Kompernass KH 4406 Operating Instructions
Contents
1. 31 KH 4406 O CD va e TINYEG e A Fia e Ta2. Na ETAPIN THY LC Qi A kd 3 and ayopag H ayopa H OXI
3. O LED To O va k ere 15 80g m e CD CD voiypa O
4. EI IK MOTE e OI Kal AT EI IK e Kal UYPO e KATA A tva D AD
5. 220 240 V gt 50Hz 1 5 A Il KB 15 4x41 mm k kko Eupog 240 DIN EN 294 va 4406 O O O O O
6. O Auto oti Ori LED A e O D propeti edv e H
7. OX KAI ard Travel vo Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TEPMANIA www kompernass com INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgem er Gebrauch 38 Wichtige Sicherheitshinweise 38 Technische Daten 3900 Lieferumfang 39 Ger tebeschreibung 39 Zusammenbau 39 Inbetriebnahme 39 Bedienung 39 Reinigung 40 Im Fehlerfall 41 Entsorgen 42 Garantie und Service 42 Importeur 42 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus
8. e CD wa Auta TPAUNATIOTOUY EVOG E V Ta MOTE pe Th TO TO MOTE va e
9. e adoviokoug amo O e AUTA va O OG vore O O e e O D LED 233 x O Eva O
10. Kors O O H LED vorypa A and e 295 e D To O Sev e O x OIKIAKA HH 2002 96 E K
11. e arto O CD DVD e LED vorypa kors A e O e O D 34 A A
12. moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta Annetun LK ajan j lkeen laite on kytkett v pois p lt niin pitk ksi aikaa ett moot tori on j htynyt Toimituslaajuus Silppuri KH 4406 4 rullaa 4 kiinnityskorkkia K ytt ohje Laitteen kuvaus O Leikkuulaite O Kytkin Leikkuuaukko Tarkastusikkuna O Ker yss ili O Rullat O Rullas ili Ty nn rullien tapit O rullas ili n O alapinnalla olevien aukkojen l pi e Ty nn kiinnityskorkit sis puolelta tappeihin niin etteiv t ne p se en liukumaan ulos K ytt notto Aseta ensin leikkuulaite O rullas ili lle O niin ett virtajohto osoittaa taakse suljetulle puolelle Ty nn ker yss ili O rullas ili n O Liit silppuri pistorasiaan K ytt Laitteen k ynnist minen e Aseta kytkin Q silppuamista varten asentoon Kun laite on valmis vihre merkkivalo palaa O Huomaa Silppurissa on turvakatkaisu Jos ker yss ili t O ei ole asetettu paikoilleen tai jos se on asetettu paikoilleen v rin silppuri ei k ynnisty Aseta t ss tapauksessa ker ilys ili O oikein paikoilleen Kun vihre merkki valo palaa voit k ytt silppuria tavalliseen tapaan Paperin sy tt minen e Sy t paperi pystyss leikkuuaukkoon ylh lt p in Moottori k ynnistyy automaattisesti ja sammuu my s j lleen automaattisesti kun paperia ei sy tet lis Laite leikkaa jopa 15 arkki
13. CD O CD Eexiva e H Kal OD e O O OFF A O O e O OG O
14. 37 AKTENVERNICHTER KH 4406 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Aktenvernichter ist ausschlie lich zum Zerklei nern von Papier Kreditkarten und CDs geeignet Jede andere Verwendung oder Ver nderung gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Wichtige Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise m ssen beim Einsatz von elektrischen Ger ten in jedem Fall be r cksichtigt werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rme oder Wasserquellen auf Benutzen Sie das Ger t nicht in staubigen oder explosionsgef hrdeten Umgebungen entz ndli che Gase D mpfe D mpfe von organischen L sungsmitteln Um Lebensgefahr durch elektri schen Schlag zu vermeiden Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Ger te die nicht einwandfrei funktionieren oder besch digt wurden sofort von autorisiertem Fachpersonal oder vom Kundendienst untersuchen und reparieren Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass das Netzkabel w hrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird A Um Verletzungsgefahr zu vermeiden Den Aktenvernichter jeweils nur durch eine Person bedienen Das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbe aufsichtigt lassen N
15. alxpnp c e O O e OG O O eva mavi edv EVA e ypa O auth EXEI Auto p y 15 809 2 1 py I CD DVD T H
16. 24 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Hensiktsmessig bruk 26 Viktige sikkerhetshenvisninger 26 Tekniske spesifikasjoner 27 Leveringsomfang 27 Apparatbeskrivelse 27 Montering 27 Igangsetting 27 Betjening 27 Rengj ring 28 I tilfelle feilfunksjon 29 Deponering 30 Garanti og service 30 Import r 300 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk Hvis apparatet gis videre til en tredje person m bruksanvisningen ogs f lge med 25 MAKULERINGSMASKIN KH 4406 Hensiktsmessig bruk Makuleringsmaskinen er utelukkende ment for oppkutting av papir kredittkort og Cd er Enhver annen bruk eller modifikasjon gjelder som uhensiktsmessig bruk og kan inneb re stor fare for ulykker Viktige sikkerhetshenvisninger De f lgende sikkerhetshenvisningene m absolutt tas hensyn til ved bruk av elektriske apparater Apparatet m ikke plasseres i n rheten av varme eller vannkilder Apparatet m ikke benyttes i st vete eller eks plosjonsfarlige omgivelser antennelige gasser damper damper fra organiske l semidler A For unng livsfare fra elektrisk st t Skadete st psler eller str mledninger m skiftes av autorisert fagpersonale eller kundeservice med en gang for unng farer e Apparater som ikke fungerer feilfritt eller har blitt skadet m unders kes og repareres av kundeser v
17. Halten Sie lose Kleidung D langes Haar Gi Schmuck u von der Schneid ffnung fern e Stecken Sie nie die Finger in die Schneid ffnung Stecken Sie nicht Ihre Finger in das zentrale Loch der CD wenn Sie diese in das Ger t einf hren Halten Sie Tiere vom Ger t fern Diese k nnen sich verletzen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Verpackungsmaterial stellt eine Gefahr f r Kinder dar Entsorgen Sie das Verpackungsmate rial nach dem Auspacken sofort oder bewahren Sie es f r Kinder unzug nglich auf e Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann So verhalten Sie sich sicher Stellen Sie das Ger t in unmittelbarer N he zur Steckdose auf Benutzen Sie kein Verl ngerungs kabel Sorgen Sie daf r dass das Ger t und der Netzstecker leicht zug nglich und im Notfall problemlos erreichbar sind e Uberlasten Sie das Ger t nicht Der Aktenver nichter ist f r kurze Betriebszeiten ausgelegt Ent nehmen Sie die maximalen Betriebsz
18. Krydssnit 4x23 mm partikler Arbejdsbredde 240 mm Spraekkens dybde overholder DIN EN 294 Korttidsdrift Korttidsdriften angiver hvor l nge man kan bruge maskinen uden at motoren bliver for varm og tager skade Efter den angivne korttids drift skal der sluk kes for maskinen indtil motoren er k let af Medf lger ved k b Makulator KH 4406 4 ruller 4 fastg relseskapper Betjeningsvejledning Beskrivelse af maskinen Sk reenhed Afbryder Sk re bning O Observationsrude Opsamlingsbeholder O ruller Rullecontainer Samling Stik stifterne p rullerne O ind i bningerne p undersiden af rullecontaineren e Skub fastgorelseskapperne p stifterne indefra s de ikke kan glide ud igen Opstart S t f rst sk reenheden p rullecontaineren O s el ledningen vender bagud p den lukkede side S t opsamlingsbeholderen O ind i rullecontai neren O Slut makulatoren til en stikkontakt Betjening S dan taendes makulatoren Stil kontakten O p positionen D for at findele N r maskinen er parat lyser den gr nne LED O Bem rk Makulatoren har et sikkerhedsstop Hvis opsam lingsbeholderen ikke er sat i eller ikke er sat rigtigt i starter makulatoren ikke Saet opsamlingsbeholderen O rigtigt i hvis det er tilf ldet N r den gr nne LED lyser kan du betjene makulatoren normalt Indforing af papiret F r papiret i h jformat ind i sk r
19. Press and hold the switch in position should the items to be shredded become jammed The appliance now goes into reverse and the material to be shredded is returned Release the switch as soon as the items to be shredded are ejected If the appliance suddenly ceases operation This means that the appliance is overheated and the automatic safety cut out has activated itself The red LED glows A Warning Unplug the power plug from the socket There is a real danger of overheating This would lead to irre parable damage to the appliance Allow the appliance to cool down Replace the power plug into the socket Switch the appliance on in that the switch is placed in the position D Ifthe appliance doesn t allow itself to be switched on Check that the plug is correctly connected to a wall socket Try out a different wall socket The appliance is probably defective Have the appliance checked by qualified specialists When the appliance is switched on however the shredding process will not start The waste receptacle is not properly positioned Position the waste receptacle correctly The appliance has overheated and triggered the automatic safety switch off The red LED glows when you try to insert material for shredding into the cutter opening A Warning Unplug the power plug from the socket There is a real danger of overheating This would lead to irre parable damage to
20. Setill s att elkabeln aldrig blir v t eller fuktig n r du anv nder apparaten A F r att undvika personskador Dokumentf rst raren f r bara anv ndas av en person t g ngen e L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den anv nds H ll l st sittande kl desplagg D l ngt h r W 4 AD smycken och liknande p avst nd fr n inmatnings ppningen e Stoppa aldrig in fingrarna i ppningen S tt aldrig fingret i h let mitt p CD skivan n r du stoppar in den i apparaten L t inte djur vistas i n rheten av apparaten D kan de skada sig Den h r apparaten ska inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person Se noga till s att barnen inte leker med apparaten F rpackningsmaterialet kan vara farligt f r barn Sl ng f rpackningen s fort du packat upp ap paraten eller f rvara den o tkomligt f r barn L gg elkabeln s att ingen kan trampa p eller snubbla ver den S h r g r du f r att vara s ker e S tt dokumentf rst raren alldeles intill ett eluttag Anv nd inga f rl ngningskablar Se till att doku mentf rst rare och kontakt r l tta att komma t vid n dsituationer e verbelasta inte apparaten Den r bara konstrue rad f r att anv ndas kortare stunder i taget De maximala tide
21. e Bortskaf affaldet milj m ssigt korrekt Anvisninger vedrorende overophedning af makulatoren Makulatoren slukkes automatisk ved overophed ning Den rode LED lyser hvis der stadig sidder skaeremateriale i sk re bningen A Obs Traek el stikket ud af stikkontakten Tom opsamlingsbeholderen O n r det makule rede materiale kan ses i observationsruden O Lad makulatoren kale af S t el stikket i stikkontakten igen T nd for maskinen ved at stille afbryderen O p position D 5 Reng ring A Pas p Tag str mstikket ud f r reng ring Der er fare for elektrisk st d A Advarsel Makulatorens skaereknive er meget skarpe Fare for personskader Tom opsamlingsbeholderen med j vne mellem rum Senest n r skaerematerialet kan ses i opsam lingsbeholderens O observationsrude O Renggr rullecontaineren skaereenheden O og opsamlingsbeholderen med en lidt fugtig klud og et mildt reng ringsmiddel ved behov Fjern eventuelle rester i sk re bningen O med en egnet genstand Kontroll r at stikket samtidig er trukket ud I tilf lde af fejl Hvis materialet bliver siddende i makulatoren Det betyder at der er blevet indf rt for meget sk remateriale i maskinen maks 15 blad 80g m2 papir maks 1 kreditkort maks I CD DVD Tryk p afbryderen O og hold den trykket inde i position hvis sk rematerialet kommer til at sidde fast Nu er reverse funktionen aktiveret
22. Backfunktionen har nu kopplats p och det som fastnat lossnar igen e Sl pp brytaren O s snart det som orsakade stoppet kommit ut St nga av apparaten St ng av apparaten genom att s tta brytaren 2 p l get i mitten O OFF T mma uppsamlingskorgen A OBS Dra ut kontakten ur uttaget Dra ut uppsamlingsbeh llaren O ur rullcontainern n r den ska t mmas T m uppsamlingsbeh llaren O regelbundet och n r det beh vs Senast n r det strimlade materialet syns i tittf nstret O p beh llaren O T m ut pappersrester ur uppsamlingsbeh llaren innan du sk r s nder CD skivor DVD skivor eller kreditkort e L mna in avfallet till milj v nlig tervinning Information om verhettning Dokumentf rst raren st ngs av automatiskt om den blir verhettad Den r da kontrollampan t nds om det fortfarande finns material som ska sk ras s nder i inmatnings ppningen O A OBS Dra ut kontakten ur uttaget T m uppsamlingsbeh llaren n r det strimlade materialet syns i tittf nstret O e L t dokumentf rst raren bli kall e S tt tillbaka kontakten i uttaget S tt p apparaten genom att flytta brytaren O till l ge O Reng ring A Fara Dra alltid ut kontakten innan du reng r dokument f rst raren Annars finns risk f r elchocker A Varning Knivarna inuti apparaten r mycket vassa Skaderisk T m uppsamlingsbeh llaren O regelbundet Senast n r d
23. ETOI MOTE Va AUTO e AUTO WOTE va O Oa e 19 5 Tov Na
24. er n aktivert og det som skal kuttes mates ut igjen Slipp bryteren O s snart det som skal kuttes er frigitt Sl av apparatet Sl av apparatet ved stille bryteren til den midtre stillingen O OFF T mming av oppsamlingsbeholderen A Observer Dra stramledningen ut av stikkontakten Trekk oppsamlingsbeholderen fram og ut fra rullcontaineren O for tomme den Tom oppsamlingsbeholderen O tilsvarende re gelmessig Senest m oppsamlingsbeholderen O t mmes n r du kan se det som er kuttet i sikt vinduet O Fjern papirrester fra oppsamlingsbeholderen O for du makulerer Cd er DVD er eller kredittkort Deponer makulert materiale p en milj vennlig m te Anvisning ved overoppheting av apparatet Ved overoppheting av apparatet vil apparatet sl s av Den rede indikatorlampen lyser n r det fremdeles befinner seg noe til makulering i kutte pningen O A Observer Dra stramledningen ut av stikkontakten Tom oppsamlingsbeholderen n r du kan se det oppkuttete materialet i siktvinduet O La apparatet avkj les Sett s st pselet inn i stikkontakten igjen Sl p apparatet ved stille bryteren O til posisjon D Rengj ring A Fare Dra st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring ellers er det fare for elektrisk st t A Advarsel Kutteknivene i apparatet er veldig skarpe Fare for personskader Tom oppsamlingsbeholderen regelmessig Senest
25. m oppsamlingseholderen t mmes n r du kan se det som er kuttet i siktvinduet O e Rengjor rullcontaineren O kuttetilbeh ret O og oppsamlingsbeholderen med en lett fuktet klut og eventuelt et mildt rengj ringsmiddel Fjern eventuelle rester i kutte pningen med en egnet gjenstand V r sikker p at st pselet er trukket ut av stikkontakten I tilfelle feilfunksjon Hvis det som skal kuttes blokkerer i apparatet Dette betyr at for mye materiale har blitt matet inn i apparatet maks 15 ark 80g m2 papir maks 1 kredittkort maks I CD DVD Trykk inn og hold bryteren i posisjonen T i tilfelle det som skal makuleres blir st ende fast Reversdrift er n aktivert og kuttegodset mates ut igjen Slipp bryteren O s snart det som skal kuttes er frigitt Hvis apparatet stanser plutselig Dette betyr at apparatet er overopphetet og den automatiske sikkerhetsstoppen er aktivert Den r de indikatorlampen lyser A Observer Dra str mledningen ut av stikkontakten Det er fare for overoppheting Det f rer til uopprettelige skader p apparatet e La apparatet avkj les Sett s st pselet inn i stikkontakten igjen Sl p apparatet ved stille bryteren O til posisjon D Hvis du ikke kan sl p apparatet Kontroller om st pselet st r i stikkontakten Pr v en annen stikkontakt e Apparatet er eventuelt defekt S rg for at kvalifisert fagpersonale kontrollerer apparatet Hv
26. og materialet kommer ud Slip afbryderen O s snart sk rematerialet er kommet ud Hvis makulatoren pludselig standser Betyder det at maskinen er overophedet s den automatiske sikkerhedsfrakobling er aktiveret Den r de LED lyser A Obs Tr k el stikket ud af stikkontakten Der er fare for overophedning Det f rer til skader p makulatoren som s ikke kan repareres Lad makulatoren k le af S t el stikket i stikkontakten igen T nd for maskinen ved at stille afbryderen p position D Hvis makulatoren ikke kan taendes Kontroll r om stikket sidder i stikkontakten Pr v ogs en anden stikkontakt Makulatoren er muligvis defekt F den efterset af en kvalificeret reparat r Hvis der er t ndt for makulatoren og sk re proceduren alligevel ikke starter Opsamlingsbeholderen er ikke sat rigtigt i S t opsamlingsbeholderen O rigtigt i Maskinen er overophedet og den automatiske sikker hedsfrakobling er aktiveret Den r de LED begynder at lyse n r du vil indf re sk remateriale i sk re b ningen O A Obs Tr k el stikket ud af stikkontakten Der er fare for overophedning Det forer til skader p makulatoren som s ikke kan repareres Lad maskinen k le af S t el stikket i stikkontakten igen T nd for maskinen ved at stille afbryderen p position D i Sk reenheden Q er ikke sat rigtigt p S t skaereenheden O rigtigt p 2238 Bo
27. produsert omhyggelig og har blitt kontrollert n ye f r levering Oppbevar kassakvitteringen som bevis for kj pet Hvis du har garantikrav m du ta telefonisk kontakt med service avdelingen som er ansvarlig for deg Kun slik er det mulig garantere at apparatet ditt kan sendes inn til oss uten at det oppst r kostnader for deg Denne garantien gjelder kun for material eller produksjonsfeil ikke for slitasje eller for skader p mfintlige deler f eks brytere eller akkumulatorer Dette produktet er ment kun for privat og ikke for yrkesmessig bruk Ved uriktig og ufagmessig behandling bruk av vold og ved inngrep som ikke har blitt utf rt av v r auto riserte servicefilial forfaller garantien Dine lovmessige rettigheter er ikke innskrenket av denne garantien 30 32 32 TexviKEG 33 33 33 33 33 33 35 35 36 36 Eioaywytag 364 0 auth
28. the appliance Allow the appliance to cool down Replace the power plug into the wall socket Switch the appliance on in that the switch is placed in the position D The cutter attachment is not correctly placed Place the cutting attachment in the correct position Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is mu subject to the European directive 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre ox Dispose of all packaging materials in an amp environmentally friendly manner Warranty and Service This appliance comes with a 3 year warranty pur chase date The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for worn parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our auth
29. zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung QI So F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax
30. 3 L KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH4406 03 08 V 1 H PAPER SHREDDER PAPER SHREDDER Operating instructions 008 SILPPURI K ytt ohje DOKUMENTF RST RARE Bruksanvisning 96 8 MAKULATOR Betjeningsvejledning 8 MAKULERINGSMASKIN Bruksanvisning 99 AKTENVERNICHTER Bedienungsanleitung JG KH 4406 CONTENT PAGE Intended use Important safety instructions Technical Data N Items supplied Description of the appliance Assembly Putting into operation Operation Cleaning Non functionality Disposal Warranty and Service Importer OS Os Os Or Go Go O Go Go I Go b Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date 1 PAPER SHREDDER KH 4406 Intended use This Paper Shredder is intended exclusively for the shredding of paper credit cards and CD s All other usages or modifications are regarded as contrary to the operating instructions and contain a considerable risk of accidents Important safety instructions The following safety instructions must always be adhered to when using elect
31. 406 amp S dan undg r du at komme til skade Lad altid kun n person betjene makulatoren S rg for at makulatoren altid er under opsyn Bestemmelsesmasssig anvendelse under brug Hold l s bekl dning P langt h r A smykker Makulatoren er kun egnet til makulering af papir og lign p afstand af skaere bningen kreditkort og cd er Enhver anden form for anvendelse Stik aldrig fingrene ind i sk re bningen PD eller ndring af maskinen anses for ikke bestemme Stik aldrig fingrene ind i CD ens midterhul n r sesm ssig og indeb rer betydelige farer for uheld du s tter den ind i makulatoren Hold dyr p afstand af maskinen De kan komme til skade Vigtige sikkerhedsanvisninger Denne makulator m ikke benyttes af personer inklusive b rn med begr nsede fysiske sensoriske Nedenst ende sikkerhedsanvisninger skal altid f lges eller psykiske evner eller med manglende erfaringer ved anvendelse af elektriske apparater og eller manglende viden medmindre en ansvarlig Stil ikke apparatet op i n rheden af varme eller vandkilder Brug ikke apparatet i st vede eller eksplosive omgivelser ant ndelige gasser dampe dampe fra organiske opl sningsmidler A S dan undg r du livsfare p grund af elektrisk stod Lad omg ende defekte stik eller kabler udskifte af en reparator s farlige situationer undg s e F apparater som ikke fungerer perfekt eller som er blevet beskad
32. 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 42
33. a 80g m paperia samanaikaisesti Luottokortin sy tt minen e Sy t luottokortti leikkuuaukon keskelle ylh lt p in Laite leikkaa vain yhden luottokortin kerral laan O Huomaa Sy t luottokortti aina leikkuuaukon O keskelle Muutoin leikkuutapahtuma ei k ynnisty CD levyn sy tt minen e Sy t CD levy leikkuuaukon keskelle ylh lt p in Laite leikkaa vain yhden CD levyn kerral laan O Huomaa Sy t CD levy aina leikkuuaukon O keskelle Muutoin leikkuutapahtuma ei k ynnisty Materiaalitukoksen selvitt minen e Paina kytkint asentoon 1 ja pid sit t ss asennossa jos leikattava materiaali j kiinni Takaperoisk ynti on nyt p ll ja leikattava tuote kulkeutuu j lleen ulos e P st kytkin O irti heti kun leikattava tuote on tullut ulos Laitteen sammuttaminen Sammuta laite asettamalla kytkin O keskiasentoon O OFF Ker yss ili n tyhjent minen A Huomio Ved verkkopistoke pistorasiasta Ved ker yss ili O eteenp in pois rullas ili st O tyhjent mist varten Tyhjenn ker yss ili vastaavan s nn llisesti Viimeist n silloin kun leikattu tuote n kyy ker yss ili n O tarkastusikkunassa O e Poista paperij m t ker yss ili st ennen CD DVD levyjen tai luottokorttien leikkaamista H vit j tteet ymp rist yst v llisesti Ohje laitteen ylikuumentumisen varalle Ylikuumentuessaan laite sammuu auto
34. arablen Sch den am Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter in die Position O stellen Wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst e berpr fen Sie ob sich der Netzstecker in der Steckdose befindet Probieren Sie eine andere Steckdose aus Das Ger t ist eventuell defekt Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Wenn das Ger t eingeschaltet ist jedoch nicht den Schneidvorgang startet Der Auffangbeh lter ist nicht richtig eingesetzt Setzen Sie den Auffangbeh lter O richtig ein Das Ger t ist iberhitzt und die automatische Sicher heitsabschaltung ist aktiviert Die rote LED leuchtet auf wenn Sie Schneidgut in die Schneid ffnung O einf hren wollen A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Es besteht die Gefahr der berhitzung Das f hrt zu ir reparablen Sch den am Ger tl Lassen Sie das Ger t abk hlen Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter O in die Position O stellen Der Schneidaufsatz O ist nicht richtig aufgesetzt Setzen Sie den Schneidaufsatz O richtig auf 41 Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt m unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen
35. class II CO Time 15 minutes Cutting process Cross cut 4x41 mm Particles Working width 240 mm Slit depth corresponds to DIN EN 294 CO Time The C O Time Continuous Operation details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged After the prescribed C O time the appliance must be switched off for as long as is necessary for the motor to cool down Items supplied Paper shredder KH 4406 4 Rollers 4 Retaining caps Instructions for use Description of the appliance Cutter attachment O Switch Cutter opening O Viewing window Waste receptacle Rollers Roller container First of all place the cutter attachment onto the roller container so that the power cable is located at the rear i e on the closed side Push the waste receptacle into the roller con tainer O Connect the paper shredder to a power socket Operation Switching the appliance on Place the switch O to the position amp for shredding When the appliance is ready the green LED glows Note The Paper Shredder is fitted with a safety stop If the waste receptacle is not inserted or is not correctly inserted the paper shredder will not start In this case locate the waste receptacle correctly When the green LED glows you can operate the Paper Shredder as usual Inserting paper Insert paper from above and in portrait format into the cutter opening O The m
36. e bningen oppefra O 231 Motoren startes automatisk og slukkes ogs auto matisk hvis der ikke indfores mere papir Du kan sk re op til 15 ark 80g m2 papir samtidig Indforing af kreditkort e S t kreditkortet ind oppefra i midten af sk re bningen O Du kan kun makulere et kreditkort ad gangen O Bem rk Saet altid kreditkortet ind i midten af sk re bningen O Ellers starter sk reproceduren ikke Indf ring af cd e S t cd en ind oppefra i midten af sk re bningen O Du kan kun makulere en cd ad gangen O Bemeerk F r altid cd en ind i midten af sk re bningen O Ellers starter sk reproceduren ikke Fjernelse af makuleret materiale Tryk p afbryderen O og hold den trykket ind i position hvis sk rematerialet kommer til at sidde fast Nu er reverse funktionen aktiveret og materialet kommer ud Slip afbryderen O s snart sk rematerialet er kommet ud Slukning for makulatoren Sluk makulatoren ved at stille afbryderen O p den midterste position O OFF T mning af opsamlingsbeholderen A Obs Tr k el stikket ud af stikkontakten Tr k opsamlingsbeholder O fremad og ud af rullecontaineren n r den skal t mmes Tom opsamlingsbeholderen O med j vne mellemrum Senest n r sk rematerialet kan ses i opsamlingsbeholderens observationsrude O Fjern papirrester fra opsamlingsbeholderen inden du begynder at skaere CD er DVD er eller kreditkort
37. efore shredding CDs DVDs or credit cards e Dispose of the waste material in an environmen tally responsible manner Notice regarding overheating of the appliance If it overheats the appliance switches off automati cally The red LED glows should there still be material in the cutter opening O A Warning Unplug the power plug from the socket Empty the waste receptacle if shredded material is visible through the viewing window Allow the appliance to cool down Replace the power plug into the socket e Switch the appliance on in that the switch Ois placed in the position amp Cleaning A Danger Always remove the power plug before cleaning the appliance There is a danger of electric shock A Warning The cutters in the appliance are very sharp Risk of injury Empty the waste container O regularly At the latest when shredded material is visible in the viewing window O of the waste receptacle e Clean the roller container the cutter attachment O and the waste receptacle with a lightly moistened cloth and if required with a mild detergent e Remove possible residues in the cutter opening O with a suitable object Ensure that the appliance is unplugged before commencing this Non functionality If the material to be shredded jams This means that you have attempted to feed too much material into the appliance max 15 sheets 80g m2 paper max 1 credit card max 1 CD DVD
38. eiten dem Kapitel Technische Daten e Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose 38 e Verwenden Sie den Aktenvernichter niemals zweckentfremdet e Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver nunft vor Benutzen Sie das Ger t in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl f hlen Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50Hz Nennstrom 1 5 A Schutzklasse II KB Zeit 15 Minuten Schnittverfahren Kreuzschnitt 4x41 mm Partikel Arbeitsbreite 240 mm Schlitztiefe entspricht DIN EN 294 KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Ger t betreiben kann ohne dass der Motor berhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Ger t solange aus geschaltet werden bis sich der Motor abgek hlt hat Lieferumfang Aktenvernichter KH 4406 4 Rollen 4 Befestigungskappen Bedienungsanleitung Ger tebeschreibung Schneidaufsatz Schalter Schneid ffnung Sichtfenster Auffangbeh lter Rollen Rollcontainer Zusammenbau e Stecken Sie die Stifte an den Rollen durch die ffnungen an der Unterseite des Rollcontainers e Schieben Sie die Befestigungskappen von innen auf die Stifte damit diese nicht mehr herausrut schen k nnen Inbetriebnahme e Setzen Sie zun chst den Schneidaufsatz O so auf den Rollcontainer da
39. et strimlade materialet syns i tittf nstret O p beh llaren O e Reng rrullcontainern O sk rtillsatsen och uppsamlingsbeh llaren med en n got fuktig trasa och ev lite milt reng ringsmedel e bort ev rester i inmatnings ppningen med ett l mpligt f rem l Kontrollera f rst att kontakten verkligen dragits ut tg rda fel Om det som ska sk ras fastnar i apparaten Det betyder att du har stoppat in f r mycket materi al i dokumentf rst raren max 15 ark 80g m pap per max 1 kreditkort max 1 CD DVD Tryck p brytaren O och h ll kvar den i l ge 1 om det blir stopp i dokumentf rst raren Back funktionen har nu kopplats p och det som fast nat lossnar igen e Sl pp brytaren O s snart det som orsakade stoppet kommit ut Om apparaten pl tsligt stannar Det betyder att den har verhettats och att det auto matiska s kerhetsstoppet har aktiverats Den r da kontrollampan t nds A OBS Dra ut kontakten ur uttaget Annars finns risk f r verhettning D blir apparaten totalf rst rd L t dokumentf rst raren bli kall e S tt tillbaka kontakten i uttaget S tt p apparaten genom att flytta brytaren O till l ge O Om det inte g r att s tta p dokumentf rst raren Kontrollera om kontakten verkligen sitter i uttaget Prova med ett annat uttag e Dokumentf rst raren kan vara defekt L t en kvalificerad yrkesman titta p den Apparaten r p k
40. ice for forhindre skader Ikke utsett apparatet for regn og aldri benytt det i fuktige eller v te omgivelser Pass p at str mledningen aldri blir v t eller fuktig ved bruk A For unng fare for skader Makuleringsmaskinen skal bare brukes av n person om gangen Aldri la apparatet st uten oppsikt mens det er i drift Hold l se kl r langt har G smykker o l unna kutte pningen Stikk aldri fingre inn i kutte pningen W Stikk aldri fingre inn i hullet i midten av Cd en n r du setter den inn i apparatet Hold dyr unna apparatet Dyr kan skades av apparatet Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer ogs barn som er innskrenket i sine fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangler erfaring eller vitende unntatt n r de er under oppsikt av en ansvarlig person som kan gi dem instrukser om hvordan apparatet skal betjenes Barn skal overv kes slik at de ikke bruker appa ratet som et leket y Forpakningsmaterialet kan v re farlig for barn Fjern forpakningsmaterialet med en gang etter du har pakket ut apparatet eller oppbevar det et sted som ikke er tilgjengelig for barn Legg ledningen slik at ingen kan st p den eller snuble over den Slik oppf rer du deg sikkert Sett apparatet i umiddelbar n rhet av en stik kontakt Bruk ikke skj teledning S rg for at apparatet og stikkontakten er lett tilgjengelige og kan rekkes uten problemer i n dstilfeller Overbelast aldri appara
41. iget kontrolleret og repareret af en reparat r eller af kundeservice e Uds t ikke makulatoren for regn og brug den aldrig i fugtige eller v de omgivelser Pas p at netledningen under driften aldrig bliver v d eller fugtig person holder opsyn med dem og giver dem an visninger til hvordan makulatoren skal benyttes Born skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med maskinen Emballagematerialet udg r en risiko for b rn Bortskaf omg ende emballagematerialet eller opbevar det s det er utilg ngeligt for b rn L g eHedningen s man ikke kan tr de p den eller falde over den En sikker fremgangsm de er f lgende Stil makulatoren i n rheden af stikkontakten Brug ikke forl ngerledning S rg for at der er let adgang til makulatoren og stikkontakten s den i n dstilf lde er inden for r kkevidde e Overbelast ikke maskinen Makulatoren er kon strueret til korte driftstider Find de maksimale driftstider i kapitlet Tekniske data Tr k altid el stikket ud af stikkontakten ved fare Brug kun makulatoren til anvendelsesform let V r altid opm rksom Hold altid je med hvad du laver og v r altid fornuftig Brug aldrig ma kulatoren hvis du er ukoncentreret eller f ler dig d rligt tilpas Tekniske data 220 240 V gt 50Hz 1 5 A Beskyttelsesklasse II Netspaending M rkestr m Korttidsdrift 15 minutter Sk remetode
42. ion O stellen Reinigung A Gefahr Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages A Warnung Die Schneidmesser des Ger ts sind sehr scharf Verletzungsgefahr Leeren Sie den Auffangbeh lter O regelm ig aus Sp testens wenn im Sichtfenster des Auffangbeh lters das Schneidgut zu sehen ist Reinigen Sie den Rollcontainer O den Schneid aufsatz und den Auffangbeh lter O mit einem leicht befeuchteten Tuch und ggf mit einem milden Reinigungsmittel Entfernen Sie eventuelle R ckst nde in der Schneid ffnung mit einem geeigneten Gegenstand Stellen Sie sicher dass dabei der Netzstecker gezogen ist Im Fehlerfall Wenn das Schneidgut im Ger t stecken bleibt Dies bedeutet dass Sie zu viel Schneidgut in das Ger t eingef hrt haben max 15 Blatt 80g m Papier max 1 Kreditkarte max 1 CD DVD e Dr cken und halten Sie den Schalter O in der Position T falls das Schneidgut stecken bleibt Der R ckw rtslauf ist nun eingeschaltet und das Schneidgut wird wieder ausgegeben Lassen Sie den Schalter O los sobald das Schneidgut ausgegeben ist Wenn das Ger t pl tzlich stehen bleibt Dies bedeutet dass das Ger t berhitzt ist und sich die automatische Sicherheitsabschaltung aktiviert hat Die rote LED leuchtet A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Es besteht die Gefahr der berhitzung Das f hrt zu ir rep
43. is apparatet er sl tt p men ikke begynner kj re Oppsamlingsbeholderen er ikke satt riktig inn Sett oppsamlingsbeholderen O riktig inn Apparatet er overopphetet og den automatiske sikkerhetsstoppen er aktivert Den rode indikator lampen lyser n r du onsker mate materiale inn i kutte pningen O A Observer Dra stromledningen ut av stikkontakten Det er fare for overoppheting Det f rer til uopprettelige skader p apparatet La apparatet avkj les Sett s st pselet inn i stikkontakten igjen Sl p apparatet ved stille bryteren O til posisjon D Kuttetilbeh ret O er ikke satt p ordentlig Sett p kuttetilbeh ret ordentlig 29 Deponering Komperna Service Norway Telefon 0047 35 58 35 50 Aldri kast apparatet sammen med vanlig e mail support no kompernass com husholdningsavfall Dette produktet er underlagt de europeiske retningslinje ne i direktivet 2002 96 EF om kasserte Im po rtor elektriske og elektroniske produkter EE avfall KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 Deponer apparatet hos en tillatt avfallsbedrift eller 44867 BOCHUM GERMANY hos den ansvarlige avfallsinstitusjonen Ta hensyn til de gjeldende forskriftene www kompernass com I tvilstilfeller kontakt det lokale renholdsverket QI So Garanti og service Kildesorter all emballasje for du kaster den Du f r 3 rs garanti p dette apparatet fra innkj ps datoen Apparatet har blitt
44. kil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteiv t he leiki laitteella Pakkausmateriaali saattaa olla lapsille vaarallista H vit pakkausmateriaali v litt m sti pakkauksen avaamisen j lkeen tai s ilyt sit lapsilta ulottu mattomissa Sijoita verkkojohto siten ett sen p lle ei voi astua tai ettei siihen voi kompastua N in toimit turvallisesti Sijoita laite pistorasian v litt m n l heisyyteen l k yt jatkojohtoa Huolehdi siit ett laite ja verkkopistoke ovat helppop syisess paikassa ja h t tilanteessa heti k sill l ylikuormita laitetta Silppuri on tarkoitettu k ytett v ksi lyhyit ajanjaksoja kerrallaan Katso suurimmat sallitut k ytt ajat luvusta Tekniset tiedot Ved vaaran uhatessa pistoke heti pistorasiasta e l koskaan k yt silppuria tarkoituksenvastaisesti Ole aina tarkkaavainen Keskity siihen mit teet ja ole huolellinen l koskaan k yt laitetta jos et pysty keskittym n tai jos olet huonovointinen Tekniset tiedot Kokoaminen 220 240 V 50Hz 1 5 A Suojausluokka Il LK aika Leikkaustapa Verkkoj nnite Nimellisvirta 15 minuuttia Ristiinleikkaus 4x41 mm n par tikkeleita Ty skentelyleveys 240 mm Rakosyvyys DIN EN 294 n mukainen LK aika LK aika lyhytaikaisk ytt ilmoittaa kuinka kauan laitetta voidaan k ytt
45. l k yt laitetta p lyisiss tai r j hdysalttiissa ymp rist iss syttyv t kaasut h yryt orgaanisten liuottimien h yryt Hengenvaarallisen s hk iskun v ltt miseksi Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammattihenkil st n tai huoltopis teen vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Anna vaurioituneet ja muut kuin moitteettomasti toimivat laitteet v litt m sti valtuutetun ammatti henkil st n tai huoltoliikkeen tutkittavaksi ja korjattavaksi e l altista laitetta sateelle l k my sk n koskaan k yt sit kosteassa tai m r ss ymp rist ss Varmista ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu k yt n aikana Vain yksi henkil kerrallaan saa k ytt silppu ria Laitetta ei saa koskaan j tt ilman silm ll pitoa k yt n aikana slet Pid l ys t vaatteet J pitk t hiukset ja muut vastaavat poissa leikkuuaukon l helt l koskaan ty nn sormia leikkuuaukkoon PD l koskaan ty nn sormiasi CD n keskell ole vaan reik n ty nt ess si CD t silppuriin Pid el imet poissa laitteen l helt Ne saattavat loukata itsens T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun otta matta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuudesta vastaava hen
46. lefon vid garanti fall Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk inte f r yrkesm ssigt bruk Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auk toriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti CSE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 Vastra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com GID Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Bestemmelsesmeessig anvendelse 20 Vigtige sikkerhedsanvisninger 20 Tekniske dta 2 Medfglger ved kob 21 Beskrivelse af maskinen 21 Samling 21 Opstart 21 Betjening 21 Reng ring 22 I tilfaelde af fejl 23 Bortskaffelse 24 Garanti og service 24 Import r 444024 L s betjeningsvejledningen igennem f r f rste brug og opbevar den til senere brug Lad vejledningen f lge med hvis apparatet gives videre til andre MAKULATOR KH 4
47. ma JA teen mukana T m tuote on euroop Tel 02 822 28 87 muu palaisen direktiivin 2002 96 EY alainen Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Maaha ntuoja Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen KOMPERNASS GMBH OA H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp ris BURGSTRASSE 21 S t yst v llisell tavalla 44867 BOCHUM SAKSA www kompernass com Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu perusteellisesti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l him p n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioi tuvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n Tuotetta ei siten saa k ytt ammatillisiin tarkoituksiin V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia INNEH LLSF RTECKNING SIDAN F re
48. maattisesti Punainen merkkivalo palaa jos leikkuuaukossa O on viel leikattavaa tuotetta A Huomio Ved verkkopistoke pistorasiasta Tyhjenn ker yss ili O kun silputtu materiaali n kyy tarkastusikkunassa O Anna laitteen j hty Liit verkkopistoke j lleen pistorasiaan Kytke laite p lle asettamalla kytkin O asen toon Puhdistus A Vaara Irrota verkkopistoke ennen jokaista puhdistuskertaa On olemassa s hk iskun vaara A Varoitus laitteen leikkuuter t ovat eritt in ter vi Loukkaantumisvaaral e Tyhjenn ker yss ili O s nn llisesti Viimeist n silloin kun leikattu tuote n kyy ker yss ili n O tarkastusikkunassa O e Puhdista rullas ili 6 leikkuulaite O ja ker ys s ili O kevyesti kostutetulla liinalla ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella Poista mahdolliset j nteet leikkuuaukosta so pivalla esineell Varmista ett verkkopistoke on t ll in irrotettuna Vikatapauksessa Kun leikattava tuote j kiinni laitteeseen T m tarkoittaa ett laitteeseen on sy tetty liikaa leikattavaa kork 15 sivua 80g m n paperia kork 1 luottokortti kork 1 CD DVD e Paina kytkint asentoon 1 ja pid sit t ss asennossa jos leikattava materiaali j kiinni Takaperoisk ynti on nyt p ll ja leikattava tuo te kulkeutuu j lleen ulos e P st kytkin O irti heti kun leikattava tuote on tullut ulos Kun laite
49. ngsbeh llaren O i rullcontai nern O S tt dokumentf rst rarens kontakt i ett eluttag Anv ndning S tta p apparaten S tt brytaren O p l ge D f r att b rja sk ra N r apparaten r klar att anv ndas lyser den gr na kontrollampan O Observera Dokumentf rst raren har ett s kerhetsstopp Om upp samlingsbeh llaren inte satts in eller satts in p fel s tt startar dokumentf rst raren inte S tt i s fall in uppsamlingsbeh llaren p r tt s tt Om den gr na kontrollampan t nds kan du anv nda doku mentf rst raren som vanligt Stoppa in papper H ll papperet p h gkant och f r in det uppi fr n i inmatnings ppningen O Motorn startar automatiskt och kopplas ocks ifr n automatiskt om du inte stoppar i fler papper Du kan sk ra s nder upp till 15 papper 80g m samtidigt Stoppa in kreditkort F r in kreditkortet uppifr n mitt i inmatnings pp ningen Du kan bara sk ra s nder ett kredit kort t g ngen Observera F r alltid in kreditkort mitt i ppningen O Annars kan apparaten inte sk ra Stoppa in CD skivor F r in CD skivan uppifr n mitt i ppningen O Du kan bara sk ra s nder en CD t g ngen O Observera F r alltid in CD skivor mitt i ppningen O Annars kan apparaten inte sk ra tg rda stopp i dokumentf rst raren Tryck p brytaren O och h ll kvar den i l ge 1 om det blir stopp i dokumentf rst raren
50. nsten startet der Schneidvor gang nicht Materialstau beheben e Dr cken und halten Sie den Schalter in der Position Tv falls das Schneidgut stecken bleibt Der R ckw rtslauf ist nun eingeschaltet und das Schneidgut wird wieder ausgegeben Lassen Sie den Schalter los sobald das Schneidgut ausgegeben ist Ger t ausschalten Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Schalter O in die mittlere Position O OFF stellen Auffangbehilter leeren A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie den Auffangbeh lter O nach vorne aus dem Rollcontainer um ihn zu leeren Leeren Sie den Auffangbeh lter O entsprechend regelm ig aus Sp testens wenn im Sichtfenster des Auffangbeh lters das Schneidgut zu sehen ist Entfernen Sie Papierreste aus dem Auffangbeh l ter O bevor Sie CDs DVDs oder Kreditkarten schneiden F hren Sie die Abf lle einer umweltgerechten Entsorgung zu Hinweis zur berhitzung des Ger tes Bei berhitzung schaltet das Ger t automatisch ab Die rote LED leuchtet wenn sich noch Schneidgut in der Schneid ffnung befindet A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Leeren Sie den Auffangbeh lter O wenn das zerkleinerte Material im Sichtfenster zu sehen ist Lassen Sie das Ger t abk hlen Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter in die Posit
51. opplad men sk r inte nd Uppsamlingsbeh llaren har inte satts in p r tt s tt S tt in beh llaren O p r tt s tt Apparaten har verhettats och det automatiska s kerhetsstoppet har aktiverats Den r da kontrollampan t nds om du f rs ker stoppa in material i inmatnings ppningen O A OBS Dra ut kontakten ur uttaget Annars finns risk f r verhettning D blir apparaten totalf rst rd L t dokumentf rst raren bli kall e S tt tillbaka kontakten i uttaget S tt p apparaten genom att flytta brytaren O till l ge O Sk rtillsatsen r inte monterad p r tt s tt e Montera sk rtillsatsen O r tt Kassering Apparaten f r absolut inte kastas bland hush llssoporna Den h r produkten mu faller under best mmelserna f r EU direktiv 2002 96 EG L mna in dem till ett f retag som har tillst nd att ta hand om kasserade apparater av den h r typen eller till r tt tervinningsstation p din kommuns avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor OA L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Garanti och service F r den h r apparaten l mnar vi 3 rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per te
52. orized service branch the warranty will become void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SIS LLYSLUETTELO SIVU M r ystenmukainen k ytt 8 T rkeit turvaohjeita 8 Tekniset tiedot 90 Toimituslaajuus 9 Laitteen kuvaus 9 Kokoaminen 9 K ytt notto 9 K ytt 9 Puhdistus 10 Vikatapauksessa 11 H vitt minen 12 Takuu ja huolto 12 Maahantuoja 12 S ilyt k sikirja my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna k sikirja uudelle omistajalle Ss SILPPURI KH 4406 M r ystenmukainen k ytt A Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi Silppuri soveltuu ainoastaan paperin luottokorttien ja CD levyjen silppuamiseen Muiden osien k ytt tai osien muuttaminen ei ole m r ysten mukaista ja aiheuttaa huomattavan tapaturmavaaran T rkeit turvaohjeita Seuraavia turvaohjeita t ytyy noudattaa aina k y tett ess s hk laitteita e l aseta laitetta l mp tai vesil hteiden l helle e
53. otor starts automatically and switches itself off automatically if no further paper is inserted You can shred up to 15 sheets 80g m2 Paper at the same time Inserting credit cards Insert the credit card from above into the middle of the cutter opening O You can only shred one credit card at a time O Note Always insert the credit card into the middle of the cutter opening Otherwise the shredding process will not start Inserting a CD e Insert the CD from above into the middle of the cutter opening O You can only shred one CD at a time O Note Always insert the CD into the middle of the cutter opening O Otherwise the shredding process will not start Clearing a material blockage Press and hold the switch in position T should the items to be shredded become jammed The appliance now goes into reverse and the material to be shredded is returned Release the switch O as soon as the items to be shredded are ejected Switching the appliance off To switch the appliance off move the switch O into the middle position OFF Emptying the waste container A Warning Unplug the power plug from the socket Pull the waste receptacle forwards from the roller container to empty it Empty the waste receptacle at regular intervals At the latest when shredded material is visible in the viewing window O of the waste receptacle e Remove shredded paper from the waste receptacle b
54. pys htyy killisesti T m tarkoittaa ett laite on ylikuumentunut ja automaattinen turvakytkent on lauennut Punainen merkkivalo palaa A Huomio Ved verkkopistoke pistorasiasta On olemassa ylikuumenemisen vaara Se johtaa laitteessa korjauskelvottomiin vaurioihin Anna laitteen j hty Liit verkkopistoke j lleen pistorasiaan Kytke laite p lle asettamalla kytkin O asen toon Kun laitetta ei voida kytke p lle Tarkasta ett verkkopistoke on pistorasiassa Kokeile toista pistorasiaa e Laitteessa on mahdollisesti vikaa Anna p tevien ammattilaisten tarkastaa laite Jos laite on p ll mutta leikkuutoiminto ei k ynnisty Ker yss ili t O ei ole asetettu paikoilleen oikein Aseta ker yss ili O paikoilleen oikein Laite on ylikuumentunut ja virran automaattinen tur vakatkaisu on aktivoitu Punainen merkkivalo syttyy kun haluat ty nt leikattavaa tuotetta leikkuuauk koon O A Huomio Ved verkkopistoke pistorasiasta On olemassa ylikuumenemisen vaara Se johtaa laitteessa korjauskelvottomiin vaurioihin Anna laitteen j hty Ty nn verkkopistoke j lleen pistorasiaan Kytke laite p lle asettamalla kytkin O asen toon Leikkuulaitetta O ei ole asetettu paikoilleen oikein Aseta leikkuulaite O paikoilleen oikein H vitt minen GD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 l h vit laitetta tavallisen talousj t FIN 26100 Rau
55. r p den lukkete siden Skyv oppsamlingsbeholderen O inn i rullcontai neren O e N skal makuleringsmaskinen kobles til en stik kontakt Betjening Sl p apparatet Still bryteren O til stilling D for makulering N r apparatet er klart lyser den gr nne indi katorlampen Henvisning Makuleringsmaskinen har sikkerhetsstoppfunksjon Hvis oppsamlingsbeholderen ikke er satt inn eller ikke er satt riktig inn vil ikke makuleringsmaskinen starte Sett i s fall oppsamlingsbeholderen riktig inn N r den grenne indikatorlampen lyser kan du bruke makuleringsmaskinen normalt Tilforing av papir Far inn papiret i hoyformat ovenfra midt i skj re pningen O 97 Motoren starter automatisk og sl s av igjen automatisk s snart det ikke tilf res mer papir Opptil 15 ark 80g m2 papir kan makuleres samtidig Fore inn kredittkort F r inn kredittkortet ovenfra midt i skj re pningen O Du kan bare f re inn ett kredittkort om gangen O Henvisning F r alltid inn kredittkortet midt i skj re pningen O ellers vil ikke kutteprosedyren starte F re inn Cd F r inn Cd en ovenfra midt i skj re pningen O Du kan bare f re inn n Cd om gangen O Henvisning F r alltid inn Cd en midt i skj re pningen O ellers vil ikke kutteprosedyren starte Lose opp materialstopp Trykk inn og hold bryteren i posisjonen T i tilfelle det som skal makuleres blir st ende fast Reversdrift
56. rical appliances Do not place the appliance in close vicinity to sources of heat and water sources Do not use the appliance close to inflammable or explosive materials and or ignitable gases or in dusty environments A avoid potentially fatal electric shocks Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department e Arrange for damaged or malfunctioning appliances to be inspected and or repaired by a qualified specialist or the Customer Service Department as soon as possible Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Ensure that the power cable never becomes moist or wet during operation A To avoid the risk of injury The shredder should only be used by one person at a time Never leave the appliance unsupervis Keep loose clothing J long hair Zi etc away from the cutter opening e NEVER place your fingers into the cutter opening NEVER place a finger into the central hole of a CD when you are feeding it into the appliance Keep pets away from the appliance They could damage themselves This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person inst
57. rna f r kontinuerlig drift finns i kapitlet Tekniska data Dra omedelbart ut kontakten vid risksituationer e Anv nd aldrig dokumentf rst raren till n got annat n det den r avsedd f r Var alltid uppm rksam T nk p vad du g r och handla f rnuftigt Du f r aldrig anv nda apparaten om du r okoncentrerad eller k nner dig d lig Tekniska data N tsp nning 220 240 V 50Hz M rkstr m 1 5 A Skyddsklass Il Drifttid 15 minuter Sk rmetod kryssk rning 4x4 1 mm partiklar Arbetsbredd 240 mm Snittdjupet motsvarar kraven i DIN EN 294 Kontinuerlig drifttid Den kontinuerliga drifttiden anger hur l nge appa raten kan anv ndas i str ck utan att motorn verhettas och skadas N r den angivna tiden har g tt m ste apparaten st ngas av och f r inte s ttas p igen f rr n motorn svalnat Leveransens omfattning Dokumentf rst rare KH 4406 4 rullar 4 f stk por Bruksanvisning Beskrivning Skartillsats Brytare Inmatnings ppning Tittf nster Uppsamlingsbeh llare Rullar Rullcontainer Montering Stick in stiften p rullarna genom ppningarna p rullcontainerns Q undersida e Skjut f stk porna ver stiften fr n insidan s att de inte kan glida ut l ngre F rberedelser S tt f rst sk rtillsatsen O p rullcontainern O s att elkabeln ligger bak t p den st ngda sidan Skjut in uppsamli
58. rtskaffelse Kompernass Service Danmark Hornbaekvej 473 954 Smid aldrig makulatoren ud sammen DK 3080 Tikob med det normale husholdningsaffald Tel 45 4975 8454 mu Dette produkt er underlagt det europaei Fax 45 4975 8453 ske direktiv 2002 96 EF e mail support dk kompernass com Bortskaf maskinen via en godkendt bortskaffelses virksomhed eller p den kommunale genbrugsplads Im po rtor F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 LX Aflever alle emballagematerialer p et 44867 BOCHUM GERMANY L affaldsdepot s milj et sk nes www kompernass com Garanti og service P denne makulator f r du 3 rs garanti k bsdato Maskinen er produceret omhyggeligt og er inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kasse bonen som bevis for k bet I garantitilf lde bedes du kontakte dit servicested pr telefon Kun p denne m de garanteres det at tilsendelsen af varen er gratis Garantien g lder kun for materiale eller fabrika tionsfejl men ikke for sliddele eller del ggelse af skr belige dele som f eks kontakten eller akkumula torer Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti
59. ruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The packaging material can be a source of danger for children Dispose of the material immediately after unpacking or keep it in a safe place not accessible to children Lay the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it Tips for safety Place the appliance in the immediate vicinity of an electrical power socket Do not use an extension cable Ensure that the appliance and the power socket are easily and quickly accessible in the event of an emergency Do not overload the appliance The paper shredder is designed for brief operating periods The maxi mum continuous operating time is detailed in the chapter Technical Data In the event of danger immediately remove the power plug from the wall socket e NEVER use the shredder for tasks for which it was not designed Always be attentive Always pay attention to what you are doing and act with common sense Never use the appliance when you are distracted or don t feel well Technical Data Assembly Insert the dowels on the rollers into the openings on the underside of the roller container O Push the retaining caps over the dowels from inside to prevent them slipping back out Putting into operation Mains voltage 220 240 V 50Hz Rated current 15A Protection
60. skriven anv ndning 14 Viktiga s kerhetsanvisningar 14 Tekniska data 150 Leveransens omfattning 15 Beskrivning 15 Montering 15 F rberedelser 15 Anv ndning 15 Reng ring 16 tg rda fel 17 Kassering 18 Garanti och service 18 Import r 18 Spara den h r anvisningen f r senare fr gor och verl mna den tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person DOKUMENTF RST RARE KH 4406 F reskriven anv ndning Den h r dokumentf rst raren f r endast anv ndas f r att sk ra s nder papper kreditkort och CD skivor All annan form av anv ndning eller f r ndring r knas som felaktig och inneb r avsev rda risker Viktiga s kerhetsanvisningar F ljande s kerhetsanvisningar g ller f r all hante ring av elektriska apparater Stall inte apparaten i n rheten av v rmek llor eller vatten e Anv nd inte apparaten i dammiga utrymmen eller d r det finns risk f r explosion ant ndliga gaser ngor ngor fr n organiska l sningsmedel A F r att undvika livsfarliga elchocker L t omedelbart en auktoriserad yrkesman eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och str mkablar f r att undvika risken f r skador e L mna genast in apparater som inte fungerar som de ska eller som skadats till auktoriserad fackpersonal eller v r kundtj nst f r kontroll och reparation e Uts tt aldrig apparaten f r regn och anv nd den aldrig i fuktiga eller v ta utrymmen
61. ss das Netzkabel nach hinten an der geschlossenen Seite ange bracht ist Schieben Sie den Auffangbeh lter in den Rollcontainer Schlie en Sie den Aktenvernichter an eine Steckdose an Bedienung Ger t einschalten Stellen Sie den Schalter O zum Zerkleinern in die Position O Wenn das Ger t bereit ist leuchtet die gr ne LED Hinweis Der Aktenvernichter verf gt ber einen Sicherheits stop Ist der Auffangbeh lter nicht oder nicht richtig eingesetzt startet der Aktenvernichter nicht Setzen Sie in diesem Fall den Auffangbeh lter richtig ein Wenn die gr ne LED leuchtet k nnen Sie den Aktenvernichter normal bedienen Papier einf hren F hren Sie das Papier in Hochformat von oben in die Schneid ffnung O ein 39 Der Motor startet automatisch und schaltet auch automatisch wieder ab wenn kein weiteres Papier zugef hrt wird Sie k nnen bis zu 15 Blatt 80g m2 Papier gleichzeitig schneiden Kreditkarte einf hren F hren Sie die Kreditkarte von oben mittig in die Schneid ffnung O ein Sie k nnen jeweils nur eine Kreditkarte schneiden O Hinweis F hren Sie die Kreditkarte immer mittig in die Schneid ffnung O ein Ansonsten startet der Schneidvorgang nicht CD einf hren F hren Sie die CD mittig von oben in die Schneid ffnung O ein Sie k nnen jeweils nur eine CD schneiden O Hinweis F hren Sie die CD immer mittig in die Schneid ffnung O ein Anso
62. tet Makuleringsmaskinen er bare konstruert for korte driftstider Maksimale driftstider finner du i kapittelet Tekniske spesifi kasjoner Ved fare trekk straks st pselet ut av stikkontakten 26 Bruk aldri makuleringsmaskinen til andre form l enn de som den er ment for V r alltid oppmerksom V r alltid oppmerksom p hva du gj r og handle alltid fornuftig Bruk aldri apparatet n r du er ukonsentrert eller hvis du f ler deg uvel Tekniske spesifikasjoner Montering Sett stiftene p rullene O gjennom pningene p undersiden av rullcontainerne e Skyv festekappene innenfra p stiftene slik at disse ikke kan skli ut mer Igangsetting 220 240 V 50 Hz Str mspenning Nominell str m 1 5 A Beskyttelsesklasse 12 Driftstid 15 minutter Snittmetode kryssnitt 4x23 mm partikler Arbeidsbredde 240 mm Kutte pningsdybden tilsvarer DIN EN 294 Driftstid Driftstiden angir hvor lenge et apparat kan forbli i kontinuerlig drift uten at motoren blir overopphetet og tar skade Etter angitt driftstid m apparatet sl s av til motoren er avkj lt Leveringsomfang Makuleringsmaskin KH 4406 4 ruller 4 festekapper bruksanvisning Apparatbeskrivelse O Kuttetilbehor O Bryter O Kutte pning O Siktvindu O Oppsamlingsbeholder O ruller O Rullcontainer Sett deretter kuttetilbeh ret p rullcontaineren slik at str mledningen blir anbrakt bakove
Download Pdf Manuals
Related Search