam and water will drip from the sole of the iron Leave the garment on the clothes hanger to cool down before putting it on Curtain and soft furnishing care e Creases and wrinkles can be removed from draperies by hanging them over a pole Then simply follow the directions given under Clothing care Always carry out a test first at a concealed part e Ifyou are using the appliance horizontally every now and then hold it upright so as to have the maximum steam performance Fluff brush Threads fluff and hairs can be easily removed with the red fluff brush by slowly brushing over the garment with it from left to right You can clean the fluff brush by brushing with it in the opposite direction from right to left over for example a remnant of material Ironing function Dismantle the brush attachment B from the appliance see Attaching detaching the brush attachment Connect the appliance to a correctly installed and earthed mains power socket e Adjust the temperature regulator as per the international point symbols Care Label or the type of material The heating up control lamp glows As s
14. kyseliny citr novej Postupujte pod a n vodu k odv p ova u Uskladnenie A Pozor Pred odlo en m pr stroja vytiahnite sie ov z str ku a nechajte pr stroj vychladn Hroz nebezpe enstvo po iaru Pr stroj uskladnite na suchom mieste Pr stroj m ete aj zavesi za z vesn o ko Naparovacia kefa nevyp a iadnu alebo len m lo pary Minula sa z soba vody v naparovacej kefe Napl te vodou n dobu na vodu pozri as Nap anie vodou Naparovacia kefa sa nezohreje Pr stroj nie je pripojen do elektrickej siete Zasu te sie ov z str ku do z suvky a nastavte regul tor teploty na po adovan teplotu Naparovacia kefa je pokazen Dajte pr stroj opravi kvalifikovan mu odborn kovi Sie ov z suvka je pokazen Vysk ajte in sie ov z suvku Likvid cia X mu Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 EC Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzuj te do norm lneho domov ho odpadu Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na likvid ciu odpadu NI SO V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologick m sp sobom 47 Z ruka a servis Dovozca Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu KOMPERNASS GMBH n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pre
15. likalno povr ino D Uporabljajte le izpust pare Nega obla il e Zme kan kos perila obesite na obe alnik e Z eno roko kos perila razpotegnite in ga tako poravnajte paro nana ajte od zgoraj navzdol Kombinacija pare in etke za obla ila ne no odstrani vse gubice e S etko za obla ila rahlo pritiskajte na kos perila in napravo od zgoraj navzdol pomikajte ezenj Pri tem lahko v kratkih presledkih pritiskate tipko za sunkovit izpust pare Napotek Tipko za sunkovit izpust pare ve krat pritisnite in to po nite tako dolgo dokler ne zasveti kontrola se grevanja ali pa iz likalne povr ine ne za ne kapljati voda Po akajte da kontrola segrevanja ugasne preden spro ite dodatni sunek pare e kontrolna lu ka segrevanja med obrato vanjem zasveti spustite tipko za sunkovit izpust pare in po akajte nekaj trenutkov dokler kon trolna lu ka segrevanja ponovno ne ugasne D Opomba e tipko za sunkovit izpust pare pritisnete medtem ko kontrolna lu ka segrevanja sveti namesto pare nastane kondenzat in voda kaplja iz likalne povr ine D e Kose obla il pustite da se ohladijo na obe alniku preden jih oble ete 29 Nega zaves in blazin e Gube in zme kanine lahko odstranite iz teh materialov tako da jih obesite na palico e Sledite navodilom v to ki Nega obla il e Zmeraj najprej izvedite test na nevpadljivem mestu e Ko napravo uporabljate v vodor
16. ra szol g l Csak bels z rt t rben s a mag nh ztart s ban haszn lhat Minden ett l elt r haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l M szaki adatok 220 240 V 50 Hz 1000 W N vleges fesz lts g Teljes tm ny Tartoz kok g z l s kefe KH 1270 kefetartoz k m r poh r haszn lati tmutat A k sz l k le r sa v ztart ly bet lt ny l s h m rs klet szab lyz O v ztart ly kireteszel gombja felmeleged st jelz l mpa O akaszt Q h l zati k bel h l zati dugasszal g zl ket gomb llv ny 0 vasal talp D a kefetartoz k kireteszel gombja B kefetartoz k B boholytalan t kefe ruhakefe m r poh r Az els haszn lat el tt e Vegye ki a csomagb l a g z l s kef t e Vegyen le a g z l s kef r l minden ntapad t s f liadarabot A Figyelem A m anyagzacsk vesz lyt jelenthet A fullad sve sz ly elker l se v gett a m anyagzacsk kat kisba b kt l s gyermekekt l elz rva t rolja e Nyomja le a kefetartoz k kireteszel gombj t s h zza le el re a kefetartoz kot B a vasa l talpr l Dugja be a csatlakoz t 9 egy el r sszer en beszerelt s f ldelt dugaszol aljzatba Tartsa v zszintesen a g z l s kef t ll tsa a h merseklet szab lyoz t MAX helyzetbe Meleg tse fel a g z l s kef t p r percig a legmagasabb fokoza
17. rtlichem Wasserwerk erfragen A Achtung Ziehen Sie vor dem Bef llen immer den Netzstecker Q aus der Netzsteckdose Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Nehmen Sie den Wassertank ab indem Sie die Entriegelung f r den Wassertank nach hinten schieben bis sich der Wassertank ab heben l sst Umfassen Sie den Wassertank mit Daumen und Zeigefinger an den schraffier ten Markierungen um ihn abzuheben e ffnen Sie die Einf ll ffnung am Wassertank 9 e F llen Sie mit dem Messbecher B Leitungs wasser bis h chstens zur Max Markierung in den Wassertank QD 60 e Verschlie en Sie die Einf ll ffnung am Wassertank Achten Sie darauf dass die Nase an der Einf ll ffnung in die Kerbe am Deckel greift Nur so ist der Wassertank rich tig verschlossen s Setzen Sie den Wassertank wieder auf das Ger t Der Wassertank muss h rbar an der Entriegelung f r den Wassertank einrasten B rstenaufsatz aufsetzen abnehmen A Achtung Nehmen Sie niemals den B rstenaufsatz B ab und stecken Sie ihn niemals an das Ger t wenn das Ger t aufgeheizt ist Verbrennungsgefahr Um die Dampf und B rstenfunktion zu nutzen setzen Sie bitte den B rstenaufsatz B auf die Dampfb rste s Schieben Sie hierzu den B rstenaufsatz B ent lang der F hrung bis zum Anschlag auf das Ge r t Die Entriegelung des B rstenaufsatzes muss h rbar einrasten e Um die Bigelfu
18. sunkovit izpust pare lahko pred asno nastal vodni kamen Za podalj anje optimalne funkcije sunkovitega izpusta pare vodovodno vodo pome ajte z destilirano vodo v skladu s tabelo Dele destilirane vode ter vodovodne vode zelo mehka mehka O trdoti vode lahko povpra ate pri lokalnem vodo vodnem podjetju A Pozor Pred polnjenjem omre ni vti zmeraj potegnite iz omre ne vti nice Obstaja nevarnost elektri nega udara Rezervoar za vodo odstranite tako da gumb za sprostitev rezervoarja za vodo potisne te nazaj dokler se rezervoarja za vodo ne da dvigniti Posodo za vodo s palcem in ka zalcem primite na rikani oznaki in jo dvignite e Odprite odprtino za vlivanje na rezevoarju za vodo Zmerilno posodo v rezervoar za vodo dolijte vodovodno vodo najve do oznake Max e Zaprite odprtino za vlivanje na rezevoarju za vodo Pazite na to da nastavek na odprtini za vlivanje se e v vdolbino na pokrovu Le tako je rezervoar za vodo pravilno zaprt 28 Rezervoar za vodo ponovno namestite na napravo Rezervoar za vodo Q se mora sli no zasko iti na sprostitvi za rezervoar za vodo Namestitev odstranitev nastavka s etko A Pozor Nastavka s etko B nikoli ne odstranjujte in ga nikoli ne dajajte na napravo e je ta segreta Nevarnost opeklin e Za uporabo funkcije pare in etke nastavek s etko nataknite na parno etko s V ta
19. up The appliance is not connected to mains power Insert the plug into a wall power socket and set the desired temperature with the temperature regulator The steam brush is defective Arrange for the ap pliance to be repaired by a qualified specialist The power socket is defective Try another wall socket Disposal Do not dispose of the appliance in your A m subject to the European guideline 2002 96 EC normal domestic waste This product is Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre E Dispose of all packaging materials in an S environmentally responsible manner Warranty amp Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase date Should a claim need to be made under the warranty please make contact by tele phone with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers ONLY claims for material and maufacturing defects not for wearing or consuma ble or for damage to fragile components This pro duct is for private use only and is not intended for commercial applications The warranty
20. w tpliwo ci rozpocznij od najni szej tem peratury i zwi kszaj stopniowo temperatur Przy wra liwych materia ach zalecamy wypr bowanie na niewidocznym skrawku materia u na zszyciu czy nie dojdzie do uszkodzenia materia u e Gdy podczas prasowania zapali si lampka kontrolna nagrzewania pu przycisk ude rzenia pary i odczekaj chwil a lampka kontrolna nagrzewania Q zga nie e Naciskaj przycisk uderzenia pary dot d a zapali si lampka kontrolna nagrzania lub ze stopy elazka zacznie kapa woda Przed rozpocz ciem korzystania z uderzenia pary odczekaj a lampka kontrolna nagrzania zga nie UWAGA W przypadku naci ni cia przycisku uderzania pary przy zapalonej lampce kontrolnej nagrzewania zamiast pary powstaje skroplona para wodna i woda kapie ze stopy do prasowania Gdy podczas prasowania zabraknie wody w zbior niku przed dolaniem wyci gnij wtyczk z gniazdka By urz dzenie od o y na chwil podczas pracy roz stojak do przodu i po na nim urz dzenie By ponownie skorzysta z urz dzenia z ponownie stojak do ty u Po u yciu szczotki na par e Ustaw regulator temperatury w po o enie MIN e Po sko czeniu u ytkowania urz dzenia wyjmuj wtyczk z gniazdka Pozosta wod wylej ze zbiornika otwieraj c otw r zbiornika obracaj c urz dzenie i lek ko je przechylaj c Czyszc
21. water tank Heating up control lamp Suspension eye Power cable with power plug Steam blast button Stand Sole of the iron Unlocking device for brush attachment B Brush attachment Fluff brush Clothes brush Measuring beaker Before the First Usage Remove the steam brush from the packaging e Remove all possible adhesive tags and protective foils from the steam iron A Attention Plastic bags can be dangerous To avoid fatalities through suffocation keep plastic bags out of the reach of children e Press the unlocking device for the brush attach ment downwards and pull the brush attach ment B forwards away from the sole of the iron D Insert the power plug into a correctly installed and earthed mains power socket e Hold the steam brush horizontally Place the temperature regulator at the position MAX Heat the steam iron up for several minutes at the highest setting Then iron a redundant piece of material this will remove any impurites that may possibly be on the sole of the iron D Note On the first heating up of the appliance a small volume of smoke and smell may be generated caused by production residues This is completely normal and is not dangerous Provide for sufficient ventilation for example open a window Operation D Information e Should the care instructions in the clothing item forbid ironing Symbol Ra you may no
22. z kaz nick m servisem vyhnete se t m nebezpe Tahejte v dy jen za z str ku nikdy za kabel S ov kabel neoh bejte ani nema kejte a pokl dejte jej tak aby nep i el do kontaktu s hork mi povrchy a nikdo na n j nemohl stoupnout nebo o n j zakopnout P ed i t n m p ed nalit m vody do p stroje a po ka d m pou it vyt hn te z str ku ze s t P ed zapnut m v dy pln odmotejte s ov kabel a nepou vejte prodlu ova ku Nikdy se kabelu ani z suvky nedot kejte mokr ma rukama P stroj se nesm pono it do vody a do krytu p stroje nesm tak vniknout dn tekutiny P stroj nevy stavujte vlhkosti a nepou vejte venku Pokud se p esto n kdy dostane kapalina do t lesa p stroje vyt hn te ihned z str ku p stroje ze z suvky a nechte jej opravit kvalifikovan m person lem 34 e Nepou vejte v dn m p pad p stroj nikdy v bl zkosti vody nap ve van ch sprch ch umy vadlech a jin ch n dob ch Bl zkost vody p ed stavuje nebezpe i kdy je p stroj vypnut e Kryt p stroje nesm te nikdy otev t Z vadn p stroj nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn kem A Pozor e Nedovoluj li pokyny k o et ov n ehlen od vu symbol ea nesm te od v ehlit ani napa ovac m kart em V opa n m p pad byste mohli od v po kodit Do vodni n dr e m ete nal t pouze vodu z vodo vodu nebo
23. zben tartsa p rszor f gg legesen is hogy maxim lis g zteljes tm nyt rjen el Boholytalan t kefe e A piros boholytalanit kef vel egyszer en lehet elt vol tani a sz lakat bolyhot s hajat sz rt ha balr l jobbra a ruhadarab felett kef l nk vele e A boholytalanit kef t B gy lehet kitiszt tani ha az ellenkez ir nyban kef l vele jobbr l balra pl marad k anyagon Vasal si funkci e Vegye le a k sz l kr l a kefetartoz kot B l sd A kefetartoz k felhelyez se lev tele A k sz l ket csak el r sszer en beszerelt s f ldelt konnektorba csatlakoztassa e A nemzetk zi pontjelek textil KRESZ vagy a sz vet fajt ja alapj n ll tsa be a h m rs klet szab lyz t A felmeleged st jelz l mpa vil g t Ha a felmeleged st jelz l mpa kialszik az azt jelenti hogy a k sz l k el rte a be ll tott h fokot Ruha c mk je Sz vet fajt ja H m rs klet 0 vegyi sz lak pl viszk z poli szter Gw h m rs klet eo k zepes h m rs klet selyem gyapj magas h m rs klet FI Tudnival Ha bizonytalan ink bb alacsonyabb h m rs kleten kezdje majd n velje a h fokot rz keny anyagokn l azt javasoljuk hogy nem l that helyen bels sze g lyen v gezzen pr bavasal st Ha a felmeleg t st jelz l mpa vil g t zemel s k zben oldja ki a g zl ket gombot s v rjon p r pillan
24. 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com KompernaB Service Osterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 64
25. Da biste koristili parnu funkciju i funkciju etke molimo postavite nastavak za etkanje B na parnu etku Utu svrhu gurnite nastavak za etkanje B uz vodilicu do grani nika na ure aj Deblokada nastavka za etkanje mora ujno ule i Da biste koristili funkciju gla anja molimo skinite nastavak za etkanje B sa parne etke Utu svrhu pritisnite deblokadu prema dolje i istovremeno nastavak za etkanje B povla en jem skinite prema naprijed Funkcija etkanja sa parom e Nataknite nastavak za etkanje B na ure aj Isti mora ujno na deblokadi nastavka za etkanje ule i e Utaknite mre ni utika u propisno instaliranu i uzemljenu mre nu uti nicu e Postavite regulator temperature na e Kontrola zagrijavanja svijetli im je pode ena temperatura dostignuta gasi se kontrola zagrija vanja Napomena Za funkciju izba aja pare regulator temperature uvijek postavite na Na ni im stupnjevima tem peratura nije dostatna za generiranje izba aja pare Pritiskaniem tipke za izba aj pare mo ete sada generirati izba aj pare Ure aj je spreman za pogon A Pa nja Parna etka mo e biti kori tena za sve vrste odijevnih predmeta Oprezni morate biti kod ikanina osjetljivih na visoke temperature poput sinteti kih materijala polijamida ili umjetne svile Kod ovih materijala biste prethodno trebali na nevidljivom mjestu unutra nja strana ava provjeri
26. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1270 06 08 V6 M SIEAM BRUSH STEAM BRUSH Operating instructions SZCZOTKA PAROWA Instrukcja obstugi G Z L S KEFE Haszn lati utas t s PARNA KRTA A Navodila za uporabo NAPAROVAC KART N vod k obsluze NAPAROVACIA KEFA N vod na obsluhu ETKA SA PAROM Upute za upotrebu DAMPFB RSTE Bedienungsanleitung 6 O 8 EU KH 1270 CONTENT PAGE Safety instructions Intended Use 3 Technical data 3 Items supplied 3 Description of the appliance 3 Before the First Usage 3 Operation 4 Filling with Water sony kod ok a de dod okt kk l pa bobo 4 Attaching detaching the brush attachment 5 Steam Brush Funch n meses a ua TE a rad dat e tak 5 Clothing EE s k E n Re le a 5 Curtain and soft furnishing care 6 Fluff brush iii daa dada a Bo Heer 6 ironing function 4 2 2 ka e un Jha zde Shales thee be plk edad va da t 6 After using the steam brush 6 Cleaning and care 7 Scalare MOVA wi na O ae o i s odo e eee dod 7 Storage 7 Troubleshooting 7 Disposal 7 Warranty amp Service 8 Importer 8 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this b
27. a nom smere sprava do ava napr po zvy koch l tky ehlenie Dajte n stavec s kefou B dolu z pr stroja pozri Nasadenie a s atie n stavca s kefou Pr stroj pripojte iba do takej z suvky ktor je nain talovan a uzemnen pod a predpisov Nastavte regul tor teploty pod a medzin rodn ch symbolov s bodkami t tky na odevoch alebo pod a druhu l tky Kontroln svetlo zohrie vania sa rozsvieti Len o sa dosiahne nastaven teplota zhasne kontroln svetlo zohrievania t tok na atstve Druh l tky Regul tor teploty o Hodv b vlna Chemick vl k na napr visk za polyester n zka teplota stredn teplota Upozornenie V pr pade pochybnost za nite pri ni ej teplote a potom ju pomaly zvy ujte V pr pade citliv ch l tok odpor ame najprv urobi sk ku ehlenia na nejakom mieste ktor nie je vidie napr vn torn hrana lemu e Ak sa po as prev dzky rozsvieti kontroln svetlo zohrievania pus te tla idlo pr du pary a vy kajte chv u k m kontroln svetlo zohrie vania znova nezhasne e Tla idlo pr du pary stl ajte len dovtedy k m svieti kontrolka vyhrievania alebo k m kvapk voda zo ehliacej plochy D Predt m ne znova pou ijete pr d pary vy kajte k m zhasne kontrol ka vyhrievania Upozornenie Ak by ste stla ili tla idlo pr du pary vtedy ke svieti kontroln sve
28. ag t A Vigy zat Ne haszn ljon er s tiszt t szereket Ezek megs rthetik a m anyag fel letet A burkolatot csak puha s sz raz kend vel t r lje le A f malkatr szeket puha v zzel benedves tett kend vel s enyhe nem karcol hat s tiszt t s zerrel tiszt tsa V zk old s Ha egy id ut n al bbhagyna a g z l s v zk ol d val kezelje a g z l s kef t e Vizk old shoz citromsavalap hagyom nyos v zk old t haszn ljon K vesse a v zk old gy rt j nak utas t sait T rol s A Figyelem H zza ki a csatlakoz t s hagyja leh lni a k sz l ket miel tt eltenn a hely re T zvesz ly A k sz l ket sz raz helyen t rolja A k sz l ket az akaszt n l fogva is felakaszthatja A g z l s vasal nem l k ki g zt vagy csak nagyon keveset ki r lt a v ztart lyb l a v z T lts n vizet a v ztart lyba L sd Csapv z bet lt se A g z l s kefe nem melegszik fel A k sz l k nincsen csatlakoztatva Dugja be a csatlakoz t a konnektorba s ll tsa be a h m rs klet szaby loz t a k v nt h m rs kletre A g z l s kefe elromlott Jav ttassa a k sz l ket k pzett szakemberrel A dugaszol aljzat hib s Pr b ljon ki m sik d ugaszol aljzatot Artalmatlanit s Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba Jelen term kre muuu 2002 96 EU sz m eur pai utas t
29. ajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd van pr stroja tretej osobe odovzdajte aj n vod 41 NAPAROVACIA KEFA KH 1270 e ehlite iba pri teplotn ch nastaveniach uveden ch v upozorneniach pre o etrovanie a ur en ch pre Bezpe nostn pokyny A Riziko poranenia e Ke je naparovacia kefa hor ca chytajte ju len za dr adlo e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va e Na deti treba dozera aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom e Nikdy ned vajte ruku do pr du pary ani na hor ce kovov s asti e Plniaci otvor n doby na vodu sa nesmie po as pou vania otv ra Nechajte naparovaciu kefu najsk r vychladn a vytiahnite sie ov z str ku zo sie ovej z suvky e Nikdy ne ehlite asti odevu priamo na tele e Nikdy nemierte pr dom pary na in ch ud ani na zvierat e V iadnom pr pade pr stroj nepou vajte ke s na om vidite n po kodenia ke spadol alebo z neho vytiekla voda Najprv je potrebn da ho opravi kvalifikovan mu odborn mu person lu A Nebezpe enstvo po iaru e Ke je pr stroj pripo
30. am brush Place the temperature regulator at the position MIN After use ALWAYS remove the plug from the power socket e Pour away any water remaining in the water tank to do this open the water fill opening Q of the water tank turn the appliance upsi de down and lightly swivel it Cleaning and care Troubleshooting A Risk of personal injury ALWAYS remove the plug before cleaning the appliance There is a risk of electric shock Allow the appliance to cool down Risk of Burns A CAUTION Never use aggressive cleansers These can damage the surfaces Clean the housing with a soft dry cloth only e Clean the metal components with a lightly water moistened cloth and a mild non aggressive cleaning agent Scale removal Should the steam output diminish over a period of time decalcify the steam brush For decalcification use a standard commercial descaling agent based on citric acid Proceed as detailed in the product instructions Storage A Attention Remove the plug from the power socket and allow the appliance to cool down before putting it into storage Risk of fire Store the appliance at a dry location You can also hang the appliance up by the suspension eye G The steam brush ejects no or very little steam The supply of water in the steam brush is exhausted Fill the water tank with water See Filling with water The steam brush does not heat itself
31. an zmieszan z wod wodoci gow Nie u ywaj wody poddanej chemicznemu proceso wi usuni cia wapnia Prowadzi to do uszkodzenia urz dzenia kt rego nie b dzie mo na naprawi Je li woda w kranie jest za twarda zaleca si mie szanie jej z wod destylowan W przeciwnym razie mog oby doj do zatkania osadem z kamienia dysz funkcji uderzenia pary W celu przed u enia prawid owego dzia ania funkcji uderzenia pary zmieszaj wod z kranu z wod destylowan w proporcjach podanych w tabeli bardzo mi kka mi kka Stosunek ilo ci wody destylowanej do wody kranowej Informacje dotycz ce twardo ci wody mo na uzyska od miejscowych wodoci g w miejskich A Uwaga Przed nalaniem wody do zbiornika zawsze najpierw od cz wtyczk z gniazdka Istnieje zagro enie pora enia pr dem elektrycznym e Zdejmij zbiornik przesuwaj c do ty u odryglo wanie Aby zdj pojemnik na wod chwy go kciukiem i palcem wskazuj cym przy kreskowanych oznaczeniach e Otw rz otw r w zbiorniku e Nalej wod z miarki B maksymalnie do poziomu zbiornika oznaczonego napisem Max Zamknij otw r w zbiorniku Zwr uwag na to by otw r si ga do wyci cia w pokrywce Tylko w tym po o eniu zbiornik jest prawid o wo zamkni ty Za ponownie zbiornik na urz dzenie Zbiornik musi sie zatrzasn wyra nie w odryglowaniu Zak adanie zdejmo
32. aniu materia w wra li wych na wysokie temperatury takie jak materia y sztuczne poliamid lub jedwab sztuczny zachowaj szczeg ln ostro no Przy takich materia ach najpierw wypr buj na niewidocznym skrawku materia u na zszyciu czy gor ca para nie uszkodzi materia u Do tych materia w nie przystawiaj bezpo rednio gor cej stopy D Zastosuj tylko uderzenie pary Prasowanie ubra e Pomiete ubranie zawie na wieszak Jedna r k rozprostuj fragment ubrania i przeprasuj go para Para i szczotka usuwaj wszystkie fa dy e Lekko doci nij szczotk i przesuwaj urz dzenie od g ry do do u po fragmencie obrania Mo esz przy tym naciska przycisk uderzenia pary w kr tkich odst pach wskaz wka Naciskaj przycisk uderzenia pary dot d a za pali si lampka kontrolna nagrzania lub ze stopy elazka zacznie kapa woda Przed rozpocz ciem korzystania z uderzenia pary odczekaj a lampka kontrolna nagrzania zgas nie e Gdy podczas prasowania zapali si lampka kontrolna nagrzewania pu przycisk uder zenia pary Q i odczekaj chwil a lampka kontrolna nagrzewania zga nie UWAGA W przypadku naci ni cia przycisku uderzania pary przy zapalonej lampce kontrolnej nagrzewania zamiast pary powstaje skroplona para wodna i woda kapie ze stopy do prasowania e Przed za o enie wyprasowanego ubrania od czekaj a ostygnie zawieszone na wieszaku Pr
33. appliance must be stood securely when it is put down Use only the ironing temperatures given in the care instructions for the material or those suitable for it Otherwise you could damage the textiles Should care instructions not be given or known start with the lowest temperature setting A Risk of electrical shocks The rating of the local power supply must tally completely with the details given on the rating plate of the appliance To avoid possible dangers arrange for a defective appliance to be checked and possibly repaired by qualified technicians or contact our Customer Service Department Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department To disconnect from the power spource pull only on the plug itself not on the cable Never bend kink or crush the power cable Arrange it in such a way that it can not come into contact with hot surfaces and such that no one can step on it or trip over it After every usage before cleaning the appliance and when refilling with water remove the plug from the power socket Always unroll the power cable fully before switching on and do not use an extension cable Never touch the power cable or the power plug with wet hands Under no circumstances may the appliance be submersed in fluids or fluids be allowed to per meate the housing Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoo
34. are ve krat pritisnite in to po nite tako dolgo dokler ne zasveti kon trola segrevanja ali pa iz likalne povr ine ne za ne kapljati voda Po akajte da kontrola segrevanja ugasne preden spro ite dodatni sunek pare Opomba e tipko za sunkovit izpust pare pritisnete med tem ko kontrolna lu ka segrevanja sveti namesto pare nastane kondenzat in voda kaplja iz likalne povr ine D e bi se med delom rezervoar za vodo spraznil omre ni vti potegnite iz vti nice preden ponovno dolijete vodo e med delom napravo za kratek as elite odlo iti stojalo preklopite naprej in napravo odlo ite nanj Ko napravo ponovno elite uporabiti stoja lo ponovno preklopite nazaj Po uporabi parne etke Gumb za nastavitev temperature prestavite v polo aj MIN e Po uporabi omre ni vti zmeraj potegnite iz omre ne vti nice Preostalo vodo odlijte iz rezervoarja za vodo tako da odprtino za vlivanje v rezervoarju za vodo odprete napravo obrnete in jo rahlo nagnete 130 Ci enje in nega Odpravitev napak delovanja A Nevarnost po kodbe Pred i enjem omre ni vti potegnite iz vti nice Obstaja nevarnost elektri nega udara Napravo pustite da se ohladi Nevarnost opeklin A Previdno Ne uporabljajte agresivnih istil Ta bi lahko po ko dovala povr ine e Ohi je istite samo z mehko suho krpo e Kovinske dele isti
35. asowanie firan i tapicerki e Fatdy i zgniecenia mo na rozprasowa z materi a w tekstylnych przewieszaj c je na dr ku e Przestrzegaj instrukcji w punkcie Prasowanie ubra e Najpierw zawsze wypr buj na niewidocznym skrawku materia u czy prasowanie nie uszkodzi materia u e Przy u ytkowaniu urz dzenia ustawionego w poziomie przekr caj je od czasu do czasu pionowo by uzyska maksymaln moc pary Szczotka do czyszczenia tkanin e Nitki k aczki i w osy mo na atwo usuwa szczotk do czyszczenia tkanin przesuwaj c j powoli z lewej do prawej po ubraniu Szczotke do czyszczenia tkanin mo esz wyczy ci szczotkuj c materia w przeciwnym kierunku od prawej do lewej np po niepotrzebnym skraw ku materia u Funkcja prasowania e Zdejmij z urz dzenia ko c wk szczotkuj c B patrz Zak adanie zdejmowanie ko c wki szczotkuj cej e Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka ze stykiem uziemiaj cym e Ustaw regulator temperatury zgodnie z mied zynarodow symbolik na etykiecie lub zgodnie z rodzajem materia u Zapala si lampka kontrolna nagrzewania Po osi gni ciu ustawionej tem peratury lampka kontrolna nagrzewania ga nie o niska temperatura Materiaty sztuczne np wiskoza poliester eo srednia temperatura Jedwab wetna eee wysoka Bawetna len temperatura UWAGA W razie
36. atot am g a felemeleged st jelz l mpa megint kialszik e Csak annyiszor nyomja meg egym s ut n a g z l ket gombot am g vil g tani nem kezd a fel meleged st ellen rz gomb vagy v z cs pog a vasal talp b l D V rja meg am g kialszik a felneleged st ellen rz gomb mie l tt m g egyszer megnyomja a g zl ketet Tudnival Ha megnyomja a g zl ket gombot B m g a felme leged st jelz l mpa m g g g z helyett lecsap d v z keletkezik s kicsepeg a vasal talpon t Ha munka k zben res kifogyna a viz a tart lyb l h zza ki a csatlakoz t miel tt ut nt lten Ha zemel s k zben r vid id re le szeretn tenni a k sz l ket hajtsa ki el refele az llv nyt s arra helyezze a k sz l ket Ha ism t haszn lni szeretn a k sz l ket hajtsa ssze h trafele az llv nyt A g z l s kefe haszn lata ut n ll tsa a h m rs klet szab lyoz t MIN helyzetbe e Haszn lat ut n mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l e Ontse ki a megmaradt vizet a tart lyb l nyissa ki a v ztart ly bet lt ny l s t ford tsa el a k sz l ket s enyh n r zza meg a BD z Tisz t s s pol s Hibaelh r t s A S r l svesz ly Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ez esetben ram t s vesz lye llhat fenn Hagyja leh lni a k sz l ket Meg getheti m
37. avnem polo aju jo vsake toliko asa obrnite v navpi en polo aj da dose ete maksimalno mo pare etka za kosmi e e Nitke kosmi e in lase lahko preprosto odstranite z rde o etko za kosmi e B tako da etko po asi pomikate ez obla ilo z leve na desno e etko za kosmi e B lahko o istite tako da krta ite v nasprotno smer z desne na levo npr po ostankih blaga Funkcija likanja e Nastavek s etko B odstranite z naprave glej te Namestitev odstranitev nastavka s etko e Napravo priklju ite na omre no vti nico instali rano in ozemljeno po predpisih Gumb za nastavitev temperature nastavite v skladu z mednarodnimi simboli etiketa na perilu ali glede na vrsto tkanine Kontrolna lu ka segre vanja zasveti Kakor hitro je nastavljena tem peratura dose ena kontrolna lu ka segrevanja Q ugasne Vrsta tkanine o nizka temperatura kemijska vlakna npr viskoza poliester ra svila volna srednja temperatura visoka temperatura D Opomba V primeru dvoma za nite z nizko temperaturo in jo potem pove ujte do visoke Pri ob utljivih materialih priporo amo da na nevpadljivem mestu notranja stran roba poskusno likate Ce kontrolna lu ka segrevanja med obrato vanjem zasveti spustite tipko za sunkovit izpust pare in po akajte nekaj trenutkov dokler kon trolna lu ka segrevanja ponovno ne ugasne e Tipko za sunkovit izpust p
38. avo odpadkov NI SO Embala o oddajte za okolju primerno odstranitev 31 Garancija in servis Proizvajalec Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma KOMPERNASS GMBH nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in natan BURGSTRASSE 21 no preverjena pred dobavo Prosimo da shranite 44867 BOCHUM GERMANY blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na www kompernass com svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumulatorjih Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje CSD Birotehnika Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 Fax 386 0 2 531 17 40 e mail support si kompernass com z i OBSAH STRANA Bezpe nostni pokyny 34 U el pou iti 35 Technick daje 35 Rozsah dod vky 35 Popis pristroje 35 P ed prvnim pou it m 35 Obsluha 36 Plneni vody MN ae a o eo ra a eo
39. czenie i konserwacja 15 Odkamienianie 44 ss tona vabe a goja a bas sk poe VRAN e v hn 15 Przechowywanie 15 Usuwanie zakt ce dziatania 15 Utylizacja 16 Gwarancja i serwis 16 Importer 16 Niniejszq instrukcje nale y zachowa aby m c tak e p niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukcj 9 SZCZOTKA PAROWA KH 1270 Wskaz wki bezpieczenstwa A Zagro enie odniesieniem obra eri Gdy zelazko jest gorqce chwyta go tylko za uchwyt Urzqdzenie nie jest przeznaczone do uzytkowania przez osoby w tym dzieci z ograniczonq spraw no cig fizyczng ruchowq bad umystowq lub nieposiadajgce doswiadczenia i lub wiedzy chyba e bedq one przebywaty pod opiekq osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce wla ci wego u ywania urz dzenia Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urzq dzeniem Nigdy nie wk ada r k w ob ok pary ani nie dotyka nimi gor cych cz ci metalowych Podczas u ywania nie wolno otwiera otworu do nape niania zbiornika wody Najpierw wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka i zaczekaj a urz dzenie ostygnie Nigdy nie prasuj za o onych ubra Nigdy nie kieruj strumienia pary na inne osoby lub zwierz ta Nigdy nie u ywaj urz dzenia z widocznymi usz kodzeniami gdy urz dzenie upadnie z wysoko ci ani gdy ze rodka wylewa si woda Zle napraw wykwa
40. d BURGSTRASSE 21 exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si 44867 BOCHUM GERMANY pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonik www kompernass com ky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie to varu Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a z sahoch ktor neurobil n autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen GK ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovensko Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com 48 SADR AJ STRANA Sigurnosne napomene 50 Upotreba u skladu sa namjenom 51 Tehni ki podaci 51 Obim isporuke 51 Opis ure aja 51 Prije prve uporabe 51 Rukovanje 52 ATM tart e O a PRVO 52 Postavljanje skidanje nastavka za etkanje 53 Funkcija etkanja sa parom a 53 Odr avanje odje e a 53 Njega zavjesa i jastu nih materijala
41. destilovanou vodu sm chanou s vodou z vodovodu V opa n m p pad po kod te p stroj e P stroj se nesm istit edidly alkoholem nebo abrazivami Jinak m e doj t k jeho po kozen el pou it Napa ovac kart je ur en v lu n k vyhlazen a odstran n sma k n chlup a vlas na dom c ch textili ch Sm se pou vat pouze v uzav en ch pro stor ch a v priv tn ch dom cnostech Ka d jin pou it je pova ov no za neshoduj c se s ustanove n m Technick daje Jmenovit nap t 220 240 V 50 Hz V kon 1000 W Rozsah dod vky Napa ovac kart KH 1270 Kart ov n stavec M rn n dobka N vod k obsluze Popis p stroje vodn n dr ka Q plnic otvor regul tor teploty odjis ova vodn n dr e kontroln sv tlo vyh v n chyt na zav en p vodn kabel se zdstr kou tla tko v stupu p ry Stojan ehlic plocha odji t n kart ov ho n stavce kart ov n stavec kart na chlupy kart na aty B odm rka Pred prvn m pou it m e Vyjm te napa ovac kart z balen e Odstra te v echny n lepky a sti f lie z napa ovac ho kart e A Pozor Plastikov s ky mohou p edstavovat nebezpe Abyste se vyhnuli nebezpe udu en uchov vejte igelitov s ky mimo dosah batolat a mal ch d t Odji
42. e Using the measuring beaker B fill the water tank with mains water to the Max marking but no further Close the water fill opening to the water tank Ensure that the lug on the water fill opening sits in the indentation on the lid Only in this way is the water tank properly closed Replace the water tank back onto the appliance The water tank must audibly engage with the unlocking device for the water tank Attaching detaching the brush attachment A Attention NEVER attempt to attach or detach the brush attach ment B when the appliance is heated up Risk of Burns To use the steam and brush function place the brush attachment B onto the steam brush To do this slide the brush attachment B all the way along the guide to the end The unlocking device of the brush attachment must engage audibly To be able to use the ironing function remove the brush attachment from the steam brush To do this press the unlocking device down wards and atthe same time pull the brush attach ment B away to the front Steam brush function e Place the brush attachment B onto the applian ce This must engage audibly with the unlocking device on the brush attachment Insert the power plug into a correctly installed and earthed mains power socket e Position the temperature regulator at e The heating up control lamp glows As soon as the set temperature has been reached the h
43. e a h l zati k belt ne haszn ljon hosszabb t k belt Soha ne rintse meg nedves k zzel a k belt vagy a dug s csatlakoz t A k sz l ket semmi esetre sem szabad folyad kba mer teni s hagyni hogy folyad k ker lj n a k sz l kh zba Nem szabad a k sz l ket nedves s gnek kitenni s a szabadban haszn lni Ha m gis folyad k ker lne a k sz l kh zba azonnal h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a csatlakoz alj zatb l s jav ttassa k pzett szakemberrel Ne haszn lja a g z l s kef t viz k zel ben f rd k dban zuhanyz ban mosd kagyl ban vagy egy b ed nyekben l v v z k zel ben A v z k zels ge m g kikapcsolt k sz l kn l is vesz lyt jelent A k sz l kh zat tilos felnyitni Csak min s tett szakemberrel jav ttassa a k sz l ket A Figyelem e Amennyiben a ruhadarabon l v c mke megtiltja a vasal st H jel nem szabad g z l s kef vel kezelni Ellenkez esetben k r keletkezhet a ru hadarabban e Kiz r lag csapvizet vagy csapv zzel kevert desztil lt vizet szabad t lteni a tart lyba Ellenkez esetben k rt tehet a k sz l kben e A g z l s kef t nem szabad old szerekkel alkohollal vagy s rol szerekkel tiszt tani Ellenkez esetben k rt tehet a k sz l kben Rendeltet sszer haszn lat A g z l s kefe kiz r lag otthoni text li kon l v gy r d sek bolyhok s sz r hajsz lak elt vol t s
44. e defektna Isprobajte drugu uti nicu Zbrinjavanje Ure aj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj pzoizvod spada u mmm va nost uredbe evropske direktive 2002 96 EC Ure aj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko Va eg komunalnog poduze a Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim mjesnim poduze em za zbrinjavanje otpada NI BO Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv za okoli BB Jamstvo amp servis Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi ne od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizve den i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski po ve ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protiv nog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Ko
45. eating up control lamp goes out Information When using the steam blast function always place the temperature regulator at the position At lower settings the temperature is not sufficient to generate a steam blast By pressing the steam blast button you can now produce jets of steam The appliance is now ready for use A Attention The steam brush can be used with all clothing items Caution is to be exercised with heatsensitive materials such as synthetics polyamides or artificial silk With these materials you should first check at a concealed part inside seam that the hot steam will not cause any damage to the garment Do not touch these ma terials directly with the hot sole of the iron Use only the steam blast Clothing care Suspend the crumpled garment from a coat hanger With one hand pull the garment flat then steam it from top to bottom The combination of steam and clothes brush will gently remove all creases e Use light pressure with the clothes brush and guide the appliance from top to bottom over the garment You can thereby press the steam blast button in short intervals D Notice You can repeatedly press the steam blast button until the heating up control lamp glows or water drips from the sole of the iron Then wait until the heating up control lamp extin guishes before activating a further blast of steam Should the heating up control lamp start to
46. h dla niemowl t i dzieci e Naci nij odryglowanie ko c wki szczotkuj cej i ci gnij ko c wk szczotkuj c B do przodu ze stopy do prasowania Pod cz wtyczk sieciow do prawid owo zainstalowanego i uziemionego gniazdka Trzymaj szczotk na par poziomo e Ustaw regulator temperatury w po o enie MAX Poustawieniu najwy szego zakresu temperatury odczekaj kilka minut do nagrzania sie szczotki e Nast pnie przeprasuj niepotrzebny skrawek ma teriatu by usung ze stopy ewentualnie zanieczy szczenia UWAGA Pierwszemu nagrzewaniu urzgdzenia mo e towarzy szy zapach spalenizny i dym wywotany wypalaniem sie pozosta o ci rodk w zastosowanych podczas produkcji Jest to zjawisko ca kowicie normalne i nie stanowi zagro enia Pami taj o zapewnieniu odpo wiedniej wentylacji w pomieszczeniu np poprzez otwarcie okna Obs uga przygotowania W przypadku gdy wskaz wki na matce danego materia u zabraniaj prasowania symbol 3 nie nale y prasowa poniewa grozi oby to uszkodzeniem materia u Nie prasuj sk ry aksamitu mebli impregnowa nych ani adnych materia w nieodpornych na par W przeciwnym razie mo na uszkodzi materia y elementy mebli Nape ni wod A Uwaga Do zbiornika na wod nigdy nie wlewaj zwi zk w chemicznych rodk w czyszcz cych ani adnych innych cieczy poza wod wodoci gow lub wod destylow
47. i mlaz nikada ne usmjerite u pravcu drugih osoba ili ivotinja Ure aj niukom slu aju ne koristite kada ima vidljiva o te enja kada je pao ili ako iz njega curi voda Prethodno dajte ure aj kvalificiranom stru nom osoblju na popravak A Opasnost od po ara Ure aj povezan sa mre nom uti nicom nikada ne ostavite bez nadzora Ure aj spremite isklju ivo u ohla enom stanju Ure aj odlo ite isklju ivo sa isklopljenim stalkom na ravnu podlogu otpornu na visoke temperature Ure aj mora imati stabilan oslonac kada ga odla ete Gla ajte isklju ivo sa postavkama temperature koje su navedene na uputama za odr avanje i koje su prikladne za materijal U protivnom mo ete o tetiti tekstilni materijal Ukoliko vam nisu poznate upute za odr avanje zapo nite sa najni om postavkom temperature A Opasnost od strujnog udara Napon izvora struje mora odgovarati podacima na tipskoj plo i ure aja Defektni ure aj u svrhu popravka neizostavno dajte kvalificiranoj stru noj radionici ili se obratite servisu za kupce kako bi bile izbjegnute opasnosti O te ene mre ne utika e ili o te en mre ni kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane autori ziranog stru nog osoblja ili servisa za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti Uvijek povla ite samo uti nicu a nikada kabel Ne savijajte i ne gnje ite mre ni kabel i postavite ga tako da ne mo e do i u dodir sa vru im povr inama te da nitko ne mo
48. i nevratn kody Pokud je voda ve vodovodu v m st va eho bydli t p li tvrd doporu ujeme ji sm chat s destilovanou vodou V opa n m p pad by trysky funkce na pa ov n mohly p ed asn zv penat t Chcete li prodlou it optim ln funkci napa ov n sm chejte vodu z vodovodu s destilovanou vodou v souladu s daji v tabulce Tvrdost vody velmi m kk m kk Pod l destilovan vody v i vod z vodovodu st edn tvrd Na tvrdost vody se m ete dot zat u m stn p slu n vod rensk spole nosti A Pozor P ed nalit m vody do n dr e vyt hn te v dy z str ku ze s t lHroz nebezpe deru elektrick m proudem Sejm te vodn n dr tak e posunete odjisto va vodn n dr e dozadu dokud se vodni n dr ned nadzvednout K nadzvednuti uchy te vodn n dr B palcem a ukazov kem na rafovan m ozna en Otev te otvor pro naliti vody na vodn n dr i e Odm rkou nalijte B vodu z vodovodu do vodni n dr e a po nejvy ozna en Max e Zav ete otvor pro naliti vody na vodn n dr i Dbejte na to aby nos na otvoru napln n zapadal do z seku na v ku Pouze tak je vodn n dr spr vn zav en 36 e Nasa te vodn n dr op t na p stroj Vodni n dr mus sly iteln zapadnout do odjisti e vodn n dr e h rbar Nasadit sejmout
49. ieszan z wod wodoci gow Inaczej nast pi uszkodzenie urz dzenia e Nie mo na czy ci urz dzenia rozpuszczalnikami alkoholem lub rodkami do szorowania Inaczej mo na je uszkodzi Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Szczotka na par jest przeznaczona wy cznie do prasowania i usuwania fa d k aczk w i w os w z materia w w domu Mo na go u ywa wy cznie w pomieszczeniach zamkni tych w prywatnych gospodarstwach domowych Jakiegokolwiek inne zastosowania uwa ane s za niezgodne z przezna czeniem Dane techniczne 220 240 V 50 Hz 1000 w Napi cie nominalne Moc Zakres dostawy Szczotka na par KH 1270 Nasadka ze szczotk Miarka Instrukcja obs ugi Opis urz dzania Zbiornik na wod Otw r do nalewania Regulator temperatury Q Odryglowanie zbiornika na wod Lampka kontrolna nagrzewania Ucho do zawieszania Kabel zasilaj cy z wtyczk sieciow Przycisk uderzenia pary Stojak 0 Stopa do prasowania Odryglowanie ko c wki szczotkuj cej B Ko c wka szczotkuj ca Szczotka do czyszczenia tkanin B Szczotka do ubra B Miarka Przed pierwszym u yciem Wyjmij szczotk na par z opakowania odklej wszystkie naklejki i elementy foliowe ze szczotki na par A Uwaga Plastikowe torebki mog stanowi zagro enie Aby nie spowodowa zagro enia uduszenia torby plastikowe przechowuj w miejscach niedost pnyc
50. jen do sie ovej z suvky nikdy ho nenechajte bez dozoru e Naparovaciu kefu odkladajte iba ke je v celkom vychladnutom stave e Polo te pr stroj len s vyklopen m stojanom na rovn a vo i teplu odoln podklad Ke je pr stroj odstaven mus st stabilne dan materi l V opa nom pr pade m ete text lie po kodi Pokia iadne upozornenia pre o etro vanie nepozn te za nite s najni m nastaven m teploty A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nap tie elektrick ho zdroja mus kore pondova s dajmi na typovom t tku pr stroja Pokazen pr stroj nechajte ihne opravi v od bornej dielni alebo sa obr te na z kazn cky servis aby ste sa vyhli mo n m rizik m Po koden sie ov n ru alebo z str ku nechajte ihne vymeni opr vnen mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia ahajte v dy za sie ov k bel nikdy za k bel Siefov n ru neoh bajte a nepritl ajte a umiestnite ju tak aby nepri la do kontaktu s hor cimi povrchmi a aby na u nemohol nikto st pi alebo sa o u potkn Pred isten m pri plnen vodou a po ka dom pou it vytiahnite sie ov z str ku Sie ov n ru v dy pred zapnut m plne odmo tajte a nepou vajte predl ovaciu n ru Nikdy sa nedot kajte k bla ani sie ovej z str ky vlhk mi rukami V iadnom pr pade nesmiete pr stroj pon ra do kvapaliny a nesmie
51. k pest nagyon puha puha k zepes nagy kem nys g A v z kem nys gi fok t a helyi v z gyi hivataln l is meg lehet rdekl dni A Figyelem Miel tt felt lten mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb llEz esetben ram t s vesz lye llhat fenn Vegye le a v ztart lyt tolja h tra a v ztart ly O kireteszel gombj t am g le lehet emelni a v ztart lyt Fogja meg a v ztart lyt a hi velyk s mutat ujj val a rov tkolt jelz sekn l ha le szeretn emelni Nyissa ki a v ztart ly bet lt ny l s t A m r poh rral B legfeljebb a MAX jelz sig t lts n csapvizet a v ztart lyba Z rja le a v ztart ly bet lt ny l s t gyeljen arra hogy a bet lt ny l s f le a fed len l v m lyed sbe ny ljon bele A v ztart ly csak ilyenkor van rendesen lez rva 220 Ism t helyezze vissza a v ztart lyt a k sz l kre A v ztart lynak j l hallhat an be kell pattannia a v ztart ly kireteszel s be A kefetartoz k feltev se lev tele A Figyelem Soha ne vegye le a kefetartoz kot B s dugja a k sz l kre gy hogy a k sz l k m g meleg Meg getheti mag t A g z l si s kefefunkci haszn lat hoz tegye a kefetartoz kot B a g z l kef re Tolja a kefetartoz kot B a vezet s ment n t k z sig a k sz l kre A kefetartoz k kiretesze l j nek hallhat an be ke
52. kable naj vam takoj zamenja poobla eno strokovno osebje ali servisna slu ba da se izognete nevar nosti e Zmeraj vlecite za omre ni vti nikoli za kabel e Omre nega kabla ne prepogibajte ter ga ne stiskajte in ga polo ite tako da ne pride v stik z vro imi povr inami in nih e ne more stopiti nanj ali se spotakniti ezenj e Omre ni vti potegnite iz vti nice pred i enjem pri dolivanju vode in po vsaki uporabi e Omre ni kabel pred vklopom zmeraj v celoti odvijte in ne uporabljajte podalj ka kabla e Kabla ali omre nega vti a nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami e Naprave nikakor ne smete potopiti v teko ino in ne smete dovoliti da v njeno ohi je zaidejo teko ine Naprave ne smete izpostavljati vlagi ali je uporabljati na prostem e bi v ohi je naprave vseeno pritekla teko ina omre ni vti naprave takoj potegnite iz vti nice in napravo dajte v po pravilo kvalificiranim strokovim osebam 26 e Naprave nikakor ne uporabljajte v bli ini vode v kopalni kadi prhi umivalniku ali drugi posodi Bli ina vode pomeni nevarnost tudi ko je naprava izklopljena e Ohi ja naprave ne smete odpirati Okvarjeno napravo dajte v popravilo samo kvalificiranim strokovnim osebam A Pozor e Ce napotki za nego obla ila likanja ne dovoljujejo simbol E tega obla ila ne smete likati s parno etko Druga e bi obla ilo lahko po kodovali e V rezervoar za vodo smete dolivati le vodovodno vodo
53. kart ov n stavec A Pozor Nikdy nenasazujte kart ov n stavec B a nikdy jej nezastrkujte do p stroje kdy je tento vyh t Nebezpe pop len K vyu it funkce napa ov n a kart ov n nasa te laskav kart ov n stavec B na napa ovac kart Nasu te k tomu kart ov n stavec B pod l veden a na doraz na p stroj Odjisfova kart ov ho n stavce mus sly iteln zapadnout K pou it ehl c funkce odstra te laskav kart ov n stavec B od napa ovac ho kart e Stla te k tomu odji t n dol a vyt hn te sou asn kart ov n stavec B dop edu Funkce napa ovac ho kart e e Zastr te kart ov n stavec B do p stroje Tento mus sly iteln zapadnout do odji t n kart ov ho n stavce an der Zastr te z str ku do s ov z suvky kter je instalovan dle p edpis a je uzemn n Nastavte regul tor teploty na e Sv t kontrol n sv tlo vyh v n Dos hne li se nastaven teplo ta zhasne kontroln sv tlo vyh v n Upozorn n Pro funkci d vkov n p ry nastavte regul tor teplo ty v dy na Na ni ch stupn ch nesta teplota k vytvoren p ry e Stla en m tla tka v stupu p ry m ete nyn napa ovat P stroj je p ipraven k provozu A Pozor Napa ovac kart se m e pou vat u v ech od v Napa ovac m kart
54. knitterte W schest ck auf einen Kleiderb gel e Ziehen Sie mit einer Hand das W schest ck flach bedampfen Sie es von oben nach unten Die Kombination von Dampf und Kleiderb rste entfernt sanft alle Falten e ben Sie leichten Druck mit der Kleiderb rste aus und bewegen Sie das Ger t von oben nach unten ber das W schest ck Sie k nnen dabei die Dampfsto taste in kurzen Abst nden dr cken D Hinweis Dr cken Sie die Dampfsto taste nur so oft hinter einander bis die Aufheizkontrolle aufleuchtet oder Wasser aus der B gelsohle tropft Warten Sie bis die Aufheizkontrolle erlischt bevor Sie einen weiteren Dampfsto t tigen s61 s Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte wahrend des Betriebes auf l sen Sie die DampfstoBtaste Q und warten Sie einige Augenblicke bis die Aufheizkontrollleuchte wieder erlischt Hinweis Wenn Sie die DampfstoBtaste dr cken w hrend die Aufheizkontrollleuchte leuchtet entsteht Kondenswasser anstatt Dampf und Wasser tropft aus der B gelsohle D e Lassen Sie Kleidungsst cke auf einen Kleider biigel abkihlen bevor Sie sie tragen Gardinen und Polsterpflege e Falten und Knitter k nnen aus Tuchwaren ent fernt werden indem man sie ber eine Stange h ngt e Folgen Sie einfach den Anweisungen unter dem Punkt Kleiderpflege e F hren Sie immer erst einen Test an einer nicht sichtbaren Stelle durch Wenn Sie das Ger t waagerech
55. lago zamahnuti 54 i enje i odr avanje Otklanjanje funkcionalnih smetnji A Opasnost od ozlje ivanja Izvucite prije i enja mre ni utika Postoji opasnost od strujnog udara Ostavite da se ure aj ohladi Opasnost od opeklina A Oprez Ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje Ova sredstva mogu o tetiti povr ine ure aja e Ku i te istite isklju ivo pomo u mekane i suhe krpe e Metalne dijelove o istite pomo u blago ovla ene krpe i blagog sredstva za i enje koji ne haba Odstranjivanje vapnenih naslaga Ukoliko parni u inak nakon nekog vremena popusti uklonite vapnene naslage iz parne etke Za uklanjanje vapnenca koristite uobi ajeno sredstvo za odstranjivanje vapnenca na bazi limunske kiseline Pritom se pridr avajte uputa datih uz doti no sredstvo Cuvanje ure aja A Pa nja Izvucite mre ni utika i ostavite ure aj da se ohladi prije nego to ga spremite Opasnost od po ara Ure aj uvajte na suhom mjestu Ure aj mo ete na om i za vje anje objesiti Parna etka ne ispu ta paru ili ispu ta samo vrlo malu koli inu pare Rezerve vode u parnoj etki su potro ene Napunite spremnik za vodu sa vodom vidi poglavlje Punjenje vodom Parna etka se ne zagrijava Ure aj nije priklju en Utaknite mre ni utika u mre nu uti nicu i podesite pomo u regulatora temperature eljenu temperaturu Parna etka j
56. lf ra e Egyik kez vel sim tsa ki a ruhadarabot s g z lje meg fentr l lefele A g z s ruhakefe kombin ci ja valamennyi gy r d st vatosan elsim t e Gyakoroljon enyhe nyom st a ruhakef vel s mozgassa a k sz l ket fentr l lefele a ruharadab felett K zben kis id k z nk nt megnyomhatja a g zl ket gombot Tudnival Csak annyiszor nyomja meg egym s ut n a g zl ket gombot am g vil g tani nem kezd a felmele ged st ellen rz gomb vagy v z cs p g a vasa l talp b l V rja meg am g kialszik a felmeleged st ellen rz gomb miel tt m g egyszer megnyomja a g zl ketet e Haafelmeleg t st jelz l mpa vil g t zemel s k zben oldja ki a g zl ket gombot s v rjon p r pillanatot am g a felemeleged st jelz l mpa megint kialszik Tudnival Ha megnyomja a g zl ket gombot B m g a felme leged st jelz l mpa m g g g z helyett lecsa p d v z keletkezik s kicsepeg a vasal talpon D t e Hagyja leh lni a ruhadarabokat egy v llf n miel tt felvenn ket 21 F gg ny s k rpit pol s e A gy r d st s r ncokat gy t volithatjuk el a legegyszer bben a lak stextili kb l ha r dra akasztjuk ket e Egyszer en csak k vesse a Ruha pol s pontban le rtakat e El sz r mindig v gezzen pr b t egy nem l that r szen Ha v zszintesen szeretn haszn lni a k sz l ket k
57. lifikowanemu personelowi specjalistycznemu A Niebezpiecze stwo po aru Nigdy nie zostawiaj bez nadzoru urz dzenia pod czonego do gniazdka Urz dzenie chowaj tylko po ca kowitym wy stygni ciu Urz dzenie odk adaj zawsze z roz o onym stojakiem na p askim i ognioodpornym pod o u Urz dzenie musi pewnie sta na pod o u e Prasuj zawsze z zachowaniem ustawie tempe ratur podanych we wskaz wkach konserwacyj nych oraz dozwolonych przy okre lonym rodzaju materia u W przypadku nieprzestrzegania tych wskaz wek mo na uszkodzi prasowany materia W przypadku braku wyra nych instrukcji dotycz cych temperatury prasowania zacznij od najni sze go ustawienia a nast pnie stopniowo zwi kszaj temperatur A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym e Napi cie r d a zasilania musi by zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia e Aby nie dopu ci do zagro enia uszkodzone urz dzenie przeka niezw ocznie do naprawy wykwalifikowanemu serwisowi lub zwr si do autoryzowanego serwisu klienta e Naprawe uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio wego zle niezw ocznie wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta e Ci gnij zawsze za wtyczk nigdy za kabel e Nie za amuj ani nie zgniataj kabla sieciowego Uk adaj go w taki spos b aby nie styka si z gor cymi powierzchniami i aby nikt nie m g na niego wej albo si na nim potkn e Przed
58. ll pattannia A kefefunkci haszn lat hoz vegye le a g z l s kef r l a kefetartoz kot B Nyomja meg lefele a kireteszel t s h zza le el refele a kefetartoz kot B G z l s kefefunkci s Dugja a kefetartoz kot B a k sz l kre J l hall hat an be kell pattannia a kefetartoz k retesze l s be e Dugja be a csatlakoz t egy el r sszer en beszerelt s f ldelt dugaszol aljzatba e ll tsa a h m rs kletszab lyoz t fokozatra A felmeleged st jelz l mpa vil g t Ha a felmeleged st jelz l mpa kialszik az azt jel enti hogy a k sz l k el rte a be ll tott h fokot javaslat A g zl ket funkci hoz mindig ll tsa a h m rs kletsza b lyoz t fokozatra A legalacsonyabb foko zaton nem el g a h m rs klet a g zl kethez A g zl ket gomb megnyom s val csak egy g zl ketet r el A k sz l k ezzel zemk sz A Figyelem A g z l s kef t b rmilyen ruhadarabhoz lehet haszn lni Vigy zzunk az olyan h rz keny a nyagokn l mint a szintetikus anyagok poliamid s m selyem Ezekn l az anyagokn l el tte egy kev sb l that helyen szeg ly bels r sz n gy z dj nk meg arr l hogy a forr g z nem tesz k rt az a nyagban Ezekhez az anyagokhoz ne rjen hozz k zvetlen l a forr vasal talppal Csak a g zl ketet haszn lja Ruha pol s e Akassza az sszegy r d tt ruhadarabot egy v l
59. m ete tla idlo pr du pary stl a v kr tkych intervaloch Upozornenie Tla idlo pr du pary stl ajte len dovtedy k m svieti kontrolka vyhrievania alebo k m kvapk voda zo ehliacej plochy Predt m ne znova pou ijete pr d pary vy kajte k m zhasne kontrolka vyhrievania e Ak sa po as prev dzky rozsvieti kontroln svetlo zohrievania pus te tla idlo pr du pary a vy kajte chv u k m kontroln svetlo zohrie vania znova nezhasne Upozornenie Ak by ste stla ili tla idlo pr du pary vtedy ke svieti kontroln svetlo zohrievania namiesto pary by vznikla kondenzovan voda a t to voda by kvapkala zo ehliacej plochy e Sk r ne si kusy atstva oble iete nechajte ich vychladn na ve iaku 45 O etrovanie zdclon a al nenia Sklady a z hyby m ete odstr ni zo s kna tak e ho preves te cez ty Ria te sa pritom jednoducho pokynmi uveden mi v bode O etrovanie atstva V dy urobte najprv sk ku na nejakom mieste ktor nie je vidie Ak pr stroj pou vate vodorovne podr te ho Z asu na as zvislo aby sa zachoval maxim lny v kon naparovania Kefa na vl kna Nitky vl kna a vlasy m ete jednoducho odstr ni ervenou kefou na vl kna B tak e ou budete pomaly prech dza po at ch z ava doprava Kefu na vl kna B m ete vy isti tak m sp so bom e ou budete kefovaf vop
60. m Freien benutzen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger tegeh use gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ger ts aus der Netz steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren 58 e Benutzen Sie das Ger t keinesfalls in der N he von Wasser das in Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gef en enthalten ist Die N he von Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen Las sen Sie das defekte Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren amp Achtung Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das B geln untersagen Symbol d rfen Sie das Kleidungsst ck nicht mit der Dampfb rste behan deln Sie k nnten das Kleidungsst ck andernfalls besch digen Sie d rfen ausschlie lich Leitungswasser oder destilliertes Wasser mit Leitungswasser gemischt in den Wassertank einf llen Andernfalls besch digen Sie das Ger t Sie d rfen das Ger t nicht mit L sungsmitteln Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln s u bern Andernfalls k nnten Sie es besch digen Bestimmungsgem er Gebrauch Die Dampfb rste ist ausschlie lich zum Gl tten und Entfernen von Knitterfalten Fusseln und Haaren auf Heimtextilien bestimmt Sie d rfen sie nur innerhalb geschlossener R ume und in privaten Haushalten verwenden Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemaB Tech
61. ma za funkciju izba aja pare mogu prije vremena stvoriti vapnene naslage Za produ enje optimalne funkcije izba aja pare obi nu vodu pomije ajte sa destiliranom vodom u skladu sa tablicom Stupanj tvrdo e Udio destilirane vode vode u obi noj vodi vrlo mekana mekana Stupanj tvrdo e vode mo ete saznati kod vodo privrede koja Vas snabdijeva vodom A Pa nja Prije punjenja uvijek izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice Postoji opasnost od strujnog udara Skinite spremnik za vodu tako to ete blokadu spremnika za vodu gurnuti prema natrag sve dok ne mo ete podizanjem skinuti spremnik Obuhvatite spremnik za vodu sa palcem i ka iprstom na rafiranim oznakama kako biste ga podizanjem skinuli Otvorite umetni otvor spremnika za vodu e Napunite pomo u mjerne a e B vodu iz vodo voda najvi e do oznake Max u spremnik za vodu Zatvorite umetni otvor amp spremnika za vodu Obratite pa nju na to da ispust na umetnom otvoru zahvata utor na poklopcu Samo na taj na in e spremnik za vodu biti ispravno zatvoren ss Ponovo postavite spremnik za vodu na ure aj Spremnik za vodu mora ujno na deblokadi spremnika za vodu ule i u le i te Postavljanje skidanje nastavka za etkanje A Pa nja Nikada ne skinite nastavak za etkanje B i nikada ga ne postavite na ure aju kada je ovaj zagrijan Opasnost od opeklina
62. mberrel jav ttassa meg A T zvesz ly Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a csatlakoz val csatlakoztatott k sz l ket Csak leh lt llapotban tegye vissza a k sz l ket t rol si hely re A k sz l ket csak a kihajtott llv nnyal tegye le s k s h ll fel letre A k sz l k stabilan lljon ha leteszi Csak a tiszt t si tmutat ban megadott s az a nyagnak megfelel h m rs klet be ll t ssal vasalja a ruh t M sk l nben k rt tehet a textili ban Ha nem ismeri a tiszt t si tmutat t a legalacso nyabb h m rs klet be ll t ssal kezdjen vasalni A ramit s vesz lye Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a k sz l k t pust bl j n szerepl adatokkal A hib s k sz l ket azonnal jav ttassa meg szak k pzett szerel vel vagy forduljon az gyf lszol g lathoz hogy kiz rja a vesz lyt A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati csatlakoz t vagy vezet ket azonnal cser ltesse ki enged lyeztetett szakemberrel vagy az gy f lszolg lattal Mindig a dug n l s ne a k beln l fogva h zza ki a vasal t Ne t rje meg s ne nyomja ssze a h l zati k belt s olyan m don vezesse azt hogy ne rintkezzen forr fel letekkel s ne lehessen r l pni vagy megbotlani benne Tiszt t s s a csapv z bet lt se el tt illetve hasz n lat ut n mindig h zza ki a csatlakoz t Bekapcsol s el tt mindig teljesen tekerje l
63. mperatury w danym po o eniu Szczotka jest uszkodzona Przeka szczotk wykwalifikowanemu serwisowi do kontroli Gniazdko zasilania jest uszkodzone Spr bowa pod czy do innego gniazdka Utylizacja Gwarancja i serwis Urzadzenia nie nalezy wyrzuca wraz X mmm Niniejszy produkt podlega dzia aniom z normalnymi odpadami domowymi przewidziamyn w przepisach dyrekty wy europejskiej 2002 96 EC Urzadzenie nale y usuwa w akredytowanych za ktadach utylizacji odpad w lub komunalnych zakta dach utylizacji odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowigzujgeych przepis w W razie pytan i wgtpliwo ci odno nie zasad utylizacji nale y skontaktowa sie z najbli s zym zaktadem utylizacji odpad w NX Materia opakowaniowy nale y przekazy wa do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefoni cznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zag warantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub ak
64. n te ni teplotou kterou pomalu zvy ujete P i citliv ch l tk ch doporu ujeme prov st zkou ku ehlen na neviditeln m m st vrubni strana Sv trli kontroln sv tlo vyh v n b hem provozu pus te tla tko pro d n p ry a po kejte mal okam ik dokud kontroln sv tlo vyh v n op t zhasne Stla te tla tko pro d vkov n p ry pouze to likr t za sebou dokud se nerozsviti kontrolni rovka oh v n anebo nekape voda ze ehli c plochy D Po kejte dokud kontrolni rovka oh v n zhasne ne stisknete dal d vkov n p ry OD Pozn mka Stla te li tla tko pro d n p ry b hem sv cen kontroln ho sv tla vyh v n vznikne kondenza n voda a m sto p ry kape ze ehl c plochy voda 0 Jeli b hem pr ce vodn n dr pr zdn B vyt hn te z str ku ze s t ne op t nalijete do vodn n dr e vodu e Chcete li p stroj b hem provozu kr tce odstavit vyklopte stojan dop edu a postavte na n j p stroj Chcete li p stroj op t pou vat sklopte stojan op t dozadu Po pou it napa ovac ho kart e e Nastavte regul tor teploty do pozice MIN Po pou it v dy vyt hn te z str ku ze s t e Vylijte zbylou vodu z vodn n dr e tak e otev ete otvor pro naliti vody vodn n dr e p stroj oto te a lehce n m kyvete Cist
65. namen nastavek s etko B vzdol vodila do omejitve potisnite na napravo Sprostitev nastavka s etko se mora sli no zasko iti e Za uporabo funkcije likanja nastavek s etko B odstranite s parne etke V ta namen potisnite gumb za sprostitev D navzdol in nastavek s etko B enakomerno potegnite dol v smeri naprej Funkcija parne etke e Nastavek s etko B nataknite na napravo Ta se mora sli no zasko iti na sprostitvi za nastavek s etko e Omre ni vti vtaknite v pravilno instalirano in ozemljeno omre no vti nico Gumb za nastavitev temperature prestavite na eee Kontrolna lu ka segrevanja zasveti Kakor hitro je nastavljena temperatura dose ena kontrolna lu ka segrevanja ugasne Napotek Za funkcijo sunkovitega izpusta pare gumb za na stavitev temperature zmeraj pomaknite na Nizje stopnje temperature ne zadostujejo za ustvar janje parnega sunka S pritiskom na tipko za sunkovit izpust pare sedaj lahko ustvarite sunkovit izpust pare Naprava je sedaj pripravljena za uporabo A Pozor Parna etka se lahko uporablja pri vseh kosih obla ila Previdnost je potrebna pri toplotno ob utljivih vrstah blaga kot so sinteti ni materiali poliamid ali umetna svila Pri teh materialih najprej na neizpo stavljenem mestu notranjost roba preverite ali vro a para materiala ne more po kodovati Teh ma terialov se ne dotikajte neposredno z vro o
66. ne istoty zo ehliacej plochy Upozornenie Pri prvom zohrievan pr stroja m e d js k miernemu vzniku z pachu a dymu o je sp soben zvy kami z v roby Je to plne norm lne a nie je to nebezpe n Zabezpe te dostato n vetranie napr otvorte okno Ovl danie pr pravu e Ak daje na t tkoch na oble en zakazuj ehlenie symbol 83 nesmiete aty o etri naparovacou kefou V opa nom pr pade by ste mohli aty po kodi Neo etrujte ko u zamat impregnovan n bytok ani l tky citliv na paru Mohli by ste t m po kodi text liu alebo kus n bytku Naplnenie vodou A Pozor Nikdy ned vajte chemick l tky istiace prostried ky alebo in tekutiny okrem vody z vodovodu alebo destilovanej vody zmie anej z vodovodnou vodou do n doby na vodu Nepou vajte iadnu chemicky odv pnen vodu To vedie k nenapravite n mu po kodeniu pr stroja Ak je u v s vodovodn voda pr li tvrd odpor ame ju zmie a s destilovanou vodou Inak by sa mohli naparovacie trysky pred asne zanies Na predl enie optim lnej funkcie naparovania zmie ajte vodovodn vodu s destilovanou pod a ta Tvrdos vody bu ky Pomer destilovanej vody k vodovodnej ve mi m kk m kk Tvrdos vody m ete zisti v miestnej vod rni A Pozor Pred nap an m v dy vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Hroz nebezpe enstvo razu
67. ngsgefahr Fassen Sie das Ger t nur am Griff an wenn es hei ist e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fir ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Halten Sie niemals Ihre H nde in den Dampf stoB oder an heiBe Metallteile Sie d rfen die Einf ll ffnung f r den Wassertank w hrend des Gebrauchs nicht offnen Lassen Sie das Ger t zun chst abk hlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose e B geln Sie nie Kleidungsst cke direkt am K rper e Richten Sie den Dampfstrahl nie gegen andere Personen oder Tiere s Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn es sichtbare Besch digungen aufweist herunterge fallen ist oder Wasser ausl uft Lassen Sie es erst von qualifiziertem Fachpersonal reparieren A Brandgefahr e Lassen Sie das mit der Netzsteckdose verbunde ne Ger t niemals unbeaufsichtigt e Verstaven Sie das Ger t nur im abgek hlten Zustand e Legen Sie das Ger t nur mit ausgeklapptem St nder auf einen ebenen und hitzeunempfind lichen Untergrund Das Ger t muss stabil stehen wenn es abgestellt wi
68. ni a Udr ba Odstran ni chybnych funkci A Nebezpe i poran ni Pred i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky Hroz nebezpe deru elektrick m proudem P stroj nechte vychladnout Nebezpe pop len A Pozor Nepou vejte agresivn ist c prost edky Tato by mohla po kodit povrchy e Kryt p stroje ist te pouze m kk m a suchym had kem e Kovov sti vy ist te lehce vlhk m had kem a jemn ne abrazivn m ist c m prost edkem Odstra ov n vodn ho kamene Znizi li se po ur it dob v kon napa ov n je t eba napa ovac kart odv pnit e K odstran n vodn ho kamene m ete pou t b n odv p ovac prost edek na z klad kyseliny citronov Postupujte podle n vodu odv p ova c ho prost edku Uschova A Pozor P edt m ne p stroj op t ulo te na m sto vyt hn te z str ku ze s t a nechte p stroj vychladnout Nebezpe po ru Uchov vejte p stroj na such m m st P stroj m e te Sie zav sit na chytce na zav en Napa ovac kart nevyd v dnou p ru nebo vypa uje pouze mal mno stv p ry Z soba vody v napa ovac m kart i je vy erpan Nalijte do vodn n dr e vodu viz bod Nalit u vody Napa ovac kart se nevyh eje P stroj nen zapojen do z suvky Zastr te s ovou z str ku do z suvky a oto n m regul to
69. nische Daten 220 240 V 50 Hz 1000 W Nennspannung Leistung Lieferumfang Dampfb rste KH 1270 B rstenaufsatz Messbecher Bedienungsanleitung Ger tebeschreibung Wassertank Q Einf ll ffnung amp Temperaturregler Entriegelung f r den Wassertank Aufheizkontrollleuchte Q Aufh nge se Netzkabel mit Netzstecker Q Dampfsto taste St nder 0 B gelsohle Entriegelung f r den B rstenaufsatz B B rstenaufsatz B Fusselb rste D Kleiderb rste B Messbecher Vor dem ersten Gebrauch Entnehmen Sie die Dampfb rste aus der Verpackung Entfernen Sie alle evtl Aufkleber und Folienteile von der Dampfb rste A Achtung Plastikt ten k nnen eine Gefahr darstellen Um Erstickungsgefahr zu vermeiden bewahren Sie die Plastikt ten au erhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf e Dr cken Sie die Entriegelung f r den B rstenauf satz nach unten und ziehen Sie den B rsten aufsatz B nach vorne von der B gelsohle D ab 59 s Stecken Sie den Netzstecker in eine vor schriftsm ig installierte und geerdete Netz steckdose e Halten Sie die Dampfb rste waagerecht Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position MAX e Heizen Sie die Dampfb rste einige Minuten auf der h chsten Stufe auf e B geln Sie dann ein nicht mehr ben tigtes St ck Stoff um eventuelle Unreinheiten von der B gelsohle D zu beseitigen D Hinweis
70. nktion zu nutzen entfernen Sie bitte den B rstenaufsatz B von der Dampfb rste e Dr cken Sie hierzu die Entriegelung nach un ten und ziehen den B rstenaufsatz B gleichzei tig nach vorne ab Dampfb rstenfunktion e Stecken Sie den B rstenaufsatz B auf das Ge r t Dieser muss h rbar an der Entriegelung f r den B rstenaufsatz einrasten e Stecken Sie den Netzstecker in eine vor schriftsm ig installierte und geerdete Netz steckdose Stellen Sie den Temperaturregler auf Die Aufheizkontrollleuchte leuchtet Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die Aufheizkontrollleuchte D Hinweis Stellen Sie f r die Dampfstof funktion den Tempera turregler immer auf Auf niedrigeren Stufen ist die Temperatur nicht ausreichend um einen Dampfsto zu erzeugen e Durch Dr cken der DampfstoBtaste k nnen Sie nun einen Dampfsto erzeugen Das Ger t ist betriebsbereit A Achtung Die Dampfbirste kann bei allen Kleidungsst cken angewendet werden Vorsicht ist geboten bei hitzeempfindlichen Stoffen wie synthetischen Mate rialien Polyamid oder Kunstseide Bei diesen Mate rialien sollten Sie vorher an einer nicht sichtbaren Stelle Sauminnenseite sicher stellen dass der hei e Dampf das Material nicht besch digt Ber hren Sie diese Materialien nicht direkt mit der hei en B gelsohle Wenden Sie nur den Dampf sto an Kiciderpilege e H ngen Sie das ver
71. nstaliranu i uzemljenu mre nu uti nicu e Dr ite parnu etku u vodoravnom polo aju e Postavite regulator temperature u poziciju MAX e Zagrijte parnu etku nekoliko minuta na najvi em stupnju e Zatim gla ajte otpadni komad tkanine kako biste eventualno prisutne ne isto e sa stope za gla anje odstranili Napomena Kod prvog zagrijavanja ure aja uslijed postojanja naslaga preostalih od izrade ure aja mo e do i do nastanka blagog dima i mirisa To je sasvim normalna i potpuno bezopasna pojava Osigurajte dostatnu ventilaciju primjerice mo ete otvoriti jedan prozor Rukovanje Napomene e Ukoliko napuci za odr avanje odje e zabranjuju gla anje simbol E doti ni odjevni predmet ne smijete tretirati sa parnom etkom U protivnom mo ete o tetiti doti nu odje u e Ne tretirajte ko u somot impregnirane povr ine namje taja ili tkanine osjetljive na paru U protivnom biste mogli o tetiti kaninu element namje taja Punjenje vode A Pa nja Nikada ne napunite kemijske tvari sredstva za i enje ili druge vrste teku ine osim vode iz vodovoda ili destilirane vode pomije ane sa vodom iz vodovoda u spremnik za vodu Ne upotrebljavajte vodu koja je kemijskim putem oslobo ena sadr aja vapna To dovodi do nepo pravljivih o te enja ure aja Ukoliko je voda u Va em mjestu previ e tvrda preporu ujemo da je pomije ate sa destiliranom vodom U protivnom se u sapnica
72. ooklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date 1 STEAM BRUSH KH 1270 Safety instructions A Risk of personal injury When the appliance is hot grasp it only by the handle This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Never hold your hand over the steam spray or on hot metal parts You should not open the filler opening of the water reservoir while the iron is in use First of all remove the plug from the power socket and allow the device to cool down completely NEVER iron clothing while still wearing it NEVER direct jets of steam at other people or animals Under NO circumstance should you use the ap pliance if it shows visible signs of damage has fallen or leaks water Arrange for it to be repaired by qualified specialists A Risk of fire Do NOT leave the appliance unsupervised when it is connected to mains power Put the appliance into storage only when it has cooled down e Place the appliance on level and heat resistant surfaces only with the stand folded out The
73. oon as the set temperature has been re ached the heating up control lamp goes out Washing label Type of material Temperature euer Chemical fibres e g viscose polyester low temperature medium temperature u u 9 high temperature O Note If doubt exists start with a low temperature and gradually increase it to a higher one With sensitive materials we recommend carrying out an ironing test at a concealed part inside seam Should the heating up control lamp glow during the process release the steam blast button and wait for a few moments until the heating up control lamp extinguishes You can repeatedly press the steam blast button until the heating up control lamp glows or water drips from the sole of the iron Then wait until the heating up control lamp extin guishes before activating a further blast of steam O Note Should you press the steam blast button whilst the heating up control lamp is glowing the result will be condensed water instead of steam and water will drip from the sole of the iron Should the water tank become empty while the appliance is in use remove the plug from the power socket before refilling it e If you want to put the appliance down during use fold out the stands to the front and place the appliance on them When you are ready fo reu se the appliance simply fold the stands back to the rear After using the ste
74. p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena ED Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 271 722 939 e mail support cz kompernass com Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com AQ OBSAH STRANA Bezpe nostn pokyny 42 Pou vanie v s lade s elom pou itia 43 Technick daje 43 Obsah dod vky 43 Opis pr stroja 43 Pred prv m pou it m 43 Ovl danie 44 Naplnenie Vodou w to stone ae to oa ete ae Seat Aa 44 Nasadenie a s atie n stavca s kefou 45 Kefovanie s naparovan m ei 45 O etrovanie atstva 13335398 ana na I Saas nb ada sa 45 O etrovanie z clon a al nenia 46 Kefa na vl kna z bd dd ona en 024 6 b a 46 PE PREPRE PERE OPERE EVE PRE ad MI pok na 46 Po pou iti naparovace kef x a sea sch od rk v rku Sa ded me o dk b 46 istenie a dr ba 47 Odv p ovani vsisi gave nahen ehe 47 Uskladnenie A7 Odstr nenie funk n ch z vad 47 Likvid cia 47 Z ruka a servis 48 Dovozca 48 Uschov
75. pport hu kompernass com Gydrtja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 24 KAZALO VSEBINE STRAN Varnostni napotki 26 Predvidena uporaba 27 Tehni ni podatki 27 Obseg dobave 27 Opis naprave 27 Pred prvo uporabo 27 Uporaba 28 Palivanje Vode sA teni a ui dat djoka s Be Ne 28 Namestitev odstranitev nastavka s etko 29 Funkcija parne etke ka 29 N sga obla il PR E 29 Neda zaves in bla ir say ea w og aad a haat eh a lai nena 30 etka za kosmi e OE PEPE di MAGLAJ Odi o dd as 30 Funkcija likofij t zas sojo oe ee na o naka e a e biba kriva ane a a 30 Posuporabi parn s etk s brno k n ia dd fe bal da kod o kike 30 i enje in nega 31 Odstranitev vodnega kamna 2222200000000 A 31 Shranjevanje 31 Odpravitev napak delovanja 31 Odstranitev 31 Garancija in servis 32 Proizvajalec 32 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven 25 PARNA KRTA A KH 1270 Varnostni napotki A Nevarnost po kodbe Napravo prijemajte samo za ro aj ko je vro a Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s po manikljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je
76. privni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hrekompernass com Proizvo a KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb 56 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise 58 Bestimmungsgem er Gebrauch 59 Technische Daten 59 Lieferumfang 59 Ger tebeschreibung 59 Vor dem ersten Gebrauch 59 Bedienen 60 Wasser einl llen 42 4 5 P a pt er ae 60 B rstenaufsatz aufsetzen abnehmen 61 Dampiburstenfunktion and o ao A and roko ada ads dasa 61 Kleiderpfiege sacs cain pona ss nn EE dl PRE bab E ola z 61 Gardinen und Polsterpflege 62 ECO CE een oo tana ete E ed hac a beet ko 62 B gelfunktion s os un au ot pu a e eee ra oo Re 62 Nach dem Gebrauch der Dampfb rste 63 Reinigen und Pflegen 63 Entkallkent M PR O si gas POV O bad ad E wate 63 Aufbewahren 63 Fehlfunktionen beseitigen 63 Entsorgen 64 Garantie und Service 64 Importeur 64 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fiir den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus s BZ DAMPFBURSTE KH 1270 Sicherheitshinweise A Verletzu
77. przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nalaniem wody oraz po ka dym u yciu wyjmuj wtyczk z gniazdka zasilania e Przed w czeniem nale y zawsze ca kowicie rozwin kabel sieciowy Nie nale y u ywa przed u aczy e Nigdy nie chwyta ani nie dotyka kabla lub wtyczki sieciowej wilgotnymi r kami e Urz dzenia nie zanurzaj w cieczach ani nie dopuszczaj do dostania sie jakichkolwiek plyn w do obudowy Nie wolno r wnie dopu ci do sytuacji w kt rej ciecz dosta aby si do obudowy silnika Nie nale y u ytkowa urz dzenia w warun kach podwy szonej wilgotno ci ani na wolnym powietrzu Je li zdarzy o by si e jaka ciecz dosta a si do wn trza obudowy silnika nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka siecio wego i odda wyr b do naprawy w r ce wy kwalifikowanego fachowca e Nigdy nie u ywaj elazka w pobli u wody znaj duj cej si na przyk ad w wannie brodziku prysznica umywalce lub w innych naczyniach Blisko wody stanowi powa ne zagro enie nawet przy wy czonym urz dzeniu e Nie wolno samemu otwiera obudowy urz dzenia Uszkodzone urz dzenie oddawaj wy cznie do autoryzowanych punkt w naprawczych A Uwaga W przypadku gdy wskaz wki na matce danego materia u zabraniaj prasowania symbol g2 nie nale y prasowa poniewa grozi oby to uszkodzeniem materia u e Do zbiornika wlewaj wy cznie wod wodociq gow lub wod destylowan zm
78. rd B geln Sie nur mit den auf den Pflegehinweisen angegebenen und f r das Material geeigneten Temperatureinstellungen Sie k nnen die Textilien andernfalls besch digen Falls Sie keine Pflegehinweise kennen beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung A Gefahr durch elektrischen Schlag Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Lassen Sie ein defektes Ger t umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an den Kundenservice um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Ziehen Sie immer nur am Netzstecker niemals am Kabel Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so dass es nicht in Kontakt mit heiBen Oberflachen kommt und niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Ziehen Sie vor dem Reinigen beim Auff llen mit Wasser und nach jedem Gebrauch den Netz stecker Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollst ndig ab und verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Sie d rfen das Ger t keinesfalls in eine Fl ssig keit tauchen und keine Fl ssigkeiten in das Ger tegeh use gelangen lassen Sie d rfen das Ge r t keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht i
79. rem teploty nastavte po adovanou teplotu Napa ovac kart je z vadn Z suvka je vadn Vyzkou ejte jinou z suvku Likvidace V dn m p pad nevyhazujte p stroj do b n ho domovn ho odpadu Tento mm v robek mus plnit ustanoven evrops k sm rnice 2002 96 EC Zlikvidujte p stroj prost ednictv m firmy na likvidaci s p slu n m povolen m nebo za zen na likvidaci komun ln ho odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte p slu nou firmu kter se zab v likvidac odpadu NI BO Ve ker obalov materidly nechte zlikvido vat v souladu s ekologick mi p edpisy 39 Z ruka amp servis Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou pen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budeteli uplat ovat z ruku spojte se pros m telefo nicky se servisn provozovnou Pouze tak V m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v h radn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n
80. riestoroch a v s kromn ch dom cno stiach V etky ostatn sp soby pou itia sa pova uj za nezodpovedaj ce dan mu ur eniu Technick daje Menovit nap tie 220 240 V 50 Hz V kon 1000 W Obsah dod vky Naparovacia kefa KH 1270 N stavec s kefou Odmern n dobka N vod na pou vanie Opis pr stroja N dr ka na vodu Plniaci otvor Regul tor teploty Poistka n doby na vodu Kontroln svetlo zohrievania Z vesn o ko Sie ov n ra so z str kou Tla idlo pr du pary Stojan ehliaca plocha Poistka n stavca s kefou B N stavec s kefou Kefa na vl kna Kefa na atstvo Odmerka Pred prv m pou it m e Vyberte naparovaciu kefu z obalu e Odstr te v etky n lepky a asti f li z naparo vacej kefy A Pozor Plastov vreck m u by nebezpe n Aby ste sa vyhli riziku zadusenia uchov vajte plastov vreck mimo dosahu b b tiek a mal ch det e Stla te poistku n stavca s kefou nadol a vytiahnite n stavec s kefou B vpred zo ehliacej plochy 0 48 Zasu te sie ov z str ku do elektrickej z suvky ktor je nain talovan pod a predpisov a uzem nen Dr te naparovaciu kefu vodorovne Nastavte regul tor teploty do polohy MAX Zohrievajte naparovaciu kefu nieko ko min t na najvy om stupni Potom vy ehlite kus nepotrebnej l tky m od str nite pr padn
81. rliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung OI BO F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber fiir VerschleiBteile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107
82. rs Should liquids enter the housing unplug the appliance from the power socket immediately and arrange for it to be repaired by a qualified technician NEVER use the appliance adjacent to water con tained in a bath shower wash basin or other vessels The proximity of moisture presents a danger even when the appliance is switched off You may not open the appliance housing Permit only authorised technicians to repair a defective appliance A Attention Should the care instructions in the clothing item forbid ironing Symbol B you may not use the steam brush on it Should you do so the clothing item could be permanently damaged The water tank is to be filled exclusively with mains water or a mix of distilled and mains water You will otherwise damage the appliance You may not clean the appliance with solvents alcohol or abrasive cleaning agents These could cause damage to it Intended Use Items supplied This Steam Brush is intended exclusively for the smoothing and removal of crinkles fluff and hairs on home textiles It may only be used indoors and in a domestic household All other use is deemed improper use Technical data 220 240V 50Hz 1000 W Rated voltage Output Steam Brush KH 1270 Brush attachment Measuring beaker Operating instructions Description of the appliance Water tank Water fill opening Temperature regulator Unlocking device for the
83. s rendelkez si vonatkoznak A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz el r sokat Ha k rd se mer lne fel vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal NX A csomagol anyagot juttassa k rnyezetv d rtalmatlan t helyre 29 Garancia s szerviz A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalnaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza HD Hornos kft H 2600 V c Zr nyi utca 39 Telefon 36 27 999 350 Telefax 36 27 317 212 e mail su
84. stova n stavce kart e stla te dol a vyt hn te kart ov n stavec B dop edu od ehlic plochy 0 lt 35 e Zastr te z str ku do s ov z suvky kter je instalovan dle p edpis a je uzemn n e Dr te napa ovac kart ve vodorovn poloze e Nastavte regul tor teploty do pozice MAX e Nechte napa ovac kart n kolik minut vyh vat na nejvy m stupni teploty e O ehlete nejd ve nepot ebn kus l tky aby se tak odstranily p padn ne istoty ze ehl c plochy 0 Pozn mka P i prv m vyh t p stroje m e doj t z d vodu z v roby poz stal ch zbytk k lehk mu niku kou e nebo z pachu To je zcela norm ln a nen to ne bezpe n Zajist te dostate n v tr n otev ete na p klad okno Obsluha pokyny e Nedovoluj li pokyny k o et ov n ehlen od vu symbol 8 nesm te od v ehlit ani napa ovac m kart em V opa n m p pad byste mohli od v po kodit e Ne ehlete k i samet impregnovan n bytek nebo textilie citliv na p ru V opa n m p pad by mohlo doj t k po kozen textili n bytku Pln n vody A Pozor Nikde nelijte do vodn n dr e chemick substance ist c prost edky nebo jin tekutiny mimo vody z vodo vodu nebo destilovanou vodu sm chanou s vodou z vodovodu Nepou vejte chemicky odv pn nou vodu To m e zp sobit na p stroj
85. t benutzen halten Sie es ab und zu senkrecht um eine maximale Dampfleistung zu erhalten Fusselb rste e F den Fussel und Haare k nnen mit der roten Fusselb rste B einfach entfernt werden indem Sie langsam von links nach rechts ber die Klei dung b rsten Sie k nnen die Fusselb rste B reinigen wenn Sie in die entgegengesetzte Richtung b rsten von rechts nach links z B ber Stoffreste B gelfunktion e Entfernen Sie den B rstenaufsatz B vom Ger t siehe B rstenaufsatz aufsetzen abnehmen e Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm Big installierte und geerdete Netzsteckdose an Stellen Sie den Temperaturregler nach den internationalen Punktsymbolen W scheetikett oder nach Gewebeart ein Die Aufheizkontroll leuchte leuchtet Sobald die eingestellte Tem peratur erreicht ist erlischt die Aufheizkontroll leuchte Q W sche s Temperatur etikett regler 9 z B Viskose Polyester hiad ige Temperatur mittlere Temperatur m Seide Wolle Baumwolle hohe Leinen Temperatur D Hinweis Im Zweifelsfall beginnen Sie mit niedriger Tempera tur und steigern Sie dann zur hohen Bei empfind lichen Stoffen empfehlen wir an einer nicht sichtbaren Stelle Sauminnenseite eine B gelprobe durchzuf hren e Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte w hrend des Betriebes auf l sen Sie die Dampfsto taste Q und warten Sie einige Augenblicke bis die Aufhei
86. t use the steam brush on it If you do so the clothing item could be permanently damaged Do NOT use the appliance on leather velvet im pregnated furniture or steam sensitive materials If you do the material furniture could become damaged Filling with water A Attention NEVER fill the water tank with chemical substances cleaning agents or fluids other than mains water or a mix of mains and distilled water Do not use chemically distilled water This would irreparably damage the appliance Should the mains water at your locality be rated as hard it is recommended that you mix mains water with some distilled water Otherwise the jets for the steam blast function could calcify become blocked prematurely To extend the optimal steam blast function mix mains water with distilled water according to the table Ratios distilled Water hardness water to mains water very soft soft hard very hard The water hardness level can be queried at your local water works A Attention Before refilling with water ALWAYS remove the plug from the mains power socket There is a risk of electric shock e Dismantle the water tank by sliding the unlocking device for the water tank to the rear until the water tank allows itself to be lifted out To lift the water tank up grasp it between your thumb and forefinger at the shaded markings e Open the water fill opening to the water tank
87. tava za i enje U protivnom biste mogli o tetiti ovaj ure aj Upotreba u skladu sa namjenom Parna etka je namijenjena isklju ivo za ravnanje i uklanjanje nabora vlakana i vlasi na ku nim tekstilnim predmetima Smijete je koristiti isklju ivo unutar zatvorenih prostorija i u okviru privatnog doma instva Svi drugi na ini upotrebe smatraju se protivnim namjeni ure aja Tehni ki podaci 220 240 V 50 Hz 1000 W Nominalni napon Snaga Obim isporuke Parna etka KH 1270 Nastavak za etkanje Mjerna a ica Upute za rukovanje Opis ure aja Spremnik za vodu Otvor za punjenje Regulator temperature Deblokada spremnika za vodu Lampica za kontrolu zagrijavanja Q Ovjesna om a Q Mre ni kabel sa mre nim utika em Q Tipka za izba aj pare O Stalak D Stopalo za gla anje D Deblokada za nastavak za etkanje B Nastavak za etkanje etka za vlakna etka za odje u Mierna a a Prije prve uporabe e Izvadite parnu etku iz pakiranja Odstranite sve naljepnice i dijelove folije sa parne etke A Pa nja Plasti ne vre ice mogu predstavljati opasnost Da biste izbjegli opasnost od gu enja plasti ne vre ice dr ite van dohvata beba i male djece Pritisnite deblokadu nastavka za etkanje prema dolje i povucite nastavak za etkanje B prema naprijed sa stope za gla anje D 51 e Utaknite mre ni utika u propisno i
88. te ani dovoli aby sa nejak kvapalina dostala do vn tra pr stroja Pr stroj nesmiete vystavi vlhkosti ani pou va ho na vo nom priestranstve Ak by do pr stroja predsa vnikla tekutina vytiahnite okam ite sie ov z str ku zo sie ovej z suvky a dajte pr stroj opravi kvali fikovan mu odborn mu person lu 42 e Naparovaciu kefu v iadnom pr pade nepou vajte v bl zkosti vody ktor sa nach dza vo vaniach v sprch ch um vadl ch alebo in ch n dob ch Bl zkos vody predstavuje nebezpe enstvo aj ke je pr stroj vypnut e Teleso pr stroja nesmiete otv ra Pokazen pr stroj dajte opravi len kvalifikovan mu odbor n kovi A Pozor e Ak daje na t tkoch na oble en zakazuj ehlenie symbol EJ nesmiete aty o etri naparovacou kefou V opa nom pr pade by ste mohli aty po kodi Do n dr ky na vodu smiete da v lu ne vodu z vodovodu alebo destilovan vodu zmie an s vodou z vodovodu V opa nom pr pade by ste mohli naparovaciu kefu po kodi e Naparovacia kefa sa nesmie isti pomocou roz p adiel alkoholu alebo abraz vnych istiacich prostriedkov V opa nom pr pade by ste ju mohli po kodi Pou vanie v s lade s elom pou itia Naparovacia kefa je ur en v lu ne na vyrovn va nie a odstra ovanie z hybov po pokr en vl kien a vlasov z dom cich text li M ete ju pou va iba v uzavret ch p
89. te istu onda pove avajte Kod osjetljivih tkanina Vam preporu avamo da na nevidljivom mjestu unutra nja strana ava izvr ite pokusno gla anje Ako se lampica za kontrolu zagrijavanja uklju i za vrijeme pogona ure aja otpustite tipku za izba aj pare i pri ekajte nekoliko trenutaka dok se lampica za kontrolu zagrijavanja ponovo zagasi Pritisnite tipku za izba aj pare samo toliko puta za redom dok kontrola zagrijavanja ne zasvijetli ili dok voda ne po ne kapati iz stope za gla anje D Pri ekajte dok se kontrola zagri javanja ne ugasi prije nego to izvr ite jo je dan izba aj pare Napomena Ako tipka za izba aj pare pritisnete dok lampica za kontrolu zagrijavanja svijetli nastaje konden zirana voda umjesto pare i voda e kapljati iz stope za gla anje D Ukoliko je za vrijeme rada voda u spremniku za vodu ispra njena izvucite mre ni utika prije ponovnog umetanja vode Ako ure aj za vrijeme pogona nakratko elite odlo iti preklopite stalak prema naprijed i na njemu odlo ite ure aj Kada ure aj ponovo elite koristiti preklopite stalak opet prema natrag Nakon uporabe parne etke Postavite regulator temperature u poziciju MIN Nakon uporabe uvijek izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice Prolijte preostalu vodu iz spremnika za vodu tako to ete umetni otvor spremnika za vodu otvoriti ure aj okrenuti i b
90. te s krpo rahlo navla eno z vodo in z blagim neostrim istilom Odstranitev vodnega kamna e bi mo pare s asoma popustila iz parne etke odstranite vodni kamen Za odstranitev vodnega kamna uporabite obi ajno sredstvo na osnovi citronske kisline Postopajte v skladu z navodili za uporabo sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Shranjevanje A Pozor Omre ni vti potegnite iz vti nice in napravo pustite da se ohladi preden jo shranite Nevarnost po ara Napravo shranite na suhem kraju Napravo lahko obesite za zanko za obe anje B Parna etka oddaja zelo malo ali ni pare Zaloga vode v parni etki je iz rpana Rezervoar za vodo napolnite z vodo glejte Dolivanje vode Parna etka se ne segreva Naprava ni priklju ena na elektriko Omre ni vti 9 vtaknite v omre no vti nico in z gumbom za nastavitev temperature nastavite eleno temperaturo Parna etka je pokvarjena Napravo naj popravi kvalificirano strokovno osebje Omre na vti nica je pokvarjena Poskusite z drugo omre no vti nico Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne X mu proizvod je podvr en evropski Direktivi 2002 96 ES odvrzite v obi ajne hi ne smeti Ta Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predel
91. ti da vru a para ne mo e o tetiti materijal Ove materijale ne dodirnite neposredno sa vru om stopom za gla anje Primjenite samo izba aj pare Odr avanje odje e e Objesite zgu vani odjevni predmet na vje alicu e Rukom povla enjem poravnajte odijevni predmet i tretirajte ga parom sa gornje prema donjoj strani Kombinacija pare i etke za tkaninu e na blagi na in otkloniti sve nabore Blago vr ite pritisak sa etkom za odje u te pri jedite sa ure ajem sa gornje strane prema dolje preko odijevnog predmeta Pritom mo ete tipku za izba aj pare pritisnuti u kratkim razmaci ma Napomena Pritisnite tipku za izba aj pare samo toliko puta za redom dok kontrola zagrijavanja ne zasvijet li ili dok voda ne po ne kapati iz stope za gla anje 0 Pri ekajte dok se kontrola zagrijavanja ne ugasi prije nego to izvr ite jo jedan izba aj pare Ako se lampica za kontrolu zagrijavanja uklju i za vrijeme pogona ure aja otpustite tipku za izba aj pare i pri ekajte nekoliko trenutaka dok se lampica za kontrolu zagrijavanja ponovo zagasi Napomena Ako tipka za izba aj pare pritisnete dok lampica za kontrolu zagrijavanja amp svijetli nastaje konden zirana voda umjesto pare i voda e kapljati iz stope za gla anje 0 Ostavite odijevne predmete da se ohlade na vje alici prije nego to ih nosite 53 Njega zavjesa i jastu nih materijala e Nabore i zgu
92. tlo zohrievania namiesto pary by vznikla kondenzovan voda a t to voda by kvapkala zo ehliacej plochy Ak sa po as pr ce minie voda v n dobe na vodu vytiahnite sie ov z str ku predt m ne vodu dopln te e Ak chcete pr stroj po as prev dzky nakr tko odlo i vyklopte stojan dopredu a postavte pr stroj na Ak chcete pr stroj znova pou va sklopte stojan znova dozadu Po pou it naparovacej kefy e Nastavte regul tor teploty do polohy MIN Po pou it v dy vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky e Vylejte zvy n vodu z n doby na vodu tak e otvor te plniaci otvor n doby na vodu pr stroj oto te a z ahka n m pok vete 46 Cistenie a dr ba Odstr nenie funk n ch z vad A Riziko poranenia Pred isten m vytiahnite sie ov z str ku Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nechajte pr stroj vychladn Nebezpe enstvo pop lenia A Pozor Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky Mohli by po kodi povrchov asti pr stroja Teleso istite len m kkou suchou utierkou e Na istenie kovov ch s ast pou ite l tku mierne navlh en vodou a mierny neabraz vny istiaci prostriedok Odv p ovanie Ak po ur itom ase d jde k poklesu naparovacieho v konu odv pnite naparovaciu kefu Na odv pnenie pou ite be ne dostupn odv p ovacie prostriedky z
93. tra Vasaljon ki egy haszn laton k v li ruhadarabot hogy elt vol tsa a vasal talpr l az lehets ges szennyez d seket Tudnival A k sz l k els felmeleg t sekor a gy rt sb l visza maradt anyagok enyhe f st t s szagot eredm nyezhetnek Ez teljesen norm lis s vesz lytelen Gondoskodjon elegend szell z sr l nyisson ki p ld ul egy ablakot M k dtet s javaslat Amennyiben a ruhadarabon l v c mke megtiltja a vasal st H jel nem szabad g z l s kef vel kezelni Egy bk nt k r keletkezhet a ruhadarabban Ne haszn lja b rh z b rsonyhoz impregn lt b torokhoz vagy g zre rz keny anyagokhoz Ellenkez esetben k rt tehet a textilidkban b tordarabokban A v z bet lt se A Figyelem Soha ne t lts n a v ztart lyba csapv zen vagy csapv zzel kevert desztill lt v zen k v l vegyi a nyagokat tiszt t szereket vagy m s folyad kokat Ne haszn ljon vegyileg v zk mentes tett vizet Ez a k sz l kben helyrehozhatatlan k rt okoz Amennyiben lak hely n magas a v zkem nys g a csapv zhez aj nlott desztill lt vizet keverni M sk l nben a g zl ketfunkci f v k i id el tt elmeszesedhetnek Az optim lis g zl ketfunkci lettartam nak meg hosszabb t s hoz keverjen a csapv zhez a t bl zatnak megfelel mennyis g desztill lt vizet A desztill lt v z V zkem nys g ar nya a csapvizhez
94. umulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowa nia w gospodarstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywania urz dzenia u ywania niezgodne go z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo wanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwaran cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support pl kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com TARTALOMJEGYZEK OLDALSZAM Biztons gi utas t s 18 Rendeltet sszer haszn lat 19 M szaki adatok 19 Tartoz kok 19 A k sz l k le r sa 19 Az els haszn lat el tt 19 M k dtet s 20 PRO ijo daa I a Aap atin ales baba te 20 A kefetartoz k feltev se lev tele 21 G6zol6s kefefunkciO 4 awiza sa add da beads dade dod wdw on whe be a 21 Roha pol ini s ad kaaa aa KR ska ana vn 21 F gg ny s k rpit pol s 00 a 22 Boholytalanite kele szesz 4544 2 aa da ded o a A d ddd AB dt dj i 22 Vasaldsifunkci sagr sa iso bo oe nn d d dvd bb bo n 22 A g z l s kefe haszn lata utan
95. us po ute ne zaklapn na poistku n stavca s kefou e Zasu te sie ov z str ku do elektrickej z suv ky ktor je nain talovan pod a predpisov a uzemnen e Nastavte regul tor teploty na zna ku Kontroln svetlo zohrievania sa rozsvieti Len o sa dosiahne nastaven teplota zhasne kontroln svetlo zohrievania Upozornenie Funkciu pr du pary na regul tore teploty nastav te v dy do polohy Na najni om stupni nie je teplota dostato n na to aby sa vytvoril pr d pary e Ke stla te tla idlo pr du pary m ete vytvori pr d pary Pr stroj je teraz pripraven na pr cu A Pozor Naparovaciu kefu mo no pou i na v etky druhy o atenia Opatrne treba postupova pri l tkach ktor s citliv na teplo ako s syntetick materi ly polyamid alebo umel hodv b Ak ide o tak to ma teri ly mali by ste si najprv overi na mieste ktor nie je vidie napr vn torn strana lemu i hor ca para nepo kod tento materi l T chto materi lov sa nedot kajte priamo hor cou ehliacou plochou D Pou ite len pr d pary O etrovanie atstva e Zaveste pokr en kus bielizne na ramienko na aty e Jednou rukou potiahnite bielize aby bola rovn a naparte ju zhora nadol Kombin cia pary a kefy na atstvo jemne odstr ni v etky z hyby e Vyvi te mierny tlak kefou na atstvo a pohybujte pr strojom zhora nadol po bielizni Pritom
96. vor Aufbewahren A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es verstauen Brandgefahr Bewahren Sie das Ger t an einem trockenem Ort auf Sie k nnen das Ger t an der Aufh nge se aufh ngen Fehlfunktionen beseitigen A Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie das Ger t abk hlen Verbrennungsge fahr A Vorsicht Benutzen Sie keine aggresiven Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberflachen besch digen e Reinigen Sie das Geh use nur mit einem weichen trockenem Tuch e Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit Wasser befeuchtetem Tuch und einem milden nicht scheverndem Reinigungsmittel Die Dampfb rste st t keinen oder sehr wenig Dampf aus Der Vorrat an Wasser in der Dampfb rste ist ersch pft F llen Sie den Wassertank mit Wasser Siehe Wasser einfillen Die Dampfb rste erhitzt sich nicht Das Ger t ist nicht angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit dem Temperaturregler die gew nschte Tempera tur ein Die Dampfb rste ist defekt Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Die Netzsteckdose ist defekt Probieren Sie eine an dere Netzsteckdose aus 63 Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mamu unte
97. wanie ko c wki szczotkuj cej AA Uwaga Nigdy nie zdejmuj ko c wki szczotkuj cej B ani nie zak adaj jej na urz dzenie gdy urz dzenie jest rozgrzane Niebezpiecze stwo poparzenia e W celu skorzystania z funkcji pary i szczotki zak z na szczotk ko c wk szczotkuj c B W tym celu przesu ko c wk szczotkuj c B po prowadnicy a do oporu Odryglowanie ko c wki szczotkuj cej musi wyra nie si zatr zasn e By skorzysta z funkcji prasowania zdejmij ze szczotki ko c wk szczotkuj c B e W tym celu naci nij odryglowanie i jedno cze nie wyci gnij ko c wk szczotkuj c do przodu Funkcja szczotki z par Za ko c wk szczotkuj c B na urz dzenie Musi ona wyra nie si zatrzasn w ryglowaniu ko c wki szczotkuj cej s Pod cz wtyczk sieciow do prawid owo zainstalowanego i uziemionego gniazdka e Ustaw regulator temperatury na e Zapala si lampka kontrolna nagrzewania Po osi gni ciu ustawionej temperatury lampka kontrolna nagrzewania ga nie przygotowania W funkcji uderzenia pary pokr t o regulacji tempe ratury zawsze zawsze ustawiaj na Na ni szym stopniu temperatura jest za niska do wytworzenia uderzenia pary Do prasowania z uderzeniem pary s u y przy cisk Teraz urz dzenie jest gotowe do pracy A Uwaga Szczotk na par mo na u ywa do wszystkich rodzaj w ubra Przy prasow
98. will become void in the event of abusi ve and improper handling use of force and internal tampering not carried or approved by our authori zed service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass de SPIS TRESCI STRONA Wskaz wki bezpieczenstwa 10 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 11 Dane techniczne 11 Zakres dostawy 11 Opis urzgdzania 11 Przed pierwszym u yciem 11 Obstuga 12 Napemni WOJE ini gcse une o a dd o ea inate ao 12 Zaktadanie zdejmowanie ko c wki szczotkuj cej 13 Funkeja szczotki z pora ica sania nissan on a b e bodn eons 13 Prasow nie ubran 2 40 balou e d ja Pl ewes dd d de bd 13 Prasowanie firan i tapicerki 14 Szczotka do czyszczenia tkanin 14 Funkcja prasowWoniidi santa ie nea deo ei z s i bloke te RAE ava tans 14 Po u yciuiszezotki na Pare doing deda ddd no bo r nik oh pool ko KA ase 14 Czysz
99. zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo Rok nikoli ne pribli ujte izpustu pare ali vro im kovinskim delom Odprtine za vlivanje vode v posodo med uporabo likalnika ne smete odpirati Po akajte da se na prava najprej ohladi in potem omre ni vti po tegnite iz omre ne vti nice Obla il nikoli ne likajte na telesu Curka pare nikoli ne usmerjajte v druge ljudi ali ivali Naprave nikakor ne uporabljajte e je vidno po kodovana e je padla dol ali iz nje te e voda Napravo naj najprej popravijo kvalificirane strokovne osebe A Nevarnost po ara e Napravo odlo ite na ravno in toplotno odporno Naprave povezane z omre no vti nico nikoli ne pustite brez nadzora Napravo shranite le ohlajeno podlago le z odprtim stojalom Naprava mora v tem polo aju stati trdno in stabilno e likajte samo pri temperaturnih nastavitvah ki so navedene v napotkih za nego in so primerne za material Druga e bi tekstil lahko po kodovali e napotkov za nego ne poznate za nite pri najni ji temperaturni nastavitvi A Nevarnost zaradi elektri nega udara e Napetost vira elektri nega toka se mora skladati z navedbami na tipski tablici naprave Okvarjeno napravo naj vam nemudoma popravijo v kvalificirani delavnici ali pa se obrnite na na o servisno slu bo da se izognete nevarnosti e Po kodovane omre ne vti e ali omre ne
100. zenie i konserwacja Przechowywanie A Zagro enie odniesieniem obra eri Przed rozpoczeciem czyszczenia nale y wyja wtyczke z gniazdka Istnieje zagrozenie porazenia pradem elektrycznym Nalezy poczeka do ostygniecia urzgdzenia Niebezpiecze stwo poparzenia A Ostroznie Nie u ywaj do czyszczenia zrqcych srodk w czyszcz cych Mogtyby one uszkodzi plastikow powierzchni e Obudowe czy wy cznie mi kk such szmatk e Elementy metalowe czy szmatk zwil on lekko wod z dodatkiem agodnego nie szoruj cego rodka czyszcz cego Odkamienianie Gdy z czasem moc pary zacznie s abn wyczy urz dzenie z osad w z kamienia e U yj do tego dost pnego w sprzeda y rodka do usuwania osad w z kamienia na bazie kwasu cytrynowego Post puj zgodnie z instrukcj pod anq przez producenta rodka A Uwaga Przed schowaniem urz dzenia wyci gnij wtyczk i odczekaj a urz dzenie ostygnie Niebezpiecze stwo po aru Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu Urz dzenie mo esz zawiesi za ucho do zawieszania Usuwanie zak ce dzia ania Z szczotki nie wydobywa si para wodna lub wydobywa si w niewielkiej ilo ci Ko czy si zapas wody w zbiorniku Dolej wody do zbiornika patrz Nape nianie wod Szczotka na par nie nagrzewa si Urz dzenie nie jest pod czone Pod cz wtyczk do gniazdka zasilania i ustaw pokr t o regulacji te
101. zkontrollleuchte wieder erlischt e Dr cken Sie die Dampfsto taste nur so oft hintereinander bis die Aufheizkontrolle aufleuchtet oder Wasser aus der Bigelsohle b tropft Warten Sie bis die Aufheizkontrolle erlischt bevor Sie einen weiteren Dampfsto t tigen D Hinweis Wenn Sie die DampfstoBtaste dr cken w hrend die Aufheizkontrollleuchte leuchtet entsteht Kon denswasser anstatt Dampf und Wasser tropft aus der Bigelsohle 162 Sollte wahrend des Arbeitens das Wasser im Was sertank leer sein ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie wieder Wasser einfillen Wenn Sie das Ger t w hrend des Betriebes kurz ablegen wollen klappen Sie den St nder nach vorne und stellen Sie das Ger t darauf ab Wenn Sie das Ger t wieder benutzen wol len klappen Sie den St nder wieder nach hinten Nach dem Gebrauch der Dampfb rste Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position MIN e Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Gie en Sie verbliebenes Wasser aus dem Was sertank OD indem Sie die Einf ll ffnung des Wassertankes ffnen das Ger t umdrehen und leicht schwenken Reinigen und Pflegen Entkalken Sollte die Dampfleistung nach einiger Zeit nachlas sen entkalken Sie die Dampfb rste e Benutzen Sie zum Entkalken ein handels bliches Entkalkungsmittel auf Zitronens urebasis Gehen Sie nach der Anleitung des Entkalkers

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

パチスロ用白液晶データカウンター ナミダスP 取扱説明書  初めての測定 - ジェネシア    MODE D`EMPLOI  Chamberlain SECURITY+ 940C User's Manual  Manual Digital - Thermometer BASIC 12907 # 129079910 Mode d  測温機能付ゲージPDF  User Guide for FEBFL7733A_L51U030A  Dr. Mach - Frank`s Hospital Workshop  Philips Ecomoods Ceiling light 32146/48/16  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file