Kompernass KH5557-04/08-V1 User's Manual
Contents
1. Niniejsz instrukcj nale y zachowa aby m c tak e p niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukcj AZ iz KAPIELOWY MASA ER DO STOP KH 5557 bezpiecze stwa A Aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym e nale y zwraca uwag na to aby podczas pracy urz dzenia kabel sieciowy nie by mokry ani wilgotny Kabel nale y tak przeprowadzi aby nie zosta ani zakleszczony ani uszkodzony e Kabel sieciowy trzyma z dala od gor cych powierzchni e Je eli kabel zosta uszkodzony przed ponow nym u yciem urz dzenia nale y zleci wymian kabla w serwisie e Przed nape nianiem urz dzenia wod wymieni aniem akcesori w lub czyszczeniem nale y zawsze wyci gn wtyczk z sieci e Urz dzenie wolno stosowa wy cznie w suchych pomieszczeniach nie wolno stosowa go poza pomieszczeniami zamkni tymi e Urz dzenia nie nale y od cza ani pod cza je li nogi znajduj si w wodzie e Urz dzenie nale y zawsze od cza od zasila nia pr du podczas zak adania i zdejmowania akcesori w e Aby unikn zagro enia uszkodzone kable sieciowe lub wtyczki niezw ocznie wymie w autoryzowanym punkcie serwisowym A Aby unikn zagro enia po aro wego i odniesienia obra e cia a e Nale y stosowa wy cznie oryginalne akceso ria Inne cz ci mog nie by wystarczaj co2. 5 gt Po kopeli stopal si ta nama ite z negovalnim oljem za ko o gt Potem se malce spo ijte 22 v Ci enje Odstranitev A Opozorilo Nevarnost po kodbe Preden napravo za nete istiti najprej omre ni vti potegnite iz omre ne vti nice Pred i enjem naj se naprava dovolj ohladi e Naprave pri i enju nikoli ne potopite v vodo ali kak no drugo teko ino A Previdno e Ne uporabljajte agresivnih istil ali topil Ta bi lahko po kodovala povr ino gt Napravo znotraj in zunaj obri ite z vla no krpo gt Odstranite morebitne ostanke dodatkov za kopel s posebnim istilom za umetne snovi Naprave v nobenem primeru ne X mmm proizvod je podvr en evropski Direktivi 2002 96 ES odvrzite v obi ajne hi ne smeti Ta Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov LX Embala o oddajte za okolju primerno BY odstranitev 23 Garancija in servis Proizvajalec Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in natan no preverjena pred dobavo Prosimo da shranite blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanj
3. Szak zletben kaphat k a l bf rd h z alkalmas kieg sz t k Ne aludjon el a l bf rd s massz roz haszn lata k zben e Soha ne haszn lja a k sz l ket alv s k zben ll tsa a funkci kapcsol t O ra KI miel tt le kapcsoln az ramk rr l vagy csatlakoztatn hozz Rendeltet s Ezt a l bf rd t s massziroz t otthoni s mag nhaszn latra tervezt k Kiz r lag a l bak f rdet s re s massz roz s ra szolg l A k sz l k ett l elt r c lokra nem alkalmas Nem orvosi ter pi s vagy kereskedelmi felhaszn l sra k sz lt A csomag tartalma A k sz l k le r sa Funkci kapcsol Fed l A l bal t t bet tjeinek a helye A massz roz tartoz kok helye Vizlefoly O G rg s massz roz Akupressz r s massz roz Q Ujjas massz roz Q 2 akupressz r s bet t 2 g rg s massz roz bet t Haszn lati tmutat M szaki adatok N vleges fesz lts g 220 240 V 50Hz N vleges teljes tm ny 85W Folyamatos zemeltet si id 20 perc V delmi oszt ly II la Folyamatos zemeltet si id A folyamatos zemeltet si id azt jelzi hogy mennyi ideig lehet zemeltetni a k sz l ket a motor t lhev l se s k rosod sa n lk l A megadott id lej rta ut n a k sz l ket addig ki kell kapcsolni am g a motor le nem h l A l bf rd s massz roz funkci i Ez a l bf
4. Do not stand in or on the foot spa Use it only while seated Never operate the foot spa for longer than 20 minutes KB Time 20 Min The appliance is not meant to be used continuously for long periods Allow the appliance to cool sufficiently before using it again Do not use any foam producing bath additives The appropriate bath additives for bubble baths are available from specialised dealers Do not fall asleep whilst using the foot spa Never operate the appliance whilst you sleep Place the function switch to O OFF before you connect or separate the appliance from the power source Intended Use Functions of the Foot Spa This foot spa is intended for personal home use lts function is only to bathe and massage the feet It is not suitable for any other purpose It is not intended for use in the medical therapeutic or commercial fields Delivery Items Appliance Description Function switch Cover Recesses for accessories foot pad Recesses for massage accessories Water drainage O Roller massager Accupressure massager Q Finger massager 2 Accupressure accessories 2 Roller massage accessories Operating instructions Technical data Rated volfage 220 240 V 50Hz Rated output r aint 85 W GO MIME swinka a bei 20 min Protection ClOSS cccccccsssscssscesessssssscsssessseseaees II E CO Time The CO Time Continuous Operation
5. len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a z sahoch ktor neurobil n autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen GSK ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovensko Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com 36 SADR AJ STRANA Sigurnosne upute 38 Namjena 39 Obim isporuke opis ure aja 37 Tehni ki podaci 39 Funkcije masa era za stopala 37 Rukovanje 39 i enje 41 Zbrinjavanje 41 Jamstvo amp servis 42 Uvoznik 42 Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja ure aja tre im osobama obavezno prilo ite i ove upute 37 PJENU AVA KUPKA ZA STOPALA KH 5557 Sigurnosne upute A Da biste izbjegli opasnost po ivot uslijed strujnog udara Obratite pa nju na to da kabel za napajanje u pogonu ne bude mokar ili vla an Provodite ga tako da ne mo e biti uklije ten ili o te en e Kabel za napajanje dr ite dalje od vru ih povr ina e Ukoliko su elektri ni kabel ili utika o te eni dajte servisu da ih
6. teplo perli ka poloha p ep na e 3 Teplo perli ka Pou it perli kov koupele Vlo te nohy do vany s vodou gt B hem koupele m ete st dav mas rovat chodidla na mas n ch n stavc ch A Pozor Nep ekra ujte maxim ln provozn dobu kr tkodob as 20 minut M e doj t k neopravitel n mu po kozen p stroje Nebezpe p eh t Po koupeli nohou gt Pomoc p ep na e funkc p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky gt Vypou t c m otvorem opatrn vylejte vodu 5 Po koupeli si nama te nohy kosmetick m olejem 5 gt Pak si kr tce odpo i te Ci t ni Likvidace A Vystraha Nebezpe i poran ni e Ne za n te prov d t i t n p stroje vyt hn te ho ze z suvky e P ed za tkem i t n nechte p stroj dostate n zchladit e Pro i t n pr stroj nikdy neponofujte do vody nebo jin ch tekutin A Pozor e Nepou vejte agresivni istici prostredky a rozpou t dla Mohly by po kodit povrch vany Ot ete p stroj vn a uvnit vlhk m had kem P padn zbytky p sad do koupele odstra te speci ln m istidlem na um lou hmotu V dn m p pad nevyhazujte p stroj do b n ho domovn ho odpadu Tento mm v robek mus plnit ustanoven evrops k sm rnice 2002 96 EC Zlikvidujte p stroj prost ednictv m firmy na likvidaci s p slu n m povolen m neb
7. 235 Fax 271 722 939 e mail support cz kompernass com 30 OBSAH STRANA Bezpe nostn pokyny 32 U el pou itia 33 Obsah dodavky Opis pristroja 33 Technick daje 33 Funkcie mas neho kupela 33 Ovl danie 33 Cistenie 35 Likvid cia 35 Z ruka a servis 36 Dovozca 36 Uschovajte si tento n vod na pou itie v buducnosti a pri odovzd vani pristroja tretej osobe odovzdajte aj n vod Ags VIRIVY KUPEL NOH KH 5557 Bezpe nostn pokyny A Aby sa predi lo ohrozeniu ivota zdsahom elektrick ho pr du e Dbajte na to aby siefovy kabel po as prev dz ky nebol vlhk alebo mokry Vedte k bel tak aby sa nepri kripol alebo nepo kodil e Udr iavajte sie ov k bel alej od hor cich povrchov e Keby sa sie ov k bel alebo sie ov z str ka po kodili nechajte ich pred op tovn m pou van m vymeni v z kazn ckom servise e Z str ku vytiahnite zo z suvky predt m ako pr stroj napln te vodou pred v menou pr slu enstva alebo isten m e Pr stroj pou vajte len v such ch a uzavret ch priestoroch e Nikdy neprip jajte ani neodp jajte pr stroj od elektrickej siete ke m te nohy vo vode e Pri pripev ovan a odmontov van pr slu enstva v dy odpojte pr stroj od elektrickej siete e Aby ste sa vyhli mo n m ohrozeniam nechajte po koden sie ov z str ky alebo sie ov n ry ihne vyme
8. Sie auch als Trockenmassage ohne Wasser in der Wasser wanne nutzen Schalterstellung 2 Massage W rme Sprudel Schalterstellung 3 W rme Sprudel FuBsprudelbad anwenden O Stellen Sie nun Ihre F e in die Wasserwanne gt W hrend des FuBbads k nnen Sie abwechselnd Ihre FuBsohlen auf den Massageaufs tzen massieren A Vorsicht Uberschreiten Sie die maximale Be triebsdauer KB Zeit von 20 Minuten nicht Das Ge r t kann irreparabel besch digt werden Uberhit zungsgefahr Nach dem FuBbad gt Schalten Sie das Ger t am Funktionsschalter QD aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose O Sch tten Sie vorsichtig das Wasser durch den Wasserablauf aus Cremen Sie nach dem FuBbad Ihre F e mit einem Hautpflege l ein gt Legen Sie danach eine kurze Ruhepause ein Reinigung A Warnung Verletzungsgefahr e Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen e Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung aus reichend abk hlen e Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten A Vorsicht e Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder L semittel Diese k nnten die Oberfl che besch digen Wischen Sie das Ger t innen und au en mit einem feuchten Tuch ab O Entfernen Sie evtl R ckst nde von Badezus tzen mit einem speziellen Kunststoffreiniger Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesf
9. V le kov mas n n stavec stimuluj c v le ko v mas chodidel pro uvoln n nohou Akupresurn mas n n stavec pro mas shiatsu asijsk tlakov mas nohou Dil pro mas prst pro mas nohou gt Vsa te jednodu e p slu nou mas n vlo ku do vybr n st edov konzoly obou stop nohou 27 Pln n vody A Nebezpe razu elektrick m proudem e Vanu napl te vodou pouze ke zna ce MAX cca 31 Jinak by voda b hem perli kov kou pele mohla preteci e P stroj p ipojte k s ti teprve po napln n vodou gt Napl te vanu teplou nebo studenou vodou Upozorn n Tepeln funkce neslou k oh v n studen vody M la by dr et teplotu napln n vody M ete nav c pou t p sady do koupele Ne pou vejte dn p nov p sady do koupele ZEE Zap n n A V straha e Pokud nem te nohy v p stroji nep ipojujte mas n vanu na s Zastr te kabel do z suvky Usadte se pohodln na idli Ned vejte ale je t nohy do vany P epn te p ep na funkc na po adovanou kombinaci Popsan funkce m ete nastavit v n sleduj c ch kombinac ch poloha p ep na e 0 P stroj vypnut poloha p ep na e 1 Mas teplo Upozorn n Toto nastaven m ete vyu t tak jako mas za sucha bez vody ve van poloha p ep na e 2 Mas
10. bezpieczne e Nie pozwala dzieciom i osobom u omnym obchodzi si z urz dzeniem bez nadzoru gdy mog one nie by w stanie oceni ewentu alnych zagro e e Przed u yciem urz dzenia do masa u st p nale y skonsultowa si z lekarzem w wypadku schorze takich jak zapalenie y ylaki zbieranie si wody lub st uczenia n g e Nale y zachowa ostro no je li s Pa stwo niewra liwi na gor co Mog Pa stwo ewentualnie nie spostrzec na ile nagrzeje si podstawka pod stopy e Urz dzenia nie nale y u ywa z zablokowany mi otworami napo wietrzaj cymi Uwa a aby otwory napowietrzaj ce nie zosta y zatkane kurzem w osami itp Aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia Nie stawa na urz dzeniu do k pieli st p Nale y go u ywa tylko na siedz co e Urz dzenia do masa u st p nie u ywa d u ej ni 20 minut czas pracy kr tkotrwa ej 20 minut Urz dzenie nie jest przewidziane do pracy ci g ej Przed ponownym u yciem prosz pozwoli na wystarczaj ce ostygni cie urz dze nia Nie u ywa pieni cych dodatk w do k pieli W handlu specjalistycznym dost pne sq dodatki k pielowe nadaj ce si do urz dze do k pieli st p e Podczas u ywania urz dzenia do masa u st p nie nale y zasypia e Urz dzenia nie nale y u ywa podczas snu e Przed od czeniem lub pod czeniem urz dze nie nale y ustawi prze cznik funkcyjny w po o eni
11. feet Finger massager for massaging the feet Simply set the respective massage accessory in the recess of the middle console between both footbeds Filling with water A Danger of an electric shock Only fill the water container to the marking MAX ca 31 Otherwise water could over flow during the foot spa e First connect the appliance to the power source when you have filled it with water Fill the water bath with warm or cold water Note The purpose of the heating function is not to heat cold water It should simply maintain the temperature of the water You can also use special bath additives Howe ver do not use any foam creating bath additives Switching on A Warning Do not switch the foot spa on when your feet are in the appliance Insert the power plug in the socket gt Sit comfortably on a chair But do not put your feet into the water yet 5 Adjust the switch to the desired combination You can set the described functions in the following combinations Function switch position 0 Appliance switched off Function switch position 1 Massage Heat O Note You can also use these settings as a dry massage without water in the water container Function switch position 2 Massage Heat Bubble Function switch position 3 Heat Bubble Using the foot spa gt Now place your feet in the water container During the water bath you can alte
12. masa a tabana za opu tanje nogu Akupresurni masa er za Shiatsu masa u stopala azijska masa a sa pritiskom na prst Masa er prstiju za masa u stopala Odgovaraju i nastavak za masa u jednostavno postavite u udubljenje sredi nje konzole izme u dva oslonca za noge Napunite vodu A Opasnost od strujnog udara e Posudu za vodu napunite samo do oznake MAX cca 31 U protivnom za vrijeme vodene masa e nogu mo e do i do prelijevanja vode e Uredaj na elektri nu mre u priklju ite tek nakon to ste napunili vodu Kupku za vodu napunite toplom ili hladnom vodom D Napomena Toplinska funkcija ne slu i za zagrijavanje hladne vode Ova funkcija slu i za odr avanje temperature napunjene vode Mo ete koristiti specijalne dodatne kupke Ne koristite dodatke koji stvaraju pjenu Uklju ivanje A Upozorenje e Masa er ne priklju ujte na struju dok se Va a stopala nalaze u ure aju gt Utika u tekajte u uti nicu O Sjednite komotno na stolicu Stopala ne stavite u ure aj gt Pomo u funkcijskog prekida a odaberite eljenu kombinaciju Opisane funkcije mo ete odabrati u slijede im kombinacijama Polo aj prekida a 0 Ure aj je isklju en Polo aj prekida a 1 Masa a toplina D Napomena Ovu postavku mo ete koristiti i za suhu masa u bez vode u kupelji Polo aj prekida a 2 Masa a toplina vodena masa a Polo aj prekida a 3 Top
13. ne kopeli za noge Med uporabo masa ne kopeli za noge ne smete zaspati Naprave nikoli ne uporabljajte med spanjem Funkcijsko stikalo prestavite na 0 IZKLOP preden napravo lo ite od elektri nega omre ja ali jo z njim pove ete 20 Namen uporabe Ta masa na kopel za noge je predvidena za privatno uporabo v doma em gospodinjstvu Slu i izklju no kopeli in masa i stopal Ta naprava ni namenjena za druge vrste uporabe Ni predvidena za uporabo na medicinskih terapevtskih ali obrtnih podro jih Vsebina kompleta opis naprave Funkcijsko stikalo Pokrov Odprtine za vstavke podloge za stopala Odprtina za masa ne vstavke Odtok vode O Vrtljivi masa ni vstavek Akupresurn masa ni vstavek Prstni masa ni vstavek 2 akupresurna vstavka 2 vstavka za masa o s kolesci Navodila za uporabo Tehni ni podatki Nazivna napetost 220 240 V 50Hz NAZIVAMO Ciiciian 85 W as kratkotrajne uporabe 20 min Razred ZA ITE 410 aaa eta O II la as kratko asne uporabe as KU kratke uporabe nam pove kako dolgo lahko neko napravo uporabljamo preden se motor pregreje in po koduje Po poteku navedenega asa KU mora naprava ostati izklopljena tako dolgo dokler se motor ni ohladil Funkcije masa ne kopeli za noge Ta masa na kopel za noge ima tri funkcije ki se lahko uporabljajo v razli nih kombinacijah 1 V
14. rd 3 kapcsol ll s meleg t s pezsg f rd A l bf rd haszn lata Helyezze bele a l b t a viztart lyba gt A l bf rd sor n v ltakozva massziroztathatja talp t a massz roz tartoz kokkal AN Vigy zat Ne l pje t l a maxim lis 20 perces zemeltet si id t folyamatos haszn lat A k sz l k v g rv nyesen megs r lhet T lhev l s vesz lye ll fenn A l bf rd ut n gt Kapcsolja ki a k sz l ket a funkci kapcsol val s h zza ki a csatlakoz t a konektorb l vatosan ntse ki a vizet a v zlefoly n kereszt l A l bf rd ut n b r pol olajjal kremezze be a l bait Ezut n tartson egy r vid pihen t Tiszt t s A Figyelmeztet s S r l svesz ly e El sz r h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l miel tt megtiszt tja a k sz l ket e A tiszt t s el tt hagyja a k sz l ket megfelel en leh lni e A tiszt t shoz soha ne meritse a k ssz l ket v zbe vagy m s folyad kba A Vigy zat Ne haszn ljon semmif le agressz v tiszt t szert vagy old szert Ezek k rt tehetnek a fel letben A k sz l ket k v l s bel l t r lje le egy nedves kend vel Az esetlegesen visszamarad f rd szert speci lis m anyagtiszt t szerrel t vol tsa el Artalmatlanit s Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba Jelen term kre muuu 2002 96 EU sz m eur pai
15. teplotu vody 3 Mas Mal mi mas nymi v nelkami vybaven podlo ka na nohy svojimi vibr ciami vytv ra pr jemn mas ny efekt Ovl danie In tal cia Postavte va u na nohy na podlahu pred stoli ku gt Nastavte funk n prep na na O VYP Nasadenie n sadcov na podlo ku na nohy gt Vyberte si n sadce na podlo ku na nohy v nelkami vybaven akupres rov n sadce pre jemn vibra n mas valcov mas ne n sadce pre dodato n bodov mas chodidla gt Nasa te n sadce do ur en ch vyhlbenin v podlo ke na nohy N sadce pre vyhlbeniny maj na zadnej strane ozna enie L pre av a R pre prav nohu Nasadenie n sadca na stredov konzolu gt Vyberte si mas ny n sadec pre bodov mas Valcov mas ny diel stimula n mas chodidla val ekmi na uvo nenie n h Akupres rov mas ny diel na mas chodidiel shiatsu zijsk mas prstami 295 Prstovy mas ny diel na mas chodidiel gt Jednoducho nasa te pr slu n mas ny n sadec do vyhlbeniny v stredovej konzole Naplnenie vodou A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Napliajte vani ku len po ozna enie MAX asi 3 Inak by po as perli kov ho k pe a n h mohla pretiec voda e Pripojte pr stroj k elektrickej sieti a ke je naplnen vodou gt Napl te vani ku teplou alebo studeno
16. titna klasa IE KB vrijeme KB vrijeme vrijeme kratkotrajnog pogona ozna a va koliko dugo ure aj mo e biti u pogonu bez da se motor pregrije i pretrpi o te enje Nakon nave denog KB vremena ure aj morate isklju iti toliko dugo dok se motor ne ohladi Ovaj masa er za stopala raspola e s 3 funkcije koje mogu biti kori tene u razli itim kombinacijama 1 Vodena masa a Zrak koji izlazi iz sapnica stva ra mjehuri e koji na ugodan na in blago masiraju stopala 2 Toplina Podmeta i za stopala se zagrijavaju i time osiguravaju konstantnu temperaturu vode 3 Masa a Podmeta za stopala opremljen s ma lim kvr icama za masa u pomo u vibracija stvara ugodan efekt masa e Rukovanje Postavljanje Masa er za stopala stavite na pod ispred stolice gt Stavite funkcijski prekida na polo aj O Isklj Umetke podmeta a za stopala amp postavite na za to predvi eno mjesto Odaberite umetke podmeta a za stopala Umetke sa kvr icama za akupresuru za blagu vibracijsku masa u Masa ne role za dodatnu punktualnu masa u tabana gt Umetke postavite u za to predvi ena udubljenja podmeta a za stopala Umeci za udubljenja na stra njoj strani su ozna eni sa L za lijevu te sa R za desnu stranu s39 Postavljanje nastavaka za masa u na sredi nju konzolu Odaberite jedan nastavak za punktualnu masa u Q Valjkasti masa er stimuliraju a valjkasta
17. 4A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH5557 04 08 V 1 E BUBBLING FOOTBATH g 8 8 0 EU KH 5557 BUBBLING FOOTBATH Operating instructions KAPIELOWY MASA ER DO STOP Instrukcja obstugi LAB PEZSGOFURDO Haszn lati utas t s MASAZNA KAD ZA STOPALA Navodila za uporabo MASA NI PR STROJ NA NOHY N vod k obsluze V RIV K PE N H N vod na obsluhu PJENU AVA KUPKA ZA STOPALA Upute za upotrebu FUSSSPRUDELBAD Bedienungsanleitung KH 5557 CONTENT PAGE Safety instructions N Intended Use Delivery Items Appliance Description Technical data Functions of the Foot Spa Operation Cleaning Disposal Warranty 8 Service Importer Os Os Or Or Go Go Go olo Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date NIE BUBBLING FOOTBATH KH 5557 Safety instructions A To avoid the risk of fatalities from electric shock Make certain that the power cord does not become wet or moist during operation Place it such that it cannot be crushed or damaged Keep the power cable away from hot surfaces Do not carry out any repairs on the appliance All repairs must be carried out by the m
18. 600 V c Zr nyi utca 39 Telefon 36 27 314 212 Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com KAZALO VSEBINE STRAN Varnostni napotki 20 Namen uporabe 21 Vsebina kompleta opis naprave 21 Tehni ni podatki 21 Funkcije masa ne kopeli za noge 21 Uporaba 21 Ci enje 23 Odstranitev 23 Garancija in servis 24 Proizvajalec 24 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven 19 MASA NA KAD ZA STOPALA KH 5557 Varnostni napotki A Da se izognete ivljenjski nevarno sti zaradi elektri nega udara e Zmeraj pazite na to da se omre ni kabel med obratovanjem naprave ne namo i ali navla i Kabel speljite tako da se nikjer ne zatika in da se ga ne da po kodovati e Omre ni kabel naj bo izven vpliva vro ih povr in Na napravi ne izvajajte nobenih popravil Vsakr na popravila mora izvesti servisna slu ba ali kvalificirane strokovne osebe e Najprej vti potegnite iz vti nice preden v napravo dolijete vodo jo za nete istiti ali zamenjavati dele pribora e Naprave ne uporabljajte v vla nih prostorih npr v kopalnici e Priklju ka naprave na elektri no omre je nikoli ne lo ite ali ustvarite dokler so va a stopala v vodi e Napravo zmeraj lo ite od elektri nega omre ja ko name ate ali odstranjujete dele pribora e Po kodovane omre ne vti e ali omre ne ka
19. EICHNIS SEITE Sicherheitshinweise 44 Verwendungszweck 45 Lieferumfang Gerdtebeschreibung 45 Technische Daten 45 Funktionen des FuBsprudelbads 45 Bedienen 45 Reinigung 47 Entsorgen 47 Garantie und Service 48 Importeur 48 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 243 FUSSSPRUDELBAD KH 5557 Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektri schen Schlag zu vermeiden e Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netz kabel nicht nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder besch digt werden kann e Halten Sie das Netzkabel von hei en Ober fl chen fern e F hren Sie keine Reparaturarbeiten am Ger t durch Jegliche Reparaturen m ssen durch den Kundendienst oder von qualifiziertem Fachper sonal durchgef hrt werden e Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t mit Wasser bef llen Zubeh rteile wechseln oder reinigen e Verwenden Sie das Ger t nicht in Feuchtr umen z B im Badezimmer e Trennen oder verbinden Sie niemals das Ger t von der Stromversorgung wenn Sie sich mit Ihren F en im Wasser befinden e Trennen Sie das Ger t immer von der Strom versorgung wenn Sie Zubeh rteile anbringen oder abnehmen e Lassen Sie besc
20. EK OLDALSZAM Biztons gi utas t s 14 Rendeltet s 15 A csomag tartalma A k sz l k le r sa 15 M szaki adatok 15 A l bf rd s massz roz funkci i 15 M k dtet s 15 Tiszt t s 17 rtalmatlan t s 17 Garancia s szerviz 18 Gy rtja 18 rizze meg ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a le r st is LAB PEZSGOFURDO KH 5557 Biztons gi utas t s A Az elektromos ram okozta let vesz ly elker l se rdek ben e Figyeljen arra hogy haszn lat k zben a h l za ti k bel ne legyen vizes vagy nedves gy helyezze el a k belt hogy az ne szoruljon be vagy m s m don se s r lhessen meg e Tartsa t vol a h l zati vezet ket a forr fel letekt l Ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket Hiba eset n forduljon a vev szolg lathoz vagy egy szakk pzett szakemberhez s jav ttassa meg miel tt jra haszn ln a k sz l ket e H zza ki el sz r a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l miel tt a k sz l ket v zzel felt lti a tartoz kokat kicser li vagy tiszt tja A k sz l ket csak sz raz helyis gekben haszn lja pl a f rd szob ban egy ltal n ne e Soha ne v lassza le vagy csatlakoztassa a k s z l ket az ramell t shoz ha v zben ll a l ba e Mindig v lassza le a k sz l ket az ramell t s r l ha tartoz kokat tesz fe
21. FuBsohlen zur Entspannung der F e Akkupressurmassager zur Shiatsu Massage asiatische Fingerdruckmassage der F e Fingermassager zur Massage der F e Setzen Sie den jeweiligen Massageaufsatz einfach in die Aussparung der Mittelkonsole zwischen den beiden FuBbetten Wasser einf llen A Gefahr eines elektrischen Schlages e Bef llen Sie die Wasserwanne nur bis zur Markierung MAX ca 31 Ansonsten k nnte w ihrend des FuBsprudelbads Wasser uberlaufen e SchlieBen Sie das Gerdt erst an das Stromnetz wenn Sie das Wasser eingef llt haben gt Bef llen Sie die Wasserwanne mit warmen oder kaltem Wasser Hinweis Die Warmefunktion dient nicht dem Erhitzen von kaltem Wasser Sie soll die Temperatur des eingef llten Wassers halten S Sie k nnen zus tzlich spezielle Badezus tze verwenden Verwenden Sie jedoch keine schaumbildendenden Badezus tze Einschalten A Warnung e Schlie en Sie das FuBsprudelbad nicht an wenn sich Ihre F e im Ger t befinden gt Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose gt Setzen Sie sich bequem auf den Stuhl Stellen Sie Ihre F e jedoch noch nicht in das Ger t 5 Stellen Sie den Funktionsschalter auf die gew nschte Kombination Sie k nnen die beschriebenen Funktionen in folgenden Kombinationen einstellen Schalterstellung O Ger t ausgeschaltet Schalterstellung 1 Massage W rme GD Hinweis Diese Einstellung k nnen
22. Jmenovit nap ti Jmenovity vykon 85 W Kr tk provozni doba 20 min T da ochrany UME Kratka provozni doba Kr tk provozn doba ud v jak dlouho je mo n p stroj provozovat ani by se p eh l a t m po ko dil motor Po uveden kr tk provozn dob se mus p stroj vypnout na tak dlouho a se motor ochlad Tato v iv mas n vana na nohy m t i funkce kte r mohou b t vyu ity v r zn ch kombinac 1 Perli kov koupel Vzduch vych zej c z trysek vytv vzduchov bublinky kter p jemn jemn mas ruj nohy 2 Teplo Podlo ka nohou se zah eje a zaji uje konstantn teplotu vody 3 Mas Podlo ka nohou s mal mi mas n mi p savkami vytv vibrac p jemn mas n efekt Ovl d n Um st n 5 gt Postavte v ivou mas n vanu na zem p ed idli P epn te p ep na funkc na O VYP Vsazen n stavc pro podlo ku nohou Zvolte n stavce pro podlo ku nohou Akupresurn vlo ky s pro jemnou vibra n ma s V le kov mas n n stavce pro dodate nou bodovou mas chodidel Vsa te n stavce do vybr n v podlo ce no hou Vlo ky pro vybr n maj ozna en L pro levou stranu a R pro pravou stranu na zad n stran Nasazen mas n ch n stavc pro st edovou konzoli Zvolte mas n n stavec pro bodovou mas
23. Time details how long an appliance can be operated without the motor overheat ing and becoming damaged Af ter the appliance has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down This foot spa has three functions available which can be used in various combinations 1 Bubbles Air emerging from the airjets provides the formation of air bubbles which massage the feet pleasently and gently 2 Heat The foot pad heats itself and thus provides for a constant water temperature 3 Massage The foot accessories with massage nubs create through vibration a pleasant massage effect Operation Setup Place the foot spa on the floor in front of a chair Set the function switch to O OFF Insert the accessories for the foot pads 5 Select the accessories for the foot pad Accupressure accessories with nubs for a gentle vibration massage Roller massage accessories for an additional point massage of the soles gt Place the accessories in the recesses provided for them in the foot pad The accessories for the recesses bear the markings L for left and R for right on their reverse side Place massage accessories for the middle console Select a massage accessory for the point massage Roller massager stimulating rolling massage of the feet for relaxation of the feet Accupressure massager for Shiatsu Massage Asian finger pressure mas sage of the
24. alls in den A mm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG normalen Hausm ll Dieses Produkt Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung NY F hren Sie alle Verpackungsmaterialien BS einer umweltgerechten Entsorgung zu 47 Garantie und Service Importeur Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab KOMPERNASS GMBH Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert BURGSTRASSE 21 und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be 44867 BOCHUM GERMANY wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit www kompernass com Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden du
25. anufactu rer or its service agent or a similarly qualified person Unplug the appliance before filling it with water replacing accessories or cleaning it Do not use the appliance in the bathroom Never separate or connect the appliance from to a power supply when your feet are in the water Always separate the appliance from the power supply when installing or removing accessory parts Arrange for defective power plugs and or ca bles to be replaced as soon as possible by a qualified technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury A To reduce the risk of fire or injury Only use the original accessory parts for this de vice Other parts may probably not meet the safe ty requirements The appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervi sion if their physical sensory or mental capabili ties prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Consult with your doctor before using the foot spa should you be suffering from vein inflamma tion inflamed varicose veins water retention or rashes on your legs Take care if you are not sensitive to heat You may not realise how hot the foot support plate can get Never operate the appliance with blocked air inlet openings Take care that the air inlet ope nings do not become blocked through dust hair etc To avoid damaging the device
26. ati u masa er ili na njega Ure aj koristite samo u sjede em polo aju e Masa er ne smije biti neprekidno u pogonu du e od 20 minuta Vrijeme kontinuiranog rada 20 min Ovaj ure aj nije funkcionalno predvi en za neprestani pogon Prije ponovne uporabe ure aj ostavite da se u dovoljnoj mjeri ohladi e Ne upotrebljavajte kupke koje stvaraju pjenu U specijaliziranim trgovinama mo ete nabaviti kupke prikladne za vodenu masa u e Za vrijeme primjene masa era za stopala ne smijete zaspati e Ure aj nikada ne smije biti u pogonu dok spavate e Funkcijski prekida postavite u polo aj O Isklj prije nego to ure aj spajate na dovod struje ili otpajate od njega 38 Namjena Funkcije masa era za stopala Ovaj masa er za stopala predvi en je za privatnu ku nu uporabu On isklju ivo slu i za kupanje i ma siranje nogu Ovaj ure aj nije predvi en za druge namjene On nije predvi en za upotrebu u medi cinskim terapeutskim ili gospodarstvenim podru ji ma Obim isporuke opis ure aja funkcijski prekida Pokrov Udubljenja za ulo ke podmeta a stopala Udubljenje za nastavke za masa u ispust za vodu Q Valjkasti masa er Akupresurni masa er Masa er za prste 2 umetka za akupresuru 2 umetka za valjkasti masa er Upute za uporabu Tehni ki podaci 220 240 V 50Hz Nominalni napon Nominalna snaga 85 W KB vrijeme 20 min Za
27. bel k hork m povrch m Poskodi li se s ov kabel nebo z str ka nechte je nejprve vym nit v servisu ne p stroj op t pou ijete Ne p stroj napln te vodou budete vym ovat d ly p slu enstv nebo ho budete istit vyt hn te kabel ze z suvky P stroj pou vejte jen v such ch prostor ch ne venku Pokud m te nohy ve vod neodpojujte nikdy p stroj nebo ho nezapojujte do s t Odpojte p stroj ze s t v dy pokud nasazujete nebo sundav te p slu enstv Po kozen s ov z str ky a s ov kabely nechte ihned vym nit odborn m person lem nebo z kaznick m servisem Vyhnete se tak nebezpe A Za elem prevence rizika po ru a razu e Pou vejte jen origin ln p slu enstv ur en k tomuto p stroji Jin d ly nemus b t k tomu dostate n bezpe n Nenech vejte manipulovat s p strojem d ti a posti en osoby bez dohledu proto e ty nedok ou v dy v as rozpoznat mo n nebezpe Pokud trpite z n tem il zanicenymi k e ov mi lami hromad n m vody nebo m te vyr ku na nohou promluvte si p ed pou v n m perli kov koupele s l ka em Bu te opatrn pokud jste v i teplu necitliv Mo n nevnim te jak tepl je podlo ka nohou Nepou vejte p stroj nikdy se zablokovan mi v trac mi otvory Dbejte na to aby v trac otvory nebyly nikdy ucp ny prachem vlasy atd Chcete li za
28. ble dajte takoj zamenjati poobla enemu strokovne mu osebju ali servisni slu bi da se izognete nevarnostim A Za prepre evanje nevarnosti po ara in po kodb e Na napravi uporabljajte samo originalne dele pribora Drugi deli morebiti niso dovolj varni Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo Pred uporabo masa ne kopeli za noge se pos vetujte z zdravnikom e imate vnetje ven vnete kr ne ile se vam v nogah nabira voda ali na njih nastajajo izpu aji Bodite previdni e ste neob utljivi za vro ino Mogo e pa ne boste zaznali kako vro a je postala podloga za stopala Naprave nikoli ne uporabljajte z blokiranimi prezra evalnimi odprtinami Pazite na to da prah lasje itd ne zaprejo prezra evalnih odprtin Da prepre ite po kodbe naprave Ne stopajte v ali na masa no kopel za noge Uporabljajte jo le sede Masa no kopel za noge uporabljajte le do 20 minut kratko asna uporaba as 20 min Ta naprava ni namenjena trajnemu obratovanju Pred ponovno uporabo naj se dovolj ohladi Ne uporabljajte pene ih dodatkov za kopel V specialnih trgovinah boste na li dodatke za kopeli ki so primerni za masa
29. br nit kod m na p stroji Nestoupejte si do v iv mas n vany ani na vanu Pou vejte ji pouze v sed Nepou vejte perli kovou koupel d le ne 20 minut kr tkodob as 20 min Tento p stroj nen dimenzov n pro dlouhodob provoz P ed nov m pou it m nechte p stroj dostate n vychladnout Nepou vejte dn p nov p sady do koupe le V specializovan ch obchodech jsou pro v iv mas n vany k dost n vhodn p sady do koupele B hem pou v n v iv mas n vany na nohy nesm te usnout Nikdy nepou vejte p stroj b hem sp nku P ed odpojov n od s t nebo p ipojov n na n p epn te p ep na funkc na O VYP 26 U el pou iti Funkce viriv mas ni vany Tato v iv mas n vana na nohy je ur ena pro soukrom dom ci pou iti Slou i vyhradn koupeli a mas i nohou Tento piistroj neni ur en pro jin ely Nen ur en pro pou it v l ka sk ch terapeutick ch nebo komer n ch oblastech Sou st dod vky popis p stroje P ep na funkc Kryt Vybr n pro n stavce podlo ky nohou Vybr n pro mas n n stavce Odtok vody Vale kovy mas n n stavce Akupresurn mas n n stavec Mas n n stavce pro prsty 2 akupresurni n stavce 2 v le kov mas n n stavce N vod k obsluze Technick daje 220 240 V 50Hz
30. bte kr tku prest vku na odpo inok istenie Likvid cia A Varovanie Riziko poranenia e Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako pr stroj za nete isti e Pred isten m nechajte pr stroj dostato ne vychladn e Nikdy nepon rajte pr stroj pri isten do vody alebo in ch tekut n A Pozor e Nepou vajte agres vne istiace prostriedky ani riedidl Mohli by po kodi povrch gt Utrite pr stroj zvn tra a zvonka vlhkou handrou Odstr te pr p zvy ky pr sad do k pe a peci lnym istiacim prostriedkom na umel hmotu Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzuj A te do norm lneho domov ho odpadu mu Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 EC Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na likvid ciu odpadu NI So V etok baliaci materidl zlikvidujte ekologickym sp sobom 35 Z ruka a servis Dovozca Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu KOMPERNASS GMBH n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred BURGSTRASSE 21 exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si 44867 BOCHUM GERMANY pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonik www kompernass com ky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie to varu Z ruka plat
31. cht l nger als 20 Minuten KB Zeit 20 Min Dieses Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb ausgelegt Lassen Sie das Ger t vor erneuter Verwendung ausrei chend abk hlen e Verwenden Sie keine schaumbildenden Bade zus tze Im Fachhandel sind f r Sprudelb der geeignete Badezus tze erh ltlich Schlafen Sie w hrend der Anwendung des Fu sprudelbads nicht ein e Betreiben Sie niemals das Ger t w hrend Sie schlafen Stellen Sie den Funktionsschalter auf O AUS bevor Sie das Ger t von der Stromversorgung trennen oder verbinden 44 Verwendungszweck Funktionen des FuBsprudelbads Dieses FuBsprudelbad ist vorgesehen fir den privaten h uslichen Gebrauch Es dient ausschlie lich dem Baden und der Massage der F e Dieses Ger t ist nicht f r andere Zwecke geeignet Es ist nicht f r den Einsatz in medizinischen therapeu tischen oder in gewerblichen Bereichen vorgesehen a rumena Ger tebeschreibung Funktionsschalter Abdeckung Aussparungen f r Eins tze FuBauflage Aussparung f r Massageaufs tze Wasserablauf O Rollmassager Akkupressurmassager Q Fingermassager 2 Akkupressureins tze 2 Rollmassageeins tze Bedienungsanleitung Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50Hz Nennleistung sau sahen 85 W KB Zell on eh 20 min Schutzklasse u a II la KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein G
32. czy urz dzenie za pomoc prze cznika funkcyjnego i wyci gn wtyczk z gniazdka 5 Przez odp yw wyla wod Po k pieli nale y nakremowa stopy olejkiem do piel gnacji sk ry Nast pnie odczeka chwil w spokoju Czyszczenie Utylizacja A Ostrze enie Zagro enie odniesie niem obra e e Przed czyszczeniem urz dzenia nale y najpierw wyci gn wtyczk z sieci e Przed czyszczeniem prosz pozwoli na wystarczaj ce ostygni cie urz dzenia e Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie lub w innych cieczach A Uwaga Nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Mog one uszkodzi powierzchni Urz dzenie nale y przeciera od wewn trz i od zewn trz wilgotn ciereczk Usun ewentualne pozosta o ci dodatk w do k pieli za pomoc specjalnego rodka do czyszczenia tworzyw sztucznych Urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz X mm Niniejszy produkt podlega dzia aniom z normalnymi odpadami domowymi przewidziamyn w przepisach dyrekty wy europejskiej 2002 96 EC Urz dzenie nale y usuwa w akredytowanych za k adach utylizacji odpad w lub komunalnych zak a dach utylizacji odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji nale y skontaktowa si z najbli s zym zak adem utylizacji odpad w NI So Materiat opak
33. e 0 WY Cel zastosowania To urz dzenie do k pieli st p przezna czone jest do zastosowa prywatnych w domu S u y ono wy cznie do k pieli i masa u st p Urz dzenie nie nadaje si do adnych innych cel w Nie przewid zia no go do zastosowania w lecznictwie i terapii lub do zastosowa profesjonalnych Zakres dostawy Opis urzgdzenia Funkcje urzgdzenia do masazu stop Prze cznik funkcyjny Pokrywa Wyci cia na wk adki podstawek pod stopy Wyci cie na wk adki do masa u Odp yw wody O Rolkowy przyrz d masuj cy Q Element do masa u akupresur Q Element do masa u Shiatsu 2 wk adki do masa u akupresur 2 wk adki do masa u rolkowego Instrukcja obs ugi Dane techniczne Napi cie 220 240 V 50Hz znamionowe Moc znamionowa 85 W Czas pracy ci g ej 20 minut Klasa ochronno ci II Z Czas pracy Czas pracy okre la jak d ugo mo na u ywa ur z dzenie bez zagro enia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia Po up ywie okre lo nego czasu pracy urz dzenie nale y wy czy i poczeka a silnik si ostudzi To urz dzenie do masa u st p posiada trzy funkcje kt re mo na wykorzystywa w r nych kombinacjach 1 Musowanie Powietrze wydostaj ce si z dysz wytwarza b belki kt re delikatnie masuj stopy 2 Ciep o Podstawka pod stopy nagrzewa si i dzi ki temu zapewnia utrzymanie sta ej tem
34. e va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumulatorjih Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje GD Birotehnika Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 Fax 386 0 2531 17 40 e mail zlatko tkalcecQvolja net KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 24 OBSAH STRANA Bezpe nost 26 U el pou iti 27 Sou st dod vky popis p stroje 27 Technick daje 27 Funkce v v mas n vany 27 Ovl d n 27 Ci t n 29 Likvidace 29 Z ruka amp servis 30 Dovozce 30 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m 25 MASA NI PRISTROJ NA NOHY KH 5557 Bezpe nost A Za elem p edejit razu elektrickym proudem Dbejte na to aby za provozu nebyl sifovy kabel mokry nebo vlhky Vedte jej tak aby se nemohl nikde p isk pnout nebo po kodit Nepribli ujte s ov ka
35. er t betreiben kann ohne dass der Mo tor berhitzt und Schaden nimmt Nach der ange gebenen KB Zeit muss das Ger t solange ausge schaltet werden bis sich der Motor abgekihlt hat Dieses FuBsprudelbad verf gt ber drei Funktionen die in verschiedenen Kombinationen genutzt werden k nnen 1 Sprudel Aus den Luftd sen tretende Luft sorgt f r die Bildung von Luftbl schen die die F e angenehm sanft massieren 2 W rme Die Fu auflage erhitzt sich und sorgt somit f r eine konstante Wassertemperatur 3 Massage Die mit kleinen Massagenoppen ver sehene Fu auflage erzeugt durch Vibration einen angenehmen Massageeffekt Bedienen Aufstellen 5 Stellen Sie das FuBsprudelbad auf den Boden vor einem Stuhl Stellen Sie den Funktionsschalter auf O AUS Eins tze f r die FuBauflage einsetzen gt Wahlen Sie die Eins tze f r die FuBauflage aus mit Noppen versehenen Akkupressureins tze fir eine sanfte Vibrationsmassage Rollmassageeins tze f r eine zus tzliche Punktmassage der Fu sohlen Setzen Sie die Eins tze in die daf r vorgesehe nen Aussparungen in der Fu auflage Die Eins tze f r die Aussparungen tragen die Markierungen L f r links und R f r rechts auf der R ckseite 45 Massageaufs tze fur die Mittelkonsole aufsetzen gt Wahlen Sie einen Massageaufsatz f r die Punktmassage aus Rollmassager stimulierende rollende Massage der
36. for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manu factured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a posHree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support ukekompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SPIS TRE CI STRONA bezpieczeristwa 8 Cel zastosowania 8 Zakres dostawy Opis urzgdzenia 9 Dane techniczne 9 Funkcje urzgdzenia do masa u stop 9 Obstuga 9 Czyszczenie 11 Utylizacja 11 Gwarancja i serwis 12 Importer 12
37. h digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden A Um Brand und Verletzungsgefahr zu vermeiden e Verwenden Sie nur die Original Zubeh rteile zu diesem Ger t Andere Teile sind daf r m glicherweise nicht ausreichend sicher e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Konsultieren Sie Ihren Arzt vor dem Gebrauch des FuBsprudelbads falls Sie unter Venenent z ndungen entz ndeten Krampfadern Wasser ansammlungen oder Ausschlag an den Beinen leiden Seien Sie vorsichtig wenn Sie gegen Hitze unempfindlich sind Sie merken vielleicht nicht wie hei die Fu auflage wird e Betreiben Sie das Ger t niemals mit blockierten Bel ftungs ffnungen Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen nicht durch Staub Haare etc verschlossen werden Um Sch den am Ger t zu vermeiden Stellen Sie sich nicht in oder auf das FuBsprudel bad Benutzen Sie es nur sitzend e Betreiben Sie das FuBsprudelbad ni
38. j te alebo odpoj te od elektrickej siete dajte funk n prep na do polohy O VYP wA z U el pou itia Funkcie mas neho kupela T to va a na nohy je ur en na sukromne domove pou itie Slu i vylu ne na kupanie a masa n h Tento pr stroj nie je vhodn na in ely Nie je ur en na pou itie v lie ebnej terapeutickej alebo komer nej oblasti Obsah dod vky Opis pr stroja Funk n prep na Kryt vyh beniny pre n sadce podlo iek n h Vyh benina pre mas ne n sadce Odtok vody Valcov mas ny diel Akupres rovy mas ny diel Prstov mas ny diel 2 akupres rov n sadce 2 valcov mas ne n sadce N vod na pou vanie Technick daje 220 240 V 50Hz Menovit nap tie Menovit v kon 85 W Kr tkodob prev dzka 20 min Trieda ochrany II a Kr tkodob prev dzka Kr tkodob prev dzka ud va ako dlho sa d pre v dzkova pr stroj bez toho aby sa motor prehrial a do lo k jeho po kodeniu Po udanej dobe kr tko dobej prev dzky mus pr stroj Zosta vypnut dovte dy ne motor vychladne Tento mas ny k pe na nohy m tri funkcie ktor sa daj pou va v r znych kombin ci ch 1 Bubliny Zo vzduchov ch d z vych dzaj ci vzduch zabezpe tvorbu bubl n ktor pr jemne m kko mas ruj nohy 2 Teplo Podlo ka na nohy sa zohreje a zabezpe st lu
39. ko med kopeljo z vrtin enjem stekla ez rob e Napravo na elektri no omre je priklju ite ele ko ste dolili vodo gt Kad napolnite s toplo ali hladno vodo O Napotek Funkcija ogrevanja ne omogo a segrevanja hladne vode Namenjena je le ohranjanju temperature vode v kadi Uporabljate lahko tudi posebne dodatke za kopel Ne uporabljajte pa pene ih dodatkov Vklop A Opozorilo e Masa ne kopeli za noge ne priklju ujte na elektri no omre je e se va a stopala nahajajo v vodi Omre ni vti vtaknite v vti nico Udobno se namestite na stolu Vendar pa nog e ne polo ite v kopel gt Funkcijsko stikalo prestavite na eleno kombinacijo Opisane funkcije lahko nastavite v naslednjih kombinacijah Polo aj stikala O naprava izklopljena Polo aj stikala 1 masa a toplota OD Napotek To nastavitev lahko uporabite tudi kot suho masa o brez vode v kadi Polo aj stikala 2 masa a toplota vrtinci Polo aj stikala 3 toplota vrtinci Uporaba masa ne kopeli za noge Sedaj noge dajte v kad gt Med kopeljo stopal lahko izmenjaje masirate podplate na masa nih vstavkih A Previdno Ne prekora ite maksimalnega asa obratovanja as kratkotrajnega obratovanja 20 minut Naprava se lahko nepopravljivo po koduje Nevarnost pregretja Po kopeli stopal Napravo izklopite na funkcijskem stikalu in vti potegnite iz vti nice Vodo previdno odlijte skozi odtok
40. l r vagy vesz le r la e A vesz ly elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt vagy csatlakoz t azonnal cser ltesse ki enged llyel rendelkez szakemberrel vagy az gyf lszolg lattal A A t z s balesetvesz ly elker l se rdek ben A keszileket csak az eredeti alkatr szekkel haszn lja El fordulhat hogy m s alkatr szek nem el g biztons gosak e Ne hagyja hogy gyermekek vagy valamilyen m don korl tozott szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k a k sz l ket mivel nem mindig tudj k helyesen felm rni az esetleges vesz lyeket Forduljon a l bf rd haszn lata el tt orvoshoz ha a l b n v n s megbeteged s begyulladt vissz r d ma vagy ki t s lenne e Legyen el vigy zatos ha nem rz keny a h re Esetleg nem veszi szre hogy mennyire felforr sodik a l btart r sz e Soha ne haszn lja a k sz l ket elz r dott szel l z ny l sokkal gyeljen arra hogy a szell z ny l sok ne z r djanak el port l hajt l vagy egy bt l Az al bbi m don ker lheti el hogy k r keletkezzen a k sz l kben Ne lljon bele vagy ne lljon r a l bf rd re Csak lve haszn lja e Ne haszn lja a l bf rd t 20 percn l hosszabb ideig folyamatos haszn lat 20 perc Ez a k sz l k nem tart s zemeltet sre van tervezve Miel tt jra haszn ln a k sz l ket hagyja megfelel en leh lni Ne haszn ljon semmilyen habk pz f rd szert
41. lina vodena masa a Primjena masa era za noge gt Stavite stopala u kupku za vodu S Za vrijeme no ne masa e mo ete naizmjeni no masirati tabane na nastavcima za masa u A Oprez Ne prekora ite maksimalno vrijeme tra janja rada ure aja Vrijeme kontinuiranog rada od 20 minuta Mo e do i do nepopravljivog o te enja ure aja Opasnost od pregrijavanja Nakon vodene masa e stopala gt Ure aj isklju ite pomo u funkcijskog prekida a i izvucite utika iz uti nice gt Oprezno ispustite vodu kroz odvod gt Nakon svake vodene masa e stopala nama ite uljem za njegu ko e Nakon toga napravite kratku stanku za odmor 40 Ci enje Zbrinjavanje A Upozorenje Opasnost od ozljedivanja Prije i enja ure aja i tekajte utika iz uti nice Prije i enja pustite ure aj da se u dovoljnoj mjeri ohladi U svrhu i enja ure aj nikada ne uronite u vodu ili druge teku ine A Oprez Ne koristite agresivna sredstva za i enje ili otapala Ova sredstva bi mogla o tetiti povr inu ure aja Ure aj prebri ite izvana i iznutra sa vla nom krpom Eventualno nastale naslage od dodataka ili kupki odstranite pomo u specijalnog sredstva za i enje plastike Ure aj nikako ne bacajte u obi no ku A EM va nost uredbe evropske direktive 2002 96 EC no sme e Ovaj pzoizvod spada u Ure aj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zb
42. ni autorizovan mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise A Aby ste predi li po iaru a poraneniam e Pou vajte len origin lne n hradn diely ur en pre tento pr stroj In diely nemusia by dostato ne bezpe n e Nenech vajte deti a nesp sobil osoby bez dozoru manipulova s pr strojom preto e nevedia v dy spr vne pos di mo n nebezpe enstv Pred pou van m mas neho k pe a na nohy po iadajte svojho lek ra o radu ak trp te z pa lom il z palom k ov ch il zhroma ovan m vody v noh ch alebo vyr kami na noh ch Bu te opatrn ak nie ste citliv na teplo Mo no si nev imnete ako sa podlo ka na nohy zahrieva Nikdy nepou vajte pr stroj so zakryt mi vetrac mi otvormi Dajte pozor na to aby vetra cie otvory neboli nikdy zakryt prachom vlasmi apod Ak chcete zabr ni kod m na pr stroji Nestavajte sa do alebo na va u na nohy Pou vajte ju iba posedia ky Nepou vajte mas ny k pe na nohy dlh ie ne 20 min t doba prev dzky 20 min Tento pr stroj nie je ur en na trval prev dzku Pred op tovn m pou it m nechajte pr stroj dostato ne vychladn Nepou vajte penov pr sady do k pe a V odborn ch predajniach mo no dosta pr sady vhodn pre perli kov k pele Nezaspite po as pou vania mas neho k pe a na nohy Nikdy nepou vajte pr stroj po as sp nku Predt m ne pr stroj pripo
43. o za zen na likvidaci komun ln ho odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte p slu nou firmu kter se zab v likvidac odpadu LX Ve ker obalov materi ly nechte zlikvido VO vat v souladu s ekologick mi p edpisy AQ a Z ruka amp servis Dovozce Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou KOMPERNASS GMBH pen Pr stroj byl vyroben s nejvy pe livost a pred BURGSTRASSE 21 odesl nim pro el v stupn kontrolou Uschovejte si 44867 BOCHUM GERMANY pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budeteli uplat ovat z ruku spojte se pros m telefo nicky se servisn provozovnou Pouze tak V m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opotfebovane d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v h radn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena ED Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400
44. owaniowy nalezy przekazy wa do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Gwarancja i serwis Importer Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefoni cznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zag warantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowa nia w gospodarstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywania urz dzenia u ywania niezgodne go z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo wanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwaran cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support pl kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com TARTALOMJEGYZ
45. peratury wody 3 Masa Podstawka pod stopy pokryta niewielki mi wybrzuszeniami poprzez wibracje wytwarza przyjemny efekt masa u Obs uga Ustawianie Ustawi urz dzenie do k pieli st p na pod odze przed krzes em gt Ustawi prze cznik funkcyjny w po o eniu 0 WY Zak adanie wk adek podstawki pod stopy gt Wybra odpowiednie wk adki na podstawk pod stopy pokryte wybrzuszeniami wk adki do akupresury Q do delikatnego masa u wibracyjnego wk adki do masa u rolkowego do dodatko wego masa u punktowego podeszwy st p Za o y wk adki do przewidzianych do tego wyci w podstawce pod stopy Wk adki do wyci posiadaj pod spodem zaznaczenia L w lewej i R w prawej wk adce Zaktadanie wktadek masujacych konsoli rodkowej gt Wybra wk adk masuj c do masa u punktowego O Rolkowy przyrz d masuj cy rozlu niaj cy rolkowy masa podeszwy stopy Q Element do masa u akupresurq do masa u Shiatsu azjatycki masa dotykiem palc w st p Q Element do masa u Shiatsu do masa u st p Za o y dan wk adk w wyci cie konsoli rodkowej mi dzy dwoma korytkami na stopy Nape ni wod A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wody nale y nalewa tylko do zaznaczenia MAX oko o 3 litr w Inaczej mo liwe jest przelanie si wody przy k pieli musuj cej e Urz dzenie nale y pod cz
46. rch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 48
47. rd s massz roz h rom funkci val ren delkezik melyeket k l nb z kombin ci ban lehet haszn lni 1 Pezsg f rd A l gszelepekb l ki raml leveg gondoskodik a l gbubor kok k pz d s r l melyek kellemesen gyeng den massz rozz k a l bat 2 Meleg A l bal t t felmelegszik s gy gondoskodik arr l hogy a v z lland an meleg legyen 3 Massz zs A kis massz roz b tyk kkel ell tott l bal t t a vibr l ssal kellemes massz roz hat s M k dtet s Fel ll t s Helyezze a l bf rd t a padl ra egy sz k el ll tsa a funkci kapcsol t O ra KI Helyezze be a l bal t tre val bet teket gt Az al bbiak szerint v lassza ki a l bal t tre val bet teket a b tyk kkel ell tott akupressz r s bet tek Q a l gy vibr ci s massz zshoz a g rg s massz roz bet tek a talp kieg sz t pontmassz zs ra alkalmasak Helyezze be a bet teket a l bal t ten az arra kialak tott helyre A baloldali bet tek helye U a jobboldaliak pedig R bet vel van jeldlve Helyezze a massziroz tartoz kot a k z ps r szre V lasszon ki egy massz roz tartoz kot a pontmassz zshoz Q G rg s massz roz ingerl g rg s talpmass z zs mely ellaz tja a l bakat Akupressz r s massz roz shiatsu l bmassz zs hoz ujjnyom son alapul zsiai massz zs Q Ujjas massz roz a l bak mas
48. rinjavanje otpada ili preko Va eg komunalnog poduze a Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim mjesnim poduze em za zbrinjavanje otpada LX Sve materijale ambala e zbrinite na na in SY ne kodljiv za okoli 41 Jamstvo amp servis Uvoznik Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi Lidl Hrvatska d o o k d ne od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizve p p l den i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo 10020 Novi Zagreb sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski po ve ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protiv nog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hrekompernass com Proizvo a KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka 42 INHALTSVERZ
49. rnately mas sage the soles of your feet on the massage at tachments A Caution Do not exceed the maximum operating period KB Time of 20 minutes The appliance could be irreparably damaged Danger of overheating After the foot bath gt Turn the appliance off at the function switch G and remove the plug from the electrical socket gt Carefully empty the water out through the water drainage feature Apply skin care oil to your feet gt Then rest for a while Cleaning Disposal A Warning Risk of injury e Unplug the appliance before cleaning it e Let the appliance cool sufficiently before cleaning it e Never immerse the appliance in water or other liquids to clean it A Warning Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents They could damage the surface Wipe the appliance on the inside and outside with a damp cloth Remove residues of bath additives with a special synthetic cleaner Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is mu subject to the European guideline 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre NI Dispose of all packaging materials in an S environmentally friendly manner Warranty amp Service Importer The warranty
50. rtinci Zrak ki izstopa iz zra nih ob poskrbi za nastajanje zra nih mehur kov ki stopala zmasirajo prijetno in ne no 2 Toplota Podloga za stopala se segreje in s tem poskrbi za konstantno temperaturo vode 3 Masa a Podloga za stopala je opremljena z majhnimi izboklinami in s pomo jo vibracij ustvarja prijetne masa ne u inke Uporaba Postavitev gt Masa no kopel za noge postavite na tla pred stol Funkcijsko stikalo prestavite na O IZKLOP Namestite vstavke za podlogo za stopala Izberite vstavke za podlogo za stopala akupresurni vstavek z izboklinami za ne no vibracijsko masa o vstavka za masa o s kolesci za dodatno to kovno masa o podplatov Vstavke namestite v zato predvidene odprtine v podlogi za stopala Vstavki za odprtine so na hrbtni strani ozna eni z L za levo in R za desno OE Namestite masalne vstavke za sredinsko konzolo Izberite masa ni vstavek za to kovno masa o O Vrtljivi masa ni vstavek masa a podplatov z vrtljivim vstavkom stimulira in sprosti podplate Akupresurni masa ni vstavek za masa o stopal Shiatsu azijska masa a s pritiskom prstov Prstni masa ni vstavek za masa o stopal eleni masa ni vstavek enostavno namestite v odprtino srednje konzole med obema povr inama za stopala Dolivanje vode A Nevarnost elektri nega udara Kad z vodo napolnite le do oznake MAX ca 31 Druga e bi voda lah
51. sz roz s hoz Helyezze egyszer en a kiv lasztott massz roz tartoz kot a k t talpr sz k z tti k z ps r szen erre kialak tott helyre A viz bet lt se A Elektromos ram t s vesz lye e A v ztart lyt csak a MAX jelz sig t ltse meg kb 3 1 Ha enn l t bb vizet t lt bele a pezsg f rd m k d se k zben a v z kifolyhat A kesz leket csak azut n csatlakoztassa a h l zathoz miut n felt lt tte v zzel A v ztart lyt t ltse fel meleg vagy hideg v zzel D Tudnival A meleg t funkci nem a hideg viz felmeleg t s re szolg l A bet lt tt v z h m rs klet t tartja fenn Kieg szit leg speci lis f rd szert is haszn lhat Ker lje azonban a habk pz f rd szerek haszn lat t Bekapcsol s A Figyelmeztet s Soha ne csatlakoztassa a l bf rd t a h l zathoz ha a l ba a k sz l kben van Dugja be a h l zati dugaszt a dugaszol aljzatba gt lj n k nyelmesen a sz kre Ugyanakkor a l bait m g ne tegye bele a k sz l kbe ll tsa az funkci kapcsol t a k v nt kombin ci ra A le rt funkci kat a k vetkez kombin ci kban ll thatja be 0 kapcsol ll s a k sz l k ki van kapcsolva 1 kapcsol ll s massz zs meleg t s D Tudnival Ezt a be ll t st sz raz massz zsk nt v z n lk l is haszn lhatja a v ztart lyban 2 kapcsol ll s massz zs meleg t s pezsg f
52. u vodou Upozornenie Fukcia zohrievania nesl i na zohrievanie studenej vody M len udr iava teplotu vody vo vani ke M ete pou va aj peci lne pr sady do k pe ov Nepou vajte v ak iadne penov pr sady do k pe a Zapnutie A Varovanie e Neprip jajte mas ny k pe na nohy ke m te nohy v pr stroji gt Zapojte sie ov z str ku do z suvky Pohodlne sa posa te na stoli ku Zatia v ak ned vajte nohy do pr stroja Nastavte funk n prep na na po adovan kombin ciu Op san funkcie m ete pou i v nasleduj cich kombin ci ch Poloha prep na a O Pr stroj vypnut Poloha prep na a 1 Mas teplo D Upozornenie Toto nastavenie m ete pou i aj ako such mas bez vody vo vani ke Poloha prep na a 2 Mas teplo bubliny Poloha prep na a 3 Teplo bubliny Pou vanie perli kov ho k pe a Dajte si nohy do vani ky Po as k pe a n h si m ete chodidl striedavo mas rova na mas nych n sadcoch A Pozor Neprekro te maxim lnu povolen dobu prev dzky 20 min t Mohli by ste pr stroj neopravi te ne po kodi Nebez pe enstvo prehriatia Po k peli n h Vypnite pr stroj funk n m prep na om a vytiahnite z str ku zo z suvky gt Opatrne vylejte vodu v tokom gt Po k peli si nakr mujte nohy o etruj cim olej ekom na poko ku Potom si uro
53. utas t s rendelkez si vonatkoznak A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz el r sokat Ha k rd se mer lne fel vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal NY A csomagol anyagot juttassa k rnyezetv Ka d rtalmatlanit helyre Garancia s szerviz Gydrtja A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s KOMPERNASS GMBH d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan BURGSTRASSE 21 gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen 44867 BOCHUM GERMANY ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny www kompernass com eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalnaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza HD Hornos kft H 2
54. y do zasilania dopiero po nalaniu wody gt Mise na wod mo na nape nia ciep lub zimn wod Wskaz wka Funkcja ogrzewania nie s u y do nagrzewania zimnej wody Ma ona tylko utrzymywa temperatur wody gt Mo na dodatkowo zastosowa specjalne dodatki do k pieli Nie nale y u ywa adnych pieni cych dodatk w do k pieli W czanie A Ostrze enie e Nie pod cza urz dzenia do masa u st p je li stopy s zanurzone w wodzie gt Wetkn wtyczk sieciow do gniazdka gt Usi wygodnie na krze le Jeszcze nie wstawia st p do urz dzenia gt Ustawi prze cznik funkcyjny na wymagan kombinacj Opisane funkcje mo na w cza w nast puj cych kombinacjach Po o enie prze cznika 0 urz dzenie wy czone Po o enie prze cznika 1 Masa ciep o Wskaz wka To ustawienie mo na wykorzysta r wnie jako masa na sucho bez wody w urz dzeniu Po o enie prze cznika 2 Masa ciep o musowanie Po o enie prze cznika 3 Ciep o musowanie U ycie urz dzenia do masa u st p Teraz w o y stopy do misy na wod W trakcie k pieli mo na naprzemian masowa podeszwy st p na wk adkach do masa u A Uwaga Nie nale y przekracza maksymalne go czasu pracy wynosz cego 20 minut Grozi to trwa ym uszkodzeniem urz dzenia Niebezpiecze stwo przegrzania Po zako czeniu k pieli st p Wy
55. zamijeni prije nego to nastavite sa kori tenjem ure aja e Prije punjenja ure aja vodom zamjene dijelova opreme te prije i enja ure aja prvo utika i tekajte iz uti nice e Ure aj koristite isklju ivo u suhim prostorijama a ne na otvorenom Nikada ne spojite ili otpojite ure aj od dovoda struje dok se va e noge nalaze u vodi e Uredaj uvijek otpojite od dovoda struje kada priklju ujete ili skidate dijelove opreme e O te ene mre ne utika e ili kablove neizostavno dajte na popravak ovla tenim stru njacima ili servisu za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti A Da biste sprije ili opasnost od po ara ili ozljeda e Za ovaj ure aj upotrebljavajte isklju ivo original ne dijelove opreme Drugi dijelovi za tu svrhu mo da nisu dovoljno sigurni Ne dopustite djeci i nemo nim osobama da bez nadzora rukuju ure ajem jer oni mo da ne mogu uvijek ocijeniti mogu e opasnosti na pravi na in Prije upotrebe masa era za stopala zatra ite lije ni ki savjet ukoliko patite od upale vena pro irenih vena osipa ili vode u nogama Budite oprezni ukoliko ste neosjetljivi na visoke temperature U tom slu aju ne primje ujete koliko je vru oslonac za stopala e Ure aj nikada ne smije raditi sa blokiranim otvorima za ventilaciju Obratite pa nju na to da se otvori za ventilaciju ne za epe pra inom dlakama i sl Da biste sprije ili nastanak o te enja na ure aju e Nemojte st
Download Pdf Manuals
Related Search