Home

Kompernass KH 4412 Operating Instructions

1. 49 000 aut gt OUOKEUN 8 EWG LED Etoipotntas
2. Wort AVTIKO NONG TO 30 H va H O O auto tva
3. 2 10 10 gt O O va Aoda D 11 apy
4. H OX amd Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 279 0865 Fax 210 279 6982 e mail support gr kompernass com 16 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 D 44867 BOCHUM www kompernass com 50 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Verwendungszweck 52 2 Lieferumfang 000 020 3
5. amd va va 11 ABS apx va gt ABS ABS HF dev gt gt ABS gt 12 Kadap op g
6. 220 240 V 50 Hz Mn OTE Eva VUITTO mavi va
7. ypouu O KATA 125 mic ON OFF O O LED ON OFF O KAUT O COLD LED GK O MOTE TOU xouv Trus
8. O O vv VV AG O EVEPYOTTOIEIOTE ON H ON OFF O O av Be O PuQuiote
9. OMA TIG Ol Eva arto 1 0 uTTOPEI AVTIKOAANONG MOTE MOTE IKTUO 45 A
10. TO 1 TTPONYOUHEVWG 2 OD 10 47 D KAUTH Kaurr KAUTOI TO O OTTEG
11. O peta eva DIN A4 1 0 gt aut To AVTIKOAANONG gt opec Kae Eva 13 OUOKEUN D
12. O 80 125 Micron H K O D H LED GK O va 125 Micron 2 3 TH CD MOTE xouv
13. Laminierger tes noch hei Dadurch k nnen die Folientasche und das zu laminierende Dokument besch digt F r Informationen zum Laminiervor werden gang lesen Sie bitte weiter unter gt Stecken Sie die Folienf hrungsschiene in die Kapitel 10 daf r vorgesehenen L cher auf der R ckseite des Laminierger tes gt Klappen Sie die Folienf hrungsschiene O ausein ander gt Stecken Sie den Netzstecker des Laminierger tes in eine Netzsteckdose ein 55 Sorgen Sie f r einen festen Stand des Ger tes Hinweis Stellen Sie zum Kaltlaminieren den Folienst rke Schalter immer auf 125 mic Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den EIN AUS Schalter bet tigen Die rote EIN AUS LED Indikationsleuchte O leuchtet nun Stellen Sie den Wahlschalter f r Heif3 und Kalt laminieren O auf COLD ein Sobald die gr ne LED Indikationsleuchte Betriebsbereit GK O leuchtet kann mit dem Kaltlaminieren begonnen werden Legen Sie das zu laminierende Dokument in eine Folientasche passender Gr e ein Achten Sie darauf dass alle R nder des Dokuments mindestens zwei Milli meter Abstand zum Rand der Folienta sche haben m ssen wie in Abb 1 be schrieben Beachten Sie dass Sie lediglich eine Folie zum Laminieren verwenden Klappen Sie diese vorher auf wie in Abb 2 beschrieben F r Informationen zum Laminiervor gang lesen Sie bitte weiter unter Kapi
14. 7 OTTO O 6 230 125 Micron va I 25 OD v AGIA nons 8
15. H 2 lx Lervia KH 4412 10x DIN AA 80 micron 10x DIN AS 80 micron 10x 80 micron Ix 3 O pappi O poppis O ON OFF O HOT COLD O Auy
16. EVOG gav OUOKEUN MOTE pe Tn MOTE O
17. F rberedelser f r kallaminering Om du f rst har varmlaminerat L t gt gt gt Eer laminatorn bli helt kall efter varmla mineringen innan du b rjar kallami nera Annars kommer rullarna inuti laminatorn fortfarande att vara mycket varma D kan plastfickan och det dokument som ska lamineras skadas Stick in styrskenan i de h l som r avsedda f r detta p laminatorns baksida F ll upp styrskenan S tt kontakten i ett eluttag Se till s att laminatorn st r stadigt Observera S tt alltid antiblockeringsknappen p 125 mic n r du kallaminerar S tt p laminatorn med P AV knappen O Den r da statuslampan PA AV O O b rjar lysa S tt inst llningsknappen f r varm och kallami nering O p l ge COLD S snart den gr na statuslampan Klar f r drift K O t nds kan kallamineringen b rja L gg det dokument som ska lamineras i en plastficka av passande storlek Se till att det finns ett avst nd av minst tv millimeter mellan plastfickans kant och dokumentet s som framg r av bild 1 Var noga med att bara anv nda en plastficka t g ngen n r du laminerar Vik upp den f rst s som framg r av bild 2 F r att f veta mer om hur lamineringen g r till ska du l sa kapitel 10 10 Lamineringsprocess ED L gg plastfickan p styrskenan O L gg plastfick ans h gra eller v nstra kant p foliearreteringen O den st ngda sidan fram t
18. Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 16 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 59 60
19. O till l get f r nskad folietjocklek G r ett nytt lamineringsf rs k gt 12 Rengoring och skotsel Livsfarlig elektrisk str m ppna aldrig apparatens h lje Det finns inga som helst kontrollelement inuti den Doppa aldrig ner n gra delar av appa raten i vatten eller andra v tskor Reng ra apparaten utv ndigt O Reng r apparaten utv ndigt med en l tt fuktad trasa Dra f rst ut kontakten L t apparaten bli helt kall Akta s att det inte kommer in v tska i apparaten Reng ring inv ndigt Varje g ng man laminerar fastnar smuts p rullarna inuti laminatorn Det f rs mrar laminatorns funktion och effektivitet efter en tid D rf r b r rullarna ren g ras efter varje anv ndningstillf lle gt F rbered apparaten s som beskrivs i kapitel 8 F rberedelser f r varmlaminering fram till den punkt d den gr na statuslampan Klar f r drift GK O t nds F r sedan l ngsamt in ett dubbelvikt DIN A4 papper max 1 mm tjockt utan plastficka med den vikta sidan fram t i ppningen f r manuell inmatning O gt Sl pp pappret s snart du m rker att det dras in av sig sj lv e Smutsen p rullarna fastnar nu p pappret Pappret matas ut ur utkastet O Upprepa proceduren flera g nger Ta ett nytt rent papper varje g ng N r du inte l ngre kan se n gon smuts p pappret r rullarna inuti laminatorn rena 25 13 F
20. TO AUTH KAI A Ta va A OTTO EXE i
21. op til 230 mm og en tykkelse p maksimalt 125 micron til varmlaminering Veer opmaerksom at hver folielomme kun kan bruges en gang til laminering D Til varmlaminering m du udelukkende bruge folielommer som udtrykkeligt er beregnet til varmlaminering Til koldlaminering m du udelukkende bruge folielommer som udtrykkeligt er beregnet til koldlaminering D V r opm rksom p at de i leverings omfanget indeholdende folielommer udelukkende er egnede til varmlami nering 7 Omskiftertrin Omskifterstilling Omskifterstilling Lamineringsfolie Funktionsv lger Folietykkelseskontakt kkel tykkeise Tip Ved h jglansfotos b r du v lge omskifterstilling 125 Forberedelse af varm laminering vVYVV v 30 Stik folieforingsskinnen O i de dertil indrettede huller p bagsiden af lamineringsapparatet Klap folieforingsskinnen fra hinanden Stik lamineringsapparatets netstik i en netstikd se Sorg for et fast st sted til apparatet Taend for apparatet p T ND SLUK afbryderen O Nu lyser den r de TIL FRA indikationslampe O Betjen kun folietykkelseskontakten O n r apparatet er t ndt Indstil folietykkelseskontakten p den nskede folietykkelse 80 eller 125 micron Lamine ringsapparatet varmes nu op til driftstemperatur S snart den gr nne indikationslampe driftsklar GK O lyser har lamineringsapparatet n et sin driftstemperatur OD At driftstemperature
22. Bi Innholdsfortegnelse 00 N JOY Oi B IN Bruk Leveringsomfang Beskrivelse av apparatet Tekniske spesifika sjoner Sikkerhetshenvisninger Egnete lamineringslommer Innstillinger Forberedelse for varmlaminering 9 Forberedelse for kaldlaminering 10 Lamineringsprosedyre 11 Anti blokkeringsfunksjon ABS 12 Rengj ring og vedlikehold 13 Oppbevaring 14 Avhending 15 Garanti og service 16 Import r Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk N r apparatet gis til andre skal bruksanvisningen medleveres 95 Side 3 3 3 3 37 38 38 38 39 40 41 41 42 42 42 42 Lamineringsmaskin KH 4412 1 Bruk Lamineringsmaskinen skal kun brukes til varm og kaldlaminering av dokumenter av papir eller papp i private husholdninger Den m ikke brukes til andre materialer Lamineringsmaskinen er ikke beregnet p forret ningsmessig eller industriell bruk Garantien gjelder ikke for skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk av apparatet 2 Leveringsomfang 1x Lamineringsmaskin Lervia 4412 10x Lamineringslommer DIN A4 for varmlaminering 80 micron 10x Lamineringslommer DIN A5 for varmlaminering 80 micron 10x Lamineringslommer for visittkort for varmlaminering 80 micron 1x Bruksanvisning 3 Beskrivelse av appa ratet O Folief ringsskinne bakside F
23. UYPOUG 14 JA 15 auth 3 H
24. r varmlaminering Stick in styrskenan i de h l som r avsedda f r detta p laminatorns baksida F ll upp styrskenan O S tt kontakten i ett eluttag Se till s att laminatorn st r stadigt S tt p laminatorn med P AV knappen O Den r da statuslampan P AV O O b rjar lysa bb I R r inte knappen f r folietjocklek O f rr n apparaten kopplats p S tt knappen f r folietjocklek O p nskad tiocklek 80 eller 125 micron Laminatorn v rms nu upp till drifttemperatur e S snart den gr na statuslampan Klar f r drift GK O t nds har laminatorn kommit upp i r tt temperatur D Att apparaten kommit upp i drifttem peratur visas genom att den gr na statuslampan Klar f r drift K O F r att f ett s j mnt resultat som m jligt rekommenderar vi att v nta ca 2 3 minuter extra innan man b rjar laminera s rskilt om plastfolien r mycket tunn under 125 micron och n r man st ller om till en ny folie tiocklek gt L gg det dokument som ska lamineras i en plastficka av passande storlek Se till att det finns ett avst nd p minst tv millimeter mellan plastfickans kant och dokumentet s som framg r av bild 1 Var noga med att bara an v nda en plastficka t g ngen n r du laminerar Vik upp den f rst s som framg r av bild 2 D F r att f veta mer om hur lamineringen g r till ska du l sa kapitel 10
25. ring af kabinettet D Reng r kabinetoverfladen med en let fugtet klud Tr k f rst netstikket ud Lad apparatet afk le fuldst ndigt Tag dig i agt for at ingen fugtighed n r ind i apparatets indre Rengoring af kabinettets indre Ved hver laminering aflejres urenheder p valserne i lamineringsapparatets indre Derved falder lamine ringsapparatets ydeevne i tidens l b Du b r derfor reng re valserne i lamineringsapparatets indre efter brug gt Forbered apparatet s langt som det er beskrevet i kapitel 8 Forberedelse af varmlaminering til den gr nne LED indikationslampe driftsklar OK 0 lyser F r s et ark DIN A4 papir Tykkelse maksimal 1 0 mm som er foldet p midten uden folielomme og med falsen foran langsomt ind i spalten for manuel folieindf ring O gt Giv slip p arket s snart du m rker at det bliver trukket automatisk ind Urenhederne p valserne i lamineringsappara tets indre saetter sig nu fast p papirarket Papiret bliver skubbet ud ad folieudkastspalten p lamineringsapparatet gt Gentag reng ringen flere gange Tag hver gang et nyt rent stykke papir N r du ikke ser nogen urenheder p papiret mere s er valserne i lamineringsapparatets indre rene 33 13 Opbevaring Lad apparatet k le helt af f r du stiller det vaek D Opbevar ikke lamineringsapparatet p fugtige steder da fugt ellers kan
26. tr nge ind i apparatets indre f eks k lderrum 14 Bortskaffelse Ken under ingen omstaendigheder radioen EE det normale husholdningsaffald Bortskaf h rudglatteren hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanlaeg Felg de aktuelt gaeldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl O Aflever alle emballagematerialer p et S affaldsdepot s milj et sk nes 15 Garanti og service P dette apparat har du 3 rs garanti fra k bsdatoen Maskinen er produceret omhyggeligt og er inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kasse bonen som bevis for k bet garantitilfaelde bedes du kontakte dit servicested pr telefon Kun p den m de kan der garanteres gratis indsendelse af din vare Garantien g lder kun for materiale eller fabrikations fejl med ikke for sliddele eller beskadigelser af skr belige dele f eks kontakter eller akku er Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er fore taget af vores autoriserede service afdeling bortfalder garantien Dine lovm ssige rettigheder indskr nkes ikke af denne garanti Kompernass Service Danmark Kratbjerg 212 DK 3480 Fredensborg Tel 45 4824 5330 Fax 45 4824 5320 e mail support dk kompernass com 16 Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com
27. EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com GD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com 16 Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Ib Indholdsfortegnelse 00 NT Ov IN Anvendelsesform l Medfolger ved levering Beskrivelse af apparatet Tekniske data Sikkerhedsanvisninger Egnede folielommer Omskiftertrin Forberedelse af varmlaminering 9 Forberedelse kold laminering 10 Arbejdsproces 11 Antiblokerings funktion ABS 12 Rengoring og pleje 13 Opbevaring 14 Bortskaffelse 15 Garanti og service 16 Importor Side 28 28 28 28 29 30 30 30 31 32 33 33 34 34 34 34 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem f r du bruger apparatet f rste gang og gem den til senere brug Hvis du giver apparatet videre til andre skal vejledningen ogs f lge med Lamineringsmaskine KH 4412 1 Anvendelsesformal Lamineringsapparatet er udelukkende beregnet til varm og koldlaminering af dokumenter af papir eller pap i private husholdninger Det er ikke beregnet til anvendelse med andre mate rialer Det er ligeledes ikke beregnet til anvendelse i erhvervs eller industrielle omr der For skader der opst r som res
28. des Ge brauchs hei Ber hren Sie diese nicht um Verbren nungen zu vermeiden 6 Geeignete Folientaschen e Sie k nnen zum Hei laminieren Folientaschen mit einer Breite von bis zu 230 mm und einer St rke von maximal 125 Mikron benutzen Beachten Sie dass jede Folientasche nur einmal zum Laminieren verwendet werden kann D Verwenden Sie zum Hei laminieren ausschlie lich Folientaschen die aus dr cklich zum Hei laminieren vorge sehen sind Verwenden Sie zum Kaltlaminieren ausschlie lich Folientaschen die aus dr cklich zum Kaltlaminieren vorgese hen sind Beachten Sie dass die im Lieferum fang enthaltenen Folientaschen aus schlie lich zum Hei laminieren geeig net sind 7 Schaltstufen Schalterstellung schallersfeNung Laminierfolien Folienst rke Schalter Wahlschalter O 0 st rke Tipp Bei Hochglanz Fotos sollten Sie Schalterstel lung 125 sowie die entsprechende Lami nierfolienst rke w hlen 8 Hei laminieren vorbe reiten CD Stecken Sie die Folienf hrungsschiene in die daf r vorgesehenen L cher auf der R ckseite des Laminierger tes Klappen Sie die Folienf hrungsschiene ausein ander Stecken Sie den Netzstecker des Laminierger tes in eine Netzsteckdose ein Sorgen Sie f r einen festen Stand des Ger tes Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den EIN AUS Schalter bet tigen Die rote EIN AUS Indikationsleuchte O leuchtet nun vv XV
29. do not touch these parts 6 Suitable laminating pouches For hot lamination you can use pouches with a width of up to 230 mm and a thickness of maximum 125 Micron Please note that each laminating pouch may only be used once For hot lamination use only laminating pouches that are expressly designated for hot lamination For cold lamination use only laminating pouches that are expressly designated for cold lamination Note that the laminating pouches in cluded with the laminator are intended exclusively for hot lamination 7 Operating levels Switch setting setting Laminating foil N Foil thickness switch Selector switch O o thickness Tip For high gloss photos select the switch setting 25 8 Preparing for hot lamination Insert the pouch guide into the holes provided on the rear of the laminator Fold apart the pouch guide Insert the laminotor power plug into a power socket Ensure the appliance has a stable positioning vv vv Vv Switch the appliance on by flipping the ON OFF switch O The red ON OFF Indicator lamp O O now glows Only activate the pouch thickness switch O when the appliance is switched on Shift the pouch thickness switch to the de sired foil thickness 80 or 125 Micron The laminator now heats itself up to the operating temperature The laminator has reached its operating tempe rature as soon as the green LED indicator light Rea
30. inden reng ring s maskinen ikke aktiveres ved en fejltagelse Kontroll r apparatet og alle dele for synlige skader Apparatets sikkerhedskoncept fungerer kun hvis apparatet er i feilfri stand Grundl ggende skal De ikke varmlaminere an t ndelige varmef lsomme og eller smeltelige materialer og ingen tegninger p varmef lsomt papir hhv materialer hvis farve hhv kvalitet forandrer sig ved varmep virkning Grundl ggende skal De ikke laminere v rdifulde enest ende dokumenter Selvom lamineringsap paratet overholder alle almindelige sikkerhedsnor mer standarder kan fejlfunktioner som ved alle elektroapparater aldrig fuldst ndig udelukkes Fejlfunktioner p lamineringsapparatet kan f re til beskadigelser p det dokument man vil laminere Lamin r ingen materialer med en tykkelse p over 1 0 mm I modsat fald kan folielommen komme til at saette sig fast inde i lamineringsapparatet Derved kan folielommen s vel som dokumentet til lamine ring og lamineringsapparatet blive beskadiget Benyt ikke nogen forl ngerledning Anbring ap paratet s ledes at el stikd sen er let at komme til s man i n dstilf lde hurtigt kan tage apparatet fra str mforsyningen N Fare for elektrisk stod Tilslut apparatet til en netstikd se med en netspaending p 220 240 V 50 Hz Maskinen m ikke bruges med beskadiget ledning eller stik Lad omg ende defekte stik eller kabler udskifte a
31. p virkes av varme Verdifulle unike dokumenter m ikke lamineres Selv om lamineringsmaskinen tilfredsstiller alle gjeldende sikkerhetsstandarder kan funksjonsfeil ikke utelukkes fullstendig som hos alle elektriske apparater Funksjonsfeil kan for rsake skader p dokumentet som skal lamineres Materialer med en tykkelse p mer enn 1 0 mm m ikke lamineres da dette kan f re til at lamine ringslommen setter seg fast p innsiden av lamine ringsmaskinen Dette kan f re til at laminerings lommen dokumentet som skal lamineres og lamineringsmaskinen blir delagt Ikke bruk skj teledninger Plasser apparatet slik at nettkontakten er lett tilgjengelig s du raskt kan koble apparatet fra str mnettet i n dstilfeller ESS Fare for elektriske stot Apparatet skal tilkobles en veggkontakt med en nettspenning p mellom 220 og 240 V gt 50 Hz Aldri bruk apparatet hvis nettledningen eller stopselet er skadet Skadete st psler eller nettledninger m med en gang skiftes av autorisert fagpersonale eller kundeservice for unng farer Aldri dypp apparatet i vann Bare t rk av det med en fuktig klut Apparatet m aldri utsettes for regn og m aldri brukes i fuktige eller v te omgivelser S rg for at nettledningen aldri blir fuktig eller v t under drift Apparatet skal kobles fra elektrisitetsnettet med en gang etter det har blitt brukt Bare dersom st p selet dras ut av veggkon
32. rvaring L t apparaten bli helt kall innan du st ller undan den D F rvara inte laminatorn i fuktiga utrymmen d kan fukten tr nga in i den t ex i k llare 14 Kassering JA Apparater f r absolut inte kastas bland de vanliga hush llssoporna L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g l lande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor ee L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning 15 Garanti och service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har till verkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Garantin g ller endast f r material eller fabrika tionsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin be gr nsas inte av denna garanti GE Kompernass Service Sverige
33. v Bet tigen Sie den Folienst rke Schalter nur wenn das Ger t eingeschaltet ist Stellen Sie den Folienst rke Schalter auf die ge w nschte Folienst rke ein 80 oder 125 Mikron Das Laminierger t erw rmt sich jetzt auf Betriebstemperatur Sobald die gr ne Indikationsleuchte Betriebsbereit K O leuchtet hat das Laminierger t seine Betriebstemperatur erreicht 54 D Das Erreichen der Betriebstemperatur wird durch Aufleuchten der gr nen LED Indikationsleuchte Betriebsbe reit K O angezeigt F r ein gleich m ssigeres Laminierergebnis empfeh len wir insbesondere bei d nneren Folien unter 125 Mikron und beim Einstellen einer anderen Folienst rke erst nach einer zus tzlichen Wartezeit von ca 2 3 Minuten mit dem Laminier vorgang zu beginnen gt Legen Sie das zu laminierende Dokument in eine Folientasche passender Gr e ein D Achten Sie darauf dass alle R nder des Dokuments mindestens zwei Milli meter Abstand zum Rand der Folienta sche haben m ssen wie in Abb 1 be schrieben Beachten Sie dass Sie lediglich eine Folie zum Laminieren verwenden Klappen Sie diese vorher 9 Kaltlaminieren vorbe auf wie in Abb 2 beschrieben reiten Wenn Sie zuvor hei laminiert haben Lassen Sie das Laminierger t nach dem Hei laminieren erst komplett abk hlen bevor Sie mit dem Kaltlaminieren beginnen Anderen falls sind die Rollen im Inneren des
34. 3 L KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH4412 01 08 V1 E LAMINATOR LAMINATOR Operating Instructions 9 8568 LAMINOINTILAITE K ytt ohje LAMINERINGSAPPARAT Bruksanvisning JO LAMINERINGSMASKINE Betjeningsvejledning 8 LAMINERINGSMASKIN Bruksanvisning ZYZKEYH ZYTKOAAHZHZ LAMINIERGER T Bedienungsanleitung 38 88 KH 4412 KH 4412 pu s nn F oTV HT v Lervia Index Page 1 Intended use 4 2 Items supplied 4 3 Appliance description 4 4 Technical data 4 5 Safety instructions 5 6 Suitable laminating pouches 6 7 Operating levels 6 8 Preparing for hot lamination 6 9 Preparing for cold lamination 7 10 Lamination process 8 11 Anti Blocking Function ABS 9 12 Cleaning and care 9 13 Storage 10 14 Disposal 10 15 Warranty and Service 10 16 Importer 10 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference Pass this manual on to whoever might acguire the appliance at a future date Laminator KH 4412 1 Intended use The laminator is intended exclusively for use in private households for the hot and cold lamination of docu ments made from paper or cardboard It is NOT intended for use with any other materials It is also NOT intended fo
35. Ensure there is at least 30 cm of open space in front of the laminator If you do not the laminating pouch will not be completely ejected from the lami nator after lamination This could da mage the laminated pouch The laminated pouch is ejected from the pouch ejector slot of the laminator D Only after hot lamination When the laminated pouch is ejected from the pouch ejector slot of the laminator it is still hot and its shape may change slightly For this reason allow the laminated pouch to cool down for at least one minute before touching it To improve the lamination result you can weigh down the still hot laminated pouch with a book a file folder or any other heavy flat object This helps achieves a flat flawless surface 11 Anti Blockin Function AB At the start of the lamination process the pouch may be pulled in at an angle or jam itself inside the appli ance 5 gt Slide the Anti Blocking switch ABS to the position ABS The laminate pouch is not pulled any further in gt Remove the laminate pouch gt Slide the Anti Blocking switch ABS back to the desired foil thickness Re start the lamination process 12 Cleaning and care Life threatening risk of electrical shock NEVER open the housing There are no user serviceable components inside NEVER immerse the appliance compo nents into water or other liquids Cleaning the housing OD Clean the surface of
36. F r ihop arrete ringen O tills den passar det format som valts D hindras plastfickan fr n att dras in snett Om plastfolien nd dras in snett an v nder du antiblockeringsfunktionen s som beskrivs i kapitel 11 ia 52 F r sedan l ngsamt in plastfickan i ppningen f r manuell inmatning gt N r du skjutit in plastfickan n gra centimeter i ppningen forts tter den att matas in automa tiskt Sl pp plastfickan s snart du m rker att den dras in av sig sj lv Se till att det finns en fri yta p minst 30 cm framf r laminatorn Annars kan plastfickan inte komma ut helt och h llet D kan det laminerade dokumentet skadas Den f rdiglaminerade plastfickan matas ut genom utkastet D Endast efter varmlaminering N r den f rdiglaminerade plastfickan kommer ut ur utkastet Q r den mycket varm och kan l tt f rlora sin form L t den d rf r kallna en minut innan du tari den F r att f ett b ttre resultat kan du l gga en bok en p rm eller n got annat tungt platt f rem l ovanp plastfickan n r den fortfarande r varm D blir ytan sl t och utan defekter 11 Antiblockerings system ABS N r man b rjar laminera kan det h nda att plastfickan dras in snett eller fastnar inuti laminatorn E gt Flytta antiblockeringsknappen ABS till l ge ABS e Nu slutar laminatorn att mata in folie I Ta ut plastfolien gt Flytta tillbaka antiblockeringsknappen ABS
37. Ger tebeschreibung 52 4 Technische Daten 52 5 Sicherheitshinweise gg h 6 Geeignete Folientashen 54 7 Schaltstufen 540 8 Hei laminieren vorbereiten 54 9 Kaltlaminieren vorbereiten 53 11 Anti Blockier Funktion ABS 57 12 Reinigen und Pflegen 57 13 Aufbewahren lt lt pg 14 Entsorgen lt lt lt AQ 15 Garantie und Service og 16 Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Ge brauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 51 Laminiergerat KH 4412 1 Verwendungszweck Das Laminierger t ist ausschlie lich zum HeiB und Kaltlaminieren von Dokumenten aus Papier oder Pappe in privaten Haushalten bestimmt Es ist nicht zur Verwendung mit anderen Materialien bestimmt Es ist ebenfalls nicht zur Verwendung in ge werblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem fem Gebrauch des Ger tes resultieren wird keine Ge w hrleistung bernommen 2 Lieferumfang x Laminierger t Lervia KH 4412 10x Folientaschen DIN AA zum Hei laminieren 80 Mikron 10x Folientaschen DIN A5 zum Hei laminieren 80 Mikron 10x Folientaschen f r Visitenkarten zum Hei lami nieren 80 Mikron 1x Bedienungsanleitung 3 Ger tebeschreibung O Folienf hrungsschiene hinten O Folienformat Arretierung EIN AUS Schalter O Wahlsch
38. Ireland c o Irish Connection 4 Harbour view Howth Co Dublin Tel 087 99 62 077 Fax 18398056 e mail support ie kompernass com 16 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Sis llysluettelo 00 NT Ov R IN 9 Turvaohjeet K ytt tasot 10 Laminoinnin kulku Sivu 12 12 12 12 13 14 14 14 15 16 17 K ytt tarkoitus Toimituslaajuus Laitteen kuvaus Tekniset tiedot Sopivat kalvotaskut Kuumalaminoinnin valmistelu Kylm laminoinnin valmistelu 11 Tukkiutumisen estotoiminto ABS 17 12 Puhdistus ja hoito 13 S ilytys 18 18 14 H vitt minen 18 15 Takuu ja huolto 18 16 Maahantuoja Lue k ytt ohje huolellisesti ennen ensimm ist k ytt ja s ilyt se my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle Laminointilaite KH 4412 1 K ytt tarkoitus Laminointilaite on tarkoitettu ainoastaan paperisten tai pahvisten asiakirjojen kuuma ja kylm laminointiin kotitalouksissa Sit ei saa k ytt muiden materiaalien kanssa Laitetta ei ole my sk n tarkoitettu kaupalliseen tai teolliseen k ytt n Takuu ei kata vahinkoja jotka ovat syntyneet laitteen ep asianmukaisesta k yt st 2 Toimituslaajuus x laminointilaite Lervia KH 4412 10x kuumalaminointiin tarkoitettua A4 kalvotaskua 80 mikronia 10x kuumalami
39. alter f r Hei und Kaltlaminieren HOT und COLD O EIN AUS Indikationsleuchte b O Indikationsleuchte Betriebsbereit OK Folienauswurf Schlitz vorne Anti Blockier Schalter und Folienst rke Schalter Schlitz f r manuelle Folienzufuhr 4 Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50 Hz Stromaufnahme 14 Laminier geschwindigkeit 45 Sek ca 55 Sek ca 35 Sek ca 40 Sek Laminierst rke x I mm kaltlaminieren Folienbreite max 230 mm Folienst rke Hei laminieren max 125 Mikron Kaltlaminieren max 200 Mikron Schutzklasse II B 5 Sicherheitshinweise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkei ten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Per son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun gen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker um ein unbeabsichtig tes Einschalten zu vermeiden Pr fen Sie das Ger t und alle Teile auf sichtbare Sch den Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Ger tes funktionieren Hei laminieren Sie grunds tzlich keine
40. armlaminering 7 Innstillinger Bryterstilling Bryterinnstilling Lamineringsfoli Valgbryter O folietykkelse etykkelse Tips For h yglansfotografier skal bryterinnstillingen 125 brukes 8 Forberedelse for varmlaminering Stikk folief ringsskinnen inn i hullene p baksiden av apparatet Klapp folief ringsskinnen fra hverandre Koble lamineringsmaskinen til stikkontakten Pass p at apparatet st r stabilt VvYv lt v Sl p apparatet ved bruke P AV bryteren Den r de P AV indikatorlampen O lyser n S Bryteren for innstilling av folietykkel se O m kun betjenes n r apparatet er sl tt p O Still bryteren for innstilling av folietykkelse O p nsket folietykkelse 80 eller 125 micron Lamineringsmaskinen varmes opp til driftstem peratur e S snart den gr nne indikatorlampen lyser driftsklar K O har lamineringsmaskinen oppn dd driftstemperaturen 38 Bilde 2 D N r apparatet har oppn dd driftstem peraturen blir dette angitt ved at den gronne LED indikatorlampen lyser n driftsklar K O For et jevnere la mineringsresultat anbefaler vi vente i ytterligere 2 3 minutter med starte lamineringsprosessen s rlig ved tyn nere folier under 125 micron og n r du stiller inn en annen folietykkelse gt Legg dokumentet som skal lamineres inn i en lamineringslomme av passende st rrelse OD Pass p at alle kantene til dokumentet har
