Home

Kompernass KH 2314 User's Manual

1. This DAB Radio is intended exclusively for the reception of digital as well as FM radio stations This DAB radio is not intended for utilisation in commercial or industrial applications No warranty claims will be granted for damage resulting from improper use Safety information This device is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the device is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the device To avoid unintentionally switching the device on remove the power cable from the mains supply after use and before cleaning it Check the device and all parts for visible damage The safety concept can work only if the device is in a faultless condition The power plug must always be easily accessible so that the device can be quickly separated from the mains power supply in the event of an emergency A Risk of electrical shocks Connect the device only to correctly installed and earthed mains sockets Ensure that the rating of the local power supply tallies completely with the details given on the rating plate of the device Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer S
2. Save Recall Stations Note If no further input is made within 10 seconds the display indicates once again the previous mode of operation Saved radio stations are preserved for up to 10 minutes in the event of a mains power failure You can save up to ten stations in both the FM and DAB modes 1 Select either the DAB or the FM mode 2 Select the radio stations to be saved as described under either Station Search Auto Tune or Manual Station Search 3 Hold the button PRESETS pressed down In the display the indicator Preset appears and the number 1 for saved station position 1 blinks 4 Turn the multi adjustor VOLUME SELECT to select one of the station saving positions from 1 10 5 To save the sender to the selected saving position briefly press the button PRESETS The indicator Preset X Saved appears in the display The station is now saved 6 To call up a saved sender briefly press the button PRESETS and then using the multi adjustor VOLUME SELECT select the saved position Loaded is indi cated in the display for approx 2 seconds after wards the station is reproduced Note If you recall a saving position in FM or DAB mode to which a station is not yet saved PRESET 1 2 3 4 free is shown in the display Display information Through repeated pressing of the button INFO vou can call up various information details about the radio programme In the DAB mode Transmitter name
3. www mysilvercrest de Afsender skriv venligst tydeligt Efternavn Fornavn Gade vej Postnummer by Land Telefon Dato underskrift 7 2 Tu 0 T c ej u _ Tu D 2 D e Pey D T c R _ N 3 ve c n Tu a TT Fejlbeskrivelse W
4. To select a found sender group press the button JOG MODE SELECT The first found sender of this sen der group appears and next to it the transmitter number the total number of available senders 5 Turn the multi adjustor VOLUME SELECT slowly and with pauses to the left or right In this way the saved senders in this sender group can be switched through 6 When you have selected a sender press the button JOG MODE SELECT You then depart the manual station search Note If you select a DAB channel on which no sender group is transmitted the last adjusted sender will be reproduced Autoselect If you have activated Autoselect using the multi adjustor VOLUME SELECT you can directly select a sender 1 Press the button JOG MODE SELECT 2 Turn the multi adjustor VOLUME SELECT until you have reached the desired sender Tuning is indicated in the display for approx 2 seconds afterwards the station is reproduced e When Autoselect is deactivated you must confirm the desired sender after selection with the multi adjustor VOLUME SELECT by pressing the button JOG MODE SELECT If you do not confirm the selection the prior selected station will be displayed again after four seconds To activate and deactivate Autoselect hold the button JOG MODE SELECT pressed down until Auto Enter ON resp Auto Enter OFF is indicated in the display To call up an alternative sender Some senders transmit additional programme
5. snooze and sleep are available without restriction In battery operation only the sleep function is available without restriction An alarm can of course be programmed with a switched on radio however it does not switch itself on from the standby mode Setting the alarm time Note If no further input is made within 10 seconds the display indicates once again the previous mode of operation 1 Press and hold the buttons ALARMI or ALARM2 to programme the respective alarm In the display the indicators Alarm 1 Time Set resp Alarm 2 Time Set and the alarm time appear The minute figures blink Turn the multi adjustor VOLUME SELECT to programme in the minutes Press the button JOG MODE SELECT The hour figures blink Turn the multi adjustor VOLUME SELECT to programme in the hours Press the button JOG MODE SELECT Turn the multi adjustor VOLUME SELECT to choose between the alarm signals BEEP TONE1 or BEEP TONE2 Press the button JOG MODE SELECT Turn the multi adjustor VOLUME SELECT to programme in a saved position 1 10 DAB Preset for the DAB mode Press the button JOG MODE SELECT Turn the multi adjustor VOLUME SELECT to programme in a saved position 1 10 FM Preset for the FM mode Press the button JOG MODE SELECT 7 Turn the multi adjustor VOLUME SELECT to programme in a sound volume Volume Level from 1 20 Press the button JOG MODE SELECT The alarm time is now programmed To activate the alarm read
6. Aktivering af sender 1 Tryk p knappen JOG MODE SELECT for at kalde de fundne sendere frem displayet vises lt SELECT gt Drej multiindstillingen VOLUME SELECT til venstre eller h jre for at f vist de forskellige sendere efter hinanden Hvis det s gte sendernavn vises i displayet skal du trykke p knappen JOG MODE SELECT I displayet vises kort Tuning og derefter vises sendergruppen igen Manuel senders gning 1 Hold knappen INFO nede indtil Manual Tune vises i displayet Tryk p knappen JOG MODE SELECT Drej langsomt multiindstillingen VOLUME SELECT med pauser til venstre eller h jre for at g igennem de forskellige DAB kanaler til sendergrupperne 5A 13F Hvis der findes en sendergruppe i en DAB kanal vises gruppens navn i den nederste displaylinje Tryk p knappen JOG MODE SELECT for at kalde en sendergruppe frem Den f rst fundne sender i denne sendergruppe vises og derefter sender nummeret det samlede antal mulige sendere Drej multiindstillingen VOLUME SELECT langsomt og med pauser til venstre eller hajre Senderne som er gemt i denne sendergruppe kan gennemsoges p denne m de Tryk p knappen JOG MODE SELECT n r du har valgt en sender Du forlader den manuelle senders gning 20 D Bem rk Hvis du v lger en DAB kanal hvor der ikke overf res nogen sendergruppe afspilles den sidst indstillede sender Autoselect Hvis du har aktiveret Autoselect kan du
7. affect your legal rights Q 2 gt Tu lt E lt o e w T c 8 C u N 2 lt _ W AO SilverCrest J DAB Radio KH 2314 In order to ensure a cost free repair procedure please get in touch via the service hotline Ensure you have your sales slip handy Sender please write clearly Last name First name Street Postcode City Country Telephone Date Signature Description of fault Warranty DES Ltd Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com www mysilvercrest de INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Tekniske data 16 Bestemmelsesm ssig anvendelse 16 Sikkerhedsanvisninger 16 Medf lger ved k b 18 Oversigt over DAB radioen 18 Ibrugtagning 19 BORN ONE st NA 19 ING HUH O Psia nutn ni ali an 19 Hovedteletonti sl tnindssisssikisicisi aula 19 Teleskopantenn et io nn r 19 S dan t ndes DAB radioen ccecsssssessessessecsesseesnesnecsecsecsesseceuseusenecuessessecsussuecuecnecuecsessesenesneeneenes 19 Indstilling af klokkesl t og dato sssssit svokor au 20 Betjening 20 DAB Ode is osou k vovaru 20 Mat OCG R ET E E O A E 21 Gemy s g sender rare cre nasa ia asr rus 21 Displayinformationer sn 22 Udvidede ind
8. environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they are fully discharged NI BO Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Warranty amp Service You receive a 3 year warranty on this device from the date of purchase If in spite of our high quality standards you have reason to complain about this device please contact our service hotline If it is not possible to deal with your complaint by phone they will provide e a processing number RMA number and e an address where you can send your product for repairs under the warranty If you send the device please enclose a copy of the proof of purchase till receipt The device must be packaged securely for transport and the RMA number must be directly visible Shipments without an RMA number can not be processed Note The warranty applies to material or manu facturing faults The warranty does not apply to e parts subject to wear and tear e damage to breakable parts such as switches and rechargeable batteries The product is only designed for private and not commercial use Improper handling and usage not in accordance with the intended purpose use of force and any interventions that are not carried out by our authorised service centre will render the warranty null and void This warranty does not
9. er en digital overf rselsstandard for terrestrisk modtagelse af radioprogrammer og kaldes som regel digitalradio For DAB overf rsel samles der flere audiodatastr mme sendekanaler til et s kaldt ensemble eller blok med hej datarate DAB b nd III indeholder for eksempel blokkene 5A til 1 3F Bestemmelsesm ssig anvendelse DAB radioen er udelukkende beregnet til modtagelse af digitale radiosendere samt analoge FM radio sendere DAB radioen er ikke beregnet til erhvervsform l eller industrielle form l For skader som resulterer af ikke bestemmelsesm ssig anvendelse af radioen gives der ikke garanti Sikkerhedsanvisninger e Denne DAB radio m ikke benyttes af personer inklusive b rn med begr nsede fysiske senso riske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan DAB radioen skal benyttes B rn skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med radioen e Tr k altid stikket ud efter brug og f r reng ring s DAB radioen ikke kan t ndes ved en fejltagelse Kontroll r DAB radioen og alle dele for synlige skader DAB radioens sikkerhedskoncept fungerer kun hvis den er i fejlfri stand e Det skal altid v re let at f adgang til stikket s det hurtigt kan tr kkes ud i n dsituationer A Fare p grund af elektrisk st d Slut kun apparatet til en forskriftsm ss
10. or 10 minutes 2 After 2 seconds the display shows behind the time S9 S8 S7 S6 S3 S1 dependant on the adjustment instead of the seconds In battery operation after expiration of the programmed period the time and a light background illumination is retained With a manual switch off the background illumination and the time are stopped 3 To deactivate the programmed sleep function briefly press the button SLEEP In the display Sleep OFF is blended in briefly Cleaning A Warning Moisture permeating into the device creates the risk of electric shock Additionally the device could become irreparably damaged Clean the housing of the radio only with a slightly moist cloth and a mild detergent Ensure that moisture cannot permeate into the device during cleaning Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the European guideline 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Battery disposal Batteries may not be disposed of with normal domestic waste All consumers are statutorily obli ged to dispose of batteries at the collection point in their community district or with the original supplier The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an
11. p standby funktionen For at afbryde radioen fuldst ndigt fra nettet skal stikket tr kkes ud af stikkontakten A Informationer vedr rende omgang med batterier Radioen anvender batterier Overhold f lgende ved omgang med batterier A Eksplosionsfare Kast ikke batterierne ind i ild Batterierne m ikke genoplades e Batterierne m aldrig bnes loddes eller svejses Der er fare for eksplosioner og personskader Kontroll r regelm ssigt batterierne Batterier som l ber ud kan beskadige radioen Tag batterierne ud hvis du ikke skal bruge radioen i l ngere tid Brug beskyttelseshandsker hvis batterierne l kker Renggr batterirummet og batterikontakten med en t r klud A Obs Vi giver ikke garanti og p tager os ikke produkt ansvar for skader p radioen som er opst et p grund af fugt vand som er kommet ind i radioen eller overophedning Medf lger ved k b DAB radio KH 2314 Netledning Betjeningsvejledning Oversigt over DAB radioen H ndtag Teleskopantenne Display H jre h jttaler Multiindstilling VOLUME SELECT Knap ALARMI Knap ALARM2 Knap SLEEP Knap INFO Knap SNOOZE Knap STANDBY ON Knap DAB FM Knap AUTOTUNE Gemmeknap PRESETS Knap JOG MODE SELECT Venstre h jttaler Hovedtelefontilslutning Batterirum Nettilslutning med netledning Ibrugtagning Batterifunktion DAB radioen kan anvende
12. Ensemble Multiplex Time Date DLS Scrolling text Signal strength PTY Programme Type Audio bitrate Alarm 1 Status Alarm 2 Status In the FM mode Frequency Y Alarm 1 Status Alarm 2 Status Ensemble Multiplex Under the sender name the name of the sender group is also shown If additional information about station group is available this is displayed with a gt after the name of the station group Time Date The time and date are automatically corrected through the RDS Signal If this information is not being transmitted lt Time Date N A gt will be shown in the display DLS Dynamic Label Segment DLS is an information service running in the display Generally this contains detailed information about the programme resp the title performer of a piece of music Signal strength Signal strength is shown in the display with a bar The longer the bar the higher the signal strength Programme Type Here details of the type of current programme are shown If this information is not available lt Programme Type N A gt is shown in the display Audio bitrate Indicated is the bitrate in which the digital radio signal is being transmitted Alarm 1 Status The following is displayed Alarm activated ON or deactivated OFF alarm tone and alarm time Alarm 2 Statu
13. c L KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH2314 08 08 V2 M DAB RADIO DAB RADIO Operating instructions DAB RADIO Betjeningsvejledning KH 2314 KH 2314 6 6 660 0600 00 CONTENT PAGE Technical Data 2 Intended Use 2 Safety information 2 Items supplied 4 Legend 4 Commissioning 5 Barter operati OM SE ori 5 Mains power OPOFGNON a sessionens usd 5 Headphone COnmecti Gt silno n nos ll 5 Telescopie ant nn striel konsnh lt ne den nn D nine 5 Switching the DAB Radio on nn 5 Adjusting Tim and D t s 5 ssstten hand header AU 6 Operation 6 DAB Mode 4eme FMMode s sinus Save Recall Stations Display infOrMGtiory scicce tessssecsiscenascudesasasuseasesaestconapestcstesendhtsspraerbateagedastestnaeelecnsepdiertaensddeeasannierien 8 Expanded adjustments in the DAB Mode in 9 Alarm Function 10 SHIM Gt alarm time A MS UD nr die nn ie tees 10 Activatingth alafmsssesss siens ennemie initier 10 onoozelkunch om ss nn nent io s o nn 10 DISS PUM CMON secre RS da el ue 11 Cleaning 11 Disposal 11 Importer 11 Warranty amp Service 12 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date 1 DAB RADIO KH 2314 Techni
14. cal Data This device complies with the fundamental require ments and other relevant prescripts of both the EMC Guidelines 2004 108 EC and the Guidelines for Low Voltage Devices 2006 95 EC Power supply AC 230 V 50 Hz Power consumption 10 Watt Power consumption Standby 1 9 Watt Output level 2 x 1 2 Watt RMS Operating temperature 5 35 C Humidity 5 90 No condensation Measurements Lx W x H 241 x 106 x 158 mm Weight 1430 g approx Protection class Il Batteries 6 x 1 5 V Type AA LR6 Mignon Batteries not supplied Frequency ranges radio DAB BAND lll 174 240 MHz VHF FM 87 5 108 MHz The technical features of this device enable an adjustable frequency range of FM 87 5 108 MHz In some countries different national regulations may apply to the assigned radio freguency ranges Please note that information received outside of the assigned radio freguency ranges may not be exploited passed on to third parties or otherwise misused DAB Digital Audio Broadcasting Digital Audio Broadcasting DAB is a digital trans mission standard for terrestial reception of radio programmes and is described in general as digital radio For DAB transmission several audio data torrents transmission channels are brought together into a so called Ensemble resp Multiplex or a block with a higher bit rate The DAB Band Ill contains for example the blocks 5A to 13F Intended Use
15. dvance is represented from O 100 by a progress bar At the end of the search run the number of transmitters found is briefly displayed X Services found To activate Full Scan hold the button AUTOTUNE pressed down until Scan Services Full Scan is shown in the display Thereafter the search advance is represented from 0 100 by a progress bar At the end of the search run the number of transmitters found is briefly displayed X Services found Note If you wish to conclude the station search prematurely turn the multi adjustor VOLUME SELECT Accessing the station 1 To call up a found transmitter press the button JOG MODE SELECT In the display appears the indicator lt SELECT gt 2 Turn the multi adjustor VOLUME SELECT to the left or right to show the various stations one after the other 3 When the sought after station name is indicated in the display press the button JOG MODE SELECT In the display the indicator Tuning appears briefly after this the sender group is shown once again Manual Station Search 1 Hold the button INFO pressed down until Manual Tune appears in the display 2 Press the button JOG MODE SELECT 3 Turn the multi adjustor VOLUME SELECT slowly and with pauses to the left or right in order to switch through the various DAB channels for the sender groups 5A 13F When a sender group is found in a DAB channel the name of the group is indicated in the lower display line 4
16. e afh ngigt af indstillingen I batterifunktion bevares klokkesl ttet og en svag baggrundsbelysning n r den indstillede tid er g et Ved manuel slukning slukkes baggrundsbelysningen og klokkesl ttet 3 Tryk kort p knappen SLEEP for at deaktivere den indstillede sleep funktion I displayet vises kort Sleep OFF Reng ring A Advarsel Hvis der tr nger fugt ind i radioen er der fare for elektrisk st d Endvidere kan radioen beskadiges s den ikke kan repareres igen Reng r kun radioens kabinet med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel S rg for at der ikke kommer fugt ind i radioen under reng ringen Bortskaffelse Kom under ingen omst ndigheder Y afspilleren i det normale husholdnings m affald Dette produkt overholder Europa Parlamentets og R dets direktiv 2002 96 EC Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma el ler p dit kommunale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl Batterier Smid aldrig batterierne ud med det almindelige husholdningsaffald Batterier kan indeholde giftige stoffer som kan de l gge milj et Bortskaf derfor altid batterierne efter de g ldende regler i loven Bortskaffelse af emballage NI BO Aflever alle emballagematerialer p et affaldsdepot s milj et sk nes Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 225 Gara
17. e informationer ikke findes vises lt Programme Type N A gt i displayet Audio bitrate Bitrate det digitale radiosignal overf res i vises Alarm 1 status Der vises Alarm aktiveret ON eller deaktiveret OFF v kketone og v kketid Alarm 2 status Der vises Alarm aktiveret ON eller deaktiveret OFF v kketone og v kketid Frekvens Frekvensen for den aktuelle sender vises Udvidede indstillinger i DAB mode D Bem rk Hvis der ikke foretages indtastning i cirka 5 sekunder viser displayet igen den tidligere indstillede funktion 1 Hold knappen INFO nede indtil Manual Tune vises i displayet 2 Tryk nu igen p knappen INFO for at f vist f lgende indstillinger System reset Tryk p knappen JOG MODE SELECT for at resette alle indstillinger for DAB radioen Det er for eksempel n dvendigt hvis radioen skal anvendes et andet sted eller i et andet land I displayet vises kort System Reset og derefter resettes DAB radioen D Bem rk Efter reset af indstillingerne for DAB mode vises Press PRESETS for Default og derefter starter den automa tiske s gning Efter reset af indstillingerne for FM mode afspilles frekvensen 87 5 MHz D Bem rk Ved reset af indstillingerne slettes alle gemte sendere Firmwareversion Her vises softwareversionen for DAB radioen 23 Alarmfunktion Du kan indstille to alarmtider s du kan v kkes af DAB radioen FM radioen eller af to for
18. e for kv stelser Hold b rn v k fra ledningen og radioen B rn undervurderer ofte farerne ved el apparater S rg for at radioen st r stabilt og sikkert Hvis DAB radioen har v ret faldet ned eller er beskadiget m den ikke l ngere tages i brug Lad en kvalificeret reparat r kontrollere den og reparere den ved behov Det kan v re livsfarligt at sluge batterier akku batterier Opbevar batterierne uden for sm b rns r kkevidde Hvis et batteri sluges skal der omg ende s ges l gehj lp Lad ikke b rn f fat i emballeringsfolien Der er fare for kv lning Bemeerk Nogle aggressige mobellakker kan angribe radioens gummifedder Stil evt radioen p et skridsikkert underlag A Uvejr Ved uvejr kan apparater som er sluttet til str mnettet tage skade Tr k derfor altid stikket ud af stikkontakten i uvejr Informationer vedr rende st d sp ndinger EFT elektrisk hurtig overgangssproces og elektro statiske udladninger I tilf lde af en fejlfunktion p grund af elektrisk hurtig overgang st dsp nding eller elektro statiske udladninger skal produktet nulstilles s normal drift kan etableres igen Muligvis skal elforsyningen afbrydes og derefter tilsluttes igen Batterierne hvis de forefindes skal tages ud og s ttes ind igen A Informationer vedr rende afbrydelse af str mmen STANDBY ON kontakten afbryder ikke radioen fuldst ndigt fra str mnettet Radioen bruger endvidere str m
19. ervice Department Arrange for Customer Services to repair or replace connecting cables and or devices that are not functioning properly or have been damaged NEVER submerse the device in water Wipe it only with a slightly damp cloth Do not expose the device to rain and never use it in a humid or wet environment Ensure that the power cable never becomes wet during operation Do not open the housing or attempt to repair the device yourself Should you do so device safety can no longer be assured and the warranty will become void Protect the device against drip and spray water Do not place any water filled vessels e g flower vases on or near the device Risk of fire Do not use the device in the vicinity of hot surfaces Do not place the device in locations exposed to direct sunlight If you do it may overheat and become irreparably damaged Do not leave the device unattended when in use Never cover the ventilation slots of the device while it is being used Do not place open fire sources such as candles on or near the device When positioning the device maintain a minimum distance of 15 cm to walls and of Imtr to combustible materials decorations or other installations A Injury hazard Keep children away from the connecting cable and the device Children frequently underestimate the dangers of electrical devices Provide for a safe location for the device Do not operate the device if it has susta
20. et Manuel senders gning e Tryk p knappen JOG MODE SELECT Drej multiindstillingen VOLUME SELECT for at indstille frekvensen V lg Audio Mode 1 Hold knappen JOG MODE SELECT nede indtil Radio Mode Auto vises i displayet Ved modtagelse af stereo sender afspilles lyden nu i stereo og Auto Stereo vises Ved monomodtagelse vises Auto Mono 2 Hold knappen JOG MODE SELECT nede igen indtil Radio Mode Mono vises i displayet Lyden afspilles nu altid i mono og Mono vises i displayet Brug denne indstilling til at forbedre modtagelsen ved svage stereosendere Gem s g sender Bemeerk Hvis der ikke foretages indtastning i 10 sekunder viser displayet igen den tidligere indstillede funktion Kanalerne gemmes i op til 10 minutter ved en str m afbrydelse Du kan gemme ti kanaler i FM mode og ti kanaler i DAB mode 1 Indstil DAB eller FM mode 2 V lg kanalen der skal gemmes som beskrevet under senders gning Auto Tune eller manuel senders gning 3 Hold knappen PRESETS nede I displayet vises Preset og tallet 1 for hukommelsesplads 1 blinker 21 4 Drej multiindstillingen VOLUME SELECT for at v lge en hukommelsesplads fra 1 10 for senderen 5 Tryk kort p knappen PRESETS for at gemme den valgte hukommelsesplads displayet vises Preset X Saved Nu er stationen gemt 6 bn den gemte sender igen ved kort at trykke p knappen PRESETS og derefter v lges hukom melsespladsen med mul
21. he headphones the loudspeakers are disconnected and you will only hear sound via the headphones Insert the jack plug of the headphones into the headphone connection Important Listening to music with headphones for long periods and at high sound volume levels can lead to hearing damage Telescopic antenna Extend the telescopic antenna completely Afterwards align it for the best reception Switching the DAB Radio on 1 Insert the plug into the mains power socket or insert batteries into the battery compartment With mains power operation WELCOME TO DIGITAL RADIO appears briefly in the display The clock starts at 00 00 00 2 Press the button STANDBY ON to switch the radio on With the very first switch on Scan Services Full Scan appears in the display Otherwise the last selected mode of operation is switched back on The radio searches for available transmitters in the DAB mode At the end of the search run the number of transmitters found is briefly displayed X Services found Thereafter the first alphanumeric beginning with 1 or A transmitter found is shown in the display and underneath the transmitter group to which the transmitter is assigned Should a transmitter not be found O Services found appears in the display e If the signal is too weak Signal N A appears underneath the transmitter name 3 Press the button STANDBY ON once again to switch the radio off In mains operation the time disp
22. igt installeret og jordet stikkontakt Netsp ndingen skal stemme overens med oplysningerne p DAB radioens typeskilt e Lad omg ende defekte stik eller kabler udskifte af en autoriseret reparat r s farlige situationer undg s e Lad straks ledninger eller udstyr som ikke funge rer korrekt eller som er beskadiget reparere eller udskifte af kundeservice Dyp aldrig DAB radioen i vand T r den kun over med en fugtig klud Uds t ikke DAB radioen for regn og tag den aldrig i brug i fugtige eller v de omgivelser e Pas p at tilslutningsledningen ikke bliver v d eller fugtig under brug e Du m ikke bne eller reparere radioens kabinet G r du det er DAB radioen ikke sikker og garantien bortfalder e Beskyt radioen mod dryp og spr jtevand Stil derfor ikke genstande som er fyldt med vand f eks blomstervaser p eller ved siden af radioen Brandfare Brug ikke DAB radioen i n rheden af varme overflader Stil ikke DAB radioen p steder hvor den er udsat for direkte sol Ellers kan den overophedes og del gges s den ikke kan repareres igen Hold altid DAB radioen under opsyn under brug D k aldrig DAB radioens lufthuller til n r den er i brug Stil ikke bne brandkilder som f eks stearinlys p eller ved siden af radioen S rg for en minimumafstand p 15 cm til v ggen ved opstilling af radioen og 1 m til brandfarlige materialer dekorationer eller vrige installationer A Far
23. ined a fall or is damaged Arrange for the device to be checked and or repaired by qualified technicians Batteries Cells are potentially fatal if swallowed Store batteries out of the reach of children If a battery is swallowed medical assistance must be sought IMMEDIATELY Keep the plastic packaging well away from small children There is a risk of suffocation Note Some aggressive furniture finishes can have a destructive influence on the device s rubber pads If necessary place the device on a nonslip mat A Thunderstorms Equipment connected to a power supply can be damaged during a thunderstorm You should therefore always remove the plug from the power socket when there is a thunder storm Notice regarding electrical power surges EFT electrical fast transient and electrostatic discharges In a case of malfunction due to an electrical e If you do not intend to use the device for an extended period remove the batteries Ifthe batteries have leaked to avoid the risk of injury through chemical burns put on a pair of protective gloves before removing the batteries Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth A Attention No liability warranty claims will be considered for damage to the device caused by the effects of moisture water penetration or overheating fast transient power surge and or electrostatic discharge the device must be returned to default se
24. ivering af alarm Tryk flere gange p knappen ALARMI eller ALARM2 for at indstille alarmen p f lgende m de ON BEEP alarmen aktiveres af v kketonen ON DAB alarmen aktiveres i DAB mode ON FM alarmen aktiveres i FM mode OFF alarmen er deaktiveret D Bem rk For v kning i DAB mode skal der v re gemt en sender p den valgte hukommelsesplads Hvis der ikke er gemt en sender aktiveres alarmen med v kketonen Bem rk Ved aktiveret alarm vises der en firkant i verste venstre displayhj rne Tryk flere gange p knappen INFO mens radioen er t ndt til Alarm 1 status eller Alarm 2 status vises for at f vist alarmindstillingerne P det indstillede v kketidspunkt lyder v kketonen eller radioen en time n r alarmen er aktiveret Afslut alarmen ved at trykke p knappen STANDBY ON eller deaktiv r alarmen med knappen ALARMI eller ALARM2 Snooze funktion Med Snooze funktionen kan du forl nge alarmen med 5 minutter ad gangen Tryk p knappen SNOOZE n r alarmen lyder displayet vises klokkesl ttet og Z Alarmen stopper og lyder p ny efter 5 minutter Efter en time deaktiveres alarmen igen 24 Sleep funktion Med Sleep funktionen slukkes radioen efter en forindstillet tid 1 Tryk flere gange p knappen SLEEP for at indstille at radioen slukkes efter 90 60 30 og 10 minutter 2 Efter 2 sekunder viser displayet efter klokkesl ttet S9 S8 S7 S6 S3 S1 i stedet for sekundern
25. lay and a light back ground illumination is retained In battery operation the time display and background illumination are switched off Adjusting Time and Date The time and the date are transmitted automatically by the radio stations Should the DAB Radio not receive any information the time display starts at 00 00 00 Operation DAB Mode In DAB Mode the radio receives digital radio trans missions With the first switching on of the radio the scan mode Station Search starts automatically Should a station already have been received the radio starts with the last tuned station Note Unlike an analog radio with DAB several stations an Ensemble or Multiplex are bundled together to a station group and transmitted on one freguency When the radio has found a station group the name of the station and the station group are shown in the display Station Search Auto Tune You can choose between two different station search methods Quick Scan and Full Scan Quick Scan searches only for the freguencies used in most countries This function can be used to search for new stations and is quicker than the Full Scan search Full Scan examines all frequencies in the DAB III Band When the station search is finished the transmitter found first is shown in the display To activate the Quick Scan first briefly press the button AUTOTUNE In the display appears Scan Services Quick Scan Thereafter the search a
26. le s gning automatisk Hvis der allerede er indstillet en sender starter radioen med den sidst indstillede sender D Bem rk I mods tning til den analoge radio er der samlet flere sendere til n sendegruppe ensemble eller multiplex som sender p n frekvens N r radioen har fundet en sendergruppe vises senderens og sendergruppens navn i displayet Senders gning Auto tune Du kan v lge mellem to forskelige senders gninger Quick Scan og Full Scan Quick Scan s ger kun de frekvenser som bruges mest i de fleste lande Denne funktion kan anvendes til s gning efter nye sendere og den er hurtigere end Full Scan s gningen Full Scan gennems ger alle frekvenser i DAB Ill b ndet N r senders gningen er afsluttet vises den f rst fundne sender i displayet For at aktivere Quick Scan skal du trykke kort p knappen AUTOTUNE I displayet vises Scan Ser vices Quick Scan Derefter vises s geforl bet fra 0 100 med en statusbj lke N r s gningen er afsluttet vises kortvarigt antallet af fundne sendere X Services found For at aktivere Full Scan skal du holde knappen AUTOTUNE nede indtil Scan Services Full Scan vises i displayet Derefter vises s geforl bet fra 0 100 med en statusbj lke N r s gningen er afsluttet vises antallet af fundne sendere X Services found kortvarigt D Bem rk Hvis du vil afbryde s gningen f r tid skal du dreje p multiindstillingen VOLUME SELECT
27. lytter til musik med hovedtelefon i l ngere tid og p fuld lydstyrke kan det f re til h reskader modtagelsen S dan t ndes DAB radioen 1 S t stikket i stikkontakten eller s t batterierne i batterirummet I displayet vises kort WELCOME TO DIGITAL RADIO ved netfunktion Uret starter p 00 00 00 2 Tryk p knappen STANDBY ON for at t nde for ra dioen displayet vises Scan Services Full Scan n r der t ndes f rste gang Ellers t ndes der for den sidst valgte funktion Radioen leder efter sendere i DAB mode N r s g ningen er afsluttet vises kortvarigt antallet af fundne sendere X Services found Derefter vises den f rste alfanumerisk begynder med 1 eller A fundne sender i displayet og derunder sendergruppen som senderen er tildelt Hvis der ikke findes nogen sender vises O Services found p displayet Hvis signalet er for svagt vises Signal N A under sendernavnet 3 Tryk p knappen STANDBY ON igen for at slukke for radioen I netfunktion bevares klokkesl ttet og en svag baggrundsbelysning I batterifunktion slukkes der for baggrundsbelysningen og klokkesl ttet Indstilling af klokkesl t og dato Klokkesl ttet samt datoen overf res automatisk fra radiosenderne Hvis DAB radioen ikke modtager informationer starter klokkesl ttet ved 00 00 00 Betjening DAB mode I DAB mode modtager radioen digitale radiokanaler N r der t ndes for radioen f rste gang starter den digita
28. nti og service Der er 3 rs garanti fra k bsdatoen p dette apparat Skulle du trods vore h je kvalitetsstandarder have grund til reklamationer bedes du venligst henvende dig til vores Service hotline Hvis telefonisk behandling af reklamationen ikke er muligt modtager du e et bearbejdningsnummer RMA nummer samt e en adresse hvortil du kan indsende produktet til garantibehandling Du bedes vedl gge en kopi af kvitteringen kassebon ved indsendelse K kkenradioen skal v re pakket transportsikkert og RMA nummeret direkte synligt Indsendte apparater uden RMA nummer kan ikke behandles Bem rk Garantiydelsen g lder kun for materiale eller fabrikationsfejl Garantiydelsen g lder ikke e for sliddele e for skader p skr belige dele som kontakter eller genopladelige batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervs m ssigt brug Ved misbrug eller uhensigtsm ssig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling bortfalder garantien Dine garantikrav som er lovm ssigt fastsat begr nses ikke af denne garanti s s Garanti SilverCrest DAB Radio KH 2314 Kompernass Service Danmark For at garantere reparation uden Tel 45 4975 8454 udgifter for dig bedes du kontakte Fax 45 4975 8453 vores Service hotline Til dette bedes email support dk kompernass com du venligst have dit kassebilag parat
29. s The following is displayed Alarm activated ON or deactivated OFF alarm tone and alarm time Frequency The frequency of the current station is shown Expanded adjustments in the DAB Mode Note If no further input is made within 5 seconds the display indicates once again the previous mode of operation 1 Hold the button INFO pressed down until Manual Tune appears in the display 2 Now press the button INFO repeatedly to display the following information entries System reset Press the button JOG MODE SELECT to reset all of the settings in the DAB radio This may be necessary for example if the radio is to be operated at a different location or in another country The indicator System Reset appears briefly in the display afterwards the DAB radio is returned to default settings Note After the resetting of the adjustments from the DAB mode the indicator Press PRESETS for Default appears afterwards the sender search starts automa tically After the resetting of the adjustments from the FM mode the freguency 87 5 MHz is reproduced Note When resetting the adjustments all saved radio stations are erased Firmware version Here the software version in the DAB radio is indicated Alarm Function You can programme in two alarm times and then be woken by either the DAB radio FM radio or one of two different alarm signals Note In mains operation the functions alarm
30. s med batterier 1 bn batterirummets klap p undersiden af DAB radioen ved at skubbe det ned i pilens retning 2 L g 6 batterier 1 5 V type AA LR6 Mignon i fordybningerne som er beregnet hertil S rg for at batterierne vender rigtigt i batterirummet 3 Luk batterirummets klap igen Det skal kunne h res at klappen g r i hak Anvendelse af genopladelige batterier er mulig De oplades dog ikke i batterirummet D Bem rk DAB radioen bruger ogs str m p standby mode Fjern derfor batterierne fra batterirummet n r du ikke benytter radioen Gemte kanaler og v kketider bevares i op til 10 minutter ved en str mafbrydelse D Bem rk For at spare p batterierne oplyses displayet ikke i standby mode og der vises ikke noget klokkesl t N r der t ndes igen skal klokkesl ttet evt indstilles igen Netfunktion Slut ledningen til ledningstilslutningen DAB radioen skifter automatisk fra batterifunktion til netfunktion hvis den forsynes med str m via ledningen Hovedtelefontilslutning Du kan slutte en hovedtelefon til DAB radioen med et 3 5 mm stereo jackstik Tilslutningen til hovedtelefon sidder p bagsiden af apparatet N r du har tilsluttet hovedtelefonen slukkes der for h jttalerne og du kan derefter kun h re lyden gennem hovedtelefonen e S t hovedtelefonens jackstik i tilslutningen til hovedtelefoner Teleskopantenne Tr k teleskopantennen helt ud Indstil derefter Obs Hvis du
31. s with further content In these cases an arrow symbol gt appears behind the sender name Press the button JOG MODE SELECT to switch over to an alternative sender The alternative sender is located in the sequence directly behind the main sender When the alternative sender is no longer transmitting the radio switches back to the main sender auto matically FM Mode e Press the button DAB FM to switch between the DAB and FM modes In the display appears DAB gt FM or FM gt DAB Sender search Autotune Press the button AUTOTUNE The radio starts the station search and halts as soon as the next higher station is found Hold the button AUTOTUNE pressed down The radio starts the station search and halts as soon as the next lower station is found Manual Station Search Press the button JOG MODE SELECT Turn the multi adjustor VOLUME SELECT to fine tune the frequency Select Audio Mode 1 Press and hold down the button JOG MODE SELECT until Radio Mode Auto appears in the display During the reception of a radio station transmitting in stereo the sound is reproduced in stereo and Auto Stereo appears During mono reception Auto Mono appears 2 Once again press and hold down the button JOG MODE SELECT until Radio Mode Mono appears in the display The sound is now always reproduced in mono and Mono appears in the display Use this adjustment to improve the reception of weak stereo transmissions
32. skellige alarmtoner D Bem rk I netfunktion kan der v lges mellem funktionerne v kning snooze og sleep I batteridrift kan sleep funktionen anvendes ubegr nset Alarmen kan ganske vist indstilles mens radioen er t ndt men aktiveres ikke ud fra standby mode Indstilling af v kketidspunkt D Bem rk Hvis der ikke foretages indtastning i 10 sekunder viser displayet igen den tidligere indstillede funktion 1 Hold knappen ALARMI eller ALARM2 nede for at indstille alarmen displayet vises Alarm 1 Time Set eller Alarm 2 Time Set og v kketidspunktet Minutcifrene blinker Drej multiindstillingen VOLUME SELECT for at indstille minutterne Tryk p knappen JOG MODE SELECT Timecifrene blinker Drej multiindstillingen VOLUME SELECT for at indstille timerne Tryk p knappen JOG MODE SELECT Drej multiindstillingen VOLUME SELECT for at v lge v kketonen BEEP TONET eller BEEP TONE2 Tryk p knappen JOG MODE SELECT Drej multiindstillingen VOLUME SELECT for at indstille hukommelsesplads 1 10 DAB Preset til DAB mode Tryk p knappen JOG MODE SELECT Drej multiindstillingen VOLUME SELECT for at indstille hukommelsesplads 1 10 FM Preset til FM mode Tryk p knappen JOG MODE SELECT 7 Drej multiindstillingen VOLUME SELECT for at indstille en lydstyrkev rdi Volume Level fra 1 20 Tryk p knappen JOG MODE SELECT Nu er alarmtiden indstillet L s n ste afsnit om hvordan alarmen aktiveres Akt
33. stillinger i DAB mode sicisaccnninampanmnannaa 23 Alarmfunktion 24 Indstilling af v kketidspunkt ss 24 Aktivering at alarmes Rnb item 24 Snooze funki OMen ai on AE a EEE il 24 Sleep TUNIKON reae E a E E nt o 25 Reng ring 25 Bortskaffelse 25 Import r 25 Garanti og service 26 L s betjeningsvejledningen igennem f r f rste brug og opbevar den til senere brug Lad vejledningen f lge med hvis apparatet gives videre til andre 15 DAB RADIO KH 2314 Tekniske data Denne radio opfylder de grundl ggende krav og andre relevante forskrifter i EMC direktivet 2004 108 EC samt retningslinjerne for lavsp n dingsapparater 2006 95 EC El tilslutning AC 230 V 50 Hz Str mforbrug 10W Str mforbrug standby 1 9 W Udgangseffekt 2 x 1 2 Watt RMS Driftstemperatur 5 35 C Fugt 5 90 ingen kondensdannelse M l LxBxH 241 x 106 x 158 mm V gt ca 1430 g Beskyttelsesklasse 11 2 Batterier 6 x 1 5 V type AA Mignon medf lger ikke ved k b Frekvensomr de radio DAB BAND III 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz Radioens tekniske egenskaber g r det muligt at indstille et frekvensomr de fra 87 5 108 MHz I nogle lande kan der v re andre nationale regler for de tildelte radiofrekvensomr der Bem rk at du ikke m anvende videregive eller misbruge informa tioner som modtages uden for det tildelte radio frekvensomr de DAB Digital Audio Broadcasting Digital Audio Broadcasting DAB
34. the next section Activating the alarm e Repeatedly press the button ALARM resp ALARM2 to adjust the appropriate alarm as follows ON BEEP Alarm activated by alarm signal ON DAB Alarm activated in the DAB mode ON FM Alarm activated in the FM mode OFF Alarm switched off Note For an alarm call in the DAB mode a sender MUST be programmed in at the selected save location If a sender is not saved there then the alarm switches itself on with a signal tone Note When the alarm is activated a quadrat appears in the upper left corner of the display With the device switched on repeatedly press the button INFO until the indicator Alarm 1 Status or Alarm 2 Status appears to display the alarm adjustments With an activated alarm at the adjusted alarm time the signal tone resp the radio sounds for one hour Terminate the alarm by pressing the button STANDBY ON or deactivating the alarm by pressing the appropriate button ALARM resp ALARM2 Snooze Function With the snooze function you can extend the alarm time in 5 minute steps Press the button SNOOZE when the alarm sounds In the display the time and Z is indicated The alarm stops and sounds again after 5 minutes After one hour the alarm switches itself off Sleep Function With the sleep function the radio switches itself off after a pre programmed time 1 Repeatedly press the button SLEEP to programme in a switch off time after 90 60 30
35. tiindstillingen VOLUME SELECT displayet vises Loaded i ca 2 sekunder hvorefter senderen afspilles igen D Bem rk Hvis du bner en hukommelsesplads i FM eller DAB mode hvor der ikke er gemt nogen sender endnu vises PRESET 1 2 3 4 free i displayet Displayinformationer Hvis du trykker flere gange p knappen INFO kan du bne forskellige informationer via radioprogrammet I DAB mode Sendernavn Ensemble Multiplex Tid dato DLS Igbetekst Signalstyrke PTY programtype Audio bitrate Alarm 1 status Alarm 2 status I FM mode Frekvens Alarm 1 status Alarm 2 status Ensemble Multiplex sendergruppe Under sendernavnet vises sendergruppens navn Hvis der findes yderligere informationer til sender gruppen vises det med et gt efter sendergruppe navnet Tid dato Klokkesl ttet og datoen aktualiseres via RDS signalet Hvis disse informationer ikke sendes vises der lt Time Date N A gt i displayet DLS Dynamic Label Segment DLS er l bende informationer via displayet For det meste indeholder de detaljerede informationer om programmet eller musiknumrenes titel kunstner Signalstyrke Signalstyrken vises i displayet med en bj lke Jo l ngere bj lke desto h jere signalstyrke Programme Type Her vises det aktuelle programs type Hvis diss
36. ttery operation The DAB Radio can also be operated with batteries 1 Open the cover of the battery compartment on the underside of the DAB Radio by sliding it downwards in the direction of the arrow 2 Insert six 1 5 V Type AA LR6 Mignon batteries into the designated recesses Pay heed to the polarity markings given in the battery compartment 3 Replace the battery compartment cover The cover must audibly engage The use of rechargable batteries is possible Howe ver these will not be recharged in the battery com partment Note The DAB radio also consumes power when in Standby Mode Therefore remove all batteries from the battery compartment if you are not intending to use the device for an extended period of time Saved radio stations and alarm times are conserved for up to 10 minutes in the event of a mains power failure Note To help preserve the batteries in standby mode the display is not illuminated and the time is not displayed With a new switch on it could happen that the time must be re programmed Mains power operation Connect the power cable to a mains power socket When being supplied with energy via the power cable the DAB Radio automatically switches over from battery operation to mains power operation Headphone connection You can connect headphones with a 3 5 mm stereo jack plug to the DAB Radio The headphone connec tion is located at the rear of the device When you have connected t
37. ttings in order to re establish normal operation Possibly the power supply must be separated and then reconnected The batteries if present must be removed and then reinserted A Notice regarding separation from mains power The STANDBY ON switch for this device does NOT completely separate it from the mains power source Additionally the device consumes power when in standby mode To completely separate the device from mains power the plug MUST be removed from the power socket A Information regarding the handling of batteries The device uses batteries In regard to interaction with batteries please observe the following A Risk of explosion Do not throw batteries into a fire Do not recharge the batteries Never open batteries never solder or weld batteries The risk of explosions and injuries exists e Regularly check the condition of the batteries Leaking batteries can cause damage to the device Items supplied DAB Radio KH 2314 Power cord Operating manual Legend Handle Telescopic antenna Display Right loudspeaker Multi adjuster VOLUME SELECT Button ALARMI Button ALARM2 Button SLEEP Button INFO Button SNOOZE Button STANDBY ON Button DAB FM Button AUTOTUNE Save button PRESETS Button JOG MODE SELECT left loudspeaker Headphone connection Battery compartment Power cable connection with power cable Commissioning Ba
38. v lge en sender direkte med multiindstillingen VOLUME SELECT 1 Tryk p knappen JOG MODE SELECT 2 Drej multiindstillingen VOLUME SELECT til du har n et den nskede sender I displayet vises Tuning i ca 2 sekunder hvorefter senderen afspilles igen Hvis Autoselect er deaktiveret skal den nskede sender bekr ftes med knappen JOG MODE SELECT efter valg med multiindstillingen VOLUME SELECT Hvis du ikke bekr fter valget vises den tidligere valgte sender igen efter fire sekunder For at aktivere eller deaktivere Autoselect skal du holde knappen JOG MODE SELECT nede indtil Auto Enter ON eller Auto Enter OFF vises i displayet Indstilling af alternative sendere Nogle sendere sender ekstraprogrammer med s rligt indhold Hvis det er tilf ldet vises det med et pilsymbol gt efter senderen Tryk p knappen JOG MODE SELECT for at skifte til den alternative sender Den alternative sender ligger i r kkef lge lige efter hovedsenderen N r den alternative sender ikke sender mere skifter radioen automatisk over til hovedsenderen FM mode Tryk p knappen DAB FM for at skifte mellem DAB og FM mode I displayet vises DAB gt FM eller FM gt DAB Senders gning Autotune Tryk p knappen AUTOTUNE Radioen starter sender s gningen og standser n r den n sth jeste sender er fundet Hold knappen AUTOTUNE nede Radioen starter senders gningen og standser n r den n stlaveste sender er fund

Kompernass KH 2314 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents