Home

Kompernass KH 868 Operating and Safety Instructions

Contents

1. TO TO BydAoiuo 24 19 1 Kassette 21 puOu ore 5 TO ro BydAoiuo 24 lia va 23 22
2. OUOKEU y a TOU 31 8 x UM 2 C 1 Radio 2 29 rov 5 ia 1 Kassette e FM ia
3. Na 1 Prze cznik funkcyjny Magnetofon Radio CD 17 Wy wietlacz stacji radiowej 2 Prze cznik wyboruC zakresu fal 18 WskaZnik sygnatu stereo dla fal UKF 3 Antena UKF 19 Kiesze kasety 4 Pokrywa kieszeni CD 20 Przycisk funkcji nagrywania na kaset 5 Regulator g o no ci 21 Przycisk funkcji odtwarzania kasety 6 Wzmacniacz basu 22 Przycisk przewijania kasety do ty u 7 CD Przycisk szukania 23 Przycisk przewijania kasety do przodu i przeskakiwania tytu w do przodu 24 Przycisk Stop Eject zatrzymuje i otwiera kiesze kasety 8 CD Przycisk szukania i przeskakiwania 25 Pauza tytu w do ty u 26 G o nik lewy 9 CD Prze cznik program w 27 G o nik prawy 10 CD Przycisk Powt rzenie 28 Gniazdo s uchawek stereofonicznych 11 CD Przycisk STOP 29 Przycisk regulacji regulacja dok adna 12 CD Przycisk Odtwarzani
4. Pause 25 TO Pause 25 e H TO 24 rou 1 A ND TOV An T 19
5. ro yia To 230 V 50 8 x UM 2 FM UKW MW CD Player 16 ALC Stereo 3 5 mm
6. kqui CD CD 1 CD CD A Eva CD CD 4 1 CD 2 Eva CD CD n LED CD 13 CD n Stopp 3 on CD oto LED rou CD 13 00 kai n Stopp 1 CD 12 Stopp CD H LED CD 14 H LED CD 13 Tia va CD CD 1
7. 28 puBuiote rou 5 CD ROM N O 1 CD CD CD 19 TO 25 H 20 21 Me ALC To CD CD Player TO
8. CD 16 CD gt gt 7 CD lt lt 8 Track CD H LED CD 19 9 2 20 Tia va CD 12 Tia va CD 4 NW va
9. FM stereo 2 FM ST H LED FM Stereo 18 2 FM e FM 3 H va N 6 ON EIN
10. 25 20 21 H Automatic Level Control ALC 48 5 Tia va TO 25 25 6 TO 24 7 Me To Compact Disc e laigiuo CD Av CD o CD Player va XALINAWOETE
11. 10 n LED CD 19 e 1 H gt gt 7 rj lt lt 8 2 Eva CD CD ra gt gt 7 rj CD lt lt 8 e 1 CD 9 CD oro Stopp n LED
12. 25 Tia va TO 29 25 va 24 CD CD Stop 11 rou CD player b Na Ta
13. comprobar si la tension de su aparato y la tension del lugar son id nticas Servicio con bater a P Retirar el cable del aparato de la caja de enchufe de pared Abrir la tapa del compartimento de bater a 31 y colocar 8 bater as UM 2 tamafio C Tener en cuenta los polos indicados en las bater as Radio Poner el interruptor de funciones 1 en Radio y el selector de gama de onda 2 en la gama deseada Con el boto selector de emisora 9 seleccionar la estaci n de radio deseada y ajustar el volumen con el regulador de volumen 5 Para desconectar la radio colocar sencillamente el interruptor de funciones 1 en la posici n CASSETTE e Indicaci n de FM ester o Para o r una emisora en FM en calidad est reo colocar interruptor de banda de frecuencia 2 en FM ST La indicaci n LED FM ESTEREO 16 se enciende en cuanto que se reciba la emisora en est reo En muchas regiones la recepci n de FM es mala o irregular Por lo que se producen muchos ruidos de fondo En este caso colocar el interruptor de banda de frecuencia 2 en FM e Antenas La antena FM 3 ha de estar completamente extra da para una recepci n ptima de emisoras de FM La recepci n de emisoras de AM se regula mediante una antena integrada Para mejorar la calidad de recepci n se gira el aparato completo en la direcci n de recepci n correspondiente CAmplificador de bajos Para o r musica a bajo volumen colocar el ampli
14. o prima a tecla de pausa 25 Se voltar a premir a tecla de pausa 25 a grava o continuar 7 Para terminar a grava o prima a tecla stop ejec o 24 do deck de cassetes De seguida termine a leitura do CD premindo a tecla de stop CD 11 do leitor de CD AVISO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR Aviso Proteja sempre o aparelho da chuva e da humidade de modo a evitar perigo de inc ndio ou de choque el ctrico Nunca abra o corpo do aparelho As luzes de controlo foram soldadas por pontos A manuten o dos componentes localizados no interior do aparelho n o dever ser levada a cabo pelo utilizador A manuten o dever ser levada a cabo exclusivamente por um servi o t cnico autorizado Manuten o e Limpeza das cabecas audio Remova regularmente dep sitos de p e de cassetes das cabegas audio A sujidade nas cabecas audio faz reduzir a qualidade sonora das gravag es e das leituras 1 Functieschakelaar cassettedeck radio CD speler 17 Stationweergave 2 Keuzeschakelaar golflengten 18 FM stereo LED indicator 3 FM antenne 19 Cassettevak 4 Afdekking CD lade 20 Cassetteopnametoets 5 Volumeregelaar 21 Cassetteweergavetoets 6 Basversterker 22 Cassetteteruglooptoets 7 CD toets voor titelsprong zoeken vooruit 23 Cassettetoets snel vooruit 8 CD toets voor titelsprong zoeken terug 24 Cassettestop ejectietoets 9 CD programmaschakelaar 25 Cassettetoets pauze 10 CD herhaaltoe
15. 15 s allume et clignote continuellement Le morceau choisi 6st r p t R p tition de tous les titres Si l on appuie deux fois sur la touche de r p tition 10 l affichage DEL de r p tition 15 reste allum de mani re permanente Le disque compact est sans cesse r p t Annuler la fonction de r p tition Actionnez la touche de r p tition 10 jusqu ce que la DEL t moin pour la r p tition du CD 15 s teigne Saut de titres et fonction de recherche Si vous appuyez sur la touche titre suivant gt gt 7 ou titre pr c dent lt lt 8 durant la lecture ou une pause le titre suivant ou pr c dent reprend au d but 2 Si pendant la lecture on actionne la touche de recherche de piste d avance pour les disques compacts gt gt 7 ou la touche de recherche de piste de retour en arri re lt lt 8 et que l on maintienne la touche appuy e l appareil recherche a grande vitesse audible le titre voulu ou au sein d un titre le passage voulu vers l avant ou vers l arri re e Mode de programmation 1 Si l on appuie une fois sur la touche de programmation 9 en mode d arr t l affichage DEL de programmation 16 s allume La touche de recherche de piste d avance pour les disques compacts gt gt 7 ou la touche de recherche de piste de retour en arri re lt lt 8 permet d aller au titre Track voulu L affichage DEL pour les disques compacts 13 affiche le num ro du titre
16. 2 na FM ST W wczas przy odbiorze audycji nadawanej w jako ci stereofonicznej zapali si dioda sygna u stereo 18 W wielu rejonach odbi r fal UKF jest s aby lub niestabilny Powoduje to pojawianie si znacznych szum w W takich przypadkach szumy mo na wyciszy przez przestawienie prze cznika zakresu fal 2 na pozycj FM e Anteny W celu zapewnienia optymalnego odbioru tal UKF nale y ca kowicie wysun anten UKF 3 Odbi r audycji na talach rednich MW zapewnia antena wbudowana we wn trzu odbiornika W celu polepszenia jako ci odbioru nale y obr ci ca y odbiornik odpowiednio w kierunku odbioru sygna u C Wzmacniacz basu D Aby u atwi s uchanie muzyki na niskim poziomie g o no ci nale y ustawi wzmacniacz basu 6 na pozycj ZA EIN W ten spos b wzmocnimy nisk cz stotliwo i zaakcentujemy bas W celu wy czenia wzmacniacza basu jeszcze raz wcisn przycisk Magnetofon e Odtwarzanie kaset W celu otwarcia kieszeni magnetofonowej 19 wcisn Stop Eject 24 W o y kaset i nast pnie kiesze zamkn Prze cznik funkcyjny 1 prze czy na Kassette w czy przycisk Odtwarzanie 21 i regulatorem g o no ci 5 ustawi dan si d wi ku Kasete zatrzymujemy ponownie przyciskiem Stop Eject 24 53 e Szybkie przewijanie Do szybkiego przewijania kasety s u przyciski do przewijania do przodu 23 i do ty u 22 e Pau
17. 4 Insert a CD into the CD compartment and close the cd door 4 again Set the function switch 1 to the CD position When the CD compartment is closed following the insertion of a CD the cd led display 13 shows the total number of tracks on the CD and then the drive stops When the CD compartment is open or empty the cd led display 13 shows 00 and then the drive stops Play pause After pressing the play pause button 12 in STOP mode the first track on the CD will be played The play pause led display 14 lights up The cd led display 13 shows the number of the track currently being played Press the cd play pause button 12 once tor a temporary pause in playing The LED display indicating play pause 14 flashes Playing is paused but the CD spins faster A further press on the cd play pause button 12 continues play from a previous pause Pressing once on the cd stop button 11 in PLAY or PAUSE mode stops play mode Repeat To repeat a track Pressing the repeat button 10 once causes the repeat led display 15 to light up and flash continuously The relevant piece of music is repeated To repeat all the tracks Pressing the repeat button 10 twice causes the repeat led display 15 to light up continuously The whole CD is then played again To cancel the repeat function Press the repeat button 10 until the repeat led display 15 is turned off Skipping tracks and search mode If during play or pa
18. Leitura de Compact Discs In cio Nota Se durante a leitura do CD forem omitidos alguns t tulos deve se tentar reduzir o volume de som Nunca abra o deck de CD durante a leitura do CD Abra o deck de CD levantando a respectiva tampa 4 Introduza um CD no compartimento e feche de novo a tampa 4 Desloque o interruptor de selec o da fun o 1 para a posi o CD Se ap s a introduc o de um CD o deck de CD for fechado a indicac o LED CD 13 mostra qual o n mero total de t tulos do CD e o aparelho fica na posic o de stop Enquanto o deck de CD estiver aberto ou vazio aparece no visor 13 a indicac o 00 e o aparelho fica na posic o de stop Leitura Pausa Se se premir a tecla de leitura pausa 12 no modo stop tem lugar a leitura do primeiro t tulo do CD A indicac o LED leitura pausa 14 acende se A indicac o LED CD 13 mostra o respectivo n mero do t tulo que est a ser lido Para uma curta interrup o da fun o de leitura prima uma vez a tecla leitura pausa CD 12 O indicador luminoso LED para Repeti o Pausa 14 fica intermitente A leitura foi ent o interrompida mas o CD continua a rodar Se premir mais uma vez a tecla de leitura CD 12 a leitura continuar no ponto onde tinha sido interrompida antes Se premir uma vez a tecla de stop CD 11 no modo leitura ou pausa a leitura terminar Repetic o Repeti o de um t tulo Se premir uma s vez a tecla de re
19. Orientar para conseguir una recepci n ptima de la estaci n de radio 2 Colocar un cassette vac o en el compartimento de cassette 19 3 4 Pulsar la tecla de grabaci n 20 Al comienzo de la funci n de grabaci n se pulsa al mismo tiempo la la tecla de reproducci n 21 Pulsar la tecla de pausa 25 La modulaci n autom tica integrada Automatic Level Control ALC se encarga autom ticamente de que la calidad de grabaci n sea la mejor La modificaci n del volumen no influye la grabaci n Para interrumpir la funci n de grabaci n pulsar la tecla de pausa 25 Para volver a grabar pulsar de nuevo la tecla de pausa 25 Para concluir la grabaci n pulsar la tecla de parada expulsi n 24 Cuando finalice el cassette concluir el servicio de cassette autom ticamente Compact Disc 5 Reproducci n de Compact Disks Arranque Observaci n En caso de que durante la reproducci n del CD sean saltados algunos t tulos se deber a intentar reducir el volumen El compartimento de CD no deber abrirse en ning n caso durante la reproducci n del CD Levantando la TAPA 4 abrir el compartimento de CD Colocar en l un CD y cerrar de nuevo la tapa 4 Colocar el interruptor de funciones 1 en la posici n CD Al cerrar el compartimento de CD tras haberse introducido un CD en l la indicaci n LED de CD 13 muestra en n mero total de t tulos en el CD el aparato se coloca en parada Estando ab
20. w W celu odtworzenia zaprogramowanych tytu w wcisn klawisz Odtwarzanie Pauza 12 W celu skasowania zaprogramowanych tytu w wystarczy po prostu otworzy kiesze CD 4 Gniazdo s uchawek stereofonicznych Mo emy te s ucha muzyki przez s uchawki pod czaj c wtyczk s uchawek do odpowiedniego gniazda 28 i reguluj c poziom g o no ci 5 Podczas odbioru d wi ku przez s uchawki g o niki s automatycznie wyciszane Nagrywanie z CD 1 Prze cznik funkcyjny 1 ustawi na pozycj CD 2 W o y p yt do kieszeni CD napisem do g ry 3 Do kieszeni magnetofonowej 19 w o y kaset i w czy przycisk pauzy 25 w magnetofonie 4 Urz dzenie jest gotowe do nagrywania je li wci niemy r wnocze nie klawisze nagrywania 20 i odtwarzania 21 Dzi ki wbudowanej funkcji ALC urz dzenie automatycznie ustawia najlepsz jako zapisu Uruchomi odtwarzacz CD i wybra dany tytu patrz opis do odtwarzacza CD Aby zacz nagrywanie nale y zwolni klawisz pauzy 25 w magnetofonie W celu tymczasowego przerwania funkcji nagrywania wcisn klawisz pauzy 25 Po powt rnym w czeniu pauzy 25 nagrywanie jest kontynuowane 7 W celu zako czenia nagrywania wcisn klawisz Stop Eject 24 w magnetofonie Nast pnie zako czy odtwarzanie CD przez wci ni cie klawisza Stop na CD 11 OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM NIE OTWI
21. 2 para a posi o FM ST A indicac o LED FM est reo 18 acende logo que a emiss o seja captada em est reo Em muitas regi es a recepc o em FM de m qualidade ou tem interfer ncias Tal provoca consider veis ru dos de fundo Neste caso desloque o bot o de selecc o de banda de ondas 2 para a posic o FM Antenas Para uma recep o optimizada em FM a antena FM 3 dever estar totalmente distendida A recep o de emiss es em AM regulada por uma antena integrada Para melhorar a qualidade de recepc o necessario virar todo o aparelho na respectiva direcc o de recepc o CAmplificador Para ouvir m sica baixa desloque o bot o do amplificador 6 para a posic o de ligado Deste modo a frequ ncia baixa amplificada eos graves s o acentuados Para desligar o amplificador accione de novo o bot o Deck de cassetes Leitura de cassetes Para abrir o deck de cassetes prima a tecla stop ejecg o 24 Introduza a cassete no compartimento das cassetes 19 e volte a fechar este compartimento Desloque o interruptor de selec o da fun o 1 para a posi o de cassete prima a tecla de leitura 21 e com o regulador do volume de som 5 ajuste o volume de som pretendido Para terminar o funcionamento em modo de cassetes prima a tecla stop ejecc o 24 35 Avanco r pido e retorno Para um avanco r pido ou uma rebobinagem da cassete prima a tecla de avanco r pido 23 ou
22. 22 27 28 33 34 39 40 45 46 51 52 57 26 5 6 19 20 21 22 23 24 25 27 29 31 28 30 1 Funktionsschalter Kassette Radio CD Spieler 17 Senderanzeige 2 Wellenbereichswahlschalter 18 LED Anzeige f r UKW Stereo 3 UKW Antenne 19 Kassettentach 4 Abdeckung CD Fach 20 Kassettenaufnahmetaste 5 Lautst rkeregler 21 Kassettenwiedergabetaste 6 Bassverst rker 22 Kassettenriicklauftaste 7 CD Titelsprung Suchlauf Vorlauftaste 23 Kassettenschnellvorlauftaste 8 CD Titelsprung Suchlauf Riicklauftaste 24 Kassettenstopp auswurftaste 9 CD Programmschalter 25 Kassettenpausetaste 10 CD Wiederholtaste 26 Lautsprecher links 11 CD Stopptaste 27 Lautsprecher rechts 12 CD Wiedergabe Pausetaste 28 Stereokopfh rerbuchse 13 CD LED Display 29 Einstellfunktionstaste Feineinstellung 14 LED Anzeige fiir CD Wiedergabe Pause 30 Stromzufuhrbuchse Stromeingang 15 LED Anzeige f r CD Wiederholung 31 Batteriefachdeckel 16 LED Anzeige fiir CD Programm Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Netzbetrieb Batteriebetrieb 8 x UM 2 Batterie Radiobetrieb UKW MW CD Spieler 16 Titel Programmfunktion Kassettenrecorder Automatische Aussteuerung ALC Kopfh rerbuchse Stereo 3 5 mm Netzbetrieb Vor Inbetriebnahme bitte pr fen ob die Spannung Ihres Ger tes und die orts bliche Spannung identisch sind Batteriebetrieb Das Kabel vom Ger t und aus der Wandsteckdose nehmen D
23. 4 Ins rer un disque compact dans le compartiment et refermer le couvercle 4 Mettre le commutateur de s lection des fonctions 1 sur CD Lorsque le compartiment est referm apres insertion d un disque compact l affichage DEL pour les disques compacts 13 affiche le nombre total des titres se trouvant sur le disque compact l appareil se met sur arr t Lorsque le compartiment disques compacts est ouvert ou vide l affichage 00 appara t sur l cran 13 et l appareil se met sur arr t Lecture Pause Apr s actionnement de la touche de lecture pause 12 en mode d arr t le premier titre du disque compact est jou L affichage DEL de lecture pause 14 s allume L affichage DEL pour les disques compacts 13 affiche le num ro du titre respectivement jou Pour interrompre momentan ment la lecture appuyer nouveau sur la touche de lecture pause pour les disques compacts 12 La DEL t moin pour lecture pause 14 clignote La lecture est interrompue mais le disque compact continue de tourner Si l on appuie nouveau sur la touche de lecture pause pour les disques compacts 12 la lecture reprend l endroit o elle a t interrompue Si en mode de lecture ou de pause on appuie une fois sur la touche d arr t pour les disques compacts 11 la lecture est termin e R p tition R p tition d un titre Si l on appuie une fois sur la touche de r p tition 10 l affichage DEL de r p tition
24. Non aprire in nessun caso il vano CD durante la riproduzione del CD Aprire il vano CD sollevando il coperchio 4 Introdurre un CD nel vano e chiudere nuovamente il coperchio 4 Portare il selettore delle funzioni 1 sulla posizione CD Dopo aver chiuso ed introdotto un CD nel vano l indicazione a LED per CD 13 indica il numero totale di titoli disponibili sul CD e l apparecchio commuta successivamente alla posizione stop Con il vano CD aperto oppure vuoto il display 13 visualizza 00 e l apparecchio commuta successivamente alla posizione stop Riproduzione pausa Dopo aver premuto il tasto per riproduzione pausa 12 nella modalit stop viene riprodotto il primo titolo del CD Il LED d indicazione per riproduzione pausa 14 si illumina L indicazione a LED per CD 13 visualizza il rispettivo numero del titolo attualmente in fase di riproduzione Per una breve interruzione della funzione di riproduzione premere una volta il tasto per riproduzione pausa CD 12 IA questo punto lampeggia l indicazione a LED per la riproduzione pausa 14 A questo punto la fase di riproduzione interrotta ma il CD continua a girare Premendo ancora una volta il tasto per riproduzione pausa CD 12 viene proseguita la riproduzione a partire dal punto in cui stata precedentemente interrotta Premendo una volta il tasto stoo CD 11 durante la modalit di riproduzione oppure pausa viene nuovamente terminata la riproduzione Rip
25. a tecla de retorno 22 Pausa Durante a leitura ou a gravac o a cassete pode ser parada temporariamente se se premir a tecla de pausa 25 Para prosseguir com a leitura ou com a gravac o prima de novo a tecla de pausa Auto stop Se durante a leitura ou durante a gravac o a cassete chegar ao fim esta ser automaticamente imobilizada ATENGAO No sentido de poupar e evitar danos para o deck de cassetes e para as cassetes recomenda se que depois de cada utilizag o se prima sempre a tecla stop ejecg o 24 Grava o a partir do r dio integrado 1 A m ND En Seleccione o emissor de radio desejado consulte descric o no cap tulo r dio Ajuste de modo a obter a melhor recepg o possivel da estac o de radio Introduza a cassete vazia no deck de cassetes 19 Prima a tecla de pausa 25 Prima a tecla de grava o 20 Com o inicio da fun o de grava o a tecla de leitura 21 ser accionada em simult neo A modula o autom tica integrada Automatic Level Control ALC permite automaticamente a melhor qualidade de gravac o Mudancas no volume de som n o influenciam de modo nenhum a gravac o Para interromper a func o de gravac o prima a tecla de pausa 25 Para prosseguir com a fung o de gravag o prima de novo a tecla de pausa 25 Para terminar a gravac o prima a tecla stop ejecc o 24 Quando a cassete tiver chegado ao fim p ra automaticamente Compact Disc J
26. appareil dans la direction correspondante Amplificateur de basses Pour couter de la musique un volume r duit r gler l amplificateur de basses 6 sur MARCHE Les fr quences basses sont ainsi amplifi es et les basses mises en relief Pour couper l amplificateur de basses appuyer nouveau sur le bouton CPlatine de magn tophone cassettes 3 Lecture de cassettes Pour ouvrir le compartiment cassettes appuyer sur la touche d arr t d jection 24 Ins rer la cassette dans le compartiment 19 et refermer le compartiment Mettre le commutateur de fonctions 1 sur Cassette actionner la touche de lecture 21 et r gler le volume voulu par l interm diaire du r gleur du volume 5 Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche d arr t d jection 24 Avance et retour en arriere rapides Pour faire avancer la cassette ou la faire revenir en arriere rapidement actionner la touche d avance rapide 23 ou la touche de retour en arriere 22 Pause Pendant la lecture ou l enregistrement la cassette peut tre arr t e momentan ment l aide de la touche de pause 25 Pour reprendre la lecture ou l enregistrement appuyer nouveau sur la touche de pause Arr t automatique Lorsque lors de la lecture ou de l enregistrement la cassette arrive en bout de bande la platine s arr te automatiquement Attention Pour prendre soin du lecteur de cassettes et des cassettes et les prot ger de tout endo
27. conector de los auriculares ester o en la embrilla de auriculares ester o 28 y ajustar como se desee el regulador de volumen 5 Durante la recepci n a trav s de auriculares los altavoces se conectan autom ticamente mudos Grabaci n de CD A CO Colocar el interruptor de funciones 1 en la posici n CD Introducir el CD con los r tulos hacia arriba en el compartimento de CD Colocar un cassette en el compartimento de cassette 19 y pulsar la tecla de pausa 25 de la pletina de cassette El aparato estar listo para la grabaci n cuando se pulsen al mismo tiempo la tecla de grabaci n 20 y la tecla de reproducci n 21 Con la funci n ALC integrada el aparato ajusta autom ticamente la mejor calidad de grabaci n Poner en marcha el lector de CD y buscar el t tulo deseado v descripci n LECTOR CD Soltar la tecla de pausa 25 de la pletina de cassette para comenzar con la grabaci n Para una interrupci n temporal de la funci n de grabaci n pulsar la tecla de pausa 25 Pulsando de nuevo la tecla de pausa 25 se continuar la grabaci n 7 Para concluir la grabaci n pulsar la tecla de parada expulsi n 24 de la pletina de cassette Seguidamente finalizar la reproducci n del CD pulsando la tecla de parada de CD 11 del lector de CD PRECAUCION PELIGRO DE ELECTROCHOQUE NO ABRIR PRECAUCION Proteger siempre el aparato de la lluvia y la humedad para evitar el peligro de que salga ard
28. respectif Appuyez ensuite sur la touche programme 9 pour enregistrer le titre d sir 2 R p ter les tapes ci dessus jusqu ce que tous les titres voulus soient m moris s Il est possible de m moriser en tout jusqu 20 titres 3 Pour la lecture des titres programm s appuyer une fois sur la touche de lecture de pause pour les disques compacts 12 4 Pour effacer les titres programm s ouvrir tout simplement le compartiment disques compacts 4 Prise pour le casque st r o Pour couter de la musique par l interm diaire du casque brancher la prise du casque st r o dans la prise de casque st r o 28 et r gler le r gleur de volume 5 volont Pendant l audition sur casque les haut parleurs sont coup s automatiquement CEnregistrement partir de disques compacts 1 Mettre le commutateur de fonctions 1 sur la position CD 2 Placer un disque compact dans le compartiment correspondant l tiquette vers le haut 3 Ins rer une cassette dans le compartiment cassettes 19 et actionner la touche de pause 25 de la platine de magn tophone cassettes 4 L appareil est pr t a enregistrer si l on appuie simultan ment sur la touche d enregistrement 20 et sur la touche de lecture 21 Grace a la fonction ALC int gr e l appareil se regle automatiquement sur la qualit d enregistrement optimale 5 Mettre le lecteur de disques compacts en marche et aller au titre voulu voir description lecteur d
29. zmniejszy poziom g o no ci W adnym wypadku nie otwiera kieszeni CD w czasie odtwarzania p yty Otworzy kiesze CD przez podniesienie jej pokrywy 4 Do kieszeni w o y p yt kompaktow i zamkn pokryw 4 Przestawi prze cznik funkcyjny 1 na pozycj CD Po zamkni ciu kieszeni z p yt kompaktow wewn trz wy wietlacz CD 13 poka e nam ca kowit ilo tytu w znajduj cych si na p ycie urz dzenie ustawia si na tryb Stop Przy otwartej lub pustej kieszeni CD na wy wietlaczu 13 pojawia si 00 a urz dzenie przechodzi na tryb Stop Odtwarzanie pauza Po uruchomieniu klawisza CD Odtwarzanie Pauza 12 w trybie Stop odtwarzany jest pierwszy tytu na p ycie Zapala si dioda funkcji Odtwarzanie Pauza 14 Wy wietlacz CD 13 wskazuje numer aktualnie odtwarzanego tytu u Do kr tkiego przerwania odtwarzania s u y przycisk Odtwarzanie Pauza 12 Po jego wci ni ciu dioda funkcji Odtwarzanie Pauza 14 zaczyna migota Odtwarzanie jest teraz wprawdzie przerwane ale p yta CD obraca si nadal Przez powt rne wci ni cie klawisza Odtwarzanie Pauza 12 odtwarzanie jest kontynuowane od miejsca gdzie zosta o wcze niej przerwane Jednokrotne wci ni cie klawisza Stop 11 w trybie odtwarzania lub pauzy powoduje zako czenie odtwarzania Powt rzenie Repeat Powt rzenie tytu u Je li wci niemy raz klawisz powt rzenia 10 zacznie miga di
30. 2 LED 14 To uev To CD CD 12 CD Stop 11 A DN e 1 CD 10 LED CD 15 2 CD 10 LED CD 15 CD 49 3
31. CD program button 10 CD repeat button 11 CD stop button 12 CD play pause button 13 CD LED display 14 CD play pause LED display 15 CD repeat LED display 16 CD program LED display CD skip search forward button CD skip search backward button Frequency indicator FM stereo LED indicator Cassette compartment Cassette record button Cassette play button Cassette rewind button Cassette fast forward button Cassette stop eject button Cassette pause button Speaker left Speaker right Stereo headphones jack Fine tuning knob AC socket power inlet Battery compartment door Technical Information Supply voltage 230 V 50 Hz mains operation Battery operation 8 x UM 2 batteries Radio FM MW CD player 16 track programmable Cassette recorder Automatic recording level control ALC Headphones jack Stereo 3 5 mm Mains operation Before operating please check that the VOLTAGE of your unit and the local mains supply VOLTAGE are identical Battery operation gt Disconnect the mains lead from the unit and remove it from the mains socket Open the battery compartment door 31 and insert 8 No UM 2 batteries C size Pay attention to the polarity of the batteries Radio Set the function switch 1 to Radio and the waveband switch 2 to the desired waveband Using the tuning knob 29 select the desired radio station and adjust the volume with the volume control knob 5 To switch off
32. COMPATIBLE DIGITAL AUDIO com ds KH 868 TRAGBARER STEREO RADIO CASSETTENRECORDER MIT CD SPIELER Bedienungs und Sicherheitshinweise PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE RECORDER WITH CD PLAYER Operating and safety instructions RADIO ST R O PORTATIVE AVEC MAGN TO PHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS Mode d emploi et instructions de s curit RADIOREGISTRATORE A CASSETTE STEREO PORTATILE CON CD PLAYER Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso EQUIPO EST REO DE RADIO CASSETTE PORTATIL CON LECTOR DE COMPACT DISC Instrucciones para el manejo y la seguridad R DIO GRAVADOR EST REO PORT TIL COM LEITOR DE CD Instruc es de utilizac o e de seguranca DRAAGBARE STEREO RADIOCASSETTE RECORDER MET CD SPELER Bedienings en veiligheidsaanwijzingen ZTEPEOPWVIK POPNT CD PLAYER PRZENOSNY RADIOMAGNETOFON Z ODTWARZACZEM CD Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio 6 Instru es de servico o Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi KompernaB Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum Germany Seite Page Page Pagina P gina P gina Pagina Strona 10 15 16 21
33. D Wiedergabe Pausetaste 12 einmal dr cken Die LED Anzeige f r Wiedergabe Pause 14 blinkt Die Wiedergabe ist nun zwar unterbrochen aber die CD areht sich weiter Durch nochmaliges Bet tigen der CD Wiedergabe Pausetaste 12 wird die Wiedergabe dort fortgesetzt wo sie vorher unterbrochen wurde Durch einmaliges Dr cken der CD Stopptaste 11 im Wiedergabe oder Pause Modus wird die Wiedergabe beendet Wiederholung Repeat Wiederholung eines Titels Wird die Wiederholungstaste 10 einmal gedr ckt leuchtet die LED Anzeige f r CD Wiederholung 15 auf und blinkt kontinuierlich Das gerade Jeweils abgespielte Musikst ck wird wiederholt Wiederholung aller Titel Wird die Wiederholungstaste 10 zweimal gear ckt leuchtet die LED Anzeige f r CD Wiederholung 15 permanent Die gesamte CD wird jetzt immer wieder abgespielt Abbrechen der Wiederholfunktion Durch Bet tigen der Wiederholungstaste 10 bis die leuchtende LED Anzeige f r CD Wiederholung 15 ausgeschaltet ist Uberspringen von Titeln und Suchlauf Wird wahrend der Wiedergabe oder w hrend einer Pause die CD Titelsprung Vorlauf gt gt 7 oder CD Titelsprung R cklauf lt lt 8 Taste einmal betatigt wird der nachste bzw der zuletzt gespielte Titel wieder angefahren Wird wahrend der Wiedergabe die CD Titelsprung Vorlauf gt gt 7 oder CD Titelsprung R cklauf lt lt 8 Taste bet tigt und gehalten sucht das Ger t mit h rba
34. ERAC URZADZENIA OSTRZE ENIE Urz dzenie chroni przed deszczem i wilgoci Kontakt z wod mo e spowodowa zap on lub pora enie pr dem W adnym razie nie zdejmowa pokrywy Diody kontrolne s zgrzewane punktowo Komponenty we wn trzu urz dzenia nie powinny by dogl dane przez u ytkownika Konserwacja i naprawy mog by przeprowadzone wy cznie przez wyspecjalizowany zak ad Konserwacja e Czyszczenie g owic fonii G owice fonii w magnetofonie nale y regularnie czy ci usuwaj c z nich kurz i osad Zanieczyszczenia znajduj ce si na g owicach powoduj pogorszenie jako ci odtwarzania i nagrywania d wi ku 2002 Design photos and translations by ORFGEN Marketing 8 Communication Essen Germany www orfgen nm de
35. M ontvangst slecht of schommelend Daardoor ontstaat aanzienlijk achtergrondgeruis Zet de keuzeschakelaar 32 in dit geval op FM Antennes De FM antenne 3 moet voor een optimale ontvangst van FM programma s helemaal uitgetrokken zijn De ontvangst van AM programma s wordt geregeld via een ingebouwde antenne Als u de ontvangstkwaliteit wilt verbeteren draait u het gehele toestel in de desbetreffende ontvangstrichting Basversterker Als u muziek bij gering volume wilt beluisteren zet u de basversterker 6 op AAN Zo wordt de lage frequentie versterkt en de bas geaccentueerd Druk de knop nogmaals in om de basversterker weer uit te schakelen Cassettedeck Weergave van cassetteopnames Druk de toets Stop Eject 24 in om het cassettevak te openen Cassetie in het cassettevak 19 plaatsen en het vak weer sluiten Functieschakelaar op Cassette zetten de weergavetoets 21 indrukken en het gewenste volume instellen met de volumeregelaar 5 U be indigt de cassettefunctie door het indrukken van de toets Stop Eject 24 b 41 Snel vooruit of terug Voor het snel vooruit of terugspoelen van de cassette drukt u de toets Snel vooruit 23 of de toets Terugloop 22 Pauze Tijdens opname of weergave kunt u cassette tijdelijk stilzetten door het indrukken van de toets Pauze 25 Als u de weergave of opname weer wilt voortzetten drukt u opnieuw op de toets Pauze Autostop Zodra de cassette bij het opnem
36. alit di ricezione basta semplicemente girare l apparecchio nella rispettiva direzione di ricezione Amplificatore dei bassi Per ascoltare la musica ad un volume ridotto portare l amplificatore dei bassi 6 sulla posizione acceso In tal modo vengono amplificate le frequenze basse per accentuare cosi i toni bassi Per disinserire l amplificatore dei bassi basta premere nuovamente il tasto Registratore a cassetta Riproduzione di cassette Per aprire il vano cassette premere il tasto stop espulsione 24 Introdurre la cassetta desiderata nel vano cassetta 19 e chiuderlo Portare il selettore delle funzioni 1 sulla posizione cassetta premere il tasto di riproduzione 21 e regolare il volume desiderato tramite il regolatore del volume 5 Il funzionamento a cassetta viene interrotto premendo il tasto stop espulsione 24 Avanzamento riavvolgimento rapido Per attivare l avanzamento o riavvolgimento rapido di una cassetta premere o il tasto d avanzamento rapido 23 oppure il tasto di riavvolgimento rapido 22 Pausa Durante la riproduzione ovvero registrazione possibile fermare provvisoriamente la cassetta premendo il tasto di pausa 25 Per proseguire nuovamente la riproduzione o registrazione premere ancora una volta il tasto di pausa Autostop Se la cassetta ha raggiunto la fine durante la riproduzione oppure registrazione il nastro viene automaticamente fermato PRUDENZA Per proteggere il
37. cassettes 3 Antenne FM 20 Touche d enregistrement du magn tophone 4 Couvercle du compartiment disques compacts 21 Touche de lecture du magn tophone 5 R gleur du volume 22 Touche de retour en arri re de la cassette 6 Amplificateur de basses 23 Touche d avance rapide de la cassette 7 Touche de recherche de piste de recherche manuelle 24 Touche d arr t d jection de la cassette d avance pour les disques compacts 25 Touche de pause du magn tophone 8 Touche de recherche de piste de recherche manuelle 26 Haut parleur gauche de retour en arriere pour les disques compacts 27 Haut parleur droit 9 Touche de programmation pour les disques compacts 28 Prise casque 10 Touche de r p tition pour les disques compacts 29 Touche de fonction de r glage r glage de pr cision 11 Touche d arr t pour les disques compacts 30 Prise d alimentation lectrique entr e de courant 12 Touche de lecture de pause pour les disques compacts 31 Couvercle du compartiment piles 13 Ecran DEL pour les disques compacts 14 Affichage DEL de lecture pause pour les disques compacts 15 Affichage DEL de r p tition pour les disques compacts 16 Affichage DEL de programmation pour les disques compacts Donn es techniques Tension nominale 230 V 50 Hz sur secteur Sur piles 6 piles UM 2 Radio FM OM Lecteur de disques compacts fonction de programmation de 16 titres Magn tophone commande automatique ALC Prise casque st r o 3 5 mm Fonct
38. d mode by pressing the pause button 25 Press the pause button 25 again to carry on playing or recording again Autostop The cassette motor is automatically stopped when the tape reaches the end during playing or recording CAUTION Press the stop eject button 24 every time after use to prolong the life of and prevent damage to the cassettes and cassette drive Recording from the built in radio 1 2 3 4 ND En Tune to the desired radio station see section RADIO for description Adjust to get the best reception of the radio station Insert an empty cassette into the cassette compartment 19 Press pause button 25 Press record button 20 When starting to record press the play button 21 at the same time The integral automatic control Automatic Level Control ALC automatically ensures the best recording quality Changing the volume has no effect on the recording To pause the recording press the pause button 25 To continue recording again press the pause button 25 once more To stop recording press the stop reject button 24 The cassette drive stops automatically once the end of the tape has been reached Compact Disc J ALN Playing compact disks start Note If skipping of tracks occurs when you play a CD try turning the volume down Under no circumstances open the CD compartment whilst the CD is in play mode To open the CD compartment lift the cd door
39. e Pauza 30 Przy cze sieciowe zasilanie pr dem 13 CD Wy wietlacz elektroluminescencyjny 31 Pokrywa pojemnika baterii 14 CD Dioda funkcji Odtwarzanie Pauza 15 CD Dioda funkcji Powt rka 16 CD Dioda funkcji programowania Dane techniczne Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz zasilanie z sieci Zasilanie z baterii 8 baterii UM 2 Radio UKW MW Odtwarzacz CD funkcja programowania 16 tytu w Magnetofon automatyczna regulacja poziomu ALC Gniazdo s uchawkowe stereo 3 5 mm Zasilanie z sieci Przed uruchomieniem prosz sprawdzi czy napi cie na jakim pracuje urz dzenie jest identyczne z napi ciem oferowanym w sieci Zasilanie z baterii J Odtaczy kabel zasilaj cy od urz dzenia i wyj go z gniazdka sieciowego Otworzy pokryw pojemnika baterii 31 i w o y 8 baterii typu UM 2 wielko C Pami ta przy tym o zachowaniu prawid owego u o enia biegun w Radio Prze cznik funkcyjny 1 prze czy na radio i ustawi prze cznik tal 2 na dany zakres Przyciskiem wyboru stacji radiowej wybra danego nadawc a nast pnie regulatorem 5 ustawi odpowiedni poziom g o no ci W celu wy czenia radia prze cznik funkcyjny 1 prze czy po prostu na pozycj magnetofonu Kassette e Wska nik sygna u stereo dla fal UKF W celu odbioru stacji radiowej na falach UKF w jako ci stereofonicznej nale y ustawi prze cznik zakresu tal
40. e entrada de corrente el ctrica 14 Indicac o LED de leitura pausa CD 31 Tampa do compartimento das pilhas 15 Indica o LED de repeti o CD 16 Indicac o LED de programac o CD Dados t cnicos Tens o nominal 230 V 50 Hz ligac o a rede Funcionamento com pilhas 2 pilhas 8 x UM Radio AM FM Leitor de CD Leitor de cassetes Entrada para auscultadores Func o de programac o de 16 t tulos Modulac o autom tica ALC Est reo 3 5 mm Ligac o rede Antes da coloca o em funcionamento verifique por favor se a tens o do seu aparelho e a tens o local s o id nticas 34 Funcionamento com pilhas P Retire o cabo do aparelho e desligue a ficha da tomada da parede Abra a tampa do compartimento das pilhas 31 e introduza 2 pilhas de 8 UM tamanho C D aten o polaridade indicada para as pilhas Radio Desloque o interruptor de selec o da fun o 1 para a posi o de R dio e com o interruptor de selec o da banda de ondas 2 seleccione a banda desejada Seleccione com o bot o de selecc o do emissor 29 a estac o de r dio desejada e com o regulador do volume de som 5 ajuste o volume de som Para desligar o radio desloque simplesmente o interruptor de selecg o da func o 1 para a posic o de cassete Indicac o est reo FM No sentido de captar uma emiss o de VHF em qualidade stereo deslogi e o bot o de selec o de banda de ondas
41. e disques compacts Rel cher la touche de pause 25 de la platine de magn tophone cassettes pour commencer l enregistrement 20 D gt Pour interrompre momentan ment l enregistrement actionner la touche de pause 25 Pour reprendre l enregistrement appuyer a nouveau sur la touche de pause 25 7 Pour terminer l enregistrement appuyer sur la touche d arr t d jection 24 de la platine de magn tophone cassettes Terminer ensuite la lecture du disque compact en actionnant la touche d arr t pour les disques compacts 11 ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR L APPAREIL ATTENTION Prot ger l appareil dans tous les cas de la pluie et de l humidit afin de pr venir tous risques d incendie ou d lectrocution Ne retirer en aucun cas le couvercle Les lampes de contr le sont soud es a point Les composantes internes de l appareil ne sont pas pr vues pour tre confi es a la maintenance de l utilisateur Ne faire effectuer tous travaux de maintenance et de r paration que par une entreprise sp cialis e Maintenance e Nettoyage des t tes de lecture et d enregistrement Eliminez r guli rement les d p ts de poussi re et de cassette se trouvant sur les t tes de lecture et d criture L encrassement des t tes de lecture et d criture diminue la qualit sonore des enregistrements et de la lecture 1 selettore delle funzioni radio registratore a cassette e CD player 2 se
42. e il tasto saltatitoli CD avanzamento gt gt 7 oppure saltatitoli CD ritorno lt lt 8 L indicazione a LED per CD 13 visualizza il rispettivo numero del titolo Premere successivamente ancora una volta il tasto programma 9 per memorizzare il titolo voluto 2 Ripetere i passi menzionati finch non sono stati memorizzati tutti i titoli desiderati Si possono memorizzare complessivamente 20 titoli di 4 Per cancellare i titoli programmati aprire semplicemente il vano CD 4 Per attivare la riproduzione dei titoli programmati premere una volta il tasto per riproduzione pausa CD 12 Boccola a jack per cuffia stereo Per godersi la musica attraverso una cuffia inserire lo spinotto a jack della cuffia stereo nella boccola a jack per cuffia stereo 28 e regolare quindi il volume desiderato tramite il regolatore del volume 5 Gli altoparlanti sono automaticamente disinseriti ammutoliti durante l ascolto attraverso la cuffia Registrazione di CD 1 Portare il selettore delle funzioni 1 sulla posizione CD 2 Introdurre il CD nel vano con la parte scritta rivolta verso l alto 3 4 L apparecchio disponibile per la registrazione dopo aver premuto contemporaneamente il tasto di registrazione 20 ed il tasto di riproduzione 21 Introdurre una casetta nel vano cassetta 19 e premere successivamente il tasto di pausa 25 del registratore a cassette Grazie alla funzione ALC integrata l appa
43. en Batteriefachdeckel 31 ffnen und 8 UM 2 Batterien Gr e C einlegen Dabei die gekennzeichnete Polung der Batterien beachten Radio Funktionsschalter 1 auf Radio und Wellenbereichsschalter 2 auf den gew nschten Bereich stellen Mit dem Senderauswahlknopf 29 die gewiinschte Radiostation w hlen und mit dem Lautst rkeregler 5 die Lautst rke justieren Zum Ausschalten des Radios den Funktions schalter 1 einfach auf Kassette stellen UKW Stereoanzeige Um eine Sendung auf UKW in Stereoqualitat zu h ren Wellenbereichsschalter 2 auf FM ST stellen Die LED Anzeige UKW Stereo 18 leuchtet auf sobald die Sendung in Stereo empfangen wird In vielen Gebieten ist der UKW Empfang schlecht oder schwankend Dadurch kommt es zu erheblichen Hintergrundger uschen In diesem Fall den Wellenbereichsschalter 2 auf FM stellen Antennen Die UKW Antenne 3 muB zum optimalen Empfang von UKW Sender voll ausgezogen sein Der Empfang von MW Sendern ist ber eine eingebaute Antenne geregelt Zur Verbesserung der Empfangsqualit t dreht man das gesamte Ger t in die entsprechende Empfangsrichtung BaBverstarker Um Musik bei geringer Lautst rke zu h ren den Bassverst rker 6 auf EIN stellen So wird die Niederfrequenz verst rkt und der Bab betont Zum Ausschalten des Babverst rkers den Knopf nochmals bet tigen Kassettendeck Wiedergabe von Kassetten Zum Offnen des Kassettenfachs die St
44. en of afspelen het einde bereikt schakelt de cassetteaandrijving automatisch uit VOORZICHTIG Om de cassetteaandrijving en de cassettes zoveel mogelijk te ontzien is het belangrijk dat u na ieder gebruik in ieder geval de toets Stop Eject 24 indrukt Opnames via ingebouwde radio 1 ND En Zoek het gewenste radiostation op beschrijving zie onder Radio Stem af op zo optimaal mogelijke ontvangst van het radiostation 2 Plaats een lege cassette in het cassettevak 19 3 4 Druk op de opnametoets 20 Druk bij het begin van de opname gelijktijdig de weergavetoets 21 in De ingebouwde automatische afstemming Druk op de pauzetoets 25 Automatic Level Control ALC zorgt zelf voor de beste oonamekwaliteit Het veranderen van de geluidssterkte heeft geen invloed op de opname Druk de pauzetoets 25 in als u de opname wilt onderbreken Druk de pauzetoets 25 nogmaals in als de opname wilt voorizetten U be indigt de opname door de toets Stop Ehect 24 in te drukken Zodra het einde van het cassettebandhje is bereikt stopt de cassetteaandrijving automatisch Compact Disc J Weergave van CD s start Opmerking mochten bij het afspoelen van de CD titels worden overgeslagen wil het kiezen van een lager geluidsvolume wel eens helpen Open het CD vak nooit tijdens de weergave van de CD Open het CD vak door het optillen van de afdekking 4 Plaats een CD in het CD vak en sluit de afdekking 4 weer Z
45. et de functieschakelaar 1 op CD Zodra het CD vak na het plaatsen van een CD wordt gesloten verschijnt op het LE display 13 het totale aantal titels van de CD en het t oestel schakelt over op Stop Bij geopend of leeg CD vak verschijnt op het display 13 de melding 00 en het apparaat schakelt over naar Stop Weergave pauze Na het indrukken van de toets Weergave Pauze 12 in de stop modus wordt de eerste titel van de CD afgespeeld De LED indicator Weergave Pauze 14 brandt Het CD LE display 13 geeft het betreffende nummer van de zojuist afgespeelde titel weer Voor een korte onderbreking van de weergavefunctie drukt u de toets Weergave Pauze 12 eenmaal in De LED voor weergave pauze 14 knippert De weergave is weliswaar onderbroken maar de CD loopt nog door Zodra u de toets Weergave Pauze 12 nogmaals indrukt wordt de weergave voortgezet op het punt waar zij werd onderbroken Door het indrukken van de toets Stop 11 tijdens de weergave of pauzemodus wordt de weergave be indigd Herhaling Een titel herhalen Zodra de toets Herhaling 10 eenmaal wordt ingedrukt gaat de LED indicator Herhaling 15 branden en knippert dan voortdurend De betreffende titel wordt herhaald Alle titels herhalen Zodra de toets Herhaling 10 twee maal wordt ingedrukt gaat de LED indicator Herhaling 15 branden en brandt dan constant Nu wordt de hele CD voortdurend opnieuw af
46. etizione Ripetizione di un titolo Premendo una volta il tasto di ripetizione 10 si illumina l indicazione a LED per ripetizione 15 che lampeggia ora in modo permanente Viene ora ripetuto il rispettivo brano musicale Ripetizione di tutti i titoli Premendo due volte il tasto di ripetizione 10 si illumina l indicazione a LED per ripetizione 15 che lampeggia ora in modo permanente Ora viene continuamente riprodotto l intero CD Annullamento della funzione di ripetizione Mantenendo premuto il tasto di ripetizione 10 finch si spegne l indicazione a LED per la ripetizione CD 15 Funzione saltatitoli e di ricerca Se durante la riproduzione o durante una pausa viene premuto una volta il tasto della funzione saltatitolo CD avanzamento gt gt 7 oppure saltatitolo CD ritorno lt lt 8 verr di nuovo riprodotto il titolo successivo ossia il titolo riprodotto per ultimo Se durante la riproduzione si mantiene premuto il tasto per saltatitoli CD avanzamento gt gt 7 oppure saltatitoli CD ritorno lt lt 8 l apparecchio esegue una ricerca ad alta velocit di rotazione acusticamente percettibile del titolo ovvero un brano all interno di un titolo nella marcia d avanzamento oppure ritorno Funzione di programmazione Premendo una volta il tasto di programmazione 9 nella modalit CD stop si illumina l indicazione a LED del programma 16 Passare ora al titolo CD Track desiderato tramit
47. ficador de bajo 6 en CON De esta forma se amplifica la frecuencia baja y acent a el bajo Para desconectar el amplificador de bajo pulsar de nuevo el bot n Platina de cassette e Reproducci n de cassettes Para abrir el compartimento de cassettes pulsar la tecla de parada expulsi n 24 Colocar el cassette en el compartimento de cassette 19 y cerrar de nuevo el compartimento Colocar el interruptor de funciones 1 en CASSETTE pulsar la tecla de reproducci n 21 y ajustar el volumen deseado mediante el regulador de volumen 5 Finalizar el servicio de cassette pulsando la tecla de parada expulsi n 24 29 Avance r pido y retroceso Para el avance r pido o el rebobinado del cassette pulsar o bien la tecla de avance r pido 23 o la tecla de retrocesco 22 Pausa Durante la reproducci n o la grabaci n se puede detener moment neamente el cassette pulsando la tecla de pausa 25 Para proseguir con reproducci n o grabaci n pulsar de nuevo la tecla de pausa e Autostop Cuando el cassette durante la reproducci n o la grabaci n llega al final se interrumpir autom ticamente el servicio de cassette PRECAUCION Para proteger el lector de cassettes y los cassettes de posibles da os se deber pulsar despu s de todo uso la tecla de parada expulsi n 24 Grabaci n de la radio integrada 1 ND En Ajustar la emisora de radio deseada descripci n ver cap tulo radio
48. gespeeld De herhaalfunctie uitschakelen Daartoe drukt u de herhalingstoets 10 in totdat de LED voor cd herhaling 15 is gedoofd Titels overslaan of zoeken Wanneer u tijdens de weergave of tijdens een pauze op de toets voor het overslaan van cd titels gt gt 7 of terugspringen naar vorige cd titels lt lt 8 eenmaal indrukt wordt de volgende resp de vorige titel opnieuw gestart Als tijdens de CD titelsprong vooruit gt gt 7 of CD titelsprong terug lt lt 6 wordt ingedrukt en ingedrukt gehouden zoekt het toestel met hoorbaar hoge snelheid de titel ofwel binnen de titel vooruit of terug Titels programmeren Door het eenmaal indrukken van de toets Programma 9 in CD Stop gaat de LED indicator Programma 16 branden Met de toets CD titelsprong vooruit gt gt 7 of CD titelsprong terug lt lt 6 gaat u naar de gewenste titel track op de CD Het CD LE display 13 geeft het betreffende nummer van de betreffende titel weer VDruk vervolgens nogmaals de programmatoets 9 in om de gewenste titel op te slaan 2 U herhaalt deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt opgeslagen u kunt in totaal 20 titels opslaan 3 4 Om een geprogrammeerde titel te wissen opent u gewoon het CD VAK 4 Voor de weergave van de geprogrammeerde titels drukt u de toets Weergave Pauze 12 eenmaal in Bus voor stereo hoofdtelefoon Als u via hoofdtelefoon van de muziek wilt geniete
49. hio corrisponde alla tensione di rete del luogo di collegamento Funzionamento a batterie J Estrarre il cavo d alimentazione dall apparecchio e dalla presa di corrente Aprire il coperchio del vano batterie 31 ed introdurre 8 batterie del tipo UM 2 dimensione C Rispettare i contrassegni di polarit Radio Portare il selettore delle funzioni 1 sulla posizione Radio ed il selettore della gamma d onda 2 sul campo desiderato Selezionare tramite il selettore dell emittente 29 l emittente radiofonica desiderata e regolare quindi il volume desiderato per mezzo del regolatore del volume 5 Per spegnere la radio portare semplicemente il selettore delle funzioni 1 sulla posizione cassetta Indicazione FM stereo Per ascoltare un emittente in FM in qualit stereo portare il selettore delle lunghezze d onda 2 sulla posizione FM ST L indicazione a LED FM stereo 18 si illumina non appena l emittente radiofonica viene ricevuta in segnale stereo In molte zone la qualit di ricezione stereo in FM non molto buona oppure oscillatoria Ci provoca notevoli rumori di fondo e fruscio In questo caso occorre portare il selettore delle lunghezze d onda 2 sulla posizione FM Antenne L antenna FM 3 deve essere completamente estratta per ottenere una ricezione ottimale delle emittenti FM La ricezione delle emittenti che trasmettono in MW viene regolata per mezzo di un antenna integrata Per migliorare la qu
50. i musicali Interruptor de funciones Cassette Radio lector de CD Selector de gama de onda Antena de FM Tapa de compartimento de CD Regulador de volumen Amplificador de bajos Tecla de cambio de t tulo b squeda avance de CD Tecla de cambio de t tulo b squeda retroceso de CD Selector de programa de CD 10 Tecla de repetici n de CD 11 Tecla de parada de CD 12 Tecla de repetici n pausa de CD 13 Display LED de CD 14 Indicaci n LED reproducci n pausa de CD 15 Indicaci n LED repetici n de CD 16 Indicaci n LED de programa de CD SANDAAWH Indicaci n de emisora Indicaci n LED de FM est reo Compartimento de cassette Tecla de grabaci n de cassette Tecla de reproducci n de cassette Tecla de retroceso de cassette Tecla de avance r pido de cassette Tecla de parada expulsi n de cassette Tecla de pausa de cassette Altavoz izquierdo Altavoz derecho Hembrilla de conexi n de auriculares est reos Tecla de funciones de ajuste ajuste de precisi n Hembrilla de alimentaci n de corriente entrada de corriente Tapa de compartimento de bater as Datos t cnicos Tensi n de la red Servicio con bater a Servicio de radio FM AM Lector de CD Funci n de programa de 16 t tulos Grabadora de cassette Modulaci n autom tica ALC Hembrilla auriculares Est reo 3 5 mm 230 V 50 Hz servicio de rea 8 x bater a UM 2 Servicio de red Antes de la puesta en marcha se deber
51. iendo o de electrochoque No retirar la cubierta bajo ninguna circunstancia Las l mparas de control est n soldadas por puntos Los componentes en el interior del aparato no est n previstos para que el mantenimiento se efectuado por parte del usuario El mantenimiento y la reparaci n deber n ser efectuados nicamente por una firma especializada Mantenimiento e Limpieza de los cabezales Los cabezales deber n limpiarse peri dicamente eliminando la suciedad y el polvo acumulados La suciedad en los cabezales perjudica la calidad del sonido de la grabaci n y la reproducci n Interruptor de selecc o da func o Indicac o do emissor leitor de cassetes r dio leitor de CD 18 Indica o LED FM est reo 2 interruptor de selec o da banda de ondas 19 Deck de cassetes 3 X Antena FM 20 Tecla de gravac o cassetes 4 Tampa do deck de CD 21 Tecla de leitura cassetes 5 Regulador do volume de som 22 Tecla de retorno cassetes 6 Amplificador 23 Tecla de avanco r pido cassetes 7 Tecla de omiss o de t tulos busca avanco CD 24 Tecla de stop ejecc o cassetes 8 Tecla de omiss o de t tulos busca retorno CD 25 Tecla de pausa cassetes 9 Interruptor de programac o CD 26 Coluna esquerda 10 Tecla de repetic o CD 27 Coluna direita 11 Tecla de stop CD 28 Entrada para auscultadores 12 Tecla de leitura pausa CD 29 Tecla de func o de ajuste ajuste de precis o 13 Visualizac o LED CD 30 Conector de alimentac o de corrent
52. ierto o vac o el compartimento de CD aparece en el DISPLAY 13 la indicaci n 00 y el aparato se coloca en parada Reproducci n Pausa Tras pulsar la tecla de reproducci n pausa 12 en el modo parada se reproduce el primer t tulo del CD La indicaci n LED reproducci n pausa 14 se enciende La indicaci n LED de CD 13 muestra el n mero del t tulo que se est reproduciendo en el momento Para una corta interrupci n de la funci n de reproducci n pulsar de nuevo la tecla de reproducci n pausa de CD 12 La indicaci n LED reproducci n pausa 14 hace intermitencia Ahora la reproducci n estar interrumpida pero el CD continua girando Pulsando de nuevo la tecla de reproducci n pausa 12 se continuar con la reproducci n donde se interrumpi anteriormente Pulsando de nuevo la tecla de parada de CD 11 en el modo REPRODUCCION o PAUSA se concluye la reproducci n Repeticion Repetici n de un t tulo Si se pulsa una vez la tecla de repetici n 10 se enciende la indicaci n LED repetici n 15 y tendr intermitencia continua El t tulo correspondiente ser repetido Repetici n de todos los t tulos Si se pulsa dos veces la tecla de repetici n 10 se enciende la indicaci n LED repetici n 15 de forma permanente El CD completo ser reproducido de nuevo Interrupci n de la funci n de repetici n Pulsando la tecla de repetici n 10 hasta que est deconectada la indicaci
53. ionnement sur secteur b Avant la mise en service contr ler que la tension de votre appareil et la tension locale soient identiques Fonctionnement sur piles D brancher le cordon de la prise murale et de l appareil Ouvrir le couvercle du compartiment piles 31 et ins rer 8 piles UM 2 taille C Ce faisant respecter les p les indiqu s Radio Mettre le commutateur de fonctions 1 sur Radio et mettre le commutateur de s lection des ondes 2 sur le domaine voulu A l aide du bouton de selection des cha nes 29 s lectionner la cha ne de radio voulue et r gler le volume l aide du r gleur de volume 5 Pour teindre la radio tourner simplement le commutateur de fonctions 1 sur magn tophone Affichage st r o FM Pour couter une mission sur ondes m triques dans la qualit st r o r glez le s lecteur de gamme d ondes 2 sur FM ST L affichage DEL stereo FM 18 s allume des que l mission est recue en st r o Dans de nombreuses r gions la r ception FM est mauvaise ou irr guli re Il peut en r sulter des bruitages importants l arri re plan I faut alors r gler le s lecteur de gamme d ondes 2 sur FM e Antennes Pour recevoir les chaines FM de mani re optimale l antenne FM 3 doit tre sortie compl tement La r ception des cha nes d ondes moyennes est r gl e par l interm diaire d une antenne int gr e Pour am liorer la qualit de la r ception tourner l
54. lettore delle cassette risp le cassette stesse da eventuali danneggiamenti ogni volta dopo l uso si raccomanda di premere sempre il tasto stop espulsione 24 Registrazione attraverso la radio integrata 1 Sintonizzare l emittente radiofonica desiderata la descrizione da apprendere al capitolo Radio Disporre l apparecchio in modo da ottenere una ricezione ottimale dell emittente radiofonica 2 Introdurre una cassetta vuota nel vano cassetta 19 3 4 Premere il tasto di registrazione 20 All inizio della funzione di registrazione occorre premere contemporaneamente anche il tasto di riproduzione 21 Premere il tasto di pausa 25 Il sistema di controllo automatico integrato Automatic Level Control ALC provvede automaticamente per ottenere la migliore qualit di registrazione La modifica del volume non ha alcun influsso sulla registrazione Per interrompere la funzione di registrazione premere il tasto di pausa 25 Per riattivare la funzione di registrazione premere ancora una volta il tasto di pausa 25 Per terminare la registrazione premere il tasto stop espulsione 24 Dopo che il nastro della cassetta arrivato alla fine viene automaticamente terminato il funzionamento a cassetta Compact Disc Riproduzione di Compact Disks Avvio Nota nel caso durante la riproduzione del CD dovessero essere saltati alcuni titoli si dovrebbe provare innanzitutto a diminuire il volume
55. lettore delle gamme d onda 3 antenna FM 4 coperchio del vano CD 5 regolatore del volume 6 amplificatore dei bassi 7 tasto saltatitoli ricerca avanzamento CD 8 tasto saltatitoli ricerca ritorno CD 9 selettore dei programmi CD 10 tasto di ripetizione CD 1 tasto stop CD 12 tasto per riproduzione pausa CD 13 display a LED per CD 14 indicazione a LED per riproduzione pausa CD 15 indicazione a LED per ripetizione CD 16 indicazione a LED per programma CD 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 indicazione dell emittente indicazione a LED per FM stereo vano cassette tasto per registrazione cassetta tasto per riproduzione cassetta tasto per riavvolgimento cassetta tasto per avanzamento rapido cassetta tasto per stop espulsione cassetta tasto per pausa cassetta altoparlante sinistro altoparlante destro boccola a jack per cuffia stereo tasto per regolazione funzioni regolazione fine boccola d alimentazione corrente ingresso corrente coperchio del vano batterie Dati tecnici tensione nominale funzionamento a batterie funzionamento della radio CD player registratore cassette boccola a jack per cuffia stereo FM MW stereo 3 5 mm 230 V 50 Hz funzionamento a rete 8 x batterie UM 2 funzione di programmazione per 16 titoli controllo automatico ALC Funzionamento a rete Prima della messa in funzione e necessario controllare se la tensione del vostro apparecc
56. mmagement actionner dans tous les cas la touche d arr t d jection 24 apr s chaque utilisation CEnregistrement par l interm diaire de la radio int gr e 1 2 3 4 S S lectionnez la cha ne de radio voulue description au chapitre radio Orienter l appareil ou l antenne afin d obtenir une r ception optimale de la cha ne Ins rer une cassette vide dans le compartiment cassettes 19 Appuyer sur la touche de pause 25 Appuyer sur la touche d enregistrement 20 Au d but de la fonction d enregistrement la touche de lecture 21 est enfonc e en m me temps Le syst me de commande automatique Automatic Level Control ALC int gr assure automatiquement une qualit d enregistrement optimale Une modification du volume n a pas d incidence sur l enregistrement Pour interrompre la fonction d enregistrement actionner la touche de pause 25 Pour reprendre l enregistrement appuyer une nouvelle fois sur la touche de pause 25 Pour terminer l enregistrement appuyer sur la touche d arr t d jection 24 La cassette coul e la platine s arr te automatiquement Disques compacts Lecture de disques compacts mise en marche Remarque Si lors de la lecture de disques compacts certains titres sont saut s essayer de r duire le volume N ouvrir en aucun cas le compartiment a disques compacts pendant la lecture Ouvrir le compartiment a disques compacts en soulevant le couvercle
57. n steekt u de stekker van de stereo hoofdtelefoon in de bus stereo hoofatelefoon 28 en stemt de volumeregelaar 5 af op uw wensen Tijdens de ontvangst via hoofdtelefoon zijn de beide luidsprekers automatisch stom geschakeld Opname vanaf CD 1 Zet de functieschakelaar 1 op CD 2 Plaats de CD met de opdruk naar boven n het CD vak 3 4 Het toestel is gereed voor opname als opnametoets 20 en weergavetoets 21 gelijktijdig worden ingedrukt Met de ingebouwde ALC functie Plaats een cassette in het cassettevakK 19 en druk de pauzetoets 25 van het cassettedeck in stemt het toestel automatisch af op de beste opnamekwaliteit Start de CD speler en kies de gewenste titel zie onder CD speler Laat de pauzetoets 25 van het cassetiedeck los zodra u met de opanme wilt beginnen Druk de pauzetoets 25 in als u de opname wilt onderbreken Door het nogmaals indrukken van de pauzetoets 25 wordt de opame voortgezet 4 7 U be indigt de opname door de toets Stop Eject 24 van het cassettedeck in te drukken Vervolgens be indigt u de weergave van de CD door het indrukken van de stoptoets 11 van de CD speler CWAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN WAARSCHUWING Bescherm het toestel altijd tegen vocht en regen Zo voorkomt u gevaar voor brand of elektrische schokken Verwijder nooit de afdekking De controlelampjes zijn puntgelast De componenten in het apparaat zelf zijn niet bedoeld voo
58. n del LED luminoso para repetici n de CD 15 Saltar t tulos y b squeda Si se pulsa la tecla una vez durante la interpretaci n o durante una pausa el salto de t tulo de CD avance gt gt 7 salto de t tulo de CD retroceso lt lt 8 se inicia de nuevo el pr ximo t tulo si bien el ltimo interpretado Si durante la reproducci n se pulsa o se sujeta la tecla salto de t tulo avance CD gt gt 7 salto de t tulo retrocesco CD lt lt 8 el aparato busca con velocidad r pida perceptible el t tulo o dentro del t tulo hacia adelante o hacia atr s Servicio de programa Pulsando una vez la tecla de programa 9 en PARADA CD se enciende la indicaci n LED programa 16 Con la tecla salto de t tulo avance CD gt gt 7 6 salto de t tulo retrocesco CD lt lt 8 se ir al t tulo de CD Track deseado La indicaci n LED CD 13 muestra el n mero correspondiente del t tulo Seguidamente pulsar de nuevo la tecla de programa 9 para memorizar el t tulo deseado 2 Repetir los pasos anterior hasta que se hayan programado todos los t tulos deseados En total se pueden memorizar 20 t tulos 3 4 Para borrar los t tulos programados abrir sencillamente el compartimento de CD 4 Para la reproducci n de los t tulos programados pulsar una vez la tecla de reproducci n pausa de CD 12 Hembrilla para auriculares est reos Para disfrutar de la m sica con auriculares enchufar el
59. oda funkcji powt rzenia 15 Teraz powtarzany b dzie odtwarzany w a nie utw r Powt rzenie wszystkich tytu w Je li klawisz powt rzenia 10 zostanie wci ni ty dwa razy dioda funkcji powt rzenia 15 b dzie si pali nieprzerwanie P yta b dzie teraz powtarzana w ca o ci Przerwanie funkcji powtarzania Klawisz powtarzania 10 wciskamy do chwili wy czenia si diody funkcji powtarzania 15 Przeskakiwanie tytu w i szukanie Je li podczas odtwarzania lub pauzy wci niemy klawisz funkcji przeskakiwania tytu w do przodu gt gt 7 lub do ty u lt lt 8 wybrany zostanie tytu nast pny lub wcze niejszy od ostatnio odtwarzanego Je li podczas odtwarzania wci niemy i przytrzymamy klawisz gt gt 7 lub lt lt 8 urz dzenie przyspieszy do utworu nast pnego lub poprzedniego lub te w obr bie tego samego utworu To przyspieszenie obrotu p yty jest s yszalne Programowanie 1 Po jednokrotnym wci ni ciu klawisza programowania 9 w trybie Stop zapala si dioda funkcji programowania CD 16 Klawiszem gt gt 7 lub lt lt 8 wyszuka dany tytu na p ycie Wy wietlacz CD 13 wska e nam odpowiedni numer wybranego tytu u Nast pnie ponownie wciskamy klawisz programowania 9 w celu zapisania danego tytu u Powy sze czynno ci powtarza dop ty dop ki zapisane zostan wszystkie dane utwory W sumie zapisa mo na 20 tytu
60. ontrol GU CH sorgt automatisch f r die beste Aufnahmequalit t Das ndern der Lautst rke hat keinen Einflu auf die Aufnahme Zur Unterbrechung der Aufnahmefunktion die Pausetaste 25 bet tigen Zur Wiederaufnahme der Aufnahmefunktion Sie die Pausetaste 25 nochmals dr cken Um die Aufnahme zu beenden die Stopp Auswurftaste 24 dr cken Nach Ablauf der Kassette endet der Kassettenbetrieb automatisch Compact Disc P Wiedergabe von Compact Discs Start Anmerkung Falls es beim Abspielen der CD einige Titel bersprungen werden sollte man versuchen die Lautst rke zu verringern Das CD Fach w hrend der Wiedergabe der CD auf keinen Fall ffnen Durch Anheben der Abdeckung 4 das CD Fach ffnen Eine CD in das CD Fach einlegen und die Abdeckung 4 wieder schlieBen Den Funktionsschalter 1 auf Position CD einstellen Wird das CD Fach nach dem Einlegen einer CD geschlossen zeigt die CD LED Anzeige 13 die Gesamtanzahl der Titel auf der CD an das Ger t geht auf Stopp Bei ge ffnetem oder leerem CD Fach erscheint im DISPLAY 13 die Anzeige 00 und das Ger t geht auf Stopp Wiedergabe Pause Nach Bet tigen der CD Wiedergabe Pausetaste 12 im Stopp Modus wird der erste Titel auf der CD abgespielt Die LED Anzeige f r Wiedergabe Pause 14 leuchtet auf Die CD LED Anzeige 13 zeigt die jeweilige Nummer des gerade abgespielten Titels an F r eine kurze Unterbrechung der Wiedergabefunktion die C
61. opp Auswurftaste 24 driicken Kassette in das Kassettenfach 19 legen und das Fach wieder schlieBen Funktionsschalter 1 auf Kassette stellen die Wiedergabetaste 21 bet tigen und ber den Lautst rkeregler 5 die gew nschte Lautstarke einstellen Den Kassettenbetrieb durch Dr cken der Stopp Auswurftaste 24 beenden Schneller Vor und Riicklauf Zum schnellen Vor oder R ckspulen der Kassette entweder die Schnellvorlauftaste 23 oder die R cklauftaste 22 bet tigen Pause Wahrend Wiedergabe oder Aufnahme kann die Kassette durch Bet tigen der Pausetaste 25 vor bergehend angehalten werden Um mit Wiedergabe oder Aufnahme fortzufahren die Pausetaste 25 nochmals driicken Autostop Wenn die Kassette beim Abspielen oder w hrend der Aufnahme das Ende erreicht wird der Kassettenbetrieb automatisch unterbrochen VORSICHT Um das Kassettenlaufwerk bzw die Kassetten zu schonen und vor Besch digung zu sch tzen nach jedem Gebrauch in jedem Fall die Stopp Auswurftaste 24 dr cken Aufnahme ber eingebautes Radio 1 Stellen Sie den gew nschten Radiosender ein Beschreibung siehe Kapitel Radio Auf optimalen Empfang der Radiostation ausrichten 2 Leerkassette in das Kassettenfach 19 einlegen 3 4 Aufnahmetaste 20 drucken Bei Beginn der Aufnahmefunktion wird die Wiedergabetaste 21 gleichzeitig betatigt Die eingebaute automatische Pausetaste 25 dr cken Aussteuerung Automatic Level C
62. petic o 10 A indicac o LED de repetic o 15 acende e permanece intermitente O respectivo t tulo musical repetido Repeti o de todos os t tulos Se premir a tecla de repetic o 10 duas vezes a indicac o LED de repetic o 15 permanece acesa Todo o CD ent o de novo repetido interrup o da fun o de repeti o Prima a tecla de repetic o 10 at que o indicador luminoso LED para repetic o de CD 15 se apague Omiss o de t tulos e busca Se durante a reproduc o ou durante uma pausa se premir uma vez a tecla para Avanco dum t tulo do CD gt gt 7 ou Retorno dum t tulo do CD lt lt 8 reproduzido o t tulo seguinte ou respectivamente o t tulo anterior 2 Se durante a leitura a tecla omiss o de t tulo de CD em avanco gt gt 7 ou a tecla omiss o de t tulo de CD em retorno lt lt 8 for accionada e mantida premida o aparelho procura como se ouve a velocidade acelerada o t tulo ou dentro de um t tulo na direcg o de para a frente ou para tr s e Programa o 1 Se premir uma s vez a tecla de programag o 9 no modo de CD stop a indicac o LED de programag o 16 acende Com a tecla omiss o de t tulo de CD em avango gt gt 7 ou a tecla omiss o de t tulo de CD em retorno lt lt 8 seleccione o t tulo de CD desejado Track A indicac o LED CD 13 mostra o n mero correspondente ao respectivo t tulo De seguida prima de no
63. r onderhoud door de gebruiker zelf Onderhoud en reparatie dienen uitsluitend voorbehouden te blijven aan de vakman Onderhoud e Reiniging van de geluidskoppen Verwijder regelmatig stof en aanslag van de geluidskoppen Vuil op de geluidskoppen leidt tot slechtere geluidskwaliteit van opname en weergave 1 17 padi pwvo CD Player 18 2 19 3 FM 20 4 CD 21 5 22 6 23 7 CD p amp iuo onpeiou raigiuo Ta 24 8 CD Ap iuo 25 26 9 CD 27 10 CD 28 11 CD Stop 29 12 CD 30 13 LED CD 14 LED CD 31 15 LED CD 16 LED CD LED FM Stereo
64. recchio si regola automaticamente alla migliore qualita di registrazione Avviare il CD player e passare al titolo desiderato vedi la descrizione del CD player Rilasciare ora il tasto di pausa 25 del registratore a cassette per iniziare la registrazione 26 6 Per interrompere provvisoriamente la funzione di registrazione premere il tasto di pausa 25 Premendo ancora una volta il tasto di pausa 25 viene proseguita la registrazione 7 Per terminare la registrazione premere il tasto stop espulsione 24 del registratore a cassette Terminare successivamente la riproduzione del CD premendo il tasto stop CD 11 del CD player AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE L APPARECCHIO AVVERTENZA Proteggere in ogni caso l apparecchio da pioggia ed umidit al fine di prevenire dei pericoli d incendio e scosse elettriche Non rimuovere in nessun caso il coperchio Le spie di controllo sono saldate a punto componenti situati all interno dell apparecchio non sono previsti per la manutenzione da parte dell utente Le riparazioni e manutenzioni devono essere eseguite esclusivamente da parte di una ditta specializzata Manutenzione e Pulizia delle testine audio Rimuovere in intervalli periodici la polvere e depositi d impurit dalle testine audio penetrati attraverso le cassette depositi d impurit sulle testine audio pregiudicano notevolmente la qualit audio nella riproduzione e registrazione di bran
65. rer Hochlautgeschwindigkeit den Titel bzw innerhalb des Titels vorw rts oder r ckw rtslaufend Programmbetrieb Bei einmaligem Bet tigen der Programmtaste 9 im CD Stopp Modus leuchtet die LED Anzeige f r CD Programm 16 auf Mit der Taste CD Titelsprung Vorlauf gt gt 7 oder CD Titelsprung R cklauf lt lt 6 auf den gew nschten CD Titel Track gehen Die CD LED Anzeige 13 zeigt die Nummer des jeweiligen Titels an Anschlie5end Programmtaste 9 nochmals dr cken um den gew nschten Titel zu speichern 2 Die obigen Schritte solange wiederholen bis alle gew nschten Titel gespeichert sind Insgesamt lassen sich 20 Titel speichern 3 4 zum L schen der programmierten Titel einfach das CD Fach 4 ffnen Zur Wiedergabe der programmierten Titel die CD Wiedergabe Pausetaste 12 einmal driicken Buchse fiir Stereokopfh rer Zum Genie en von Musik ber Kopfh rer den Stecker des Stereo Kopfh rers in die Stereo Kopfh rerbuchse 28 stecken und den Lautst rkeregler 5 nach Wunsch justieren W hrend des Empfangs ber Kopfh rer sind die Lautsprecher automatisch stummgeschaltet Aufnahme von CD A CO Funktionsschalter 1 auf Position CD stellen CD mit der Beschriftung nach oben in das CD Fach einlegen Eine Kassette in das Kassettenfach 19 einlegen und die Pausetaste 25 des Kassettendecks bet tigen Das Ger t ist aufnahmebereit wenn Aufnahmetaste 20 und die Wiedergabetas
66. ssette into the cassette compartment 19 and press the cassette deck pause button 25 The unit will record when the record button 20 and the play button 21 are pressed down simultaneously The unit is automatically set for the best recording quality by the integral ALC facility DO Starts the CD and go to the desired TRACK see CD PLAYER Release the cassette deck pause button 25 to start recording To interrupt recording temporarily press the pause button 25 Press the pause button 25 again to continue recording To stop recording press the cassette deck stop reject button 24 Finally stop the CD playing by pressing the CD player s cd stop button 11 WARNING DANGER OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING Always protect the unit from rain and moisture to avoid the danger of fire or electrical short circuit Do not remove the cover under any circumstances The control lights are spot welded in place The components inside the unit are not intended to be user serviceable Servicing and repair are to be carried out only at a service centre Servicing e Cleaning the tape heads Remove dust and tape debris from the tape heads regularly Dirt on the tape heads will reduce the quality of recording and playback Commutateur de fonctions 17 Affichage de la cha ne radio magn tophone radio lecteur de disques compacts 18 Affichage DEL st r o FM 2 Commutateur de s lection des ondes 19 Compartiment
67. te 21 gleichzeitig gedriickt werden Mit der eingebauten ALC Funktion stellt sich das Ger t automatisch auf die beste Aufnahmequalitat ein Den CD Spieler starten und auf den gew nschten Titel gehen s Beschreibung CD Spieler Die Pausetaste 25 des Kassettendecks loslassen um mit der Aufnahme zu beginnen Zum vor bergehenden Unterbrechen der Aufnahmefunktion die Pausetaste 25 betatigen Durch nochmaliges Bet tigen Pausetaste 25 wird die Aufnahme fortgesetzt 7 Zum Beenden der Aufnahme die Stopp Auswurftaste 24 des Kassettendecks dr cken Anschlie end die Wiedergabe der CD durch Bet tigen der CD Stopptaste 11 des CD Spielers beenden WARNUNG GEFAHR DURCH ELEKTROSCHOCK GERAT NICHT FFNEN J WARNUNG Das Ger t in jedem Fall vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen um eine Gef hrdung durch Brand oder Stromschlag zu verhindern Die Abdeckung auf keinen Fall entfernen Die Kontrolleuchten sind punktgeschwei t Die Komponenten im Ger teinneren sind nicht zur Wartung durch den Nutzer vorgesehen Wartung und Reparatur sind ausschlie lich durch einen Fachbetrieb auszuf hren Wartung Reinigung der Tonk pfe Entfernen Sie in regelm igen Abst nden Staub und Kassettenablagerungen auf den Tonk pfen Verschmutzungen an den Tonk pfen verringern die Tonqualit t von Aufnahme und Wiedergabe Function switch Waveband switch FM antenna CD door Volume control knob Bass boost ONSTAAN
68. the radio just set the function switch 1 to CASSETTE FM stereo indicator In order to listen to a VHF station in stereo set the band selector switch 2 to FM ST The FM stereo led indicator 18 lights up when a stereo broadcast is being received In many areas FM reception is poor or variable This can result in considerable background noise In this case set the band selector switch 2 to FM Antennas The FM antenna 3 must be fully extended for the best reception of FM broadcasts The reception of MW broadcasts is handled by a built in antenna To improve the quality of reception tum the whole unit in the appropriate direction Bass boost To listen to music at low volume set the bass boost 6 to ON This amplifies the lower frequencies and emphasises the bass To switch off the bass boost feature press the button again Cassette deck Playing cassette tapes To open the cassette compartment press the stop eject button 24 Insert the cassette into the cassette compartment 19 and close the door again Set the function switch 1 to CASSETTE press the play button 21 and turn the volume control knob 5 to the desired volume Stop the cassette playing by pressing the stop eject button 24 Fast forward and backward To move the tape fast forward or backward press the fast forward button 23 or the fast backward button 22 Pause The tape can be stopped temporarily in play or recor
69. ts 26 Luidspreker links 11 CD stoptoets 27 Luidspreker rechts 12 CD toets voor weergave pauze 28 Bus voor stereo hoofdtelefoon 13 CD LE display 29 Steltoets fijne afsteming 14 CD LED indicator weergave pauze 30 Voedingsbus stroomingang 15 CD LED herhaling 31 Deksel batterijvakje 16 CD LED programma Technische gegevens Nominale spanning 230 V 50 Hz netvoeding Batterijvoeding 8 batterijen UM 2 Radiofuncties FM AM Cd speler Programmeerfunctie voor 16 titels Cassetterecorder automatische niveauregelaar ALC Bus hoofdtelefoon stereo 5 5 mm Netvoeding Controleer v r de ingebruikname of de op uw toestel aangegeven spanning overeenkomst met de bij u in huis voorhanden spanning Batterijvoeding d Verwijder de kabel van uw toestel en uit de contactdoos Open het deksel van het batterijvakje 31 en plaats de 8 UM 2 batterijen maat C Let daarbij op de gekenmerkte polariteit van de batterijen Radio Functieschakelaar radio en golflengteschakelaar 2 op de gewenste golflengte zetten Met de stationknop 29 het gewenste radiostation kiezen en het geluid reguleren met de volumeregelaar 5 Om de radio uit te schakelen zet u de functieschakelaar 1 gewoon op cassette FM stereo indicatie Om programma s op FM in stereokwaliteit te beluisteren zet u de keuzeschakelaar 2 op FM ST De LED FM Stereo 18 brandt zodra het programma in stereo wordt ontvangen In veel gebieden is de F
70. use mode the cd skip forward button gt gt 7 or cd skip backward button lt lt 8 is pressed once then the next or last track respectively will be played If during play mode the cd skip forward button gt gt 7 or cd skip backward button lt lt 8 is pressed and held down the unit will search forwards or backwards for the track or within the track with an audible increase in speed Program mode By pressing the program button 9 once in CD STOP MODE the program led display 16 lights up With the cd skip forward button gt gt 7 or cd skip backward button lt lt 8 go to the track you want The cd led display 13 shows the number of the track currently being played Then press the program button 9 once more to store the desired title 2 Repeat the steps above until all the tracks you want are stored You can store a total of 20 tracks di 4 Press the cd play pause button 12 once to play the PROGRAMMED track To erase the PROGRAMMED tracks just open the cd door 4 Stereo headphones jack To listen to the music using the headphones insert the stereo headphone plug into the stereo headphones jack 28 and adjust the volume to suit During use of the headphones the speakers are automatically switched off Recording from the CD 1 2 3 4 Set the function control switch 1 to the CD position Insert the CD with the label uppermost into the CD compartment Insert a ca
71. vo a tecla de programac o 9 no sentido de memorizar o t tulo desejado 2 Repita este procedimento at que todos os t tulos desejados estejam memorizados Pode ser memorizado um total de 20 t tulos 3 Para a leitura dos t tulos programados prima uma s vez a tecla de leitura pausa CD 12 4 Para apagar os t tulos programados basta abrir o deck de CD 4 Entrada para auscultadores Para poder ouvir m sica com auscultadores introduza o pino de contacto dos auscultadores est reo na entrada para auscultadores est reo 28 e ajuste como desejar o regulador do volume de som 5 Durante a recepc o atrav s de ausculiadores as colunas s o automaticamente silenciadas Grava o a partir de CD D 1 Desloque o interruptor de selec o da fun o 1 para a posi o CD 2 introduza o CD no compartimento de CD com a inscri o virada para cima 3 Introduza uma cassete no compartimento de cassetes 19 e prima a tecla de pausa 25 do deck de cassetes 4 O aparelho est pronto a gravar quando a tecla de grava o 20 e a tecla de leitura 21 forem premidas em simult neo Gra as fun o ALC integrada o aparelho pode garantir automaticamente a melhor qualidade de gravac o 5 Active o leitor de CD e seleccione o t tulo desejado consulte descric o leitor de CD Solte a tecla de pausa 25 do deck de cassetes de modo a poder comegar com a gravac o D Para interromper temporariamente a fun o de grava
72. za Podczas odtwarzania lub zapisywania mo na chwilowo zatrzyma kaset przez wci ni cie przycisku Pauza 25 Aby kontynuowa odtwarzanie lub nagrywanie nale y powt rnie wcisn klawisz Pauzy e Autostop Kiedy kaseta podczas odtwarzania lub nagrywania przewinie si do ko ca praca magnetofonu zostaje automatycznie przerwana UWAGA W celu ochrony nap du magnetofonu i kaset nale y po ka dym u yciu wcisn klawisz Stop Eject 24 Nagrywanie z radia Ustawi dan stacj radiow opis w rozdziale Radio Wyregulowa optymalny odbi r sygna u Do kieszeni magnetofonowej 19 w o y czyst kaset Wcisn klawisz pauzy 25 Wcisn przycisk nagrywania 20 Przy rozpocz ciu funkcji nagrywania r wnocze nie uruchamiany jest klawisz odtwarzania 21 Wbudowany system automatycznej regulacji poziomu Automatic Level Control ALC ustawia automatycznie najlepsz jako zapisu Zmiana poziomu g o no ci nie ma wp ywu na nagrywanie 5 W celu przerwania funkcji nagrywania wcisn klawisz Pauza 25 Aby ponownie uruchomi nagrywanie nale y powt rnie wcisn pauz 25 6 Aby zako czy nagrywanie wcisn Stop Eject 24 7 Po przewini ciu si kasety do ko ca praca magnetofonu zostaje automatycznie zako czona Compact Disc J Odtwarzanie CD Start Uwaga Je li podczas odtwarzania p yty CD zostan przeskoczone niekt re tytu y nale y spr bowa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

第89回定時株主総会招集ご通知（PDF）  Jackson Tizzy's Toybox User's Manual  Instrucciones de uso - Master  D-25 Continuous mixer User Manual Electric  XO® Smart LinkTM Mode d`emploi  Toast SwimSkim CWS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file