41. cellars 14 Disposal x Do not dispose of the appliance in Your normal domestic waste Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre ee Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner 15 Warranty and Service The Warranty given for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a Warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The Warranty covers only claims for material and manufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or bat teries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com CE gt Kompernass Service
42. des Laminierge r tes im Laufe der Zeit Sie sollten die Rollen im Inne ren des Laminierger tes daher nach dem Gebrauch reinigen Bereiten Sie das Ger t so weit vor wie in Kapi tel 8 Hei laminieren vorbereiten beschrie ben bis die gr ne LED Indikationsleuchte Betriebsbereit K O leuchtet F hren Sie dann ein in der Mitte gefaltetes Blatt DIN A4 Papier St rke maximal 1 0 mm e ohne Folientasche und e mit dem Falz voran langsam in den Schlitz f r manuelle Folienzu fuhr O ein Lassen Sie das Blatt los sobald Sie merken dass es automatisch eingezogen wird Die Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren des Laminierger tes setzen sich nun auf dem Blatt Papier fest Das Papier wird aus dem Folien auswurf Schlitz des Laminierger tes ausgege ben Wiederholen Sie die Reinigung mehrmals Neh men Sie bei jedem Mal ein neues sauberes Blatt Papier Wenn Sie auf dem Papier keine Verunreinigun gen mehr sehen so sind die Rollen im Inneren des Laminierger tes sauber 13 Aufbewahren Lassen Sie das Ger t erst vollst ndig ausk hlen be vor Sie es wegstellen Lagern Sie das Laminierger t nicht an feuchten Orten da sonst Feuchtigkeit in das Ger teinnere eindringen kann z B Kellerr ume 14 Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den nor malen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber I
43. dy K O glows D The attainment of the operating tem perature is indicated through the ligh ting up of the green LED indicator lamp Ready K O For a more uniform laminating result we recommend especially for thinner foils below 125 Micron and with adjustment to a dif ferent foil thickness to first wait an additional ca 2 3 minutes before beginning with lamination gt Lay the document to be laminated into a laminating pouch of the appropriate size D Make certain that all corners of the document have at least two millimetres of space to the edge of the laminating pouch as shown in Fig 1 Make certain that you use only one pouch for lami nating First open it up as shown in Fig 2 D For information about the lamination process please read section 10 Preparing for cold lamination OD If you have previously performed hot lamination After hot laminating allow the laminator to cool down completely before beginning with cold lamination Remember the rolls inside the laminator will still be hot These can damage the laminating pouch and the document to be laminated Insert the pouch guide O into the holes provided on the rear of the laminator Fold apart the pouch guide O Insert the laminator power plug into a power socket 52 Ensure the appliance has a stable positioning D Note With cold lamination ALWAYS place the Anti Block
44. ein Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung w h rend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Trennen Sie das Ger t sofort nach Gebrauch vom Stromnetz Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen ist das Ger t v llig strom frei Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt A Brandgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Oberfl chen Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind Anderenfalls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nie mals unbeaufsichtigt Decken Sie niemals die L ftungsschlitze auf der Oberseite des Ger tes ab wenn es eingeschaltet ist A Verletzungsgefahr Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes 5 3 E Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifizierten Fach personal berpr fen und gegebenfalls reparieren Teile des Ger tes werden w hrend
45. entz ndlichen hitzeempfindlichen und oder schmelzbaren Materialien und keine Zeichnungen auf w rmeempfindlichem Papier bzw Material dessen Farbe bzw Qualit t sich durch Hitzeein wirkung ver ndert Laminieren Sie grunds tzlich keine wertvollen einzigartigen Dokumente Obwohl das Laminier ger t allen g ngigen Sicherheitsnormen standards entspricht k nnen Fehlfunktionen wie bei allen Elektroger ten niemals v llig ausge schlossen werden Fehlfunktionen des Laminierge r tes k nnen zu Besch digungen am zu laminie renden Dokument f hren Laminieren Sie keine Materialien mit einer Dicke von mehr als 1 0 mm Anderenfalls kann sich die Folientasche im Inneren des Laminierger tes ver kanten Dadurch k nnen die Folientasche das zu laminierende Dokument sowie das Laminierger t besch digt werden Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel Platzie ren Sie das Ger t so dass die Netzsteckdose gut zu erreichen ist um das Ger t im Notfall schnell vom Stromnetz trennen zu k nnen Gefahr durch elektrischen Schlag Schlie en Sie das Ger t an eine Netz steckdose mit einer Netzspannung von 220 240 V 50 Hz an Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digter Anschlussleitung oder Netzstecker Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzka bel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdun gen zu vermeiden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser
46. erar som den ska kan de dokument som lamineras skadas Laminera inga material som r tjockare n I mm Annars kan plastfickan f rskjutas ur sitt l ge inuti laminatorn D amp kan b de plastficka dokument och laminator skadas Anv nd inga f rl ngningskablar Placera apparaten s att uttaget med kontakten r l tt tkomligt och g r snabbt att dra ut vid n dsituationer Risk f r elchocker Anslut laminatorn till ett uttag med en n tsp nning p 220 240 V 50 Hz Anv nd inte laminatorn om anslutningsledning eller kontakt r skadade L t omedelbart en auktoriserad yrkesman eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och str mkablar f r att undvika risken f r skador Doppa aldrig ner apparaten i vatten Torka bara av den med en fuktig trasa Uts tt inte apparaten f r regn och anv nd den aldrig i fuktig eller v t omgivning Akta s att anslutningsledningen inte blir v t eller fuktig n r apparaten anv nds Bryt str mtillf rseln s snart du anv nt apparaten f rdigt Den r bara helt str mfri n r du dragit ut kontakten ur uttaget Du f r aldrig f rs ka ppna eller reparera h ljet G r du det kan vi inte garantera s kerheten och garantin f rlorar sin giltighet Brandrisk Anv nd inte apparaten i n rheten av heta ytor St ll inte apparaten i direkt solljus D kan den bli verhettad och skadas s att den inte g r att reparera L mna aldrig ap
47. f autoriseret specialpersonale s farlige situationer undg s Laeg aldrig apparatet ned i vand Tor det kun af med en fugtig klud Uds t ikke apparatet for regn og anvend det aldrig i fugtige eller v de omgivelser S rg for at tilslutningsledningen aldrig bliver v d eller fugtig n r apparatet er i gang Afbryd str mmen til apparatet straks efter brug Udstyret er kun fuldst ndigt str mfrit hvis du tr kker stikket ud af stikkontakten Du m ikke bne eller reparere apparatets kabinet G r du det er apparatet ikke sikkert og garantien bortfalder Brandfare Benyt ikke apparatet i n rheden af varme over flader Stil ikke apparatet p steder hvor det er udsat for direkte sol Ellers kan det overophedes og g i stykker s det ikke l ngere kan repareres Hold altid apparatet under opsyn n r det er i brug D k aldrig luftslidserne p apparatets overside til n r det er tilkoblet Fare for kv stelser Hold b rn v k fra tilslutningsledningen og apparatet B rn undervurderer ofte farerne ved el apparater S rg for at holde apparatet i god stand Hvis apparatet har v ret faldet ned eller er be skadiget m den ikke l ngere tages i brug Lad maskinen efterse og evt reparere af en reparat r Dele af apparatet bliver varme under brug Ber r ikke disse hvis du vil undg forbr ndinger 6 Egnede folielommer Du kan bruge folielommer med en bredde p
48. folielommen p folieforingsskinnen O Laeg folielommens h jre eller venstre kant mod folie formatarreteringen O lukket side f rst Skub folieformatarreteringen O s meget sammen at det valgte format opn s S dan forhindrer du at folielommen bliver trukket skaevt ind Den faerdiglaminerede folielomme skubbes ud gennem folieudkastspalten p lamineringsap paratet D Kun efter varmlaminering Bliver den f rdiglaminerede folie skubbet ud ad folieudkastspalten p laminerings apparatet er den varm og kan let forandre sin form Lad derfor f rst folielommen afk le et minuts tid efter lamineringen f r du ber rer den For at forbedre lamineringsresultatet kan du lade en bog en dokument mappe eller en anden tung glat gen stand hvile p folielommen S dan opn r den en glat ulastelig overflade 39 11 Antiblokerings funktion ABS I begyndelsen af lamineringsprocessen kan folien blive trukket sk vt ind eller komme i klemme i appa ratets indre gt Skub antiblokeringskontakten ABS hen p position ABS Folien tr kkes ikke l ngere ind I Tag folien ud E gt Skub igen antiblokeringskontakten ABS O hen p den onskede folietykkelse gt Begynd igen p lamineringen 12 Rengoring og pleje Livsfare p grund af elektrisk stod aldrig apparatets kabinet Der er ikke betjeningsdele i kabinettet Dyp aldrig appratets dele ned i vand eller andre v sker Reng
49. how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Unplug the power cable after every use and be fore cleaning so as to prevent the appliance from being switched on inadvertently Check the appliance and all components for visible damages The safety concept can only work if the appliance is in a fault free condition Never perform hot lamination on flammable heat sensitive and or meltable materials and do not laminate drawings on temperature sensitive paper or material that will undergo changes in colour or quality when subjected to heat Never laminate valuable or unique documents Although the laminator satisfies all predominant safety norms and standards errors can never be completely discounted as with all electrical appliances Errors with the laminator can result in damage to the document being laminated Do not laminate any materials with a thickness greater than 1 0 mm Should you do so the lami nating pouch could become angled incorrectly inside the device This would damage the lamina ting pouch the document being laminated as well as the laminator Do not use an extension cable Place the appliance where the power wall socket is easily accessible so that in the event of an emergency the plug can be quickly withdrawn Risk of electrical shock Connect the appliance to a power socket with a moins voltage of 220 240 V 50 Hz Do not opera
50. hre kommunale Ent sorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell gelten den Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung ee F hren Sie alle Verpackungsmaterialien ei ner umweltgerechten Entsorgung zu 15 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih rer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge w hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabri kationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Servi ce Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG
51. hst eine Minute lang abk hlen bevor Sie sie ber hren Um das Laminierergebnis zu verbes sern k nnen Sie die noch hei e Fo lientasche mit einem Buch einem Ak tenordner oder einem anderen schweren glatten Gegenstand be schweren So erh lt sie eine glatte makellose Oberfl che 56 11 Anti Blockier Funktion ABS Zu beginn des Laminierens kann die Folie schr g eingezogen werden oder sich im Ger teinneren ver haken gt Schieben Sie den Anti Blockier Schalter ABS O auf die Position ABS Die Folie wird nicht weiter eingezogen Entnehmen Sie die Folie Schieben Sie den Anti Blockier Schalter ABS O wieder auf die gew nschte Folienst rke CY gt gt Beginnen Sie erneut mit dem Laminiervorgang 12 Reinigen und Pflegen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag e ffnen Sie niemals das Geh use vom Ger t Es befinden sich keinerlei Be dienelemente darin Tauchen Sie die Ger teteile niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen des Geh uses D Reinigen Sie die Geh useoberfl che mit einem leicht angefeuchteten Sp l tuch Ziehen Sie zun chst den Netzstecker Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit ins Ger teinnere gelangt Reinigen des Ger teinneren Bei jedem Laminieren lagern sich Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren des Laminierger tes ab Dadurch sinkt die Leistungsf higkeit
52. ik det er beskrevet p bilde 1 D Pass p bruke bare en lomme til laminering pne denne f rst opp slik det er beskrevet p bilde 2 D For informasjon ang ende lamine ringsprosessen les videre i kapittel 10 10 Lamineringsprosedyre Legg en lamineringslomme p folief ringsskinnen O Legg h yre eller venstre kant p laminerings lommen p folieformatl sen lukket side foran Skyv folieformatl sen O sammen helt til det valgte formatet er oppn dd Slik forhindres det at lami neringslommen blir dratt inn skjevt D Hvis folien likevel dras inn skjevt m anti blokkeringsfunksjonen brukes slik det er beskrevet i kapittel 11 40 Skyv n lamineringslommen langsomt inn i pningen for manuell folietilf rsel O N r lamineringslommen er skjevet inn i pningen et par millimeter vil den automatisk dras videre inn Slipp lamineringslommen s snart du legger merke til at den blir dratt inn automatisk Sorg for minst 30 cm fri plass foran la mineringsapparatet ellers kan ikke lamineringslommen lope ut av appa ratet fullstendig etter lamineringen Den laminerte folielommen kan ska des Den ferdig laminerte folielommen kommer ut av folieutl ps pningen O til lamineringsmaskinen Bare etter varmlaminering N r den laminerte folien kommer ut av folieut l ps pningen O til lamineringsmaski nen er den varm og kan lett forandre form Derfor m man la laminerings lommen kjoles nedi et
53. ikki pakkausmateriaalit ymp ris Q t yst v llisell tavalla 15 Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopistee seen Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioi tuvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kau palliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kival lan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeami sen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oi keuksia GD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com 16 Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM SAKSA www kompernass com Innehallsf rteckning 00 Ov IN 9 Beskrivning L mpliga plastfickor 10 Lamineringsprocess Sidan 20 20 20 20 21 22 22 22 23 24 25 F reskriven anv ndning Leveransens omfattning Tekniska data S kerhetsanvisningar Inst llningsl gen F rberedelser f r varmlaminering F rberedelser f
54. ing switch to 125 mic Switch the appliance on by flipping the ON OFF switch The red ON OFF LED indicator lamp O O glows Place the selector switch for hot or cold lamination O to COLD As soon as the green LED indicator lamp Ready OK glows you can start with cold lamination Lay the document to be laminated into a lami nating pouch of the appropriate size Make certain that all corners of the document have at least two millimetres of space to the edge of the laminating pouch as shown in Fig 1 Make certain that you use only one pouch for laminating First open it up as shown in Fig 2 For information about the lamination process please read section 10 10 Lamination process Lay the laminating pouch on the pouch guide O Place the right or left edge of the laminating pouch on the pouch format restraint O closed side to the front Slide the pouch format restraint O together until the selected format size is reached This prevents the laminating pouch from being pulled in at an angle D Should the laminating pouch be pulled in at an angle use the Anti Blocking Funktion as described in chapter 11 Now slide the laminating pouch slowly into the slot for manual pouch input O E gt When you have slid the laminating pouch several centimetres into the slot it will be pulled in auto matically Release the laminating pouch as soon as you notice it being pulled in automatically
55. intikerran seurauksena T st syyst laitteen teho heikkenee ajan kuluessa Laminointilaitteen sis ll olevat rullat tulisi puhdistaa jokaisen k ytt kerran j lkeen gt Esivalmistele laite luvussa 8 Kuumalaminoinnin valmistelu kuvatulla tavalla kunnes vihre k yt t valmiuden merkkivalo K O syttyy gt Vie keskelt taitettu enint n 1 0 mm vahvuinen A4 paperiarkki ilman kalvotaskua taite edell hitaasti manuaalisen kalvonohjauksen auk koon O C P st arkista heti irti kun huomaat ett se alkaa ty nty automaattisesti laitteen sis ll olevien rullien ep puhtaudet tart tuvat paperiarkkiin Paperi tulee ulos laminointi laitteen kalvon ulosty nt aukosta O Toista puhdistus useamman kerran K yt joka kerralla uutta puhdasta paperiarkkia Kun paperissa ei en n y ep puhtauksia laitteen sis ll olevat rullat ovat puhdistuneet 13 S ilytys Ennen kuin siirr t laitteen syrj n anna sen ensin j hty kokonaan OD l s ilyt laminointilaitetta kosteissa tiloissa Silloin laitteen sis lle saattaa p st kosteutta esim kellaritilat 14 H vitt minen JA l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana H vit laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kun nallisen j telaitoksen avulla Noudata ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen OA H vit ka
56. ka data 220 240 V 50 Hz VAA Nominell sp nning Str mupptagning Lamineringshastighet PUEDO Laminattjocklek Plastfoliebredd Plastfolietjocklek max I mm kallaminering max 230 mm varmlaminering max 125 micron kallaminering max 200 micron Skyddsklass II 0 5 S kerhetsanvisningar L t aldrig personer inklusive barn som av fysiska sensoriska eller mentala sk l eller p grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan anv nda det h r apparaten p ett s kert s tt utan att de f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig per son Se noga till s att barnen inte leker med apparaten Dra alltid ut kontakten n r du anv nt apparaten f rdigt och innan du reng r den s undviker du att den s tts p av misstag Kontrollera om apparaten har n gra synliga skador S kerheten kan bara garanteras om alla delar r i felfritt skick princip b r man inte varmlaminera n got l ttan t ndligt papper resp material eller material som inte t l v rme och eller kan sm lta och inte heller v rmek nsligt papper material d r bilden eller skriften f r ndrar f rg och eller kvalitet n r den uts tts f r v rme Laminera aldrig n gra v rdefulla unika dokument Fast den h r laminatorn motsvarar alla g llande s kerhetskrav och standarder kan man precis som f r alla elektriska apparater aldrig helt ute sluta att det uppst r fel i funktionen Om laminatorn inte fung
57. kronin paksuisia e Huomaa ett yksitt ist kalvotaskua voi k ytt laminointiin ainoastaan kerran D K yt kuumalaminointiin vain sellaisia kalvotaskuja jotka on selv sti tarkoi tettu kuumalaminointiin K yt kylm laminointiin vain sellaisia kalvotaskuja jotka on selv sti tarkoi tettu kylm laminointiin K yt mukana toimitettuja kalvotas kuja vain kuumalaminointiin 99 99 7 Kayttotasot Kytkinasetus Kytkinasetus Valintakytkin O Kalvopaksuuden kytkin Laminointikal von paksuus Vihje Valitse kiilt vien valokuvien laminoinnissa kytkinasetukseksi 125 8 Kuumalaminoinnin valmistelu 52 Aseta kalvon ohjauskisko sille tarkoitettuihin laitteen taustapuolella oleviin reikiin K nn kalvon ohjauskiskot auki Ty nn laminointilaitteen verkkopistoke pistorasiaan Varmista ett laite on tukevasti paikoillaan vv VV Kytke virta laitteeseen virtakytkimen avulla Nyt punainen virran merkkivalo 1 O palaa Paina kalvonpaksuuskytkint O ainoastaan kun laite on p ll Aseta kalvonpaksuuskytkin haluttuun kalvon paksuuteen 80 tai 125 mikronia Laminointi laite l mpenee nyt k ytt l mp tilaan Heti kun vihre k ytt valmiuden merkkivalo OK O syttyy palamaan laminointilaite on saavuttanut k ytt l mp tilan D K ytt l mp tilan saavuttaminen osoitetaan vihre n k ytt valmiuden merkkivalon K O syttymisell Ta saisen laminointitu
58. loksen saavuttami seksi suosittelemme erityisesti ohuilla kalvoilla alle 125 mikronia ja toista kalvonpaksuutta s dett ess odot tamaan laminointitapahtuman aloitta mista viel noin 2 3 ylim r ist mi nuuttia 52 Aseta laminoitava asiakirja sopivankokoiseen kalvotaskuun D Varmista ett kaikki asiakirjan reunat ovat v hint n 2 mm p ss kalvo taskun reunoista kuvassa 1 esitetyll tavalla Tarkista ett k yt t laminointiin vain yht kalvoa K nn se ennen laminointia auki kuvan 2 mukaisesti GQ Saat lis tietoja laminoinnin kulusta luvusta 10 9 Kylm laminoinnin valmistelu OD Josolet juuri k ytt nyt kuumalaminoin tia Anna laminointilaitteen viilenty kuumalaminoinnin j lkeen kokonaan ennen kylm laminoinnin aloittamista Muutoin laitteen sis ll olevat rullat ovat yh kuumia Se voi vahingoittaa kalvotaskua sek laminoitavaa asia kirjaa 52 Aseta kalvon ohjauskisko O sille tarkoitettuihin laitteen taustapuolella oleviin reikiin gt K nn kalvon ohjauskiskot erilleen gt Ty nn laminointilaitteen verkkopistoke pistorasiaan Varmista ett laite on tukevasti paikoillaan Huomaa Aseta kylm laminointia varten tukkeutumisenestokytkin aina asentoon 125 mikronia Kytke virta laitteeseen virtakytkimen avulla Punainen virran merkkivalo O O syttyy nyt palamaan Aseta kuuma ja kylm laminoinnin
59. minst to millimeter avstand til kanten av lamineringslommen slik det er beskrevet p bilde 1 Pass p bruke bare en folie til laminering pne denne f rst opp slik det er be skrevet p bilde 2 9 Forberedelse for Me K kaldlaminering D Hvis man har varmlaminert forst La apparatet kjoles helt ned for du begynner med kaldlaminering ellers er rullene p innsiden av laminerings apparatet fremdeles varme Da kan lamineringslommen og dokumentet For informasjoner ang ende lamine som skal lamineres skades ringsprosessen les videre i kapittel ED Stikk folief ringsskinnen O inn i hullene p 10 baksiden av apparatet gt Klapp folief ringsskinnen O fra hverandre gt Koble lamineringsmaskinen til stikkontakten 290 gt Pass p at apparatet st r stabilt D Henvisning Til kaldlaminering m du alltid stille anti blokkeringsbryteren inn p 125 mic gt Sl p apparatet ved bruke P AV bryteren O Det r de P AV LED indikatorlampe D lyser n ED Still inn bryteren for varm og kaldlaminering O p COLD S snart den gr nne LED indikatorlampen lyser driftsklart K O kan man begynne med kaldlamineringen gt Legg dokumentet som skal lamineres inn i en lamineringslomme av passende st rrelse D Pass p at alle kantene til dokumentet har minst to millimeter avstand til kanten av lamineringslommen sl
60. n er n et vises ved at den gronne LED Indikationslampe driftsklar K O begynder at lyse For at opn et regelmeessigt laminerings resultat anbefaler vi is r i forbindelse med tyndere folier under 125 micron og ved indstilling af en anden folie tykkelse forst at begynde med lami neringen efter en ekstra ventetid p ca 2 3 minutter gt L g dokumentet du vil laminere i en folielomme af passende st rrelse D at alle kanter af dokumentet skal have mindst to millimeter afstand til kanten af folielommen som beskrevet i fig 1 Vaer opmaerksom p at du udelukkende anvender en folie til laminering Luk p forh nd denne op som beskrevet i fig 2 9 Forberedelse kold laminering D Hvis du tidligere har varmlamineret Lad forst lamineringsapparatet afkole helt efter varmlamineringen for du begynder med koldlamineringen Er valserne i lamineringsapparatets indre stadig varme Derved kan folielommen og dokumentet til laminering blive D For informationer om lamineringspro beskadiget cessen bedes du l se videre under ED Stik folief ringsskinnen i de dertil indrettede kapitel 10 huller p bagsiden af lamineringsapparatet gt Klap folief ringsskinnen fra hinanden E gt Stik lamineringsapparatets netstik i en netstikd se s s gt S rg for et fast st sted til apparatet D Bem rk Indstil altid antiblokeringskontak
61. nointiin tarkoitettua A5 kalvotaskua 80 mikronia 10x kuumalaminointiin tarkoitettua A5 kalvotaskua k yntikorteille 80 mikronia Ix k ytt ohje 3 Laitteen kuvaus O Kalvon ohjauskisko takana O Kalvomuodon lukitus O Virtakytkin O valintakytkin kuuma ja kylm laminoinnille HOT ja COLD O Virran merkkivalo K ytt valmiuden merkkivalo O Kalvon ulosty nt aukko edess O Tukkeutumisenestokytkin ja kalvonpaksuuskytkin O Manuaalisen kalvonohjauksen aukko 4 Tekniset tiedot 220 240V 50 Hz 1 4 A Nimellisj nnite Tehonotto Laminointinopeus Laminoinnin vahvuus kork 1 mm kylm laminointi Kalvon leveys kork 230 mm Kalvon paksuus kork 125 mikronia Kylm laminointi kork 200 mikronia Suojausluokka II 5 Kuumalaminointi 5 Turvaohjeet T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun ottamatta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteiv t he leiki laitteella Ved jokaisen k yt n j lkeen ja aina ennen puh distusta verkkopistoke pistorasiasta jotta v lt t virran kytkeytymisen laitteeseen Tarkista laite ja kaikki osat n kyvien vaurioiden va
62. olieformatl s P AV bryter O Bryter for varm og kaldlaminering HOT og COLD O P AV indikatorlampe b O Indikatorlampe driftsklar O Folieutst ts pning forside Anti blokkeringsbryter og bryter for innstilling av folietykkelse pning for manuell folietilf rsel 4 Tekniske spesifika sjoner 220 240 V 50 Hz 1 4 A Nominell spenning Stramforbruk Lamineringshastighet Lamineringstykkelse maks 1 mm kaldlaminering Foliebredde maks 230 mm Folietykkelse Varmlaminering maks 125 micron maks 200 micron Beskyttelsesklasse II 0 Kaldlaminering 5 Sikkerhetshenvisninger Dette apparatet m ikke brukes personer ogs barn som p grunn av reduserte fysiske sensoriske eller mentale egenskaper eller man glende erfaring og kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet p en forskriftsmessig m te Slike personer b r i s fall ha tilsyn og tilstrekkelig oppl ring Pass p at barn ikke leker med apparatet Dra st pselet ut av veggkontakten etter hver gang apparatet har blitt brukt og f r hver gang det skal rengj res e Unders k apparatet og alle delene for synlige skader Sikkerheten kan kun garanteres n apparatet er i feilfri tilstand Prinsipielt m du aldri varmlaminere lettantennelige varmef lsomme og eller smeltende materialer og ingen tegninger p termopapir eller materialer som forandrer farger eller kvalitet n r de
63. paraten utan uppsikt n r den anv nds T ck aldrig ver ventilations ppningarna p apparatens ovansida n r den r p kopplad Skaderisk H ll barnen p avst nd fr n apparaten och anslut ningskabeln Barn underskattar ofta riskerna med elektriska apparater Se till s att apparaten st r stadigt Om apparaten v lter eller skadas p annat s tt f r du inte anv nda den l ngre L t en kvalificerad yrkesman kontrollera och reparera den om s kr vs e Vissa av delarna blir mycket varma n r apparaten anv nds R r inte vid dessa f r att undvika br nn skador 6 L mpliga plastfickor Till varmlaminering kan plastfickor med en bredd p upp till 230 mm och en tjocklek p maximalt 125 micron anv ndas e Observera att plastfickorna bara kan anv ndas till en laminering OD Vid varmlaminering f r endast plast fickor som uttryckligen r avsedda f r detta ndam l anv ndas Vid kallaminering f r endast plastfickor som uttryckligen r avsedda f r detta ndam l anv ndas Observera att de plastfickor som ing r ileveransen endast r avsedda f r varmlaminering 27 7 Inst llningsl gen Knappens l ge Folietjocklek f r lamine Knappens l ge Inst llningsknapp f r folietjocklek O Inst llningsknapp f r kall eller varmlaminering O ringsplast upp till 200 Tips f r h gglansigt fotopapper b r man v lja l ge 125 8 F rberedelser f
64. r commercial or industrial applications No warranty is provided for damages resulting from improper use of the appliance 2 Items supplied x Laminator Lervia KH 4412 10x Laminating pouches DIN A4 for hot laminating 80 micron 10x Laminating pouches DIN A5 for hot laminating 80 micron 10x Laminating pouches for hot lamination of business 80 micron 1 x Operating Instructions 3 Appliance description O Pouch guide rear O Pouch format restraint ON OFF switch Selector switch for hot and cold lamination HOT and COLD O ON OFF Indicator lamp b O Indicator lamp Ready OK Pouch ejector slot front O Anti Blocking switch and pouch thickness switch O Slot for manual pouch input 4 Technical data 220 240 V 50 Hz 1 4 A Power supply Power consumption Laminating speed Posse someon vasen AA approx A5 Sec 55 Sec approx A5 35 Sec Wp Lamination thickness Foil width Pouch thickness max I mm cold lamination Max 230 mm max 125 Micron max 200 Micron II B Hot lamination Cold lamination Protection class 5 Safety instructions This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in
65. r kallaminering 11 Antiblockerings system ABS 25 12 Reng ring och sk tsel 13 F rvaring 26 26 14 Kassering 26 15 Garanti och service 26 16 Import r L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person Lamineringsapparat KH 4412 1 F reskriven anv nd ning Den h r laminatorn r endast avsedd att anv ndas f r varm och kallaminering av pappersdokument eller papp i privata hush ll Den r inte avsedd att anv ndas f r laminering av andra material Den r inte heller avsedd f r yrkes m ssigt eller industriellt bruk Tillverkaren ansvarar inte f r n gon form av skada som r ett resultat av felaktig anv ndning av appa raten 2 Leveransens omfatt ning Ist Lervia KH 4412 lamineringsapparat 10 st plastfickor DIN A4 f r varmlaminering 80 micron 10 st plastfickor DIN AS f r varmlaminering 80 micron 10 st plastfickor till visitkort f r varmlaminering 80 micron Ist Bruksanvisning 3 Beskrivning O Styrskena bak O Formatarretering O P AV knapp O Inst llningsknapp f r varm eller kallaminering HOT och COLD O Statuslampa P AV b O Statuslampa Klar f r drift OK O Utkast fram O Knapp f r antiblockering och folietjocklek O ppning f r manuell inmatning 4 Teknis
66. ralta Laitteen turvallisuusj rjestelm toimii vain kun laite on virheett m ss kunnossa e l k yt kuumalaminointia syttyvien kuumuudelle arkojen ja tai sulavien materiaalien laminointiin l my sk n k yt asiakirjoja jotka ovat l mp herkki tai joiden v rit tai laatu voivat huonontua kuumuuden seurauksena l yleisesti laminoi ainutlaatuisia tai arvokkaita asiakirjoja Vaikka laminointilaite vastaa kaikkia turvallisuusasetuksia ja standardeja niin toiminta h iri t ovat aina mahdollisia s hk laitteita k ytet t ess Laminointilaitteen toimintah iri t voivat vahingoittaa laminoitavaa asiakirjaa e l laminoi materiaaleja jotka ovat yli 1 0 mm paksuisia Muuten kalvotasku voi taittua laitteen sis ll T m voi vahingoittaa kalvotaskua lami noitavaa asiakirjaa sek laminointilaitetta e l k yt jatkojohtoa Sijoita laite niin ett pisto rasia on helppop syisess paikassa jotta laite voitaisiin h t tilanteessa irrottaa s hk verkosta nopeasti s hk iskun vaara Kytke laite verkkopistorasiaan jonka verkkoj nnite on 220 240 V gt 50 Hz Laitetta ei saa k ytt jos johto tai verkkopistoke ovat vahingoittuneita Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammattihenkil st n tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi e l koskaan kasta laitetta veteen Pyyhi sit vain kostutetulla liinalla e l altis
67. t med omhu og er n ye kontrollert f r levering Ta vare p kj pskvitte ringen Ved et eventuelt garantikrav m du kontakte v r serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss Denne garantien gjelder kun for material eller pro duksjonsfeil ikke for slitasjedeler eller skader p m fintlige deler som f eks brytere eller akkumulatorer Garantien bortfaller ved uriktig og ikke forskriftsmes sig behandling hvis det er brukt makt eller hvis det er foretatt inngrep av andre enn autorisert service personell Dine lovmessige rettigheter innskrenkes ikke av denne garantien Denne garantien gjelder kun for f rste kj per og kan ikke overf res til tredje part Komperna Service Norway Phone 0047 3558 3550 16 Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com AO aa im 5 9 47 NETT Kus aw m gaon DS 15 Eyy non Ka o pBig 50 43 KH 4412 1
68. t minutt etter laminering for man rorer den For forbedre lamineringsresultatet kan den fremdeles varme lamine ringslommen tynges ned med en bok en mappe eller en annen tung glatt gjenstand Slik vil den f en glatt feilfri overflate 11 Anti blokkerings funksjon ABS P begynnelsen av lamineringen kan folien dras inn skjevt eller blokkeres inni apparatet E gt Skyv anti blokkeringsbryteren ABS til posisjonen ABS Lamineringslommen trekkes ikke lenger inn Ta ut lamineringslommen Skyv anti blokkeringsbryteren ABS tilbake p onsket foliestyrke gt gt gt Start lamineringsprosessen p nytt 12 vediikehofd Livsfare pa grunn av fare for elektrisk stot Dekselet m ikke pnes Det finnes ingen kontrollelementer p innsiden av dekselet Aldri dypp apparatdeler i vann eller andre v sker Rengj re dekselet D Rengj r dekselet med en lett fuktet klut Dra f rst st pselet ut av veggkontakten La apparatet kj les ned fullstendig Pass p at ingen fuktighet trenger inn p innsiden av apparatet Rengj ring av innsiden av apparatet Ved hver lamineringsgjennomgang vil forurensinger avleires p rullene inni lamineringsmaskinen Dette vil p virke yteevnen til lamineringsmaskinen negativt med tid Derfor m rullene p innsiden av laminerings maskinen rengj res etter bruk Forbered apparatet s langt som det blir be skrevet i kapit
69. ta laitetta sateelle l k my sk n koskaan k yt sit kosteassa tai m r ss ymp rist ss Varmista ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu k yt n aikana Irrota laite k yt n j lkeen s hk verkosta Laite on t ysin virraton vasta kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta e l koskaan itse avaa laitteen koteloa tai yrit korjata sit Jos laitteen kotelo avataan itse turval lisuus ei ole taattu eik takuu ole voimassa A Tulipalon vaara e l aseta laitetta l mm nl hteiden l helle e l sijoita laitetta paikkaan jossa se altistuu suoralle auringonvalolle Laite saattaa t ll in ylikuumentua ja vahingoittua niin ett sit ei en voi korjata l j t laitetta k yt n aikana ilman valvontaa l milloinkaan peit laitteen yl osassa olevaa tuuletusaukkoa laitteen ollessa kytkettyn p lle Loukkaantumisvaara Pid liit nt johto ja laite poissa lasten ulottuvilta Lapset aliarvioivat usein s hk laitteiden vaaran Huolehti siit ett laite seisoo tukevasti paikoillaan Jos laite putoaa tai vahingoittuu sit ei saa ottaa k ytt n Anna ammattitaitoisen huoltohenkil n tarkistaa ja tarvittaessa korjata laite Laitteen osat kuumenevat k yt n aikana l koske niihin v ltt ksesi palovamman 6 Sopivat kalvotaskut Voit k ytt kuumalaminointiin kalvotaskuja jotka ovat korkeintaan 230 mm leveit ja korkeintaan 125 mi
70. takten vil apparatet v re fullstendig str mfritt Dekselet m ikke pnes eller repareres Sikker hetsgarantien bortfaller hvis dekselet pnes Brannfare Ikke benytt apparatet i n rheten av varme over flater Ikke plasser apparatet p steder som er utsatt for direkte sollys Apparatet kan overopphetes og f vopprettelige skader Aldri etterlat apparatet uten oppsikt mens det er i drift Dekk aldri over ventilasjons pningene p toppen av apparatet n r det er i drift Fare for personskader Hold barn borte fra nettledningen og apparatet Barn undervurderer ofte farene som g r ut fra elektriske apparater Pass p at apparatet st r stabilt tilfelle apparatet har falt ned eller har blitt skadet m det ikke tas i bruk igjen Hvis det er n dvendig m apparatet kontrolleres og repareres av kvalifisert fagpersonale Enkelte apparatdeler blir sv rt varme under bruk For unng forbrenninger m disse ikke ber res 6 Egnete laminerings lommer Lamineringslommer med en bredde p opptil 230 mm og en tykkelse p maksimalt x 125 micron kan brukes Lamineringslommene kan kun brukes 6n gang D For varmlaminering m det utelukkende brukes lamineringslommer som ut trykkelig er ment for varmlaminering For kaldlaminering m det utelukkende brukes lamineringslommer som ut trykkelig er ment for kaldlaminering D Lommene som folger med apparatet er kun egnet til v
71. te the appliance if the power cable or power plug is damaged Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by gualified technicians or our Customer Service Department Never immerse the appliance in water Just wipe it with a damp cloth Do not expose the appliance to precipitation and never use it in a humid or wet environment Ensure that the power cable does not become wet during operation Unplug the appliance immediately after use The appliance is free of electricity only when you remove the power plug from the power socket Do not open the housing or attempt to repair the appliance yourself Should you do so safety is no longer assured and the warranty is voided A Fire hazard Do not use the appliance near hot surfaces Do not retain the appliance in places exposed to direct sunlight this could lead to overheating and cause irreparable damage Do not leave the appliance unattended when in use NEVER cover the ventilation slits on the top of the appliance while it is switched on A Injury hazard Keep children away from the connecting cable and the appliance Children freguently underestimate the danger from electrical appliances Ensure the appliance has a secure positioning Do not operate the appliance if it has fallen or is damaged Arrange for the appliance to be checked and if needed repaired by experts Some parts of the appliance become very hot during operation To avoid burns
72. tel 10 10 Laminiervorgang gt Legen Sie die Folientasche auf die Folienf h rungsschiene Legen Sie die rechte oder linke Kante der Folientasche an die Folienformat Arre tierung O an geschlossene Seite voran Schie ben Sie die Folienformat Arretierung O so weit zusammen bis das gew hlte Format erreicht ist So verhindern Sie dass die Folientasche schr g eingezogen wird D Wird die Folie dennoch schr g eingezogen benutzen Sie die Anti Blockier Funktion wie in Kapitel 11 beschrieben 52 Schieben Sie die Folientasche nun langsam in den Schlitz f r manuelle Folienzufuhr E gt Wenn Sie die Folientasche einige Zentimeter weit in den Schlitz eingeschoben haben wird sie automatisch weiter eingezogen Lassen Sie die Folientasche los sobald Sie merken dass sie automatisch eingezogen wird D Sorgen Sie daf r dass vor dem Lami nierger t mindestens 30 cm Platz frei bleiben Anderenfalls kann die Folien tasche nach dem Laminieren nicht voll st ndig aus dem Laminierger t ausge geben werden Die laminierte Folientasche kann besch digt werden Die fertig laminierte Folientasche wird aus dem Folienauswurf Schlitz des Laminierger tes aus gegeben D Nur nach dem HeiBlaminieren Wird die fertig laminierte Folie aus dem Folienauswurf Schlitz des La minierger tes ausgegeben ist sie hei und kann leicht ihre Form ver n dern Lassen Sie die Folientasche da her nach dem Laminieren zun c
73. tel 8 Forberedning for varmlami nering til den gr nne LED indikatorlampen lyser driftsklar K O F r deretter inn et ark DIN A4 papir som er brettet p midten maks 1 0 mm tykkelse uten lamineringslomme og e med folden forover langsomt inn i pningen for manuell folietilf r sel Slipp arket s snart du merker at det dras inn automatisk Forurensingene p rullene p innsiden av lamine ringsmaskinen vil n sette seg fast p papirarket Papir kommer ut av papirutkast pningen til lamineringsapparatet gt Gjenta denne rengj ringsprosedyren flere ganger Bruk et nytt rent ark papir for hver omgang N r ingen flere forurensinger kan sees p papiret er rullene p innsiden av lamineringsmaskinen rene AY 13 Oppbevaring Pass p at apparatet er fullstendig avkj lt f r det legges bort D Lamineringsapparatet m ikke lagres p fuktige steder dersom fuktighet kan komme inn i apparatet F eks kjellerrom 14 Avhending JA Me kast apparatet i husholdningsavfallet Apparatet avhendes via godkjent renovasjonsbe drift eller leveres til godkjent avfallsbehandlings anlegg F lg gjeldene forskrifter for denne typen avfall Ta kontakt med det lokale renholdsverket hvis du er i tvil ED Kildesorter all embalasje f r du kaster den 15 Garanti og service Garantien p dette apparatet gjelder i tre r etter kj psdato Apparatet er produser
74. ten O p 125 mic til koldlaminering gt T nd for apparatet ved at du aktiverer T ND SLUK afbryderen Nu lyser den r de T ND SLUK LED indikatorlampe O O Indstil funktionsvaelgeren til varm og koldlami nering O p COLD e S snart den gr nne LED indikatorlampe Drifts klar O GK lyser kan du begynde med koldlamineringen gt L g dokumentet du vil laminere i en folielomme af passende st rrelse D p at alle kanter af dokumentet skal have mindst to millimeter afstand til kanten af folielommen som beskrevet OD Bliver folien alligevel trukket sk vt ind benytter du Antiblokeringsfunk tionen som beskrevet i kapitel 11 Skub nu folielommen langsomt ind i spalten for manuel folieindf ring N r du har skubbet folielommen nogle centimeters l ngde ind i spalten bliver den automatisk trukket l ngere ind Giv slip p folielommen s snart du m rker at den bliver trukket auto matisk ind S rg for at der bliver mindst 30 cm fri plads foran lamineringsapparatet I modsat fald kan folielommen efter lamineringen ikke fuldst ndigt blive skubbet ud Den laminerede folielomme kan blive beskadiget D Veer opmeerksom p at du udelukkende i fig 1 anvender en folie til laminering Luk p forh nd denne op som beskrevet i fig 2 For informationer om lamineringspro cessen bedes du l se videre under kapitel 10 10 Arbejdsproces gt Laeg
75. the housing with a slightly noistened dish cloth O First remove the power plug 5 gt Allow the appliance to cool down completely 52 Ensure that no moisture can permeate into the appliance Cleaning the interior of the appliance With every lamination contaminants are deposited on the rollers inside the laminator Over time this re duces the performance of the laminator You should therefore clean the rollers inside the laminator after USE Prepare the appliance as described in chapter 8 Preparing for hot lamination up to the point where the green LED indicator lamp Ready OK O glows Then run a sheet of DIN A4 paper folded in the middle maximum thickness 1 0 mm without a laminating pouch and with the fold first slowly into the slot for manual pouch input O O Release the sheet as soon as you notice it being pulled in automatically The contaminants on the rollers inside the laminator are now transferred to this sheet of paper The paper is ejected from the pouch ejector slot Q of the laminator Repeat this cleaning process several times Use a fresh clean sheet of paper each time When you no longer see any contaminants on the paper the rollers inside the laminator are clean 13 Storage Allow the appliance to cool down completely before placing it in storage Do not store the laminator in damp locations where moisture could enter inside the appliance E g
76. u kalvotasku pois laminointi laitteesta kalvon ulosty nt aukon O kautta OD Vain kuumalaminoinnin j lkeen Kun valmis kalvotasku otetaan pois kalvon ulosty nt aukosta O se on kuuma ja voi helposti muuttaa muotoaan Anna kalvotaskun viilenty v hint n mi nuutin ajan ennen kuin kosket siihen Kun haluat parantaa laminoinnin lop putulosta voit painaa l mmint kal votaskua kirjalla mapilla tai jollakin muulla raskaalla ja tasaisella esineell N in saat sile n ja virheett m n pinnan 11 Tukkiutumisen estotoiminto ABS Kalvo saattaa laminoinnin alussa menn vinoon tai juuttua laitteen sis lle O Ty nn tukkiutumisen estotoiminnon kytkin O asentoon ABS e Kalvoo ei vedet sis n pidemm lle gt Poista kalvo gt Ty nn tukkiutumisen estotoiminnon kytkin O j lleen haluttuun kalvonpaksuuteen 52 Aloita laminointi uudelleen 12 Puhdistus ja hoito Hengenvaarallisen s hk iskun vaara l koskaan avaa laitteen koteloa Sis ll ei ole mink nlaisia hallintalait teita l koskaan upota laitteen osia veteen tai muihin nesteisiin Kotelon puhdistaminen D Puhdista kotelon pinta kevyesti kostutetulla liinalla Ved aluksi verkkopistoke irti Anna laitteen viilenty kunnolla Varmista ett laitteen sis osiin ei p se kosteutta Laitteen sis osan puhdistaminen Laitteen sis puolella oleviin rulliin kertyy ep puhtauksia jokaisen lamino
77. ultat af ikke bestem melsesmaessig brug af apparatet p tager vi os ingen garanti 2 Medfolger ved levering 1x Lamineringsmaskine Lervia KH 4412 10x Folielommer DIN AA til varmlaminering 80 micron 10x Folielommer DIN A5 til varmlaminering 80 micron 10x Folielommer til visitkort til varmlaminering 80 micron Ix Betjeningsvejledning 3 Beskrivelse af apparatet O Folief ringsskinne bagtil O Folieformatarretering OTAND SLUK knap O Funktionsvaelger for varm og koldlaminering HOT og COLD OTIL FRA indikationslampe D O Indikationslampe driftsklar OK O Folieudkastspalte foran O Antiblokeringskontakt og folietykkelseskontakt Spalte for manuel folietilf rsel 4 Tekniske data 220 240 V 50 Hz 1 4A Nominel sp nding Str mforbrug Lamineringshastighed Lamineringstykkelse Foliebredde Folietykkelse max I mm koldlaminering maks 230 mm Varmlaminering maks 125 micron maks 200 micron Beskyttelsesklasse II 0 Koldlaminering 5 Sikkerhedsanvisninger Denne maskine m ikke benyttes af personer in klusive born med begraensede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem an visninger til hvordan maskinen anvendes B rn skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med maskinen Tr k stikket ud efter hver brug og
78. valintakytkin O asentoon COLD Heti kun vihre k ytt valmiuden merkkivalo GK O syttyy voidaan kylm laminointi aloit taa Aseta laminoitava asiakirja sopivankokoiseen kalvotaskuun Varmista ett kaikki asiakirjan reunat ovat v hint n 2 mm n p ss kalvo taskun reunoista kuvassa 1 esitetyll tavalla Tarkista ett k yt t laminointiin vain yht kalvoa K nn se ennen lami nointia auki kuvan 2 mukaisesti Saat lis tietoja laminoinnin kulusta luvusta 10 10 Laminoinnin kulku Aseta kalvotasku kalvon ohjauskiskolle 6 Aseta kalvotaskun oikea tai vasen reuna kalvomuodon lukitukseen suljettu puoli edell Ty nn kal vomuodon lukitusta O yhteen niin pitk lle kun nes valittu muoto on saavutettu N in estet n kalvotaskun sis nveto vinossa D Mik li kalvo kuitenkin vedet n vinoon voit k ytt luvussa 11 kuvattua tuk keutumisen estotoimintoa 52 Ty nn kalvotaskua nyt hitaasti manuaalisen kal vonohjauksen aukkoon O Kun olet ty nt nyt kalvotaskua muutaman sentti metrin p h n aukosta se ty ntyy automaattisesti eteenp in P st kalvotaskusta irti heti kun huo maat ett se alkaa ty nty laiteeseen automaatti sesti D Varmista ett laminointilaitteen etu puolella on ainakin 30 cm tilaa Muu toin kalvotasku ei mahdu poistumaan laminointilaitteesta laminoinnin j lkeen Laminoitu kalvotasku saattaa vahin goittua Ota valmis laminoit
79. via ON OFF b O O 4 220 240 V 50 Hz 1 4 A avr k AAnong msn men see 45 55 35 40 230 125 Micron 200 Micron Karnyopia II 5 Aut aroja EOV

Kompernass KH 4412 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents