Kompernass PEBH 780 Operating and Safety Instructions
Contents
1. couple pour les travaux de courte dur e et le r gime permanent pour les travaux prolong s R glez le mode de fonctionnement comme suit MISE EN MARCHE DU R GIME DE COUPLE Appuyer sur la g chette ARRET DU R GIME DE COUPLE Rel cher la gachette MISE EN MARCHE DU REGIME PERMANENT Appuyer sur la g chette et la bloquer avec le bouton de verrouillage ARR T DU REGIME PERMANENT Appuyer sur la g chette et la rel cher MONTAGE D MONTAGE DES OUTILS MONTAGE DES OUTILS Avant de monter l outil graisser l g rement le porte foret et nettoyez le au besoin Reculez l embout de blocage d blocage et placez l outil dans le mandrin Un d clic indique le positionnement correct de l outil Rel chez l embout de blocage d blocage pour verrouiller le serrage Tirez sur l outil pour contr ler le verrouillage Le jeu radial et axial de l outil est normal Le centrage s effectue automatiquement directement apr s la mise en route du moteur D MONTAGE DES OUTILS Pour d monter l outil reculez l embout de blocage d blocage et retirez l outil du mandrin MANDRIN SUPPLEMENTAIRE POUR FORETS TIGE CYLINDRIQUE MONTAGE DU MANDRIN SUPPL MENTAIRE POUR FORETS TIGE CYLINDRIQUE Reculez l embout de blocage d blocage et placez le mandrin suppl mentaire voir aussi ill Un d clic indique le positionnement correct Rel chez l embout de blocage d blocage pour verrouiller le serrage Tirez2. aparelho apenas tal como est descrito e exclusivamente para os fins para que este foi concebido 36 assim tra halhar sem riscos e obter os melhores resultados nos seus trabalhos Desej mos Ihe muito sucesso com o seu aparelho EQUIPAMENTO PEBH 780 O Mandril porta brocas Tampa de bloque Barra de profund O Interruptor de se Orificio de ventila o DADOS T CNICOS Consumo nominal Tens o nominal nominal de rota es Frequ ncia de impacto Di metro m x de perfura o 24 mm para bet o O Interruptor LIGADO DESLIGADO io destravamento Disco de regula o do n mero de rota es idade Interruptor marcha direita a esquerda lecc o de func o Bot o de travamento Man pulo suplementar 180 W Nivel de press o sonora lp 99 6 dB A 230 50 Capacidade de press o sonora lw 112 6 dB A ng 0 1 100 min Vibrac o 8 5 m s 0 5 800 min 13 mm para a o 30 mm para madeira Classe de protec o I E Peso 3 3 kg Use protectores auriculares INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A A Antes de utilizar o aparelho pe No sentido de evitar perigos e superficies a serem trabalhada Por motivos de seguran a este sempre com as duas m os e m A Use protectores auriculares Prot contra 0 p a primeira vez leia tamb m as instru es no folheto em anexo Instru es de seguran au danos e antes de iniciar o trabalho controle
3. WYPOSA ENIE PEBH 780 Uchwyt wiertarski Prze cznik ZA WY Nak adka rygluj ca Ko o nastawcze do regulacji odblokowuj ca pr dko ci obrotowe Ogranicznik g boko ci Prze cznik biegu w prawo lewo Prze cznik wyboru funkcji Przycisk blokuj cy Szczelina wentylacyjna Dodatkowy uchwyt DANE TECHNICZNE gt Pob r mocy 780 W Poziom cisnienia akustycznego Lp 099 6 dB A Napiecie sieciowe 230 V 50 Hz Moc ci nienia Znamionowa akustycznego Lw 112 6 dB A predkos obrotowa n O 1 100 min Wibracje 8 5 m s Cz stotliwo udaru 0 5 800 min Maks rednica wiertta 24 mm do betonu 13 mm do stali 30 mm do drewna Klasa zabezpieczenia Il E Ci ar 3 3 kg Prosz stosowa ochron s uchu ISTOTNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA A A A Przed pierwszym uruchomieniem naleZy przeczyta dodatkowo wskaz wki zawarte w zataczonej broszurce Wskaz wki bezpieczeristwa Skontrolowa przed rozpoczeciem pracy obrabiane powierzchnie np wykrywaczem metalu pod katem przebiegu przewod w elektrycznych gazowych i rur wodnych aby unikna uszkodzen i zagrozen Ze wzgled w bezpieczenstwa urzadzenie moze by uzywane wytacznie z dodatkowym uchwytem Prosze trzyma urzadzenie wytacznie obiema rekoma i zadba o stabilna postawe ochrone stuchu Dla ochrony zdrowia nalezy uzywa r wniez okular w ochronnych oraz maski przeciwpytowej chroniacej drogi
4. CONDERHOUD VAN DE SLAGBOOR E ZA Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos 1 Reinig de slagboor regelmatig bij voorkeur direct na het werk 2 Er mogen geen vloeistoffen in de slagboor dringen Gebruik een zachte doek om de buitenkant te reinigen Gebruik nooit benzine oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten 3 De luchtopeningen moet altijd vrij en schoon zijn rm or andere praktische tips voor elektrisch gereedschap verwijzen wij tevens naar het bijgevoegde boekje Veiligheidsinstructies Technische wijzigingen in de zin van de verdere ontwikkeling voorbehouden CONFORMITEITSVERKLARING Wij Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Duitsland verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG richtlijnen EG Machinerichtlijn 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG 93 68 EEG Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Aangewende aangepaste normen EN 50144 1 1998 EN 50144 2 6 1996 EN 55014 1 1993 A1 M EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Merk PARKSIDE Machine type PEBH 780 Machinenaam SLAGBOOR Bochum 01 04 2002 Vane Hans Komperna Directeur PARKSIDE 20 YPOTPYMANO PEBH 780 Tia ou Aguon diatpnon pe p rravo arA di rpnon Kai
5. A amp upe nou er A amp are opupoTpunavo PEBH 780 Eva uWNANs rol mtac TOU o kou pag O osTe o Aeitoupyia spyaAelo yta Popa va egolkelwBe te ue TIG Aettoupyies TOU Kal va evnuepweeite via OWOT XP ON NAEKTPIKWV epyareiwv TO AUTO dlaBdoTe TIG O NYIEG XPAOEWG TOU aKoAoU800v i kat TG UTIO ELEEIG aopalsia A Xpnojuoromote TEPLYP PETAL KAL H vo avapepopeva media epapuoyng UTIOPEITE va EPYALEOTE xop q va LATPEXETE KAL va TIET XETE KAAUTEPA ATIOTEAEOHATA OAG TOY PEBH 780 o ENTOZ EKTOZ e aop Alon anaopak ong ETMIAOY S e B Bou Tp rrou Koupri aopadions xeipoAapr XAPAKTHPIZTIKA OvoHaoTik Arum pe patoc 780W 21 80un Lp 99 6 dB A Ovoyaor kr 230 V 50 Hz loxUc nxn tig n song Lw
6. AOMAALONS ANENEPTONOIHZH ZYNEXOYZ AEITOYPFIAZ kat ap oTe sAelBspo ENTO2 EKTO2 TONOOETHEH EZAPTHMATON TOMOOETHZH EZAPTHMATON mv torroB mon Am vere Kal kaBapioTe mv l tpnong Tpapri amp re TO K amp AUHHA Kal e amp pmpa H owom v verat AVTI NTITA HE ro HAYKWHATOG AprivovTag EAEUBEPO TO k Auuua O TONOBETNON oAokANp vsTat EAEYETE TH OWOTM TOMOBETNON TO amp pmpa gw A yw m Pong rou TO amp pmpa MAPOUOLAZEL aKTIVWT KAL AEOVIKT art kAuon To KEVTPAPLOHA TOU TIPAYNATOTIOLELTAL AUT NATA AUEOWG HET tmv evepyortoinon rou A AIPEZH EZAPTHMATON mv agaipeon tou eEapmuatog rpafri amp re enion KO AUUUO aop Aton anaop Mons niow Kat APAP OTE TO amp pmpa NPOZOETA TZOK FIA ME ZOITKTHPA TOMOOETHZH TZOK TIA ME ZTPOTTYAO nv rorio0 tnor TOU TIP OBETOU TOOK dp rrava HE OTPOYYUA BA TIE Kal sik va TPAPIETE niow TO aop Aton
7. Kal TOMOBET OTE TO TIP OBETO TOOK H owom yivetal HE TO XAPAKTNPLOTIKO rxo E EUBEPO To K uppa aop Atong on TONOBETNON OAOKANPWVETAL EAEYETE TH owo TPaBWVTAG TO TOOK Ta W TZOK TIA APAMANA ME apaipeon tou IP OBETOU TOOK TPAB ETE en ong TO aop Aton arraopdAtonc Ta Kat APALPEOTE TOOK PARKSIDE 3 EMIAOTH A Npoooxn xpnotuortoinon pueuron TOU diak mm ETLAOYNG Tp riou AELTOUPYIAG LOVO eivai anmevepyorronu vo Av doya pe Medio uropeite HE TOU dLaK r n ETIL OY G Tp rtou AELTOUPYIAG emd gete AVTIOTOLXO Yri pxouv TPELG Aerroupyias kat OULBOAIZovTal WG EEG V 2 V T d 2 T 2 T 2 D ZMIAEYZH AIATPHZH ME AIATPHEH NEPIZTPO HE A Npoooxn pueuron TOU apio rep otpogong dEEL OTPOPNG Aerroupy aq ETUTP TETAL H VOV epyade o e vat arrevepyorromu vo Yr deign O H YIOTOG APLBN G OTPOPWV upnris ari oong epyao
8. i ponownie pu ci WK ADANIE WYJMOWANIE NARZ DZI WK ADANIE NARZ DZIA Przed w o eniem narz dzia uchwyt wiertarski lekko nasmarowa i ewentualnie wyczy ci W celu w o enia nale y odci gn do ty u nak adk ryglujaca odblokowujaca 2 i w o y narz dzie Poprawne osadzenie jest sygnalizowane s yszalnym zaskoczeniem zapadki Uchwyt blokuje si po zwolnieniu nak adki rygluj cej odblokowuj cej 2 Skontrolowa niena ganne zablokowanie poci gaj c narz dzie Zale nie od systemu narz dzie ma luz promie niowy lub osiowy Centrowanie odbywa si samoczynnie bezpo rednio po rozruchu silnika WYJMOWANIE NARZ DZIA W celu wyj cia narz dzia nale y r wnie odci gn do ty u nak adk rygluj c odblokowujaca i wyci gn narz dzie DODATKOWY UCHWYT WIERTARSKI DO WIERTE Z TRZONEM OKR G YM WK ADANIE UCHWYTU WIERTARSKIEGO DO WIERTE Z TRZONEM OKR G YM W celu w o enia dodatkowego uchwytu wiertarskiego nale y odci gn do ty u nak adk rygluj c odblokowuj c patrz r wnie rys i w o y dodatkowy uchwyt wiertarski Poprawne osadzenie jest sygnalizowane s yszalnym zaskoczeniem zapadki Uchwyt blokuje si po zwolnieniu nak adki ryglujacej odblokowujacej O Skontrolowa nienaganne zablokowanie poci gaj c narz dzie WYJMOWANIE UCHWYTU WIERTARSKIEGO DO WIERTE Z TRZONEM OKR G YM W celu wyj cia dodatkowego uchwytu wiertarskiego nale y r wnie odci
9. 112 6 dB A Ovoyaot k g api8ui n Kpadagu s 8 5 m s 0 1 100 min Kpouotikr ouxv mTa O 5 800 min Mey orn t petpoq Si Tpnons 24 mm yia okup epa 13 mm yia x uBa 30 mm E o Kamyopia Il B poc 3 3 kg TIPOOTATEUTIK KONG ZHMANTIKEZ YMOAEIZEIE AZOAAEIAZ A A tn xpnoworoinon rou epyakeiou yta uip ore Tic UNOdE EELG OTO ETLLOUVATIT NEVO TEUXOG YTIODEIBEIG am vapEn rov epyaciwv EAEYETE TIG erie amp epyao a emp veles T X HE AVIXVEUTI HETAAAWV via evdex pevn UTIAPEN NAEKTPOAOYIKWV KAAW LWOEWV OWANVWOEWV aepiou Kal USPEUON WOTE va BA peq kat kivduvol Tia A youq aopade ac epyareio TIPETIEL va Xpqnotuoroteirat u vo ue mp oBern xeipoAapr Ta duo x pia kat egaopaAioTe OWLATOG TIPOOTATEUTIK TNV uye a OAG Kal MPOOTATEUTIK yUGAIG Kadus Kal TN OK VN To TOU epyareiou TO medio rou TpapnEte KAAWSLO TO TOU Artayope etal xp on Tou epyadeiou topa TWV 16 ETWV PARKSID
10. es reduzido PRE SELECC O DO N MERO DE ROTA ES ZN Aten o 0 manejamento ajuste do disco de regula o do n mero de rota es cz deve ocorrer apenas quando o aparelho se encontrar imobilizado Com o disco de regula o do n mero de rota es gt pode pr seleccionar de uma forma individual e progressiva o n mero de rota es de opera o de acordo com as suas necessidades de trabalho Tal permite lhe efectuar pequenas perfura es p ex em superf cies como ladrilhos etc Deste modo evita tamb m o deslocamento da broca ou a fragmenta o do orif cio de perfura o Nota em caso de uma pr selec o dum n mero de rota es mais reduzido o interruptor LIGADO DESLIGADO pode automaticamente ser deslocado apenas com dificuldades como consequ ncia do n mero reduzido de rota es Utilize portanto o n mero maximo de rota es rode o disco de regula o do n mero de rota es para baixo W se necessitar da pot ncia m xima para os seus trabalhos N MERO DE ROTA ES INFERIOR Rodar disco de regula o do n mero de rota es para cima A NUMERO DE ROTA ES SUPERIOR Rodar disco de regula o do n mero de rota es para baixo w UTILIZA O DO MAN PULO SUPLEMENTAR ZA Aten o Por motivos de seguran a o martelo perfurador PEBH 780 deve ser utilizado com apenas com o manipulo suplementar Pode alterar o posicionamento d
11. EEG EG dotyczacymi niskiego napiecia 73 23 EEG 93 68 EEG Zgodnosci elektromagnetycznej 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Zgodnie 2 normami EN 50144 1 1998 EN 50144 2 6 1996 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Marka PARKSIDE Typ PEBH 780 Nazwa urzadzenia wiertarka udarowa Bochum 01 04 2002 pa Hans Komperna dyrektor PARKSIDE Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany
12. INSTANTANEOUS OPERATION ON Press ON OFF trigger INSTANTANEOUS OPERATION Release ON OFF trigger CONTINUOUS OPERATION ON Press ON OFF trigger and lock in position with the trigger lock button CONTINUOUS OPERATION ON Press ON OFF trigger once more and release CINSERTING REMOVING TOOLS INSERTING TOOL Before inserting the tool lightly grease the chuck and clean if necessary To insert pull the locking unlocking cap backwards and ins ert the tool You should be able to hear clearly the tool engaging if it has been inserted correctly Releasing the locking unlocking cap locks the mechanism Check by pulling the tool that it is correctly locked The device is designed so that tool has a certain amount of radial and axial play The centring takes place automatically once the motor is started REMOVING TOOL To remove the tool pull the locking unlocking cap backwards again and remove the tool CADDITIONAL CHUCK FOR STRAIGHT SHANK DRILL BITS b INSTALLING ADDITIONAL CHUCK FOR STRAIGHT SHANK DRILL BITS To install the additional chuck for straight shank drill bits see Fig pull the locking unlocking cap backwards and insert the additio nal chuck You should be able to hear clearly the additional chuck engaging if it has been inserted correctly Releasing the locking unlocking cap E locks the mechanism Check by pulling the tool that it has correctly locked REMOVING ADDITIONAL CHUCK FOR
13. Portez galement des lunettes protectrices et un masque anti poussi res A Portez un casque anti bruits Pren A Maintenez le c ble secteur hors d tions du manuel ci joint Consignes de s curit avant la premi n d viter tous dommages et dangers til doit uniquement tre utilis avec la poign e lat rale e la zone de travail de l outil et veillez ce qu il d gage vers a utilisation de cet outil est interd ite aux personnes de moins de 16 ans re mise en service gaz ou d eau derri re la surface par ex renez toujours la perceuse deux re DOMAINE D APPLICATION La perceuse percussion PEBH 780 vous permet d ex cuter ais ment les petits travaux de burinage Elle est galement adapt e pour le forage avec percussion et le per age dans la brique le b ton la pierre naturelle le taillage au ciseau ou l enl vement de cr pi Le forage dans le bois le plastique et le m tal et le vissage font galement partie du domaine d application de cette perceuse percussion UTILISATION Respectez la tension secteur La tension doit correspondre aux indications de la plaque signal tique de l outil les appareils indiqu s pour 230 V peuvent aussi tre branch s sur 220 V MISE EN MARCHE ET ARR T Lorsque vous utilisez la perceuse percussion vous pouvez choisir entre le r gime de couple et le r gime permanent Utilisez le r gime de
14. STRAIGHT SHANK DRILL BITS To remove the additional chuck pull the locking unlocking cap backwards again and remove the additional chuck SELECT FUNCTION ZA WARNING Only use set the function selector after the motor has reached a standstill You can set the function selector to the symbol appropriate to the area of use There are three function settings as follows T 2 T Tg d 2 T 2 T 2 e D CHISELLING ROTARY PERCUSSION DRILLING DRILLING SCREWING SELECT DIRECTION OF ROTATION ZA WARNING 1 Only use set the forward reverse selector after the motor has reached standstill Note The maximum speed for heavy work is only available in forward mode The drill always works at a lower speed in reverse mode PRESELECT SPEED ZA WARNING Only use set the speed control wheel after the motor has reached a standstill You can use the speed control wheel to preselect the operating speed to the exact value appropriate to your work It is infinitely variable This means you can easily and conveniently drill into e g smooth surfaces such as tiles etc In addition it allows you to avoid the drill bit slip ping and breaking material out around the hole whilst drilling Note If you select a low speed this means the ON OFF trigger will only press in a limited amount as a result of the reduced speed pre selected If you need the maximum power for your work use the highest preselected speed t
15. Schalter EIN AUS ce dr cken und wieder loslassen WERKZEUGE EINSETZEN ENTNEHMEN WERKZEUG EINSETZEN Vor dem Einsetzen des Werkzeugs den Bohrkopf leicht einfetten und ggf s ubern Zum Einsetzen die Ver Entriegelungskappe gt nach hinten ziehen und das Werkzeug einsetzen Die korrekte Aufnahme ist durch ein deutliches Einrasten h rbar Durch Loslassen der Ver Entriegelungskappe verriegelt die Aufnahme berpr fen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung Systembedingt hat das Werkzeug ein radiales und axiales Spiel Die Zentrierung erfolgt selbstt tig unmittelbar nach Anlaufen des Motors WERKZEUG ENTNEHMEN Zum Entnehmen des Werkzeugs ebenfalls die Ver Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das Werkzeug entnehmen ZUSATZBOHRFUTTER F R RUNDSCHAFTBOHRER b ZUSATZBOHRFUTTER F R RUNDSCHAFTBOHRER EINSETZEN Zum Einsetzen des Zusatzbohrfutters f r Rundschaftbohrer siehe auch Abb die Ver Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das Zusatzbohrfutter einsetzen Die korrekte Aufnahme ist durch ein deutliches Einrasten h rbar Durch Loslassen der Ver Entriegelungskappe gt verriegelt die Aufnahme berpr fen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung ZUSATZBOHRFUTTER F R RUNDSCHAFTBOHRER ENTNEHMEN Zum Entnehmen des Zusatzbohrfutters ebenfalls die Ver Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das Zusatzbohrfutter entnehmen FUNKTION AUSW HL
16. al trabajar con el mismo y obtendr los mejores resultados Le deseamos que le saque el mayor partido a su aparato EQUIPAMIENTO PEBH 780 OD Portabrocas Interruptor CON DESCON Casquillo de bloqueo desbloqueo Rueda de ajuste para regular el n mero de revoluciones G de profundidad Interruptor giro derecha izquierda Selector de funciones O Bot n de retenci n Ranuras de ventilaci n Mango adicional DATOS T CNICOS Corriente nominal 280 W Nivel de intensidad ac stica Lp 99 6 dB A Tensi n nominal 230 V 50 Hz Potencia ac stica lu 112 6 dB A Velocidad nominal ny O 1 100 min Vibraci n 85 m s Frecuencia de percusi n 0 800 min Di metro de taladro m x 24 mm para hormig 13 mm para acero 30 mm para madera Clase de protecci n I E Peso 3 3 kg Usar protectores para los o dos CADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A gt Antes de la primera puesta en marcha se deber n leer adicionalmente las advertencias en las Advertencias de seguridad adjuntas Antes de comenzar el trabajo se deber comprobar en las superficies a trabajar p ej con un aparato detector de metales si existen l neas el ctricas tuber as de gas y agua para evitar los da os y los posibles peligros Por razones de seguridad el aparato deber emplearse solamente con el mango adicional 10 Sujetar la taladradora de percusi n siempre con las dos manos y procure que su posici
17. eq laTideTa vo OTN desgi oTpogpn Aetroupyia 2 Aertoupyia pyaAe o Aeiroupygi aut para HE TEPLOPIOH VO OTPOP WV APIOMOY ZTPOOQN A xpnotuortoinon p BHLON TOU PUBLLOTIKOU TPOXIOKOU OTPOPWV EMITPETIETAL u vov epyade o eival artevepyortomu vo Me TO PUBLLOTIKO TPOXIOKO OTPOPWV uriopeite av doya ue TIG AMALTNOELG B dete EKTEA OETE va TIPOETLAEEETE xwpic uipaOpn ostc OTPOPWV TOU epyareiou AUTO OAG EMITPETIEL EUKOAN TIPO L TPNON T X oe AElEG erup vele rhakidia KAT Ertions HE aUT V ATTOPEUYETE TH SloAio8non Tou epyaAetou THY TIPO L TPNON KABOG kat m org Yri deiEn mv npoeniaoy xaunA v o diax rims ENTO2 EKTO2 priopei nampei AUT NATA HEXPL TO TEAOG H vo riepiopiop va AUTO OMEIAETAL OTIG HELWUEVEG OTPOP G Erol XPNOJLOTTOMOTE H YIOTO OTPOPWV TOU PUBLLOTIKOU TPOXIOKOU OTPOPWV K TO v rav emBupelte va EXETE TH HEYLOTN art doon TIG EPYaoieg OAG XAMHAOZ MepioTtp pete PUBLLOTIKO TPOXIOKO ENIAOY G OTPOPWV A YWHAOZ APIOMO
18. lors du centrage et d clater le trou de forage Remarque lorsque vous s lectionnez une vitesse r duite la course de la g chette 6 se r duit automatiquement Utilisez la vitesse maximale en tournant la molette de r gulation de vitesse vers le bas lorsque les travaux exigent la puissance maximum PETITE VITESSE tourner la molette de r gulation de vitesse vers le haut GRANDE VITESSE tourner la molette de r gulation de vitesse vers le bas CUTILISATION DE LA POIGN E LAT RALE ZA Attention Pour des raisons de s curit la perceuse percussion PEBH 780 doit uniquement tre utilis e avec la poign e lat rale Pour modifier la position de la poign e lat rale desserrez les vis ailettes et tournez la poign e pour l enclencher dans l une des positions de r glage Serrez ensuite les vis ailettes Conseil r glez la poign e l horizontale 90 cette position vous permet de travailler s rement et facilement COUPE CIRCUIT DE SURCHARGE j Pour votre s curit la perceuse percussion PEBH 780 est quip e d un coupe circuit de surcharge qui arr te automatiquement le moteur lor sque l outil de forage coince et vous permet ainsi de travailler en toute s curit Assurez vos appuis au sol prenez la perceuse fermement des deux mains et utilisez toujours la poign e lat rale BUTEE DE PROFONDEUR La but e de profondeur vous permet de r gler la
19. n sea segura Use protectores para los o dos Proteja su salud Use tambi n gafas protectoras y una m scara respiratoria antipolvo Mantenga siempre alejado el cable de conexi n del c rculo de acci n de la m quina y cond zcalo hacia atr s retir ndolo de ella Este aparato no debe ser usado por los menores de 16 a os PARKSIDE 20 CAMPOS DE EMPLEO Con la taladradora de percusi n PEBH 780 podr realizar sin problemas trabajos de cincelado simples La PEBH 780 es tambi n apropiada para taladrar a percusi n y para taladrar en ladrillos hormig n piedra natural para retacar y desprender revoques Tambi n el taladrado en madera pl sticos y metal as como el atornillado forman parte de los campos de empleo de la taladradora FUNCIONAMIENTO Observar la tensi n de red La tensi n debe coincidir con lo indicado en la placa de caracter sticas del aparato Los aparatos marcados con 230 V pueden conectarse tambi n a 220 1 CONEXI N Y DESCONEXI N Para el funcionamiento de la taladradora de percusi n se puede seleccionar entre funcionamiento moment neo y continuo Para trabajos cor tos es aconsejable emplear el funcionamiento moment neo y para trabajos m s largos el funcionamiento continuo La selecci n del ajuste deseado se realiza de la forma siguiente CONECTAR FUNCIONAMIENTO MOMENTANEO Pulsar interruptor CON DESCON DESCONECTAR FUNCIONAMIENTO MOMENTANEO Soltar interr
20. oddechowe Trzyma kabel przytaczeniowy zawsze z dala od zasiegu dziatania mtotka i prowadzi go za urzadzeniem Urzadzenie nie moZe by obstugiwane przez osoby ponizej 16 roku Zycia 17 PARKSIDE 36 ZAKRESY ZASTOSOWANIA Za pomoca mtotka udarowo obrotowego PEBH 780 mozna bez problemu wykona lekkie dtutowania Urzadzenie PEBH 780 nadaje sie r wniez do wiercenia udarowego i wiercenia w cegle betonie kamieniu naturalnym do bruzdowania oraz usuwania tynku Do zakresu zastosowania mtota udarowo obrotowego naleza r wniez wiercenie w drewnie tworzywie sztucznym w metalu oraz wkrecanie rub PRACA Prosze przestrzega parametr w zasilania sieciowego Napiecie musi odpowiada danym na tabliczce znamionowej urzadzenia urzadzenia kt re sa oznaczone 230 V moga by podtaczone r wniez do sieci 220 V WLACZANIE I WYLACZANIE Podczas pracy z mtotkiem udarowo obrotowym mozna wybra tryb pracy przerywanej i ciagtej Dla kr tszych prac nalezy stosowa tryb pracy przerywanej a do dtugotrwatych prac ciagty tryb pracy Obstuga Zadanego ustawienia dziata w nastepujacy spos b WLACZENIE PRACY PRZERYWANEJ wcisna przetacznik ZAL WYL WYLACZENIE PRACY PRZERYWANEJ zwolni prze cznik ZA WY W CZENIE PRACY CI G EJ wcisn prze cznik ZA WY i zablokowa w pozycji wci ni tej przyciskiem blokuj cym WY CZENIE PRACY CI G EJ wcisn prze cznik ZA WY
21. p ex com a ajuda de um detector de metais se as s n o apresentam condutas el ctricas canaliza o de g s ou de gua aparelho deve ser utilizado apenas com o manipulo suplementar co Segure no martelo perfurador antenha se numa posi o est vel teja a sua sa de use tamb m culos de protec o e uma m scara respirat ria de protec o Mantenha o cabo de liga o sempre fora do mbito de ac o da m quina puxando o sempre para tr s da m quina Este aparelho n o deve ser uti izado por pessoas com idade inferior a 16 anos PARKSIDE 24 C REAS DE UTILIZACAO Com o martelo perfurador PEBH 780 pode levar a cabo sem dificuldades pequenos trabalho de cinzelagem 0 PEBH 780 tamb m indicado para a perfura o de percuss o e para a perfura o em tijolos bet o rochas naturais para entalhar bem como para desprender reboco Perfura es em madeira material pl stico e metal constituem tamb m reas de utiliza o do martelo perfurador OPERA O D aten o tens o de alimenta o tens o tem que estar em conformidade com a tens o indicada na placa do aparelho os aparelhos assinalados com tens o de 230 V tamb m poder o ser ligados a uma tens o de 220 V LIGAR E DESLIGAR Para a utiliza o do martelo perfurador pode optar entre uma opera o moment nea e uma opera o permanente Utilize para trabalhos mais breves a opera o moment ne
22. porta brocas suplementar para brocas redondas cf tamb m fig puxe a tampa de bloqueio destra vamento para tr s e introduza o mandril porta brocas suplementar reten o correcta sinalizada por um claro barulho de encaixe Se soltar a tampa de bloqueio destravamento o dispositivo de reten o fica bloqueado Controle se o bloqueio est perfeito puxando ferramenta DESMONTAGEM DO MANDRIL PORTA BROCAS SUPLEMENTAR PARA BROCAS REDONDAS Para desmontar o mandril porta brocas suplementar puxe igualmente a tampa de bloqueio destravamento para tr s e retire o mandril PARKSIDE 25 SELEC AO DA FUNC O ZA Men o 0 manejamento ajuste do interruptor de selec o de fun o deve ocorrer apenas quando o aparelho se encontrar imobilizado Consoante a rea de utiliza o pode optar entre tr s fun es deslocando o interruptor de selec o de fun o para o s mbolo respectivo As fun es est o representadas da seguinte forma T3 Tg T 2 T 2 T 2 e D CINZELAGEM PERFURA O DE PERCUSS O PERFURA O APARAFUSAMENTO SELEC O DA DIREC O DE ROTA O 3 ZA Aten o 0 manejamento ajuste do interruptor marcha esquerda direita deve ocorrer apenas quando aparelho se encontrar imobilizado Nota o n mero m ximo de rota es para trabalhos de elevada pot ncia s poss vel na marcha direita Em marcha esquerda o aparelho trabalha sempre com n mero de rota
23. profondeur de forage et ainsi de percer avec pr cision Il suffit de desserrer les vis ailettes de r gler la but e de profondeur selon la graduation et de resserrer les vis ailettes CMAINTENANCE DE LA PERCEUSE PERCUSSION E ZA D branchez toujours le cordon d alimentation de la prise secteur avant d effectuer les travaux sur l outil 1 Nettoyez la perceuse r guli rement de pr f rence directement apr s l utilisation 2 Prot gez l outil contre les infiltrations de liquides Essuyez le boitier avec un chiffon doux N utilisez jamais d essence de solvant ou de d ter gent pouvant endommager le plastique 3 Les fentes d a ration doivent rester libres et propres Vous trouverez d autres conseils utiles concernant les outils lectriques dans le manuel ci joint Consignes de s curit Tous droits de modifications techniques r serv s CERTIFICAT DE CONFORMITE Le soci t Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne certifie par le pr sent document que ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes Directive de la CE concermant les machines 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Directive sur les basses tensions 73 23 EEG 93 68 EEG Compatibilit lectromagn tique 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG ormes correspondantes applicables EN 50144 1 1998 EN 50144 2 6 1996 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 61000 3 2 1995 4 A
24. sur l outil pour contr ler le verrouillage D MONTAGE DU MANDRIN SUPPL MENTAIRE POUR FORETS TIGE CYLINDRIQUE Pour d monter le mandrin suppl mentaire pour forets tige cylindrique reculez embout de blocage d blocage et retirez le mandrin suppl mentaire SELECTION DE LA FONCTION ZA Attention Effectuez uniquement le r glage du s lecteur de fonction lorsque l outil est l arr t Selon l application s lectionnez la fonc tion correspondante en tournant le s lecteur de fonction sur le symbole respectif Les fonctions sont signalis es comme suit T 2 T T T 2 T 2 T 2 D BURIN FORAGE A PERCUSSION PERCAGENISSAGE S LECTION DU SENS DE ROTATION ZA Attention Effectuez uniquement le r glage du s lecteur droite gauche lorsque l outil est l arr t Remarque la vitesse de rotation maximale pour les travaux en puissance est uniquement disponible dans le sens de rotation droite l outil travaille toujours avec une vitesse de rotation r duite dans le sens de rotation gauche PR SELECTION DE LA VITESSE DE ROTATION ZA Attention Effectuez uniquement le r glage de la molette de r gulation de vitesse orsque l outil est l arr t La molette de r gulation de vitesse D permet de r gler progressivement le r gime de la perceuse selon vos besoins Ceci vous permet non seulement de percer ais ment les surfaces lisses telles que carrelages gr mais emp che galement le foret de glisser
25. temu praca nie stwarza zagro e Prosz zawsze zadba o zachowanie stabilnej pozycji mocno trzyma m otek obiema r koma i u ywa zawsze dodat kowego uchwytu OGRANICZNIK G BOKO CI Za pomoc ogranicznika g boko ci mo na ustawi g boko wiercenia i tym samym wykonywa dok adne otwory Po prostu poluzowa rub motylkow przestawi odpowiednio wed ug podzia ki ogranicznik g boko ci i ponownie dokr ci rub motylkow KONSERWACJA M OTKA UDAROWO OBROTOWEGO ZA Przed wszystkimi pracami przy urz dzeniu zawsze wyci gn wtyczk z gniazda 1 Regularnie czy ci m otek udarowo obrotowy najlepiej bezpo rednio po zako czeniu pracy 2 Do wn trza m otka udarowo obrotowego nie mo e dosta si jakakolwiek ciecz Do czyszczenia obudowy u ywa mi kkiej ciereczki W adnym wypadku nie u ywa benzyny rozpuszczalnika lub rodk w czyszcz cych kt re dzia aj r co na tworzywo sztuczne 3 Otwory wentylacyjne musz by zawsze odkryte i wyczyszczone Inne praktyczne porady dotycz ce narz dzi elektrycznych mo na znale r wnie w za czonej broszurce Wskaz wki bezpieczeristwa Zastrzega si zmiany techniczne s u ce rozwojowi produktu DEKLARACJA ZGODNO CI Firma Komperna GmbH Burgstr 21 D 44 867 Bochum Niemcy oswiadcza Ze produkt zostat wykonany zgodnie z normami EWG 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68
26. 0 rotary percussion drill for chiselling hammering drilling and screwing Dear Customer We are delighted that you have decided to purchase our high quality PEBH 780 rotary percussion drill Please make sure you familiarise yourself fully with the way the equipment works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly Please read the operating instructions 2 below and the accompanying safety advice A carefully Use the equipment only as described and for the indicated purposes By doing this you will be able to work in complete safety and produce better results We hope you enjoy using your drill FEATURES OF THE PEBH 780 Chuck ON OFF trigger Locking unlocking cap G Speed control wheel E Depth stop Forward reverse selector Function selector Trigger lock button Ventilation slots Auxiliary side handle TECHNICAL INFORMATION Nominal power 180 W Sound pressure level lp 99 6 dB A Nominal voltage 230 50 Hz Sound power level lw 112 6 dB A No load speed ng 0 1 100 min Vibration 8 5 m s Blows per minute max 0 5 800 min Max hole diameter 24 mm in concrete 13 mm in steel 30 mm in wood Protection class I E Gewicht 3 3 kg Wear ear defenders IMPORTANT SAFETY ADVICE A Tobe read in conjunction with the advice in the accompanying booklet on safety before using for the first time To avoid causing damage and d
27. 1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 arque PARKSIDE achine type PEBH 700 D signation PERCEUSE PERCUSSION Bochum 01 04 2002 la Hans Komperna Directeur G rant O CINE PARKSIDE MARTELLO PERFORATORE PEBH 780 Scalpellare perforazione a martello forare e avvitare Caro Cliente Siamo lieti che Lei si deciso per il martello perforatore PEBH 780 che un prodotto di qualit della nostra azienda La preghia mo di studiare bene prima della prima messa in funzione sulle funzione dell apparecchio e di informarsi sul giusto utilizzo d attrezzature elettriche Per questo la preghiamo di leggere bene il seguente manuale d uso 1 Je le istruzioni per la sicurezza allegati ZN Utilizzate appa recchio solo come descritto e per gli scopi ai quali destinato Solo in questo modo potete lavorare senza pericoli e raggiungere i risultati migliori Vi auguriamo tanta soddisfazione con il Vostro apparecchio EQUIPAGGIAMENTO PEBH 780 Portamaschio O Interruttore ON OFF Coperchio di bloccaggio e sbloccaggio Rotellina per la regolazione del numeri di giri Fine corsa di profondit Interruttore rotazione sinistrorsa destrorsa nterruttore selezione funzione 9 Tasto d arresto Fessure di ventilazione Maniglia aggiuntiva DATI TECNICI Assorbimento nominale 180W Livello pressione sonora lp 99 608 A Tensione nominale 230V 50H Rendimento pressione sonora lu 112 608
28. A Numero di giri nominale ng 0 1 100 min Frequenza di percussione 0 5 800 min max di foratura 24 mm per calcestruzzo 13 mm per acciaio 30 mm per legno Classe di protezione IE Peso 3 3 Kg Utilizzare protezione per l udito IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA A A Prima del primo utilizzare leggere attentamente le indicazioni per la sicurezza nel fascicolo allegato tubature del gas o dell acqua per evitare pericoli A Per ragioni di sicurezza l apparecchio deve essere utilizzato solamente con la maniglia aggiuntiva Tenere il martello perforatore sempre con due mani e appoggiarsi sempre bene con i piedi A Portare una protezione per l udito Proteggete la Vostra salute Portare occhiali di protezione ed una mascherina per la polvere A Tenere lontano dal raggio di azione della macchina il cavo della corrente e portarlo via verso la parte posteriore dell apparecchio A Tenere lontano dal raggio di azione della macchina il cavo della corrente e portarlo via verso la parte posteriore dell apparecchio TIPO DI UTILIZZO Con il martello perforatore PEBH 780 potete eseguire senza problemi ed in modo semplice i lavori di scalpellatura Il PEBH 780 adatto anche per forature a percussione e forature di tegole calcestruzzo pietra naturale per la mortasatura e per l eliminazione dellintonaco Forare legno plastica e metallo come anche avvitare sono altri modi di impiego del martello perforatore ESERCIZIO Osservare
29. BOHRHAMMER Bedienungs und Sicherheitshinweise ROTARY PERCUSSION DRILL Operating and safety instructions PERCEUSE Mode d emploi et instructions de s curit MARTELLO PERFORATORE Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso TALADRADORA DE PERCUSION Instrucciones para el manejo y la seguridad MARTELO PERFURADOR Instru es de utiliza o e de seguran a SLAGBOOR Bedieningsen veiligheidsaanwijzingen ZPYPOTPYMANO Yrrodeigeig XELPLOUO Kal aopakeiag MLOTEK UDAROWO OBROTOWY Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpieczenstwa Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Instruc es de servico Gebruiksaanwijzing OAHTIEZ AEITOYPTIAZ 986000026090 Instrukcja obstugi Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 D 44867 Bochum Germany Seite 4 7 Page 8 11 Page 12 15 Pagina 16 19 P gina 20 23 P gina 24 27 Pagina 28 31 Zerida 32 35 Strona 36 39 PARKSIDE BOHRHAMMER PEBH 780 Mei eln Hammerbohren Bohren und Schrauben Verehrter Kunde Wir freuen uns da Sie sich mit dem Hammerbohrer PEBH 780 f r ein Qualit tsprodukt aus unserem Hause entschieden haben Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkreugen Lesen Sie bitte hierzu sorgf ltig die nachfolgende Bedienu
30. E 32 NEAIA Me PEBH 780 unopeite xop c TIP BANHA va amp kreAe re OUAEUONG To PEBH 780 siva KaTGAANAO kat yia HE dp riavo kat di tpnon oe OKUP DENA PUOIKO G KaBWG Kal yia TO OKAPTIEAWNA Kat Tv APAIPEON ZTa media TOU OPLPOTP TIAVOU avrikouv Si tenon oe EUAO Kal HETAAAO KaBWG Kal AEITOYPTIA omv T on TOU dikT OU H rip riet va AVTIOTOLXEL dedop va mg T TIOU TOU epyadeiou OUOKEUEG Tou Aerroupyo v 230 V urropo v va ouv eBo v Kal oe TWV 220 V ENEPFONOIHZH ANENEPTONOIHZH m xprjon TOU OPUPOTP TIAVOU unopeite va emd yete oe OTIyprala Kal OUVEX Aerroupy a OUVTONEG m Aetroupyla kai via HEYAAUTEPNG dl pketa m Aettoupyia H m Aetroupyiag yivetal w EEG ENEPTONOIHZH ZTITMIAIAZ AEITOYPTIAZ Mamote dtak r n ENTOZ EKTOZ AMENEPFONOIHZH ZTIFMIAIAZ AEITOYPTIAZ eh e depo To diak rim ENTOZ EKTOZ ENEPTONOIHZH ZYNEXOYZ AEITOYPTIAZ Mamote To ENTOZ EKTOZ kat HE TO
31. EGURIDAD CONTRA SOBRECARGAS Para su seguridad la taladradora de percusi n PEBH 780 est equipada con un acoplamiento de seguridad contra sobrecargas Este hace que el accionamiento sea interrumpido autom ticamente cuando se atasque la herramienta de taladrado De esta forma podr trabajar sin peligro alguno No obstante compruebe siempre que se encuentra en una posici n estable y segura sujete la taladradora de percusi n con ambas manos y emplee siempre el mango adicional TOPE DE PROFUNDIDAD Con ayuda del tope de profundidad se puede ajustar profundidad de taladrado y realizar as taladros exactos Para ello aflojar sencillamente el tornillo de orejetas regular el tope de profundidad seg n la escala y volver a apretar el tornillo de orejetas MANTENIMIENTO DE LA TALADRADORA DE PERCUSI N A Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato se deber desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente 1 Limpiar la taladradora de percusi n regularmente a ser posible siempre que se concluya un trabajo 2 Evitar que entren l quidos en el interior de la taladradora de percusi n Para la limpieza de la carcasa se deber emplear siempre un pa o suave No emplear en ning n caso gasolina disolventes ni ning n otro limpiador que ataque al pl stico 3 Los orificios de ventilaci n han de estar siempre libres y limpios Otras sugerencias pr cticas para las herramientas el ctricas se en
32. EN ZA Achtung Die Benutzung Verstellung des Funktions Wahlschalters darf nur bei Stillstand des Ger tes erfolgen Je nach Einsatzbereich k nnen Sie durch Drehen des Funktions Wahlschalters auf das entsprechende Symbol zwischen drei Funktionen ausw hlen Die Funktionen sind wie folgt gekenntzeichnet V 4 T3 T T 2 T 2 T 2 e D MEISSELN HAMMERBOHREN BOHREN SCHRAUBEN DREHRICHTUNG AUSW HLEN ZA Achtung Die Benutzung Verstellung des Schalters Rechts Linkslauf darf nur hei Stillstand des Ger tes erfolgen Hinweis Die maximale Drehzahl f r leistungsstarke Arbeiten ist nur im Rechtslauf verf gbar Das Ger t arbeitet im Linkslauf immer automatisch mit reduzierter Drehzahl DREHZAHL VORW HLEN ZA Achtung Die Benutzung Verstellung des Stellrads zur Drehzahlregulierung cz darf nur bei Stillstand des Ger tes erfolgen Mit dem Stellrad zur Drehzahlregulierung k nnen Sie die Betriebsdrehzahl entsprechend Ihren Arbeitsanforderungen stufenlos individuell vorw hlen Dies erm glicht Ihnen leichtes Anbohren z B auf glatten Fl chen wie Fliesen ete Auch vermeiden Sie dadurch das Abrutschen des Bohrers beim Anbohren und das Ausplittern des Bohrlochs Hinweis Bei Vorwahl einer niedrigen Drehzahl kann der Schalter EIN AUS automatisch nur noch begrenzt durchgezogen werden bedingt durch die reduzierte Drehzahl Benutzen Sie demnach die h chste Drehzahlvorwahl Stellrad zur Drehzahlregulieru
33. L NUMERO DI GIRI Attenzione L utilizzo spostamento della manopola per la regolazione del numero di giri deve awenire solamente a macchina spenta Con la manopola per la regolazione del numero di giri si pu impostare il numero di giri che corrisponde alle richieste lavorative Questo per mette la leggera perforazione preliminare p e su superfici lisce come piastrelle ecc Si evita cos anche di scivolare con il trapano durante le preforatura e lo scheggiamento del foro Nota In caso di scelta di un numero di giri basso l interruttore di ON OFF pu essere premuto automaticamente solo fino ad un certo punto dipendentemente dal numero di giri Utilizzate il numero di giri massimo manopola per la rego lazione del numero di giri in gi w quando si richiede la massima capacit per i vostri lavori NUMERO DI GIRI BASSO ruotare la manopola per la regolazione del numero di giri in su W NUMERO DI GIRI ALTO ruotare la manopola per la regolazione del numero di giri in gi Y CUTILIZZARE LA MANIGLIA AGGIUNTIVA ZA Attenzione Per ragioni di sicurezza il martello perforatore PEBH 780 deve essere utilizzato solamente con la maniglia aggiuntiva La rego lazione della posizione della maniglia aggiuntiva awiene allentando la vite alettata e spostando la maniglia Potete fare innestare la maniglia in diverse posizioni Dopo serrare la vite alettata Consiglio mettere la maniglia in posizione ori
34. SERIRE IL PORTAPUNTE AGGIUNTIVO PER PUNTE A GAMBO CILINDRICO Per inserire il portapunte aggiuntivo per punte a gambo cilindrico tirare il coperchio di bloccaggio shloccaggio indietro ed inserire l attrezzo l accoglimento corretto udibile come uno scatto Lasciando il coperchio di bloccaggio sbloccaggio l accoglimento blocca l attrezzo Controllare il bloccaggio corretto mediante tiraggio dell attrezzo TOGLIERE IL PORTAPUNTE AGGIUNTIVO PER PUNTE A GAMBO CILINDRICO Per togliere l attrezzo tirare nuovamente il coperchio di bloccaggio sbloccaggio indietro ed estrarre l attrezzo SCELTA DELLA FUNZIONE ZA Attenzione L utilizzo spostamento dell interruttore di scelta della funzione deve avvenire solamente a macchina spenta Secondo l utilizzo potete scegliere tra tre funzioni ruotando l interruttore di scelta della funzione sul simbolo corrispondente Le funzioni sono le seguenti 2 T 4 pt Te T 2 SCALPELLARE PERFORAZIONE A PERCUSSIONE PERFORARE AVVITARE DNV a gt SCELTA DELLA DIREZIONE DI ROTAZIONE AN Attenzione L utilizzo spostamento dell interruttore per la rotazione sinistrorsa destrorsa deve awenire solamente a macchina spenta Nota numero massimo dei giri per lavori che richiedono alta capacit disponibile solamente con rotazione destrorsa L apparecchio lavora automaticamente con un numero di giri ridotto quando impostato sulla rotazione sinistrorsa SCELTA DE
35. TSCHAKELEN schakelaar AAN UIT indrukken en weer loslaten WERKTUIGEN INKLEMMEN VERWIJDEREN WERKTUIG INKLEMMEN Vet de hoorkop v r het inklemmen van het werktuig enigszins in en maak hem eventueel schoon Voor het inspannen trekt u de ver ontgren delingskap naar achter en plaatst u het werktuig Wanneer u de ver ontgrendelingskap loslaat vergrendelt de klembus Trek aan het werktuig om te controleren of het goed wordt ingeklemd Op grond van het systeem heeft het werktuig radiale en axiale speling De centrering geschiedt automatisch direct na het aanlopen van de motor WERKTUIG VERWIJDEREN Om het werktuig te verwijderen trekt u de ver ontgrendelingskap weer naar achter Nu kunt u het werktuig verwijderen EXTRA KLEMBUS VOOR BOREN MET RONDE SCHACHT EXTRA KLEMBUS PLAATSEN VOOR BOREN MET RONDE SCHACHT Vet de boorkop v r het inklemmen van het werktuig enigszins in en maak hem eventueel schoon Voor het inspannen trekt u de ver ont grendelingskap naar achter en plaatst u het werktuig Wanneer u de ver ontgrendelingskap loslaat vergrendelt de Klembus Trek aan het werktuig om te controleren of het goed wordt ingeklemd Op grond van het systeem heeft het werktuig radiale en axiale speling De centrering geschiedt automatisch direct na het aanlopen van de motor WERKTUIG VERWIJDEREN Om het werktuig te verwijderen trekt u de ver ontgrendelingskan weer naar achter Nu kunt u het werktui
36. Z NEPLOTPEMETE PUBHIOTIK TPOXIOKO ETLAOYTIG KATW v XPHZH MPOZOETHE XEIPOAABHE A Npoooxn A youc aopakeiag PEBH 780 urtopei va xpnoyorromBel u vo ue mv xeipoAoBr va m B on TIP OBETNG xelipodaBic rov KoxA a ue METAAOUSA Kal OTPEPOVTAG TMV TIPOOBETN XELPOMAB xeipoAofri oe B celc OPI TE Eav 2UOTAON xeipoAofi va elval ce katak pupn 90 w B on emtuyx vetal pta AOPAAEOTEPN Kat KOUPAOTIK OTAON tou MATOS PARKSIDE 34 AIAKONTHE Sikh aop leia PEBH 780 siva ue UTIEPP PTWONG AUT G AUT HATA e amp aprripara HAYKWOOUV ETOL pe Map aut va oraepr va epya eio Kal pe Ta duo x pia KOL va xpnowortoreite tmv mp cdem XxeipoXapn OAHFOZ BAOOYE AIATPHEHE Me tn Bo Bsia TOU pr
37. a e para trabalhos de dura o mais longa opera o permanente selec o da op o pretendida feita do seguinte modo LIGAR OPERA O MOMENTNEA Premir interruptor LIGADO DESLIGADO DESLIGAR OPERA O MOMENTNEA Soltar interruptor LIGADO DESLIGADO LIGAR OPERA O PERMANENTE Premir interruptor LIGADO DESLIGADO e mantendo o premido bloquear com bot o de travamento DESLIGAR OPERA O PERMANENTE Premir interruptor LIGADO DESLIGADO e voltar a solt o MONTAR DESMONTAR FERRAMENTAS MONTAR FERRAMENTA Antes de proceder montagem das ferramentas lubrifique levemente o cabe ote porta brocas e se necess rio limpe o Para a montagem puxe a tampa de bloqueio destravamento 2 para tr s e introduza a ferramenta A reten o correcta sinalizada por um claro barulho de encaixe Se soltar a tampa de bloqueio destravamento o dispositivo de reten o fica bloqueado Controle se o bloqueio est perfeito ando a ferramenta Condicionado pelo sistema a ferramenta tem um ciclo radial e axial A centragem tem lugar automaticamente imediata mente a seguir arranque o motor DESMONTAR FERRAMENTA Para desmontar a ferramenta puxe igualmente a tampa de bloqueio destravamento para tr s e retire a ferramenta CMANDRIL PORTA BROCAS SUPLEMENTAR PARA BROCAS REDONDAS MONTAGEM DO MANDRIL PORTA BROCAS SUPLEMENTAR PARA BROCAS REDONDAS Para proceder montagem do mandril
38. aTeuBuvT piec Euporaik O nyia unxav v mq EK 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG KareuBuvT pia ypau m EK XaunA c nAeKtpu rig 73 23 EEG 93 68 EEG HAEKTPOLAYVNTIKOS ouuBiBaou c 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EYAPHOZ NEVOL evapuovigu vol Kavoviopoi EN 50144 1 1998 EN 50144 2 6 1996 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 PARKSIDE unxavrig Tunoc PEBH780 Ovopao a epyakelou 20 YPOTPYMANO Bochum 01 04 2002 Hans Komperna MEUBUVT G PARKSIDE M KS 35 PARKSIDE MLOTEK UDAROWO OBROTOWY PEBH 780 D utowanie wiercenie udarowe wiercenie i wkrecanie rub Drogi kliencie Cieszymy si z nabycia przez Pa stwa m otka udarowo obrotowego PEBH 780 kt ra jest wysokogatunkowym produktem naszej firmy Przed pierwszym uruchomieniu prosz koniecznie zapozna si z funkcjami urz dzenia i prawid ow obs ug narz dzi elek trycznych W tym celu prosz dok adnie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi i oraz za czone wskaz wki bezpiecze stwa AA Prosz u ywa urz dzenie wy cznie wed ug opisu oraz w podanych zakresach zastosowania Pozwoli to na bezpieczn prac i osi gni cie lepszych wynik w swojej pracy yczymy Pa stwu zadowolenia z pracy nowym narz dziem
39. aartoe a u b de onderstaande handleiding en de bijgevoegde veiligheidsinstructies ZA zorgvuldig door Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de vermelde toepassingen Op deze wijze werkt u veilig en bereikt u bij uw werk het beste resultaat Wij wensen u veel plezier met uw apparaat UITVOERING PEBH 780 Klembus Schakelaar AAN UIT 2 Ver ontgrendelingskap 9 Stelwiel voor toerentalregeling O Diepteaanslag Schakelaar rechts linksloop Functie keuzeschakelaar O Blokkeerknop Luchtopeningen Extra handgreep TECHNISCHE GEGEVENS Nominaal opgenomen vermogen 780 W Geluidsdrukniveau lp 99 6 dB A Nominale spanning 230 50 Geluidsdrukvermogen lw 112 6 dB A Nominaal toerental ng 0 1 100 min Trilling 8 5 m s Slagfrequentie 0 5 800 min Max boordiameter 24 mm voor beton 13 mm voor staal 30 mm voor hout Isolatieklasse I E Gewicht 3 3 kg Draag gehoorbescherming BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A A lees v r de eerste ingebruikname ook de aanwijzingen in het bijgevoegde boekje Veiligheidsinstructies A Controleer v r werkbegin de te bewerken oppervlakken bijv met een metaaldetector op elektrische leidingen gas en waterleidingen Zo voorkomt u beschadigingen en gevaren A lit veiligheidsoverwegingen mag het apparaat alleen met de extra handgreep worden bediend Houd de slagboor altijd met twee handen vast en zorg dat u stevig
40. anger to life before starting work check the surface you are about to drill e g by using a metal detector loca tor for electrical cables gas and water pipes safety grounds always use two hands when using the drill and keep a proper footing and balance Make sure you always use the auxiliary side handle 10 whilst operating the drill look after your health Wear ear defenders also wear safety glasses and a breathing dust mask Always keep the power cable well out of the working area and fed to the rear of the machine The drill is not to be operated by persons under 16 years old gt CAREA OF USE The PEBH 780 rotary percussion drill can be used successfully for light chiselling work The drill can also be used for rotary percussion drilling in brick concrete and natural stone as well as for breaking off plaster or rendering The area of use of the drill also includes drilling holes in wood plastic and metal and its use as a screwdriver COPERATION Take note of the mains voltage The voltage must agree with that shown on the identification plate equipment shown as 230 V can also be used with 220 V SWITCHING ON AND OFF Whilst operating the drill you can select between instantaneous and continuous operation For short periods of operation choose the instanta neous mode and for longer periods of operation choose the continuous mode This is how to operate the drill at your chosen setting
41. awiercaniu oraz tworzeniu si odprysk w wierconego otworu Wskaz wka Przy wyborze wst pnym niskiej pr dko ci obrotowej prze cznik ZA WY mo e p ynnie dzia a tylko w ograniczonym zakresie ze wzgl du na zredukowana pr dko obrotow Wybiera zgodnie z tym najwy sz pr dko obrotow obr ci ko o nastawcze do regulacji pr dko ci obrotowej v w d je li do pracy wymagana jest maksymalna moc NISKA PR DKO OBROTOWA obr ci ko o nastawcze do regulacji pr dko ci obrotowej A w g r WYSOKA PR DKO OBROTOWA obr ci ko o nastawcze do regulacji pr dko ci obrotowej v w d STOSOWANIE DODATKOWEGO UCHWYTU A Uwaga Ze wzgl d w bezpiecze stwa m otek udarowo obrotowy PEBH 780 mo e by stosowany wy cznie z dodatkowym uchwytem Ustawienie po o enia dodatkowego uchwytu zmienia si poprzez poluzowanie ruby moty Ikowej i odchylenie uchwytu Uchwyt mo na zablokowa w r nych po o eniach Nast pnie ponownie dokr ci rub motylkow Zalecenie Ustawi uchwyt w po o eniu poziomym 90 do urz dzenia Zapewnia to bez pieczn i niepowoduj c zm czenie pozycj cia a PARKSIDE 38 SPRZEGLO PRZECIAZENIOWE Dla Pa stwa bezpiecze stwa m otek udarowo obrotowy PEBH 780 zosta wyposa ony w sprz g o przeci eniowe Powoduje ono automatyczne od czenie nap du w przypadku zablokowania narz dzia Dzi ki
42. cio Esto hace posible un ligero inicio del taladrado p ej en superficies lisas tales como azulejos etc De esta forma se evita tambi n el resbalamiento de la broca al iniciar el taladro el astillado o desconchado del agujero taladrado Advertencia Al seleccionarse un n mero de revoluciones bajo el interruptor CON DESCON s lo podr ser arrastrado autom ticamente de forma limitada condicionado por el n mero de revoluciones reducido Por ello seleccionar el n mero de revoluciones m ximo girar hacia abajo W rueda de ajuste para regular el n mero de revoluciones si se necesita la poten cia m xima para sus trabajos N MERO DE REVOLUCIONES BAJO Girar hacia arriba a la rueda de ajuste para regular el n mero de revoluciones NUMERO DE REVOLUCIONES ALTO Girar hacia abajo w la rueda de ajuste para regular el n mero de revoluciones CEMPLEAR EL MANGO ADICIONAL ZN iAtenci n Por razones de seguridad la taladradora de percusi n PEBH 780 deber emplearse solamente con el mango adicional El ajuste de la posici n del mango adicional se puede modificar aflojando el tornillo de orejetas y girando el mango El mango se puede encajar en distintas posiciones Seguidamente apretar de nuevo el tornillo de orejetas Recomendaci n Colocar el mango en posici n recta 90 con el aparato De esta forma se consigue una posici n segura y descansada para el cuerpo CACOPLAMIENTO DE S
43. corpo do aparelho utilize um pano macio Nunca utilize gasolina solventes ou detergentes corrosivos ao pl stico Os orificios de ventila o dever o estar sempre desobstru dos e limpos h Encontrar mais conselhos pr ticos no folheto em anexo ninstru es de seguran au Reservado o direito a modifica es t cnicas para efeitos de aperfei oamento DECLARA O DE CONFORMIDADE Afirma KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemanha certifica por este meio a concord ncia deste produto com as seguintes directivas da CE Directiva CE sobre a seguran a de m quinas 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Directiva CE sobre a baixa tens o 73 23 EEG 93 68 EEG Inocuidade electromagn tica 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG ormas de concord ncia correlativas EN 50144 1 1998 EN 50144 2 6 1996 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 arca PARKSIDE odelo PEBH 780 Designac o da m quina MARTELO PERFURADOR Bochum 01 04 2002 Da Hans Komperna Gerente PARKSIDE SLAGBOOR PEBH 780 beitelen slagboren boren en schroeven Geachte Klant Het verheugt ons dat u met de slagboor PEBH 780 hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct uit ons huis Maak uzelf v r de eerste ingebruikname vertrouwd met de werking van het apparaat en informeer u over de correcte omgang met elektrische gereedschappen Lees d
44. cuentran tambi n en las Advertencias de seguridad adjuntas os reservamos el derecho de realizar modificaciones que sean necesarias para el desarrollo t cnico DECLARACION DE CONFORMIDAD osotros KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE Directiva sobre maquinaria CE 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Directiva de baja tensi n CE 73 23 EEG 93 68 EEG Compatibilidad electromagn tica 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG ormas armonizadas aplicadas EN 50144 1 1998 EN 50144 2 6 1996 EN 55014 1 1999 A1 A2 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 arca PARKSIDE Tipo de m quina PEBH 780 Denominaci n de la m quina TALADRADORA DE PERCUSI N Bochum 01 04 2002 Hans Komperna Gerente PARKSIDE MARTELO PERFURADOR PEBH 780 Cinzelagem perfurac o de percuss o perfurac o aparafusamento Estimado cliente Felicit mo lo pela compra do martelo perfurador PEBH 780 e por ter assim optado por um produto de qualidade da nossa casa Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez familiarize se com o seu modo de funcionamento e informe se sobre o modo correcto de utiliza o de ferramentas el ctricas Para tal leia com aten o as seguintes instru es de utiliza o i assim como as instru es de segu ranga em anexo AN Utilize
45. d Tragen Sie einen Geh rschutz Sch tzen Sie Ihre Gesundheit tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine Atem Stauhmaske Halten Sie das Anschlu kabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und f hren Sie es nach hinten von der Maschine weg Das Ger t darf von Personen unter 16 Jahren nicht bedient werden CEINSATZBEREICHE Mit dem Bohrhammer PEBH 780 k nnen Sie problemlos leichte Mei elarheiten durchf hren Der PEBH 780 ist auch zum Hammerbohren und Bohren in Ziegel Beton nat rlichem Gestein zum Stemmen sowie zum Abschlagen von Verputz geeignet Bohren in Holz Kunststoff und Metall sowie Schrauben geh ren ebenfalls zu den Einsatzbereichen des Bohrhammers BETRIEB Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung mu mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Ger te die mit 230 V bezeichnet sind k nnen auch an 220 V angeschlossen werden EIN UND AUSSCHALTEN Sie k nnen beim Betrieb des Bohrhammers zwischen Moment und Dauerbetrieb ausw hlen Benutzen Sie f r k rzere Arbeiten den Momentbetrieb und f r lang andauernde Arbeiten den Dauerbetrieb Die Bedienung Ihrer gew nschten Einstellung funktioniert wie folgt MOMENTBETRIEB EINSCHALTEN Schalter EIN AUS dr cken MOMENTBETRIEB AUSSCHALTEN Schalter EIN AUS loslassen DAUERBETRIEB EINSCHALTEN Schalter EIN AUS dr cken und im gedr ckten Zustand mit dem Arretierknopf feststellen DAUERBETRIEB AUSSCHALTEN
46. el bloqueo es correcto RETIRAR EL PORTABROCAS ADICIONAL PARA BROCAS CIL NDRICAS Para retirar el portabrocas adicional se deber tambi n tirar hacia atr s del casquillo de bloqueo desbloqueo y extraerlo f PARKSID SELECCIONAR LA FUNCI N ZA Atenci n El uso ajuste del selector de funciones deber realizarse solamente estando parado el aparato Seg n el empleo se puede elegir entre tres funciones seleccionando el s mbolo correspondiente con el selector de funciones Las funciones est n marcadas de la forma siguiente T_4 e ot Te CINCELAR TALADRAR A PERCUSI N TALADRAR ATORNILLAR SELECCIONAR SENTIDO DE GIRO ZA Atenci n El uso ajuste del interruptor de giro derechafizquierda deber realizarse solamente estando parado el aparato Advertencia El n mero m ximo de revoluciones para trabajos en los que se requiera gran potencia s lo est disponible para el giro a la derecha Al girar a la izquierda el aparato trabaja siempre autom ticamente con un n mero de revoluciones reducido PRESELECCIONAR N MERO DE REVOLUCIONES AA iAtenci n El uso ajuste de la rueda de ajuste para regular el n mero de revoluciones deber realizarse solamente estando parado el aparato Con la rueda de ajuste para regular el n mero de revoluciones se puede preseleccionar de forma individual y continua seg n lo que se requiera para el trabajo respectivo el n mero de revoluciones de servi
47. eling omlaag draaien w wanneer u het maximale vermogen voor uw werk nodig hebt LAAG TOERENTAL stelwiel van de toerentalregeling omhoog draaien A HOOG TOERENTAL stelwiel van de toerentalregeling gt omlaag draaien w EXTRA HANDGREEP GEBRUIKEN ZA Opgelet Uit veiligheidsoverwegingen mag de slagboor PEBH 780 alleen met de extra handgreep worden gebruikt U kunt de positie van de extra handgreep veranderen door de vleugelschroef los te draaien en de handgreep te zwenken U kunt de handgreep in verschillende standen laten inklikken Trek vervolgens de vleugelschroef weer vast Aanbeveling zet de handgreep in de horizontale 90 haaks op het apparaat stand Zo kunt u verzekerd zijn van een veilige lichaamshouding die bovendien minder vermoeiend is OVERBELASTINGSKOPPELING E Voor uw veiligheid is de slagboor PEBH 780 uitgerust met een overbelastingskoppeling Deze zorgt ervoor dat de aandrijving automatisch wordt onderbroken wanneer het hoorwerktuig klem raakt Zo werkt u met optimale veiligheid Toch moet u steeds zorgen dat u veilig en stevig staat Houd de slaghoor met twee handen vast en gebruik altijd de extra handgreep DIEPTEAANSLAG Met behulp van de diepteaanslag kunt u de boordiepte instellen en zo nauwkeurige boringen uitvoeren Draai daartoe de vleugelschroef los verstel de diepteaanslag aan de hand van de schaalverdeling en trek de vleugelschroef weer vast
48. en veilig staat A Draag een gehoorbescherming Bescherm uw gezondheid draag ook een veiligheidsbril en een adem stofmasker A Houd de verbindingskabel steeds buiten de actieradius van het apparaat en leid het naar achter van de machine weg A Het apparaat mag niet worden bediend door personen onder 16 jaar TOEPASSINGSGEBIEDEN Met de slagboor PEBH 780 kunt u probleemloos lichte beitelwerkzaamheden uitvoeren De PEBH 780 is ook geschikt voor het slagboren en het boren in steen heton en natuurlijk gesteente voor het uitbeitelen en het verwijderen van pleisterwerk Verder kunt u de slagboor gebruiken voor het boren in hout kunststof en metaal en voor schroefwerkzaamheden BEDIENING Let op de netspanning De netspanning moet overeenkomen met de spanning die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat apparaten met de vermelding 230 V kunnen ook op 220 V worden aangesloten IN EN UITSCHAKELEN U kunt bij uw werk met de slagboor kiezen tussen moment en continubedrijf Gebruik voor korter durende werkzaamheden het momentbedrijf en voor langer durende werkzaamheden het continubedrijf De bediening van de door u gewenste instelling functioneert als volgt MOMENTBEDRIJF INSCHAKELEN schakelaar AAN UIT indrukken MOMENTBEDRIJF UITSCHAKELEN schakelaar AAN UIT loslaten CONTINUBEDRIJF INSCHAKELEN schakelaar AAN UIT in ingedrukte toestand vastzetten met de blokkeerknop CONTINUBEDRIJF UI
49. fiche tecniche per lo sviluppo dell apparecchio DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi della Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum con la presente dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti direttive CE Direttiva CE macchine 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Direttiva CE sulle basse tensioni 73 23 EEG 93 68 EEG Compatibilit elettromagnetica 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Norme armonizzate applicate EN 50144 1 1998 EN 50144 2 6 1996 EN 55014 1 1993 A1 A EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Tipo PARKSIDE Tipo macchina PEBH 780 Denominazione dell apparecchio MARTELLO PERFORATORE Bochum 01 04 2002 Vane Hans Komperna Dirigente PARKSIDE TALADRADORA DE PERCUSI N PEBH 780 Cincelar perforar a percusi n taladrar y atornillar Estimado cliente Nos alegramos de que con la taladradora de percusi n PEBH 780 se haya decidido a comprar un producto de calidad de nuestra casa Antes de la primera puesta en marcha deber familiarizarse con las funciones del aparato e informarse sobre la forma correcta de trabajar con herramientas el ctricas Para ello le aconsejamos que lea con detenimiento las siguientes instrucciones de uso GL as como las advertencias de seguridad adjuntas ZA El aparato deber emplearse nicamente de la forma descrita y para las aplicaciones indicadas De esta forma no correr peligro
50. g verwijderen PARKSIDE 29 n CFUNCTIE KIEZEN ZA Opgelet De funetie keuzeschakelaar mag alleen bij stilstand van het apparaat bediend of omgeschakeld worden AI naargelang de toepassing kunt u door het draaien aan de functie keuzeschakelaar tot op het desbetreffende symbool kiezen uit drie fun cties De functies zijn als volgt gekenmerkt V 4 T3 T T 2 T 2 T 2 e D BEITELEN SLAGBOREN BOREN SCHROEVEN DRAAIRICHTING KIEZEN ZA Opgelet De schakelaar voor rechts linksloop mag alleen bij stilstand van het apparaat bediend of omgeschakeld worden Opmerking het maximale toerental voor zwaar werk is alleen beschikbaar bij de rechtsloop In de linksloop werkt het apparaat altijd automatisch met verminderd toerental TOERENTAL KIEZEN ZA Opgelet Het stelwiel voor de toerentalregeling mag alleen bi stilstand van het apparaat bediend of omgeschakeld worden Met het stel wiel voor de toerentalregeling kunt u het bedrijfstoerental variabel afstemmen op de vereisten voor de verschillende soorten werkzaam heden Zo kunt u gemakkelijk aanboren bijvoorbeeld op gladde tegels en dergelijke Op deze wijze kunt u ook vermijden dat de hoor bij het aanboren wegglijdt en het boorgat splintert Opmerking wanneer u een laag toerental kiest kan de schakelaar AAN UIT alleen nog maar beperkt worden doorgedrukt op grond van het verminderde toerental Kies dus het hoogste toerental stelwiel voor de toerentalreg
51. gn do ty u nak adk rygluj c odblokowuj c Q i wyci gn dodatkowy uchwyt wiertarski PARKSID E 37 WYB R FUNKCJI A Uwaga U ywanie przestawianie prze cznika wyboru funkcji mo e odbywa si wy cznie przy przestoju urz dzenia Zale nie od zakresu zastosowania mo na wybra jedn z trzech funkcji poprzez obr t prze cznika wyboru funkcji na odpowiedni symbol Funkcje s oznaczone w nast puj cy spos b V 2 V 2 T 2 e ot Te DLUTOWANIE WIERCENIE UDAROWE WIERCENIE WKRECANIE SRUB WYB R KIERUNKU OBROTU ZA Uwaga U ywanie przestawianie prze cznika obrotu w prawo lewo moze odbywa sie wy cznie przy przestoju urz dzenia Wskaz wka Maksymalna pr dko obrotowa do ci kich prac jest dost pna wy cznie przy obrocie w prawo Urz dzenie pracuje z biegiem w lewo zawsze automatycznie ze zreduko wan pr dko ci obrotow WYB R WST PNY PR DKO CI OBROTOWEJ A Uwaga Uzywanie przestawianie kola nastawczego regulacji predkosci obrotowej moze odbywa sie wytacznie przy przestoju urzadzenia Za kola nastawczego do regulacji predkosci obrotowej mozna indywidualnie i p ynnie wybra wst pnie robocz pr dko obrotow w zale no ci od wymog w roboczych Umo liwia to lekkie nawiercanie np na g adkich powierzchniach jak p ytki ceramiczne itd W ten spos b unika si r wnie ze lizgni cia si wiert a przy n
52. iopeite puBuigete LATPNONG kat OUVETIWG ekteAeite akp eis L tpnong PUBLLON tou KoxA a pe netaAoUda m Kal EavaogiEte ZYNTHPHZH TOY A amo epyac a epyareio o TOU va Exei apaipeOel 1 2 KaBapitete OPLPOTP TIAVO KAAUTEPA AUEOWG TIEPAG m epyao aq EOWTEPIK TOU OPUPOTPUTIAVOU TIPETIEL va TIPOOTATEUETAL TV EIODO Uypwv KaBapiop TOU TIEPIBANIHATOG Eva Mn xenowonotsite oe kapia BevZivn Kadap oT kd Trou TIPOOBAAAOUV Ot EYKOT G aepiguo TIP TIEL va eivat TT VTA AVOLXTEG Kal kaBap c OUUBOULAEG yia epyade a Ba ppeite EMOUVAMT NEVO TEUXOG YnodE EELG Atampo pe dikaiwpa TEXVIKWV TPOTIOTIOLOEWV A yo LETEEEALENS TOU AHAQZH IZOAYNAMIAZ Eueic Kompernai Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany SNAWVOULNE ue To mv tooduvapia TOU TIPOL VTOG AUTO He TIG AK AOUBEG K
53. l gelschraube wieder festziehen WARTUNG DES BOHRHAMMERS y ZA Vor allen Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen 1 Reinigen Sie den Bohrhammer regelm ig am hesten immer direkt nach Abschlu der Arbeit 2 Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das innere des Bohrhammers gelangen Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein weiches Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen 3 l ftungs ffnungen m ssen immer frei und ges ubert sein Weitere praktische Tipps f r Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft nSicherheitshinweiseu Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG E6 Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEG 93 68 EEG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Angewandte harmonisierte Normen EN 50144 1 1998 EN 50144 2 6 1996 EN 55014 1 1999 A1 A2 EN 61000 3 2 1995 M1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Marke PARKSIDE Maschinentyp Type PEBH 780 Bezeichnung der Maschine BOHRHAMMER Bochum 01 04 2002 Da Hans Komperna Gesch ftsf hrer PARKSIDE PEBH 78
54. la tensione di rete La tensione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell apparecchio apparecchi che riportano una tensione di 230V possono essere collegati anche ad una tensione di rete di 220V ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Potete scegliere tra esercizio breve ed esercizio continuo per l utilizzo del martello perforatore Per lavori brevi utilizzate l esercizio breve e per lavori lunghi l esercizio continuo L impostazione dell esercizio richiesto avviene come segue ACCENSIONE ESERCIZIO LUNGO premere l interruttore ON OFF e tenendo premuto l interruttore bloccare il tasto di bloccaggio SPEGNIMENTO ESERCIZIO LUNGO premere l interruttore ON OFF e rilasciarlo INSERIRE TOGLIERE GLI ATTREZZI D INSERIRE L ATTREZZO Prima di inserire l attrezzo ingrassare leggermente il portapunta ed eventualmente pulirlo Per inserire tirare il coperchio di bloccaggio sbl occaggio indietro ed inserire l attrezzo l accoglimento corretto udibile come uno scatto Lasciando il coperchio di bloccaggio sbloccaggio l accoglimento blocca l attrezzo Controllare il bloccaggio corretto mediante tiraggio dell attrezzo l attrezzo possie de un gioco assiale e radiale Il centraggio avviene autonomamente subito dopo l avviamento del motore TOGLIERE L ATTREZZO Per togliere l attrezzo tirare nuovamente il coperchio di bloccaggio sbloccaggio indietro ed estrarre l attrezzo PORTAPUNTE AGGIUNTIVO PER PUNTE A GAMBO CILINDRICO IN
55. larly For the best results do this straight after the work has been completed 2 Do not allow liquids to get inside the drill Use a soft cloth for cleaning the housing Do not use petrol solvents or cleaners that might attack the plastic 3 Air vents must always be clear and clean Further practical tips for power tools can be found in the accompanying booklet on safety advice We reserve the right to make technical modifications in the course of further development STATEMENT OF CONFORMITY We KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product conforms with the following EC regulations EC machine guideline 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG EC low voltage regulations 73 23 EEG 93 68 EEG Electromagnetic compatibility 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Applicable harmonised standards EN 50144 1 1998 EN 50144 2 6 1996 EN 55014 1 1999 A1 A2 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Manufacturer PARKSIDE Model type PEBH 780 Deseription ROTARY PERCUSSION DRILL Bochum 01 04 2002 Hans Komperna Managing Director PARKSIDE PERCEUSE PEBH 780 Ciseler marteler percer et visser Cher client Merci d avoir choisi la perceuse PEBH 780 un de nos produits de qualit Avant la premi re utilisation n omettez pas de vous familiariser avec le fonctionnement de la perceuse et de vous informer sur l u
56. ng abw rts drehen w wenn Sie die maximale Leistung f r Ihre Arbeiten ben tigen NIEDRIGE DREHZAHL Stellrad zur Drehzahlregulierung amp aufw rts drehen A HOHE DREHZAHL Stellrad zur Drehzahlregulierung abw rts drehen w ZUSATZ HANDGRIFF VERWENDEN ZA Achtung Aus Sicherheitsgrinden darf der Bohrhammer PEBH 780 nur mit dem Zusatz Handgriff verwendet werden Die Positionseinstellung des Zusatz Handgriffs ver ndern Sie indem Sie H gelschraube l sen und den Griff schwenken Sie k nnen den Griff in verschiedenen Positionseinstellungen einrasten lassen Ziehen Sie anschlie end die Fl gelschraube wieder test Empfehlung Stellen Sie den Griff in die waagerechte 90 zum Ger t Position Dadurch wird eine sichere und erm dungsfreiere K rperhaltung erreicht BERLASTKUPPLUNG Zu Ihrer Sicherheit ist der Bohrhammer PEBH 780 mit einer herlastkupplung ausgestattet Diese bewirkt da der Antrieb automatisch unterbrochen wird wenn das Bohrwerkzeug verklemmt Dadurch arbeiten Sie weitgehend gefahrlos Sorgen Sie dennoch immer f r einen sicheren Stand halten Sie den Bohrhammer fest mit beiden H nden und benutzen Sie immer den Zusatz Handgriff TIEFENANSCHLAG Mit Hilfe des Tiefenanschlags k nnen Sie die Bohrtiefe einstellen und somit exakte Bohrungen durchf hren Einfach die H gelschraube l sen den Tiefenanschlag entsprechend gem Skala verstellen und F
57. ngsanleitung i sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise ZA Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen hei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Ger t CAUSSTATTUNG PEBH 780 O Bohrfutter Schalter EIN AUS 2 Ver Entriegelungskappe Stellrad zur Drehzahlregulierung Tiefenanschlag Schalter Rechts Linkslauf Funktions Wahlschalter O Arretierknopf L ftungschlitze Zusatz Handgriff TECHNISCHE DATEN Nennaufnahme 180 W Schalldruckpegel lp 99 6 dB A Nennspannung 230 V 50 Schalldruckleistung lw 112 6 dB A Nenndrehzahl ng 0 1 100 min Vibration 8 5 m s Schlagfrequenz 0 5 800 min Max Bohrungsdurchmesser 24 mm f r Beton 13 mm f r Stahl 30 mm f r Holz Schutzklasse I E Gewicht 3 3 kg Tragen Sie einen Geh rschutz WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE A gt Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zus tzlich die Hinweise im beiliegenden Heft nSicherheitshinweiseu berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn zu bearbeitende Fl chen z B mit einem Metallortungsger t auf elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre um Besch digungen und Gefahren zu vermeiden Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nur mit dem Zusatz Handgriff verwendet werden Halten Sie den Bohrhammer immer mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stan
58. o man pulo suplementar Go soltando o parafuso de orelha e girando o man pulo Pode fazer encaixar o manipulo em diferentes posi es De seguida volte a apertar o parafuso de orelha Recomenda o coloque o man pulo na posi o horizontal 90 em rela o ao aparelho Deste modo poss vel um posicionamento seguro e menos cansativo para corpo CACOPLAMENTO DE SOBRECARGA Para sua seguranca martelo perfurador PEBH 780 est equipado com um acoplamento de sobrecarga Este provoca que o accionamento seja interrompido automaticamente sempre que a ferramenta de perfurac o fique bloqueada Deste modo reduzem se consideravelmente os riscos no seu trabalho Mantenha se no entanto sempre numa posi o est vel segure no martelo perfurador com as duas m os e utilize sempre o manipulo suplementar BARRA DE PROFUNDIDADE Com a barra de profundidade pode definir a profundidade de perfura o e executar assim perfura es precisas Solte simplesmente o parafuso de orelha ajuste a barra de profundidade de acordo com escala e volte a apertar o parafuso de orelha MANUTEN O DO MARTELO PERFURADOR A 1 L Antes de levar a cabo qualquer opera o no aparelho desligue o sempre da corrente el ctrica Limpe o martelo perfurador regularmente de prefer ncia logo a seguir a terminar cada trabalho No interior do martelo perfurador n o dever o penetrar l quidos Para a limpeza do
59. tilisation correcte d outils lectrom nagers Dans ce but nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi 5 ainsi que les consignes de s curit ci jointes AA Utilisez la perceuse conform ment aux instructions et uniquement dans le but d crit Vous travaillerez ainsi en toute s curit et obtiendrez les meilleurs r sultats Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel outil EQUIPEMENT PEBH 180 O Mandrin Embout de blocage d blocage But e de profondeur S lecteur de foncti Fentes d a ration G chette Molette de r gulatio 60606 Poign e lat rale n de vitesse S lecteur droite gauche Bouton de verrouillage CARACT RISTIQUES Puissance nominale 180 W Niveau de pression acoustique Lp 99 6 dB A Tension nominale 230 V 50 Hz Niveau de puissance sonore Lw 112 6 dB A Vitesse nominale ng 0 1 100 min Vibration 8 5 m s Fr quence de coups 0 5 800 min Diam tre de per age max 24 mm b ton 13 mm acier 30 mm bois Classe de protection I E Poids 3 3 kg Portez un casque anti bruits CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES A Veuillez lire galement les instruc A Avant de commencer le travail contr lez la pr sence de lignes lectriques ou de conduites de avec un d tecteur de m taux afi A Pour des raisons de s curit l ou mains et veillez avoir des appuis solides ez soin de votre sant
60. uptor CON DESCON CONECTAR FUNCIONAMIENTO CONTINUO Pulsar interruptor CON DESCON y mantener pulsado con el bot n de retenci n DESCONECTAR FUNCIONAMIENTO CONTINUO Pulsar interruptor CON DESCON y volver a soltar CCOLOCAR RETIRAR HERRAMIENTAS COLOCAR HERRAMIENTA Antes de colocar la herramienta engrasar ligeramente el cabezal y dado el caso limpiarlo Para la colocaci n tirar hacia atr s del casquillo de bloqueo desbloqueo e introducir la herramienta El correcto alojamiento se puede oir al encajar Al soltarse el casquillo de bloqueo desbloqueo d alojamiento queda bloqueado Comprobar tirando de la herramienta que el bloqueo es correcto Condicionado por el sistema la herramienta tiene juego radial y axial El centraje tiene lugar autom ticamente inmediatamente despu s de ponerse en marcha el motor RETIRAR LA HERRAMIENTA Para retirar la herramienta se deber tambi n tirar hacia atr s del casquillo de bloqueo desbloqueo y extraerla CPORTABROCAS ADICIONAL PARA BROCAS CIL NDRICAS COLOCAR EL PORTABROCAS ADICIONAL PARA BROCAS CIL NDRICAS Para la colocaci n del portabrocas adicional para brocas cil ndricas ver tambi n Fig Go tirar hacia atr s del casquillo de bloqueo desbloqueo y colocar el portabrocas adicional El correcto alojamiento se puede o r al encajar Al soltarse el casquillo de bloqueo desbloqueo el alojamiento queda bloqueado Comprobar tirando de la herramienta que
61. urn speed control wheel down v LOW SPEED tum the speed control wheel up A HOHE DREHZAHL turn the speed control wheel down A USING THE AUXILIARY HANDLE ZA Warning On safety grounds make sure you always use the auxiliary side handle co whilst operating the PEBH rotary percussion drill You can alter the position of the auxiliary side handle by loosening the wingnut and swivelling the handle The handle can be engaged in various positions Tighten the wingnut again Recommendation Set the handle in the horizontal position at 90 to the drill body This will provide you with a safe position and one in which you can operate the drill without becoming tired SAFETY CLUTCH For your safety the PEBH 780 rotary percussion drill is fitted with a safety clutch This has the effect that when the drilling tool becomes trap ped the drive is automatically interrupted This means you can work more safely However you should always seek to keep a proper footing and balance hold the drill with two hands and always use the auxiliary side handle DEPTH STOP Use the depth stop to set the drilling depth to produce a hole of the exact depth required Simply loosen the wingnut and set the depth stop using the scale before tightening the wingnut again CMAINTENANCE OF YOUR ROTARY PERCUSSION DRILL ZA Before doing any work on the drill always pull out the plug 1 Clean the drill regu
62. zzontale 90 verso l apparecchio In questo modo si ottiene un posizionamento ottimale e sicuro del corpo INNESTO DI SICUREZZA Per sicurezza il martello perforatore PEBH 780 possiede un innesto di sicurezza Questo fa si che la trasmissione sia interrotta automaticamente in caso l attrezzo dovrebbe incastrarsi In questo modo potete lavorare in sicurezza Cercate per sempre di avere una buona posizione a terra e di tenere il martello perforatore bene tra le mani utilizzando sempre la maniglia aggiuntiva CFINE CORSA DI PROFONDIT Con l aiuto del fine corsa di profondit potete impostare la profondit di foratura ed eseguire cos forature esatte Allentare la vite alettata impostare il fine corsa di profondit regolandovi con la scala e serrare nuovamente la vite alettata MANUTENZIONE DEL MARTELLO PERFORATORE ZA Prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio togliere sempre la spina dalla presa 1 Pulire con frequenza il martello perforatore possibilmente a conclusione del lavoro 2 Prestare attenzione con entrano liquidi all interno del martello perforatore Per pulire il carter utilizzare un panno morbido Non utilizzare mai benzina liquidi solventi oppure detergenti che danneggiano la plastica 3 Le aperture di ventilazione devono essere sempre libere e pulite Trovate altri consigli pratici nel fascicolo allegato Indicazioni per la sicurezza lt gt o riservate modi
Download Pdf Manuals
Related Search