Home

Kompernass KH 2328 Operating Instructions

1. A yia XEI Oi TIG KATATTIOUV A paria p v or v CD H a pa
2. Eva TO Na gt No V Aurr pac
3. va oreyv OTV TG To CD Player or Xpno ol Tov CD 1 or rode 2 va T oOrjore Oto
4. O KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 49 50 CD Player KH 2328 ia ro arr koppa E w Y b 2 b D gt w gt D gt E w g x o E o gt w gt gt E E g v 3 Q E Kompernass Service Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgem er Gebrauch 54 Lieferumfang 54 Technische Daten 54 Sicherheitshinweise 54
5. va voiypa TG euOuv TG A7 amp KAVOVIKA Na rou ATTOPPIYNS AUTO 2002 96 EK
6. PLAY PAUSE Zrv PLAY va PLAY PAUSE vq vav CD TG NEXT vq amp vav CD TG BACK o o rou ra EHTTPOG kata r T NEXT BACK TOU REPEAT y a va
7. 1 CD Player 1 1 TV Texvika pe HM 2004 108 EK 2006 95 EK CD Player 220 240V 50Hz 15 Watt 1 5 Watt x 1 5 V D Yypaoia 5 90 M xM x Y 230 x 297 x 155 mm 1800 9 1 0 MW AM 530 1600 kHz UKW FM 88 108 MHz CD 100 Hz 16 kHz
8. 46 tuxala RANDOM 47 47 47 47 48 amp 48 49 TO A1 CD PLAYER KH 2328 CD Player CD Kal CD Player
9. toi MOTE va 242 T OUOKEUN tao 230 V 50 Hz MV xouv va va PET O G Mor T Eva MN T mort Xp uyp Bpeyp vo va vypaiverai TV TV
10. RANDOM RANDOM Stv 5 RDM RANDOM EAV PLAY PAUSE TV Oi CD nAexrporrAn d as Mor unv vep Mnv va uyp eva voriop vo Mor M OUOKEUN va Tv
11. amp vraon rov va rov va CD Player 3 5 mm H CD Player Tov A Ta va
12. 7 mV Au av aur va O prropei Kai va peta
13. PRGO2 Tia va 20 apiOpol or v 01 TV PLAY PAUSE H Orav STOP H PRG avoiyere T CD ouokEuF r STOP PROGRAM PRG 01
14. eyy o HE TIG H Tao TG A yia RADIO OFF CD aur Standby amo TO TO A lows
15. Zov g AM FM FM ST O TUNING O FM ST O PROGRAM REPEAT NEXT O PLAY PAUSE 11 BACK O RANDOM STOP m O O vrao c VOLUME O RADIO OFF CD O Od v O O 3 5 mm CD Player ra M v CD Player ro CD Player Tou
16. avoi ere CD OPEN CLOSE To CD Ta CD pe ekrurrop vr CD va CD OPEN CLOSE CD CD STOP CD CD CD Mnopei va Tia avoi ere CD OPEN CLOSE CD Ekkiv o PLAY PAUSE ro PLAY o gt ro STOP r
17. ivav apiOp RMA Eva H o RMA xopig RMA O H yia yia OXI
18. MW AM ETOI 2 PuOpiote AM FM FM ST FM ST ro OTEPEO FM or peo O FM ST T Any FM po 45 CD CD CD
19. CD va REPEAT ro RPT va CD REPEAT ro RPT va repparioere TV REPEAT 20 CD Auto PROGRAM PRG01 TG oi va ra NEXT BACK r Dio va PROGRAM 46 Zrv
20. Paina painiketta PROGRAM Ohjelmoidut kappaleet n ytet n per kk in Sitten vilkkuu ensimm isen ohjelmapaikan n ytt PRG 01 Kappaleiden soittaminen satunnaises sa j rjestyksess RANDOM toiminto Paina painiketta RANDOM N yt ss n kyy RDM Jos olet kutsunut RANDOM toiminnan toiston ol lessa pys ytettyn aloita toisto tarvittaessa pai namalla painiketta PLAY PAUSE CD levyn kappaleet toistetaan nyt satunnaisessa j r jestyksess e RANDOM oiminto lopetetaan painamalla uu delleen painiketta RANDOM N ytt RDM sammuu ja toistoa jatketaan tavano maisessa j rjestyksess Puhdistus K yt laitteiston ulkoiseen puhdistukseen ainoas taan kosteata liinaa ja mietoa pesuainetta Varo ettei puhdistuksen yhteydess laitteeseen p se kosteutta Puhdista levylokeron sis osat tarvittaessa ainoas taan puhtaalla kuivalla siveltimell esim objektiivisiveltimell saatavana valokuvausalan liikkeist l koskaan puhdista levylokeron sis osia kostealla Varoitus Mik li laitteeseen joutuu kosteutta on olemassa s hk iskun vaara Lis ksi laite saattaa vaurioitua korjauskelvottomaan kuntoon Vikatapauksessa l yrit avata laitetta tai korjata sit itse mah dollisten vikojen esiintyess Muutoin saatat vau rioittaa herkki elektronisia rakenneosia Laitteen korjaukset saa suorittaa ainoastaan p tev huoltohenkil st Emme vastaa asiattoma
21. det ditt Deponering Rens huset til apparatet utelukkende med et litt fuktig t rkle og et mildt rengj ringsmiddel Ta vare p at ingen fuktighet kommer p innsiden av apparatet under rengj ringen Rens innsiden av diskskuffen hvis det er n dvendig utelukkende med en ren pensel f eks objektivpen sel kan kj pes i fotografiforretninger Aldri rens innsiden av diskskuffen med fuktighet Advarsel Hvis fuktighet kommer p innsiden av appara tet er det fare for elektriske st t Utenom det kan apparatet skades uopprettelig Deponere apparatet x Aldri kast apparatet sammen med husholdningsavfallet Deponer apparatet hos mmm et godkjent avfallsselskap eller ved din kom munale avfallssentral Dette produktet er i overensstemmelse med det europeiske 2002 96 EG direktivet F lg gjeldende forskrifter Ta kontakt med din lokale avfallssentral ved tvil Deponere batteriene Batterier m ikke kastes sammen med husholdnings avfallet Enhver forbruker er ut fra loven forpliktet til innlevere batterier akkumulatorer p et oppsam lingssted i sin kommune sin bydel eller hos en for handler Denne forpliktelsen gj r at batteriene kan depone res p en milj vennlig m te Alltid returner batteri er akkumulatorer i utladet tilstand Kaste emballasjen SZ Kast all emballasje p en milj vennlig m te Garanti og service Import r Du f r 3 rs garanti fra kj psdato p dette apparatet
22. Stil CD afspilleren med radio p en j vn van dret flade Stil CD afspilleren med radio op p en s dan m de s at klappen til CD rummet kan bnes helt Til det form l skal b regrebet v re klappet helt tilbage Isaetning af batterier Hvis du vil bruge CD afspilleren med radio med bat terier skal du f rst s tte 6 batterier 1 5 V type D LR20 i batterirummet batterierne f lger ikke med ved leveringen bn batterirummet p undersiden af apparatet S t under hensyntagen til den i batterirummet afbildede polaritet batterierne i batterirummet Luk igen l get til batterirummet omhyggeligt s det g r i hak H ndtering med batterier Ut tte batterier kan for rsage beska digelser p CD afspilleren med radio Hvis du ikke benytter CD afspilleren med ra dio i en l ngere periode skal du tage bat terierene ud Udskift altid alle batterier samtidigt og an vend batterier af samme type Hvis batterierne har v ret ut tte skal du tage beskyttelseshandsker p og reng re batterirummet med en t r klud Etablering af str mforsyning S t stikket til el ledningen i el ledningstilslutnin gen p bagsiden af apparatet Tilslut stikket til elledningen i en stikkontaktd se CD afspilleren med radio registrerer automatisk n r eHedningen er tilsluttet til str mforsyningen og stiller automatisk om til netdrift Brug Radio funktioner Apparat t nd sluk Valg af lydkilde
23. T nd for apparatet ved at v lge en lydkilde med funktionsomskifteren CD RADIO Stil funktionsomskifteren p positionen for den lydkilde du nsker 2 N r du vil slukke apparatet igen skal funktions omskifteren stilles p position OFF Indstilling af lydstyrke Du kan indstille lydstyrken p lydstyrkereguleringen For at ge lydstyrken drejes lydstyrkeregulerin gen i retning med uret For at reducere lydstyrken drejes lydstyrkeregule ringen i retning mod uret Brug af hovedtelefoner Du kan tilslutte hovedtelefoner til CD afspilleren med radio med 3 5 mm stereo klinkestik Tilslutningen for hovedtele fonen befinder sig p bagsiden af CD af spilleren med radio N rdu har tilsluttet hovedtelefo nerne slukkes h jttalerne og du h rer nu kun lyden via hovedtelefonerne S t hovedtelefonernes klinkestik i tilslutningen for hovedtelefoner Indstil lydstyrken p minimum inden du ta ger hovedtelefonerne p Din h relse kan tage skade hvis den uds ttes for l nge eller for pludseligt for h je lydstyrker Rejs teleskopantennen op og tr k den fra hinan den Stil teleskopantennen i den retning hvor modtagelsen er optimal Til modtagelse af MB AM stationer er der indbyg get en fast modtageantenne Drej hele apparat til du har den bedste modtagelse n r du vil h re radio 2 Indstil modtageomr det AM FM FM ST med b ndv lgeren Ved indstillingen FM ST spilles et
24. Ty nn virtajohdon pistoke laitteen taustapuolel la olevaan virtajohtoliit nt n Liit virtajohdon verkkopistoke verkkopistorasi aan Radiolla varustettu CD soitin tunnistaa automaattise sti kun virtajohto on liitetty s hk verkkoon ja vaih taa automaattisesti verkkok ytt n K ytt Radio toiminnot Laitteen k ynnist minen ja sammutta minen nil hteen valitseminen Laite k ynnistet n valitsemalla toimintokytkimell nil hde CD RADIO 1 Ty nn toimintokytkin haluamasi nil hteen kohdalle 2 Laite sammutetaan j lleen ty nt m ll toiminto kytkin asentoon OFF nenvoimakkuuden s t minen Voit s t nenvoimakkuutta nenvoimakkuu den s timell nenvoimakkuutta nostetaan kiert m ll nenvoimakkuuden s dint my t p iv n nenvoimakkuutta lasketaan kiert m ll nenvoimakkuuden s dint vastap iv n Kuulokkeiden k ytt Voit liitt radiolla varustettuun CD soittimeen 3 5 mm n stereojakkipistokkeella varustetut kuulok keet Kuulokeliit nt sijaitsee radiolla varustetun CD soittimen taustapuolella Kun kuulokkeet on liitetty laitteeseen kaiuttimet kytket n pois p lt ja ni kuuluu ainoastaan kuulokkeista Ty nn kuulokkeiden jakkipistoke kuulokeliit nt n S d nenvoimakkuus minimiin ennen kuulokkeiden asettamista korville Kuulo voi vaurioitua jos s
25. uopp rettelige skader Aldri la apparatet uten oppsikt mens det er i drift Dekk aldri til lufteslissene p apparatet n r det er i drift Still ingen pne brannkilder som f eks stearinlys opp apparatet Fare for personskader Hold barn unna nettledningen og apparatet Barn undervurderer ofte farene som g r ut fra elektriske apparater Ta vare p at apparatet st r stabilt tilfelle at apparatet er falt ned eller har blitt ska det m det ikke tas i drift igjen Apparatet m da sjekkes av kvalifisert personale og repareres hvis n dvendig Batterier m ikke havne i hendene p barn Barn kan ta batterier i munnen og svelge dem Fare Laserstr ling Apparatet inneholder en Klasse 1 Laser Apparatet m aldri pnes Pr v aldri reparere apparatet P innsiden av apparatet finnes det usynlig laserstr ling Ikke utsett deg for laserstr len det kan gi skader p eynene Tordenv r Ved tordenv r kan apparater som er tilkoplet str mnettet ta skade Trekk derfor alltid nettpluggen ut av stikkontakten ved tordenv r Merknad om stotspenninger EFT elektrisk rask overgangsprosess og elektrostatiske utladninger Ved feilfunksjon grunnet elektrisk raske over gangsprosesser st tspenning elektrostatiske utladninger m produktet settes tilbake for gjenopprette normal drift Kanskje m str m forsyningen koples fra og deretter koples til p nytt Batteriene dersom det bruk
26. Bedienelemente 56 Inbetriebnahme 56 Gebrauch 57 Ger t ein aussschalten Tonquelle ausw hlen 57 Lautst rke einstellen 57 Kopfh rer verwenden 57 Radio Funktionen 57 CD Funktionen 58 CD einlegen EE 58 EE 152 usus een aue o MR des 58 Wiedergabe starten ENEE EE es 58 Wiedergabe stoppen 58 Wiedergabe unterbrechen fortsetzen 58 Titel Vor UNA zur ck ae eine ee Hase e EU fa 58 Titel Vor und R cklauf 4400020 58 Wiederhol Funktion REPEAT 58 Titelfolge programmieren 2 58 Titel in zuf lliger Reihenfolge abspielen RANDOM Funktion 59 Reinigung 59 Im Fehlerfall 59 Entsorgen 60 Garantie und Service 60 Importeur 61 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 253 CD PLAYER KH 2328 Bestimmungsgem er Gebrauch Der CD Player mit Radio ist ausschlie lich zum Wiedergeben von Musik CDs und zum H ren von Ra dioprogrammen bestimmt Der CD Player mit R
27. Du kan koble hodetelefoner med 3 5 mm stereo jakkst psel til CD spilleren med radio Hodetelefont erminalen finner du p baksiden av CD spilleren med radio N r du har tilkoblet hodetelefonene vil h ytalerne automatisk deaktiveres og du vil kun kunne h re lyden p hodetelefonene Stikk jakkst pselet til hodetelefonene inn i hode telefonterminalen F r du setter p hodetelefonen skal du stil le lydstyrken til minimum H rselen din kan skades hvis det utsatt for h y lydstyr ke for lenge eller for plutselig T Still teleskopantennen loddrett og dra den ut til full lengde Juster teleskopantennen slik at mot takingen er optimal For mottaking av AM kanaler er en mottakingsanten ne integrert fast i apparatet Mens radiodrift er akti vert m du snu hele apparatet s lenge til du finner en stilling som garanterer best mulig mottaking 2 Innstill mottakingsomr det AM FM FM ST med b ndvalgbryteren Hos innstillingen FM ST gjengis radioprogrammer som kringkastes i stereo i ste reo N r radioprogrammet mottas i stereo med full signalstyrke vil FM stereo indikatoren lyse Hen visning Hvis stereosignalet er for svak i mottakingsom r det FM ST kan du muligvis forbedre mottakin gen ved velge innstillingen FM I denne innstil lingen gjengis lyden i Mono 3 Innstill den nskete radiokanalen ved vri tu ning regulatoren CD funksjoner Legge inn CD Bruk funks
28. Safety information This device has not been designed for use by people including children with restricted physical sensory or intellectual abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a responsible person for their own safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Batteries must not be handled by children Children can put batteries in their mouths and swallow them If a battery has been swallowed obtain medical assistance immediately avoid unintentional switching on disconnect the power cord after use and before cleaning The power plug must always be easily accessi ble so that the appliance can be quickly separa ted from the mains in the event of an emergency A Danger of electric shock Connect the appliance to correctly installed and earthed wall power sockets only Check that the electricity type and mains voltage matches the in formation given on the type plate Do not use the appliance with a damaged con necting cable or power plug Arrange for customer service to repair or replace connecting cables and or appliances that are not functioning properly or have been damaged Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Make sure that the power cord never becomes wet during operation You may not open or r
29. gew nschten Radiosender ein DT CD Funktionen CD einlegen Wahlen Sie mit dem Funktionsschalter de CD Funktion an Klappen Sie den Tragegriff nach hinten Um das CD Fach zu ffnen dr cken Sie die Klappe an der mit OPEN CLOSE markierten Stelle nach unten und lassen Sie dann los Die Klappe des CD Fachs wird nach oben aufge klappt Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben mittig in das CD Fach Achten Sie dabei darauf dass die CD mit dem Loch mittig auf dem Konus des Drehtellers liegt Um das CD Fach zu schlie en dr cken Sie die Klappe an der mit OPEN CLOSE markierten Stelle nach unten bis sie einrastet Im Display wird nach kurzem Blinken von die Anzahl der Titel der CD angezeigt CD herausnehmen Dr cken Sie die Taste STOP und warten Sie ab bis sich die CD nicht mehr dreht A Die CD darf sich nicht mehr drehen wenn Sie das CD Fach ffnen Sie kann anson sten irreparabel besch digt werden Um das CD Fach zu ffnen dr cken Sie die Klappe an der mit OPEN CLOSE markierten Stelle nach unten und lassen Sie dann los Entnehmen Sie die CD Wiedergabe starten Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE Im Display wird PLAY angezeigt und der erste Ti tel wird abgespielt Wiedergabe stoppen Dr cken Sie die Taste STOP Wiedergabe unterbrechen fortsetzen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste PLAY PAUSE Im Display blinkt die Anzeige PLAY U
30. rend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Sch tzen Sie das Ger t vor Tropf und Spritzwasser Stellen Sie deshalb keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Blumenvasen auf das Ger t Hinweis zur Netztrennung Der Funktionsschalter RADIQ OFF CD dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Strom netz Au erdem nimmt das Ger t im Standby Be trieb Strom auf Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden A Brandgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von hei Ben Oberfl chen Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind Andernfalls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Decken Sie niemals die L ftungsschlitze des Ge r tes ab wenn es eingeschaltet ist Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B Kerzen auf das Ger t Verletzungsgefahr Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ge r t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefah ren von Elektroger ten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von q
31. ytt 12 Toimitettavat osat 12 Tekniset tiedot 12 Turvaohjeet 12 K ytt elementit 14 K ytt notto 14 K ytt 15 Laitteen k ynnist minen ja sammuttaminen A nil hteen valitseminen 15 nenvoimakkuuden s t minen 15 Kuulokkeiden k ytt 4 4 15 Radio toiminnot 15 CD toiminnot 15 CD n asettaminen laitteeseen 15 CD n poistaminen loitteesta d od e ors noD nee s Rm RUE 16 Toiston aloitta ies 16 Toiston lopettaminen s ssasaa ma saada ie 16 Toiston keskeytt minen jatkaminen 16 Seuraavat ja edelliset kappaleet 16 Kappaleen kelaus eteen ja taaksep in 16 Kertaustoiminto REPEAT 16 Kappalej rjestyksen ohjelmointi 16 Kappaleiden soittaminen satunnaisessa j rjestyksess RANDOM toiminto 17 Puhdistus 17 Vikatapauksessa 17 H vitt minen 17 Takuu ja huolto 18 Maahantuoja 18 Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se my hemp k ytt varten Mik li annat laitteen kolmannelle osapuolelle toimita laitteen mukana my s k ytt ohje ST s CD SOITIN K
32. CD aut xei CD Player 6 1 5 V D EWG OTOU Meraxeipion Oi CD Play er ro CD Player e kai
33. For skader som resulterer af ikke bestem melsesm ssig anvendelse af apparatet overtages ingen garanti Medf lger ved levering 1 CD player med radio 1 Betjeningsvejledning 1 EHedning Kontroller venligst inden ibrugtagningen at leveran cen er fuldstaendig og at apparatet ikke er beskadiget Tekniske data Dette apparat er blevet kontrolleret og god kendt med hensyn til overensstemmelse med de grundl ggende krav og andre relevante fors krifter i EMC direktivet 2004 108 EF samt lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF CD player med radio M rkesp nding 220 240 V 50 Hz Effektforbrug 15 Watt Effektforbrug Standby 1 5 W Drift med batteri 6x 1 5 V type D LR2O Driftstemperatur 5 40 C Luftfugtighed 5 90 ingen kondensation Mal LxBxH 230 x 297 x 155 mm V gt ca 1800 gr o Beskyttelsesklasse Frekvensomr de Radio MB AM 530 1600 kHz FM FM 88 108 MHz CD drev Frekvensomr de 100 Hz 16 kHz Hovedtelefonudgang Maksimal udgangssp nding 7 mV Sikkerhedsanvisninger Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med begr nsede fy siske sansemaessige eller ndelige evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af eller modtager anvisninger om brug af apparatet fra en person der er ans varlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet B rn
34. batteries leak wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth Providing mains power Insert the connector of the power cable into the power cable plug at the rear of the appliance Insert the plug of the power cable into a wall po wer socket The CD Player with Radio automatically recognises when the power cable is connected to a mains po wer socket and switches itself into mains power ope ration Usage Radio functions Switching the appliance on off and sound source selection The appliance is switched on by you selecting a sound source with the function switch CD Radio T Slide the function switch to the position of your desired sound source 2 To switch the appliance off slide the function switch to the position OFF Adjusting the volume You can adjust the sound volume with the volume re gulator To increase the sound volume turn the volume re gulator clockwise To reduce the sound volume turn the volume re gulator anti clockwise Using headphones You can connect headphones to the CD Player with Radio with a 3 5 mm Stereo jackplug The head phone connector is to be found at the rear of the CD Player with Radio When you have connected the headphones the loudspeakers are disconnected and you will only hear sound via the headphones Insert the headphone jackplug into the headpho ne connection Attention Before putting on a set of h
35. der Deckel einrastet A Umgang mit Batterien Auslaufende Batterien k nnen Besch digungen an dem CD Player mit Radio verursachen Wenn Sie den CD Player mit Radio l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Batterien Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzei tig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Stromversorgung herstellen Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in den Netzkabelanschluss auf der Ger ter ckseite Schlie en Sie den Netzstecker des Netzkabels an eine Netzsteckdose an Der CD Player mit Radio erkennt automatisch wenn das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ist und schaltet automatisch auf Netzbetrieb um Gebrauch Ger t ein aussschalten Tonquelle ausw hlen Sie schalten das Ger t ein indem Sie mit dem Funk tionschalter eine Tonquelle ausw hlen CD RADIO T Schieben Sie den Funktionsschalter auf die Posi tion Ihrer gew nschten Tonquelle 2 Um das Ger t wieder auszuschalten schieben Sie den Funktionschalter auf die Position OFF Lautst rke einstellen Sie k nnen die Lautst rke am Lautst rkeregler ein stellen Um die Lautst rke zu erh hen drehen Sie den Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn Um die Lautst rke zu verringern drehen Sie den Lautst rkeregler gegen den Uhrzeigersinn Kopfh rer verwen
36. enge 36 Stoppe gjengivelse ire Sie are markante TE 36 Avbryte fortsette gjengivelse 36 Tittel forover og ideas ERE 36 Tittel hurtig forover og bakover 36 Gjentakelsesfunksjon REPEAT 36 Programmere tittelrekkef lge 36 Spille titler i tilfeldig rekkef lge RANDOM funksjon 37 Rengj ring 37 I tilfelle feilfunksjon 37 Deponering 37 Garanti og service 38 Import r 38 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangs bruk og ta vare p den til senere Legg ved bruksanvisningen n r du selger apparatet videre 31 CD SPILLER KH 2328 Forskriftsmessig bruk CD spilleren med radio er utelukkende ment for gjengivelse av musikk CDer og for h re p radio CD spilleren med radio er ikke ment for bruk i yrkes messige eller industrielle omr der For skader som oppst r av uhensiktsmessig bruk av apparatet vil intet ansvar og ingen garanti overtas Leveringsomfang 1 CD spiler med radio 1 Bruksanvisning 1 nettledningen Vennligst kontroller leveringsomfanget med hensyn til fullstendighet og eventuelle skader Tekniske spesifikasjoner Dette apparatet er testet og godkjent i overensstem melse med grunnleggende krav og andre rele v
37. i stereo sendt radioprogram i stereo Hvis radio programmet modtages i stereo med fuld signal styrke lyser FM stereo displayet O BEM RK Hvis stereosignalet i modtageomr det FM ST er for svagt kan du muligvis forbedre modtagel sen ved at v lge indstilling FM I denne indstil ling spilles lyden i mono 3 Indstil den nskede radiostation ved at dreje p tuningsknappen CD funktioner Isaetning af CD V lg CD funktionen med funktionsomskifteren Klap b regrebet bagud For at bne CD rummet trykkes klappen nedad p det med OPEN CLOSE markerede sted og den slippes s igen Klappen til CD rummet klappes opad l g CD en ind midt i CD rummet s ledes at den side der st r tekst p vender opad S rg i den forbindelse for at CD en ligger med hullet midt p drejetallerkenens konus For at lukke CD rummet trykkes klappen nedad p det med OPEN CLOSE markerede sted til den g r i hak displayet vises antallet af numre p CD en efter en kort blinken med 25 Udtagning af CD Tryk p knappen STOP og vent til CD en ikke l ber rundt l ngere A CD en m ikke l be rundt l ngere n r du bner CD rummet Den kan blive irrepara belt beskadiget For at bne CD rummet trykkes klappen nedad p det med OPEN CLOSE markerede sted og den slippes s igen Tag CD en ud Start af afspilning Tryk p knappen PLAY PAUSE I displayet vises PLAY og det f r
38. isi kappaleita tai kaikkia CD levyn kappaleita toistuvasti Yksitt inen kappale toistetaan painamalla paini ketta REPEAT N yt ss vilkkuu RPT Kaikki CD levyn kappaleet toistetaan painamalla kahdesti painiketta REPEAT N yt ss n kyy RPT Toisto lopetetaan painamalla painiketta REPEAT niin monta kertaa ett n yt n RPT sammuu Kappalej rjestyksen ohjelmointi Voit ohjelmoida jopa 20 kappaleen soittoj rjestyk sen jonka mukaan CD levyn kappaleet toistetaan T m on mahdollista ainoastaan silloin kun toisto on pys ytetty Paina painiketta PROGRAM N yt ss vilkkuu n ytt PRGO1 ohjelmapaikalle 1 jonka kappale soitetaan toistettaessa ensimm isen Valitse painikkeilla NEXT ja BACK ohjelmapaikkaan 1 haluamasi kappale Asetukset tallennetaan painamalla painiketta PROGRAM N yt ss vilkkuu ohjelmapaikan 2 n ytt PRG02 Useampia kappaleita voit ohjelmoida toistamal la edell olevat vaiheet Kun kaikki 20 ohjelmapaikkaa on tallennettu kap palenumerot n ytet n per kk in n yt ss Lopuksi n yt ss vilkkuu 01 Aloita ohjelmoitu toisto painamalla painiketta PLAY PAUSE Ohjelmoitu kappalej rjestys poistetaan kun painat toiston aikana kahdesti painiketta STOP N ytt PRG sammuu avaat CD lokeron laite sammutetaan ja kytket n j lleen p lle Ohjelmoidun kappalej rjestyksen n ytt Paina ohjelmoidun toiston aikana painiketta STOP
39. j tevand Stil derfor ingen genstande som er fyldt med A Tordenvejr vand f eks blomstervaser p apparatet Under tordenvejr kan apparater der er tilslut tet lysnettet tage skade Tr k derfor altid lys A Informationer vedr rende afbry netstikket ud af stikkontakten under tordenvejr delse af str mmen RADIO OFF CD kontakten til denne apparat afbry A Anvisninger om st dsp ndinger der ikke apparatet helt fra str mnettet Endvi EFT kortvarig elektrisk dere bruger apparat str m p standby funktio oversp nding og elektrostatiske nen For at afbryde radioen fuldst ndigt fra udladninger nettet skal stikket tr kkes ud af stikkontakten I tilf lde af fejlfunktioner pga kortvarig elektrisk oversp nding st dsp ndinger eller elektros Brandfare tatiske udladninger skal produktet nulstilles for Benyt ikke apparatet i n rheden af varme overf at f det til at virke normalt igen Str mforsyningen lader skal muligvis afbrydes og derefter tilsluttes igen Batterierne skal hvis de er sat i tages ud og Opstil ikke apparatet p steder hvor det er ud derefter s ttes i igen sat for direkte solstr ling I modsat fald kan det overophedes blive ureparerbart beskadiget Hold altid apparatet under opsyn under brug D Bem rk D k aldrig apparatets lufthuller til n r det er i V r opm rksom p at apparatets gummif d brug der kan s tte m rker p lakerede f lsomme Stil ikke bne bran
40. numeron tulee olla selke sti esill Ilman RMA numeroa l hetettyj tuotteita emme voi k sitell O Huomaa Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvirheit Takuu ei koske kuluvia osia herkkien osien kuten kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n Tuotetta ei siten saa k ytt ammatillisiin tarkoituksiin V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita lakim r isi takuuoikeuksia g g E 2 E 5 n g 5 ri E g g X Es 2 Tayta t amp Vert rest CD Soitin KH 2328 Ota yhteytt asiakaspalvelunume roomme maksuttoman korjauksen takaamiseksi Pid kassakuittisi k sill soittaessasi Kirjoita l hett j n tiedot selv sti Sukunimi Etunimi Katuosoite Postinumero toimipaikka Maa Puhelin P iv ys allekirjoitus Vian kuvaus Takuu Kompernass Service Suomi Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com www mysilvercrest de INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Bestemmelsesm ssig anvendelse 22 Medf lger ved levering 22 Tekniske data 22 Sikkerhedsanvisninger 22 Betjeningselementer 24 Ibrugtagning 24 Brug 25
41. tai yrit korjata sit Jos laitteen kotelo avataan itse tur vallisuus ei ole taattu eik takuu ole voimassa Suojaa laitetta pisarointi ja roiskevedelt Ala siksi aseta mit n vedell t ytettyj esineit esim kukkamaljakoita laitteen p lle Ohje verkosta irrottamiseen Laitteen RADIO OFF CD painike ei irrota laitetta ko konaan s hk verkosta Lis ksi laite ottaa virtaa valmiustilassa Irrota laite verkosta kokonaan ve t m ll verkkopistoke verkkopistorasiasta A Tulipalonvaara l aseta laitetta l mm nl hteiden l helle l sijoita laitetta paikkaan jossa se altistuu suo ralle auringonvalolle Muutoin laite saattaa yliku umentua ja vaurioitua k ytt kelvottomaksi l j t laitetta k yt n aikana ilman valvontaa l koskaan peit laitteen ilmanottoaukkoja lait teen ollessa p ll l sijoita laitetta palol hteiden kuten esimerkik si kynttil iden l helle A Loukkaantumisvaara Pid lapset loitolla verkkojohdosta ja laitteesta Lapset aliarvioivat usein s hk laitteiden vaaran Huolehti siit ett laite on turvallisessa kunnossa Jos laite putoaa tai vahingoittuu sit ei saa ottaa k ytt n J t laite p tev n ammattihenkil n tar kastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi Paristoja ei saa j tt lasten k siin Lapset saat tavat pist paristot suuhunsa ja niell ne A Vaara Lasers teily Laitteessa on luokan 1 laser l koskaa
42. ton STOP Press the button PROGRAM The programmed titles are shown one after the other Afterwards the display blinks the first programme position PRG 01 Play titles in random order RANDOM Press the button RANDOM In the display RDM is indicated If you have called up the RANDOM function du ring a stopped playback press if need be the button PLAY PAUSE to restart the playback The titles on the CD will be played in random order Cleaning Clean the housing of the appliance only with a slightly moist cloth and a mild detergent Ensure that moisture cannot permeate into the appliance during cleaning f necessary clean the inside of the disc tray exclusively with a clean dry brush i e a lens brush obtainable from a photographic dealer NEVER use moisture to clean the inside of the CD compartment A Warning Moisture penetrating into the appliance crea tes the risk of electric shock Additionally the appliance could be irreparably damaged Troubleshooting Do not attempt to dismantle the appliance your self or to repair it in the event of a possible de fect If you do you could possibly damage the sensitive electronic components Repairs to your appliance may only be carried out by qualified service personnel No liability will be accepted for damage resul ting from improper usage and or the dismantling of the appliance In the event of a malfunction please make con tact wi
43. 3 b KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH2328 03 08 V1 008 8 es 88 CD PLAYER KH 2328 CD PLAYER Operating instructions CD SOITIN K ytt ohje AFSPILLER Betjeningsvejledning CD SPILLER Bruksanvisning CD PLAYER pe eene ng SilverCrest KH 2328 o 000 060 eee 00 CONTENT PAGE Intended Use Delivery Contents 2 Technical Data 2 Safety information 2 Operating Elements 4 Before first use 4 Usage 5 Switching the appliance on off and sound source selection 5 Adjusting the volume 5 Using h adph nest he 5 Radio functions 5 CD Functions 6 Inserting a era ku q I ren Le 6 Removing the CD cse ap id Te 6 Starting playback icr see a 6 Stopping A eg EES SEET A Interrupting continuing playback RII ee nia Title fast forward reverse 6 Repeat function REPEAT 0 Programme playing order uu a NEEN TRE RE Re he CE Sd 6 Play titles in random order RANDOM ss nnen 7 Cleaning 7 Troubleshooting 7 Warranty amp service 8 Importer 8 Read these operating instructions carefully b
44. Apparat taend sluk Valg af lydkilde 25 Indstilling af lydstyrke ed 25 Brug af hovedtelefoner 25 Radio funktioner 25 CD funktioner 25 Issetning al CD unser na ne Nee nahen 25 Gt GD P ES 26 Start afafspilning eda been 26 Standsning af afspilning 26 Afspilning afbryd Tortsaek ii er inet 26 Nummer frem og tilbage sumun aa a Diebe ee 26 Nummer frem og tilbagel b 26 Gentage funktion REPEAT 26 Programmering af nummerr kkef lge 26 Afspilning af numre i tilf ldig r kke f lge RANDOM funktion 27 Reng ring 27 I tilf lde af fejl 27 Bortskaffelse 27 Garanti amp Service 28 Import r 28 L s betjeningsvejledningen grundigt igennem inden du bruger apparatet f rste gang og opbevar den s du har den til r dighed senere Hvis du giver apparatet videre til andre skal vejledningen f lge med an CD AFSPILLER KH 2328 Bestemmelsesm ssig anvendelse CD afspilleren med radio er udelukkende beregnet til afspilning af musik CD er og til at h re radioprogram mer med CD afspilleren med radio er ikke beregnet til anvendel se inden for erhversm ssige eller industrielle omr der
45. H 2328 M r ystenmukainen k ytt Radiolla varustettu CD soitin on tarkoitettu ainoa staan musiikki CD levyjen soittamiseen ja radio ohjel mien kuunteluun Radiolla varustettua CD soitinta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi kaupallisilla tai teollisilla alueilla Emme vastaa laitteen m r ystenvastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Toimitettavat osat 1 CD soitin ja radio 1 k ytt ohje 1 virtajohto Tarkasta ennen k ytt nottoa toimituksen t ydelli syys ja tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta Tekniset tiedot T m laite vastaa EMC direktiivin 2004 108 EY ja pienj nnitelaitedirektiivin 2006 95 EY perustavia vaatimuksia CD soitin ja radio Nimellisj nnite 220 240 V 50 Hz Tehonotto 15 wattia Tehonotto Standby tila 1 5 wattia Paristok ytt 6 x 1 5 V D IR20 K ytt l mp tila alue 5 40 C Kosteus 5 90 ei kondensaatiota Mitat P x L x K 230 x 297 x 155 mm Paino n 1800 9 suojausluokka D Taajuusalue Radio KA AM 530 1600 kHz ULA FM 88 108 MHz CD asema Taajuusalue 100 Hz 16 kHz Kuulokel ht Suurin sallittu l ht j nnite 7 mV Turvaohjeet T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil i den mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajo itetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai koke muksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun ottamatta tilanteita joissa heit valvoo
46. K s ofte under gjengivel sen til nummeret til den nskete tittelen vises Tittel hurtig forover og bakover Under gjengivelsen trykk tasten NEXT eller BACK Hold den trykket s lenge til den ns kete pas sasjen innenfor tittelen er funnet Gjentakelsesfunksjon REPEAT Med gjentakelsesfunksjonen kan du spille enkelte tit ler p en CD eller alle titlene p en CD gjentatt For gjenta enkelte titler m du trykke tasten RE PEAT displayet blinker RPT For gjenta alle titlene p en CD m du trykke tasten REPEAT to ganger displayet vises RPT For avslutte gjentakelsen m du trykke tasten REPEAT s ofte til visningen RPT slukner Programmere tittelrekkef lge Du kan programmere en tittelrekkef lge for opptil 20 titler for gjengivelsen av titler p en CD Dette kan bare skje mens gjengivelsen er stoppet Trykk tasten PROGRAM displayet blinker visningen PRG01 for program plass 1 der tittelen er lagret som skal spilles f rst un der gjengivelse Bruk tastene NEXT og BACK for velge den nske te tittelen for programplass 1 For lagre innstillingen m du trykke tasten PROGRAM displayet blinker visningen PRGO2 for program plass 2 For programmere ytterligere titler m du gjenta de forrige trinnene N r alle 20 programplassene er opptatt vil titteln umrene vises etter hverandre i displayet Etter dette blinker O1 i displayet Start pro
47. KOMPERNASS GMBH Skulle du til tross for v r h ye kvalitetsstandard ha BURGSTRASSE 21 grunn til klage p dette apparatet ta kontakt med D 44867 BOCHUM v r direktelinje for kundeservice Dersom det ikke er mulig behandle klagen din Ger www kompernass com telefon f r du etregistreringsnummer RMA nummer og adresse dit du kan sende produktet for garantiavvikling Legg ved en kopi av kj psbeviset kassalapp ved innsending Apparatet m emballeres p en transportsikker m te og RMA nummeret m v re synlig Innsendelser uten RMA nummer kan ikke behandles O Merknad Garantien gjelder bare ved material og funksjonsfeil Garantien gjelder ikke for engangsdeler ved skader p mfindtlige deler som f eks brytere og akkumulatorer Produktet er utelukkende ment for privat bruk ikke for industriell bruk Ved ulovlig og uforskriftsmessig h ndtering bruk av makt og ved inngrep som ikke er utf rt av v r autoriserte serviceavdeling bortfaller garantien Dine lovmessig fastlagte garantirettigheter begrenses ikke av denne garantien 38 de 5 Q Q O v gt de Oo o ES E H E gt 5 Ead 5 gt Garanti CD SPILLER KH 2328 Komperna Service Norway For sikre at reparasjonen blir Telefon 0047 35 58 35 50 gratis ta kontakt med direktelinjen e mail support no kompernass com
48. VOLUME O Function switch RADIO OFF CD O Display Power cable connection O Battery compartment lid O Headphone connection 3 5 mm Jackplug Stereo Before first use Setup Remove the CD Player with Radio and the acces sories from the trans port packaging Remove all transport fixing items and adhesive tape films A Important Do not permit small children to play with the plastic packaging There is a risk of them suffo cating Place the CD Player with Radio on a level hori zontal surface Place the CD Player with Radio so that the flap of the CD compartment can be completely opened For this the carrying handle must be folded back Inserting Batteries If you wish to operate the CD Player with Radio by battery power you must first insert 6 x 1 5 V batte ries of the type D LR20 into the battery compart ment batteries are not supplied Open the battery compartment on the appliance under side Insert the batteries into the battery compartment taking note of the outlined polarities in the bat tery compartment Carefully close the battery compartment lid until it clicks into place Interaction with batteries Leaking batteries can cause damage to the CD Player with Radio If you do not intend to use the CD Player with Radio for an extended period remove the batteries Always exchange the batteries in a timely manner and use batteries of the same type Should the
49. able To close the CD compartment press down the flap at the position marked OPEN CLOSE until it en gages On the display after a short blinking of the num ber of titles on the CD is shown Removing the CD Press the button STOP and wait until the CD is no longer spinning The CD may no longer be spinning when you open the CD compartment It could be irreparably damaged To open the CD compartment press the flap at OPEN CLOSE Remove the CD Starting playback Press the button PLAY PAUSE In the display PLAY is shown and the first title is played Stopping playback Press the button STOP Interrupting continuing playback During playback press the button PLAY PAUSE In the display the word PLAY flashes To continue playback press the button PLAY PAU SE once more Next previous title To playback one of the forthcoming titles on a CD during playback press the button NEXT repe atedly until the number of the desired title appe ars in the display To playback one of the previous titles during playback press the button BACK repeatedly until the number of the desired tile appears in the dis play Title fast forward reverse During playback press the button NEXT or the but ton BACK Keep the button pressed until the desired point in the title has been reached Repeat function REPEAT With the repeat function you can repeatedly play back indivdual titles of a CD o
50. adio ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriel len Bereichen vorgesehen F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem em Gebrauch des Ger ts resultie ren wird keine Gew hrleistung bernommen Lieferumfang 1 CD Player mit Radio 1 Bedienungsanleitung 1 Netzkabel Bitte berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuelle Besch digungen Technische Daten Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Richtli nie f r Niederspannungsger te 2006 95 EG CD Player mit Radio Nennspannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 15W Leistungsaufnahme Standby 1 5W Batteriebetrieb x 1 5 V Typ D LR2O Monozelle Betriebstemperatur bereich 5 40 C 5 90 keine Kondensation Feuchtigkeit Abmessungen LxBxH 230 x 297 x 155 mm Gewicht ca 1800 gr Schutzklasse 1 0 Frequenzbereich Radio MW AM 530 1600 kHz UKW FM 88 108 MHz CD Laufwerk Frequenzbereich 100 Hz 16 kHz Kopfh rerausgang maximale Ausgangsspannung 7 mV Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn si
51. alle forbrugere forpligtede til at aflevere almindelige og genopladelige batterier p en kommunal genbrugsstation eller hos en forhandler Denne forpligtelse medvirker til at batterierne kan bortskaffes p en milj venlig m de Aflever altid almindelige og genopladelige batterier i uopladet tilstand Bortskaffelse af emballage ONI V i Aflever alle emballagematerialer s de bortskaffes milj rigtigt 2275 Garanti amp Service Import r Der er 3 rs garanti fra k bsdatoen p dette apparat Skulle du trods vore h je kvalitetsstandarder have grund til reklamationer bedes du venligst henvende dig til vores Service hotline Hvis telefonisk behandling af reklamationen ikke er muligt modtager du et bearbejdningsnummer RMA nummer samt en adresse hvortil du kan indsende produktet til garantibehandling Du bedes vedl gge en kopi af kvitteringen kassebon ved indsendelse K kkenradioen skal v re pakket transportsikkert og RMA nummeret direkte synligt Indsendte apparater uden RMA nummer kan ikke behandles O Bem rk Garantiydelsen g lder kun for materiale eller fabrikationsfejl Garantiydelsen g lder ikke for sliddele for skader p skr belige dele som kontakter eller genopladelige batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervs m ssigt brug Ved misbrug eller uhensigtsm ssig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget a
52. ame email support at kompernass com Vorname www mysilvercrest de Strasse PLZ ORT Land Telefon Datum Unterschrift Fehlerbeschreibung 64
53. anger Laser Beams The appliance is fitted with a Class 1 Laser Never open the device Never attempt to repair the device There is invisible laser radiation inside the device Avoid all direct optical contact with the laser beam it could lead to serious eye injuries Thunder storms Devices connected to mains power can be damaged during a thunder storm If there is a thunder storm always remove the mains plug from the socket Information on voltage surges EFT electrical fast transient and electrostatic discharges If the product does not work properly due to electrical fast transient processes voltage surges or electrostatic discharge it must be reset fo restore normal operation If necessary remove the plug from the power socket and insert it again The batteries if used must be removed and reinserted Note Take note that the rubber feet of the appliance could leave traces on painted sensitive or trea ted surfaces If possible place an anti slip ma terial under the feet of the appliance Operating Elements Carrying handle Telescopic antenna CD compartment O OPEN CLOSE Waveband selector AM FM FM ST Tuning regulator TUNING FM Stereo display FM ST amp Button PROGRAM Button REPEAT O Button NEXT wi O Loudspeakers O Button PLAY PAUSE 11 O Button BACK 44 O Button RANDOM O Button STOP m O Power display O Volume regulator
54. ante forskrifter i EMV direktiv 2004 108 EG og i direktivet for lavspenningsapparater 2006 95 EG CD spiler med radio Nominell spenning 220 240 V 50 Hz Inngangseffekt 15 watt Inngangseffekt standby 15 W Batteridrift 6 x 1 5 V type D IR20 Driftstemperatur 45 2485 C Fuktighet 5 9076 ingen kondensasjon Dimensjoner LxBxH Vekt Verneklasse 230 x 297 x 155 mm ca 1800 gr 1 0 Frekvensomr de Radio AM 530 1600 kHz FM 88 108 MHz CD stasjon Frekvensomr de 100 Hz 16 kHz Utgang for hodetelefoner maksimal utgangsspenning 7 mV Sikkerhetsmerknader Dette apparatet er ikke ment brukes av personer inkludert barn med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og eller kunnskap med mindre de holdes under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de har f tt instrukser fra denne personen om hvordan apparatet skal brukes Barn skal passes p for sikre at de ikke leker med apparatet Batteriene m ikke komme i hendene p barn Barn kan ta batteriene i munnen og svelge dem Dersom et batteri er svelget m legehjelp tilkal les umiddelbart For unng utilsiktet innkopling trekk alltid plug gnettdelen ut av stikkontakten n r apparatet har v rt brukt og f r rengj ring av apparatet Pluggnettdelen m alltid v re lett tilgjengelig slik at apparatet enkelt kan koples fra str mnettet i et n dstil
55. atet Legg batteriene inn i batterifaget og pass p at du overholder polariteten som er angitt i batterifaget lukk batterifaglokket igjen forsiktig til lokket griper inn H ndtering med batterier Batterier som renner ut kan skade CD spilleren med radio N r du ikke skal bruke CD spilleren med ra dio i lengre tid ta ut batteriene Skift alltid alle batterier samtidig og bruk batterier av samme type Hvis batterier renner ut ta p beskyttelses hansker og rens batterifaget med et t rt t rkle Tilkoble til str mforsyning Stikk st pselet p nettledningen inn i nettled ningskontakten p baksiden av apparatet Forbind nettst pselet p nettledningen til en veggkontakt CD spilleren med radio erkjenner automatisk n r nettledningen er tilkoblet til elektrisitetsnettet og skif ter da automatisk til nettdrift Bruk Radiofunksjoner Aktivere deaktivere apparatet velge Iydkilde Du sl r p apparatet ved bruke funk sjonsbryteren for velge en lydkilde CD RADIO Skyv funksjonsbryteren til posisjonen for den nskete lydkilden din 2 For sl av apparatet igjen m du skyve funks jonsbryteren til posisjon OFF Stille inn lydstyrke Du kan innstille lydstyrken med lydstyrke regulato ren For eke lydstyrken m du snu lydstyrkeregula toren med uret For minke lydstyrken m du snu lydstyrkeregu latoren mot uret Bruke hodetelefoner
56. bar ikke f fat i batterier B rn kan tage batterier i munden og sluge dem Hvis et batteri sluges skal der straks seges l ge For at undg at komme til at t nde for appara tet ved et uheld ber du tage lysnetstikket ud af stikkontakten efter brug og fer reng ring Lysnetstikket skal altid v re let tilg ngelig s apparatet i n dstilf lde hurtigt kan kobles fra lysnettet Fare for elektrisk st d Tilslut kun apparatet til en forskriftsm ssig instal leret og jordet stikkontaktd se Netsp ndingen skal stemme overens med oplysningerne p ap paratets typeskilt F omg ende beskadigede el stik eller el lednin ger udskiftet af autoriserede fagfolk eller af kun deservicen s der ikke kan opst farer F omg ende tilslutningsledninger hhv appara ter som ikke fungerer korrekt eller som er blevet beskadiget repareret eller udskiftet af kunde servicen Uds t ikke udstyret for regn og tag det aldrig i 222 brug i fugtige eller v de omgivelser bn aldrig apparatet S rg for at tilslutningsledningen aldrig bliver v d Pr v aldrig at reparere apparatet Inden i eller fugtig n r apparatet er i drift apparatet er der usynlig laserstr ling Du m ikke bne eller reparere apparatets kabi Uds t dig aldrig for laserstr len da det kan net G r du dette er maskinen ikke sikker og ga f re til jenl sioner rantien bortfalder Beskyt apparatet mod dryppe og spr
57. d securely for transport and the RMA number must be directly visible Shipments without an RMA number can not be processed O Note The warranty applies to material or manu facturing faults The warranty does not apply to parts subject to wear and tear damage to breakable parts such as switches and rechargeable batteries The product is only designed for private and not commercial use Improper handling and usage not in accordance with the intended purpose use of force and any interventions that are not carried out by our authorised service centre will render the warranty null and void This warranty does not affect your legal rights Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com Fill in this section and submit it with the appliance In order to obtain a cost free repair procedure please get in touch with our Service Hotline Make sure you have your receipt handy Sender please write clearly Last name First name Street Postcode Place Country Telephone Date Signature Description of fault Warranty DES Ltd Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com Irish Connection Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com www mysilvercrest de SIS LLYSLUETTELO SIVU M r ystenmukainen k
58. den Sie k nnen an dem CD Player mit Radio einen Kopf h rer mit 3 5 mm Stereo Klinkenstecker anschlie en Der Kopf h reranschluss befindet sich an der R ck seite des CD Players mit Radio Wenn Sie den Kopf h rer angeschlossen haben werden die Lautspre cher abgeschaltet und Sie h ren den Ton nur noch ber den Kopfh rer Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfh rers in den Kopfh reranschluss Achtung Das Musikh ren mit Kopfh rern ber ei nen l ngeren Zeitraum und mit voller Laut st rke kann zu Geh rsch den f hren Radio Funktionen Richten Sie die Teleskopantenne auf und ziehen Sie sie auseinander Richten Sie die Teleskopan tenne so aus dass der Empfang optimal ist F r den Empfang von MW AM Sendern ist eine Empfangsantenne fest eingebaut Drehen Sie im diobetrieb das gesamte Ger t so weit bis der Emp fang am besten ist 2 Stellen Sie den Empfangsbereich AM FM FM ST mit dem Bandwahlschalter ein Bei der Einstellung FM ST wird das in Stereo ausgestrahlte Radiopro gramm in Stereo wiedergegeben Wird das Ra dioprogramm mit voller Signalst rke in Stereo empfangen leuchtet die FM Stereo Anzeige Hinweis Sollte im Empfangsbereich FM ST das Stereosig nal zu schwach sein k nnen Sie den Empfang u U verbessern indem Sie die Einstellung FM w hlen In dieser Einstellung wird der Ton in Mono wiedergegeben 3 Stellen Sie durch Drehen des Tuningreglers den
59. dkilder som f eks lys p DVD eller behandlede overflader L g i p kommen afspilleren de tilf lde et skridsikkert underlag under ap paratets f dder Fare for personskade Hold b rn p afstand af tilslutningsledningen og apparatet B rn undervurderer ofte farerne ved el apparater S rg at holde apparatet i god stand tilf lde af at apparatet er faldet ned eller er be skadiget m du ikke l ngere tage det i brug Lad kvalificeret fagpersonale kontrollere og om n d vendigt reparere apparatet Batterier m ikke havne i h nderne p b rn B rn kunne tage batterierne i munden og sluge dem Fare Laserstr ling Apparatet har en laser af klasse 1 223 Betjeningselementer B regreb Teleskopantenne CD rum O OPEN CLOSE B ndv lger AM FM FM ST O Tuningsknap TUNING O FM stereo display FM ST Q Knap PROGRAM O Knap REPEAT Knap NEXT O H jttaler Knap PLAY PAUSE O Knap BACK ww O Knap RANDOM Knap STOP m Power display O lydstyrkeregulering VOLUME O Funktionsomskifter RADIO OFF CD Display O Tilslutning el ledning O Batterirum Tilslutning hovedtelefoner 3 5 mm klinke stereo Ibrugtagning Opstilling Tag CD afspilleren med radio og tilbeh ret ud af emballagen Fjern alle transportsikringer og kl be b nd folie Obs Lad aldrig sm b rn lege med folier Der er fare for kv lning
60. e Tragegriff Teleskopantenne CD Fach Q OPEN CLOSE O Bandwahlschalter AM FM FM ST O Tuningregler TUNING O FM Stereo Anzeige FM ST Q Taste PROGRAM Taste REPEAT O Taste NEXT wi O Lautsprecher O Taste PLAY PAUSE 11 O Taste BACK 144 O Taste RANDOM O Taste STOP m O Power Anzeige O Lautst rkeregler VOLUME O Funktionsschalter RADIO OFF CD O Display O Netzkabelanschluss O Batteriefach O Kopfh reranschluss 3 5 mm Klinke Stereo Inbetriebnahme Aufstellen Entnehmen Sie den CD Player mit Radio und das Zubeh r aus der Verpackung Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Kle beb nder Folien A Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen Es besteht Erstickungsgefahr Stellen Sie den CD Player mit Radio auf eine ebene waagerechte Fl che auf Stellen Sie den CD Player mit Radio so auf dass sich die Klappe des CD Fachs vollst ndig ffnen kann Dazu muss der Tragegriff nach hinten geklappt sein Batterien einlegen Wenn Sie den CD Player mit Radio mit Batterien be treiben wollen m ssen Sie zun chst 6 Batterien 1 5 V Typ D LR20 Monozelle in das Batteriefach einle gen Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten ffnen Sie das Batteriefach auf der Ger teunter seite Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im Batteriefach abgebildeten Polarit t in das Batte riefach ein Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgf ltig bis
61. e altistetaan korkeille nenvoimakkuuksille liian kauaksi aikaa tai liian killisesti 1 Nosta teleskooppiantenni pystyyn ja ved se ulos Suuntaa teleskooppiantenni niin ett va staanotto on ihanteellinen KA AM kanavien vastaanottoa varten laitteeseen on asennettu kiinte vastaan ottoantenni K nn radiok yt ss koko laitetta niin ett vastaanotto on parhaimmillaan 2 S d vastaanottoalue AM FM FM ST taajuuden valintakytkimell Asetuksella FM ST toistetaan ste reona l hetetty radio ohjelma stereona Jos radio ohjelma vastaanotetaan stereona t ydell signaa liteholla FM Stereo merkkivalo palaa O Ohje Jos stereosignaali on liian heikko FM ST vastaa nottoalueella voit mahdollisesti parantaa va staanottoa valitsemalla asetuksen FM T ll asetuksella ni toistetaan monona 3 S d viritins dint k nt m ll haluttu ra dioasema CD toiminnot CD n asettaminen laitteeseen Valitse toimintokytkimell CD toiminto K nn kantokahva taaksep in Avaa CD lokero painamalla luukkua alasp in kohdasta joka on merkitty OPEN CLOSE ja p st luukku sitten irti CD lokeron kansi avautuu k ntym ll yl sp in Aseta CD levy CD lokeroon keskitetysti painettu puoli yl sp in Varmista ett CD levyn reik si jaitsee keskell py riv n alustan keski t Sulje CD lokero painamalla luukkua alasp in kohdasta joka on merkitty OPEN CLOSE kunnes
62. e werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in An spruch genommen werden Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermei den ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker Der Netzstecker muss immer leicht zug nglich sein so dass im Notfall das Ger t schnell vom Stromnetz getrennt werden kann 54 Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschrifts m ig installierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Ge f hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Anschlussleitungen bzw Ger te die nicht einwandfrei funktionieren oder besch digt wurden sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung w h
63. eadphones turn the volume level down to the mini mum Your hearing could be damaged if it is subjected to high volume levels for too long or suddenly 1 Raise the telescopic antenna and extend it to full length Adjust the antenna positioning so that ra dio reception is optimal For receiving MW AM transmissions there is an inbuilt reception antenna In radio operation turn the whole appliance to a position where the best ra dio reception is obtained 2 Adjust the receptionrange AM FM FM ST with the waveband selector With the adjustment FM ST radio programmes transmitted in stereo will be played back in stereo Should the program me be received in stereo at full strength the FM stereo display lights up Notice Should the stereo signal in the reception range FM ST be too weak you can improve it in that you select the adjustment FM In this adjustment the sound is played in Mono 3 Through turning the tuning regulator the desired radio station can be selected CD Functions Inserting a CD Select the CD function with the function switch Fold the carrying handle back To open the CD compartment press down the flap at the position marked with OPEN CLOSE and then release it The flap of the CD compartment opens upwards Insert the CD with the printed side upwards in the middle of the CD compartment Thereby en sure that the CD lies with its hole in the middle of the cone of the turnt
64. efore using the appliance for the first time and preserve this maual for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date le CD PLAYER KH 2328 Intended Use The CD Player with Radio is intended exclusively for the playback of music CDs and for listening to radio programmes The CD Player with Radio is not inten ded for use in commercial or industrial areas No guarantee claims will be granted for damage resulting from improper use Delivery Contents 1 CD Player with Radio 1 Operating manual 1 power cable Before taking the appliance into use check to ensu re that all of the items listed have been supplied and that there are no visible signs of damage Technical Data This device has been tested and approved for adherence to the basic requirements and the other relevant regulations of the EMC Directive 2004 108 EC and the Directive on Low Volta ge Devices 2006 95 EC CD Player with Radio Rated voltage 220 240V 50Hz Power consumption 15 watts Power consumption Standby 1 5 watts Battery operation 6x 1 5 V Type D LR2O Operating temperature 5 40 C Humidity 5 90 condensation Dimensions Lx W 230 297 155 mm Weight Approx 1800 gr Protection class lI Frequency range radio MW AM 530 1600 KHz USW FM 88 108 MHz CD drive Frequency range 100 Hz 16 kHz Headphone output Maximum output voltage 7 mV
65. eige PRG01 fir den Pro grammplatz dessen Titel bei der Wiedergabe zu erst abgespielt werden soll W hlen Sie mit den Tasten NEXT und BACK den ge w nschten Titel f r den Programmplatz aus Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie die Taste PROGRAM Im Display blinkt die Anzeige PRGO2 f r den Pro grammplatz 2 Um weitere Titel zu programmieren wiederholen Sie die vorhergehenden Handlungsschritte Sind alle 20 Programmpl tze belegt werden die Ti telnummern nacheinander im Display angezeigt Anschlie end blinkt im Display 01 Starten Sie die programmierte Wiedergabe durch Dr cken der Taste PLAY PAUSE Die programmierte Titelfolge wird gel scht wenn Sie w hrend der Wiedergabe zweimal die Taste STOP dr cken Die Anzeige PRG erlischt Sie das CD Fach ffnen Das Ger t aus und wieder eingeschaltet wird Programmierte Titelfolge abfragen Dr cken Sie w hrend der programmierten Wiedergabe die Taste STOP Dr cken Sie die Taste PROGRAM Die programmierten Titel werden nacheinander angezeigt Danach blinkt die Anzeige des ersten Programmplatzes PRG 01 Titel in zuf lliger Reihenfolge abspielen RANDOM Funktion Dr cken Sie die Taste RANDOM Im Display wird RDM angezeigt Wenn Sie die RANDOM Funktion bei gestoppter Wiedergabe aufgerufen haben dr cken Sie ggf die Taste PLAY PAUSE um die Wiedergabe zu starten Die Titel der CD werden nun in zuf lliger Reihenfol ge abge
66. epair the appliance ca sing yourself Should you do so safety is no lon ger assured and the warranty is void Protect the appliance against drip and spray wa ter Do not place any water filled vessels e g flower vases on the appliance Information on separating the device from mains power The MDIO OFF CD button on this device does not completely separate it from the mains net work In addition the device uses power when in standby mode In order to completely sepa rate the device from the mains supply the plug must be removed from the mains socket Fire hazard Do not use the appliance near hot surfaces Do not keep the appliance in places exposed to direct sunlight Otherwise it may overheat and become irreparably damaged Donotleave the appliance unattended when in use Never cover the ventilation slots of the appliance while it is being used Do not place open fire sources such as for example candles on the appliance AN Danger of injuries Keep children away from the connecting cable and the appliance Children frequently underesti mate the danger from electrical appliances Ensure the appliance stands at a safe and secu re positioning Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged Have the appliance che cked or repaired only by qualified technicians Keep batteries away from children Children can put batteries into their mouths and swallow them D
67. es batterier m tas ut og settes inn igjen Hen visning V r oppmerksom p at gummif ttene p ap paratet kan etterlate sporer p lakkerte m fintlige eller behandlete overflater Legg i s fall et sklesikkert underlag under gummikf tte ne p apparatet 233 Kontrollelementer O B reh ndtak Teleskopantenne CD fag OPEN CLOSE B ndvalgbryter AM FM FM ST O Tuningregulator TUNING O FM stereo visning FM ST Tast PROGRAM Tast REPEAT O Tast NEXT pb O H ytalere O Tast PLAY PAUSE gt O Tast BACK 144 O Tast RANDOM O Tast STOP m O Power monitor O lydstyrkeregulator VOLUME O Funksjonsbryter RADIO OFF CD O Display Nettledningskontakt O Batterifag Hodetelefonterminal 3 5 mm stereojakk Idriftsettelse Gj re klar til drift Ta CD spilleren med radioen og tilbeh ret ut av forpakningen Fjern alle transportsikringer og teip folier Obs La ikke sm barn leke med folier Det best r fare for kveling Plasser CD spilleren med radio p en jevn vann rett flate Still CD spilleren med radio opp slik at lokket til CD faget kan pnes fullstendig For det te m baereh ndtaket klappes bakover Legge inn batterier Hvis du vil drive CD spilleren med radio med batterier m du f rst legge inn 6 batterier 1 5 V type D LR2O inn i batterifaget batterier er ikke del av leveringsom fanget e pne batterifaget p undersiden av appar
68. f vores autoriserede service afdeling bortfalder garantien Dine garantikrav som er lovm ssigt fastsat begr nses ikke af denne garanti KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 28 7 0 Lo ES VU Kei m H gt 5 2 8 gem n E Da g H 3 2 ENT est CD AFSPILLER KH 2328 For at garantere reparation uden ud gifter for dig bedes du kontakte vo res Service hotline Til dette bedes du venligst have dit kassebilag parat Afsender skriv venligst tydeligt Efternavn Fornavn Gade vej Postnummer By Land Telefon Dato underskrift Fejlbeskrivelse Garanti Kompernass Service Danmark Tel 45 4824 5330 Fax 45 4824 5320 e mail support dk kompernass com www mysilvercrest de INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Forskriftsmessig bruk 32 Leveringsomfang 32 Tekniske spesifikasjoner 32 Sikkerhetsmerknader 32 Kontrollelementer 34 Idriftsettelse 34 Bruk 35 Aktivere deaktivere apparatet velge lydkilde 35 Stille inn lydstyrke corras take ai ide 35 Bruke hodetelefoner 2 35 Radiofunksjoner 35 CD funksjoner 35 Legge inn CD y y da A ped LEE 35 THE AN ee 36 Starte gjengivelse css see
69. felle Fare for elektrisk st t Apparatet m kun tilkobles til en for skriftsmessig installert og jordet veggkontakt Nettspenningen m stemme overens med opplysningene p iden tifikasjonsskiltet St psler eller nettledninger som har blitt skadet m med en gang skiftes av autorisert fagperso nale eller kundeservice for unng farer Ledninger eller apparater som ikke fungerer feil fritt eller har blitt skadet m med en gang repare res eller skiftes ut av kundeservice eggs Ikke utsett apparatet for regn og aldri benytt det i fuktige eller v te omgivelser S rg for at nettledningen aldri blir fuktig eller v t under drift Huset til apparatet m ikke pnes eller repare res Skjer dette best r det ingen sikkerhetsgaranti og garantien forfaller Beskytt apparatet mot dryppende eller spruten de vann P grunn av dette m du ikke plassere gjenstander som er fylt med v ske f eks blom stervaser p toppen av apparatet Henvisning om frakobling Funksjonsbryter RADIO OFF CD p dette appara tetkobler ikke apparatet fullstendig fra str m nettet Utover dette forbruker apparatet elektri sitet istandby drift Hvis apparatet skal skilles fra nettetfullstendig m st pselet trekkes ut av stikkon takten A Brannfare Ikke benytt apparatet i n rheten av varme overflater Ikke still opp apparatet p steder som er utsatt for direkte solstr ling Ellers kan det bli overopp varmet og f
70. for service Ha kassabilaget klart www mysilvercrest de Skriv navnet p avsenderen tydelig Etternavn Fornavn Gate POSTNUMMER STED Land Telefon Dato underskrift Feilbeskrivelse 42 42 Texvika 42 42 44 44 Xpno 45 o TY S 45 422120403 Ee Res det 45 APNON 45 45 CD 46 CD y Heinen nn RAS E E PR S 46 CD aan ed ler Eer ae EUR pda 46 EKKIV O AVATAPAVOYIG dd rere eene d NEEN ICE ee 46 21ajiarya AVATAPAVYOYNG ee aa a ee Ge 46 46 Rn EE 46 KAI Ta 46 REPEAT 22
71. grammert gjengivelse ved trykke to sten PLAY PAUSE Den programmerte tittelrekkef lgen slettes trykker tasten STOP to ganger under gjengivel sen Visningen PRG slukner du pner CD faget apparatet sl es av og da p igjen 36 Vise den programmerte tittelrekkef lgen Under programmert gjengivelse trykk tasten STOP Trykk tasten PROGRAM De programmerte titlene vi ses etter hverand re Deretter blinker visningen for den f rste programplassen PRG 01 Spille titler i tilfeldig rekkef lge RANDOM funksjon Trykk tasten RANDOM displayet vises RDM Hvis du har kalt opp RANDOM funk sjonen mens gjengivelsen var stoppet m du muligvis trykke tasten PLAY PAUSE for amp starte gjengivelsen Titlene p CDen spilles n i tilfeldig rekkef lge For avslutte RANDOM funksjonen m du p nytt trykke tasten RANDOM Visningen RDM slukner og gjengivelsen fortsettes i den alminnelige rekkef lgen Rengj ring tilfelle feilfunksjon Fors k ikke ta apparatet ut av hver andre eller reparare det ved eventuelle defekter Ellers kan du skade de mfintlige elektroniske kompon entene Kun kvalifisert servicepersonell m foreta repa rasjoner p apparatet ditt For skader som resulterer fra usakkyndig bruk og eller pning av apparatet overtas intet ans vor Hvis feilfunksjoner opptrer skal du ta kontakt med den tilsvarende servicepartneren v r i lan
72. ilningen er standset Tryk p knappen PROGRAM displayet blinker visningen PRG01 for progrom plads 1 hvis nummer skal spilles f rst ved afspilnin gen V lg med knapperne NEXT og BACK det nskede nummer til programplads 1 For at gemme indstillingen skal du trykke p knappen PROGRAM displayet blinker visningen PRGO2 for program plads 2 For at programmere flere numre gentages de ovenst ende skridt N r alle 20 programpladser er optaget vises de valgte numre et efter et i displayet Derefter blinker 01 i displayet Start den programmerede afspilning ved at tryk ke p knappen PLAY PAUSE Den programmerede nummerr kkef lge slet tes hvis du under afspilningen trykker to gange p knap pen STOP Visningen PRG slukker du ber CD rummet apparatet slukkes og t ndes igen Foresp rgsel af programmeret nummerr k kef lge Tryk under den programmerde afspilning p knappen STOP Tryk p knappen PROGRAM De programmerede numre vises et efter et Derefter binker visningen af den f rste programplads PRG 01 Afspilning af numre i tilf ldig r kke f lge RANDOM funktion Tryk p knappen RANDOM displayet fremst RDM Hvis du har kaldt RANDOM funktionen mens af spilningen var standset skal du trykke p knap pen PLAY PAUSE for at starte afspilningen Numrene p CD en afspilles i tilf ldig r kkef lge For at afslutte RANDOM funktionen skal d
73. jonsbryteren for velge CD funksjonen Klapp tilbake baereh ndtaket For pne CD faget m du trykke lokket ned p punktet som er markert OPEN CLOSE og da slippe les Lokket til CD faget vil da pne oppad Legg CD en inn i midten av CD faget med skriften oppad Derved m du serge for at CDen ligger p konusen til dreieskiven med hullet i midten For lukke CD faget m du trykke lokket ned p punktet som er markert OPEN CLOSE til det griper inn Etter en kort stund da det blinker vil displayet vise antall titler p CDen 35 Ta ut CD Trykk tasten STOP og vent til CDen ikke snur seg lenger CDen m ikke snu seg lenger n r du pner CD faget Den kan f uopprettelige skader For pne CD faget m du trykke lokket ned p punktet som er markert OPEN CLOSE og da slippe l s Ta ut CDen Starte gjengivelse Trykk tasten PLAY PAUSE Displayet viser PLAY og den f rste tittelen spilles Stoppe gjengivelse Trykk tasten STOP Avbryte fortsette gjengivelse Under gjengivelsen trykk tasten PLAY PAUSE displayet blinker PLAY For fortsette gjengivelsen m du trykke tasten PLAY PAUSE p nytt Tittel forover og bakover For gjengi en av de neste titlene p en CD m du trykke tasten NEXT s ofte under gjengivelsen til nummeret til den nskete tittelen vises For gjengi en av de forrige titlene p en CD m du trykke tasten BAC
74. kin RADIO OFF CD O N ytt O Virtajohdon liit nt O Paristokotelo O Kuulokeliit nt 3 5 mm n jakki stereo K ytt notto Pystytys Otaradiolla varustettu CD soitin ja tarvikkeet pois pakkauksesta Poista kaikki kuljetusvarmistukset ja teipit kalvot A Huomaa l anna pikkulasten leikki muoveilla On ole massa tukehtumisvaara Aseta radiolla varustettu CD soitin tasaiselle vaakasuoralle pinnalle Aseta radiolla varustettu CD soitin niin ett CD lokeron luukku mahtuu avau tumaan kokonaan Sit varten kantokahva on k nnett v taakse Paristojen asettaminen Jos haluat k ytt radiolla varustettua CD soitinta paristoilla sinun on ensin asetettava paristokoteloon 6 kappaletta tyypin D LR20 1 5 V n paristoa pa ristot eiv t sis lly toimitukseen Avaa paristokotelo laitteen pohjasta Aseta paristot paikoilleen paristokoteloon ja huo mioi paristokotelossa ilmoitettu paristojen napai suus Sulje paristolokeron kansi j lleen huolella kun nes kansi lukittuu paikoilleen A Paristojen k sittely Vuotavat paristot saattavat vaurioittaa radiolla varustettua CD soitinta Jos et k yt radiolla varustettua CD soitinta pidemp n poista paristot Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti ja k yt aina saman tyyppisi paristoja Jos paristot vuotavat k yt suojak sineit ja puhdista paristokotelo kuivalla liinalla S hk virtaan liitt minen
75. lu ukku lukittuu paikoilleen m N yt ss vilkkuu lyhyesti ja sitten n kyy CD le kappaleiden lukum r CD n poistaminen laitteesta Paina painiketta STOP ja odota kunnes CD levy lakkaa py rim st A CD levy ei saa en py ri avatessasi CD lokeron Levy saattaa vaurioitua pysyv sti Avaa CD lokero painamalla luukkua alasp in kohdasta joka on merkitty OPEN CLOSE ja p st luukku sitten irti Ota CD levy lokerosta Toiston aloittaminen Paina painiketta PLAY PAUSE N yt ss n kyy PLAY ja ensimm inen kappale soitetaan Toiston lopettaminen Paina painiketta STOP Toiston keskeytt minen jatkaminen Paina toiston aikana painiketta PLAY PAUSE N yt ss S vilkkuu n ytt PLAY Toistoa jatketaan painamalla painiketta PLAY PAUSE uudelleen Seuraavat ja edelliset kappaleet CD levyn seuraava kappale toistetaan painamal la toiston aikana painiketta NEXT niin monta ker taa kunnes halutun kappaleen numero n yte t n e CD levyn aikaisempi kappale toistetaan painamal la toiston aikana painiketta BACK niin monta kertaa kunnes halutun kappaleen numero n ytet n Kappaleen kelaus eteen ja taaksep in Paina kappaleen toiston aikana painiketta NEXT tai painiketta BACK Pid painiketta painettuna niin kavan kunnes olet p ssyt kappaleessa haluamaasi kohtaan Kertaustoiminto REPEAT Kertaustoiminnolla voit soittaa CD levyn yksitt
76. m die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE erneut Titel vor und zur ck Um einen der n chsten Titel einer CD wiederzu geben dr cken Sie w hrend der Wiedergabe so oft die Taste NEXT bis die Nummer des ge w nschten Titels angezeigt wird Um einen vorherigen Titel einer CD wiederzuge ben dr cken Sie w hrend der Wiedergabe so oft die Taste BACK bis die Nummer des ge w nschten Titels angezeigt wird Bei einmaligem Dr cken der Taste BACK beginnt der aktuelle Titel von vorn Titel Vor und R cklauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste NEXT bzw die Taste BACK Halten Sie diese solange gedr ckt bis die ge w nschte Stelle im Titel erreicht wurde Wiederhol Funktion REPEAT Mit der Wiederholfunktion k nnen Sie einzelne Titel einer CD oder die gesamten Titel einer CD wieder holt abspielen Um einzelne Titel zu wiederholen dr cken Sie die Taste REPEAT Im Display blinkt RPT Um alle Titel einer CD zu wiederholen dr cken Sie zweimal die Taste REPEAT Im Display wird RPT angezeigt Um das Wiederholen zu beenden dr cken Sie die Taste REPEAT so oft bis die Anzeige RPT erlischt Titelfolge programmieren Sie k nnen eine Abspielreihenfolge f r bis zu 20 Ti tel programmieren in der die Titel einer CD wieder gegeben werden Dies ist nur m glich wenn die Wiedergabe gestoppt ist Dr cken Sie die Taste PROGRAM 58 Im Display blinkt die Anz
77. mer k nnen nicht bearbeitet werden O Hinweis Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler Die Garantieleistung gilt nicht f r Verschlei teile f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen wie Schaltern oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei miss br uchlicher und unsachgem er Behandlung Ge waltanwendung und bei Eingriffen die nicht von un serer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlich festgelegten Gew hrleistungsanspr che werden durch diese Garantie nicht einge schr nkt 60 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 61 OD Ei 9 He i 9 o 3 2 5 D E 1 m M gt E lt n 9 lt E n a CND SER DES CD Player KH 2328 Komperna Service Deutschland Um einen kostenlosen Reparaturab Tel 49 0 180 5 008107 lauf zu gew hrleisten setzen Sie 14 Ci Min aus dem dt Festnetz sich bitte mit der Service Hotline in ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Verbindung Halten Sie hierf r Ihren Fax 49 0 2832 3532 Kassenbeleg bereit e mail support de kompernass com Absender bitte deutlich schreiben Komperna Service sterreich Tel 43 07612 6260516 N
78. n avaa laitetta l yrit itse korjata laitetta Laitteen sis ll on n kym t nt lasers teily l altista itse si lasers teelle se saattaa johtaa silm vammoihin A Ukkonen Kaikki s hk verkkoon kytketyt laitteet voivat vaurioitua ukkosen johdosta Verkkopistoke on siksi aina irrotettava pistorasiasta ukkosen aikana A Ylij nnitteit EFT nopeat transientit ja s hk staattisia purkauksia koskevia ohjeita Mik li laitteessa esiintyy toimintah iri it nopeiden transienttien ylij nnite tai s hk staattisten purkausten johdosta laite on saatettava alkuper iseen tilaan jotta sit voidaan taas k ytt normaalisti Laite on mahdollisesti irrotettava j nniteverkosta ja liitett v sen j lkeen uudelleen Paristot mik li olemassa on poistettava ja asetettava uudelleen paikalleen O Ohje Huomaa ett laitteen kumijalat saattavat j t t j lki maalatuille herkille tai k sitellyille pinnoille Aseta tarvittaessa laitteen jalkojen alle liukumaton alusta K ytt elementit Kantokahva Teleskooppiantenni CD lokero O OPEN CLOSE Taajuuden valintakytkin AM FM FM ST Virityksen s din TUNING FM stereo merkkivalo FM ST Q Painike PROGRAM Painike REPEAT O Painike NEXT p O Kaiutin O Painike PLAY PAUSE II O Painike BACK 144 O Painike RANDOM O Painike STOP IN O Virran merkkivalo O nenvoimakkuuden s din Volume O Toimintokyt
79. ntsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen normalen Hausm ll Dieses Produkt Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Ent sorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Set zen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein richtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Ge meinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Ak kus einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck QI V i F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Sollten Sie trotz unserer hohen Quali t tsstandards einen Grund zur Beanstandung dieses Ger tes haben so kontaktieren Sie bitte unsere Service Hotline Falls eine telefonische Bearbeitung Ihrer Beanstan dung nicht m glich ist erhalten Sie dort eine Bearbeitungsnummer RMA Nummer so wie eine Adresse an die Sie Ihr Produkt zur Garan tieabwicklung einsenden k nnen Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kaufbeleges Kassenzettel bei Das Ger t muss transportsicher verpackt und die RMA Nummer di rekt ersichtlich sein Einsendungen ohne RMA Num
80. r AK va A worte O av va 43 O AaB 2 O Orr CD O OPEN CLOSE
81. r all of them To repeat individual titles press the button REPEAT Blinking on the display is RPT To repeat all titles on a CD press the button REPE AT twice Shown on the display is RPT To finish the repetitions press the button REPEAT re peatedly until the RPT extinguishes Programme playing order You can programme in a playback sequence for up to 20 titles in which the individual titles of a CD are played back This is only possible when the play function has been stopped Press the button PROGRAM The indicator PR601 blinks in the display for pro gramme position 1 the title which is to be played first in the playback sequence With the buttons NEXT and BACK select the desired title for programme position 1 To save the programming press the button PROGRAM The indicator PRGO2 blinks in the display for pro gramme position 2 To programme further titles repeat the above de tailed steps When all 20 programme positions are allocated the title numbers are shown one after the other in the display Afterwards 01 blinks Start the programme playback by pressing the button PLAY PAUSE The programmed title sequence is erased when You press twice on the button STOP during play back The indicator PRG extinguishes You open the CD compartment The appliance is switched off and then back on Query programmed playing order During the programme playback press the but
82. spielt Um die RANDOM Funktion zu beenden dr cken Sie erneut die Taste RANDOM Die Anzeige RDM erlischt und die Wiedergabe wird in gewohnter Reihenfolge fortgesetzt Reinigung Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit ei nem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel Achten Sie darauf dass bei der Rei nigung keine Feuchtigkeit in das Ger t gelangt S ubern Sie das Innere des Disk Fachs falls n tig ausschlie lich mit einem sauberen tro ckenen Pinsel z B Objektiv Pinsel erh ltlich im Foto Fachhandel S ubern Sie das Innere des Disk Fachs niemals feucht Warnung Dringt Feuchtigkeit in das Ger t ein besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au er dem kann das Ger t dabei irreparabel be sch digt werden Im Fehlerfall Versuchen Sie nicht das Ger t auseinander zu nehmen bzw bei eventuellen Defekten selbst zu reparieren Sie k nnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile besch digen Reparaturen an Ihrem Ger t d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchge f hrt werden F r Sch den die aus unsachgem er Nutzung und oder ffnen des Ger tes resultieren wird keine Haftung bernommen Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den ent sprechenden Service Partner Ihres Landes 59 Entsorgen Garantie und Service Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den mamam unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG E
83. sta k yt st ja tai lait teen avaamisesta johtuvista vahingoista K nny vikatapauksissa maasi vastaavan huolto pisteen puoleen H vitt minen l h vit laitetta tavallisen talousj t x teen mukana T m tuote on euroop muu palaisen direktiivin 2002 96 EY alainen Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnal lisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Ota ep var moissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen Paristojen akkujen h vitt minen Paristoja akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteiden seassa Laki velvoittaa jokaista kuluttajaa toimitta maan paristot ja akut asianmukaisin ker yspisteisiin tai kauppaan N in varmistetaan ett paristot akut h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Palauta paristot akut ainoastaan lataus purettuna EX H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp ris LG t yst v llisell tavalla Takuu ja huolto Maahantuoja Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Jos sinulla KOMPERNASS GMBH on korkeista laatustandardeistamme huolimatta syyt BURGSTRASSE 21 valituksiin ota yhteytt palvelunumeroomme 44867 BOCHUM SAKSA Mik li vikaa ei voida korjata puhelimitse saat k sittelynumeron RMA numeron sek www kompernass com osoitteen johon voit l hett tuotteesi takuuta varten Laita l hetyksen mukaan kopio ostotositteesta kas sakuitti Laite tulee pakata kuljetuksen kest v sti ja RMA
84. ste nummer afspilles Standsning af afspilning Tryk p knappen STOP Afspilning afbryd forts t Tryk under afspilningen p knappen PLAY PAUSE displayet blinker visningen PLAY For at forts tte afspilningen trykkes en gang til p knappen PLAY PAUSE Nummer frem og tilbage For at afspille et af de f lgende numre p en CD skal du under afspilningen trykke s mange gan ge p knappen NEXT til nummeret p det n ske de nummer fremst r For at afspille et tidligere nummer p en CD skal du under afspilningen trykke s mange gange p knappen BACK til nummeret p det n skede nummer fremst r Nummer frem og tilbagel b Tryk under afspilningen p knappen NEXT hhv p knappen BACK Hold denne trykket trykket ind til du er kommet til det nskede sted i nummeret Gentage funktion REPEAT Med gentagefunktionen kan du afspille enkelte numre p en CD eller alle numrene p en CD flere gange For at gentage enkelte numre skal de tryklke p knappen REPEAT displayet blinker RPT For at gentage alle numre p en CD skal du tryk ke to gange p knappen REPEAT displayet fremst r RPT For at afslutte gentagelsen skal du trykke s man ge gange p knappen REPEAT til visningen RPT slukker Programmering af nummerr kkef lge Du kan programmere en afspilningsr kkef lge i hvilken numrene p en CD skal afspilles for op til 20 numre Dette er kun muligt n r afsp
85. th the appropriate service partner for your country Disposal Warranty amp service Do not dispose of the appliance in your JA m subject to the European guideline 2002 96 EC normal domestic waste This product is Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Battery disposal Batteries may not be disposed of with normal domestic waste All consumers are statutorily obli ged to dispose of batteries at the collection point in their community district or with the original supplier The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they are fully discharged QI V i Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner You receive a 3 year warranty on this device from the date of purchase If in spite of our high quality standards you have reason to complain about this device please contact our service hotline If it is not possible to deal with your complaint by phone they will provide a processing number RMA number and an address where you can send your product for repairs under the warranty If you send the device please enclose a copy of the proof of purchase till receipt The device must be package
86. turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia on valvottava ja on varmistettava ett he eiv t leiki laitteella Paristoja ei saa j tt lasten k siin Lapset saat tavat pist paristot suuhunsa ja niell ne Jos paristo on joutunut nieluun hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Laitteen verkkopistoke on irrotettava s hk verko sta jokaisen k ytt kerran j lkeen ja ennen jokaista puhdistusta jotta voidaan olla varmoja ett laite ei voi k ynnisty tahattomasti Verkkopistokkeen on aina sijaittava siten ett sii hen p st n helposti k siksi jotta laite voidaan irrottaa h t tapauksessa nopeasti s hk verkosta s hk iskun vaara Liit laite ainoastaan m r ysten mukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan Verk koj nnitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja Anna valtuutetun ammattihenkil st n tai huolto palvelun vaihtaa vaurioitunut verkkopistoke tai verkkojohto v litt m sti uuteen jotta vaaroilta v ltytt isiin Anna huoltopalvelun korjata tai vaihtaa v litt m sti kaikki liit nt johdot tai laitteet jotka eiv t toimi moitteettomasti tai ovat vaurioituneet l altista laitetta sateelle l k kos kaan k yt sit kosteassa tai m r ss ymp rist ss Varmista ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu k yt n aikana l koskaan itse avaa laitteen koteloa
87. u tryk ke en gang til p knappen RANDOM Visningen RDM slukker og afspilningen forts ttes i den s dvanlige r kkef lge Reng ring Livsfare p grund af elektrisk st d L g aldrig anl ggets dele ned i vand eller andre v sker Der m aldrig tr nge nogen form for v ske ind i kabinettet Reng ring af kabinettet Reng r kabinettets overflade med en let fugtet klud Brug aldrig benzin opl sningsmidler eller rensemid ler som angriber kunststof I tilf lde af fejl Fors g aldrig at skille apparatet ad hhv selv at reparere det i tilf lde af defekter Du kan ellers komme til at beskadige de f lsomme elektroniske komponenter Reparationer p dit apparat m kun udf res af kvalificeret servicepersonale For skader som resulterer af ikke for skriftsm s sig brug og eller bning af apparatet overta ges intet ansvar Henvend dig i tilf lde af fejl til service partneren i dit land Bortskaffelse Bortskaffelse af apparatet A Kom under ingen omstaendigheder apparatet i det normale husholdningsaffald Bortskaf apparatet gennem et godkendt affaldsfirma eller dit kommunale affaldsanl g Dette produkt er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC Overhold de g ldende forskrifter Henvend dig til din lokale affaldsordning hvis du er i tvivl Bortskaffelse af batterier Batterier m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet If lge g ldende lovgivning er
88. ualifiziertem Fachper sonal berpr fen und gegebenenfalls reparieren Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Gefahr Laserstrahlung Das Ger t verf gt ber einen Klasse 1 Laser ffnen Sie niemals das Ger t Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren Im Inneren des Ger tes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus dies kann zu Augenverletzungen f hren A Gewitter Bei einem Gewitter k nnen am Stromnetz angeschlossene Ger te Schaden nehmen Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis zu Sto spannungen EFT elektrischer schneller Ubergangsvorgang und elektrostatischen Entladungen Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektri scher schneller bergangsvorg nge Sto spannung bzw elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zur ckgesetzt werden um den normalen Betrieb wieder herzustellen M glicherweise muss die Stromversorgung ge trennt und wieder neu angeschlossen werden Die Batterien falls vorhanden m ssen entnom men und wieder eingesetzt werden 55 Hinweis Beachten Sie dass die Gummif e des Ger tes auf lackierten empfindlichen oder behan delten Oberfl chen Spuren hinterlassen k n nen Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die F e des Ger tes Bedienelement

Kompernass KH 2328 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents