Home

Kompernass PFBS 9.6V Operating and Safety Instructions

1. MULTI PURPOSE 6 ame P R ECISI IO N ROTA RY TO O L Before you begin reading this information please unfold the page with the illustrations and familiarize f pome vil ln bet OT TT yourself with all functions of the tool Przed przeczytaniem instrukcji obs ugi przejd na stron z ilustracjami i zapoznaj si ze wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt lapozza fel az br kat tartalmaz oldalakat majd ismerkedjen meg a k sz l k valamennyi funkci j val Preden za nete brati odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave P ed ten m si otev ete str nku s vyobrazen mi a seznamte se se v emi funkcemi za zen Otvorte si pred tan m str nku s obr zkami a zozn mte sa so v etkymi funkciami pristroja Prije itanja otvorite stranicu sa ilustracijama i nakon toga prou ite sve funkcije uredaja Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut PARKSIDE Table of content Introduction FOR yoursafelv ne aram e O o r o Page 6 PROPOR USC POR O O RO A odana sak iga Di Page 6 Features and eguipment ee Page 6 Included ISHS or Page 7 Technical informali ON sed pa ete kan rano Page 7 Safety
2. PARKSIDE A Uwaga Zawsze nale y wyci gn wtyk Zasilacz sieciowy 9 sieciowy z gniazda siecio wego zanim zestaw akumulatorowy zostanie wyj ty lub za o ony z do adowarki m Pod czy zasilacz sieciowy 9 do wtykowego gniazda sieciowego o W o y zestaw akumulatorowy 3 do pod stawki do adowania 8 Zwr ci uwag na prawid ow biegunowo tak jak jest podana na podstawce do adowania 8 o LED 10 pali si na zielono tak d ugo jak d ugo zestaw akumulatorowy 3 znajduje si w pod stawce do adowania 8 a zasilacz sieciowy 9 jest pod czony do wtykowego gniazda sieciowego m Nigdy nie nale y adowa ponownie zestawu akumulatorowego bezpo rednio po szybkim procesie adowania go Istnieje niebezpiecze stwo e zestaw akumulatorowy zostanie prze adowany i wskutek tego zostanie obni ona y wotno zestawu akumulatorowego i adowarki m Mi dzy kolejnymi procesami adowania nale y wy czy adowark na co najmniej 15 minut W tym celu nale y wyci gn wtyk sieciowy z gniazda sieciowego Zasilacz sieciowy 9 Zak adanie wyjmowanie zestawu akumulatorowego do z urz dzenia Zak adanie zestawu akumulatorowego a Prze czy cznik Za Wy 1 w pozycje O o Wlto y zestaw akumulatorowy 3 do urz dzenia a wzebi on si
3. Hans KompernaB Uzletvezet Fenntartjuk a jogot a tov bbfejleszt s rdek ben t rt n m szaki v ltoztat sokra HU 27 E gt Uvod Za Va o varnost Stran Uporaba v skladu z dolo ili Stran DFE Chia iranski ja aken edi Jad farad ia Stran Obseg dobave neunten nennen Stran Tehnicni podatki neuseessch unsern innen usted emailen Stran Varnost Vernostna navodlike swiatowa n hon ii eea Stran Upravljanje Polnjenje akumulatora wes AAA Stran Vstavljanje akumulatorja v napravo odstranjevanje akumulatorja iz naprave Stran Menjava vpenjalnih KIE ss insti nia Stran Vstavljanje menjavavorodjaj ss Ai NEA A ROEE Stran Vklop Izklop Nastavitev tevila vrtljajev Stran Navodila za obdelovanje materiala Orodje Nastavitev tevila vrtljajev Stran Niasvetitinstriki vitvi aii ANE ord de rr tekih Stran Vzdr evanje in i enje Vzdr evanje anne Si Ne in ai A aa a KRA Stran Gbe GA mmm mmm meme me nae Stran Odstranjevanje nena Stran Informacije SJA mane mm m A a m MM ene Izjava o skladnosti Izdelovalec PARKSIDE Kazalo 30 30 30 31 31 31 32 33 33 33 33 33 35 35 35 35 35 35 SI 29 Uvod V teh navodilih za uporabo se uporabljajo slede i piktogrami simboli Navodila za uporabo preberite A Upo tevajte opozorila in varnostne napotke Pozor nevarnost elektri nega udara Nevarna elektri na
4. Lo evanje jekla kovin lesa ali plastike glejte sl I PARKSIDE Upravljanje Vzdr evanje in i enje Odstranjevanje Informacije Nasveti in triki Kadar izvajate prevelik pritisk se lahko vpeto orod je zlomi in ali obdelovanec po koduje Optimalne delovne rezultate lahko dose ete e orodje vodite z enakomernim tevilom vrtljajev in majhnim priti skom na obdelovanec Vzdr evanje in i enje Vzdr evanje a Na za etku in koncu dlje asa trajajo e neu porabe naprave izvedite kompletno polnjenje akumulatorja 3 e i enje o Z naprave odstranite umazanijo V ta namen uporabljajte suho krpo Odstranjevanje Embala a sestoji iz naravi prijaznih ma terialov ki jih lahko odvr ete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov Elektri nega orodja ne me ite med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o starih elektri nih napravah in njenim izvajanjem v naro dnem pravu je treba elektri no orodje zbirati lo eno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo Pokvarjene ali dotrajane akumulatorje je treba reci klirati v skladu z direktivo 91 157 EES V ta namen preberite tudi posebna varnostna navo dila za polnilnik in akumulator Akumulator in ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mest O mo nostih za odstranjevanje odslu enega elektri nega orodja se pozanimajte pri va i ob in ski ali mestni upravi PARKS
5. Maschinenrichtlinie 98 37 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC 92 31 EEC Typ Ger tebezeichnung Multi Schleifmaschine PFBS 9 6 Bochum 31 10 2007 Karl Hans KompernaB Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten DE AT 67
6. 1 Plasti ni kov eg 1 Komplet pribora 44 Djela 1 Upute za uporabu 1 Priru nik Garancija i servis 1 Priru nik Op e upute za sigurnost Tehni ki podaci Model PFBS 9 6 Nazivni napon Praznohodna brzina 9 6VDC no 5 000 25 000 min 25mm vrtnje Maksimalni s plo a Baterija na punjenje PFBS 9 6 2 Nazivni napon 9 6VDC Kapacitet 1000 mAh NI MH PARKSIDE Uvod Sigurnost Uredaj za punjenje akumulatora PFBS 9 6 1 Primarno Nazivni napon 230V 50Hz Nazivna snaga 8 5 W Sekundarno Nazivni napon 12VDC Struja punjenja 400 mA Vrijeme punjenja ca 3 sata 1 8 Klasa za tite Informacije o buci i vibraciji Razina buke ocjenjena prema vrijednovanju A Razina zvu nog tlaka 61 dB A Razina snage zvuka 75 dB A Ocjenjeno ubrzavanje karakteristi no Vibracija ake ruke 2 63m s PFBS 9 6 9 6V ng 5 000 25 000 min Date of manufacture 01 2008 Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com e Sigurnost A Upute za sigurnost m Osigurajte da isklju ivo osobe iznad 16 godina rade sa predmetnim strojem i to sukladno ovim uputama za uporabu m Dr ite djecu dalje od stroja Stroj treba biti skladi ten u suhoj zatvore noj prostoriji izvan dohvata djece HR 55 Sigurnost Rukovanje A Izbjegavajte opasnost po ivot od udara struje Za vrijeme rada koristite slijede u za titnu opremu za titne nao ale i
7. befindet fort die S ure gr ndlich mit Wasser ab Sollte und das Netzteil 9 an einer Steckdose S ure in Ihre Augen gelangen sp len Sie so angeschlossen ist fort Ihre Augen mit Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf m Laden Sie einen Akku Pack niemals unmittelbar Vorsicht Das Werkzeug l uft nach nach dem Schnell Ladevorgang ein zweites f dem Ausschalten nach Vermeiden Mal auf Es besteht die Gefahr dass der Akku Sie jeden Kontakt zu den schnell Pack berladen und dadurch die Lebensdauer drehenden Werkzeugen von Akku Pack und Ladeger t verringert wird Sa PARKSIDE m Schalten Sie das Ladeger t zwischen aufeinan derfolgenden Ladevorg ngen f r mindestens 15 Minuten ab Ziehen Sie dazu den Netzste cker Netzteil 9 Akku Pack ins Gerat einsetzen entnehmen Akku Pack einsetzen m Stellen Sie den Ein Ausschalter 1 auf die Position O di Stecken Sie den Akku Pack 3 in das Ger t bis er einrastet Akku Pack entnehmen o Dr cken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten der Akku Entriegelung 2 und entnehmen Sie den Akku Pack 3 e Spannzange wechseln o Bet tigen Sie die Spindelarretierung 7 und halten Sie diese gedr ckt o Drehen Sie die Spannmutter 5 bis die Arretie rung einrastet o L sen Sie die Spannmutter 5 vom Gewinde und entnehmen Sie die Spannzange 18 u Setzen Sie die ben tigte Spannz
8. o Akumulator 3 vtaknite v napravo tako da se zasko i Odstranjevanje akumulatorja m Isto asno pritisnite stranski tipki za sprostitev akumulatorja 2 in akumulator 3 odstranite iz naprave Menjava vpenjalnih kle o Pritisnite gumb za aretiranje vretena 7 in ga dr ite pritisnjenega u Zavrtite natezno matico 5 mehanizem ne zasko i o Odvijte natezno matico 5 ven vpenjalne kle e 18 n Vstavite vpenjalne kle e 18 ki jih potrebujete in jih privijte z natezno matico 5 o Spustite gumb za aretiranje vretena 7 7 dokler se aretirni z navoja in vzemite Vstavljanje menjava orodja o Pritisnite gumb za aretiranje vretena Z in ga dr ite pritisnjenega o Zavrtite natezno matico 5 mehanizem ne zasko i o Odvijte natezno matico 5 s iroko stranjo kombiniranega klju a 23 Eventualno vstavljeno orodje vzemite ven Orodje ki ga potrebujete najprej potisnite sko zi natezno matico 5 preden ga vstavite v vpenjalne kle e 18 o Pritisnite gumb za aretiranje vretena 7 in ga dr ite pritisnjenega o Vpenjalne kle e 5 vstavite v navojni vstavek in nato s iroko stranjo kombiniranega klju a 23 pritegnite natezno matico 5 dokler se aretirni Upravljanj
9. z str ku zo siete Sie ov zdroj 9 pripojte do elektrickej z suvky Akumul tor 3 zasu te do nab jacej schr nky 8 Pritom dbajte na to aby p ly smerovali tak ako je nazna en v nab jacej schr nke 8 LED kontrolka 1 10 svieti nazeleno vtedy ked sa akumul tor 3 nach dza v nab jacej schr nke 8 a ke je sie ov zdroj 9 pripojen do elektrickej z suvky Akumul tor nikdy nenab jajte druh kr t bezprostredne hne po r chlom nab jan PARKSIDE V takomto pripade hroz nebezpe enstvo e sa akumul tor pre a prebije a t m sa skr ti ivotnos akumul tora a nab ja ky m Medzi jednotliv mi nabitiami vypnite nab ja ku akumul tora na minim lne 15 min t Vytiahnite pritom elektrick z str ku zo siete Sie ov zdroj 9 Vlo enie akumul tora do pr stroja Vytiahnutie akumul tora z pr stroja Vlo enie akumul tora o Vyp na 1 dajte do polohy O o Akumul tor 3 vlo te do pr stroja tak aby zaklapol Vybratie akumul tora o S asne stla te bo n tla idl na odpojenie akumul tora 2 a akumul tor 3 vyberte V mena up nac ch klie t n Stla te aret ciu vretena Z a dr te ju stla en Up nacou maticou 5 to te dovtedy k m are t cia nezaklapne o Up naciu maticu 5 uvo
10. Dobre rady i triki Je eli b dzie wywierany zbyt du y nacisk to zamocowane narz dzie mo e z ama si i lub mo e zosta uszkodzony przedmiot obrabiany Optymalne wyniki pracy mo na osi gn prowa dz c narz dzie w sta ym zakresie pr dko ci obrotowych i przy niewielkim nacisku na przedmiot obrabiany Konserwacja i czyszczenie Konserwacja a Za ka dym razem na pocz tku i pod koniec d u szego nieu ytkowania urz dzenia nale y przeprowadzi kompletny proces adowania zestawu akumulatorowego 3 PARKSIDE Zastosowanie Usuwanie rdzy patrz Rysunek E Obr bka r nych metali i tworzyw sztucznych zw aszcza metali szlachetnych takich jak z oto lub srebro patrz Rysunek F Na przyk ad czyszczenie trudno dost pnych obud w z tworzywa sztucznego lub czyszczenie obszaru otaczaj cego zamek drzwiowy Na przyk ad czyszczenie sztu c w bi uterii narz dzi patrz Rysunek E Szczotka metalowa jest mi ksza od stali Prace szlifierskie w kamieniu precyzyjne prace na twardych materia ach takich jak ceramika lub stal stopowa patrz Rysunek G Obr bka metalu tworzywa sztucznego i drewna patrz Rysunek H Ci cie stali metalu drewna lub tworzywa sztucz nego patrz Rysunek I Czyszczenie m Usun zanieczyszczenia z urz dzenia Do tego celu nale y u y suchej szmatki Usuwanie e Opakowanie sk ada si z materia w nieszkodliwych
11. Predch dzajte nebezpe enstv m vzniku po iaru poranenia ako aj po kodenia zdravia a ohrozenia ivota V straha Ak ste sa dostali do kontaktu s kyselinou ktor sa nach dza v akumul tore okam ite si kyselinu z danej asti tela d kladne zmyte vodou Pri zasiahnut o kyselinou z akumul tora si ich vypl chnite vodou a okam ite vyh adajte lek ra 48 SK N Pozor Pr stroj sa ot a e te aj po vypnut Zabr te ak muko vek kon taktu s r chlo sa ot aj cim pr strojom Pri pr ci s pr strojom pou vajte tieto ochrann prostriedky ochrann okuliare a ochrann rukavice OD Takto postupujete spr vne Pred ka d m isten m alebo dr bou nab ja ky akumul tora alebo samotn ho akumul tora vytiahnite elektrick z str ku zo siete Akumul tor nenab jajte ak sa okolit teplota pohybuje pod 10 C alebo nad 40 C Vetracie otvory nab ja ky akumul tora musia by st le vo n Pozor Predch dzajte materi lnemu po kodeniu Po as pr ce s pr strojom ho neza a te do takej miery e prestane pracova Obsluha Nabitie akumul tora A Pozor Pred prv m pou it m pr stroja mus te nabi akumul tor Taktie tak mus te urobi aj vtedy ak ste pr stroj nepou vali dlh iu dobu Svoju maxi m lnu kapacitu dosiahne akumul tor po cca 3 5 nabitiach A Pozor Ke akumul tor vklad te Sie ov zdroj 9 alebo vyber te z nab ja ky vytiahnite elektrick
12. Safeiy advice A SER ERI SI NEVER NI RASE NARA IRENI Page 7 Operation Charging the battery pack Page 8 Inserting removing the battery pack into out of the drill grinder Page 9 Cha ging G collef se u Page 9 Inserting changing tools Page 9 Switching on and off Setting the speed range Page 9 Advice on working with materials Tools Speed ranges u eee Page 9 Tipssana Nie CRR od O O O ALA Page 11 Maintenance and cleaning Maintenance sasiada a Ali Page 11 CIEGNING ose aj orava Page 11 Disposal pen m rme ma Page 11 Information OBIVICB elegante Pi ee Page 11 Manufacturer s Declaration of Conformity Manufacturer Page 11 PARKSIDE GB 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Observe caution and safety notes Caution electric shock Read instruction manual Dangerovs electric current danger to life Ah Amp hours Battery capacity Rated idle running speed Direct current Current and kind of tension Voltage V Multi purpose precision rotary tool PFBS 9 6 Introduction Foryour safety Please make sure you familiarise your self fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly Further details can be found in the operating instructions In addition to the above you must also observe the general safety advice con
13. ete docilit tim e vedete n stroj se stejn m rozsahem ot ek a ni m tlakem na n stroj dr ba a ist ni dr ba o Na po tku a na konci dlouh ho nepou v n v dy prove te kompletn nab jec postup akumul torov ho modulu 3 e i t n n Odstra te ne istoty z p stroje Pou ijte k tomu such tkaniny e Zlikvidov n A Obal se sklada z ekologicky vhodnych materi l kter m ete zlikvidovat v m stn ch recykla n ch st edisc ch Elektrick n stroje neodhazujte do dom c ho smet Podle Evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektric k ch a elektronick ch vyslou il ch p stroj ch a realizace n rodn ho pr va se mus opot ebovan elektrick p stroje odd len sebrat a odevzdat k ekologicky vhodn mu op tn mu zu itkov n Vadne i vybit akumul tory se mus podle sm rnice 91 157 EHS recyklovat P stroj s vestav n m akumul torem odevzdejte do nab zen ch sb ren O mo nostech zlikvidov n pro vyslou il elektrick n stroje se laskav informujte u Va obce i spr vy m sta PARKSIDE Informace Servis P slu n m sto servisu Va zem naleznete laskav v z ru n ch dokumentech Evropsk prohl en o shod V robce CE My KompernaB mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum N mecko t mto prohla ujeme pro tento v robek shodu s n sleduj c mi sm rnicemi EU Sm rnice
14. haszn lat vagy a k sz l k megv ltozta t sa nem rendeltet sszer nek sz mit s jelent s vesz lyekkel j r A nem rendeltet sszer alkalma z sb l ered k rok rt a gy rt nem ll j t A k sz l k nem ipari haszn latra val e Felszerel s Multi csiszologep 1 Be kikapcsol fordulatsz mszab lyz s Akku reteszel skiold gomb Akku telep F mkengyel OA GD Szorit anya PARKSIDE 6 Hollandi anya 7 Tengelyr gz t s Akku felt lt k sz l k l sd az A br t 8 Felt lt v ly h vellyel 9 H l zati r sz 10 LED Tartozekok lasd a B abrat 11 6 HSS f r 12 2 befog tokm ny a szersz mbefog shoz 13 3 pol roz t rcsa 14 4 csiszol t rcsa 15 1 f mkefe 16 1 f r szlap 17 TO v g t rcsa 18 4 befog patron 19 2 m anyagkefe 20 3 mar bit 21 2 metsz bit 22 5 csiszol bit 23 Kombikulcs A szallitmany tartalma 1 multi csiszol g p akku csomaggal 1 akkufelt lt k sz l k 1 m anyagkoffer 1 tartoz k k szlet 44 reszes 1 Kezel si utas t s 1 Garancia s szerviz f zet 1 ltal nos biztons gi utal sok f zet M szaki adatok PFBS 9 6 N vleges fesz lts g resj rati 9 6VDC no 5 000 25 000 min 25 mm fordulatsz m Max t rcsa g Akku csomag PFBS 9 6 2 N vleges fesz lts g 9 6VDC Kapazit s 1000
15. st a gyors s ez ltal az akku telep s a felt lt k sz l k forg sban lev szersz mokkal lettartama lecs kken 24 HU PARKSIDE Kapcsolja ki a felt lt k sz l ket ket egym sut n k vetkez felt lt si folyamat k z tt legal bb 15 percre Ehhez h zza ki a h l zati dug t H l zati r sz 2 Az akku telep behelyez se kiv tele a k sz l kbe bol Az akku telep behelyez se ll tsa a be kikapcsol t 1 a O helyzetbe Dugja be az akku telepet 3 a k sz l kbe am g az beugrik Az akku telep kiv tele O Nyomja meg egyid ben az oldals akku reteszkiold gombokat 3 s vegye ki az akku telepet 3 A befog patron cser je M k dtesse a tengelyr gzitest 7 s tartsa azt lenyomva Csavarja el a szorit any t 5 am g a r gz t s beugrik Oldja le a szor t any t 5 a menetr l s vegye ki a befog patront 18 Helyezze be a sz ks ges befog patront Es csavarja azt a szor t any val 5 szorosra Engedje el a tengelyr gzit st 7 A szerszam behelyezese csereje M k dtesse a tengelyrdgzit st 7 s tartsa azt lenyomva Csavarja a szor t any t 5 addig am g a r gz t s bepattan Oldja ki a szor t any t 5 a kombikulesnak 23 a vill skulcs oldal val Esetleg vegye ki a bentl v szersz mot Miel tt a a sz ks ge
16. Spindelarretierung Akkuladeeinrichtung siehe Abb A 8 Ladeschale mit Buchse 9 Netzteil 10 LED Zubeh r siehe Abb B 11 6 HSS Bohrer 12 2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme 13 3 Polierscheiben 14 4 Schleifscheiben 15 1 Metallb rste 16 1 Sageblati 17 10 Trennscheiben 18 4 Spannzangen 19 2 Kunststoffb rsten 20 3 Fr sbits 21 2 Gravierbits 22 5 Schleifbits 23 Kombischl ssel Lieferumfang 1 Multi Schleifmaschine mit Akku Pack 1 Akkuladeeinrichtung 1 Kunststoffkoffer 1 Zubeh r Set 44 Teile 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service 1 Heft Allgemeine Sicherheitshinweise Technische Daten Modell PFBS 9 6 Nennspannung 9 6VDC Leerlaufdrehzahl no 5 000 25 000 min Max Scheiben o 25mm Akku Pack PFBS 9 6 2 Nennspannung 9 6VDC Kapazit t 1000 mAh NI MH PARKSIDE Einleitung Sicherheit Akkuladeeinrichtung PFBS 9 6 1 Prim r Nennspannung 230V 50Hz Nennleistung 8 5W Sekund r Nennspannung 12VDC Ladestrom 400 mA Ladedaver ca 3 Stunden Schutzklasse l l Ger usch und Vibrationsinformationen Ger uschpegel mit A Bewertung ermittelt Schalldruckpegel 61 dB A Schallleistungspegel 75 dB A Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Arm Vibration 2 63 m s PFBS 9 6 9 6V no 5 000 25 000 min Date of manufacture 01 2008 KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www komperna
17. Udr ba a ist ni liege dana sei R A A A NEM Strana 43 ORO Strana 43 Zlikvidov ni aa Strana 43 Informace SEINI AE O OO OE E ROA OE r NE TAT NONE Strana 43 Evropsk prohl en o shod V robce Strana 43 PARKSIDE CZ 37 Uvod V tomto n vod na obsluhu jsou pou it nasledujici piktogramy symboly P ed t te si n vod na obsluhu A Dodr ujte v stra n a bezpe nostn pokyny Pozor p ed razem elektrick m proudem Nebezpe n elektrick nap t ivotu nebezpe n Amp rhodina Kapacita akumul toru Dimenza n ot ky p i chod na pr zdno gt o Stejnosm rn proud druh proudu a nap t Volt St dav nap t V Multibruska PFBS 9 6 vod Pro Va i bezpe nost P ed prvn m uveden m do provozu se seznamte s funkcemi p stroje a informujte se o spr vn m zach zen s elektrick mi n stroji K tomu si p e t te n sleduj c n vod k obsluze Nav c se mus te p sn dit i v eobecn mi bezpe nostn mi pokyny v p ilo en m se it Tento n vod dob e uschovejte V echny podklady rovn vydejte p i p ed n p stroje t et mu 38 CZ W Watt Pr kon Noste ochrann br le WO e Po kozen p stroj s ov kabel nebo z str ka 4 predstavuj riziko ohro en ivota elektrick m gt oz el pou it a ochrann rukavice T da ochran
18. Uvod V tomto n vode na pou vanie s pou it nasleduj ce piktogramy a symboly Pre tajte si n vod na pou vanie A Dbajte na v stra n a bezpe nostn pokyny Pozor na raz elektrick m pr dom Nebezpe n elektrick nap tie smrte n nebezpe enstvo Amp rhodina Kapacita akumul tora Dimenza n ot ky pri chode na pr zdno gt o Jednosmern pr d Druh pr du a druh nap tia Volt Striedav nap tie V Multifunk n br ska PFBS 9 6 vod Pre va u bezpe nos Pred prv m uveden m do prev dzky sa obozn mte s funkciami pr stroja a infor mujte sa o spr vnom zaobch dzan s elektrick mi n strojmi Za t mto elom si pre tajte nasleduj ci n vod na obsluhu Navy e mus te taktie dodr iava v eobecn bezpe nostn upozornenia v prilo enom zo ite Tento n vod dobre uschovajte Pri post pen pr stroja tret m osob m im odovzdajte aj v etky podklady 46 SK Watt U ito n v kon W WO e Po koden pr stroj siefov n ra alebo z str ka 4 znamenaj smrte n nebezpe enstvo razu elek See trickym pr dom Pravidelne kontrolujte stav pristro ja sie ovej n ry a z str ky Pou itie Noste ochrann okuliare a ochrann rukavice Trieda ochrany Krytie II Takto sa spr vate spr vne Pri pr ci s elektrick m n rad m udr iavajte deti a in osoby v dostato nom odstupe Bale
19. biztons ga rdek ben aaa Oldal 22 Rendeltet sszer haszn lat oeonoaa aaa Oldal 22 r Oldal 22 A sz ll tm ny tatalaina aiei A ES Oldal 23 M szaki adadtok sni sesa soda R od dav t etia ikte na Oldal 23 Biztons g Kesz lekspecifikus biztons gi vtaldsok aaa Oldal 23 Kezel s Az akku telep feltalise ene Oldal 24 Az akku telep behelyez se kiv tele a k sz l kbe b l Oldal 25 A befog patron csergje eee Oldal 25 A szersz m behelyez se cser je aaa Oldal 25 Be s kikapcsol s Fordulatsz m tartom ny be ll t sa wees Oldal 25 Utal sok az anyagmegmunk l s szersz m Fordulatsz m tartom nnyal kapcsolatban m 25 Tippek es fUKKG ky en o nn vona 27 Karbantartas es tisztitas Kanbantariast i Oldal 27 MSZNIOS Ya oo b CE A ORC o lou SR ooo bo o p no Oldal 27 MENIESNES sedoa sobotn Oldal 27 Inform ci k SZEMI A OE NE OO OO CONO Oldal 27 Konformit snyilatkozat Gy rt aaa Oldal 27 PARKSIDE u Bevezetes A haszn lati tmutat ban az al bbi piktogrammokat jeleket haszn ljuk Olvassa el a kezel si tmutat t Vegye figyelembe a figyelmeztet s a biztons gi utas t sokat Vigy zat elektromos ram t s vesz lye Vesz lyes elektromos fesz lts g letvesz ly Amper ra Akku kapacit s N vleges resj rati fordula
20. das Werk st ck aus S ubern Kunststoffb rsten 19 Metallb rste 15 Schleifen Schleifscheiben 14 Schleifbits 22 Trennen und Trennscheiben 17 S gen S geblatt 16 66 DE AT Verwendung Holz bearbeiten siehe Abb C Vielseitige Arbeiten z B Ausbuchten Aush hlen Formen Nuten oder Schlitze erstellen Kennzeichnung anfertigen siehe Abb D Entrosten siehe Abb E Verschiedene Metalle und Kunststoffe insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten siehe Abb F z B schlecht zug ngliche Kunststoffgeh use s ubern oder den Umgebungsbereich eines T rschlosses s ubern z B Besteck Schmuck Werkzeuge s ubern siehe Abb E Die Metallb rste ist weicher als Stahl Schleifarbeiten an Gestein feine Arbeiten an har ten Materialien wie Keramik oder legiertem Stahl siehe Abb G Metall Kunststoff und Holz bearbeiten siehe Abb H Stahl Metall Holz oder Kunststoff trennen siehe Abb I PARKSIDE Bedienung Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen Tipps und Tricks Wenn Sie zu hohen Druck aus ben kann das eingespannte Werkzeug zerbrechen und oder das Werkst ck besch digt werden Sie k nnen op timale Arbeitsergebnisse erzielen indem Sie das Werkzeug mit gleichbleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkst ck f hren Wartung und Reinigung Wartung o F hr
21. dug s az akkutelep m A felt lt k sz l k vagy az akku telep tiszt t sa llapot t S r lt r szekkel rendelkez k sz l s karbantart sa el tt h zza ki mindig a h l keket ne vegyen t bb zembe Vesz ly eset n zati dug t h zza ki azonnal a h l zati dug t Sohase m Sohase t ltse fel az akku telepet ha a k rnyezet nyissa ki a k sz l ket A jav t si vagy alkatr sz h m rs klete 10 C alatt vagy 40 C felett van csere munkdkat v geztesse csak a szervizzel m A felt lt k sz l k szell ztat nyilasainak vagy egy villamos szakemberrel v geztesse mindig szabadnak kell lenni m Ovjaa felt lt k sz l ket az akkutelepet sa A Vigy zat Ker lje el a t rgyi k rosod sokat k sz l ket nedvess gt l m Ne terhelje meg zem k zben a k sz l ket u Figyelmeztet s Kiz r lag a sz ll tm nybeli olyannyira hogy az le lljon felt lt k sz l ket akku telepet haszn lja u Figyelmeztet s Az akku telepet nem szabad r vidre z rni Ennek a k vetkezm nye t lforr Kezel s sod s t zvesz ly vagy az akku telep kihasad sa lehet Ez rt Az akku telep felt lt se ne csatlakoztasson k beleket az akku telep sarkaira A Figyelem Egy j vagy egy hossz id n kereszt l nem haszn lt akku telepet az els jonnani haszn lat el tt fel kell t lteni Az akku telep kb 3 5 felt lt si ciklus ut n ri el a teljes kapacit s t A Figyelem Miel tt az akku t
22. n k opracov n materi lu n stroji rozsahu ot ek n Postarejte se o to aby p i opracov n materi lu nez staly t sky Ip t na n stroji Pou vejte petroleje chladic ho a mazaciho oleje nebo srovnateln ho prost edku k navlh en n stroje o Pou ijte fr zovac ch briti k opracov n oceli a eleza p i nejvy m po tu ot ek o Vy et ete rozsah ot ek k opracov n zinku slitin zinku hlin ku m di a olova pokusy na zku ebn ch kusech o Opracujte um l hmoty a materi ly s n zk m bodem t n v ni m rozsahu ot ek D evo opracujte s vy m po tem ot ek istic le tic pr ce a pr ce s le tic m l tkov m kotou em prove te ve st edn m rozsahu ot ek N sleduj c daje jsou nez vazn mi doporu en mi Vyzkou ejte i sami p i praktick pr ci kter n stroj a jak nastaven jsou pro opracov van materi l optim ln vhodn CZ 41 Obsluha Nastaveni vhodneho po tu ota ek Cislice na sp na i Zap Vyp U o 2 4 Pr klady pou it zvolen vhodn ho n stroje Funkce Vrt n Fr zov n Ryt Le t n odstran n rzi A Pozor Vynalo te jen m rn tlak n strojem na obrobek i t n Brou en Odd lov n a v PZ rezani 42 CZ Material Vypnuty pris troj Um l hmota a materi ly s n zk m tavn m bodem Kamenina Keramika P slu enstv V
23. neodhazujte akumul torov modul do ohn i vody Existuje nebezpe exploze S akumul torov m modulem zach zejte opatrn chra te jej p ed derem a n razem Pozor Vyhn te se ne bezpe poran n a po ru jako i ohro en zdrav a V straha V p pad e se dostanete do sty ku s kyselinou z akumul torov ho modulu oka m it si d kladn omyjte vodou ruce V p pa d e se kyselina dostala do o okam it si vypl chn te sv o i vodou a okam it vyhle dejte l ka e Pozor N stroj po vypnut dob h Vyhn te se jak mukoliv kontaktu s rychle se ot ej c mi n stroji 40 CZ P i provozu pou ijte n sleduj c ho ochrann ho vybaven ochrann br le a ochrann rukavice D Tak se budete bezpe n chovat m Pred ist n m nebo dr bou nab je ky nebo akumul torov ho modulu v dy vyt hn te s fovou z str ku m Akumul torov modul nikdy nenab jejte je li okoln teplota ni ne 10 C nebo vy ne 40 C A Pozor Vyhn te s po kozeni v ci m Nezat ujte p stroj v provozu tak siln e by nastal prostoj Obsluha Nab jen akumul torov ho modulu A Pozor Nov nebo po dlouhou dobu nepou van akumul torov modul se mus p ed prvn m obnoven m pou it m nab t Sv pln kapacity dos hne akumul torov modul po cca 3 5 nab je c ch cyklech A Pozor Predtim ne vytahn te akumul t
24. nite zo z vitu a vyberte up naciu klie tinu 18 u Nasa te potrebn up naciu klie tinu 18 a pevne ju pritiahnite up nacou maticou 5 m Pustite aret ciu vretena 7 Nasadenie v mena n stroja Stla te aret ciu vretena Z a dr te ju stla en o Ot ajte up naciu maticu s a k m aret cia nezapadne o Uvo nite up naciu maticu 5 pomocou tej stra ny kombinovan ho k a 23 na ktorej sa na ch dza otvoren k Odoberte pr padne nasaden n stroj Potrebn n stroj najprv prestr te cez up naciu maticu 5 sk r ako ho vlo te do up nacej klie tiny 18 Obsluha m Stla te aret ciu vretena Z a dr te ju stla en o Vlo te up naciu klie tinu 18 do z vitov ho nadstavca a potom pevne zaskrutkujte up naciu maticu 5 na z vite pomocou otvoren ho k a ktor sa nach dza na kombinovanom k i 23 Pokyn Na uvo nenie a utiahnutie skrutky up nac ch tfi ov 12 pou ite t stranu kombino van ho k a 23 na ktorej sa nach dza skrutkova SM Zapnutie a vypnutie Nastavenie rozsahu ot ok Zapnutie Nastavenie rozsahu ot ok a Vyp na 1 dajte do polohy medzi 2 a 10 Vypnutie o Vyp na I dajte do polohy 0 Upozornenia k opracov vaniu r znych materi lov N stroj Rozsah o
25. rozbru ovacich kotou 18 4 kle tiny 19 2 um lohmotn kart e 20 3 fr zovac b ity 21 2 ryc b ity 22 5 brusn ch b it 23 Kombinovan kl Rozsah dod vky 1 multibruska s akumul torov m modulem 1 za zen nab jen akumul toru 1 um lohmotn kuf k 1 sada p slu enstv 44 d l 1 n vod k obsluze 1 se it Z ruka a servis 1 se it V eobecn bezpe nostn pokyny Technick daje Model PFBS 9 6 Jmenovit nap t 9 6VDC Po et ot ek napr zdno n 5 000 25 000 min Max g kotou e 25 mm Akumul torov modul PFBS 9 6 2 Jmenovit nap t 9 6VDC Kapacita 1000 mAh NI MH PARKSIDE Uvod Bezpe nost Nab je ka akumul torov ch lanku PFBS 9 6 1 Primarni Jmenovite nap ti 230V 50Hz Jmenovit v kon 8 5W Sekund rn Jmenovit nap t 12VDC Nab jec proud 400 mA Nab jec doba cca 3 hodiny Ochrann t da I 1 Informace o hluku a vibrac ch Hladina hluku zji t na akustick m vyhodnocen m Hladina akustick ho tlaku 61 dB A Hladina akustick ho v konu 75 dB A Hodnocen zrychlen typick Vibrace p en en do ruky pa e 2 63 m s PFBS 9 6 96V ny 5 000 25 000 min Date of manufacture 01 2008 Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com e Bezpe nost A m Ujist te se e v hradn osoby star ne 16
26. si z rozwag nale y go chroni przed uderzeniem i wstrz sem PL A Uwaga Unika niebezpiecze stwa obra e cia a i zagro enia po arowego oraz zagro e zdrowia Ostrze enie Je eli dosz oby do kontaktu z kwasem pochodz cym z zestawu akumulato rowego to nale y zaraz dok adnie zmy kwas wod Gdyby kwas dosta si do oczu to nale y natychmiast przep uka oczy wod i nie zw ocznie wezwa lekarza Ostro nie Po wy czeniu urz dze En nia nastepuje wybieg narzedzia Nalezy unika jakiegokolwiek kon taktu z szybko obracajgeymi sie narzedziami OW W trakcie pracy nale y stosowa nast puj ce wyposa enie ochronne okulary ochronne i r kawice ochronne Spos b prawid owego post powania Przed czyszczeniem adowarki lub zestawu akumulatorowego nale y zawsze wyci gn wtyk sieciowy z gniazda sieciowego Nigdy nie adowa zestawu akumulatorowego gdy temperatura otoczenia jest ni sza od 10 C lub wy sza od 40 C Otwory wentylacyjne tadowarki zawsze mu sza by wolne Uwaga Unika uszkodzenia rzeczy W trakcie pracy nie nale y obcig a urzqdzenia do tego stopnia mocno e nastapi jego zatrzymanie Obstuga tadowanie zestawu akumulatorowego A Uwaga Nowy lub przez dlu szy czas nie u ywany zestaw akumulatorowy musi przed pierw szym ponownym u yciem zosta natadowany Zestaw akumulatorowy osigga swoja petna pojem no po okoto 3 5 cyklach tadowania
27. tained in the accompanying booklet Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation W Watts Effective power Wear protective gloves and safety goggles WO e Damaged appliances power cables and power 4 plugs mean potentially fatal risks from electric See shock Regularly check the condition of the appli ance the power cables and the power plugs Proper use Safety class Il Proper procedure and handling Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way The multipurpose precision rotary tool is intended to be used for drilling milling engraving polishing cleaning grinding cutting and sawing wood metal plastic ceramics or stone in dry environments Any other use or modification to the drill grinder shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use Not intended for commercial use Features and equipment Multi purpose precision rotary tool 1 On Off switch Rotational speed control 2 Battery pack release button 3 Battery pack 4 Metal stirrup hanger 5 Clamping nut PARKSIDE 6 Spigot nut 7 Spindle lock Bat
28. za titne rukavice a 4 O te eni strojevi mre ni kablovi ili mre ne uti nice uzrokuju opasnost 2 po ivot od udara struje Redovito D Ovako postupate pravilno kontrolirajte stanje stroja ure aja za punjenje mre nog kabela mre ne uti nice i baterije na m Prije i enja ili odr avanja ure aja za punjenje ili punjenje Uredaje sa o te enim djelovima ne baterije na punjenje uvijek izvucite mre ni utika stavljajte vi e u pogon U slu aju ivotne opa m Nikad ne punite bateriju na punjenje ako okolna snosti smjesta izvucite mre nu uti nicu Ne temperatura le i ispod 10 C ili iznad 40 C otvarajte nikad ure aje Popravne radove i A Oprez Sprije ite materijalnu tetu zamjenu djelova prepustite isklu ivo servisnoj m Neoptere ivajte stroj pri radu u tolikoj mjeri slu bi ili stru noj osobi da nastane prekid rada m Za titite ure aj za punjenje bateriju na punjenje i stroj od vlage m Upozorenje Koristite isklju ivo zajedno e Rukovanje dostavljeni ure aj za punjenje bateriju na punjenje m Upozorenje Baterija na punjenje ne smije e Punjenje baterije na punjenje biti kratko spojena Isto mo e uzrokovati pregri javanje opasnost od po ara ili raspuknu e A Oprez Potrebno je napuniti novu ili dugo baterije na punjenje vrijeme ne kori tenu bateriju na punjenje prije Stoga prve ponovne uporabe ne p
29. 5 prije njegove postave u zatezna kljesta 18 o Pokrenite zavor vretena 7 i isti drzite stisnut Postavite zatezna klje ta 18 u navoj i zavijte zateznu maticu na isti pomo u strane elju snog klju a ec na kombiniranom klju u 23 Uputa Za otpu tanje i pri vr ivanje vijka zateznih zaglavnjaka 12 upotrijebite stranu izvija a lt na kombiniranom klju u 23 Rukovanje Uklju ivanje i isklju ivanje pode avanje opsega brzine vrtnje Uklju ivanje Pode avanje opsega brzine vrtnje o Postavite prekida za uklju ivanje Iskliu iva nje 1 na poziciju izmedu 2 i 10 Isklju ivanje o Postavite prekida za uklju ivanje Isklju iva nje 1 na poziciju O Upute za obradu materijala alat opseg brzine vrtnje o Vodite ra una o tome da tijekom obrade meta la strugotine ne prijanjaju uz alat Navla ite alat sa petrolejom uljem za rezanje ili sli nim sredstvima o Za obradu elika i eljeza ispod najve e brzine vrtnje koristite zube za glodanje u Utvrdite opseg brzine vrtnje za obradu cinka legure od cinka aluminija bakra i olova pomo u ispitivanja na probnim djelovima n Plastiku i materijale sa niskim tali tem obradite u niskom opsegu brzine vrtnje o Drvo obradite u visokim brojevima okretaja o Radove i enja poliranja
30. IDE Informacije Servis Pristojno servisno mesto v va i dr avi je navedeno v dokumentaciji o garanciji izjava o skladnosti Izdelovalec C Mi podjetje KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Nem ija izjavljamo da je ta izdelek skladen s slede imi direktivami ES Direktiva o strojih 98 37 ES Direktiva ES o nizkonapetostni elektri ni opremi 2006 95 ES Elektromagnetna kompatibilnost 89 336 EES 92 31 EES Oznaka tipa Naprave Ve namenski brusni stroj PFBS 9 6 Bochum 31 10 2007 Korb Hans KompernaB Direktor Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb SI 35 a Seznam obsahu Uvod Pro Va i bezpe nost Strana 38 el pou iti Strana 38 Vybaveni Strana 38 Rozsah dod vky Strana 39 Technick AAS u EE Strana 39 Bezpe nost Bezpe nostn pokyny specifick pro zafizeni e eee Strana 39 Obsluha Nab jen akumul torov ho modulu nena Strana 40 Akumul torov modul vlo te do p stroje odejm te z pristroje Strana 41 V m na klestin sztk elozte n veta an Strana 41 Vlo en v m na Nasio ke O W A on ie non Strana 41 Zap n n a vyp n n nastaven rozsahu ot ek Strana 41 Upozorn n k opracov n materi lu n stroji rozsahu ot ek Strana 41 Tipy atiky ws swa A OO AG Strana 43
31. Kapaciteta 1000 mAh NI MH PARKSIDE Uvod Varnost Oprema za polnjenje akumulatorja PFBS 9 6 Primarna Nazivna napetost 230V 50Hz Nazivna mo 8 5 W Sekundarna Nazivna napetost 12VDC Polnilni tok 400 mA Trajanje polnjenja ca 3 ure Za itni razred l l Podatki o hrupu in vibracijah Dolo ena A ocena nivoja hrupa Nivo zvo nega tlaka 61 dB A Nivo hrupa 75 dB A Ocenjeni pospe ek tipi no Vibracije v rokah 2 63m s PFBS 9 6 9 6V no 5 000 25 000 min Date of manufacture 01 2008 Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Varnost A Varnostna navodila m Prepri ajte se da z napravo skladno z navodi li delajo izklju no osebe starej e od 16 let bli ini naprave Napravo hranite v suhem zaprtem prostoru nedose gljivo za otroke m r Otrokom ne dovolite zadr evanja v SI 31 Varnost Upravljanje A 32 Izogibajte se ivljenjski nevar nosti zaradi elektri nega udara 4 Po kodovane naprave omre ni kabli 220 udara Redno kontrolirajte stanje naprave pol ali elektri ni vti i predstavljajo ivljenj sko nevarnost zaradi elektri nega nilnika omre nega kabla elektri nega vti a in akumulatorja Naprave s po kodovanimi deli ne smejo ve obratovati V primeru nevarnosti takoj izvlecite elektri ni vti iz vti nice Naprav nikoli ne odpirajte Popravila ali zamenjavo naj opravi le servisna slu ba ali st
32. Mentesites A csomagol s k rnyezetbar t anyagok bal ll amelyeket a helyi jra rt kes t si helyeken mentesithet Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si szem tbe A 2002 96 EG elektromos s elektronikus regi k sz l kekre vonatkoz Eur pai ir nyelv s annak a nemzeti jogszab lyokba val tv tele szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat k l n kell sszegy jteni s egy k rnyezetv delemi szempont oknak megfelel jra rt kes t shez eljuttatni Hib s vagy elhaszn lt akkukat a 91 157 EEC ir nyelv szerint kell jra rt kes teni Adja vissza a k sz l ket az integr lt akkuval az aj nlott gy jt int zm nyen kereszt l A kiszolg lt elektromos szersz mok mentes t si lehet s geir l rdekl dj n a k zs ge vagy v rosa illet kes hivatal n l PARKSIDE informaciok Szerviz Orsz ga illet kes szerviz t a garanciadokument ci b l nezheti ki Konformitasnyilatkozat Gy rt CE Mi a KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum N metorsz g ez ton nyilatkoz zuk hogy ez a term k sszhangban van a k vetkez EG ir nyelvekkel G p szeti ir nyelv 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC EG alacsonyfesz lts g ir nyelv 2006 95 EEC Elektromagnetikus sszef rhet s g 89 336 EEC 92 31 EEC Tipus A k sz l k megnevez se Multi csiszol g p PFBS 9 6 Bochum 31 10 2007 doc
33. adzajte ivotunebezpe A n m situ ci m v d sledku z sahu elektrick m pr dom 4 Po koden pr stroje sie ov k bel v alebo elektrick z str ka znamenaj mo n ohrozenie ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom Preto pravidelne kontrolujte stav pr stroja nab ja ky akumul tora sie ov ho k bla elektrickej z str ky a samotn ho akumul tora V iadnom pr pade nepou vajte pr stroje s po koden mi as ami V pr pade nebezpe enstva ihne vytiahnite elektrick z str ku Pr stroje nikdy neotv rajte Ak ko vek opravy alebo v meny jednotliv ch ast pr stroja sa sm vykon va len na servisn ch miestach alebo odborn mi elektrik rmi Nab ja ku akumul tora samotn akumul tor aj cel pr stroj chr te pred vlhkos ou V straha Pou vajte v lu ne len dodan nab ja ku akumul tora akumul tor V straha V akumul tore nesmie d js ku skratu D sledkom by mohlo by prehriatie nebezpe enstvo vzniku po iaru alebo v buchu akumul torovej asti Preto neprip jajte na p ly akumul torovej asti iadne k ble d vajte pozor na to aby nap janie akumu l tora nemohlo by vyskratovan in mi kovo v mi predmetmi klincami skrutkami a pod A Pozor Akumul tor nikdy neho te do oh a alebo do vody Hroz nebezpe enstvo v buchu S akumul torovou as ou zaobch dzajte opa trne chr te ju pred n razmi a dermi A Pozor
34. affin cut ting oil or similar medium to lubricate the tool o Use the highest speed when working on steel or iron with the milling bits a Use a short trial on a test piece to determine the optimum rotational speed range for working on zinc zinc alloy aluminium copper and lead n Use the low speed range for working on plas tics and low melting point materials Use high speeds on wood Use the medium speed range for cleaning polishing and buffing The following information shall be considered as recommendatory only Learn by practical experi ence which tools and settings are the best for the materials you work with GB 9 Operation Setting the appropriate speed Symbols on Material On off switch 1 o Drill grinder switched off 6 Softwood metal 2 Plastics and low melting 8 Hardwood point materials 4 Stone Ceramics 10 Steel Examples of appropriate tool selection Function Function Accessory Application Drilling HSS drill 1 Drilling wood see Fig C Millin Milling bits 20 Various tasks e g hollowing out gouging g g g g gouging shaping grooving or slotting Engraving Engraving bits 21 Markings see Fig D Polishing Metal brush 15 Derusting see Fig E derusting Polishing wheel 13 Working on various metals and plastics in A Attention particular noble metals
35. al and elec tronic eguipment and its transposition into national legislation worn out electric tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Faulty or used rechargeable batteries must be recy cled in accordance with Directive 91 157 EEC Return the appliance with integrated rechargeable battery via the available collection facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your eletric tools Information Service Please see the warranty documents for details of the Service Office responsible for your country Manufacturer s Declaration of Conformity Manufacturer C We KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic compatibility 89 336 EEC 92 31 EEC Type Device description Multi purpose precision rotary tool PFBS 9 6 Bochum 31 10 2007 Kor Hans KompernaB Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of further development GB 11 E gt Spis zawartosci Wstep Dla Panstwa ibezpieczenstwa u asen einen ei Strona 14 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem aaa Strona 14 WYPOSA ONE a A ETENEE fr Strona 14 Zakres dostaMWy sees seek lt RA aa Strona 15 Pane techni
36. allgemeinen Sicherheitshinweise im beigef gten Heft befolgt werden Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus 62 DE AT W Watt Wirkleistung Tragen Sie Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille WO Elektrowerkzeug der Schutzklasse Il doppeltschutzisoliert Tipp So verhalten Sie sich richtig Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelmaBig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker js MOB Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Ox BestimmungsgemaBer Gebrauch Die Multi Schleifmaschine ist zum Bohren Fr sen Gravieren Polieren S ubern Schleifen Trennen und S gen von Holz Metall Kunststoff Keramik oder Gestein in trockenen R umen zu verwenden Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungs widriger Verwendung entstandene Sch den ber nimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r ge werblichen Einsatz bestimmt Ausstattung Multi Schleifmaschine Ein Aus Schalter Drehzahlregulierung Akku Entriegelungstaste Akku Pack Metallb gel A ff PARKSIDE 5 Spannmutter 6 Uberwurfmutter 7
37. alnom pravu obvezatno je odvo jeno sakupljanje potro enih elektri nih alata te njihova predaja sustavu recikla e Kvarni ili potro eni akumulatori trebaju sukladno smjernici 91 157 EEC biti reciklirani U tu svrhu pro itajte takoder posebne sigurnosne upute za uredaj za punjenje akumulatora i baterije na punjenje Vratite bateriju na punjenje i ili stroj sabirnim ustanovama Informacije o mogu nostima za otklanjanje potro enih elektri nih alata molimo potra ite kod Va e upanije ili gradske uprave PARKSIDE informacije Servis Nadle nu servisnu slu bu Va e zemlje molimo pronadite u garancijskoj dokumentaciji izjava o sukladnosti Proizvo a CE Mi Kompernaf GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Njema ka ovim izjavljujemo sukladnost ovoga proizvoda sa slijede im smjernicama EZ Smjernica o ure ajima 98 37 EC Smjernica EZ o niskom naponu 2006 95 EC Elektromagnetska podno ljivost 89 336 EEC 92 31 EEC Uputa Naziv uredaja Vi efunkcijska brusilica PFBS 9 6 Bochum 31 10 2007 Hans KompernaB Poslovoda Pridr ano je pravo na tehni ke izmjene u svrhu unapre ivanja HR 59 Ne Inhaltsverzeichnis Einleitung Zu Ihrer Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch AUSSIaHUN GE entnehmen lieferumtang aussen od A mitm Technische Daten Sicherheit SCHEME LESH UWE ISG sass ces isis AAA ea nan Seite 63 Bedienung Akku Packiladen isiiss
38. amena u suhim prostorijama Svaka druga upo raba smatra se nenamjenskom i mo e uzrokovati znatne opasnosti od nesre e Proizvo a ne preu zima nikakvu odgovornost za tete prouzrokovane od nenamjenske uporabe Stroj nije namjenjen za kori tenje u obrtni ke svrhe Za titna klasa II Ovako ete ispravno postupati Djecu i druge osobe za vrijeme rukovanja elektri nim ure ajima dr ite na odstojanju O te en ure aj mre ni kabel ili mre ni utika Materijal ambala e i ure aj zbrinite na na in ne kodljiv za okoli e Oprema Vi efunkcijska brusilica T Prekida za uklju ivanje Isklju ivanje Reguliranje brzine vrtnje Tipka akumulatora za otpiranje Baterija na punjenje Metalni stremen Zatezna matica Slijepi vijak Zavor vretena NJO Oo AR N PARKSIDE Uredaj za punjenje akumulatora vidi prikaz A 8 Zdjelica za punjenje sa uti nicom 9 Mre ni dio 10 LED svjetlo Pribor vidi prikaz B 11 6 HSS bu ilica 12 2 Zatezna zaglavnjaka za prihvat alata 13 3 Polirne plo e 14 A Brusne plo e 15 1 Metalna etka 16 1 No pile 17 10 Reznih plo a 18 4 Zateznih klje ta 19 2 Plasti ne etke 20 3 Zuba za glodanje 21 2 Zuba za rezbarenje 22 5 Zuba bru enje 23 Kombinirani klju Opseg po iljke 1 Vi efunkcijska brusilica sa baterijom na punjenje 1 Uredaj za punjenje akumulatora
39. ange 18 ein und schrauben Sie sie mit der Spannmutter 5 fest m Lassen Sie die Spindelarretierung 7 los Werkzeug einsetzen wechseln o Bet tigen Sie die Spindelarretierung 7 und halten Sie diese gedr ckt o Drehen Sie die Spannmutter 5 bis die Arretierung einrastet a L sen Sie die Spannmutter 5 mit der Maul schlisselseite des Kombischl ssels 23 Entnehmen Sie ggf ein eingesetztes Werkzeug Schieben Sie zuerst das ben tigte Werkzeug durch die Spannmutter 5 bevor Sie es in die Spannzange 18 stecken Bedienung o Bet tigen Sie die Spindelarretierung 7 und halten Sie diese gedr ckt m Stecken Sie die Spannzange 18 in den Gewinde einsatz und schrauben Sie dann die Spann mutter 5 mit der Maulschl sselseite des Kombischl ssels 23 am Gewinde fest Hinweis Verwenden Sie die Schraubendre herseite lt 2 des Kombischl ssels 23 zum L sen und Festziehen der Schraube der Spanndornen 12 Ein und ausschalten Drehzahlbereich einstellen Einschalten Drehzahlbereich einstellen oa Stellen Sie den Ein Ausschalter 1 auf eine Position zwischen 2 und 10 Ausschalten m Stellen Sie den Ein Ausschalter 17 auf die Position O Hinweise zu Materialbe arbeitung Werkzeug Drehzahlbereich o Sorge
40. anje otpada Stranica 59 Informacije KI m mem mmm kona Stranica 59 Izjava o sukladnosti Proizvo a Stranica 59 PARKSIDE SLA ina Uvod U ovim uputama za rukovanje e slijede i piktogrami simboli biti kori teni itati upute za rukovanje Obratiti pa nju na upozoravaju e i sigurnosne upute uvajte se strujnog udara Opasan elektri ni napon Opasnost po ivot Amper sati Kapacitet akumulatora Izmjereni broj okretaja u praznome hodu gt o Istosmjerna struja Vrsta struje i napona V Naizmjeni ni napon V Vi efunkcijska brusilica PFBS 9 6 Uvod ZaVa u sigurnost Prije prvoga uvoda u rad upoznajte se sa funkcijama stroja i informirajte se o pravilnoj uporabi elektri nog alata U tu svrhu pro itajte slijede e upute za uporabu Takoder je potrebno pridr avanje op ih uputa za sigurnost koje su sadr ane u prilo enom priru niku Sa uvajte ove upute te prosljedite svu dokumentaciju u slu a ju predaje stroja tre im osobama Namjenska uporaba Vi efunkcijsku brusilicu se koristi za bu enje gloda nje rezbarenje poliranje i enje bru enje raz 54 HR W W Efektivna snaga Nosite za titne rukavice i za titne nao ale WO e 4 uvjetuju opasnost po ivot od strujnog udara See Redovno kontrolirajte stanje uredaja mre nog kabela i mre nog utika a dvajanje i pilanje drva metala plastike keramike ili k
41. bl sites kiv j s alak t s h zagok vagy r sek k sz t se Ismertet jelz sek n vt bl k elk sz t se l sd a D br t Rozsd tlan t s l sd az E br t K l mb z f mek s m anyagok els sorban nemesf mek mint arany vagy ez st megmunk l sa l sd az F br t pld nehezen hozz f rhet m anyagh zak tiszti t sa vagy az ajt z rak k rny k nek a tiszt t sa pld ev eszk z k kszerek szersz mok tiszt t sa l sd az E br t a f mkefe l gyabb az ac ln l Csiszol si munk k k veken finom munk k ke m ny anyagokon mint pld ker mia tv z tt ac l l sd a G br t F ml m anyag s fa megmunk l sa l sd a H br t Ac l f m fa vagy m anyagb l val lev g s l sd az I br t PARKSIDE Kezel s Karbantart s s tiszt t s Mentesites Inform ci k Tippek s tr kk k Ha t l er s nyom st gyakorol a szersz mre a be szor tott szersz m elt rhet s vagy a munkadarab megs r lhet Optim lis eredm nyeket rhet el ha a szersz mot lland fordulatsz m tartom nyban kis nyom ssal vezeti a munkarabon Karbantart s s tisztitas Karbantart s o Minden hosszabb ideig tart nemhasznalat el tt s ut n t ltse fel teljesen az akku telepet 3 e Tiszt t s m T vol tsa el a szennyez d seket a k sz l kr l Haszn ljon erre a c lra egy sz raz t rl ruh t
42. c Zhe sa rao le vi n eat deo Strona 15 Bezpieczenstwo Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa specyficzne dla urzgdzenia Strona 15 Obs uga adowanie zestawu akumulatorowego ee Strona 16 Zak adanie wyjmowanie zestawu akumulatorowego do z urz dzenia Strona 17 Wymiana tulei zaciskowej Strona 17 Zak adanie wymiana narzedzia aan Strona 17 Za czanie i wy czanie Nastawianie zakresu pr dko ci obrotowej Strona 17 Wskaz wki dotycz ce obr bki materia u Narz dzia Pr dko ci obrotow chi asian ai la la Strona 18 Dobre rady AK rabio oboa Strona 19 Konserwacja i czyszczenie Konserwacja tunina ovo Strona 19 CZYSZCZENIE O O O kn oj ite A Strona 19 USUWANIE norok Strona 19 Informacje Sla zza A AA E a me IN RI RTA Strona 20 Deklaracja zgodno ci Producent aaa Strona 20 PARKSIDE PL Wstep W niniejszej instrukcji obstugi zastosowano nastepujace piktogramy symbole Przestrzega wskaz wek ostrzegawczych oraz dotycz cych bezpiecze stwa Ostro nie przed pora eniem elektrycznym Niebezpieczne napi cie elektryczne zagro enie ycia Przeczyta instrukcj obs ugi Ah Amperogodzina Pojemno akumulatora Projektowe oObroty biegu ja owego Pr d sta y Rodzaj pr du i napi cia Napi cie przemienne V Multiszlifierka PFBS 9 6 Wstep Dla Pa stwa bezpiecz
43. chowywa Unika zagro enia ycia wskutek pora enia pradem elektrycznym 4 Uszkodzone urzgdzenia kable sie e zagro enie ycia wskutek pora enia pradem elektrycznym Nale y regularnie kon trolowa stan urzg dzenia tadowarki kabla sieciowego wtyku sieciowego i zestawu aku mulatorowego Urzadze z uszkodzonymi ciowe lub wtyki sieciowe oznaczajg cze ciami nie nale y ju wiecej eksploatowa W razie niebezpiecze stwa nale y natychmiast wyci gn wtyk sieciowy z gniazda sieciowego Nigdy nie nale y otwiera urz dzenia Wyko nanie prac zwi zanych z napraw lub wymian nale y zleci wy cznie punktowi serwisowemu lub elektrykowi adowark zestaw akumulatorowy oraz samo urz dzenie nale y chroni przed wilgoci Ostrze enie Nale y u ywa wy cznie dostarczonej wraz z urz dzeniem adowarki zestawu akumulatorowego Ostrze enie Zestaw akumulatorowy nie mo e zosta zwarty Nast pstwem zwarcia mo e by przegrzanie zagro enie po arowe lub p kni cie zestawu akumulatorowego Dlatego te do biegun w zestawu akumulatorowego nie wolno pod cza adnych kabli nale y zwraca uwag na to eby ko c wki akumulatora nie mog y zosta zwarte przez inne cz ci metalowe gwo dzie ruby itp A Uwaga Nigdy nie wrzuca zestawu akumulatorowego do ognia lub wody Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Z zestawem aku mulatorowym nale y obchodzi
44. cts nails screws etc can short circuit the battery pack connectors A Attention Never throw the battery pack into fire or water Danger of explosion Handle the battery pack with care protect it from im pacts and sharp blows Attention To avoid the danger of injury burning and damage to health Warning If you come into contact with the acid from the battery pack wash off the acid thoroughly with water immediately If acid should enter your eyes flush them immediately with water and find a doctor immediately Caution The tool continues to E rotate after it has been switched off Avoid contact with rapidly rotating drill grinder components GB When you use the drill grinder wear the following protective equipment safety glasses and protective gloves D To work safely Before cleaning or maintaining the charger or battery pack always pull the plug out of the mains socket Never charge the battery pack if the ambient temperature is below 10 C or above 40 C Attention To avoid damaging the tool or workpiece Do not allow the tool to come to a standstill by overloading it Operation Charging the battery pack A Attention A battery pack that has been unused for a while or never been charged must be charged before reuse or first use The battery pack requires about 3 5 cycles before it can reach its full charge A Attention Always pull out the mains plug mains adapter 9 before y
45. dla rodowiska kt re mo na usuwa w miejscowych firmach recyklingowych pi Nie wyrzuca elektronarzedzi do mieci domowych Zgodnie z dyrektyw 2002 96 EG o zu ytych urzgdzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz w oparciu o prawo narodowe zu yte elektrona rzedzia muszg by zbierane oddzielnie i przekazy wane do proekologicznego recyklingu PL 19 Usuwanie Informacje Akumulatory uszkodzone lub zu yte musz by unieszkodliwiane zgodnie z dyrektyw 91 157 EEC Urz dzenia nale y oddawa razem z akumulatorem do punkt w zbiorczych Odno nie mo liwo ci utylizacji wystu onych elek tronarz dzi prosimy informowa si we w a ciwych wydzia ach samorz d w lokalnych Informacje Serwis W a ciwy punkt serwisowy w Pa stwa kraju poda ny jest w dokumentach gwarancyjnych 20 PL Deklaracja zgodno ci Producent CE My KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy deklarujemy niniejszym dla tego produktu jego zgodno z nast puj cymi wytycznymi WE Wytyczna maszynowa 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC Wytyczna WE dla niskiego napi cia 2006 95 EEC Odpowiednio elektromagnetyczna 89 336 EEC 92 31 EEC Typ Okre lenie urzadzenia Multiszlifierka PFBS 9 6 Bochum 31 10 2007 Kor Hans KompernaB Prezes zarzgdu Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwoju sg zastrze one PARKSIDE Tartalomjegyzek Bevezetes Az On
46. e Naprave med obratovanjem ne obremenite tako mo no da pride do zaustavitve Upravljanje Polnjenje akumulatorja A Pozor Akumulator ki je nov ali ga dolgo asa niste uporabljali je treba pred prvo ponovno upo rabo napolniti Akumulator svojo polno kapaciteto polnjenja dose e po ca 3 5 ciklusih polnjenja A Pozor Preden akumulator vzamete ven iz pol nilnika oz ga vstavite v polnilnik vedno izvlecite ele ktri ni vti napravo za priklju itev na omre je 9 Napravo za priklju itev na omre je 9 vtaknite v vti nico Akumulator 3 vtaknite v polnilnik 8 Pazite na pravilno polarizacijo kot je navedeno v pol nilniku 8 LED 10 sveti zeleno dokler se akumulator nahaja v polnilniku 8 in je naprava za priklju itev na omre je 9 priklju ena v vti nico Akumulatorja direktno po hitrem polnjenju nikoli ne polnite e drugi Obstaja nevarnost da bo akumulator napolnjen preve s tem pa se nje gova ivljenjska doba skraj a Polnilnik med zaporednimi procesi polnjenja za najmanj 15 minut izklopite V ta namen elektri ni vti napravo za priklju itev na omre je 9 potegnite iz vti nice PARKSIDE Vstavljanje akumulatorja v napravo odstranjevanje akumulatorja iz naprave Vstavljanje akumulatorja u Stikalo za Vklop Izklop 1 postavite v polo aj 0
47. e Opozorilo Za odvijanje in pritegovanje vijaka nastavkov za vpenjanje orodja 12 upo rabljajte stran z izvija em lt 2 kombiniranega klju a 23 Vklop Izklop Nastavitev tevila vrtljajev Vklop Izklop Nastavitev tevila vrtljajev u Stikalo za Vklop Izklop 1 postavite v polo aj med 2 in 10 Izklop a Stikalo za Vklop Izklop 1 postavite v polo aj 0 e Navodila za obdelovanje materiala Orodje Nastavitev tevila vrtljajev o Skrbite za to da pri obdelavi kovin na orodju ne ostanejo ostru ki Za navla itev orodja upo rabljajte petrolej rezalno olje ali podobna sredstva a Za obdelovanje jekla in eleza pri najvi jem tevilu vrtljajev uporabljajte bite za rezkanje o Za obdelovanje cinka cinkovih zlitin aluminija bakra in svinca s poskusi na testnih kosih ugo tovite primerno tevilo vrtljajev o Za obdelovanje plastike in materialov z nizkim tali em uporabljajte nizko tevilo vrtljajev o Za obdelovanje lesa uporabljajte visoko tevilo vrtljajev n Za i enje in poliranje in uporabljajte srednje tevilo vrtljajev Slede i podatki so neobvezujo i priporo eni po datki Pri prakti nem delu tudi sami testirajte katero orodje in katera nastavitev sta najbolj optimalno pri merna za dolo eni material ki ga elite obdelovati SI 33 Upravljanje Nastavitev primernega tevila vrtljajev tevilka na Material sti
48. e stwa Przed pierwszym uruchomieniem prosze zapozna sie z funkcjami urzgdzenia i poinformowa o wta ciwym obchodze niu sie z narzedziami elektrycznymi W tym celu prosze przeczyta poni szg instrukcje obstugi Do datkowo nale y przestrzega og lnych wskaz wek dotyczacych bezpiecze stwa zawartych w za czonym zeszycie Instrukcj prosz starannie przechowywa Przy przekazaniu urz dzenia ko lejnemu u ytkownikowi prosz za czy do niego wszelkie dokumenty 14 PL W Watt Moc skuteczna Nosi okulary ochronne i rekawice ochronne WO e W Uszkodzenie urz dzenia kabla sieciowego 4 lub wtyczki sieciowej zwi ksza ryzyko pora enia See pradem elektrycznym Regularnie sprawdzaj stan urzgdzenia kabla sieciowego wtyczki U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Klasa bezpiecze stwa II To jest prawidtowy sposob postepowania W czasie u ytkowania urzgdzenia dopilnuj aby w pobli u nie przebywaty dzieci ani adne inne osoby Opakowanie i urzadzenie przeka do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie srodowiska Multiszlifierka przeznaczona jest do wiercenia frezowania grawerowania polerowania czyszcze nia szlifowania rozcinania oraz pitowania drewna metalu tworzywa sztucznego ceramiki lub skaty w suchych pomieszczeniach Ka de inne zastosowa nie urzgdzenia lub zmiana dokonana w urzadzeniu sg uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i kry ja w sobie powa ne zagro
49. e zapadkowo Wyjmowanie zestawu akumulatorowego ao Nacisng r wnocze nie boczne przyciski do odblokowania akumulatora 2 i wyj zestaw akumulatorowy 3 Obs uga Wymiana tulei zaciskowej Nacisn blokad wrzeciona 7 i przytrzyma ja w stanie naci ni tym Pokr ci nakr tk mocuj ca 5 a blokada wz bi si zapadkowo Zdj nakr tk mocuj c 5 z gwintu i wyj tulej zaciskow 18 Za o y potrzebn tulej zaciskow 18 i do kr ci j mocno nakr tk mocuj c 5 Zwolni blokad wrzeciona A Zak adanie wymiana narz dzia Naci nij blokad wrzeciona Z Ji przytrzymaj w stanie naci ni tym Pokrecaj nakr tk mocujaca 5 a blokada wzebi sie zapadkowo Poluzuj nakr tk mocuj c 5 za pomoc stro ny szczekowej klucza uniwersalnego 23 Wyjmij ewentualnie zatozone narzedzie Wsu potrzebne narz dzie najpierw przez nakr tk mocuj c 5 zanim wetkniesz je do tulei zaciskowej 18 Naci nij blokade wrzeciona 7 i przytrzymaj w stanie naci nietym W tuleje zaciskow 18 do wk adki gwinto wanej i nast pnie mocno dokr nakr tk mo cuj c 5 za pomoc strony szcz kowej klucza uniwersalnego 23 na gwincie Wskaz wka Do poluzowania i dokr cania ruby trzpieni do mocowania 12 u yj
50. elepet kivenn gyeljen arra hogy az akku telep sarkai ne z rodhassanak egy b f mt rgyak szegek csavarok stb ltal r vidre A Figyelem Sohase dobja az akku telepet t zbe vagy v zbe Robban svesz ly llhat fenn A Kezelje az akku telepet k r ltekint en s vja azt t sekt l s tk zesekt ll Figyelem Kerilje el a s r l sve sz lyes a t zvesz lyes valamint H l zati r sz 9 ill behelyezn a felt lt k sz l kbe h zza ki mindig a h l zati dug t Csatlakoztassa a h l zati r szt 9 egy h l zati dugalizathoz az eg szs gre vesz lyes o Dugja az akkutelepet 3 a felt lt v lyuba 8 helyzeteket Ugyeljen a helyes polarit sra hogy az a felt lt v lyun 8 megadottal megegyezzen m Figyelmeztet s Ha kapcsolatba ker lne az Az LED 10 z lden vil git am g az akku telep akku telepbeli savval azonnal mossa le a sa 3 a felt lt v lyuban 8 van s a h l zati vat alaposa Ha sav ker lne a szem be mossa r sz 9 egy dugaljzathoz van csatlakoztatva ki j l a szem t v zzel s forduljon s rg sen egy orvoshoz m Sohase t ltse fel az akku telepet k zvetlen l Vigy zat A kikapcsol s ut n a egy gyors felt lt s ut n m sodszor is Az a szersz m m g forog Ker lj n el vesz ly ll fenn hogy az akku telep t lt lt dik mindenfajta rintkez
51. en Sie jeweils zu Beginn und am Ende eines l ngeren Nichtgebrauches einen kompletten Aufladevorgang des Akku Packs 3 durch Reinigung n Entfernen Sie Verschmutzungen vom Ger t Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch Entsorgung R Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Die Verpackung besteht aus umwelifreund lichen Materialien die Sie ber die rt lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem Richtlinie 91 157 EEC recycelt werden Lesen Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshinweise f r die Akkuladeeinrichtung und den Akku Pack Geben Sie Akku Pack und oder das Ger t ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ck PARKSIDE Uber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen Konformit tserkl rung Hersteller CC Wir Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien
52. enie nieszcz liwym wy padkiem Za szkody powsta e wskutek u ytkowania urz dzenia sprzecznego z przeznaczeniem produ cent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci Urz dze nie nie jest przeznaczone do cel w zarobkowych Wyposa enie Multiszlifierka cznik Za Wy Regulacja pr dko ci obrotowej PARKSIDE Przycisk do odblokowania akumulatora Zestaw akumulatorowy Kab k metalowy Nakr tka mocuj ca Nakr tka kotpakowa Blokada wrzeciona N Os OR R tadowarka do akumulatora patrz Rysunek A 8 Podstawka do adowania z gniazdem 9 Zasilacz sieciowy Oj LED Osprzet patrz Rysunek B 1 6 wiertet ze stali szybkotnacej o podwy szonej wydajno ci skrawania 2 trzpienie do mocowania narzedzi 3 tarcze polerskie 4 tarcze szlifierskie 1 szczotka metalowa 1 brzeszczot pi y TO ciernic tarczowych do ciecia 4 tuleje zaciskowe 2 szezotki z tworzywa sztucznego 3 nasadki frezowe 2 nasadki grawerskie 5 nasadek szlifierskich SO oo Non EIS LS N o N N N N W Klucz uniwersalny Zakres dostawy 1 Multiszlifierka z pakietem akumulatorowym 1 adowarka akumulatora 1 Walizka z tworzywa sztucznego 1 Zestaw osprz tu 44 cz ci 1 Instrukcja obs ugi 1 Zeszyt Gwarancja i serwis 1 Zeszyt O
53. ernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com cc en i e Safety A Safety advice m Ensure that the drill grinder is always used in accordance with the advice in these operating instructions and only by persons over 16 years of age grinder Store the drill grinder indoors in an enclosed dry place where it cannot be reached by children m Keep children away from the drill GB 7 Safety Operation A To avoid danger to life from electric shock A damaged drill grinder mains 4 lead or plug presents a serious dan e ger to life from electric shock Check the condition of the drill grinder charger mains lead mains plug and battery pack at frequent intervals Do not use a drill grinder with dam aged parts If a dangerous situation arises pull out the mains plug from the socket immediately Never open up the drill grinder or equipment Always have any repairs carried out or replace ment parts fitted at the service centre or by an electrical equipment repair specialist Protect the charger battery pack and the drill grinder from moisture Warning Do not use the drill grinder with chargers or batteries other than the charger battery pack supplied Warning Never short circuit the battery pack Overheating fire or destruction of the battery pack may result Therefore Do not connect any wires to the battery pack poles Take care that no metal obje
54. g lne wskaz wki bezpiecze stwa Dane techniczne Model PFBS 9 6 Napiecie znamionowe 9 6VDC Predko obrotowa biegu jatowego PARKSIDE no 5 000 25 000 min Wstep Bezpiecze stwo rednica maksymalna tarczy szlifierskiej o 25 mm Pakiet akumulatorowy PFBS 9 6 2 Napiecie znamionowe 9 6VDC Pojemno 1000 mAh NI MH tadowarka akumulatorowa PFBS 9 6 1 Strona pierwotna Napi cie znamionowe 230V 50 Hz Moc znamionowa 8 5 W Strona wtorna Napi cie znamionowe 12VDC Prad tadowania 400mA Czas trwania tadowania okoto 3 godziny Klasa ochronno ci l l Informacje dotyczqce poziomu hatasu oraz wibracji Poziom hatasu zmierzony na podstawie skali A Poziom ci nienia 61 dB A 75 dB A akustycznego Poziom dzwieku Okre lone przy pieszenie typowe Wibracje 2 63 m s PFBS 9 6 9 6V ng 5 000 25 000 min Date of manufacture 01 2008 Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com e Bezpieczenstwo Wskazowki dotyczace bez pieczenstwa specyficzne dla urzadzenia m Nale y zapewni e urz dzenie b dzie w czane i u ywane wy cznie przez osoby PL 15 Bezpiecze stwo Obstuga w wieku powy ej 16 lat zgodnie ze wskaz w kami zawartymi w niniejszej instrukeji obstugi T Dzieci nale y trzyma z daleka od urzgdzenie w suchym zamknietym pomieszczeniu tak aby byto niedostepne dla dzieci urzadzenia Prosze prze
55. h materijala naro ito plemenitih metala kao to su zlato ili srebro vidi sliku F Npr za i enje slabo pristupa nih ku i ta iz umjetnih materijala ili i enje podru ja oko brave Npr za i enje pribora za jelo nakita alata vidi sliku E Metalna je etka mekanija od elika Bru enje kamena fina obrada tvrdih materijala kao to su keramika ili legirani elik vidi sliku G Za obradu metala umjetnih materijala i drva vidi sliku H Za rezanje elika metala drva ili umjetnih materijala vidi sliku 1 PARKSIDE Rukovanje Odr avanje i i enje Otklanjanje otpada Informacije e Upute i trikovi Uklje teni alat se mo e polomiti i ili izradak se mo e o tetiti ako vr ite preveliki pritisak Ako alat pribli avate izradku sa nepromjenljivim opsegom brzine vrtnje i niskim pritiskom tada mo ete posti i optimalne rezultate rada Odr avanje i i enje Odr avanje o Izvodite na po etku i na kraju perioda dugo trajnog nekori tenja potpuni postupak punjenja baterije na punjenje 3 e i enje n Odstranite one i enje sa stroja suhom krpom e Otklanjanje otpada amp Ambala a se sastoji od materijala koja ne ugro ava okoli i koju mo ete predati na lokalnim mjestima za recikla u Ne bacajte elektri ni alat u ku ni otpad Sukladno europskoj smjernici 2002 96 EZ o zastarjelim elektri nim i elektronskim ure ajima i primjeni u nacion
56. i gla anja izvodite u srednjem opsegu brzine vrtnje Slijede i podaci su neobvezuju e preporuke Ispitajte sami u praksi rada koji alat i koja postava istoga optimalno odgovara materijalu koji se obra uje HR 57 Rukovanje Namje tanje odgovaraju eg broja okretaja Brojka na prekida u za uklju iva nje iskl ju ivanje o 2 4 Materijal Ure aj je isklju en Umjetni materijali i materijali s niskom to kom taljenja Kamenje Keramika 6 Meko drvo metal 8 Tvrdo drvo 10 elik Primjeri za uporabu odabir odgovaraju eg alata Funkcija Bu enje Obrada drva Graviranje Poliranje Skidanje r e A Pa nja Pribor HSS svrdlo 1 Dijelovi za obradu drva 20 Dijelovi za graviranje 2 Metalna etka 15 Plo e za poliranje 13 Ure aj lagano tiskajte na predmet koji obra dujete i enje Bru enje Rezanje i piljenje Plo e za rezanje 17 58 HR etka iz umjetnih vlakana 19 Metalna etka 15 Plo e za bru enje 14 Dijelovi za bru enje 22 List za rezanje 16 Uporaba Obrada drva vidi sliku C Mogu nost izvodenja razli itih radova npr izdu bljivanje udubljivanje oblikovanje pravljenje utora ili proreza Izrada oznaka vidi sliku D Skidanje rde vidi sliku E Obrada razli itih metalnih i umjetni
57. il the lock Release the clamping nut 5 from the thread and remove the collet 18 Insert the correct collet 18 and screw it tight with the clamping nut Release the spindle lock s ZA Inserting changing tools Press the spindle lock Rotate the clamping nut engages Z and keep it pressed 5 until the lock Release the clamping nut 5 using the open spanner end of the combination tool 23 If a tool is already inserted remove it First insert the tool you wish to use though the clamping nut 5 collet 18 before you insert it into the Press the spindle lock 7 and keep it pressed Insert the collet 18 into the threaded insert and screw the clamping nut 5 tightly on the thread Operation using the open spanner end EE of the combination tool 23 Note Use the screwdriver end lt of the combination tool 23 to release or tighten the screw of the mandrels 12 Switching on and off Setting the speed range Switching on Setting the speed range a Set the On Off switch 1 to a position between 2 and 10 Switching off a Set the On Off switch 1 to position 0 e Advice on working with materials Tools Speed ranges o Make sure that no debris from working the material adheres to the tool Use par
58. isni istia nl ak Seite 64 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen eennnnennenn Seite 65 Spannzange wechseln u nanio 0 akan adado kn nakana alla Seite 65 Werkzeug einsetzen wechseln aaa Seite 65 Ein und ausschalten Drehzahlbereich einstellen Seite 65 Hinweise zu Materialbearbeitung Werkzeug Drehzahlbereich Seite 65 Tippsiund Tricks G neist Seite 67 Wartung und Reinigung bai eee e A aa en Seite 67 Reinigung e e na e e ene em nn Seite 67 dode m n radia Seite 67 Informationen Sle pos skon lan Seite 67 Konformit tserkl rung Hersteller ca nee Seite 67 PARKSIDE DE AT pa Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Warn und Sicherheitshinweise beachten Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Bedienungsanleitung lesen Ah Ampere Stunde Akku Kapazitat no Bemessungs Leerlaufdrehzahl Gleichstrom Strom und Spannungsart Wechselspannung V Multi Schleifmaschine PFBS 9 6 Einleitung Zulhrer Sicherheit Machen Sie sich vor der ersten Inbe triebnahme mit den Funktionen des Ge r tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan leitung Zus tzlich m ssen auch die
59. kalu za Vklop Izklop i o Naprava izklopljena 2 Plastika in materiali z nizkim tali em 4 Kamnine Keramika 6 Mehek les Kovina 8 Trd les 10 Jeklo Primeri uporabe izbira primernega orodja Funkcija Oprema Vrtanje HSS Svedri 11 Rezkanje Biti za rezkanje 20 Graviranje Biti za graviranje 21 Poliranje Od Kovinska etka 15 stranjevanje rje Polirne plo ice 13 A Pozor Z orodjem izvajajte le rahel pritisk na obdelovanec i enje Plasti ne etke 19 Kovinska etka 15 Bru enje Brusilne plo ice 14 Biti a bru enje 22 Lo evanje in aganje lo ilne plo ice 17 Plo ica za aganje 16 34 SI Uporaba Obdelovanje lesa glejte sl C Vsestranska dela npr irjenje izvotljevanje oblikovanje izdelava utorov ali zarez Izdelava oznak glejte sl D Odstranjevanje rje glejte sl E Obdelava razli nih kovin in plastike e posebno lahtnih kovin kot sta zlato in srebro glejte sl F npr i enje te ko dostopnih plasti nih ohi ij ali i enje okolice klju avnice na vratih npr i enje pribora nakita orodja glejte sl E Kovinska etka je mehkej a od jekla Bru enje kamnin natan na dela na trdih materialih kot sta keramika ali legirano jeklo glejte sl G Obdelava kovin plastike in lesa glejte sl H
60. lasujeme e tento v robok je v s lade s t mito smernicami EG Eur pskeho spolo enstva Smernica o strojoch 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC Smernica EG Eur pskeho spolo enstva o n zkom nap t 2006 95 EEC Elektromagnetick zlu ite nos 89 336 EEC 92 31 EEC Typ Ozna enie pristroja Multifunk n br ska PFBS 9 6 Bochum 31 10 2007 Kol Hans KompernaB Konate Pr vo technick ch zmien v zmysle al ieho v voja pr stroja vyhraden SK 31 a Popis sadr aja Uvod Za Va u sigurnost Stranica 54 Namjenska uporaba Stranica 54 Oprema sena Stranica 54 Opseg po iljke Stranica 55 Tehnicktpodaci une ada OE O ee nike Stranica 55 Sigurnost UputezavSIgUMNOSA sad nA U ROK lll Stranica 55 Rukovanie Punjenje baterije na punjenje aaa aaa Stranica 56 Postavljanje baterije na punjenje u ure aj ili izvla enje iste iz ure aja Stranica 57 I injena zateznih klje tar cites estitala ala Stranica 57 Postava zamjenici alein akara lease sia inc Stranica 57 Uklju ivanje i isklju ivanje pode avanje opsega brzine vrtnje Stranica 57 Upute za obradu materijala alat opseg brzine vrtnje 11 211 11 1111 Stranica 57 Uputei frikoVi O RE A O EO ART Stranica 59 Odr avanje i i enje ee ua dano ga ov RAN A A ota dora dara Stranica 59 GH A a ama PO dasz Stranica 59 Otklanj
61. let uvedou za zen p edpisov podle pokyn v tomto n vodu k obsluze do provozu a T Chra te za zen p ed d tmi Za ze Bezpe nostn pokyny specifick pro za zen n skladujte v such uzav en m st nosti nedosa iteln pro d ti CZ 39 Bezpe nost Obsluha Zabra te ohro en ivota v d sledku razu elektrick m proudem mi 4 Po kozen p stroje s ov kabely v nebo s ov z str ky jsou ivotu nebezpe n v d sledku razu elek trickym proudem Zkontrolujte pravideln stav za zen nab je ky s ov ho kabelu s ov z str ky a akumul torov ho modulu P stroje s t mito po kozen mi d ly neuv d jte u v ce do provozu P i nebezpe okam it vyt hn te s ovou z str ku Nikdy p stroj neotv rejte Oprav rensk a v m nn pr ce nechejte prov st jen m stem servisu nebo elektrotechnickou odbornou silou m Nab je ku akumul torov modul chra te p ed vlhkost V straha Pou vejte v hradn dodan nab je ky akumul torov ho modulu a V straha Akumul torov modul nesm byt zapojen do zkratu D sledkem mohou b t p eh t nebezpe po ru nebo prasknut akumul torov ho modulu Proto nep ipojujte kabely k p l m akumul torov ho modulu dbejte na to aby akumul torov p pojky nebyly jin mi kovov mi d ly h eb ky rouby atd zapojeny do zkratu A Pozor Nikdy
62. like gold or silver i see Fig F Use only the lightest contact pressure of the tool on the work piece Cleaning Plastic brush 19 E g cleaning complex plastic housings or the area around a door lock Metal brush 15 E g cleaning cutlery jewellery tools see Fig E The metal brush is softer than steel Grinding Grinding wheels 14 Grinding of stone precise tasks on hard materials grinding bits 22 such as ceramics or alloy steel see Fig G Cutting and Cutting discs 17 Cutting metal plastic or wood see Fig H m Saw blade 16 Saw blade Sawing steel metal wood or plastic see Fig I PARKSIDE Operation Maintenance and cleaning Disposal Information Tips and tricks If you use press too hard you run the risk of break ing the tool or damaging the workpiece You will achieve the best results by operating the tool at a constant rotational speed and using a low contact pressure on the workpiece Maintenance and cleaning Maintenance o Before and after a prolonged period of non use fully charge the battery pack 3 Cleaning n Clean all the dirt off the drill grinder Use a dry cloth for cleaning Disposal o The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electric tools in the household waste V In accordance with European Directive 2002 96 EC about waste electric
63. mAh NI MH PARKSIDE Hangnyom sszint Hangteljes tm nyszint Bevezet s Biztons g Akku felt lt egys g PFBS 9 6 1 Prim r N vleges fesz lts g N vleges teljes tm ny 8 5W 230V 50Hz Sekunder N vleges fesz lts g 12VDC T lt ram 400 mA T lt s tartama kb 3 ra Vedettsegi oszt ly I E Zaj s rezg sinform ci k A zajszint A rt k 61 dB A 75 dB A rt kelt gyorsul s jellemz K z kar rezg s 2 63 m s PFBS 9 6 9 6V ng 5 000 25 000 min Date of manufacture 01 2008 Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com ceo a e A Biztons g A K sz l kspecifikus biztons gi utal sok m Biztos tsa hogy a k sz l ket a Kezel si utas t s utas t sai szerint kiz r lag 16 v feletti szem lyek vehess k iizembe Tartsa t vol a gyerekeket a k sz l k tl T rolji a k sz l ket egy sz raz z rt helyis gben gyerekek sz m ra el rhetetlen helyen HU 23 Biztons g Kezel s Ker lje el az ram t s ltali letvesz lyes helyzeteket zem k zben a k vetkez ved felszerel amp seket haszn lja v d szem veg s v d keszty m 4 S r lt k sz l kek h l zati k belek vagy h l zati dug k ramit s dltali mani ze letvesz lyt jelentenek Ellen rizze D gy j r el helyesen rendszeresen a k sz l k a felt lt k sz l k a h l zati k bel a h l zati
64. n Sie daf r dass bei der Metallbearbei tung keine Sp ne am Werkzeug haften bleiben Benutzen Sie Petroleum Schneid l oder ein vergleichbares Mittel zum Benetzen des Werk zeuges o Verwenden Sie die Fr sbits zur Bearbeitung von Stahl und Eisen unter H chstdrehzahl m Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei tung von Zink Zinklegierungen Aluminium Kupfer und Blei durch Versuche an Probest cken a Bearbeiten Sie Kunststoffe und Materialien mit niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahlbereich Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen F hren Sie Reinigungs Polier und Schwabbel arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch DE AT 65 Bedienung Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst welches Werkzeug und Geeignete Drehzahl einstellen Ziffer am Werkstoff Ein Ausschalter o Ger t ausgeschaltet 2 Kunststoff und Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt 4 Gestein Keramik welche Einstellung f r das zu bearbeitende Material optimal geeignet sind 6 Weichholz Metall 8 Hartholz 10 Stahl Anwendungsbeispiele geeignetes Werkzeug ausw hlen Funktion Zubeh r Bohren HSS Bohrer 11 Fr sen Fr sbits 20 Gravieren Gravierbits 21 Polieren Metallb rste 15 Entrosten Polierscheiben 13 A Achtung ben Sie nur leichten Druck mit dem Werk zeug auf
65. napetost smrtna nevarnost Amperska ura Kapaciteta akum Osnova za dolo anje tevila vrtljajev v prostem teku Enosmerni tok Vrsta toka in napetosti Volti Izmeni na napetost V Ve namenski brusni stroj PFBS 9 6 Uvod ZaVa o varnos Pred prvim za etkom obratovanja se ob vezno seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilnem rokovanju z elektri nim orodjem V ta namen preberite nasle dnja navodila za uporabo Poleg tega je treba upo tevati tudi splo na varnostna navodila v prilo eni knji ici Ta navodila dobro shranite e napra vo predate tretjim osebam jim zraven izro ite tudi vse dokumente 30 SI W Watt Delovna mo Nosite za itne rokavice in za itna o ala WO e W Po kodovana naprava omre ni kabel ali vti 4 pomenijo smrtno nevarnost zaradi elektri nega See udara Redno preverjajte stanje naprave omre nega kabla omre nega vti a e Uporaba v skladu z dolo ili Razred za ite II Tako ravnate pravilno Otrok in drugih oseb med uporabo elektri nega orodja ne pustite blizu Embala o in napravo odstranite okolju prijazno Ve namenski brusni stroj se uporablja za vrtanje rezkanje graviranje poliranje i enje bru enje lo evanje in aganje lesa kovine plastike kerami ke ali kamna v suhih prostorih Kakr nakoli druga na uporaba ali sprememba naprave ni v skladu z dolo ili in predstavlja znatn
66. nie pr stroja a pr stroj zlikvidujte ekologick m sp sobom Multifunk n br ska je ur en na v tanie fr zovanie grav rovanie le tenie istenie br senie delenie a p lenie dreva kovu plastu keramiky alebo kame a v such ch miestnostiach Ak ko vek in pou itie alebo vykonanie zmien a prav na pr stroji nie je povolen preto e m e vies k vzniku nebezpe enstva pora nenia alebo razu Za kody vzniknut nevhodn m a nespr vnym pou van m nepreber v robca zodpovednos Pr stroj nie je ur en na priemyseln pou itie V bava Pr slu enstvo Multifunk n br ska 1 vyp na na zap nanie a vyp nanie regulovanie po tu ot ok 2 tla idlo na odpojenie akumul tora akumul tor 4 kovov dr iak w PARKSIDE 5 upinacia matica 6 pr rubov matica 7 aret cia vretena Nab ja ka akumul tora pozri obr A 8 nab jacia schr nka so z suvkou 9 sie ov zdroj 10 LED kontrolka Prislu enstvo pozri obr B 11 6 HSS vrt kov 12 2 up nacie apy na upnutie n stroja 13 3 le tiace kot e 14 4 br sne kot e 15 1 kovov kefka 16 1 p lov list 17 TO rozbrusovac ch kotu ov 18 4 up nacie klie tiny 19 2 umelohmotn kefky 20 3 fr zky na fr zovanie 21 2 n stroje na grav rovanie 2 5 br snych n strojov na br senie 23 Kombinovan k Rozsah dod vky 1 m
67. nute u Oto te up nac matici 5 tak a zapadne aretace o Uvoln te up nac matici 5 ze z vitu a odejm te kle tiny 18 m Vlo te pot ebn kle tiny 18 a ut hn te je pomoc up nac matice 5 o Aretaci v etena 7 uvoln te Vlo eni vym na n stroje o Uve te aretaci v etena 7 v innost a dr te je stisknut o Oto te up nac matici 5 tak a zapadne aretace m Uvoln te up nac matici 5 strany otev en ho kl e kl e 23 Odejm te p padn vlo en n stroj Zasu te nejprve pot ebn n stroj s up nac matici 5 drive ne jej zastr ite do kle tin 19 o Uve te aretaci v etena 7 v innost a dr te je stisknute rost ednictv m kombinovan ho Obsluha o Zastr te kle tiny 18 do z vitov vlo ky a pak ut hn te up nac matici 5 prost ednictv m strany otev en ho kl e kombinovan ho kl e 23 na z vitu Upozorn n Pou ijte stranu roubov ku sZ kombinovan ho kli e 23 k uvoln n a uta en roubu up nac ch trn 12 2 Zap n n a vyp n n nastaven rozsahu otacek Zapindni nastaveni rozsahu ota ek o Nastavte sp na Zap Vyp 1 do polohy mezi 29 10 Vyp n n o Nastavte sp na Zap Vyp 1 do polohy 0 e Upozorn
68. o nevarnost nesre Za kodo nastalo pri uporabi ki ni v skladu z dolo ili izdelovalec ne prevzame jamstva Naprava ni na menjena za profesionalno uporabo Oprema Ve namenski brusni stroj 1 Stikalo za VKLOP IZKLOP Regulator tevila vrtljajev Tipka za sprostitev akumulatorja Akumulator Kovinsko obe alo Natezna matica OA CO IM PARKSIDE 6 Prekrivna matica 7 Gumb za aretiranje vretena Oprema za polnjenje akumulatorja glejte sl A 8 Polnilnik s priklju no dozo 9 Naprava za priklju itev na omre je 10 LED Oprema glejte sl B 11 6 HSS Svedrov 12 2 Nastavka za vpenjanje orodja 13 3 Polirne plo ice 14 4 Brusilne plo ice 15 1 Kovinska etka 16 1 Plo ica za aganje 17 10 lo ilnih plo ic 18 4 Vpenjalne kle e 19 2 Plasti ni etki 20 3 Biti za rezkanje 21 2 Bita za graviranje 22 5 Bitov za bru enje 23 Kombinirani klju Obseg dobave 1 Ve namenski brusni stroj z akumulatorjem 1 Oprema za polnjenje akumulatorja 1 Plasti ni kov ek 1 Komplet opreme 44 delov 1 Navodilo za uporabo 1 Knji ica Garancija in servis 1 Knji ica Splo na varnostna navodila Tehni ni podatki Model PFBS 9 6 Nazivna napetost tevilo vrtljajev v prostem teku no 5 000 25 000 min Max g plo ic 25 mm 9 6VDC Akumulator PFBS 9 6 2 Nazivna napetost 9 6VDC
69. o stroj ch 98 37 EC Sm rnice ES o bezpe nosti elektrickeho za zen n zk ho nap t 2006 95 EC Elektromagnetick slu itelnost 89 336 EEC 92 31 EEC Typ Ozna en p stroje Multibruska PFBS 9 6 Bochum 31 10 2007 Kopel Hans KompernaB Obchodn vedouc Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny CZ 43 E Zoznam obsahu Uvod Pre va u BEZPE NOST s is g zena vaj et Strana 46 POU INE suisse Strana 46 V bava PrislUSE StVo ae eu Strana 46 Rozsah dodavky anne SA rd i e Strana 47 Technick daje u hama nee Strana 47 Bezpe nost Bezpe nostn upozornenia pecifick pre dan pr stroj Strana 47 Obsluha Nabitie akUMUlGIOrA esse deze naviko a gotska cuss doista i i sloja a Strana 48 Vlo enie akumul tora do pr stroja Vytiahnutie akumul tora z pristroja Strana 49 V mena up nac ch klie tina anslo ae ii Strana 49 Nasadenie v mena M S TOJ K sz encanissar Strana 49 Zapnutie a vypnutie Nastavenie rozsahu ota ok n ene Strana 49 Upozornenia k opracov vaniu r znych materi lov N stroj Rozsah ot ok Strana 49 Tipy diky za ea EO O O Gi RE o Strana 51 dr ba a istenie dr ba Strana 51 ea A AA AA A A ANNI Strana 51 UK VO CT OO sa comin E e dj Strana 51 Informacie SJA mem mmm meme Roka Strana 51 Prehl senie o konformite V robca nana Strana 51 PARKSIDE ss
70. ony olvad sponttal rendelkez anyagok megmunk l s ra v lasszon alacsony fordulatsz mtartom nyokat A f kat magas fordulatsz mmal kell megmunk lni A tiszt t si pol roz si s f nyez si munk kat v gezze a k zepes fordulatsz m tartom nyokkal HU 25 Kezel s A k vetkez megad sok nem k telez aj nl sok A gyakorlati munk k alkalm val llap tsa meg saj t Megfelel fordulatsz mok be ll t sa Sz m a Nyersanyag be kikapcsol n o kikapcsolt k sz l k 2 M anyagok s alacsony olvad si ponttal rendelkez anyagok 4 K vek ker mia maga hogy melyik szersz m melyik be ll t ssal alkalmas optim lisan a megmunk land anyaghoz 6 Puhafa f m 8 Kem nyfa 10 Ac l Alkalmaz si p ld k megfelel szersz mok kiv laszt sa Funkci Tartoz k F r s HSS f r 11 Mar s Mar bitek 20 Metsz s Metsz bitek 21 Polirozas F mkefe 15 rozsdatlanitas A Vigyazat Csak kis nyom st gyakoroljon a szersz mmal a Pol roz t rcsa 13 munkadarabra Tisztitas M anyagkef k 19 F mkefe 15 Funkci Alkalmaz s 14 Csiszolds Csiszol t rcs k 22 Lev g s s V g t rcs k 17 f r szel s F r szlap 16 26 HU Alkalmaz s Fa megmunk l sa l sd a C br t Sokkoldal megmunk l s pld
71. orov modul z nab je ky nap jec d l 9 pop jej na hrad te vyt hn te s ovou z str ku O Nap jec d l 9 p ipojte k z str ce Zastr te akumul torov modul 3 zastr te do nab jec misky 8 Dbejte na spr vn p lov n tak jak je v nap jec misce 8 zad no o Dioda LED 10 sv t zelen pokud se akumul torov modul 3 nach z v nab jec misce a nap jec dil 9 je p ipojen k z str ce O m Akumul torov modul nikdy po druh nenabi jejte bezprost edn okam it po rychl m nab jec m postupu Existuje nebezpe e se akumul torov modul p ebije a t m se sn ivotnost akumul torov ho modulu a nab je ky PARKSIDE m Nab je ku nap jec dil 9 mezi po sob n sleduj c mi nab jec mi postupy vypn te aspo po dobu 15 minut K tomu vyt hn te s fovou z str ku Akumul torov modul vlo te do p stroje odejm te z p stroje Vlo en akumul torov ho modulu o Nastavte sp na Zap Vyp 1 do polohy O o Vlo te akumul torov modul 3 do p stroje tak a zapadne Odejmuti akumul torov ho modulu no Stiskn te sou asn bo n tla tka odblokov n akumul toru 2 a odejm te akumul torov modul 3 Vym na kle tin o Uve te aretaci v etena 7 v innost a dr te je stisk
72. ou insert the battery pack into or take it out of the charger Connect the adapter 9 to a mains socket Insert the battery pack 3 into the charging cradle 8 Make sure that the polarity of the battery pack matches that of charging cradle 8 The LED 10 lights up green whenever the bat tery pack 3 is in the charging cradle 8 and the adapter 9 is connected to a mains socket Do not use the quick charge process to charge a battery pack for a second time in close suc cession Otherwise there is the danger that the battery pack will become overcharged and its useful life and that of the charger reduced PARKSIDE Switch the charger off for at least 15 minutes between successive charging processes To do this pull the mains plug mains adapter 9 of the socket out Inserting removing the battery pack into out of the drill grinder Inserting the battery pack m GO Set the On Off switch 1 to position 0 Insert the battery pack 3 into the drill grinder until it engages Removing the battery pack o Pressing the battery pack buttons 2 at the sides at the same time allows you to remove the battery pack 3 Changing a collet Press the spindle lock Rotate the clamping nut engages Z and keep it pressed 5 unt
73. przetestowa jakie narz dzie i jakie ustawienie poni ej maksymalnej pr dko ci obrotowej nadaje si optymalnie do obrabianego materia u Nastawianie odpowiedniej pr dko ci obrotowej Cyfra na Materia czniku Za Wy o Urz dzenie wy czone 6 Drewno mi kkie metal 2 Tworzywa sztuczne i 8 Drewno twarde materia y o niskiej tempe raturze topnienia 4 Kamie ceramika 10 Stal Przyk ady zastosowania wyb r odpowiedniego narz dzia Funkcja Osprz t Zastosowanie Wiercenie Wiert a ze stali szybkotn cej Obr bka drewna patrz Rysunek C o podwy szonej wydajno ci skrawania 11 Frezowanie Nasadki frezowe 20 Prace wielostronne na przyk ad obr bka wn k dr enie kszta towanie wykonywanie rowk w lub szczelin Grawerowanie Nasadki grawerskie Wykonywanie oznakowa patrz Rysunek D 18 PL PARKSIDE Obs uga Konserwacja i czyszczenie Usuwanie Funkcja Osprz t Polerowanie Szczotka metalowa 15 usuwanie rdzy Tarcze polerskie 13 A Uwaga Na przedmiot obra biany nale y wywie ra narz dziem tyl ko niewielki nacisk Szczotki z tworzywa sztucznego 19 Czyszczenie Szczotka metalowa 15 Szlifowanie Tarcze szlifierskie 14 nasadki szlifierskie 22 ciernice tarczowe do ci cia 17 Ci cie i pi owanie Brzeszczot pi y 16
74. riklju ivajte nikakve kabele na polovima Baterija na punjenje dosti e potpuni kapacitet baterije na punjenje nakon cca 3 5 ciklusa punjenja vodite ra una o tome da akumulatorski A Oprez Uvijek izvucite mre ni utika mre ni priklju ci ne budu kratko spojeni kroz ostale dio 9 prije nego to izvu ete bateriju na punjenje metalne djelove avli vijci itd iz ure aja za punjenje ili postavite u istu A Oprez Ne bacite bateriju na punjenje nikad u vatru ili vodu Prijeti opasnost od eksplozije o Priklju ite mre ni dio 9 na uti nicu Pomno rukujte sa baterijom na punjenje te za m Postavite bateriju na punjenje 3 u zdjelicu titite istu od udara za punjenje 8 Vodite ra una o pravilnoj polarizaciji kao to je navedeno u zdjelici za Oprez Sprije ite opasnost punjenje 8 od ozljeda i po ara kao i za u Svjetljeti e zeleno LED svjetlo 10 dok se baterija zdravlje na punjenje 3 nalazi u zdjelici za punjenje 8 i dok je mre ni dio 9 priklju en na uti nici m Upozorenje U slu aju kontakta baterije na punjenje sa kiselinom smjesta isperite kiselinu m Ne punite bateriju na punjenje nikad po drugi temeljito sa vodom U slu aju doticaja o iju sa put odmah nakon brzog postupka punjenja kiselinom smjesta isperite o i sa vodom i od Prijeti opasnost od prepunjavanja baterije na mah konzultirajte lije nika punjenje to smanjuje trajnost iste kao i ureda Oprez Nakon isklju enja ala
75. rokovnjak za ele ktri ne naprave Polnilnik akumulator in napravo itite pred vlago Opozorilo Uporabljajte samo dobavljeni Polnilnik Akumulator Opozorilo Kratkega stika akumulatorja se ne sme povzro iti Posledica tega so lahko pre grevanje nevarnost po ara ali razpo enje aku mulatorja Zaradi tega na pole akumulatorja ne priklju ujte kablov pazite na to da se z drugimi kovinskimi deli eblji vijaki itn ne more povzro iti kratke ga stika akumulatorskih priklju kov A Pozor Akumulatorja nikoli ne me ite v ogenj ali vodo Obstaja nevarnost eksplozije Z akumulatorjem ravnajte preudarno varujte ga pred udarci in sunki Pozor Izogibajte se nevarnostim po kodb in po ara kot tudi ogro anju zdravja Opozorilo e pridete v stik s kislino iz aku mulatorja kislino takoj temeljito sperite z vodo e kislina iz akumulatorja pride v o i o i takoj sperite z vodo in takoj poi ite zdravni ko pomo N Previdnost Po izklopu se orodje sg OD e premika Izogibajte se stiku z orodjem ki se hitro vrti Pri uporabi naprave uporabljajte na slednjo za itno opremo Za itna o ala in za itne rokavice SI D Tako ravnate pravilno Za i enje ali vzdr evanje polnilnika ali aku mulatorja vedno izvlecite elektri ni vti Akumulatorja nikoli ne polnite kadar tempera tura okolice le i pod 10 C ali nad 40 C Pozor Izogibajte se povzro itvi materialne kod
76. rt k HSS 11 Fr zovac b ity Ryci b ity 2 Kovov kart Le tic kotou e Um lohmotn kart e 19 Kovov kart Brusn kotou e 15 brusn b ity 22 Rozbru ovac kotou e Pilov list 16 14 6 M kk d evo kov 8 Tvrd d evo 10 Ocel Pou it Zpracov n d eva viz obr C Mnohostrann pr ce nap vypouzd en vyduti nov ni tv en zhotoven dr ek nebo t rbin Zhotoven zna ek viz obr D Odstran n rzi viz obr E Zpracov n r zn ch materi l a um l ch hmot zejm na u lechtil ch kov jako je zlato nebo st b ro viz obr F nap i t n patn p stupn ch um lohmotn ch pouzder nebo okol z mku dve nap i t n p boru perku n stroj viz obr E Kovov kart je m k ne ocel Brusn pr ce na kamenin jemn pr ce na tvr d ch materi lech jako je keramika nebo legova n ocel viz obr G Opracov n kovu um l hmoty a d eva viz obr H Odd lov n oceli kovu d eva nebo um l hmoty viz obr PARKSIDE Obsluha dr ba a ist n Zlikvidov n Informace Tipy atriky P i vynalo en p li vysok ho tlaku se m e upnut n stroj zlomit a nebo po kodit obrobek Optimal n ch pracovn ch v sledk mu
77. s szersz mot a szoritopatron ba 18 dugn dugja azt t a szor t any n 5 M k dtesse a tengelyragzitest 7 s tartsa azt lenyomva Kezel s o Dugja a szorit patront 18 a menetes bet tbe s azut n csavarja a szorit any t 5 szorosan a menetre a kombikulesnak 23 a vill skulcs ol dal val Utal s A kombikulcs 23 csavarh z lt 2 oldal t haszn lja a szor t t sk k 12 szorosra h z s hoz Be s kikapcsol s Fordulat sz m tartom ny beallitasa Bekapcsol s fordulatsz m tartom ny be ll t sa o ll tsa a be kikapcsol t 1 egyik re a 2 s 10 k z tti helyzetekba Kikapcsol sn a ll tsa a be kikapcsol t 1 a O helyzetbe e Utal sok az anyagmegmunk l s szersz m Fordulatsz m tartom nnyal kapcsolatban o Gondoskodjon r la hogy f mek megmunk l s n l ne maradjon forg cs a szersz mokon A szersz m nedves t s re haszn ljon petro leumot h t ken folyad kot vagy m s hasonl szereket a A mar bitek haszn lat n l ac l s vast rgyak megmunk l s hoz alkalmazza a legmaga sabb fordulatsz mot m A cink cink tv zetek aluminium r z s lomt rgyak megmunk l s hoz sz ks ges fordulatsz m tartom nyokat llap tsa meg pr badarabokon v gzett kis rletekkel o M anyagokat s alacs
78. ss com cc en e e Sicherheit A Sicherheitshinweise m Stellen Sie sicher dass ausschlief lich Personen ber 16 Jahren das Ger t gem f den Anwei sungen in dieser Bedienungsanleitung in Be trieb nehmen fern Bewahren Sie das Gerdt in einem trockenen geschlossenen Raum unerreichbar f r Kinder auf Halten Sie Kinder von dem Ger t DE AT 63 Sicherheit Bedienung Vermeiden Sie Lebensgefahr m Verwenden Sie beim Betrieb fol durch elektrischen Schlag gende Schutzausr stung Schutzbrille und Schutzhandschuhe a 4 Besch idigte Ger te Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebens gt gefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Ladeger t Netzkabel Netzstecker und m Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von D So verhalten Sie sich richtig Akku Pack Nehmen Sie Ger te mit besch Lade ger t oder Akku Pack immer den Netz digten Teilen nicht mehr in Betrieb Ziehen Sie stecker bei Gefahr sofort den Netzstecker ffnen Sie m Laden Sie nie den Akku Pack wenn die Umge niemals die Ger te Lassen Sie Reparatur oder bungs temperatur unterhalb 10 C oder ober Austauscharbeiten nur von der Servicestelle halb 40 C liegt oder einer Elektrofachkraft durchf hren A Achtung Vermeiden Sie Sachbesch digung m Sch tzen Sie Ladeger t Akku Pack und das m Belasten Sie das Ger t im Betrieb nicht derart Ger t vor Feuchtigkeit stark dass Stillstand eintrit
79. strony rubokr towej lt a klucza uniwersalnego 23 Za czanie i wy czanie Nastawianie zakresu pr dko ci obrotowej Za czanie Nastawianie zakresu pr dko ci obrotowej O Prze czy cznik Za Wy 1 w jedn z pozycji mi dzy 2 i 10 PL 17 Obstuga Wytaczanie o Zakres pr dko ci obrotowych do obr bki cynku n Prze czy cznik Za Wy 1 w stop w cynku aluminium miedzi i o owiu nale y pozycj 0 wyznaczy metod pr b i b d w na pr bkach m Tworzywa sztuczne i materia y o niskiej tempe raturze topnienia nale y obrabia przy niskim Wskaz wki dotycz ce obr bki zakresie pr dko ci obrotowych materia u Narz dzia m Drewno nale y obrabia przy wysokich pred Pr dko ci obrotowych ko ciach obrotowych m Prace zwi zane z czyszczeniem polerowaniem o Nale y zadba o to eby po obr bce metalu oraz polerowaniem za pomoc wielowarstwowej na narz dziu nie pozosta y przyczepione wi ry Do zwil ania narz dzia nale y u y p ciennej tarczy polerskiej nale y wykonywa przy rednim zakresie pr dko ci obrotowych nafty oleju ch odz co smaruj cego lub por w nywalnego rodka Poni sze dane s niezobowi zuj cymi zaleceniami o Nasadki frezowe nale y stosowa do obr bki W trakcie praktycznej pracy nale y r wnie samemu stali i elaza przy pr dko ciach obrotowych
80. t m Warnung Benutzen Sie ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t Akku Pack Warnung Der Akku Pack darf nicht kurzge Bedienung schlossen werden berhitzung Brandgefahr oder Platzen des Akku Packs k nnen die Folge sein Deshalb e Akku Pack laden schlie en Sie keine Kabel an den Polen des Akku Packs an A Achtung Ein never oder lange Zeit nicht achten Sie darauf dass die Akkuanschl sse genutzter Akku Pack muss vor der ersten erneuten nicht durch andere metallene Teile N gel Benutzung aufgeladen werden Schrauben etc kurzgeschlossen werden Seine volle Kapazit t erreicht der Akku Pack nach k nnen ca 3 5 Ladezyklen A Achtung Werfen Sie den Akku Pack nie A Achtung Ziehen Sie immer den Netzstecker mals ins Fever oder Wasser Es besteht Explosi Netzteil 9 bevor Sie den Akku Pack aus dem onsgefahr Behandeln Sie den Akku Pack mit Ladeger t nehmen bzw einsetzen Umsicht vor Schlag und Sto sch tzen a Schlie en Sie das Netzteil 9 an eine Achtung Vermeiden Sie Verlet Steckdose an A zungs und Brandgefahr sowie n Stecken Sie den Akku Pack 3 in die Lade Gesundheitsgefahrdungen schale 8 Achten Sie auf die richtige Polung wie in der Ladeschale 8 angegeben Warnung Sollten Sie mit S ure aus dem Akk Die LED 10 leuchtet gr n solange sich der ku Pack in Beriihrung kommen waschen Sie so Akku Pack 3 in der Ladeschale 8
81. t ok o Dbajte na to aby po as opracov vania kovov nezost vali na n stroji pri nut iadne pony a ne istoty Na chladenie n stroja pou vajte petrolej rezn olej alebo in vhodn prostriedok a Na opracovanie ocele a eleza pou vajte fr zky na fr zovanie pri maxim lnom po te ot ok o Optim lny rozsah ot ok pri opracov van zinku zliatin zinku hlin ka medi a olova si zistite sk obn m opracov van m ich mal ch vzoriek o Umel hmoty a materi ly s n zkou teplotou topenia opracov vajte s n zkymi ot kami Drevo opracov vajte s vysok mi ot kami istenie le tenie a le tenie textiln m kot om vykon vajte pri stredn ch ot kach daje uveden v nasledovnom texte s nez v zn odpor ania Sami pri pr ci si otestujte ktor n stroj a ak nastavenie je optim lne najvhodnej ie pre dan opracov van materi l SK 49 Obsluha Nastavenie vhodn ho po tu ot ok slice na vyp na i o 2 Material Pristroj je vypnuty Kamenina Keramika Umel hmota a materi ly s n zkou teplotou topenia 6 M kk drevo kov 8 Tvrd drevo 10 Ocel Pr klady pou itia V ber vhodn ho n stroja Druh pr ce V tanie Fr zovanie Gravirovanie Le tenie odstranovanie hrdze A Pozor Na opracov van predmet tla te n strojom len ve mi jemne istenie Br senie Rezanie a p lenie 50 SK Pr slu enstvo HSS
82. ta ja za punjenje isti stvara inercijski hod Sprije ite m Izmedu slijednih postupaka punjenja isklju ite svaki dodir sa brzo rotiraju im alatom ure aj za punjenje najmanje 15 minuta Za taj postupak izvucite mre ni utika mre ni dio 9 56 HR PARKSIDE Postavljanje baterije na pu njenje u uredaj ili izvla enje iste iz uredaja Postavljanje baterije na punjenje o Postavite prekida za uklju ivanje Iskliu iva nje 1 na poziciju 0 m Umetnite bateriju na punjenje 3 dok zaglavi u stroj sve Izvla enje baterije na punjenje o Pritisnite istovremeno bo ne tipke za otpiranje akumulatora 2 i izvucite bateriju na punjenje 3 Izmjena zateznih klje ta Pokrenite zavor vretena 7 i isti dr ite stisnut Vrtite zateznu maticu 5 sve dok zapiranje zaglavi o Odvojite zateznu maticu 5 zatezna klje ta 18 o Postavite potrebna zatezna klje ta 18 i uvijte ista pomo u zatezne matice 5 a Otpustite zavor vretena Z od navoja i primite Postava zamjena alata Pokrenite zavor vretena 7i isti dr ite stisnut Vrtite zateznu maticu 5 sve dok zapiranje zaglavi m Ofpustite zateznu maticu 5 pomo u strane eljusnog klju a na kombiniranom klju u 23 Ukoliko potrebno izvucite postavljeni alat a Provucite potrebni alat kroz zateznu maticu
83. tery charger see Fig A 8 Charging cradle with connector 9 Mains adapter 10 LED Accessories see Fig B 11 6 HSS drills 12 2 Mandrels for mounting tools 13 3 Polishing wheels 14 4 Grinding wheels 15 1 Metal brush 16 1 Saw blade 17 10 Cutting wheels 18 4 Collets 19 2 Plastic brushes 20 3 Milling bits 21 2 Engraving bits 22 5 Grinding bits 23 Combination tool included items 1 Multipurpose precision rotary tool with rechargeable battery pack 1 Battery charger 1 Plastic case 1 Accessory kit 44 piece 1 Operating instructions 1 Booklet Guarantee and service 1 Booklet General safety advice Technical information Model PFBS 9 6 Rated voltage 9 6VDC No load speed no 5000 25 000 min Max disc g 25 mm Rechargeable battery pack PFBS 9 6 2 Rated voltage 9 6VDC Capacity 1000 mAh NI MH PARKSIDE Charging duration Protection class I 1 Introduction Safety Battery charger PFBS 9 6 1 Primary Rated voltage 230V 50Hz Rated output 8 5 W Secondary Rated voltage 12VDC Charging current 400 mA approx 3 hours Noise and Vibration Informationen Determined noise level with A evaluation Sound pressure level Acoustic power level 61 dB A 75 dB A Evaluated acceleration typical Hand arm vibration 2 63 m s PFBS 9 6 9 6V no 5 000 25 000 min Date of manufacture 01 2008 Komp
84. tsz m gt o Egyendram ram s fesz lts g fajt ja Volt V lt fesz lts g V Multi csiszol g p PFBS 9 6 Bevezet s Az n biztons ga rdek ben Az els zembev tel el tt ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s inform l djon az elektromos szersz mokkal val helyes j r sr l E c lb l olvassa el a k vetkez kezel si utas t st Kieg sz t leg a mell kelt f zetbeli ltal nos biztons gi utal sokat is be kell tartani rizze meg j l ezt az utas t st A k sz l k tov bb ad s val harmadiknak k zbes tse vele annak a teljes dokument ci j t is 22 HU W Watt Teljesitm ny Viseljen v d szem veget s v d keszty t WO e 4 A s r lt k sz l k h l zati vezet k vagy csatlakoz elektromos ram t s okozta vesz lyt hordoz ma g ban Rendszeresen ellen rizze a k sz l k h l zati vezet k s a h l zati csatlakoz llapot t Rendeltet sszer haszn lat V delmi oszt ly II gy j r el helyesen Az elektromos szersz m haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s m s szem lyeket K rnyzetbar t m don t vol tsa el a csomagol anyagot A multi csiszol g pet fa f m m anyag ker mia vagy k zetek sz raz helyis gekben val f r s ra mar s ra grav roz s ra pol roz s ra tiszt t s ra csiszol s ra s v g s ra lehet haszn lni Minden m s ir ny
85. udete s pr strojom pracova s kon tantn m rozsahom ot ok a ak n m nebudete vyv ja pr li siln tlak na opracov van predmet dr ba a istenie dr ba m Akumul tor 3 v dy na za iatku pr ce s pr strojom a po jeho dlh om nepou van d kladne nabite istenie o Pr stroj pravidelne vy istite suchou handri kou Likvid cia Obal pozost va z ekologick ch mate ri lov ktor sa m u da recyklova ma miestnych recykla n ch staniciach Elektrick n stroje nevyhadzujte do odpadu z dom cnost Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o elek trick ch a elektronick ch star ch zariadeniach a realiz cie v n rodnom pr ve sa musia opotrebovan elektrick n stroje zbiera oddelene a musia sa privies na recykl ciu ktor je v s lade so ivotn m prostred m Chybn alebo opotrebovan akumul tory sa musia recyklova pod a smernice 91 157 EEC Pr stroj s integrovan m akumul torom vr te prostredn ctvom pon kan ch zbern ch zariaden PARKSIDE O mo nostiach likvid cie odpadov pre opotrebo van elektrick n radia sa informujte pri Va ej obecnej spr ve alebo mestskej spr ve Inform cie Servis Pr slu n servisn stredisko va ej krajiny si pros m zistite zo z ru n ch podkladov Prehl senie o konformite V robca CE My Kompernaf GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Nemecko t mto preh
86. ultifunk n br ska s akumul torom 1 nab ja ka akumul tora 1 umelohmotn kufr k 1 s prava pr slu enstva 44 dielov 1 n vod na obsluhu 1 kni ka Z ruka a servis 1 kni ka V eobecn bezpe nostn upozornenia Technick daje Model PFBS 9 6 Menovit nap tie 9 6VDC Ot ky napr zdno no 5 000 25 000 min Max priemer kot ov g 25 mm Akumul tor PFBS 9 6 2 Menovit nap tie 9 6VDC Kapacita 1000 mAh NI MH PARKSIDE Uvod Bezpe nost Nab ja ka akumul tora PFBS 9 6 1 Primarne Menovit nap tie 230V 50Hz Menovit v kon 8 5W Sekund rne Menovit nap tie 12VDC Nab jac pr d 400 mA Doba nabijania cca 3 hodiny Trieda ochrany E Hluk a vibr cie rove hluku s v en m A Akustick tlak 61 dB A Hlukov v kon 75 dB A V en zr chlenie typick Vibr cie ruka rameno 2 63 m s PFBS 9 6 9 6V ng 5 000 25 000 min Date of manufacture 01 2008 Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com cee a i e Bezpe nos Bezpe nostn upozornenia pecifick pre dan pr stroj m Ubezpe te sa e s pr strojom pracuj v lu ne osoby star ie ako 16 rokov a to pod a pokynov uveden ch v tomto n vode na obsluhu m Pr stroj uchov vajte a pracujte s nim mimo dosahu det Skladujte ho v suchom a uzavretom priestore SK 47 Bezpe nost Obsluha Predch
87. vrt ky 1 Fr zky na fr zovanie N stroje na grav rovanie 2 Kovov kefka 15 Le tiace kot e 13 20 Umelohmotn kefky m Kovov kefka 15 Br sne kot e 14 N stroje na br senie 22 Rozbrusovacie kot e 17 P lov list 16 Pou itie Opracovanie dreva pozri obr C Mnoho pr c napr vytv ranie z rezov vydlab vanie tvarovanie dr kovanie alebo vyt v ranie trb n a v rezov Zhotovenie ozna en pozri obr D Odstra ovanie hrdze pozri obr E Opracovanie r znych kovov a umel ch hm t najm vz cnych kovov ako zlato alebo striebro pozri obr F istenie napr a ko pr stupn ch umelohmotn ch krytov alebo oblast okolo z mku dver istenie napr pr boru perkov n strojov pozri obr E Kovov kefka je m k ia ako oce Br sne pr ce na kamenine jemn pr ce na tvrd ch materi loch ako je keramika alebo legovan oce pozri obr G Opracovanie kovu umelej hmoty a dreva pozri obr H Rezanie ocele kovu dreva alebo umelej hmoty pozri obr I PARKSIDE Obsluha dr ba a istenie Likvid cia Inform cie Tipy atriky Ak budete vyv ja pr li siln tlak m ete zlomi upnut n stroj a alebo po kodi opracov van predmet Optim lne pracovn v sledky dosiahnete vtedy ak b
88. y II Tak se budete bezpe n chovat Nedovolte d tem ani jin m osob m aby se p ibli ovaly k elektrick mu n stroji v dob kdy jej pou v te proudem Pravideln kontrolujte stav za zen s ov ho kabelu s ov z str ky Obal i p stroj nechte zlikvidovat v souladu s p edpisy o ochran ivotn ho prost ed Multibruska se hod k vrt n fr zov n ryt le t n i t n brou en odd lov n a ez n d eva kovu um l hmoty keramiky nebo kameniny v such ch m stnostech Kter koliv jin pou it nebo zm na na p stroji neplat jako pou it ke stanoven mu elu a skr v zna n nebezpe razu Za kody vznikl z pou it k nestanoven mu elu nep evezme v robce ru en Nen stanoveno pro pr myslov pou it Vybaven Multibruska Sp na Zap Vyp regulace po tu ot ek Tla tko k odblokov n akumul toru Akumul torov modul Kovov t men Up nac matice P esuvn matice Aretace v etena NJO ay co N PARKSIDE Za zen k nab jen akumul toru viz obr A 8 miska se zd kou 9 Nap jec d l 10 LED P slu enstv viz obr B 11 6 vrt k HSS velmi v konn ezn ocel 12 2 up nac trny k upnut n stroje 13 3 le tici kotou e 14 4 brusn kotou e 15 1 kovov kart 16 1 pilov list 17 10

Kompernass PFBS 9.6V Operating and Safety Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents