Kompernass KH 3158 Operation and Safety Notes
Contents
1. 24 GR CY2. rou gt AD Lervia e 9
3. VA Lervia va H
4. KH 99 Swirl Y 101 Lervia Ta Swirl kai Y 101 Melitta 230V gt 50Hz 1500 W 1 18
5. O gt A F Lervia 3158 D 22 GR CY eoo ceo Go 888 amp amp 8
6. Q gt A u TO ue 230V 50 Hz 16 GR CY 23
7. e 6 e ro 2 Lervia e
8. GR CY 27 Ta 2002 96 28 GR CY gt CE Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum
9. amp G9 e 0 9 4 8 va 4 4 e D 9 amp 8
10. de een 22 22 XEIpIgHOU 22 dns 23 nap onr ea 23 ai 23 cene cere E t E rente 24 25 25 25 26 26 siiin ikici aradi Sa ai
11. EE 2006 95 EC 2004 108 EC epapuogu va CE Lervia 3158 Bochum 30 11 2007 fors Hans KompernaB va Lervia Inhalt 8 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus LIE El und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Einleitung Z Ihrer Sicherheit s Seite 22 Ger tebeschreibung und bestimmungsgem er Gebrauch Seite 22 Seite 22 Technische Daten s Seite 22 Lieferumfang Sicherheit Sicherheitshinweise sse Seite 23 Inbetriebnahme Montage Seite 24 Teleskopsaugrohr einstel
12. AD 49 KH 99 Swirl Y 101 Lervia To e e AD e 9
13. and ue 50 C A and
14. 175cm gt Lervia KH 3158 A 5 99 Lervia oi A
15. 6 6 G3 KH 99 Q9 8 Q D amp 9 gt e 69 9 9 63 68 26 GR CY 100 KOKKINO
16. Lervia KH 3158 3 9 gt H G9 gt e G9 2 e 28 9 va 8 Lervia KH 3158
17. 9 9 To 16 e 0 e To 8 Q 4 D gt ro 2 GR CY 25 gt 9 9 29 O
18. 62 8 va Eva gt e 9 e 9 8 0 O
19. pio 7 Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit eg G9 e 908 allen Funktionen des Ger tes vertraut Content 8 Before reading unfold the page containing the illustrations 18 and familiarise yourself with all functions the device Introduction FOF Your 6 Description of the Device and Intended Use 6 Controls u 6 Technical Details 6 Scope of Delivery 7 Safety Safety Information sees Page 7 Initial Use UII E Page 8 Adjusting the Telescopic Suction Tube sss Page 8 Using the Suction Nozzles
20. 26 ZUVTNPNON eat 26 OKOVI G ici id 26 ANNOVD DIAT POU nee een 27 APO Vinicio eta 27 eiii bei iaa 27 ATIOOU PON iii 27 DE PGIG 2 tse Renan ini 28 28 Lervia GR CY 21 Lervia KH 3158 gt gt
21. Do not expose the device to the close proxi mity of fire heat or prolonged temperatures of more than 50 C Otherwise there is a danger of explosion AN Warning A Before using the vacuum cleaner for the first time please check that all parts have been assembled in accordance with the instructions Otherwise there is a danger that the vacuum cleaner will be damaged Do not vacuum up any burning glowing smouldering or hot substances or materials Danger of fire Do not vacuum up any easily flammable or explosive substances and do not vacuum in locations in which such substances are present Danger of explosion GB IE CY 7 Safety Initial Use A 8 Do not vacuum up any toner dust Do not cover the vacuum cleaner with other items Otherwise it might be damaged by heat accumulation If you are not using the vacuum cleaner please disconnect it from the mains and roll up the power cord completely Otherwise there is a danger of injury if it is tripped over You should always use the handle when operating the vacuum cleaner Vacuuming up fine dust results in static charges You should therefore ensure permanent contact with the metal insert on the underside of the handle This prevents the unpleasant effects of electrostatic discharge The device should never be used without a dust bag or filter Caution Please avoid any damage to the power cord During use the power cord should be unwound as far as the
22. ca 3 sekunder efter du slutat att dammsuga P det s ttet hamnar allt damm fr n sugslangen i dammp sen gt V lja sugeffekt Markeringen p reglaget 9 vrids l ngs skalan p dammsugarens sugeffekt se bild C Vrid reglaget 6 medsols l ngs skalan amp f r att ka sugeffekten e Vrid reglaget 6 motsols l ngs skalan f r att s nka sugeffekten Tips Anv nd luftventilen p handgrep pet se bild D f r att s nka vald sugeffekt utan att justera vridreglaget 5 Transport och f rvaring e Stang av dammsugaran och dra ut kabeln amp ur v gguttaget e Tryck fotknappen f r kabelupprullningen och rulla upp kabeln helt Lervia Handhavande Reng ring och sk tsel e Bar dammsugaren i det utdragbara b rhandtaget e Stall undan dammsugaren och stick in r ret i en av parkeringsh llarna 68 D Tips Du kan f rvara dammsugaren Lervia KH 3158 antingen st ende eller liggande e F rvara extramunstyckena 6 8 i tillbe h rsh llaren eller tillbeh rsp sen 63 gt Reng ring och sk tsel Underh ll Byta dammp se typ KH 99 Dammp sen 9 r full om indikatorn visar 100 R TT e St ng dammsugaran och dra ut kabeln ur v gguttaget Tryck p dammpasbehallarens sp rrknapp och lyft locket e Taur den fyllda dammp sen amp ur dammp sh llaren tryck p spaken e Satt in en ny dammp se typ KH 99 eller Typ Swirl Y 101 9 i dammp
23. falls droht Gefahr durch elektrischen Schlag Setzen Sie das Ger t nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andauernder Tempe ratureinwirkung ber 50 C aus Andernfalls droht Explosionsgefahr A Warnung berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme dass s mtliche Bestandteile gem der Bedienungsanleitung montiert sind Andernfalls droht Besch digung Saugen Sie keine brennenden gl henden glimmenden Materialien oder hei e Stoffe auf Brandgefahr Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe bzw saugen Sie nicht an Orten an denen solche vorhanden sind Explosionsgefahr Saugen Sie keinen Tonerstaub DE AT 31 Sicherheit Inbetriebnahme A 32 Decken Sie das Ger t nicht mit Gegenst nden ab Andernfalls droht Besch digung durch Hitzestau Trennen Sie das Ger t bei Nichtgebrauch vom Netz und rollen Sie das Netzkabel vollst ndig auf Andernfalls droht Verletzungs gefahr durch Stolpern Verwenden Sie beim Betrieb des Staubsau gers immer den Handgriff Das Saugen von Feinstaub f hrt naturgem zu statischen Aufladungen Achten Sie auf dauerhafte Ber hrung mit der Metalleinlage an der Unterseite des Handgriffs Diese verhindert die unangenehme Wirkung von elektro statischen Entladungen Benutzen Sie das Ger t niemals ohne Staubbeutel bzw Filter Achtung Vermeiden Sie jegliche Besch digung des Netzkabels Rollen Sie das Netzkabel beim Gebrauch bis zur gelben Markierung ab
24. Andernfalls droht Besch digung durch berhitzung Rollen Sie das Netzkabel beim Gebrauch bis mindestens zur gelben Markierung maximal bis zur roten Markierung ab Ziehen Sie das Netzkabel nur mit Hilfe des Netzsteckers aus einer Steckdose Trennen Sie das Ger t bei St rungen sofort vom Netzstrom Lassen Sie das defekte Ger t Netzkabel ausschlie lich von autorisiertem und geschultem Fachpersonal reparieren DE AT gt Inbetriebnahme gt Montage e Bet tigen Sie die Deckelentriegelung 4d des Staubsammelbeh lters und klappen Sie den Deckel auf e Entnehmen Sie den Staubbeutelhalter samt Staubbeutel 0 und stellen Sie sicher dass der Motorschutzfilter und der Abluftfilter wie in Abb B montiert sind Setzen Sie den Staubbeutelhalter 49 samt Staubbeutel wieder ein e Schlie en Sie den Deckel und stecken Sie den Saugschlauchstutzen 42 in die Saug ffnung des Bodenstaubsaugers bis dieser einrastet e Setzen Sie das verj ngte Ende des Teleskop saugrohrs in den Stutzen der Bodend se ein bis diese einrastet Setzen Sie den Hand griff in das Teleskopsaugrohr 4 ein bis dieses einrastet Teleskopsaugrohr einstellen Halten Sie die H henverstellung in Pfeilrichtung gedr ckt siehe Abb D e Rasten Sie das Teleskopsaugrohr auf die gew nschte L nge ein Saugd sen verwenden Die Bodend se 9 eignet sich f r das t gliche Absaugen von Teppich und HartfuBb den Die Bodend se 8 is
25. als nicht bestimmungsgem und birgt erheb liche Unfallgefahren Der Hersteller haftet nicht fur Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch oder falsche Bedienung verursacht werden gt Bedienelemente Die Abbildungen A F zeigen die einzelnen Bedienelemente des Lervia KH 3158 D Handgriff Nebenluftsteller Saugschlauch Teleskopsaugrohr aus Edelstahl 30 DE AT Entriegelungstaste H henverstellung fur Teleskopsaugrohr Laufrad Bodendiise mit Borstenkranz und Fadenheber Umschalttaste der Bodend se Versenkbarer Tragegriff Deckelentriegelung Saugschlauchstutzen drehbar Fullstandsanzeige des Staubbeutels Abluft ffnung Halter f r Zusatzd sen Fugend se Polsterd se Pinseld se Staubbeutelhalter Staubbeutel Typ KH 99 oder Swirl Y 1019 Motorschutzfilter Abluftfilter Zubeh rbeutel f r Zusatzd sen FuBtaste f r Netzkabelaufwicklung Netzkabel mit Netzstecker Drehregler f r die Saugleistung Skala der Saugleistung Parkhalterung f r die Bodend se Ein Ausschalttaste Anmerkung Swirl und Y 1012 sind eingetragene Handelsmarken der Melitta Gruppe Technische Daten Nennspannung 230V 50Hz Leistung Schutzklasse 1500W Elektronische Saugkraftregulierung Mehrfachfiltersystem Saugschlauch 175 cm Verstellbares Teleskopsaugrohr aus Edelstahl Lervia Lieferumfang Wir liefern Ihnen den Lervia KH 3
26. nsise Page 8 Operation Mains Connection cccccccecsescsessesescssescscsceecssseeecessssesesseesesaserees 9 Switching On and Off mussnsssesesrerererrrrrresrrrnrererenrennr ennen aren n ennen renen ennen an 9 Selecting the Suction Power 9 Transportation and Storage sss 9 Maintenance and Cleaning Maintenance sese Page 10 Changing nennen Page 10 Changing the Page 10 Thread Catcher Page 10 AAA Page 10 alii Page 11 Information i agn e ais Page 11 Manufacturer s Certificate Declaration of Conformity Page 11 GB IE CY 5 Lervia Introduction Lervia KH 3158 Floor Vacuum Cleaner Introduction For Your Safety Please acquaint yourself with the uj functions of this vacuum cleaner before using it for the first time and read the following instructions This device should only be used as described Please keep these instructions in a safe place If you sell or give this vacuum cleaner to somebody else you should also provide them with all the associated documents gt Description of the Device and Intended Use This vacuum cleaner is only suitable for vacu uming dry material on dry surfaces in private households Any other use or modification to the device is considered to be inappropriate and harbours considerable hazards The manufacturer will not be liable for any damage caused by inappropriate use or incorrect oper
27. sh llaren Tips Locket kan inte st ngas om dammp se saknas Filterbyte e St ng av dammsugaran och dra ut kabeln ur v gguttaget Tryck p dammpasbehallarens sparrknapp och lyft locket Taur den fyllda dammp sen ur dammp sh llaren 9 tryck p spaken SE 17 Reng ring och sk tsel Avfallshantering Information Motorskyddsfilter Motorskyddsfiltret skyddar motorrummet f r smuts se bild B e Taur motorskyddsfiltret ur h llaren e Byt filtret och s tt in ett nytt filter e S tt in motorskyddsfiltret i h llaren igen Avluftsfilter Avluftsfiltret 2 samlar fint damm som annars hamnar i omgivningsluften Byt avluftsfiltret n r det r smutsigt se bild F Filter finns hos v r kundtj nst e Taur avluftsfiltret ur h llaren e Byt hela filtret och s tt in ett nytt filter S tt in det nya avluftsfiltret i h llaren och s tt tillbaka det tills det klickar till Tr df ngare Tr df ngaren p golvmunstyckets amp undersida f ngar effetkivt tr dar och dammr ttor Slitna tr df ngare kan ers ttas med l mpligt verktyg Tr df ngare finns hos v r kundtj nst Reng ring e Stang av dammsugaran och dra ut kabeln ur v gguttaget e Anv nd alltid en torr luddfri trasa for rengoring Reng r inte dammsugaren med fuktig trasa eller vatten e Anv nd en borset eller pincett f r att ta bort tr dar i golvmunstycket eller sug bort dem med elementmu
28. 158 mit fol genden Bestandteilen siehe Abb A Staubsauger Saugschlauch Teleskopsaugrohr Bodend se Zubeh rbeutel Halterung f r Zusatzd sen Fugendiise Polsterd se Pinseld se Staubbeutel 5 St ck Typ KH 99 Motorschutzfilter Abluftfilter Bedienungsanleitung Garantiekarte gt Sicherheit Die Zeichen und Begriffe bedeuten AN Gefahr Sie gef hrden Leben und Gesund heit bei Nichtbeachtung dieses Hinweises A Warnung Sie gefahrden Gesundheit und Sachwerte bei Nichtbeachtung dieses Hinweises A Achtung Sie gefahrden Sachwerte bei Nichtbeachtung dieses Hinweises O Tipp Sie erzielen optimale Ergebnisse bei Beachtung dieses Hinweises Lervia Einleitung Sicherheit gt Sicherheitshinweise AN Gefahr wa Lassen Sie Kleinkinder nicht unbe I aufsichtigt mit dem Verpackungs material Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t Stellen Sie sicher dass keine Menschen oder Tiere vom Staubsauger erfasst werden Vergewissern Sie sich vor dem Netzstrom anschluss dass der Netzstrom vorschrifts m ig mit 230V 50Hz und mit einer 16 Ampere Sicherung ausgestattet ist Montieren warten und pflegen Sie das Ger t nur getrennt vom Netzstrom Verhindern Sie dass das Ger t mit Feuch tigkeit in Ber hrung kommt Andernfalls droht Lebensgefahr durch Stromschlag Saugen Sie keine Fl ssigkeiten auf Andern
29. Gemeinde oder Stadtverwaltung Lervia Informationen gt Service Entnehmen Sie bitte der beigef gten Garantiekarte die zust ndige Servicestelle Ihres Landes gt Herstellernachweis Konformit tserkl rung C Wir KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG gem anwendbaren Normen und best tigen dies durch CE Kennzeichnung Typenbezeichnung des Ger tes Bodenstaubsauger Lervia KH 3158 Bochum 30 11 2007 Vf Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten Diese Bedienungsanleitung besteht aus recyclingf higem Papier DE AT 35 36 Lervia
30. a delarna f r Lervia KH 3158 Handgrepp Luftventil Dammsugarslang Utdragbart r r i rostfritt st l Sp rrknapp 14 SE Inst llning f r utdragbart r r Hjul Golvmunstycke med borstar och tr df ngare Omkopplingsknapp S nkbart b rhandtag Lockets sp rrknapp Sugslangens f ste vridbart Dammsugarp sens niv indikering Avlufts ppning H llare f r extra munstycke Elementmunstycke M belmunstycke Finmunstycke Dammp sh llare Dammp se typ KH 99 eller Swirl Y 1019 Motorskyddsfilter Avluftsfilter Tillbeh rsp se f r extra munstycken Fotknapp f r kabelupprullning N tkabel med n tkontakt Vridreglage f r sugeffekt Sugeffektens skala Parkeringsh llare f r golvmunstycke PA AV knapp Observera Swirl och Y 1012 ar registrerade varum rken tillh rande Melitta gruppen gt Tekniska data Markspanning 230V 50Hz Effekt 1500 W Skyddsklass 1 18 Elektronisk sugkraftss kring Multifiltersystem Sugslang 175 cm Installbart utdragbart ror i rostfritt st l Lervia gt I leveransen ing r Vi levererar Lervia KH 3158 med f ljande delar se bild A Dammsugare Dammsugarslang Utdragbart ror Golvmunstycke Tillbeh rsp se H llare f r extra munstycke Elementmunstycke M belmunstycke Finmunstycke Dammp sar 5 stk typ KH 99 Motorskyddsfilter Avluftsfilter Bruksanvisning Garant
31. ation Controls Illustrations A F show the individual controls of the Lervia KH 3158 Handle Manual suction regulator Suction hose Stainless steel telescopic suction tube Release button 0060600 6 GB IE CY Height adjuster for telescopic suction tube Wheel Floor nozzle with brush strip and thread catcher Changeover switch for the floor nozzle Retractable carrying handle Cover release Suction hose connector rotating Filling level indicator for the dust bag Exhaust air opening Holder for additional nozzles Crevice nozzle Upholstery nozzle Brush nozzle Dust bag holder Dust bag type KH 99 or Swirl Y 101 9 Motor protection filter Exhaust air filter Accessories bag for additional nozzles Pedal button for power cord rewind Power cord with mains plug Rotating control for suction power Suction power scale Holder for the floor nozzle On off switch Note Swirl and Y 101 are registered trademarks of the Melitta Group gt Technical Details Nominal voltage 230V 50Hz Power 1500 W Protection class 1 18 Electronic suction power control Multiple filter system 175 cm suction hose Adjustable telescopic suction tube made of stainless steel Lervia Scope of Delivery We supply the Lervia KH 3158 with the following parts see illustration A Vacuum cleaner Suction hose Telescopic suction tube Floor nozzle Accesso
32. ation gt Service Please see the attached guarantee card for the respective service address for your country Lervia Disposal Information gt Manufacturer s Certificate Declaration of Conformity C We Kompernass GmbH Burgstrasse 21 44867 Bochum Germany hereby declare that this product conforms to the following EC directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC according to applicable norms and confirm this by CE marking Type Designation of the Device Lervia KH 3158 floor vacuum cleaner Bochum 30 11 2007 Morro Hans Kompernass Managing Director Subject to technical modifications carried out to further develop this product These instructions consist of recyclable paper GB IE CY 11 12 Lervia Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner ES Inledning FOr din annee eerie erste ete Cie Riese i Produktbeskrivning och avsedd anv ndning De olika Tekniska data I leveransen ing r S kerhet S kerhetsanvisningar sss Sidan Anv ndning MM T FINN Sidan St ll i r rets l ngd ssec Sidan Anv nd sugmunstycken essent Si
33. aub aufgesaugt haben Andernfalls Lervia Inbetriebnahme Bedienung gelangt der zuletzt gesaugte Staub nicht vollst ndig in den Staubbeutel Saugleistung w hlen Die Einkerbung am Regler zeigt an der Skala die gewahlte Saugleistung des Staubsaugers an siehe Abb C e Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn entlang der Skala 6 um die Saugleistung zu erh hen e Drehen Sie den Regler 68 entgegen des Uhrzeigersinns entlang der Skala um die Saugleistung zu verringern D Tipp Verwenden Sie den Nebenluftsteller des Handgriffs siehe Abb D um die gew hl te Saugleistung kurzfristig zu verringern ohne den Drehregler zu verwenden gt Transportieren und aufbewahren e Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie das Netzkabel vom Netz e Dr cken Sie die Fu taste f r Netzkabelauf wicklung 2 das Netzkabel amp rollt automa tisch vollst ndig ein e Tragen Sie zum Transport das Ger t am herausziehbaren Tragegriff Bringen Sie das Ger t an den gew nschten Aufbewahrungsort setzen Sie das Teleskopsaugrohr 2 in eine der Parkhalterungen 3 ein D Tipp Sie k nnen den Lervia KH 3158 wahlweise senkrecht oder waagerecht aufbewahren DE AT 33 Bedienung Wartung und Reinigung e Bewahren Sie die Zusatzd sen im Zubeh rhalter 45 bzw im Zubeh rbeutel 63 auf gt Wartung und Reinigung gt Wartung Staubbeutelwechsel TYP KH 99 Sie erkennen da
34. benen Servicestellen zu beziehen e Entnehmen Sie den Abluftfilter aus der Halterung e Ersetzen Sie den kompletten Abluftfilter durch einen neuen e Stecken Sie den neuen Abluftfilter in die Halterung und lassen Sie diesen deutlich einrasten Fadenheber Durch die Fadenheber an der Unterseite der Bodendiise 8 werden Faden und Fusseln besonders gut aufgenommen Verschlissene Fadenheber k nnen mit einem geeigneten Werkzeug ausgehebelt werden Ersatz ist im Bedarfsfall ber unsere angegeben Servicestellen zu beziehen gt Reinigung e Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie das Netzkabel vom Netz e Verwenden Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung Lervia Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen Reinigen Sie das Ger t niemals feucht e Verwenden Sie eine B rste oder Pinzette zum Entfernen von F den an der Bodend se oder saugen Sie diese gelegentlich mit der Fugend se 9 ab gt Entsorgung e Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen W Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer
35. dan Handhavande V lja sugeffekt Transport och f rvaring Reng ring och sk tsel Underhall 22 2 een Sidan Byta dammp se nnennnenennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnn Sidan sli 2 ic oe ente Sidan tette Sidan ac eerta nieto tete dene Sidan ettet tent Sidan Information Sidan Tillverkarintyg Konformitetsdeklaration Sidan Lervia 14 14 14 14 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 19 Inneh ll SE 13 Inledning Lervia KH 3158 Dammsugare Inledning gt F r din s kerhet Innan du b rjar anv nda dammsuga ren G r dig f rtrogen med de olika funktionerna och och l s denna bruksanvisning Anv nd alltid dammsugaren enligt bruksanvisningen F rvara denna bruks anvisning p s ker plats Se till att bruksanvis ningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man gt Produktbeskrivning och avsedd anvandning Dammsugaren ar endast avsedd for dammsugning av torrt damm pa torra ytor i privata hushall Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycksfalls risker Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur icke avsedd anv ndning eller felaktig hantering De olika delarna Bild A F visar de olik
36. e the Lervia KH 3158 switched on for approxi mately 3 more seconds Otherwise not all Lervia Initial Use Operation of the last dust that was vacuumed up will reach the dust bag Selecting the Suction Power The indentation on the control 69 points to the selected suction power of the vacuum cleaner on the scale see illustration C e Turn the control 68 clockwise along the scale in order to increase the suction power e Turn the control s anticlockwise along the scale to reduce the suction power Q Tip Use the manual suction regulator on the handle see illustration D to reduce the selected suction power temporarily without moving the rotating control 6 gt Transportation and Storage e Switch the vacuum cleaner off and remove the power cord from the power supply e Press the pedal button for the power cord rewind the power cord is completely rewound into the vacuum cleaner e The vacuum cleaner should be transported by means of the retractable carrying handle 0 e Take the vacuum cleaner to the location where it is to be stored and insert the telescopic suction tube 4 into one of the holders D Tip You can store the Lervia KH 3158 either vertically or horizontally e Store the additional nozzles 4 8 in the accessories holder 8 or in the accessories bag 69 GB IE CY 9 Maintenance and Cleaning Maintenance and Cleaning Maintenance Changing the Dus
37. es e Remove the exhaust air filter 6 from the holder e Replace the entire exhaust air filter by a new one e Insert the new exhaust air filter into the holder and allow it to click into place Thread Catcher Through the use of the thread catchers on the underside of the floor nozzle amp threads and fluff are vacuumed up particularly thoroughly Worn thread catchers can be levered out with an appropriate tool If a replacement is needed this can be bought from our service addresses gt Cleaning e Switch the vacuum cleaner off and discon nect the power cord from the mains e Please use a dry cloth for cleaning e The device should never be cleaned with moisture e Use a brush or tweezers to remove threads from the floor nozzle 8 or vacuum these off from time to time with the crevice nozzle 9 Lervia gt Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre X Electrical equipment should not be thrown into the domestic waste According to European directive 2002 96 EC pertaining to old electrical and electronic equip ment and its implementation in national law worn out electrical equipment must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Information on the possibilities that are available for disposing of worn out equipment can be obtained from your local municipal authority Inform
38. ikort S kerhet Markeringar och begreppsinneb rd A Fara Icke beaktande av denna anvisningar kan medf ra livsfarliga skador A Varning Icke beaktande av denna anvisningar kan medf ra h lsorisker och materialskador A Varning Icke beaktande av denna anvisningar kan medf ra materialskador A Tips Dessa anvisningar medf ra b sta resultat Lervia Inledning S kerhet S kerhetsanvisningar A Fara wa Lat inte smabarn leka med f rpackningsmaterialet Kv vningsrisk f religger L t inte sm barn leka med dammsugaren Se till att inte m nniskor eller husdjur fastnar i dammsugaren Kontrollera att n tanslutningen r f re skriftsmassigt f rsedd med 230V 50 Hz och 16 A s kring innan du ansluter Dra alltid ut kabeln innan du monterar eller reng r dammsugaren Se till att dammsugaren inte blir fuktig Risk f r st tar f religger Dammsug inte upp v tskor Risk f r st tar f religger Undvik p verkan av eld v rme eller l ngvarigt h ga temperaturer ver 50 C Explosionsrisk f religger A Varning Kontrollera f re anv ndning att samtliga delar r monterade enligt bruksanvisningen Risk f r materialskador Dammsug inte upp brinnande gl dande glimmrande eller heta material Brandrisk Dammsug inte upp l ttant ndliga eller explosiva material resp anv nd inte dammsugaren d r s dana material finns Explosionsrisk Dammsug inte upp tonerdamm fr n kopieringsutru
39. klickar till S tt in handgreppet i r ret tills det klickar till SE Stall i r rets l ngd e Tryck h jdinst llningen i pilens riktning och hall den intrycket se bild D e Haka i r ret i nskad l ngd Anv nd sugmunstycken Golvmunstycket 8 r avsett f r daglig damm sugning av mattor och golv Golvmunstycket r manuellt omkopplingbart borstarna kan f llas in eller ut e Tryck omkopplingsknappen p golvmunstycket f r att f lla ut borstarna Denna inst llning m jligg r dammsugning av l st damm dammr ttor och h r p plana fasta golv t ex stenplattor Tryck omkopplingsknappen amp p golvmunstycket f r att f lla in borstarna Denna inst llning m jligg r dammsugning av dammr ttor och h r p mjuka underlag t ex mattor Dammsugaren levereras med en separat h llare f r tre olika extra munstycken 9 e Elementmunstycket anv nds f r fogar h rn och springor e M belmunstycket 47 anv nds for madrasser eller m bler Finmunstycket 8 med vridbart huvud anv nds f r k nsliga tyger och f rem l Q Tips Extramunstyckena kan anv ndas p r ret eller p handgreppet Lervia Handhavande gt Elanslutning e Dra ut kabeln tills den gula markeringen syns och stick in kontakten i ett vagguttag gt PA AV Tryck PA AV knappen for att starta resp st nga av dammsugaren O Tips L t dammsugaren Lervia KH 3158 vara p
40. le amp is suitable for the daily vacuuming of carpeted and hard floors The floor nozzle can be changed over manually the brush strip is folded in and out Operate the changeover switch amp of the floor nozzle in order to fold out the brush strip This setting allows you to vacuum up loose dust fluff and hairs on a smooth and solid surface e g floor tiles Lervia Operate the changeover switch of the floor nozzle to fold the brush strip in again This setting makes it possible to vacuum up fluff and hairs on fibre and soft surfaces e g Carpets For your individual room cleaning requirements the vacuum cleaner is supplied with a separate holder for three additional nozzles 45 e The crevice nozzle 9 is suitable for vacu uming joints corners and crevices The upholstery nozzle is suitable for vacuuming mattresses or upholstery furniture e The brush nozzle with rotating brush head is suitable for vacuuming sensitive fabrics and other sensitive items Tip The additional nozzles can be attached to the suction tube as well as to the handle CD of the suction hose Operation gt Mains Connection Pull the power cord out of the vacuum cleaner until the yellow marking appears and insert the mains plug into the socket gt Switching On and Off e Press the on off switch and turn the vacuum Cleaner on or off O Tip After you have finished vacuuming up dust you should leav
41. len sssnssssesesrereserrnrnsenerrnrerer ennen ene n ennen enn Seite 24 Saugd sen verwenden eese Seite 24 Bedienung Netzanschluss ssssssssenenenenenennnnnnnnnnn nnne Seite 25 Ein Ausschalten sss Seite 25 Saugleistung w hlen Seite 25 Transportieren und aufbewahren eee Seite 25 Wartung und Reinigung Wart e ia Seite 26 Staubbeutelwechsel ee Seite 26 ie ee een Seite 26 Fade Seite 26 A Seite 26 Entsorgung oia ctt treten Seite 27 Informationen ck eerie Seite 27 Herstellernachweis Konformit tserkl rung Seite 27 DE AT 29 Lervia Einleitung Lervia KH 3158 Bodenstaubsauger Einleitung Zu Ihrer Sicherheit Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Ger tebeschreibung und bestimmungsgem er Gebrauch Der Staubsauger ist ausschlieBlich zum Saugen von trockenem Sauggut auf trockenen Oberflachen im privaten Haushalt geeignet Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt
42. nstycket 6 18 SE gt Avfallshantering e F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Y Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 g llande Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lagstiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare information om avfallshantering av f rbrukad utrustning Information gt Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet Lervia Information gt Tillverkarintyg Konformitetsdeklaration C Vi Kompernaf GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Lagspanningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC enligt anvanda normer och bekraftar detta med CE markning Produktbeteckning Dammsugare Lervia KH 3158 Bochum 30 11 2007 een Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles Denna bruksanvisning r tryckt p tervinningsbart papper Lervia SE Y 20 Lervia i E S
43. ries bag Holder for additional nozzles Crevice nozzle Upholstery nozzle Brush nozzle Dust bags 5 in number type KH 99 Motor protection filter Exhaust air filter Operating instructions Guarantee card Safety The symbols and terms mean the following A Danger You are putting your life and health in danger if you do not follow these instructions A Warning You are putting your health and property in danger if you do not follow these instructions A Caution You are putting your property in danger if you do not follow these instructions D Tip You will achieve best results if you follow these instructions Lervia Introduction Safety gt Safety Information A Danger wa Do not leave small children un supervised with the packaging material Otherwise there is a danger of death by suffocation Do not leave children unsupervised with the vacuum cleaner Please ensure that no people or animals are hit by the vacuum cleaner Before connecting the vacuum cleaner to the mains power supply you should ensure that the mains supply is 230V 50Hz and is correctly equipped with a 16 Ampere fuse The device must only be assembled maintained and serviced when it is not connected to the power supply Do not allow the device to come into contact with moisture Otherwise there is a danger of death by electric shock Do not vacuum up any liquids Otherwise there is a danger of electric shock
44. ss der Staubbeutel 9 vollst n dig gef llt ist wenn die F llstandsanzeige 43 im Sichtfenster zu 100 ROT anzeigt e Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie das Netzkabel 6 vom Netz e Bet tigen Sie die Entriegelungstaste am Deckel des Staubsammelbeh lters und klappen Sie den Deckel auf e Entnehmen Sie den gef llten Staubbeutel aus dem Staubbeutelhalter 49 dazu bet tigen Sie den Klemmhebel e F hren Sie einen neuen Staubbeutel vom TYP KH 99 oder Typ Swirl Y 101 in den Staubbeutelhalter ein Hinweis Ohne eingesetzten Staubbeutel kann der Deckel nicht geschlossen werden Filterwechsel Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie das Netzkabel amp 9 vom Netz e Bet tigen Sie die Entriegelungstaste am Deckel des Staubsammelbeh lters und klappen Sie den Deckel auf e Entnehmen Sie den gef llten Staubbeutel aus dem Staubbeutelhalter 49 dazu bet tigen Sie den Klemmhebel 34 DE AT Motorschutzfilter Der Motorschutzfilter sch tzt den Motorraum vor Verschmutzung siehe Abb B Entnehmen Sie den Motorschutzfilter aus der Halterung e Ersetzen Sie die Filtereinlage durch eine neue e Stecken Sie danach den Motorschutzfilter amp wieder in die Halterung ein Abluftfilter Der Abluftfilter 2 sammelt feine St ube die andernfalls in die Umgebungsluft gelangen Wechseln Sie den Abluftfilter nach Sichtkontrolle siehe Abb F Ersatz ist im Bedarfsfall ber unsere angege
45. stning Dammsugaren f r inte vert ckas Risk f r skador genom v rmeutveckling Dra ut kabeln och rulla upp den helt n r dammsugaren inte anv nds Risk f r personskador och snubbelrisk Anv nd alltid handgreppet i f rsta hand Att dammsuga upp fint damm medf r statisk SE 15 S kerhet Anv ndning laddning P handgreppets undersida finns en metallinl ggning Undvik l ngre ber ring med denna Om elektrostatisk laddning f rekommer kan st tar uppst r dock inte alltid f rekommande Anv nd aldrig dammsugaren utan damm p se eller filter A Varning 16 Undvik skador p n tsladden Dra ut kabeln till den gula markeringen syns Risk f r skador genom verhettning Dra ut kabeln till den gula markeringen syns dock max till den r da markeringen Dra ut kabeln genom att dra i kontakten inte bara i kabeln Dra ut sladden omedelbart om du uppt cker skador eller driftst rningar L t endast beh rig elektriker reparera dammsugaren n tkabeln Anv ndning Montering Tryck p dammp sbeh llarens sp rrknapp och lyft locket Lyft ur dammp sh llaren och dammp sen och kontroller att motorskyddsfiltret och avluftsfiltret 6 r monterade som i bild B S tt tillbaka dammp sh llaren och dammp sen St ng locket och stick inte sugslangens f ste 2 i damsugarens insugs ppning tills den klickar till S tt in den smalare nden p r ret i golv munstycket 8 till det
46. t Bag TYPE KH 99 You can see that the dust bag 0 is completely full when the filling level indicator 43 in the viewing window is 100 RED e Turn the vacuum cleaner off and disconnect the power cord 68 from the mains e Press the release button 47 on the cover of the dust collection container and open the cover e Remove the full dust bag 0 from the dust bag holder 49 by pressing the clamping lever e Insert a new dust bag of TYPE KH 99 or type Swirl Y 101 into the dust bag holder Note If no dust bag is inserted it is not possible to close the cover Changing the Filter e Switch the vacuum cleaner off and disconnect the power cord from the mains e Press the release button 47 on the cover of the dust collection container and open the cover e Remove the full dust bag 0 from the dust bag container by pressing the clamping lever Motor Protection Filter The motor protection filter 63 protects the motor compartment against dirt see illustration B e Remove the motor protection filter from the holder 10 GB IE CY e Replace the filter insert by another one e Then reinsert the motor protection filter in the holder Exhaust Air Filter The exhaust air filter collects fine dusts which would otherwise be given off to the surrounding air The exhaust air filter should be changed after a visual check see illustration F If a replacement is needed this can be purchased from our service address
47. t manuell umschaltbar dabei klappen Sie den Borstenkranz ein bzw aus e Bet tigen Sie die Umschalttaste der Bo dend se um den Borstenkranz auszuklappen Diese Einstellung erm glicht das Aufsaugen von losem Staub Flusen und Haaren bei einem glatten und festen Untergrund z B Bodenfliesen Lervia e Bet tigen Sie die Umschalttaste der Boden d se um den Borstenkranz einzuklappen Diese Einstellung erm glicht das Aufsaugen von Flusen und Haaren bei faserigen und weichen Untergrinden z B Teppiche F r die individuellen Anforderungen der Raum pflege liegen dem Staubsauger in einem separaten Halter f r Zusatzd sen drei verschiedene D sen bei e Die Fugend se eignet sich zum Absau gen von Fugen Ecken und Ritzen e Die Polsterd se eignet sich zum Absau gen von Matratzen oder Polsterm beln e Die Pinseld se 8 mit drehbarem Pinsel kopf eignet sich zum Absaugen von empfind lichen Stoffen und Gegenst nden D Tipp Die Zusatzd sen k nnen am Saug rohr 4 wie auch am Handgriff des Saugschlauches aufgesteckt werden Bedienung Netzanschluss e Ziehen Sie das Netzkabel amp aus dem Ger t bis die gelbe Markierung erscheint und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose gt Ein Ausschalten e Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste und schalten Sie das Ger t ein bzw aus O Tipp Lassen Sie den Lervia KH 3158 ca 3 Sekunden l nger eingeschaltet nachdem Sie St
48. yellow marking Otherwise there is a danger of damage from overheating During use the power cord should be unrolled at least as far as the yellow marking but not past the red marking The power cord should only be removed from the socket by pulling the plug Disconnect the vacuum cleaner from the mains immediately if there are any malfunctions If the vacuum cleaner power cord is damaged or broken it should only be repaired by authorised and trained specialists GB IE CY gt Initial Use gt Assembly Press the cover release of the dust collec tion container and then open the cover Remove the dust bag holder 8 together with the dust bag and ensure that the motor protection filter and the exhaust air filter are assembled as shown in illustration B Then reinsert the dust bag holder together with the dust bag 6D Close the cover and insert the suction hose connector 42 into the suction opening of the floor vacuum cleaner until it locks in place Insert the tapered end of the telescopic suc tion tube into the connector of the floor nozzle 8 until it locks in place Insert the handle into the telescopic suction tube until it locks in place Adjusting the Telescopic Suction Tube Keep the height adjuster amp held down in the direction of the arrow see illustration D Adjust the telescopic suction tube to the desired length and lock it in place Using the Suction Nozzles The floor nozz
Download Pdf Manuals
Related Search