Home

Kompernass KH 2300 Operating and Safety Instructions

1. va
2. va To HAYKWVETE HNV
3. Design
4. Design Design Design VA VQ CD CD sa CD 46
5. TIMER TIMER 48 ANAMONHE gt SLEEP lt va pu8u ogTg Eva 90 10 Tia va Eva 90 SLEEP ez e va SLEEP es e va SLEEP e SLEEP es
6. H H 10 H Design
7. CD PLAYER A KINAYNO CD Player TOU CD kania CD 1 CD sa 2 CD CD To CD 49 3 m Tou CD sa 4 TO za TO CD Player O N N
8. 2 MEMORY CLK ADJ s 5 5 MEMORY CLK ADJ ez 3 M UP REPEAT es 1 20 M UP REPEAT e
9. em cinch AUX aa es aa as aa em aa a CD mi ga Es TOU KAI gt POWER STAND BY lt e eivat
10. gt CLASSIC ROCK POP lt Me va TOU H CLASSIC ROCK n POP e gt PHONES lt m 8 32 Ohm 3 5 mm 1 Stand By H 2 MEMORY CLK ADJ n
11. lt ea gt ga lt va H CD CD gt TRACK MEMORY lt O CD otauatnu amp vo 20 CD CD MEMORY CLK ADJ ea TRACK MEMORY
12. m EEI ma e To ga e mm Design KH 2300 m PAUSE aa RECORD ta emonpagu vo EB H PAUSE m H
13. ma N a IZOAYNAMIAZ Kompernai Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany 89 336 Directive EVAPHOVIONEVOL 55013 06 90 A12 08 94 A13 12 96 EN 55020 12 94 A11 12 96 61000 3 2 04 95 A1 1998 A2 1998 61000 3 3 01 95 KH2300 Design CD Player Bochum 31 08 2002 Hans Komperna WAZNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA A A gt b b b pb gt Podczas stosowania urz dze elektrycznych nale y przestrzega nast puj cych podstawowych wskaz wek bezpiecze stwa Prosz u
14. Stand By H Em ON OFF H H la va Stand By ON OFF e gt CD TUNER TAPE AUX lt emonpagu vo e CD CD Player TUNER TAPE AUX HXOY gt VOLUME MUTE lt HE TO A EB TO v ea
15. gt lt Tou CD M UP REPEAT es s REPEAT ALL M UP REPEAT es M UP REPEAT es wpa REPEAT M UP REPEAT es e REPEAT ALL to REPEAT ONE gt RANDOM lt RANDOM CD CD
16. CD CD CD CD CD PLAYER PLAY PAUSE za PLAY PAUSE n ea Me za PLAY PAUSE STOP m
17. H MF 7 230 V 8 2 x AA Mignon LR6 1 5 V Design 14 3 mm
18. app Gouv ea Design CD e En STOP CD TOU MONO STEREO FM es gs ez TIMER ea es SLEEP CD PAUSE es M UP REPEAT ea MEMORY CLK ADJ ea RANDOM Es m ea ON OFF aa en aa PAUSE aa STOP em
19. 3 TIMER TIMER 5 4 4 es MODE REMAIN m 5 e MEMORY CLK ADJ 6 PUBHIOTE Opa gt mm KAL lt EB 7 em MEMORY CLK ADJ 8 gt ga lt 9 em MEMORY CLK ADJ 10 ma 11
20. Design ON OFF en Design 1 TIMER ea TIMER 5 2 2 3 ea MODE REMAIN za TIMER OFF 3 MEMORY CLK ADJ n 4 gt mm lt ea 5 MEMORY CLK ADJ n 6 mm lt ez 7 MEMORY CLK ADJ
21. gt mm lt EB MEMORY CLK ADJ O P 01 3 5 20 va H CD MEMORY CLK ADJ s TRACK MEMORY PLAY PAUSE ma n Ma Eva STOP en
22. CD RANDOM m RANDOM PLAY PAUSE 1 EB 2 ga H 3 H 4 5 Es e ma
23. FM e e FM Es TUNER TUNER BAND m UKW FM AM N lt AYTOMATH XEIPOKINHTH 1
24. gt m 1 H 2 m lt em 1 1 gt mm EB 2 m lt EE gt MEMORY lt Design KH 2300 va 40 20 FM 20 MF 1
25. IMPORTANTES INDICA ES DE SEGURAN A PP b b b b b b b b b b bp b b b b b As seguintes indica es b sicas de seguran a t m de ser sempre respeitadas ao utilizar aparelhos el ctricos Leia com aten o as seguintes informa es sobre seguran a e uso em conformidade com a regra Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e familiarize se depois com todas as fun es do aparelho Guarde estas indica es com cuidado e entregue as a terceiros se for o caso N o use o aparelho quando a ficha o cabo ou o aparelho est o danificados Se o aparelho caiu ter de ser primeiro visto por um t cnico de electr nica antes de o poder voltar a usar No interior do aparelho h tens es perigosas Nunca abra a caixa nem introduza objectos pela ventila o Evite a entrada de l quido no aparelho Em caso de emerg ncia puxe logo pela ficha da rede Puxe tamb m a ficha da tomada se durante o funcionamento surgirem avarias e antes de limpar o aparelho N o efectue altera es ou repara es no aparelho Mesmo o terminal n o pode ser voc a trocar As repara es no aparelho ou no terminal devem apenas ser realizadas por uma oficina especializada ou pelo centro de assist ncia Repara es indevidas podem causar perigos significativos para o operador As crian as subestimam frequentemente os perigos ao manejar aparelhos el ctricos Por isso nunca deixe as crian as sem vigil ncia junto de aparelh
26. GRUNDFUNKTIONER F R KASSETTSPELAREN e STARTA UPPSPELNING Tryck knappen ma uppspelningen startar e AVBRYT UPPSPELNINGEN PAUSE Tryck knappen ea uppspelningen stoppas Tryck knappen igen och uppspelningen forts tter STOPPA UPPSPELNINGEN Tryck knappen STOP a uppspelningen stoppas e SPOLA FRAMAT Tryck knappen ga e SPOLA TILLBAKA Tryck knappen m SPELA IN EN KASSETT Design anl ggningen KH 2300 r utrustad med automatisk styrning Om volymen eller musikkvaliteten f r ndras p verkas inte inspelningen 1 L gg in en kassett och spola ev fram till det st lle d r inspelningen skall b rja 2 Tryck knappen PAUSE 3 Tryck knappen INSPELNING ea Knappen wa trycks automatiskt med 4 Tryck p motsvarande knapp ea f r att v lja funktion 5 Inspelningen startar n r PAUSE knappen a trycks upp 6 Tryck knappen a f r att avsluta inspelningen RENG RA TONHUVUDET Anv nd regelbundet en reng ringskassett f r att reng ra tonhuvudena och bandstyrande delar i kassettspelaren KONFORMITETSDEKLARATION Vi Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 DE 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Elektromagnetiske tolerans 89 336 EEC EMC Directive Anv nda harmoniserade normer 55013 06 90 A12 08 94 A13 12 96 EN 55020 12 94 A11 12 96 EN 61000 3 2 04 g5 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 01 95 Mask
27. ZAKO CZENIE ODTWARZANIA Wcisn przycisk a STOP odtwarzanie zostaje zako czone e PRZEWIJANIE DO PRZODU Wcisn przycisk ma PRZEWIJANIE DO TY U Wcisn przycisk m NAGRYWANIE NA KASET Wie a KH 2300 wyposa ona jest w automatyczny system regulowania nagrywania Zmiana g o no ci wzgl dnie wyb r d wi ku nie ma wp ywu na nagrywanie 1 W o y kaset i ewentualnie przewin j do miejsca od kt rego winno rozpocz si nagrywanie 2 Wcisn przycisk PRZERWA 3 Wcisn przycisk NAGRYWANIE m Automatycznie w czony zostaje r wnie przycisk ma 4 Wcisn odpowiednio oznaczony przycisk aby wybra urz dzenie wzgl dnie r d o d wi ku z kt rego ma odbywa si nagrywanie 5 Zwolnienie przycisku PRZERWA e powoduje rozpocz cie nagrywania 6 Nagrywanie mo na zako czy wciskaj c przycisk aa CZYSZCZENIE G OWIC Do czyszczenia g owic oraz prowadnicy ta my magnetofonowej nale y stosowa regularnie odpowiedni kaset czyszcz c DEKLARACJA ZGODNOCI My tzn Komperna Handelsgesellschaft mbh Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy o wiadczamy niniejszym zgodno niniejszego produktu z nast puj cymi dyrektywami EG Odpowiednio elektromagnetyczna 89 336 EEC EMC Directive Stosowane normy zharmonizowane EN 55013 06 90 A12 08 94 A13 12 96 EN 55020 12 94 A11 12 96 EN 61000 3 2 04 95 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 01 95 Okre lenie KH 230
28. Stop eject button cassette only Fast forward cassette only Rewind cassette only Play button cassette only Record button cassette only Headphones connector N U B B BBBBBBBBBBDBBBDBBB 0 N BBBBBBBBBBDBBBDBDBBDDB The operating features marked with a have several different functions depending on the device selected e g radio or CD mode Please read the appropriate sections The operating elements to and em are exclusively for the operation of the cassette recorder OPERATION SWITCHING ON AND OFF POWER STAND BY If the mains plug is inserted the equipment is in Stand by mode The operating display em lights up red Press the ON OFF button The equipment is now in Operating mode The operating display em lights up green To switch back to Stand by mode press the ON OFF button em again For longer periods of absence pull out the plug from the mains socket 11 sah 2 3 4 5 6 2 W 2 3 4 5 6 7 DEVICE SOURCE SELECT gt CD TUNER TAPE AUX lt Press the appropriate button a to select a device or change the source CD CD player TUNER radio TAPE cassette recorder AUX external device e g record deck ADJUST VOLUME VOLUME MUTE To increase the volume use the A button ez To reduce the volume use the v button ez To mute silence the loudspeakers and headphones press the mute button ms ADJUST TONE gt CLAS
29. przycisk M UP REPEAT es gdy utwory odtwarzane s w zaprogramowanej kolejno ci Na wy wietlaczu ss pojawia si napis REPEAT Aby wy czy funkcj powtarzania nale y tyle razy wcisn przycisk M UP REPEAT es a z wy wietlacza mazniknie napis REPEAT ODTWARZANIE UTWOR W W PRZYPADKOWEJ KOLEJNO CI gt RANDOM lt Przy u yciu funkcji RANDOM wybierana jest przypadkowa kolejno utwor w W o y p yt CD Przyciskiem wyboru urz dzenia e wybra odtwarzacz CD Wcisn przycisk RANDOM ea Na wy wietlaczu e pojawia si napis RANDOM Wcisn przycisk PLAY PAUSE sa rozpoczyna si odtwarzanie utwor w w dowolnej kolejno ci nen 4 2 3 4 MAGNETOFON WKLADANIE KASETY 1 Otworzy do przodu klap ochronn Za klap znajduj sie przyciski obs ugi magnetofonu oraz przy cze s uchawek 2 Aby otworzy kiesze na kaset wcisn przycisk a Kiesze na kaset otwiera si automatycznie 3 W o y kaset ta m magnetofonow do do u Ta ma magnetofonowa powinna by napi ta i nie popl tana 4 Zamkn kiesze na kaset 5 Przyciskiem wyboru urz dzenia s wybra magnetofon TAPE PODSTAWOWE FUNKCJE MAGNETOFONU e ROZPOCZ CIE ODTWARZANIA Wcisn przycisk aa rozpoczyna si odtwarzanie e PRZERWANIE ODTWARZANIA PRZERWA Wcisn przycisk e odtwarzanie zostaje przerwane Ponowne wci ni cie przycisku a powoduje wznowienie odtwarzania
30. 4 Ligue as duas colunas Os terminais amp das colunas est o respectivamente identificados L ESQUERDA R DIREITA 9 6 7 8 Conselhos para colocac o das colunas Colocar as colunas se poss vel altura da cabe a N o tape as colunas com cortinas ou objectos Coloque as colunas na estante de forma que a parte da frente termine no canto da estante para evitar retumb ncias poder colocar uma base de borracha por debaixo das colunas Para ligar um aparelho externo por ex um gira discos use os terminais Cinch ez Para capta o da banda de radio FM ligue uma antena de 75 Ohms antena dom stica ou liga o de cabo ao cabo da antena es Se n o houver uma antena destas dispon vel coloque a antena fornecida com a aparelhagem no contacto central do cabo de antena em A antena para a capta o MW est montada no aparelho Ligue agora a ficha de rede a uma tomada de 230 V Coloque as pilhas n o faz parte do fornecimento no comando dist ncia 2x AA pilha LR6 1 5 V Abra a tampa no verso do comando dist ncia Coloque as pilhas Repare nos p los correctos veja inscri o no fundo do compartimento das pilhas Volte a fechar a tampa MONTAGEM NA PAREDE A aparelhagem Design e as respectivas colunas podem ser montadas na parede Os respectivos parafusos e dispositivos de fixa o parede fazem parte do fornecimento Coloque o aparelho de forma vertical numa p
31. Il est possible tout moment d ouvrir le logement de la platine laser mm La lecture s arr te alors automatiquement Mais attendez que le disque compact soit compl tement arr t pour le retirer PROGRAMMATION DE L ORDRE DES TITRES TRACK MEMORY La programmation de l ordre des titres n est possible que si le disque compact est l arr t Il est possible de programmer jusqu 20 titres Mettre le disque compact en place Avec la touche de s lection de l l ment en CD s lectionner la platine laser Appuyer sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire ea TRACK MEMORY appara t sur l affichage ea A l aide des touches gt d avance em ou lt de retour en arri re ea s lectionner le num ro du titre devant tre jou en premier Appuyer sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire ez Le titre est alors m moris sur le premier emplacement de programme P 01 R p tez les tapes 3 5 pour jusqu 20 titres Vous pouvez galement programmer un titre plusieurs fois La suite de titres programm s reste m moris e jusqu ce que le disque compact soit retir de son logement qu une autre fonction soit s lectionn e ou que l appareil soit teint LANCEMENT DES TITRES PROGRAMMES Appuyer sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire ea TRACK MEMORY appara t sur l affichage gs avec les titres programm s Appuyer sur la touche ea PLAY PAUSE lecture pause la lecture est lanc e et a lieu dans l ordre que vous avez program
32. KH2300 DESIGN ANLAGE MIT VERTICAL CD PLAYER Bedienungs und Sicherheitshinweise DESIGNER AUDIO UNIT WITH VERTICAL CD PLAYER Operating and safety instructions CHA NE DESIGN PLATINE LASER VERTICALE Mode d emploi et instructions de s curit IMPIANTO DESIGN CON LETTORE DI COMPACT DISC VERTICALE Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso EOUIPO DESIGN CON CD PLAYER VERTICAL Instrucciones para el manejo y la seguridad APARELHAGEM DESIGN COM LEITOR DE CD VERTICAL Instruc es de utilizac o e de seguranca DESIGNINSTALLATIE MET VERTICALE CD SPELER Bedienings en veiligheidsaanwijzingen Design He CD Player WIEZA DESIGN Z PIONOWYM ODTWARZACZEM CD Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa DESIGN LAITTEISTO PYSTY CD SOITTIMELLA Kaytt ja turvaohjeet DESIGN ANLAGGNING MED VERTIKAL CD SPELARE Anv ndar och S kerhetsanvisning CE AEITC cja obst ohjeet KompernaB Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum Germany E DOSDONODODEGE MG GE J B TT BBBB8BBBBBBBBEB B GEO DBBB WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE A A b b b b b b b gt Folgende grundlegende Sicherheitshinweise m ssen beim Einsatz von elektrischen Ger ten in jedem Fall ber cksichtigt werden Bitte lesen Sie die fol
33. PP PPP gt gt gt gt va KAI H va
34. 4 Ta L R HE TOU 5 Cinch em 6 75 Ohm em EB mv
35. Reverse button ea jumps backward one track each time it is pressed FORWARD Keeping the gt Forward button em pressed goes forward within a track REVERSE Keeping the lt Reverse button ea pressed goes backward within a track The CD compartment can be opened anytime Play stops automatically Remove the CD only when movement has stopped completely PROGRAMMING A TRACK SEOUENCE TRACK MEMORY Programming a track seguence can only be done when the CD has stopped You can program up to 20 titles Insert CD 2 Select the CD player using the device selector button ea 3 Press the MEMORY CLK ADJ button em The display ea shows TRACK MEMORY 4 Using the gt Forward button am or lt Reverse button es select the number of the track you wish to play first 5 Press the MEMORY CLK ADJ button ea The track is now stored in the first programmed position P 01 Repeat steps 3 5 for up to 20 tracks You can also program a track several times The programmed track seguence is stored until you remove the CD from the CD compartment choose another function or switch off the eguipment di START PROGRAMMED TRACK SEQUENCE Press the MEMORY CLK ADJ button ea The display ea shows TRACK MEMORY and the programmed track 2 Press the PLAY PAUSE button wa to start playing in the programmed track sequence 3 Press the STOP button ea to switch of a programmed track sequence sh REPEAT FUNCTIONS gt REPEAT lt e To repeat
36. ffnen Dahinter befinden sich die Bedientasten des Kassettenrekorders und der Kopfh reranschluss 2 Zum ffnen des Kassettenfachs Taste wa dr cken Das Kassettenfach ffnet sich automatisch 3 Kassette mit der Bandseite nach unten einlegen Das Band soll straff und ohne Schlaufen sein 4 Kassettenfach schlieRen 5 Mit der Ger tewahltaste em TAPE den Kassettenrekorder anw hlen GRUNDFUNKTIONEN DES KASSETTENREKORDERS e WIEDERGABE STARTEN Taste ma dr cken die Wiedergabe startet WIEDERGABE UNTERBRECHEN PAUSE Taste dr cken die Wiedergabe wird unterbrochen Durch erneutes Dr cken der Taste ea wird die Wiedergabe fortgesetzt e WIEDERGABE STOPPEN Taste ga STOP dr cken die Wiedergabe wird beendet e VORSPULEN Taste wa dr cken e ZURUCKSPULEN Taste aa dr cken KASSETTEN AUFNEHMEN Die Design Anlage KH 2300 ist mit einer automatischen Aussteuerung ausgestattet Ver nderungen der Lautst rke oder Klangwahl haben keinen Einflu auf die Aufnahme Kassette einlegen und ggf an die Stelle spulen an der die Aufnahme beginnen soll 2 Die PAUSE Taste ea dr cken 3 Dr cken Sie die AUFNAHME Taste aa Die Taste wa wird automatisch mitgedr ckt 4 Dr cken Sie die entsprechend gekennzeichnete Taste em um ein Ger t bzw die Tonquelle f r die Aufnahme zu w hlen 5 Durch L sen der PAUSE Taste ea wird die Aufnahme gestartet 6 Sie beenden die Aufnahme durch Dr cken der Taste ea STOP
37. 3 gt mm ea 4 MEMORY CLK ADJ ea n 5 gt m EE 6 MEMORY CLK ADJ ea n gt TIMER Design 1 za CD TAPE TUNER 2 TUNER CD CD
38. 4 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen em igen minuterna blinkar 5 Stall in minuter med knapparna fram t ua resp bak t lt 6 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen ea igen displayen slutar att blinka och klockan g r normalt kolon blinkar ST LLA IN TIMERN gt TIMER lt Om du har st llt in timern kan du l ta dig v ckas av din Design anl ggning V lj l ge med motsvarande knapp ea CD eller TUNER 2 F rbered musik dvs st ll in nskad station p TUNER RADIO l gg i en kassett i kassettspelaren TAPE och spola fram till valfri musik eller l gg in en CD och programmera ett CD sp r 3 Tryck TIMER knappen ez Displayen ea visar TIMER OBS Du har fem sekunder p dig att utf ra inst llningarna Annars avbryts inst llningarna B rja om fr n steg 4 om inst llningarna avbryts A Tryck knapp es MODE REMAIN 2 g nger Displayen ga visar tiden och TIMER ON blinkar 5 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen ez en gang timmarna blinkar 6 St ll in timmar med knapparna fram t gt am resp bak t lt ea 7 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen em igen minuterna blinkar 8 Stall in minuter med knapparna fram t ua resp bak t lt em 9 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen ea igen starttiden sparas 10 N r du vill v ckas av musik fran en kassett Tryck uppspelningsknappen a 11 St ng sedan av Design anl ggningen med P AV knappen EB Nar du aktiverar avst ngningstiden st nger anl ggningen av p inst ll
39. 96 EN 61000 3 2 04 95 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 01 95 Konetyyppi tyyppi Koneen m ritelm KH 2300 DESIGN LAITTEISTO PYSTY CD SOITTIMELLA Bochum 31 08 2002 Hans KompernaR toimitusjohtaja VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR A A gt gt b b gt b b b gt b b b b b b b b F ljande grundl ggande s kerhetsanvisningar skall alltid iakttas vid hantering av elektrisk utrustning och apparater L s noga igenom nedanst ende s kerhetsinformation och information f r avsedd anv ndning Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med anl ggningens funktioner F rvara dessa anvisningar l ttillg ngliga och l t dem f lja med apparaten om den l mnas vidare till tredje man Anv nd inte anl ggningen om n tkontakten n tsladden eller anl ggningen r skadad L t en radiohandlare kontrollera anl ggningen innan du anv nder den om anl ggningen av misstag ramlat i golvet eller p annat s tt f tt st tskador Anl ggningens inre har stark sp nning ppna aldrig anl ggningen och stoppa inte in f rem l genom ventilations ppningarna Se till att inte v tska tr nger in i anl ggningen Dra omedelbart ut n tkontakten vid n dfall Dra ut n tkontakten om st rningar f rekommer i anl ggningen och f re reng ring av anl ggningen G r inte sj lv f r ndringar eller reparationer p anl ggningen Du skall heller inte byta anslutningssla
40. AVVIO DELLA RIPRODUZIONE premere il tasto ma la riproduzione viene ora avviata INTERRUZIONE DELLA RIPRODUZIONE PAUSA premere il tasto la riproduzione viene ora interrotta La riproduzione verr proseguita dopo aver premuto nuovamente il tasto ca STOP DELLA RIPRODUZIONE Premere il tasto am STOP viene ora terminata la riproduzione AVANZAMENTO Premere il tasto ma RIAVVOLGIMENTO Premere il tasto ma REGISTRAZIONE DI UNA CASSETTA L impianto Design KH 2300 provvisto di un sistema automatico di pilotaggio Le modifiche di regolazione del volume o della selezione audio non hanno alcun influsso sulla registrazione Introdurre la cassetta ed avvolgerla eventualmente fino al punto in cui deve iniziare la registrazione Premere il tasto aa PAUSA Premere il tasto aa REGISTRAZIONE Viene altrettanto premuto automaticamente il tasto az Premere il tasto rispettivamente contrassegnato a per selezionare un apparecchio ovvero fonte audio per la registrazione La registrazione viene avviata al rilascio del tasto aa PAUSA La registrazione pu essere terminata premendo il tasto aa PULIZIA DELLE TESTINE AUDIO Per eseguire la pulizia delle testine audio e dei componenti di guida del nastro si raccomanda di utilizzare periodicamente un apposita cassetta di pulizia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi della Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum con la presente dichiariamo che il pro
41. Displayen gs visar TRACK MEMORY och de programmerade CD sp ren 2 Tryck knappen PLAY PAUSE uppspelningen b rjar och forts tter i programmerad ordningsf ljd 3 Tryck knappen STOPP em f r att radera programmeringen REPEATFUNKTION gt REPEAT lt e Tryck knappen M UP REPEAT es f r att upprepa alla CD sp r Displayen ea visar REPEAT e ryck knappen M UP REPEAT es tv g nger n r det nskade CD sp ret spelas upp f r att upprepa det igen Displayen ea blinkar REPEAT e ryck knappen M UP REPEAT es n r den programmerade ordningsf ljden spelas upp f r att upprepa de programmerade CD sp ren igen Displayen visar REPEAT e Tryck M UP REPEAT knappen es tills REPEAT slocknar i displayen a f r att st nga av Repeatfunktionen SPELA UPP CD SP R SLUMPVIS RANDOM Med RANDOM funktionen spelas CD sp ren upp i slumpvis ordning 1 L gg in en CD 2 V lj CD l ge med knappen ea 3 Tryck RANDOM knappen ea Displayen ea visar RANDOM 4 Tryck knappen PLAY PAUSE wa uppspelningen startar med slumpvis ordning KASSETTSPELARE L GGA IN KASSETT 1 ppna skyddet aa fram t D r bakom ligger knapparna f r kassettspelaren och anslutningen f r h rlurar 2 Tryck knappen cza f r att ppna kassettfacket Kassettfacket ppnas automatiskt 3 L gg in kassetten med bandsidan ned t Bandet skall vara sp nt och utan slingor 4 St ng kassettfacket 5 V lj kassettspelaren med knappen TAPE
42. E assolutamente necessario attenersi alle istruzioni presenti prima di mettere per la prima volta in funzione l impianto Design Inoltre inserire la spina nella presa di corrente solamente dopo aver terminato i necessari lavori Rimuovere con molta cautela l impianto Design e le casse acustiche dalla confezione 2 3 4 9 Scegliere un posto adatto dove piazzare il Vostro impianto Design Esso dovrebbe essere Orizzontale asciutto r privo di polvere e non trovarsi in prossimit di termosifoni o nella diretta esposizione ai raggi solari IMPORTANTE Rimuovere tutte le sicure di trasporto nastri adesivi dal vano dei compact disc e delle cassette Aprire il vano del compact disc em trascinandolo nel bordo superiore e rimuovere successivamente la sicura di trasporto rossa dopodich chiudere nuovamente il vano compact disc Collegare a questo punto le due casse acustiche collegamenti delle casse acustiche ea sono rispettivamente contrassegnati L SINISTRA R DESTRA Espedienti per l installazione delle casse acustiche Disporre possibilmente le casse acustiche all altezza del capo Non coprire le casse acustiche con delle tende o altri simili oggetti Integrare le casse acustiche nello scaffale in maniera tale che il pannello frontale sia allineato con il bordo anteriore dello scaffale A fine di prevenire dei rimbombi disporre eventualmente una piastra di gomma sotto le casse acustiche Per collegare un appar
43. TIMER himmenet n UNI TOIMINNON AKTIVOIMINEN gt SLEEP lt Voit m ritt ajan v lill 90 ja 10 minuuttia mink j lkeen laite pannaan pois p lt Poiskytkent ajan aktivoimiseksi 90 minuutin kuluttua paina SLEEP painiketta em lyhyesti kerran Lyhyemm n poiskytkent ajan voit asettaa pit m ll SLEEP painiketta es painettuna kunnes haluttu aika ilmestyy n ytt n Uni toiminnon voit kytke pois p lt painamalla SLEEP painiketta es niin usein kunnes n yt ss ea SLEEP on himmennetty RADIO 2 es 2 2 2 3 ANTENNIN SUORISTAMINEN ULA vastaanottoon k ytet n heittoantennia heittoantennin t ytyy olla kokonaan rullattu auki m rit kokeilemalla heittoantennin paras sijainti kiinnit heittoantenni tarvittaessa liimanauhalla sein n M rit MW vastaanottoa varten paras sijainti laitteeseen sis nrakennetulle antennille niin ik n kokeilemalla RADIOK YT N TAAJUUSALUEEN ULA MW VALITSEMINEN Valitse laitevalintapainikkeella s TUNER Radio Vaihda taajuusvalintapainikkeella v lill ULA FM ja keskiaallot AM AUTOMAATTINEN ASEMANHAKU K SIHAKU Automaattisessa asemanhaussa taajuutta nostetaan tai lasketaan niin pitk n kunnes l ydet n riitt v ll vastaanottovoimakkuudella oleva asema Pid painiketta gt eteenp in mm tai lt taaksep in ee noin 1 sekunti painettuna haku alkaa ja loppuu automaattisesti Haun uu
44. all the tracks on a CD press the M UP REPEAT button es The display s shows REPEAT e To repeat a single track on a CD press the M UP REPEAT button ea twice when the desired track is running The display flashes REPEAT e Torepeata programmed track sequence on a CD press the M UP REPEAT button es when the programmed track sequence is running The display ex shows REPEAT e To switch off the repeat functions press the M UP REPEAT button es repeatedly until the display a no longer shows REPEAT PLAY TRACKS IN RANDOM SEQUENCE RANDOM lt The RANDOM function selects a random choice of tracks from the inserted CD 1 Insert CD 2 Select the CD player using the device selector button ea 3 Press the RANDOM button ga The display ea shows RANDOM 4 Press the PLAY PAUSE button wa to start playing a random track sequence CASSETTE RECORDER INSERT CASSETTE Open the protective flap forwards Behind it you will find the operating buttons for the cassette recorder and the headphone connector 2 Press the button wa to open the cassette compartment The cassette compartment opens automatically 3 Insert the cassette with the tape side facing down The tape should be tight and without loops 4 Close the cassette compartment 5 Select the cassette recorder using the device selector TAPE button ea BASIC FEATURES 0F THE CASSETTE RECORDER START PLAY Press Button ma to start playing INTERRUPT PLAY PAUSE P
45. and wind to the correct place or insert a CD and if required program a track sequence Press TIMER button ez The display ex now shows TIMER NOTE You have five seconds to complete the following steps Otherwise the process is halted and you must begin again with step 4 Press the MODE REMAIN button es twice The time appears in display ea and TIMER ON flashes Press the MEMORY CLK ADJ button ez once the hours display flashes Move the hours setting forward or backward using the gt Forward button aa or lt Reverse button ez Press MEMORY CLK ADJ button ez again the minutes display flashes Move the minutes setting forward or backward using the gt Forward button aa or lt Reverse button ez Press the MEMORY CLK ADJ button e again the Switch on time is stored If you wish to be woken to a cassette Press the Play button ga Then switch off the Designer Audio Unit ON OFF button If you enable the Switch off time feature your Designer Audio Unit will always switch off at the set time Press the TIMER button ez The display ea now shows TIMER NOTE You have five seconds to complete the following steps Otherwise the process is halted and you must begin again with step 2 Press the MODE REMAIN button es three times The time appears in the display ea and TIMER OFF flashes Press the MEMORY CLK ADJ button ea once the hours display flashes Move the hours setting forward or backward using the gt Forward button aa or l
46. b squeda de emisora autom tica se aumenta la frecuencia por tanto tiempo si bien se disminuye hasta que la emisora se encuentre con suficiente intensidad de recepci n Mantener pulsada la tecla gt hacia adelante em si bien lt hacia atr s ea aproximadamente 1 segundo la b squeda se pone en marcha y se para autom ticamente Para volver a poner en marcha la b squeda mantener de nuevo pulsada durante aproximadamente 1 segundo la tecla gt hacia adelante mm si bien lt hacia atr s ea La b squeda de emisora manual la podr utilizar usted para la sinton a fina o cuando le es conocida la frecuencia de la emisora Tecla gt hacia adelante em si bien lt hacia atr s ea pulsar respectivamente s lo de forma breve para aumentar o disminuir la frecuencia en peque os pasos Mantenga la tecla gt hacia adelante m si bien lt hacia atr s ea por tanto tiempo hasta que usted llegue a la cercan a de la frecuencia deseada k 2 2 MEMORIZAR EMISORA gt MEMORY lt El equipo Design KH 2300 puede momorizar hasta 40 emisoras 20 FM 20 AM Ajuste la emisora deseada como se describe bajo b squeda de emisora autom tica b squeda manual 2 Pulsar una vez la tecla ea MEMORY CLK ADJ En el display gs aparece durante 5 segundos al lado izquierdo la indicaci n para el lugar de programa En el plazo de estos 5 segundos deber efectuar usted el pr ximo paso en caso contrario el aparato conmuta de nuevo a
47. comando identificados com possuem v rias fun es diferentes conforme a op o do aparelho por ex funcionamento r dio ou CD Consulte os respectivos cap tulos Os elementos de comando wa at em e em s o nica e exclusivamente para funcionar com o gravador de cassetes OPERA O LIGAR E DESLIGAR gt POWER STAND BY e Quando se encaixa a ficha o aparelho encontra se em modo Stand By A indica o de funcionamento em est vermelha e Prima a tecla LIGAR DESLIGAR e O aparelho encontra se agora em modo de funcionamento A indica o de funcionamento Em est verde e Para voltar para o modo Stand By prima novamente a tecla LIGAR DESLIGAR ee e Em caso de aus ncia prolongada tire a ficha da rede 2 3 4 5 6 2 W 2 3 4 9 6 7 SELECIONAR APARELHO FONTE SONORA cD TUNER TAPE AUX Prima a respectiva tecla marcada para seleccionar um aparelho ou mudar a fonte sonora CD Leitor de CD TUNER R dio TAPE Gravador de cassetes AUX Aparelho externo por ex Gira Discos REGULAR VOLUME VOLUME MUTE Com a A tecla ea pode aumentar o volume Com a v tecla pode baixar o volume Se premir a tecla de stop sonoro gs as colunas e o auscultador desligam se silencioso REGULAR SOM CLASSIC ROCK POP Com a tecla de selec o sonora a pode adaptar a qualidade de som do t tulo da respectiva orienta o musical para assim aumenta
48. d brancher la prise de la prise murale Ce faisant saisir la prise et jamais le cordon Prot gez le cordon de raccordement de tout contact avec des surfaces chaudes et de tous autres endommagements et veillez ne pas le coincer Contr lez r guli rement le cordon de raccordement en vue de d tecter d ventuels endommagements Lors de l utilisation d roulez compl tement le cordon Veillez ce qu il ne soit pas possible de tr bucher sur le cordon de raccordement En cas d absence prolong e d brancher la prise et retirer les piles de la t l commande L appareil est congu pour un usage domestique Avis La cha ne est quip e de pieds en caoutchouc antid rapants Etant donn que les sols peuvent tre constitu s des mat riaux les plus divers et trait s avec les produits d entretien les plus divers il ne peut tre enti rement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants susceptibles d attaquer et de ramollir les pieds en caoutchouc Le cas ch ant posez un support antid rapant sous les pieds Protection de l environnement Ne jamais m langer des piles usag es et des piles neuves Dans l int r t de notre environnement n liminez pas les piles usag es dans les ordures m nag res mais remettez les des centres de collecte correspondants INSTALLATION ET RACCORDEMENT 2 3 Suivez obligatoirement les instructions mentionn es avant de mettre la chaine en service pour la premiere
49. d absence prolong e d brancher la prise SELECTION DE L APPAREIL DE LA SOURCE gt CD TUNER TAPE AUX lt e Pour s lectionner un appareil ou la source appuyez sur la touche marqu e de mani re correspondante ea CD platine laser TUNER radio TAPE platine cassette AUX appareil externe par exemple platine disque REGLAGE DU VOLUME gt VOLUME MUTE lt e Vous augmentez le volume avec la A touche e Vous diminuez le volume avec la v touche e l on appuie sur la touche silence gs les enceintes et le casque sont coup s commutation silence REGLAGE DE L AMBIANCE gt CLASSIC ROCK POP La touche de s lection du mode d ambiance ea vous permet d adapter la qualit du son d un morceau en fonction de son style musical et d am liorer ainsi le plaisir de l audition Le mode respectivement r gl CLASSIC ROCK ou POP est affich sur l affichage pas d affichage son neutre CASQUE PHONES lt La prise casque permet de raccorder un casque st r o 8 32 Ohm prise jack de 3 5 mm Le branchement du casque entra ne la coupure imm diate des enceintes Tenez compte du fait qu un volume important peut entrainer une l sion de l oreille REGLAGE DE L HEURE 1 Pour pouvoir r gler l heure l appareil doit tre en mode d attente l affichage de service em est allum et rouge 2 Appuyer une fois sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire ez l affichage de l heure clign
50. de la caja de enchufe cuando se produzcan fallos durante el servicio y antes de limpiar el aparato No efect e nunca por s mismo modificaciones o reparaciones en el aparato Tampoco el conducto de conexi n deber cambiarlo uno mismo Encargue las reparaciones en el aparato o en el conducto de conexi n solamente a un taller especializado si bien en el Centro de Servicio Por reparaciones inadecuadas pueden producirse considerables peligros para el usuario Los ni os apoyan a menudo los peligros en el trato con aparatos el ctricos Por consiguiente no deje nunca a ni os sin atenci n en las cercan as de aparatos el ctricos No maneje la m quina sin vigilancia El aparato no deber utilizarse en cuartos h medos por ejemplo cuarto de ba o o cuartos con mucho polvo El calor formado en el interior del aparato puede inducir a defectos si bien a incendio del mismo Por consiguiente no exponga este aparato a ninguna temperatura extrema evitar los rayos del sol directos y el calor de calefacci n no tapar las ranuras de ventilaci n del aparato dejar libre a los lados en lo posible unos 10 cm El aparato no deber colocarse nunca en las cercan as de material inflamable por ejemplo cortinas l quidos inflamables etc Cuando el equipo Design pasa del fr o al calor por ejemplo despu s del transporte puede formarse agua de condensaci n en el interior Para proteger al equipo Design ante da os conectar no ante
51. des touches gt d avance ua et de retour en arri re ez r gler l heure 7 Appuyer nouveau sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire ea l affichage des minutes clignote 8 A l aide des touches gt d avance ua et lt de retour en arri re ez r gler les minutes 9 Appuyer nouveau sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire ea l heure de r veil est alors m moris e 10 Si vous voulez vous faire r veiller par une cassette appuyer sur la touche de lecture aa 11 Eteindre ensuite la chaine touche MARCHE ARRET en rers 3 4 Si vous activez l heure de coupure votre cha ne s teint toujours l heure r gl e Appuyer sur la touche TIMER ea TIMER est affich sur l affichage ea AVIS Pour les tapes suivantes vous avez respectivement 5 secondes Au del le processus est annul Recommencez alors l tape 2 Appuyer 3 x sur la touche es MODE REMAIN commutation de l affichage L affichage de l heure appara t sur l affichage ma et TIMER OFF clignote 3 Appuyer une fois sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire ea l affichage des heures clignote 4 A l aide des touches gt d avance ua et lt de retour en arri re ea r gler l heure 5 Appuyer nouveau sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire ea l affichage des minutes clignote 6 A l aide des touches gt d avance ua et de retour en arri re ez r gler les minutes 7 Appuyer nouveau sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire em l heu
52. do compartimento de CD seleccionar outra fun o ou desligar o aparelho INICIAR A SEOUENCIA DE TITULOS PROGRAMADA Prima a tecla MEMORY CLK ADJ em No visor gs aparece TRACK MEMORY e os t tulos programados 2 Prima a tecla em PLAY PAUSE a reprodu o come a respeitando a sequ ncia programada por si 3 Para anular um programa prima a tecla ea STOP 5 FUN ES DE REPETI O gt REPEAT e Para repetir todos os t tulos de um CD prima a tecla M UP REPEAT ez No Display ea aparece REPEAT ALL Repete tudo e Para repetir um nico t tulo prima 2 x a tecla M UP REPEAT em quando o t tulo est a tocar No Display gs aparece REPEAT ONE Repete um e Para repetir uma sequ ncia de t tulos programada prima a tecla M UP REPEAT em quando a sequ ncia de t tulos programada est a tocar No visor ea aparece REPEAT e Para desligar a fun o de repeti o prima o bot o M UP REPEAT em as vezes necess rias at que no Display desapare a ma REPEAT ALL ou REPEAT ONE DEIXAR OS T TULOS TOCAREM ALEATORIAMENTE gt RANDOM Com a fun o RANDOM a sequ ncia de t tulos do CD colocado feita aleatoriamente 1 Colocar CD 2 Seleccionar o leitor de CD com a tecla de selec o do aparelho ea 3 Prima a tecla RANDOM ea No visor gs aparece RANDOM 4 Prima a tecla ea PLAY PAUSE a reprodu o come a numa sequ ncia aleat ria GRAVADOR DE CASSETES COLOCAR CASSETES Abrir a tampa de protec
53. es MODE REMAIN En el display ea aparece la indicaci n de la hora y TIMER ON hace intermitencia Pulsar una vez la tecla MEMORY CLK ADJ eg La indicaci n de las horas hace intermitencia Ajustar la hora con la tecla gt hacia adelante mm si bien lt hacia atr s Pulsar de nuevo la tecla MEMORY CLK ADJ ea la indicaci n de los minutos hace intermitencia Ajustar los minutos con las teclas gt hacia adelante em si bien lt hacia atr s ea Volver a pulsar la tecla MEMORY CLK ADJ ea el horario de conexi n est ahora memorizado desea despertarse mediante un casete pulsar la tecla de interpretaci n aa Seguidamente desconectar el equipo Design Tecla es CONECTAR DESCONECTAR Si activa el horario de desconexi n su equipo Design se desconecta siempre a la hora programada Pulsar tecla e TIMER En el display ea se indica TIMER ADVERTENCIA Para los siguientes pasos tiene 5 segundos de tiempo respectivamente En caso contrario se interrumpe el proceso Comience de nuevo a partir del paso 2 Pulsar 3 veces la tecla es MODE REMAIN En el display a aparece la indicaci n de la hora y TIMER OFF hace intermitencia Pulsar una vez la tecla MEMORY CLK ADJ ea la indicaci n de las horas hace intermitencia Ajustar la hora con las teclas hacia adelante ga si bien lt hacia atr s ea Volver a pulsar la tecla MEMORY CLK ADJ ez la indicaci n de los minutos hace intermitencia Ajustar los minutos con las teclas
54. fois et ne branchez la prise qu a la fin Retirez la chaine et les enceintes de l emballage avec pr caution Choisissez l emplacement adapt pour votre chaine cet emplacement devrait tre horizontal Sec et exempt de poussi re he pas se trouver proximit de radiateurs ni en plein soleil IMPORTANT Retirez les dispositifs de blocage de transport les rubans adh sifs au niveau du logement de la platine laser et des cassettes Ouvrez le logement de la platine laser en tirant sur le bord sup rieur et retirez le blocage de transport rouge refermer ensuite le logement de la platine laser 4 9 6 7 Raccordez les deux enceintes Les raccordements des enceintes ea sont marqu s en cons quence L GAUCHE R DROITE Conseils pour l installation des enceintes Dans la mesure du possible installer les enceintes hauteur de la t te Ne pas recouvrir les enceintes par des rideaux ou des objets Sur des tag res installer les enceintes de telle sorte que le cache avant soit bord bord avec le bord avant de l tag re Pour viter une r sonance placer ventuellement un tapis en caoutchouc sous les enceintes Pour raccorder un appareil externe par exemple une platine disque utiliser les raccordements cinch em Pour la r ception radio FM raccorder l antenne 75 Ohm antenne de toit ou raccordement au r seau c bl au raccordement de l antenne em Si celle ci n est pas disposition brancher l a
55. gevaarlijke spanningen Open de behuizing nooit en steek nooit voorwerpen naar binnen door de luchtopeningen Zorg dat er geen vloeistoffen in het apparaat kunnen dringen Trek in noodgevallen onmiddellijk de steker uit de contactdoos Trek ook altijd de steker uit de contactdoos wanneer er tijdens het bedrijf storingen optreden en voordat u het apparaat schoonmaakt Voer zelf geen veranderingen of reparaties uit aan het apparaat Ook de aansluitkabel mag niet door u zelf worden omgewisseld Laat de reparaties aan het apparaat of aan de aansluitkabel over aan de vakhandel of aan het servicecentrum Door niet vakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Kinderen onderschatten vaak de gevaren bij de omgang met elektrische apparaten Laat kinderen nooit zonder toezicht toe in de buurt van elektrische apparaten Stel het apparaat nooit zonder toezicht in bedrijf Het apparaat mag niet in vochtige ruimten bijv de badkamer of in zeer stoffige ruimten worden gebruikt De opgestuwde warmte binnen in het apparaat kan leiden tot een defect of brand in het apparaat Zet het apparaat daarom niet in een omgeving met extreme temperaturen directe zonnestraling en warmte van de centrale verwarming vermijden luchtopeningen van het apparaat niet afdekken aan de zijkanten zo mogelijk ca 10 cm vrijlaten Het apparaat mag niet in de onmiddellijke nabijheid van ontvlambare materialen bijv gordijnen brandbare vloeist
56. gt hacia adelante em si bien lt hacia atr s ea Volver a pulsar la tecla MEMORY CLK ADJ ez el horario de desconexi n est ahora memorizado Para desconectar las funciones de TIMER pulsar la tecla TIMER ez por tantas veces hasta que en el display ea TIMER est apagado ACTIVAR FUNCI N PARA DORMIR SLEEP Usted podr determinar un tiempo entre 90 y 10 minutos despu s del que el aparato deber desconectarse e Para activar un tiempo de desconexi n despu s de 90 minutos pulsar brevemente 1 vez la tecla ea SLEEP e Para ajustar un tiempo de desconexi n m s breve mantener pulsada la tecla es SLEEP hasta que aparezca en el display el tiempo deseado e Para desconectar la funci n de dormir pulsar tantas veces la tecla es SLEEP hasta que SLEEP se apague en el display ea RADIO AJUSTAR LA ANTENA Para el caso que para la recepci n de FM se utilice la antena e la antena deber estar completamente desenrollada e constate mediante pruebas la mejor posici n de la antena e fije la antena dado el caso con una cinta adhesiva en la pared Para la recepci n de AM constate la mejor posici n para la antena instalada en el aparato igualmente mediante pruebas SERVICIO DE RADIO SELECCIONAR BANDA FM AM Con la tecla de selecci n de aparato gs seleccionar TUNER Radio 2 Volviendo a pulsar la tecla TUNER BAND ga conmutar entre UKW FM y onda media AM B SOUEDA AUTOM TICA B S0UEDA MANUAL En la
57. hlte Einstellung CLASSIC ROCK oder POP wird im Display gs angezeigt keine Anzeige neutraler Klang KOPFH RER gt PHONES lt An den Kopfh reranschluB ga kann ein Stereo Kopfh rer 8 32 Ohm mit 3 5 mm Klinkenstecker angeschlossen Sobald der Kopfh rer eingesteckt ist werden die Lautsprecher abgeschaltet Bitte beachten Sie dass zu hohe Lautst rke zu schweren H rsch den f hrt UHR STELLEN Um die Uhrzeit einstellen zu k nnen muss sich das Gerr t im Stand By Modus befinden Betriebsanzeige em leuchtet rot MEMORY CLK ADJ Taste ea einmal dr cken die Stundenanzeige blinkt Mit den Tasten Vorw rts aa bzw lt R ckw rts es die Stunde einstellen MEMORY CLK ADJ Taste ea erneut dr cken die Minutenanzeige blinkt Mit den Tasten Vorw rts ua bzw lt R ckw rts ea die Minuten einstellen MEMORY CLK ADJ Taste em erneut dr cken die Anzeige h rt auf zu blinken und die Uhr l uft der Doppelpunkt blinkt EIN UND AUSSCHALTZEIT EINSTELLEN gt TIMER lt Wenn Sie die Einschaltzeit aktivieren k nnen Sie sich zu jeder Zeit von Ihren Design Anlage wecken lassen Mit der entsprechenden Taste ez das gew nschte Ger t Tonguelle CD TAPE oder TUNER ausw hlen Tonquelle vorbereiten d h bei TUNER RADIO den gew nschten Sender einstellen bei TAPE KASSETTENREKORDER die Kassette einlegen und an die gew nschte Stelle spulen oder eine CD einlegen und ggf eine Titelfolge programmieren TIMER Tast
58. la basura dom stica sino entr guelas a los puestos correspondientes de acumulaci n de las mismas COLOCACI N Y CONEXI N 2 3 Siga imprescindiblemente las instrucciones expuestas antes de poner en servicio por primera vez el equipo Design e introduzca solamente al final el cable de la red en la caja de enchufe Saque con precauci n del embalaje el equipo Design y los altavoces Elija para su equipo Design el lugar apropiado ste deber a estar horizontal Seco y libre de polvo no en las cercan as de cuerpos de calefacci n o al sol j IMPORTANTE Retire todos los aseguramientos del transporte cintas adhesivas en el compartimento de CD y casete Abra el compartimento de CD tirando del borde superior y retire el aseguramiento rojo de transporte seguidamente volver a cerrar compartimento de CD 4 9 6 7 Conecte ambos altavoces Las conexiones de altavoces em est n caracterizadas correspondientemente L IZQUIERDA R DERECHA Consejos para la colocaci n de los altavoces Colocar los altavoces en lo posible a la altura de la cabeza No tapar los altavoces con cortinas u objetos Colocar los altavoces en la estanter a de tal manera que la car tula frontal conecte con el borde de estanter a delantero Para evitar zumbidos o un retumbar colocar eventualmente una placa de goma debajo de los altavoces Para la conexi n de un aparato externo por ejemplo tocadiscos utilizar las conexion
59. la indicaci n normal En este caso vuelva a pulsar la tecla ea MEMORY CLK ADJ Pulsar tantas veces la tecla es M UP REPEAT hasta que se indique el lugar de programa deseado 1 hasta 20 Repita este procedimiento para todas las emisoras deseadas que deber n ser memorizadas a 3 SELECCIONAR LAS EMISORAS MEMORIZADAS En el servicio de radio pulsar tantas veces la tecla es M UP REPEAT hasta que el lugar de programa deseado aparezca en el display gs con la emisora memoriza APARATO DE CD A PELIGRO En el aparato de CD palpa la superficie del CD colocado un rayo de l ser concentrado d bil pero agudo En uso inadecuado este rayo puede ser un peligro para los ojos j no abrir el aparato en ninguno de los casos COLOCAR EL CD Para abrir el compartimento m del CD tirar hacia adelante el borde superior 2 Colocar el CD con el lado grabado hacia el aparato Con el CD correctamente colocado ver entonces el lado con la impresi n o ilustraci n El CD deber empujarse fijamente sobre el eje que se encuentra en el centro Cerrar compartimento sa del CD 3 4 pes 2 3 4 5 X 2 3 2 3 4 Con la tecla selectiva de aparato a de CD seleccionar el CD En el display se indica la duraci n de interpretaci n total y la cifra de t tulos ADVERTENCIA Para el caso que despu s de colocar el CD no se indique la cifra de los t tulos y la duraci n de interpretaci n total en el displa
60. nisliit nn t es on merkitty L VASEN R OIKEA Neuvoja kova nisten sijoitteluun Kova niset on asetettava mahdollisuuksien mukaan p nkorkeudelle Kova nisi ei tule peitt ikkunaverhoilla tai esineill Kova niset on yleens asetettava hyllyyn niin ett etuaukko p ttyy etummaiseen hyllynreunaan Kumisemisen v ltt miseksi mahdollisesti on syyt laittaa kumilevy kova nisten alle K yt ulkoisen laitteen esim levysoitin liitt miseen Cinch liit nt j e Liit ULA radiovastaanottoa varten 75 ohmin antenni taloantenni tai kaapeliliit nt antenniliit nt n em Jos t t ei ole ytett viss pist mukana toimitettu heittoantenni antenniliit nn n keskikosketukseen ea MW vastaanottoantenni on asennettu laitteen sis n 7 8 Liit nyt verkkopistoke 230 V pistorasiaan Laita paristot eiv t sis lly toimituslaajuuteen sis n kauko ohjaimeen 2x AA Mignon LR6 1 5 V Avaa kauko ohjaimen takapuolella oleva kansi Laita paristot sis n Huomioi t ll in oikea napaisuus katso paristokotelon pohjamerkint Sulje kansi uudelleen SEIN ASENNUS Design laitteisto siihen kuuluvine kova nisineen voidaan asentaa sein n Asianmukaiset ruuvit ja sein kiinnittimet sis ltyv t toimitukseen Asenna laite kiinte n sein n Ruuvin rei t on porattava 14 cm v lein toisistaan Jotta ruuvit voivat tarttua oikein Design laitteiston ja ko
61. o a para a frente Por detr s encontram se as teclas de comando do gravador de cassetes e da liga o dos auscultadores 2 Prima a tecla para abrir o compartimento de cassetes O compartimento de cassetes abre automaticamente 3 Coloque a cassete com a fita virada para baixo A fita deve estar firme e esticada 4 Fechar o compartimento de cassetes 5 Seleccionar o gravador de cassetes com a tecla de selec o do aparelho ma TAPE ai FUN ES B SICAS DO GRAVADOR DE CASSETES e INICIAR REPRODU O Prima a tecla ma a reprodu o come a e INTERROMPER A REPRODU O PAUSA Prima a tecla e a reprodu o interrompida Premindo de novo a tecla a a reprodu o continua e PARAR REPRODU O Prima a tecla aa STOP a reprodu o p ra e BOBINAR Prima a tecla m e REBOBINAR Prima a tecla m GRAVAR CASSETES A aparelhagem Design KH 2300 est equipada com um comando autom tico Altera es de volume ou do som n o t m qualquer influ ncia na grava o 1 Colocar cassete e se for o caso bobinar para o s tio onde pretende que comece a grava o 2 Prima a tecla PAUSE 3 Prima a tecla mm GRAVA O A tecla ea automaticamente accionada 4 Prima a respectiva tecla marcada ea para seleccionar um aparelho ou mudar a fonte sonora para a grava o 5 Soltando a tecla ea PAUSE a grava o inicia se 6 Para terminar a grava o prima a tecla ma LIMPAR AS CABE AS DE LEITUR
62. te verlagen 2 Houd de toets gt vooruit a of lt achteruit ea ingedrukt totdat u in de buurt van de gewenste frequentie komt mu E ZENDER OPSLAAN gt MEMORY lt De designinstallatie KH 2300 kan tot 40 zenders 20 UKW 20 MW opslaan Stel de gewenste zender in zoals bij automatisch zenderzoeksysteem handmatig zoeken beschreven staat 2 MEMORY CLK ADJ toets em een keer indrukken Links op het display ea verschijnt 5 seconden lang de aanduiding van de programmaplaats Binnen deze 5 seconden moet u de volgende stap uitvoeren anders schakelt het apparaat weer over naar normale weergave Druk in dit geval opnieuw op de MEMORY CLK ADJ toets em M UP REPEAT toets steeds opnieuw indrukken totdat de gewenste programmaplaats 1 bis 20 wordt weergegeven Herhaal deze procedure voor alle verder gewenste zenders die u wilt opslaan 3 OPGESLAGEN ZENDERS KIEZEN Bij de radiofunctie de M UP REPEAT toets ea steeds opnieuw indrukken totdat de gewenste programmaplaats met de opgeslagen zender op het display ea verschijnt CD SPELER ZA GEVAAR In de cd speler tast een zwakke maar scherp gebundelde laserstraal de oppervlakte van de geplaatste cd af Bij ondeskundig gebruik kan deze straal een gevaar voor de ogen betekenen apparaat nooit openen CD PLAATSEN 1 Voor het openen van het cd vak de bovenkant naar voren trekken 2 De cd met de bespeelde zijde naar beneden in het apparaat leggen Bij een
63. toetsen vooruit aa of lt achteruit ea de minuten instellen MEMORY CLK ADJ toets ea opnieuw indrukken de inschakeltijd is nu opgeslagen Wanneer u zich door een cassette wilt laten wekken de weergavetoets indrukken Afsluitend de designinstallatie uitschakelen AAN UIT toets em Wanneer u de uitschakeltijd activeert schakelt uw designinstallatie steeds op de ingeschakelde tijd uit TIMER toets ez indrukken Op het display ea wordt TIMER aangeduid AANWIJZING Voor de volgende stappen hebt u telkens 5 seconden tijd Anders wordt de voortgang afgebroken Beginnen dan opnieuw met stap 2 Toets es MODE REMAIN 3 x indrukken Op het display ea verschijnt de tijdsaanduiding en TIMER OFF knippert MEMORY CLK ADJ toets ea eenmaal indrukken de urentijd knippert Met de toetsen vooruit aa of achteruit es de urentijd instellen MEMORY CLK ADJ toets ea opnieuw indrukken de minutentijd knippert Met de toetsen vooruit aa of lt achteruit ea de minuten instellen MEMORY CLK ADJ toets ea opnieuw indrukken de uitschakeltijd is nu opgeslagen Om de timerfuncties uit te schakelen TIMER toets ea steeds opnieuw indrukken totdat op het display ea TIMER verdwijnt SLUIMERFUNCTIE ACTIVEREN gt SLEEP U kunt een periode tussen 90 en 10 minuten vaststellen waarna het apparaat moet uitschakelen e Om een uitschakeltijd van 90 minuten te activeren de SLEEP toets es 1 x kort indrukken e Om een kortere uitschakeltijd
64. wcisn przycisk M UP REPEAT es a nie pojawi si dane miejsce zapisu stacji 1 do 20 Prosz powt rzy t procedur dla wszystkich danych stacji radiowych WYB R ZAPAMI TANYCH STACJI RADIOWYCH Podczas pracy radia tyle razy wcisn przycisk M UP REPEAT es a nie pojawi si na wy wietlaczu ma miejsce zapisu danej stacji radiowej ODTWARZACZ CD A OSTRO NIE W odtwarzaczu CD d wi k z p yty CD odczytuje s aby ale silnie zogniskowany promie lasera W przypadku niew a ciwego pos ugiwania si urz dzeniem promie lasera mo e stanowi zagro enie dla oczu w adnym razie nie otwiera urz dzenia WK ADANIE P YTY CD 1 Aby otworzy kiesze na p yt CD sa poci gn do przodu za g rn kraw d kieszeni 2 W o y p yt CD odpowiedni stron do urz dzenia Gdy p yta CD jest prawid owo w o ona wida jej zadrukowan stron P yt CD nale y nasun na znajduj c si po rodku o 3 Zamkn kiesze na p yt CD 55 4 Przyciskiem wyboru urz dzenia e wybra odtwarzacz CD Na wy wietlaczu s pokazuje si ca kowity czas odtwarzania oraz liczba utwor w UWAGA Je li po w o eniu p yty CD na wy wietlaczu nie pojawi si liczba utwor w ani ca kowity czas odtwarzania oznacza to e prawdopodobnie p yta CD jest le w o ona wzgl dnie zabrudzona Nale y oczy ci p yt CD ciereczk do czyszczenia p yt CD wzgl dnie w o y praw
65. 0 WIE A DESIGN Z PIONOWYM ODTWARZACZEM CD Bochum 31 08 2002 Hans KompernaB dyrektor TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA D b b b gt p PP b b b b gt gt b b b b gt gt Seuraavat perustavanlaatuiset turvallisuusohjeet t ytyy ottaa huomioon elektronisten laitteiden k yt ss jokaisessa tapauksessa Lue seuraavat tiedot tarkkaan l pi turvallisuutta ja asianmukaista k ytt varten K nn ennen lukemista kuvien kanssa oleva sivu esiin ja tutustu my hemmin laitteen kaikkiin toimintoihin S ilyt t m ohje huolellisesti ja anna se tarvittaessa edelleen kolmannelle henkil lle l ota laitetta k ytt n jos verkkopistoke verkkokaapeli tai laite on vaurioitunut Jos laite on pudonnut annan s hk alan ammattimiehen tarkistaa se ensin ennen kuin otat sen j lleen k ytt n Laitteen sis ll on vaarallisia j nnitteit l milloinkaan avaa koteloa tai laita esineit sis n tuuletusaukkojen kautta V lt nesteen joutumista laitteeseen Ved h t tapauksessa verkkopistoke heti irti Ved samoin pistoke pistorasiasta jos k yt n aikana esiintyy h iri it sek my s ennen laitteen puhdistamista l suorita itse muutoksia tai korjauksia laitteella My sk n liit nt johtoa ei saa itse vaihtaa Anna vain ammattikorjaamon tai huoltokeskuksen suorittaa korjaukset laitteelle tai liit nt johdolle Asiaankuulumattomista korjauksista voi aiheutua k ytt j lle huomattavia vaaroja L
66. 5 mm jakkipistoke Heti kun kuuloke on pistetty sis n kova niset kytket n pois p lt Ota huomioon ett liian korkea nenvoimakkuus johtaa vakaviin kuulovaurioihin KELLON ASETUS Jotta voit asettaa kellonajan laitteen t ytyy olla Valmiustilassa Stand By K ytt n ytt em palaa punaisena Paina MEMORY CLK ADJ painiketta em kerran tuntin ytt vilkkuu Tunnit asetetaan painikkeilla eteenp in ea ja lt taaksep in ez Paina MEMORY CLK ADJ painiketta ea uudelleen minuuttin ytt vilkkuu Minuutit asetetaan n ytt n painikkeilla gt eteenp in ua ja lt taaksep in ez Paina MEMORY CLK ADJ painiketta ea uudelleen n ytt lopettaa vilkkumisen ja kello k y Kaksoispiste vilkkuu P LLE JA POISKYTKENT AJAN ASETTAMINEN TIMER Kun aktivoit p lle kytkent ajan voit joka hetki antaa Design laitteen her tt sinut Valitse vastaavalla painikkeella ss haluamasi laite nil hde CD TAPE tai TUNER Valmistele nil hde t s aseta TUNERilla RADIO haluttu asema pane kasetti sis n nauhuria TAPE k ytt ess si ja kelaa haluamaasi paikkaan tai pane CD sis n ja ohjelmoi tarvittaessa kappalej rjestys Paina TIMER painiketta em N yt ss ea n ytet n TIMER OHJE Seuraavia vaiheita varten sinulla 5 sekuntia aikaa kutakin varten Muussa tapauksessa tapahtuma keskeytet n Aloita sitten uudelleen vaiheesta 4 Paina painiketta es MODE REMAIN 2 kertaa N ytt
67. A Fa a uma limpeza regular das cabe as de leitura e das pe as condutoras das fitas usando uma cassete de limpeza correspondente DECLARA O DE CONFORMIDADE A firma KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemanha certifica por este meio a concord ncia deste produto com as seguintes directivas da CE Inocuidade electromagn tica 89 336 EEC EMC Directive Normas de concord ncia correlativas EN 55013 06 90 A12 08 94 A13 12 96 EN 55020 12 94 411 12 96 EN 61000 3 2 04 95 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 01 95 Modelo KH2300 Designac o da m guina MICRO APARELHAGEM DESIGN COM LEITOR DE CD VERTICAL Bochum 31 08 2002 Hans KompernaR Gerente BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A A b bP b bp b b gt Onderstaande fundamentele veiligheidsvoorschriften moeten bij het gebruik van elektrische apparaten in ieder geval opgevolgd worden Lees de onderstaande informatie over veiligheid en doelmatig gebruik aandachtig door Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en zorg dat u vertrouwd raakt met alle functies van het apparaat Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef deze zo nodig aan anderen door Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de netsteker de netkabel of het apparaat beschadigd is Wanneer het apparaat gevallen is laat het dan eerst door een elektriciteitsvakman controleren voordat u het opnieuw in gebruik neemt Binnen in het apparaat vormen zich
68. IMER URUCHAMIANIE FUNKCJI USYPIANIA gt SLEEP lt Mog Pa stwo nastawi czas w zakresie od 90 do 10 minut po up yni ciu kt rego urz dzenie wy czy si jednorazowo e Aby uruchomi funkcj wy czenia po up ywie 90 minut wcisn raz kr tko przycisk SLEEP Aby nastawi kr tszy czas wy czenia tak d ugo wciska przycisk SLEEP es a na wy wietlaczu nie pojawi si dany czas Aby wy czy funkcj usypiania tyle razy wcisn przycisk SLEEP es a z wy wietlacza sa nie zniknie napis SLEEP RADIO USTAWIANIE ANTENY Je li do odbioru fal ultrakr tkich FM UKW wykorzystywana jest antena kablowa e antena powinna by ca kowicie rozwini ta metoda pr b i b d w nale y wybra optymaln pozycj anteny prosz ewentualnie przymocowa anten do ciany np ta m klej c Do odbioru fal rednich MW AM nale y metod pr b i b d w wybra optymaln pozycj anteny wbudowanej w urz dzenie RADIO WYB R ZAKRESU FAL RADIOWYCH FM UKW MW AM 1 Przyciskiem wyboru urz dzenia wybra e TUNER radio 2 Wciskaj c przycisk wyboru zakresu fal a radiowych wybra pomi dzy falami ultrakr tkimi FM UKW a falami rednimi MW AM AUTOMATYCZNE R CZNE WYSZUKIWANIE STACJI RADIOWYCH Podczas automatycznego wyszukiwania stacji radiowych cz stotliwo jest tak d ugo zwi kszana wzgl dnie zmniejszana a nie zostanie znaleziona stacja radio
69. MINNOT e ESITYKSEN K YNNIST MINEN Paina painiketta ma esitys k ynnistyy e ESITYKSEN KESKEYTT MINEN PAUSE Paina painiketta aa esitys keskeytet n Esitys jatkuu painamalla painiketta e uudelleen ESITYKSEN PYS YTT MINEN Paina painiketta aa STOP esitys pys ytet n ETEENPAINKELAUS Paina painiketta aa TAKAISINPAINKELAUS Paina painiketta aa KASETTIEN NAUHOITUS Design laitteisto KH 2300 on varustettu automaattisella ohjauksella nenvoimakkuuden tai nenv rin muutoksilla ei ole vaikutusta nauhoitukseen 1 Laita kasetti sis n ja kelaa tarvittaessa paikkaan josta nauhoituksen tulee alkaa 2 Paina PAUSE painiketta ea 3 Paina NAUHOITUS painiketta ma Painike ea pysyy automaattisesti painettuna 4 Nauhoitukseen tarkoitettu laite tai nil hde valitaan painamalla vastaavasti merkitty painiketta 5 Vapauttamalla TAUKO PAUSE painike nauhoitus aloitetaan 6 Nauhoitus p tet n painamalla painiketta wa NIP IDEN PUHDISTUS K yt nip iden ja nauhaohjausosien puhdistukseen s nn llisesti vastaavaa puhdistuskasettia KONFORMITEETTISELVITYS Me Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum selit mme t m tuotteen yhdenmukaisuuden seuraavien EY ohjes nt jen kanssa S hk magneettinen mukautuvaisuus 89 336 EEC EMC Directive Sovelletut harmonisoidut normit 55013 06 90 A12 08 94 A13 12 96 EN 55020 12 94 A11 12
70. SIC ROCK POP Use the tone selector button ea to set the tone quality of a track to suit the type of music and increase listening pleasure The current setting CLASSIC ROCK or POP is shown in the display ga blank display neutral tone HEADPHONES PHONES lt 8 32 Ohm stereo headphones aa can be connected to the headphones connector with a 3 5 mm jack plug As soon as the headphones are connected the loudspeakers are turned off Please note that high levels of sound can lead to serious hearing damage SETTING THE TIME For you to be able to set the time the equipment must be in Stand by mode operating display em lights up red Press MEMORY CLK ADJ button ez once the hours display flashes Move the hours setting forward or backward using the gt Forward button aa or lt Reverse button ez Press MEMORY CLK ADJ button ez again the minutes display flashes Move the minutes setting forward or backward using the gt Forward button or lt Reverse button ez Press the MEMORY CLK ADJ button ez again the display stops flashing and the clock starts the colon flashes SETTING TIMES FOR SWITCHING ON AND OFF TIMER If the Switch on time feature is enabled then your Designer Audio Unit can wake you at your chosen time Using the appropriate button gs select the desired device source CD TAPE or TUNER Set up the source i e for TUNER RADIO set the desired station for TAPE CASSETTE RECORDER insert the tape
71. TE IMPORTANTES A A b b b b b gt Les instructions de s curit fondamentales suivantes doivent tre prises en compte dans tous les cas lors de l utilisation d appareils lectriques Lisez attentivement les informations suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte de l appareil Avant la lecture ouvrez la page comportant les illustrations et familiarisez vous avec l ensemble des fonctions de l appareil Conservez ces instructions avec soin et remettez les des tiers le cas ch ant Ne pas mettre l appareil en service si la prise le cordon ou l appareil sont endommag s Si l appareil est tomb le faire contr ler au pr alable par un lectricien sp cialis avant de le remettre en service L int rieur de l appareil est soumis des tensions dangereuses Ne jamais ouvrir le boitier ni introduire des objets par les trous d a rations Evitez de faire p n trer des liquides dans l appareil Si n cessaire d brancher la prise D branchez galement la prise de la prise murale en cas d apparition de d fauts pendant le fonctionnement de l appareil et avant de nettoyer l appareil Ne proc dez vous m me aucunes modifications ni r parations de l appareil De m me ne remplacez pas vous m amp me le cordon de raccordement Ne faites proc der toutes r parations de l appareil ou du cordon de raccordement que par un atelier sp cialis ou un centre SAV Toute r paration incorrecte peut tre la so
72. TONKOPFE REINIGEN Verwenden Sie zur Reinigung der Tonk pfe und Bandf hrungsteile regelm Big eine entsprechende Reinigungskassette KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany erkl ren hiermit f r dieses Produkt die Ubereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC EMC Directive Angewandte harmonisierte Normen EN 55013 06 90 A12 08 94 A13 12 96 EN 55020 12 94 A11 12 96 EN 61000 3 2 04 95 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 01 95 Ger tetyp Type KH 2300 Bezeichnung des Ger tes MICRO DESIGN ANLAGE MIT VERTIKAL CD PLAYER Bochum 31 08 2002 Hans KompernaR Geschaftsfiihrer IMPORTANT SAFETY ADVICE D b b b gt p gt P b b b gt b b b b b b b b The following safety advice must be always followed before using electrical equipment Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Before reading fold out the page with the illustrations and make yourself familiar with all the functions of the equipment Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party Do not operate the equipment if the mains plug cable or the equipment itself is damaged If the equipment is dropped then it must be checked by an electrician before further use Dangerous voltages are present inside the equipment Never open the housing or insert objects th
73. Tecla MEMORY CLK ADJ Reducir volumen Aumentar volumen Tecla CONECTAR DESCONECTAR Stand By Indicaci n de servicio Enchufe de la red Conexiones de altavoces Conexiones cinch para aparato externo AUX Supresi n de ruidos al grabar s lo casete Conexi n de antena Dispositivo colgador para montaje en pared Compartimento de CD Display Receptor para se ales del mando a distancia Tecla mono est reo s lo servicio de radio FM Tecla para selecci n de sonido Stop de tono conexi n a sin sonido Interpretaci n de CD pausa Selectores de aparato Tecla RANDOM Tecla de avance Tecla selecci n de BAND Tapa de protecci n Tecla de pausa s lo casete Stop tecla de arrojo s lo casete Bobinar adelante s lo casete Bobinar hacia atr s s lo casete Tecla de interpretaci n s lo casete Tecla de grabaci n s lo casete Conexi n de auricular B B BBBBBBBBBBDBBBBBB BBBBBBBBBBDBBBBBDDB Los elementos de manejo caracterizados con est n ocupados dependiendo de la elecci n de aparato por ejemplo servicio de radio o de CD con varias y diferentes funciones Por favor lea en los cap tulos correspondientes Los elementos de manejo a hasta y es son exclusivamente para el servicio del Casete MANEJO CONECTAR Y DESCONECTAR gt POWER STAND BY lt Cuando se introduce el enchufe de la red el aparato se encuentra en el modo stand by La indicaci n de servicio em ilumina e
74. Wcisn przycisk MEMORY CLK ADJ ez Na wy wietlaczu e pojawi si napis TRACK MEMORY Przy u yciu przycisk w gt do przodu a wzgl dnie do ty u es wybra numer utworu kt ry ma by wykonywany jako pierwszy 5 Wcisn przycisk MEMORY CLK ADJ ea Utw r zapisany zostaje na pierwszym miejscu P 01 Prosz powt rzy kroki od 3 do 5 dla maksymalnie 20 utwor w Mog Pa stwo zaprogramowa jeden utw r wielokrotnie Zaprogramowana kolejno utwor w pozostaje tak d ugo zachowana a nie wyjm Pa stwo p yty CD z przegrody CD nie wybior innej funkcji wzgl dnie nie wy cz urz dzenia 1 2 3 4 cc URUCHAMIANIE ODTWARZANIA UTWOR W W ZAPROGRAMOWANEJ KOLEJNOSCI 1 Wcisn przycisk MEMORY CLK ADJ ez Na wy wietlaczu s pojawi si napis TRACK MEMORY oraz zaprogramowane utwory 2 Wcisn przycisk PLAY PAUSE sa rozpoczyna si odtwarzanie i przebiega w zaprogramowanej przez Pa stwa kolejno ci 3 Aby skasowa zaprogramowan kolejno nale y wcisn przycisk STOP ea FUNKCJA POWTARZANIA gt REPEAT lt Aby powt rzy wszystkie utwory z danej p yty CD nale y wcisn przycisk M UP REPEAT es Na wy wietlaczu ea pojawia si napis REPEAT Aby powt rzy pojedynczy utw r nale y 2 razy wcisn przycisk M UP REPEAT es gdy dany utw r jest odtwarzany Na wy wietlaczu s miga napis REPEAT Aby powt rzy utwory w zaprogramowanej kolejno ci nale y wcisn
75. ZR DLA DZWIEKU gt CD TUNER TAPE AUX lt Aby wybra urz dzenie wzgl dnie zmieni r d o d wi ku prosz wcisn odpowiednio oznaczony przycisk ea CD odtwarzacz CD TUNER radio TAPE magnetofon AUX urz dzenie zewn trzne np adapter NASTAWIANIE G O NO CI gt VOLUME MUTE lt G o no zwiekszana jest przy u yciu przycisku A ea G o no zmniejszana jest przy u yciu v es G o niki oraz s uchawki wy czane s przy u yciu przycisku wy czania d wi ku m NASTAWIANIE D WI KU gt CLASSIC ROCK POP lt Przy u yciu przycisku wyboru d wi ku s mog Pa stwo dostosowa jako d wi ku do rodzaju odtwarzanej muzyki a tym samy zwi kszy przyjemno ze s uchania Wybrane ustawienie CLASSIC ROCK wzgl dnie POP pokazywane jest na wy wietlaczu m brak wskazania d wi k neutralny S UCHAWKI PHONES Do przy cza s uchawek mog zosta pod czone s uchawki o impedancji 8 32 Ohm wyposa one we wtyczk o rednicy 3 5 mm Po pod czeniu s uchawek g o niki wy czaj si automatycznie Prosz pami ta e zbyt du a g o no prowadzi do uszkodzenia s uchu NASTAWIANIE ZEGARA 1 Aby mo na by o nastawi zegar urz dzenie musi znajdowa si w trybie stand by wska nik pracy em wieci si na czerwono 2 Wcisn raz przycisk MEMORY CLK ADJ ea miga wska nik godziny 3 Nastawi godzin przy u yciu przy
76. a 230 V socket Insert the batteries not supplied into the remote control 2x AA LR6 1 5 V Open the cover on the back of the remote control Insert batteries Note the correct polarities see diagram on back of battery compartment Close cover again WALL MOUNTING The Designer Audio Unit and the loudspeakers can be mounted on a wall Suitable screws and wall mountings are supplied Place the pieces of eguipment vertically on to a suitably strong wall The screw holes must be drilled 14 cm apart one under the other So that the screws can engage properly into the fastener em on the rear of the Designer Audio Unit and loudspeakers the screw heads must project no more than approx 3 mm from the wall face OPERATING FEATURES Cassette compartment Stop button CD Reverse button Change display TIMER button SLEEP button M UP REPEAT button MEMORY CLK ADJ button Reduce volume Increase volume CD compartment Display Remote control signal sensor Mono stereo button only on FM radio Tone selector Mute switch CD play pause Device selector RANDOM button Forward button Band selector FM AM ON OFF standby switch Protective cover Display Pause button cassette only Mains plug Loudspeaker connections Cinch connections for external devices AUX Noise reduction system cassette only Aerial connector Fastening for wall mounted option
77. a TIMER ez No visor ea aparece indicado TIMER INDICA O Para cada um dos passos seguintes tem 5 segundos Caso contr rio o processo interrompido Recomece depois a partir do passo 4 Prima 2 x a tecla es MODE REMAIN No visor es aparece a indica o da hora e TIMER ON pisca Prima uma vez a tecla MEMORY CLK ADJ ea a indica o das horas pisca Regule a hora com as teclas gt avan o mm ou retrocesso ea Prima de novo a tecla MEMORY CLK ADJ ea a indica o dos minutos pisca Regule os minutos com as teclas avan o ou retrocesso EB Prima de novo a tecla MEMORY CLK ADJ ea a hora para ligar ficou memorizada Se quiser ser despertado por uma cassete prima a tecla de reprodu o wa Depois desligue a aparelhagem Design Tecla ea de LIGAR DESLIGAR Se activar a hora para desligar a sua aparelhagem Design desliga se sempre hora marcada Premir a tecla TIMER ez No visor aparece indicado TIMER INDICA O Para cada um dos passos seguintes tem 5 segundos Caso contr rio o processo interrompido Recomece depois a partir do passo 2 Prima 3 x a tecla es MODE REMAIN No visor aparece a indica o da hora e TIMER OFF pisca Prima uma vez a tecla MEMORY CLK ADJ ea a indica o das horas pisca Regule a hora com as teclas gt avan o mm ou retrocesso ea Prima de novo a tecla MEMORY CLK ADJ ea a indica o dos minutos pisca Regule os minutos com as teclas avan o ou retroce
78. ainamalla painiketta Ea STOP di TOISTO TOIMINNOT gt REPEAT lt CD n kaikkien kappaleiden toistamista varten paina M UP REPEAT painiketta ea N ytt n ea ilmestyy REPEAT Yhden ainoan kappaleen toistamista varten paina M UP REPEAT painiketta em 2 kertaa halutun kappaleen soidessa N yt ss gs vilkkuu REPEAT e Ohjelmoidun kappalej rjestyksen toistoa varten paina M UP REPEAT painiketta ea ohjelmoidun kappalej rjestyksen esityksen aikana N ytt n ea ilmestyy REPEAT e Toisto toiminnon poiskytkemist varten paina M UP REPEAT painiketta es niin usein kunnes n yt ss a REPEAT himmennet n KAPPAALEEN SOITTAMINEN SATUNNAISESSA J RJESTYKSESS RANDOM RANDOM toiminnolla valitaan sis n laitetun CD n kappalej rjestys satunnaiseksi 1 Laita CD sis n 2 Valitse CD soitin laitevalintapainikkeella CD gs 3 Paina RANDOM painiketta zs N ytt n ea ilmestyy RANDOM 4 Paina painiketta ea PLAY PAUSE esitys k ynnistyy satunnaisessa j rjestyksess KASETTINAUHURI KASETIN SIS N LAITTO 1 Avaa suojakotelo a eteenp in Sen takana ovat kasettinauhurin k ytt painikkeet ja kuulokeliit nt 2 Kasettilokero avataan painamalla painiketta a Kasettilokero avautuu automaattisesti 3 Laita kasetti sis n nauhapuoli alasp in Nauhan tulee olla kire ja ilman mutkia 4 Sulje kasettilokero 5 Valitse kasettinauhuri laitevalintapainikkeella en TAPE KASETTINAUHURIN PERUSTOI
79. ambini in prossimit di apparecchi elettrici Non impiegare l apparecchio in stato insorvegliato L apparecchio non deve essere impiegato in ambienti umidi quali ad esempio bagni e servizi oppure in ambienti esposti ad elevata formazione di polvere II calore accumulatosi all interno dell apparecchio pu causare dei difetti o perfino incendio dello stesso Pertanto necessario evitare di esporre l apparecchio ad eccessive fonti di calore evitare la diretta esposizione ai raggi solari e al calore di termosifoni non coprire mai le prese d aria dell apparecchio lasciare possibilmente uno spazio libero di almeno 10 cm nei lati dell apparecchio L apparecchio non deve essere disposto nelle immediate vicinanze di materiali infiammabili quali ad esempio tendaggi liquidi inflammabili ecc Se trasportate l impianto Design da un ambiente freddo in un posto caldo all interno non da escludere una formazione di acqua condensata Al fine di proteggere l impianto Design contro eventuali danneggiamenti bisogna evitare di accenderlo non prima che siano trascorse almeno 2 ore Nel caso di un temporale gli apparecchi collegati alla rete elettrica possono subire dei danni Pertanto durante i temporali si raccomanda sempre di estrarre la spina dalla presa di corrente e di staccare anche la spina dell antenna Per staccare completamente l apparecchio dalla rete di corrente occorre estrarre la spina di rete dalla presa elettrica Non estrar
80. apset usein aliarvioivat s hk laitteisiin liittyv t vaarat l milloinkaan j t lapsia yksin s hk laitteiden l heisyyteen l k yt laitetta ilman silm ll pitoa Laitetta ei saa k ytt kosteissa tiloissa esim kylpyhuone tai hyvin p lyisiss olosuhteissa Laitteen sis lle patoutunut kuumuus voi johtaa vikaan tai laitteen palamiseen l siksi aseta t t laitetta alttiiksi rimm isille l mp tiloille v lt suoraa auringons teily ja kuumentamista laitteen tuuletusrakoja ei saa peitt j t sivuille tyhj tilaa n 10 cm jos suinkin mahdollista Laitetta ei saa asettaa syttyv n materiaalin v litt m n l heisyyteen esim ikkunaverhot palavat nesteet jne Kun Design laitteisto joutuu kylm st l mpim n esim kuljetuksen j lkeen voi sis n muodostua kondenssivett Jotta Design laitteisto suojellaan vahingoilta kytke se p lle aikaisintaan 2 tunnin kuluttua Ukkoss ll s hk verkkoon liitetyt laitteet voivat vaurioitua Ved siksi ukkoss ll pistoke aina irti pistorasiasta Laitteen t ydellist virransy t st erottamista varten pistoke t ytyy vet irti pistorasiasta Ota t ll in aina kiinni pistokkeesta eik milloinkaan kaapelista Suojaa liit nt johto kuumilta pinnoilta tai muilta vaurioilta l k kurista johtoa Tarkasta liit nt johto s nn llisesti mahdollisten vaurioiden varalta Pura liit nt johto kokonaan k ytt n Huoleh
81. arede est vel Os buracos para os parafusos t m de ser feitos a uma dist ncia de 14 cm abaixo uns dos outros Para que os parafusos fiquem bem presos nos dispositivos de fixa o amp no verso da aparelhagem Design e das colunas as cabe as dos parafusos t m de sair da parede ca 3 mm ELEMENTOS DE COMANDO 6 N BBBBBBBBBBDBBBBBDDB Compartimento de CD visor Receptor para sinais de comando dist ncia Tecla mono est reo apenas opera o r dio FM Selector do som Stop sonoro silencioso Reprodu o pausa de CD Selectores do aparelho Tecla RANDOM Tecla de avan o Tecla selec o de banda Tampa protectora Tecla de pausa apenas para cassetes Tecla stop ejec o apenas para cassetes Bobinar apenas para cassetes Rebobinar apenas para cassetes Tecla de reprodu o apenas para cassetes Tecla de grava o apenas para cassetes Liga o para auscultador B B BBBBBBBBBBDBDBBBDBBB N Compartimento de cassetes Tecla Stop CD Tecla de retrocesso Comutar indica o Tecla TIMER Tecla SLEEP Tecla M UP REPEAT Tecla MEMORY CLK ADJ Baixar volume Aumentar volume Tecla LIGADO DESLIGADO Stand By Indicac o de funcionamento Ficha de rede Cabos das colunas Terminais Cinch para aparelho externo AUX Redu o do ru do na grava o apenas para cassetes Cabo de antena Dispositivo de suspens o para montagem na parede Os elementos de
82. auf wird die Frequenz so lange erh ht bzw verringert bis ein Sender mit ausreichender Empfangsst rke gefunden wird Taste Vorw rts aa bzw lt R ckw rts ea ca 1 Sekunde gedr ckt halten der Suchlauf startet und stoppt automatisch 2 Um den Suchlauf erneut zu starten Taste Vorw rts ua bzw R ckw rts ea nochmals ca 1 Sekunde gedr ckt halten Die manuelle Sendersuche k nnen Sie zur Feinabstimmung benutzen oder wenn Ihnen die Frequenz des Senders bekannt ist Taste gt Vorw rts em bzw lt R ckw rts ea jeweils nur kurz dr cken um die Frequenz in kleinen Schritten zu erh hen oder zu verringern Halten Sie die Taste Vorw rts ma oder lt R ckw rts ea so lange gedr ckt bis Sie in die N he der gew nschten Frequenz kommen 2 SENDER SPEICHERN MEMORY lt Die Design Anlage KH 2300 kann bis zu 40 Sender 20 UKW 20 MW speichern Stellen Sie den gew nschten Sender wie unter Automatischer Sendersuchlauf manuelle Suche beschrieben ein 2 MEMORY CLK ADJ Taste ea einmal dr cken Im Display ea erscheint 5 Sekunden lang auf der linken Seite die Anzeige f r den Programmplatz Innerhalb dieser 5 Sekunden m ssen Sie den n chsten Schritt ausf hren sonst schaltet das Ger t wieder auf Normalanzeige um Dr cken Sie diesem Fall erneut die MEMORY CLK ADJ Taste ez M UP REPEAT Taste es so oft dr cken bis der gew nschte Programmplatz 1 bis 20 angezeigt wird Wiederholen Sie diese P
83. ces Por favor tenga en cuenta que un volumen demasiado elevado induce a da os en los o dos AJUSTAR HORA Para poder ajustar la hora el aparato tiene que encontrarse en el modo stand by indicaci n de servicio Em ilumina en rojo Pulsar una vez tecla MEMORY CLK ADJ em la indicaci n de las horas hace intermitencia Con las teclas gt hacia adelante wa si bien lt hacia atr s ea ajustar la hora Pulsar de nuevo la tecla MEMORY CLK ADJ em la indicaci n de los minutos hace intermitencia Con las teclas gt hacia adelante aa si bien lt hacia atr s ea ajustar los minutos Volver a pulsar la tecla MEMORY CLK ADJ ez la indicaci n deja de hace intermitencia y el reloj empieza a funcionar el punto doble hace intermitencia AJUSTAR HORARIO DE CONEXI N Y DESCONEXI N gt TIMER Si activa el horario de conexi n podr despertarse en todo momento por su equipo Design Seleccionar con la tecla correspondiente ea el aparato deseado fuente de sonido CD TAPE o TUNER Preparar fuente de sonido o sea en TUNER RADIO ajustar la emisora deseada en TAPE APARATO DE CASETE colocar el casete y bobinar al punto deseado o colocar un CD y dado el caso programar una sucesi n de t tulos Pulsar tecla ea TIMER En el display se indica TIMER ADVERTENCIA Para los siguientes pasos tiene 5 segundos de tiempo En caso contrario se interrumpe el proceso Comience de nuevo a partir del paso 4 Pulsar 2 veces la tecla
84. ch the freguency is increased or deceased until a station of adeguate reception strength is found Hold down the Forward button aa or lt Reverse button ea for about 1 second the search starts and stops automatically To start the search again hold down the gt Forward button aa or lt Reverse button ea again for about 1 second You can use the manual station search for fine adjustment or when the freguency of the station is known Press the gt Forward button am or lt Reverse button ez briefly to increase or decrease the frequency in small steps Keep the gt Forward button ga or Reverse button ea pressed until you are close to the frequency you require STORE STATION MEMORY The Designer Audio Unit KH 2300 can store up to 40 stations 20 FM 20 AM You set up the desired station by following the instructions relating to Automatic station search manual station search described above Press the MEMORY CLK ADJ button ea once Next the station number shows for 5 seconds on the left side of the display ea You must carry out the next step within those 5 seconds otherwise the device switches itself into normal display If this happens press the MEMORY CLK ADJ button ea again Press the M UP REPEAT button amp s repeatedly until the required station number 1 to 20 is displayed Repeat this procedure for all the other stations you require have been stored SELECT STORED STATION Press the M UP REPEAT button es repeatedl
85. cisk w gt do przodu a wzgl dnie do ty u es 4 Wcisn ponownie przycisk MEMORY CLK ADJ ea miga wska nik minut 5 Nastawi minuty przy u yciu przycisk w do przodu a wzgl dnie lt do ty u ea 6 Wcisn ponownie przycisk MEMORY CLK ADJ ea Wska nik przestaje miga i zegar zaczyna chodzi miga dwukropek NASTAWIANIE CZASU W CZANIA I WY CZANIA gt TIMER lt Uruchamiaj c funkcj czasu w czania mog Pa stwo wykorzysta wie do budzenia 1 Wybra przy u yciu odpowiedniego przycisku s urz dzenie r d o d wi ku CD TAPE lub TUNER 2 Przygotowa r d o d wi ku tzn w przypadku radia TUNER nastawi dan stacj radiow w przypadku magnetofonu TAPE w o y kaset i przewin na dane miejsce a w przypadku odtwarzacza CD w o y p yt i ewentualnie zaprogramowa kolejno utwor w 3 Wcisn przycisk TIMER es Na wy wietlaczu ma pojawia si napis TIMER UWAGA Na wykonanie poni szych krok w maj Pa stwo 5 sekund czasu W przeciwnym razie procedura zostanie przerwana W wczas prosz ponownie rozpocz od kroku 4 4 Dwa razy wcisn przycisk MODE REMAIN es Na wy wietlaczu ma pojawia si wska nik czasu i miga napis TIMER ON 5 Wcisn raz przycisk MEMORY CLK ADJ ea miga wska nik godziny 6 Nastawi godzin przy u yciu przycisk w gt do przodu a wzgl dnie do ty u es 7 Wcisn pon
86. correct geplaatste cd ziet u dus de bedrukte zijde De cd moet vast op de in het midden liggende as geschoven worden 3 Cd vak sluiten 4 Met de selectietoets em CD de cd speler kiezen Op het display ea wordt de totale speelduur en het aantal titels aangegeven AANWIJZING wanneer na het plaatsen van de cd op het display niet het aantal titels en de gezamenlijke speelduur verschijnen is de cd mogelijk verkeerd geplaatst of vuil Maak de cd schoon met een cd reinigingsdoekje of plaats de cd correct en controleer de aanduiding opnieuw 2 3 4 5 2 3 1 2 3 4 BASISFUNCTIES VAN DE CD SPELER WEERGAVE STARTEN toets ea PLAY PAUSE indrukken de weergave start WEERGAVE ONDERBREKEN PAUZE toets ea PLAY PAUSE indrukken de weergave wordt onderbroken Op het display wa knippert de speelduur Door het opnieuw indrukken van de toets ga PLAY PAUSE wordt de weergave weer voortgezet WEERGAVE STOPPEN toets em STOP indrukken de weergave wordt be indigd TITELSPRONG VOORUIT toets gt vooruit aa springt met iedere toetsindruk n titel verder TITELSPRONG ACHTERUIT toets achteruit ea springt met iedere toetsindruk n titel achteruit VOORUITLOOP toets gt vooruit em ingedrukt houden om binnen een titel vooruit te spoelen TERUGLOOP toets lt achteruit es ingedrukt houden om binnen een titel terug te spoelen Het cd vak mm kan op ieder moment geopend worden De weergave stopt dan automatisch Ne
87. d tid 1 Tryck TIMER knappen em Displayen ea visar TIMER OBS Du har fem sekunder p dig att utf ra inst llningarna Annars avbryts inst llningarna B rja om fr n steg 2 om inst llningarna avbryts 2 Tryck MODE REMAIN ea tre g nger Displayen ga visar tiden och TIMER OFF blinkar 3 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen em en g ng timmarna blinkar 4 Stall in timmar med knapparna fram t resp bak t lt ez 5 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen igen minuterna blinkar 6 Stall in minuter med knapparna fram t ua resp bak t lt ez 7 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen em igen avst ngningstiden sparas Tryck TIMER knappen ez tills TIMER slocknar i displayen ea f r att st nga av TIMER funktionen AKTIVERA INSOMNINGSFUNKTION gt SLEEP Du kan v lja en tid mellan 90 minuter och 10 minuter n r anl ggningen skall st nga av e Tryck SLEEP knappen es en g ng kort f r att aktivera en avst ngningstid efter 90 minuter e Hall SLEEP knappen es intryckt tills nskad tid visas i displayen f r att st lla in en kortare avst ngningstid e ryck SLEEP knappen es tills SLEEP slocknar i displayen ea f r att st nga av insomningsfunktionen RADIO EN 2 2 2 2 3 RIKTA ANTENNEN Om du anv nder en antenn f r mottagningen av UKW FM radio Antennen m ste vara helt utrullad St ll in antennen f r b sta mottagning S tt fast antennen i v ggen ev med
88. da No visor ea pisca o tempo de reprodu o Premindo de novo a tecla ea PLAY PAUSE a reprodu o continua PARAR REPRODU O Prima a tecla ea STOP a reprodu o p ra AVAN O DE UM T TULO A tecla de avan o mm salta sempre um t tulo cada vez que se pressiona RETROCESSO DE UM T TULO A tecla lt de retrocesso em salta sempre um t tulo para tr s cada vez que se pressiona BOBINAR Mantenha a press o na tecla gt de avan o wa para bobinar dentro de um t tulo REBOBINAR Mantenha a press o na tecla de retrocesso ea para rebobinar dentro de um t tulo O compartimento de CD pode ser aberto a qualquer hora A reprodu o p ra imediatamente Retire no entanto o CD apenas quando parar completamente PROGRAMAR SEQU NCIA DE T TULOS gt TRACK MEMORY A programa o da sequ ncia de t tulos apenas poss vel com o CD parado Podem programar se at 20 t tulos Colocar CD 2 Seleccionar o leitor de CD com a tecla de selec o do aparelho ea 3 Prima a tecla MEMORY CLK ADJ em No visor gs aparece TRACK MEMORY 4 Com a tecla avan o em ou retrocesso ea seleccione o n mero do t tulo que deve tocar primeiro 5 Prima a tecla MEMORY CLK ADJ O t tulo est agora memorizado no primeiro lugar de programa P 01 Repita os passos 3 at 5 para um m ximo de 20 t tulos Pode tamb m programar um t tulo mais de uma vez A sequ ncia de t tulos programada mant m se memorizada at retirar o CD
89. dden sj lv L t alltid en radiohandlare eller kundtj nst utf ra reparationer eller sladdbyten p anl ggningen Icke sakkunnigt genomf rda reparationer kan medf ra sv ra risker f r anv ndaren Mindre barn f rst r inte farorna som lurar i samband med elektriska apparater H ll d rf r alltid mindre barn p tryggt avst nd Anv nd aldrig anl ggningen utan uppsikt Anl ggningen f r inte anv ndas i fuktiga utrymmen t ex badrum eller rum med stark dammbildning V rmen som samlas inne i anl ggningen kan medf ra fel eller brand i anl ggningen Uts tt inte anl ggningen f r extrema temperaturer Undvik direkt solljus eller v rmep verkan T ck inte ver anl ggningens ventilations ppningar L mna minst 10 cm frirum p varje sida om anl ggningen Placera inte anl ggningen i omedelbar n rhet till eldfarliga material t ex draperier br nnbara v tskor osv Anv nd inte anl ggningen direkt n r du kommer in i varmare rum t ex utifr n kyla till uppv rmd l genhet kondensproblem Anv nd anl ggningen f rst efter tv timmar f r att undvika skador En ansluten anl ggning kan ta skada av str mst tar under skv der Dra alltid ut n tkontakten och ta ur antennens kontakt n r det skar N tkontakten m ste dra ur v gguttaget helt och h llet f r att str mtillf rseln skall vara bruten Dra inte i sladden f r att dra ut kontakten ta tag i kontakten Skydda anslutningssladden f r varma yto
90. delleen k ynnist mist varten pid painiketta eteenp in a tai lt taaksep in ea viel kerran n 1 sekunti painettuna Manuaalista asemanhakua voit k ytt hienoviritykseen tai jos tied t aseman taajuuden Paina painiketta eteenp in ua tai lt taaksep in ea kerrallaan vain lyhyesti jotta nostat tai lasket taajuutta pienin askelin Pid p iniketta eteenp in mm tai lt taaksep in ea niin kauan painettuna kunnes olet tullut halutun taajuuden l heisyyteen ASEMAN TALLENTAMINEN gt MEMORY lt Design laite KH 2300 voi tallentaa 40 asemaan saakka 20 ULA 20 MW Aseta haluttu asema kuten alla kuvataan kohdassa Automaattinen asemanhaku k sihaku Paina MEMORY CLK ADJ painiketta em kerran N ytt n ea ilmestyy 5 sekunnin ajaksi vasemmalle puolelle n ytt ohjelmapaikkaa varten T m n 5 sekunnin kuluessa t ytyy suorittaa seuraava askel muutoin laite vaihtaa j lleen normaalin ytt n Paina t ss tapauksessa uudelleen MEMORY CLK ADJ painiketta ea Paina M UP REPEAT painiketta es niin usein kunnes haluttu ohjelmapaikka 1 20 n ytet n Toista t m menettely kaikille muille halutuille asemille jotka pit tallentaa TALLENNETUN ASEMAN VALINTA Paina radiok yt ss M UP REPEAT painiketta es niin usein kunnes haluttu ohjelmapaikka tallennetun aseman kanssa ilmestyy n ytt n ea CD SOITIN A 5 2 3 4 VAARA CD soittimessa heikko mutta ter v ksi niputettu las
91. di ettei liit nt johtoon kompastella Pidempien poissaolojen yhteydess ved verkkopistoke irti ja ota paristot pois kauko ohjaimesta Laite on suunniteltu yksityisk ytt n Ohje Design laitteisto on varustettu liukumattomilla kumijaloilla Koska alustat ovat mit erilaisimmista materiaaleista ja niit k sitell n mit erilaisimmalla hoitoaineilla ei voida t ysin sulkea pois ett monet n ist aineista sis lt v t aineosia joihin kumijalat tarttuvat ja pehmitt v t niit Laita tarvittaessa liukumaton alusta jalkojen alle Ymp rist nsuojelu l milloinkaan k yt yhdess k ytettyj ja uusia paristoja l h vit k ytettyj paristoja talousj tteess luontomme s st miseksi vaan toimita ne asianmukaisiin ker yspaikkoihin ASENTAMINEN JA LIITT MINEN 3 4 5 6 Noudata ehdottomasti esitettyj ohjeita ennen kuin Design laitteisto otetaan ensimm isen kerran k ytt n Pist verkkokaapeli vasta lopuksi pistorasiaan Ota Design laitteisto ja kova niset varovasti pois paketista Valitse Design laitteistoa varten sopiva paikka jonka tulee olla vaakasuora kuiva ja p lyt n erill n l mmityslaitteista tai auringonpaisteesta T RKE Poista kaikki kuljetusvarmistimet teipit CD ja kasettilokerosta Avaa CD lokero vet m ll yl reunasta ja poista punainen kuljetusvarmistin sulje sen j lkeen CD lokero uudelleen Liit molemmat kova niset Kova
92. di titoli programmati occorre premere il tasto M UP REPEAT es durante la riproduzione della sequenza di titoli desiderata Dopodich nel display a viene visualizzato REPEAT Per disattivare la funzione di ripetizione premere ripetutamente il tasto M UP REPEAT es finch nel display non scompare il messaggio REPEAT ALL oppure REPEAT ONE O 26 1 2 3 4 RIPRODUZIONE DI TITOLI IN ORDINE CASUALE RANDOM Nella funzione RANDOM l ordine dei titoli del compact disc introdotto viene scelto casualmente Introdurre il compact disc Selezionare ora il lettore di compact disc per mezzo del selettore ea CD Premere il tasto RANDOM ma Dopodich nel display gs viene visualizzato RANDOM Premere il tasto ea PLAY PAUSA viene ora avviata la riproduzione in ordine casuale REGISTRATORE A CASSETTE EY 2 3 4 5 lt h 2 3 4 5 6 INTRODUZIONE DELLA CASSETTA Aprire in avanti il coperchio di protezione a Dietro questo coperchio si trovano i tasti di comando del registratore a cassette e la presa di collegamento per la cuffia Per aprire il vano cassette premere il tasto ea vano delle cassette si apre automaticamente Introdurre la cassetta con la parte del nastro rivolta in basso Il nastro dovrebbe essere teso e privo di nodi Chiudere ora il vano delle cassette Selezionare ora il registratore a cassette per mezzo del selettore ma TAPE FUNZIONI BASE DEL REGISTRATORE A CASSETTE
93. dotto conforme alle seguenti direttive CE Compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC EMC Directive Norme armonizzate applicate EN 55013 06 90 A12 08 94 A13 12 96 EN 55020 12 94 A11 12 96 EN 61000 3 2 04 95 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 01 95 Tipo macchina KH2300 Denominazione dell apparecchio MICRO IMPIANTO DESIGN CON LETTORE DI COMPACT DISC VERTICALE Bochum 31 08 2002 Hans KompernaR Dirigente INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD PP b b b b b gt b b b b b b b Las siguientes instrucciones fundamentales para la seguridad tienen que observarse en cualquiera de los casos en la utilizaci n de aparatos el ctricos Por favor lea con atenci n las siguientes informaciones para seguridad y uso apropiados Antes de leer abra la p gina con las ilustraciones y familiar cese seguidamente con todas las funciones del aparato Guarde estas instrucciones esmeradamente y p selas dado el caso a terceros No poner el aparato en servicio cuando est n deteriorados el enchufe de la red el cable de red o el aparato Para el caso que se haya ca do el aparato dejar controlar primero por un electricista especializado antes de volverlo a poner en servicio En el interior del aparato existen tensiones peligrosas No abrir nunca la carcasa o introducir objetos por las ventilaciones Evite que el l quido llegue al aparato En caso de necesidad sacar inmediatamente el enchufe de la red Saque el enchufe igualmente
94. drukken de urenaanduiding knippert Met de toetsen gt vooruit aa of achteruit es de uurtijd instellen MEMORY CLK ADJ toets ea opnieuw indrukken de minutenaanduiding knippert Met de toetsen gt vooruit aa of lt achteruit ea de minuten instellen MEMORY CLK ADJ toets ea opnieuw indrukken de aanduiding knippert niet meer en de klok is actief knipperende dubbele punt IN OF UITSCHAKELTIJD INSTELLEN TIMER Wanneer u de inschakeltijd activeert kunt u zich op ieder tijdstip door uw designinstallatie laten wekken Met de hiervoor bestemde toets ea het gewenste apparaat geluidsbron cd TAPE of TUNER kiezen Geluidsbron voorbereiden dus bij de TUNER radio de gewenste zender instellen bij TAPE cassetterecorder de cassette plaatsen en naar de gewenste positie spoelen of een cd plaatsen en naar wens een titelvolgorde programmeren TIMER toets ea indrukken Op het display ea wordt TIMER aangeduid AANWIJZING voor de volgende stappen hebt u telkens 5 seconden tijd Wanneer u langer dan 5 seconden geen handelingen verricht wordt de procedure afgebroken Begin dan opnieuw met stap 4 Toets es MODE REMAIN 2 x indrukken Op het display gs verschijnt de tijdsaanduiding en TIMER ON knippert MEMORY CLK ADJ toets ea eenmaal indrukken de urenaanduiding knippert Met de toetsen gt vooruit aa of achteruit es de uurtijd instellen MEMORY CLK ADJ toets ea opnieuw indrukken de minutenaanduiding knippert Met de
95. dsprekeraansluitingen Cinchaansluitingen voor extern apparaat AUX Ruisonderdrukking opname alleen voor cassette Antenneaansluiting Ophanging voor wandmontage Cd vak Display Ontvanger voor signalen van de afstandsbediening Toets mono stereo alleen bij FM radio ontvangst Toets voor klankkeuze geluidsstop dempingstoets Cd weergave pauze Selectietoetsen RANDOM toets Vooruittoets Selectietoetsen bandkeuze Beschermkap Pauzetoets alleen voor cassette Stop uitwerptoets alleen voor cassette Vooruitspoelen alleen voor cassette a Terugspoelen alleen voor cassette Weergavetoets alleen voor cassette Opnametoets alleen voor cassette Aansluiting koptelefoon N B B B BBBBBBBBBDBBBDBBB N BBB BBBBBBBDBBBDBDBBDDB De met aangeduide bedieningselementen zijn al naargelang de selectie bijv radio of cd gebruik voor meerdere functies te gebruiken Lees hiervoor het betreffende hoofdstuk De bedienelementen aa tot ea en amp zijn uitsluitend voor het gebruik van de cassetterecorder BEDIENING IN EN UITSCHAKELEN gt POWER STAND BY lt e Wanneer de elektriciteitssteker is aangesloten bevind het apparaat zich in de stand by modus De ingeschakeld indicator em brandt rood e Druk dan op de AAN UIT toets ea Het apparaat bevind zich nu in de ingeschakeld modus De ingeschakeld indicator em brandt groen e De AAN UIT toets ea opnieuw indrukken om terug te schakelen naar d
96. e ez dr cken Im Display ea wird TIMER angezeigt HINWEIS F r die folgenden Schritte haben Sie jeweils 5 Sekunden Zeit Anderfalls wird der Vorgang abgebrochen Beginnen Sie dann erneut ab Schritt 4 Taste es MODE REMAIN 2 x dr cken Im Display sa erscheint die Zeitanzeige und es blinkt TIMER ON MEMORY CLK ADJ Taste ea einmal dr cken die Stundenanzeige blinkt Mit den Tasten Vorw rts aa bzw lt R ckw rts ea die Stunde einstellen MEMORY CLK ADJ Taste ea erneut dr cken die Minutenanzeige blinkt Mit den Tasten Vorw rts aa bzw R ckw rts ea die Minuten einstellen MEMORY CLK ADJ Taste amp erneut dr cken die Einschaltzeit ist jetzt gespeichert Wenn Sie sich von einer Kassette wecken lassen wollen die Wiedergabe Taste ma dr cken Abschlie end die Design Anlage ausschalten EIN AUS Taste em Wenn Sie die Ausschaltzeit aktivieren schaltet Ihre Design Anlage immer zur eingeschalteten Zeit aus TIMER Taste em dr cken Im Display wird TIMER angezeigt HINWEIS F r die folgenden Schritte haben Sie jeweils 5 Sekunden Zeit Anderfalls wird der Vorgang abgebrochen Beginnen Sie dann erneut ab Schritt 2 Taste es MODE REMAIN 3 x dr cken Im Display erscheint die Zeitanzeige und es blinkt TIMER OFF MEMORY CLK ADJ Taste ea einmal dr cken die Stundenanzeige blinkt Mit den Tasten Vorw rts ma bzw lt R ckw rts ea die Stunde einstellen MEMORY CLK ADJ Taste em erneut dr cken die Minutena
97. e instructions given when preparing to use the equipment for the first time and only then insert the plug into the socket Carefully take the Designer Audio Unit and the loudspeakers out of the packaging Choose a suitable position for your Designer Audio Unit It should be horizontal dust free and dry away from heaters and direct sunlight IMPORTANT Remove all transport restraints adhesive tape from the CD and cassette drive compartments Open the CD compartment sa by pulling the top edge and removing the red transport restraint then closing the CD compartment again 4 9 6 7 8 Connect the two loudspeakers The loudspeaker connections es are appropriately labelled L LEFT R RIGHT Tips for setting up the loudspeakers If possible set up the speakers at head height Do not cover the loudspeakers with curtains or other objects Set up the loudspeakers on the shelf so that the front trim is flush with the front edge of the shelf You can place rubber pads under the loudspeakers to prevent them from turning Use cinch connectors em to connect an external device such as a turntable To receive FM radio signals connect a 75 Ohm aerial lead house or cable to the aerial connector socket em If these signals are not available use the supplied wire aerial connected to the middle contact in the aerial connection em The aerial for medium wave reception is built into the equipment Now connect the mains plug into
98. e stand by modus e Bij langere afwezigheid de elektriciteitssteker uit de contactdoos verwijderen 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 APPARAAT GELUIDSBRON KIEZEN gt CD TUNER TAPE AUX Druk de desbetreffende toets a in om een apparaat te kiezen of van geluidsbron te wisselen CD cd speler TUNER radio TAPE cassetterecorder AUX extern apparaat bijv platenspeler GELUIDSSTERKTE INSTELLEN gt VOLUME MUTE lt U verhoogt de geluidssterkte met de A toets em U verlaagt de geluidssterkte met de v toets Door het indrukken van de geluidsstop toets a worden de luidspreker en de koptelefoon uitgeschakeld demperschakeling KLANK INSTELLEN gt CLASSIC ROCK POP Met de klankkeuzetoets a kunt u de klankkwaliteit van een titel aan de betreffende muziekweergave aanpassen en daarmee het luisterplezier verhogen De gekozen instelling CLASSIC ROCK of POP wordt op het display aangegeven geen melding neutraal geluid KOPTELEFOON PHONES Aan de koptelefoonaansluiting a kan een stereokoptelefoon 8 32 Ohm met 3 5 mm steker aangesloten worden Zodra de koptelefoon aangesloten is worden de luidsprekers uitgeschakeld Let op dat te hoge geluidssterkte tot ernstige gehoorschade kan leiden KLOK INSTELLEN Om de tijd in te kunnen stellen moet het apparaat zich in de stand by modus bevinden De ingeschakeld indicator em brandt rood MEMORY CLK ADJ toets ea eenmaal in
99. e titelvolgorde te herhalen M UP REPEAT toets es indrukken wanneer de geprogrammeerde titelvolgorde wordt afgespeeld Op het display ma verschijnt REPEAT Om de herhaalfunctie uit te schakelen drukt u de M UP REPEAT toets ea steeds opnieuw in totdat de melding REPEAT ALL of REPEAT ONE op het display ea is gedoofd TITELS IN WILLEKEURIGE VOLGORDE AFSPELEN RANDOM lt Met de RANDOM functie wordt de titelvolgorde van de geplaatste cd willekeurig gekozen Cd plaatsen Met de selectietoets gs CD de cd speler kiezen RANDOM toets ga indrukken Op het display gs verschijnt RANDOM Toets ea PLAY PAUSE indrukken de weergave start in willekeurige volgorde CASSETTERECORDER 2 3 4 5 CASSETTE PLAATSEN Beschermklepje naar voren openen Daarachter bevinden zich de bedieningstoetsen van de cassetterecorder en de koptelefoonaansluiting Voor het openen van het cassettevak toets a indrukken Het cassettevak open automatisch Cassette met de bandzijde naar beneden plaatsen De band moet strak en zonder lussen zijn Cassettevak sluiten Met de selectietoets s TAPE de cassetterecorder kiezen GRONDFUNCTIES VAN DE CASSETTERECORDER e WEERGAVE STARTEN toets ga indrukken de weergave start e WEERGAVE ONDERBREKEN PAUZE toets indrukken de weergave wordt onderbroken Door het opnieuw indrukken van de toets aa wordt de weergave voortgezet e WEERGAVE STOPPEN toets ga STOP indrukken de weergave wordt be i
100. ecchio esterno ad esempio un giradischi sono da utilizzare i collegamenti RCA em Per la radioricezione delle emittenti in FM occorre collegare l antenna da 75 Ohm antenna centralizzata oppure collegamento RADIO TV via cavo EB Se non sono disponibili questi allacciamenti sar necessario applicare l antenna a cavo fornita sul contatto centrale del collegamento per l antenna em L antenna per la ricezione delle emittenti in AM integrata nell apparecchio Collegare a questo punto la spina di rete ad una presa di corrente da 230 V Introdurre le batterie non comprese in dotazione nel telecomando 2x AA Mignon LR6 1 5 V Aprire il coperchio situato nella parte posteriore del telecomando Introdurre le batterie Rispettare la corretta polarit si veda alla scritta applicata sulla base dell alloggiamento delle batterie Chiudere nuovamente il coperchio MONTAGGIO ALLA PARETE L impianto Design e le rispettive casse acustiche possono essere anche montati alla parete Nella dotazione sono comprese anche le rispettive viti di fissaggio e supporti per la parete Applicare l apparecchio ad una parete stabile in posizione verticale Le forature per le viti devono essere eseguite con il trapano l una sopra l altra ad una distanza di 14 cm Affinch le viti possano venire correttamente in contatto dentro i supporti em situati nella parte posteriore dell impianto Design e delle casse acustiche neces
101. eichert bis die CD oder dem CD Fach entnommen wird eine andere Funktion gew hlt oder das Ger t ausgeschaltet wird PROGRAMMIERTE TITELFOLGE STARTEN MEMORY CLK ADJ Taste em dr cken Im Display ea erscheint TRACK MEMORY und die programmierten Titel 2 Taste ga PLAY PAUSE dr cken die Wiedergabe startet und erfolgt in der von Ihnen programmierten Reihenfolge 3 Um ein Programm zu l schen dr cken Sie die Taste Ea STOP WIEDERHOL FUNKTIONEN gt REPEAT Um alle Titel einer CD zu wiederholen M UP REPEAT Taste es dr cken Im Display ea erscheint REPEAT e Um einen einzigen Titel zu wiederholen M UP REPEAT Taste em 2 x dr cken wenn der gew nschte Titel l uft Im Display ea blinkt REPEAT e Um eine programmierte Titelfolge zu wiederholen M UP REPEAT Taste es dr cken wenn die programmierte Titelfolge l uft Im Display ea erscheint REPEAT e Um die Wiederhol Funktion auszuschalten M UP REPEAT Taste es so oft dr cken bis im Display ea REPEAT ausgeblendet wird TITEL IN ZUF LLIGER REIHENFOLGE ABSPIELEN gt RANDOM lt Mit der RANDOM Funktion wird die Titelfolge der eingelegten CD zuf llig ausgew hlt 1 CD einlegen 2 Mit der Ger tewahltaste em CD den CD Spieler anw hlen 3 RANDOM Taste ea dr cken Im Display ea erscheint RANDOM 4 Taste wa PLAY PAUSE dr cken die Wiedergabe startet in zuf lliger Reihenfolge KASSETTENREKORDER KASSETTE EINLEGEN 1 Schutzklappe ea nach vorne
102. em echter de cd pas uit wanneer deze geheel stilstaat TITELVOLGORDE PROGRAMMEREN TRACK MEMORY De programmering van de titelvolgorde is slechts mogelijk bij een stilstaande cd Er kunnen tot 20 titels geprogrammeerd worden cd plaatsen Met de selectietoets ea CD de cd speler kiezen MEMORY CLK ADJ toets ea indrukken Op het display gs verschijnt TRACK MEMORY Met de toets gt vooruit a of lt achteruit es het nummer van de titel kiezen die als eerste moet worden gespeeld MEMORY CLK ADJ toets em indrukken De titel is nu op de eerste programmaplaats P 01 opgeslagen Herhaal de stappen 3 t m 5 voor maximaal 20 titels U kunt een titel ook vaker programmeren De geprogrammeerde titelvolgorde blijft opgeslagen totdat de cd uit het cd vak genomen een andere functie gekozen of het apparaat uitgeschakeld wordt GEPROGRAMMEERDE TITELVOLGORDE STARTEN MEMORY CLK ADJ toets ea indrukken Op het display ea verschijnt TRACK MEMORY en de geprogrammeerde titels Toets ea PLAY PAUSE indrukken de weergave start en loopt in de door u geprogrammeerde volgorde Om een programma te stoppen drukt u op de toets em STOP HERHAALFUNCTIES REPEAT lt Om alle titels van een cd te herhalen M UP REPEAT toets es indrukken Op het display ma verschijnt REPEAT ALL Om een enkele titel te herhalen M UP REPEAT toets ea 2 x indrukken wanneer de gewenste titel wordt afgespeeld Op het display gs verschijnt REPEAT ONE Om een geprogrammeerd
103. en K YTT P LLE JA POISKYTKEMINEN POWER STAND BY Kun verkkopistoke laitetaan sis n laite on Valmiustilassa Stand By K ytt n ytt em palaa punaisena Paina P LLE POIS painiketta em Laite on nyt K ytt tilassa K ytt n ytt em palaa vihre n Palauta valmiustila painamalla P LLE POIS painiketta e uudelleen Pidempien poissaolojen yhteydess ved verkkopistoke irti LAITTEEN NIL HTEEN VALITSEMINEN CD TUNER TAPE AUX laitetta valitessasi ja nil hdett vaihtaessasi paina vastaavasti merkitty painiketta a CD CD soitin TUNER Radio TAPE Kasettinauhuri AUX ulkoinen laite esim levysoitin NENVOIMAKKUUDEN ASETTAMINEN VOLUME MUTE nenvoimakkuutta nostetaan painikkeella A en A nenvoimakkuutta lasketaan painikkeella v Tonstop painikkeen a painalluksella kova ninen ja kuuloke kytket n pois p lt mykist minen E 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 s 2 3 4 5 6 7 SOINNIN ASETTAMINEN CLASSIC ROCK POP Soinninvalintapainikkeella ea voidaan sovittaa tiettyyn musiikkisuuntaan kuuluvan kappaleen soinnin laatu ja siten nostaa kuuntelunautintoa Kulloinenkin valittu asetus CLASSIC ROCK tai POP n ytet n n yt ss ei n ytt neutraali sointi KUULOKKEET PHONES Kuulokeliit nt n voidaan kytke stereokuuloke 8 32 Ohmin 3
104. en tejpbit I anl ggningen finns en inbyggd mellanv gsantenn Flytta ev p anl ggningen f r att uppn b sta mottagning V LJ RADIOL GE BAND FM AM V lj radiol ge med knappen ea TUNER Radio V xla mellan UKW FM och mellanvag AM med stationsknappen AUTOMATISK STATIONSS KNING MANUELL S KNING Den automatiska stationss kningen letar efter en station med b sta mottagning upp t och ned t i frekvenserna H ll knappen fram t resp bak t lt ea intryckt i ca 1 sekund s kningen startar och stannar automatiskt Tryck knapparna fram t resp bak t lt em igen ca 1 sekund f r att starta s kningen igen Den manuella s kningen anv nds n r du vill finjustera inst llningen eller n r du vet vilken frekvens du vill st lla in Tryck kort p fram t resp bak t lt em f r att ka eller minska frekvensen stegvis H ll knapparna fram t gt am resp bak t lt ea s l nge intryckta tills du kommer i n rheten av den nskade frekvensen SPARA STATION MEMORY lt Design anl ggningen KH 2300 kan spara upp till 40 stationer 20 UKW FM 20 MW AM St ll in nskad station som i avsnitt Automatisk stationss kning Manuell s kning Tryck MEMORY CLK ADJ knappen ea en g ng displayens v nstra sida gs visas programplatsen i fem sekunder Utf r n sta steg inom fem sekunder annars terg r displayen till normal visning igen Tryck i detta fall pa MEMORY CLK ADJ knap
105. ero na koniec w o y wtyczk do gniazdka sieciowego Prosz ostro nie wyj wie oraz g o niki z opakowania Prosz wybra odpowiednie miejsce na wie powinno by ono poziome suche i nie zakurzone Nie powinno znajdowa si w pobli u r de ciep a ani nie powinno by nara one na pal ce s o ce WA NE Prosz usun wszystkie zabezpieczenia transportowe ta my klej ce na kieszeni odtwarzacza CD oraz kieszeni magnetofonu Prosz otworzy kiesze odtwarzacza CD ma poci gaj c za g rn kraw d i usun czerwone zabezpieczenie nast pnie zamkn kiesze odtwarzacza CD 4 5 6 7 8 Prosz pod czy oba g o niki Przy cza g o nik w es s odpowiednio oznaczone L LEWY R PRAWY Wskaz wki dotycz ce ustawienia g o nik w G o niki ustawi mo liwie na wysoko ci g owy Nie zas ania g o nik w zas onami ani jakimikolwiek przedmiotami Tak ustawi g o nik na p ce aby jego przednia os ona pokrywa a si z przedni kraw dzi p ki Aby unikn drga pod o y ewentualnie pod g o nik gumow podk adk W celu pod czenia zewn trznego urz dzenia np adaptera nale y u y przy czy typu cinch zaciskowych em Do odbioru fal ultrakr tkich pod czy do przy cza anteny es anten o impedancji 75 Ohm anten domow wzgl dnie przy cze kablowe Je li nie dysponuj Pa stwo tak antena do rodkowego kontaktu p
106. ers de pyyhkii sis nlaitetun CD levyn pintaa Asiaankuulumattomassa k yt ss t m s de voi olla vaaraksi silm lle l miss n tapauksessa avaa laitetta CD N SIS NLAITTO CD lokero avataan vet m ll yl reuna eteen Laita CD sis n nitetty puoli laitetta kohden N et oikein sis nlaitetulla CD ll my s painetun puolen CD t ytyy ty nt kest v sti akselille keskell sijaitseva Sulje CD lokero m Valitse laitevalintapainikkeella gs CD soitin N yt ss gs esitet n kokonaissoittoaika ja kappaleiden lukum r OHJE Jos CD n sis nlaittamisen j lkeen n yt ss ei esitet kappaleiden lukum r eik CD kokonaissoittoaikaa CD on mahdollisesti laitettu sis n yl salaisin k nnettyn tai se on likaantunut Puhdista CD levy CD puhdistusliinalla tai laita CD oikein sis n ja tarkista n ytt uudelleen CD SOITTIMEN PERUSTOIMINNOT e ESITYKSEN K YNNIST MINEN Paina wa PLAY PAUSE esitys k ynnistyy ESITYKSEN KESKEYTT MINEN PAUSE Paina painiketta wa PLAY PAUSE esitys keskeytet n N yt ss ea vilkkuu soiton kestoaika Esitys jatkuu painamalla uudelleen painiketta em PLAY PAUSE ESITYKSEN PYS YTT MINEN Paina painiketta ea STOP esitys lopetetaan KAPPALEEN HYPPY ETEENP IN Painikkeella eteenp in wa jokaisella painalluksella hyp t n yksi kappale eteenp in KAPPALEEN HYPPY TAAKSEP IN Painikkeella lt taaksep in ez jokaisella painalluksella hy
107. es Cinch em Para la recepci n de radio FM 75 antena ohmios antena de la casa o cableado conectar a la conexi n de antena em Si no se tiene esta disposici n enchufar la antena tambi n suministrada en el contacto central de la conexi n de antena em La antena para la recepci n de onda media est instalada en el aparato Conectar ahora el enchufe de la red a una caja de enchufe de 230 V No colocar las pilas no contenidas en el volumen de suministro en el mando a distancia 2x AA Mignon LR6 1 5 V Abrir tapa al dorso del mando a distancia Colocar pilas Observar aqu los polos correctos v ase rotulaci n de fondo del compartimento de pilas Volver a cerrar la tapa MONTAJE DE PARED El equipo Design puede montarse en la pared con los altavoces pertenecientes al respecto Los tornillos y soportes de pared correspondientes est n contenidos en el volumen de suministro Coloque el aparato verticalmente en una pared estable Los agujeros de tornillos tienen que taladrarse a una distancia de 14 cm entre s Para que los tornillos puedan agarrar correctamente en los soportes ez al dorso de el equipo Design y de los altavoces los cabezales de tornillo tienen que sobresalir de la pared unos 3 mm ELEMENTOS DE MANEJO Compartimento de casete Tecla de stop CD Tecla de bobinado hacia atr s Indicaci n conmutar Tecla TIMER Tecla SLEEP Tecla M UP REPEAT
108. ette uniquement Rembobinage cassette uniquement Touche de lecture cassette uniquement Touche d enregistrement cassette uniquement Prise casque Logement cassettes Arr t platine laser Touche de retour en arri re Commutation de l affichage Touche TIMER r veil Touche SLEEP sommeil Touche M UP REPEAT r p tition Touche MEMORY CLK ADJ m moire R duction du volume Augmentation du volume Touche MARCHE ARRET attente Affichage de service Prise Raccordements des enceintes Raccordements cinch pour appareil externe AUX Syst me r duisant les bruits l enregistrement cassette Raccordement de l antenne Dispositif de suspension pour montage mural BENBUEEBBABBBEBEBOCNCOCCCCE B B DBBBBBBBBBBDBDBBBDBBB Les l ments de commande marqu s d un ont plusieurs fonctions en fonction de l appareil s lectionn par exemple mode radio ou platine laser Consultez les diff rents chapitres correspondants Les l ments de commande ga ea et es commandent exclusivement la platine cassette COMMANDE MISE EN MARCHE ET A L ARRET gt POWER STAND BY La prise branch e l appareil se trouve en mode d attente L affichage de service em est allum et rouge Appuyez sur la touche MARCHE ARRET em L appareil se trouve alors en mode de service L affichage de service em est allum et vert Pour revenir au mode d attente appuyer nouveau sur la touche MARCHE ARRET em En cas
109. ffichage ea Vous devez proc der l tape suivante pendant ces 5 secondes sinon l appareil revient l affichage normal Dans ce cas appuyez nouveau sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire ea Appuyer plusieurs reprises sur la touche M UP REPEAT r p tition es jusqu ce que l emplacement de programme voulu 1 20 soit affich R p tez cette proc dure pour toutes les stations que vous d sirez m moriser SELECTION D UNE STATION MEMORISEE En mode radio appuyer plusieurs reprises sur la touche M UP REPEAT em jusqu ce que l emplacement de programme voulu apparaisse sur l affichage avec la station m moris e PLATINE LASER A 2 3 DANGER Dans la platine laser la surface du disque compact est balay e par un rayon laser de faible intensit mais tr s concentr En cas d utilisation incorrecte ce rayon peut constituer un danger pour les yeux n ouvrir en aucun cas l appareil MISE EN PLACE DU DISQUE COMPACT Pour ouvrir le logement de la platine laser m tirer le bord sup rieur vers l avant Mettre le disque compact en place le c t press vers l appareil Si le disque compact est en place correctement vous voyez donc le c t imprim du disque compact Le disque compact doit tre pouss fond sur l axe au centre Fermer le logement de la platine laser am O 19 4 A l aide de la touche de selection de l l ment CD ea s lectionner la platine laser La dur e to
110. gabe wird unterbrochen Im Display ea blinkt die Spieldauer Durch erneutes Dr cken der Taste em PLAY PAUSE wird die Wiedergabe fortgesetzt WIEDERGABE STOPPEN Taste em STOP dr cken die Wiedergabe wird beendet TITELSPRUNG VORW RTS Taste Vorw rts em springt mit jedem Tastendruck einen Titel weiter TITELSPRUNG R CKW RTS Taste lt R ckw rts ea springt mit jedem Tastendruck einen Titel zur ck VORLAUF Taste gt Vorw rts a gedr ckt halten um innerhalb eines Titel vorzuspulen R CKLAUF Taste lt R ckw rts ea gedr ckt halten um innerhalb eines Titel zur ckzuspulen Das CD Fach em kann jederzeit ge ffnet werden Die Wiedergabe stoppt dann automatisch Entnehmen Sie die CD aber erst wenn sie vollst ndig gestoppt hat TITELFOLGE PROGRAMMIEREN gt TRACK MEMORY lt Die Programmierung der Titelfolge ist nur bei gestoppter CD m glich Es k nnen bis zu 20 Titel programmiert werden CD einlegen 2 Mit der Ger tewahltaste em CD den CD Spieler anw hlen 3 MEMORY CLK ADJ Taste ea dr cken Im Display sa erscheint TRACK MEMORY 4 Mit der Taste Vorw rts aa bzw lt R ckw rts ea die Nummer des Titels ausw hlen der als erster gespielt werden soll 5 MEMORY CLK ADJ Taste ea dr cken Der Titel ist nun auf dem ersten Programmplatz P 01 gespeichert Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 f r bis zu 20 Titel Sie k nnen einen Titel auch mehrfach programmieren Die programmierte Titelfolge bleibt solange gesp
111. genden Informationen f r Sicherheit und sachgem en Gebrauch aufmerksam durch Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t besch digt sind Falls das Ger t heruntergefallen ist zuerst von einem Elektro Fachmann pr fen lassen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Im Inneren des Ger tes gibt es gef hrliche Spannungen Niemals das Geh use ffnen oder Gegenst nde durch die Bel ftungen einf hren Verhindern Sie dass Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Notfalls sofort den Netzstecker ziehen Ziehen Sie ebenfalls den Stecker aus der Steckdose wenn w hrend des Betriebs St rungen auftreten und bevor Sie das Ger t reinigen Nehmen Sie keine Ver nderungen oder Reparaturen am Ger t selbst vor Auch die Anschlussleitung darf nicht selbst ausgetauscht werden Lassen Sie Reparaturen am Ger t oder der Anschlussleitung nur von einer Fachwerkstatt bzw im Service Center durchf hren Durch unsachgem Re Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren beim Umgang mit Elektroger ten Lassen Sie daher Kinder nie unbeaufsichtigt in die N he von Elektroger ten Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Das Ger t da
112. halten Bringen Sie das Ger t vertikal an eine stabile Wand an Die Schraubl cher m ssen in einem Abstand von 14 cm untereinander gebohrt werden Damit die Schrauben richtig in die Halterungen em auf der R ckseite der Design Anlage und der Lautsprecher greifen k nnen m ssen die Schraubenk pfe ca 3 mm aus der Wand ragen BEDIENELEMENTE Kassettenfach Stop Taste CD R ckw rts Taste Anzeige umschalten TIMER Taste SLEEP Taste M UP REPEAT Taste MEMORY CLK ADJ Taste Lautst rke verringern Lautst rke erh hen EIN AUS Stand By Taste Betriebsanzeige Netzstecker Lautsprecheranschl sse Cinch Anschl sse f r externes Ger t AUX Rauschunterdr ckung Aufnahme nur Kassette Antennenanschluss Aufh ngevorrichtung f r Wandmontage CD Fach Display Empf nger f r Signale der Fernbed Taste Mono Stereo nur UKW Radiobetrieb Klangwahltaste Tonstop Stummschaltung CD Wiedergabe Pause Ger tewahltasten RANDOM Taste Vorw rts Taste Bandwahl Taste UKW MW Schutzklappe Pause Taste nur Kassette Stop Auswurf Taste nur Kassette a Vorspulen nur Kassette Zuriickspulen nur Kassette Wiedergabe Taste nur Kassette Aufnahme Taste nur Kassette Kopfh reranschlu N U B B BBBBBBBBBBDBDBBBDBBB J N BBB BBBBBBBBBBBBBDDBDDB Die mit gekennzeichneten Bedienelemente sind je nach Ger tewahl z B Radio oder CD Betrieb mit mehreren unterschiedlichen Funk
113. id owo p yt CD i ponownie sprawdzi wskazanie wy wietlacza PODSTAWOWE FUNKCJE ODTWARZACZA CD ROZPOCZ CIE ODTWARZANIA Wcisn przycisk PLAY PAUSE sa rozpoczyna si odtwarzanie PRZERWANIE ODTWARZANIA PRZERWA Wcisn przycisk PLAY PAUSE sa odtwarzanie zostaje przerwane Na wy wietlaczu miga czas odtwarzania Ponowne wci ni cie przycisku PLAY PAUSE sa powoduje wznowienie odtwarzania ZAKO CZENIE ODTWARZANIA Wcisn przycisk ea STOP odtwarzanie zostaje zako czone PRZESKAKIWANIE UTWOR W DO PRZODU Z ka dym wci ni ciem przycisku do przodu aa przeskakuje si do przodu jeden utw r PRZESKAKIWANIE UTWOR W DO TY U Z ka dym wci ni ciem przycisku lt do ty u ea przeskakuje si do ty u jeden utw r PRZEWIJANIE DO PRZODU Przytrzyma przycisk do przodu aa aby przewin utw r do przodu PRZEWIJANIE DO TY U Przytrzyma przycisk do ty u es aby przewin utw r do ty u Kiesze na p yt CD sa mo e zosta w ka dej chwili otwarta Odtwarzanie przerywane jest w wczas automatycznie P yt CD mo na wyj dopiero w wczas gdy si ona ca kowicie zatrzyma PROGRAMOWANIE KOLEJNO CI UTWOR W gt TRACK MEMORY lt Programowanie kolejno ci utwor w mo liwe jest tylko w wczas gdy p yta CD nie jest odtwarzana Mog Pa stwo zaprogramowa kolejno do 20 utwor w W o y p yt CD Przyciskiem wyboru urz dzenia ea wybra odtwarzacz CD
114. ieuwe batterijen samen gebruiken Deponeer gebruikte batterijen in het belang van het milieu niet bij het huisafval maar geef ze af bij de daarvoor aanwezige inzamelingspunten OPSTELLEN EN AANSLUITEN 3 Volg beslist de aangegeven aanwijzingen op voordat u de designinstallatie voor de eerste maal in gebruik neemt en sluit als laatste de elektriciteitskabel aan Neem de designinstallatie en de luidsprekers voorzichtig uit de verpakking Zoek voor uw designinstallatie de geschikt plaats uit deze moet waterpas droog en stofvrij niet in de buurt van verwarmingsapparaten of in de volle zon liggen BELANGRIJK verwijder alle transportbeveiligingen plakband op het cd en cassettevak Open het cd vak em door aan de bovenzijde te trekken en verwijder de rode transportbeveiliging daarna het cd vak weer sluiten 4 Sluit de beide luidsprekers aan De aansluitpunten voor de luidsprekers ea zijn overeenkomstig aangeduid L LINKS R RECHTS Tips voor opstelling van de luidsprekers luidsprekers zo mogelijk op hoofdhoogte plaatsen luidsprekers niet afdekken door gordijnen of andere voorwerpen luidsprekers zodanig op een plank plaatsen dat de voorzijde gelijk afsluit met de voorzijde van de plank om dreunen te voorkomen eventueel een rubbermat onder de luidsprekers leggen 5 Voor het aansluiten van een extern apparaat bijv een platenspeler de cinchaansluiting ea gebruiken 6 Voor de FM radio ontvangst een 75 Ohm ante
115. ikatorn em lyser r d Tryck P AV en Anl ggningen r nu f rdig f r anv ndning Indikatorn em lyser gr n Tryck p P AV en igen f r att terg till Stand By l ge Dra ut n tkontakten om inte anl ggningen skall anv ndas under l ngre tid V LJA L GE CD TUNER TAPE AUX Tryck p motsvarande knapp f r att v lja funktion CD CD spelare TUNER Radio TAPE kassettspelare AUX extern utrustning t ex skivspelare ST LLA IN VOLYM gt VOLUME MUTE lt e Du kar volymen med A knappen ez e Du minskar volymen med v knappen e Tryck tonstoppsknappen ea h gtalarna och h rlurar kopplas ur stummkoppling ST LLA IN LJUDNIV EOUALIZER CLASSIC ROCK POP Med Equalizer knappen sa kan du anpassa ljudkvaliteten till den musik du spelar och d rmed ka musikn jet Den valda inst llningen CLASSIC ROCK eller POP visas i displayen ea ingen visning neutral kvalitet H RLURAR PHONES Stereoh rlurar med 8 32 Ohm och 3 5 mms kontakt kan anslutas till h rlursuttaget em N r h rlurarna ansluts tystnar h gtalarna Kontrollera att volymen inte r f r h g H g volym kan medf ra h rselskador ST LLA IN KLOCKA 1 Anl ggningen skall st i Stand By l ge indikatorn em lyser r d f r att du skall kunna st lla in klockan 2 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen ea en gang timmarna blinkar 3 St ll in timmar med knapparna fram t resp bak t lt ez
116. in te stellen de SLEEP toets es ingedrukt houden totdat de gewenste tijd op het display verschijnt e Om de sluimerfunctie uit te schakelen de SLEEP toets es steeds opnieuw indrukken totdat op het display a SLEEP verdwenen is RADIO ANTENNE RICHTEN Indien voor de FM ontvangst de draadantenne gebruikt wordt e de antenne moet helemaal uitgerold zijn e stel door richten de beste positie van de antenne vast e bevestig de antenne zo nodig met een stukje plakband aan de wand Voor de AM ontvangst kunt u de beste positie voor de in het apparaat ingebouwde antenne eveneens vaststellen door hem te richten RADIOFUNCTIE BAND FM AM KIEZEN Met de selectietoets em TUNER radio kiezen 2 Door het opnieuw indrukken van de toets TUNER BAND ga schakelt u om tussen FM en AM AUTOMATISCH ZENDERZOEKSYSTEEM HANDMATIG ZOEKEN Bij het automatisch zenderzoeksysteem wordt de frequentie zo lang verhoogd of verlaagd tot een zender met voldoende ontvangststerkte is gevonden Toets gt vooruit a of lt achteruit ea ca 1 seconde ingedrukt houden het afstemmen start en stopt automatisch 2 Om de afstemming opnieuw te starten toets vooruit aa of lt achteruit es nog eens ca 1 seconde ingedrukt houden U kunt de handmatige zenderzoeker gebruiken voor een fijne afstemming of wanneer u de frequentie van de zender kent Toets gt vooruit aa of lt achteruit ea telkens slechts kort indrukken om de frequentie in kleine stappen te verhogen of
117. intyp Typ KH 2300 DESIGN ANL GGNING MED VERTIKAL CD SPELARE Bochum 2002 08 31 Hans KompernaR Verkst llande Direkt r graphic design photos and translations by ORFGEN Marketing amp Communication Essen Germany www orfgen nm de
118. inu da at ser encontrada uma emissora com uma suficiente pot ncia de recep o Manter premida a tecla avan o wa ou seja lt retrocesso ea durante ca 1 segundo a procura inicia e p ra automaticamente Para iniciar novamente a procura voltar a manter premida a tecla avan o mm ou seja lt retrocesso es durante de ca 1 segundo Pode utilizar a procura manual de emissora para a regula o fina ou se conhecer a frequ ncia da emissora Somente premir durante um curto espa o de tempo a tecla gt avan o wa ou seja lt retrocesso ea para aumentar ou diminuir a frequ ncia em passos pequenos Mantenha a tecla avan o ma ou seja lt retrocesso Em premida at chegar proximidade da frequ ncia pretendida MEMORIZAR EMISSORA MEMORY A aparelhagem Design KH 2300 pode memorizar at 40 emissoras 20 FM 20 MW Regule a emissora pretendida conforme descrito em Procura autom tica de emissora Procura manual Premir uma vez a tecla MEMORY CLK ADJ ez No visor gs surge durante 5 segundos no lado esquerdo a indica o para o lugar de programa Dentro destes 5 segundos deve efectuar o passo seguinte caso contr rio o aparelho volta a mudar para indica o normal Neste caso prima novamente a tecla MEMORY CLK ADJ ea Premir a tecla M UP REPEAT es tantas vezes at ser indicado o lugar de programa pretendido 1 a 20 Repita este procedimento para todas as outras emissoras desejadas as quais pretende memor
119. izar SELECCIONAR EMISSORAS MEMORIZADAS Premir a tecla M UP REPEAT em tantas vezes at ser indicado o lugar de programa pretendido com a emissora memorizada aparecer no visor ea LEITOR DE CD A 2 3 4 PERIGO Dentro do leitor de CD encontra se um raio laser fraco mas altamente concentrado o qual l a superf cie do CD colocado Em caso de utiliza o indevida este raio pode representar um perigo para os olhos Nunca abrir o aparelho COLOCAR CD Para abrir o compartimento de CD mm puxar o canto superior para a frente Colocar o CD com o lado gravado virado para o aparelho Com o CD correctamente colocado visualizar o lado impresso O CD deve ser bem colocado sobre o eixo o qual se encontra no centro Fechar compartimento de CD Seleccionar o leitor de CD com a tecla de selec o do aparelho ea No visor indicado o tempo total de reprodu o e a quantidade dos t tulos INDICA O Caso n o seja apresentado o tempo total de reprodu o e a quantidade de t tulos ap s ter colocado o CD o CD poder estar colocado erradamente ou poder conter sujidade Limpe o CD com um pano para limpeza de CD s ou seja coloque o CD correctamente e verifique novamente a indica o FUN ES B SICAS DO LEITOR DE CD e INICIAR REPRODU O Prima a tecla mm PLAY PAUSE a reprodu o come a INTERROMPER A REPRODU O PAUSA Prima a tecla wa PLAY PAUSE a reprodu o interrompi
120. kassettfacket ppna CD facket genom att dra i den vre kanten och ta bort den r da transports kringen st ng CD facket igen 4 Anslut de b da h gtalarna Anslutningarna es f r h gtalarna r m rkta med L LEFT VANSTER R RIGHT H GER Tips vid placering av h gtalare Placera h gtalarna i huvudh jd H ng inga gardiner eller draperier framf r h gtalarna Skjut in h gtalarna i en hylla och l t inte h gtalarens framkant h nga ver hyllkanten L gg ev en gummiplatta under h gtalarna f r att undvika st rande buller 9 6 7 8 Anv nd Cinch anslutningarna em f r anslutning av extern utrustning t ex en skivspelare Anslut en 75 Ohm antenn husets antenn eller kabelantenn till antennuttaget e f r radiomottagning FM Finns ingen husantenn eller kabelantenn anslut den medlevererade antennen till uttaget em Antenn f r mottagning av AM finns inbyggd i anl ggningen Anslut n tkontakten till v gguttag med 230 V L gg in batterier i fj rrkontrollen 2 x AA Mignon LR6 1 5 V medlevereras inte ppna locket p fj rrkontrollens baksida L gg in batterierna Kontrollera att polerna placeras riktigt se beskrivning i batterifackets botten St ng locket igen V GGMONTERING Design anl ggningen med tillh rande h gtalare kan monteras p v gg Skruvar och v ggf sten finns medlevererade Montera anl ggningen vertikalt p en stabil v gg Skr
121. l ngerer Abwesenheit Netzstecker ziehen und Batterien aus der Fernbedienung nehmen Das Ger t ist f r die Nutzung im privaten Bereich ausgelegt Hinweis Die Design Anlage ist mit rutschfesten Gummif en ausgestattet Da die Bodenoberfl chen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden kann es nicht v llig ausgeschlossen werden dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten die die Gummif e angreifen und aufweichen Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die F e Umweltschutz Niemals gebrauchte und neue Batterien zusammen verwenden Entsorgen Sie verbrauchte Batterien im Interesse unserer Umwelt nicht im Hausm ll sondern geben Sie sie an entsprechenden Sammelstellen ab AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 2 3 Befolgen Sie unbedingt die aufgef hrten Anweisungen bevor Sie die Design Anlage erstmals in Betrieb nehmen und stecken Sie das Netzkabel erst zum Schlu in die Steckdose Entnehmen Sie die Design Anlage und die Lautsprecher vorsichtig aus der Verpackung W hlen Sie f r Ihre Design Anlage den geeigneten Platz aus er sollte Waagerecht trocken und staubfrei nicht in der N he von Heizk rpern oder in der prallen Sonne sein WICHTIG Entfernen Sie alle Transportsicherungen Klebeb nder am CD und Kassettenfach ffnen Sie das CD Fach durch Ziehen an der oberen Kante und entfernen Sie die rote Transportsicherung da
122. lningen forts tter STOPPA UPPSPELNINGEN Tryck knappen STOP ea uppspelningen stoppas HOPPA VER CD SP R FRAM T Tryck knappen fram t gt wa vid varje knapptryckning hoppar CD spelaren till n sta sp r HOPPA VER CD SP R BAK T Tryck knappen bak t lt es vid varje knapptryckning hoppar CD spelaren tillbaka till f reg ende sp r e SNABBSPOLA FRAM T Tryck knappen fram t m intryckt f r att snabbspola fram t i ett CD sp r e SNABBSPOLA BAKAT Tryck knappen bak t lt em intryckt f r att snabbspola bak t i ett CD spar CD facket kan ppnas n r som helst Uppspelningen stannar d automatiskt Ta ur CD n n r den stannat helt PROGRAMMERA CD SP R TRACK MEMORY Du kan endast programmera CD sp r om CD spelaren st r stilla Du kan programmera in upp till 20 CD sp r 1 L gg in en CD 2 V lj CD l ge med knappen ea 3 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen ez Displayen ea visar TRACK MEMORY 4 V lj siffran f r det CD sp r som skall spelar f rst med knapparna fram t resp bak t lt ez 5 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen ez CD sp ret sparas nu p f rsta programplats P 01 Upprepa steg 3 till 5 f r upp till 20 CD sp r Du kan ocks programmera ett CD sp r flera g nger Den programmerade ordningsf ljden f r CD sp ren sparas s l nge CD n ligger i CD facket en annan funktions v ljs eller anl ggningen st ngs av STARTA PROGRAMMERADE CD SP R 1 Tryck MEMORY CLK ADJ knappen ez
123. low at least 2 hours before switching it on Equipment connected to the mains during a thunderstorm can be damaged by lightning Therefore you should pull the plug out of the mains socket during a storm and disconnect the aerial To completely disconnect the equipment from the electricity supply the plug must be removed from the socket When doing this always pull on the plug itself and never on the cable Protect the mains cable from hot surfaces or other sources of damage and do not allow it to become constrained Check the mains cable regularly for any damage Unwind the mains cable completely before use Make sure that the mains cable does not represent a trip hazard If you are likely leave the equipment unattended for a long period pull the plug out of the socket and take out the batteries from the remote control The equipment is intended for private and domestic use only Note The Designer Audio Unit is provided with anti slip rubber feet The rubber feet may become stuck to or softened by the material used for or used to clean the supporting surface This cannot be excluded because of the variety of materials in common use You should therefore place an anti slip layer under the feet Environmental protection Never use combinations of new and used batteries Never dispose of used batteries in the household waste Take them to an appropriate collection centre SETTING UP AND CONNECTING THE EQUIPMENT 3 You must follow th
124. m Pour effacer une programmation appuyez sur la touche em STOP FONCTIONS DE REPETITION gt REPEAT Pour r p ter tous les titres d un disque compact appuyer sur la touche M UP REPEAT r p tition es REPEAT ALL apparait sur l affichage ea Pour r p ter un seul titre appuyer 2 x sur la touche M UP REPEAT r p tition ea pendant le passage du titre correspondant REPEAT ONE appara t sur l affichage ea Pour r p ter une suite de titres programm e appuyer sur la touche M UP REPEAT r p tition ea pendant le passage de la suite de programme REPEAT appara t sur l affichage ea Pour arr ter la fonction de r p tition appuyer sur la touche M UP REPEATes jusqu ce que REPEAT ALL ou REPEAT ONE disparaisse de l affichage ea ECOUTE ALEATOIRE gt RANDOM lt Avec la fonction RANDOM lecture al atoire l ordre des titres du disque compact ins r est s lectionn au hasard Mettre le disque compact en place Avec la touche de s lection de l l ment en CD s lectionner la platine laser Appuyer sur la touche RANDOM lecture al atoire es RANDOM appara t sur l affichage a Appuyer sur la touche em PLAY PAUSE lecture pause la lecture d marre dans un ordre al atoire PLATINE CASSETTE MISE EN PLACE DE LA CASSETTE Ouvrir le clapet de protection aa vers l avant Les touches de commande de la platine cassette et la prise casque se trouvent derri re ce clapet 2 Pour ouvrir le logemen
125. mpre all ora d accensione 1 Premere il tasto TIMER ez Nel display ea viene ora visualizzato TIMER AVVERTENZA Per l esecuzione dei passi seguenti avete rispettivamente 5 secondi di tempo In caso contrario verr annullato il procedimento Dopodich sar necessario incominciare nuovamente dal passo 2 2 Premere tre volte il tasto es MODE REMAIN A questo punto nel display viene visualizzata l ora e TIMER OFF lampeggia 3 Premere una volta il tasto MEMORY CLK ADJ em a questo punto lampeggia l indicazione dell ora 4 Tramite i tasti avanti a ossia lt indietro ea potete adesso regolare l ora 5 Premere nuovamente il tasto MEMORY CLK ADJ em a questo punto lampeggia l indicazione dei minuti 6 Tramite i tasti avanti a ossia indietro ea potete ora regolare i minuti 7 Premere nuovamente il tasto MEMORY CLK ADJ em a questo punto stata memorizzata l ora di spegnimento Per disattivare le funzioni del TIMER premere ripetutamente il tasto TIMER ez finch nel display zs non scompare l indicazione TIMER ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE PER ADDORMENTARSI SLEEP Potete preimpostare un periodo tra 90 e 10 minuti dopo il quale deve spegnersi una volta l apparecchio e Perattivare un tempo di spegnimento dopo 90 minuti occorre premere brevemente una volta il tasto SLEEP es e Per impostare un tempo di spegnimento pi breve basta mantenere premuto il tasto SLEEP es finch nel display non viene visualizzato l
126. n ea ilmestyy aikan ytt ja siin n kyy vilkkuen TIMER ON Paina MEMORY CLK ADJ painiketta em kerran tuntin ytt vilkkuu Aseta tunnit painikkeilla gt eteenp in ua ja lt taaksep in ea Paina uudelleen MEMORY CLK ADJ painiketta ea minuuttin ytt vilkkuu Aseta minuutit painikkeilla gt eteenp in ua ja lt taaksep in ez Paina MEMORY CLK ADJ painiketta ea uudelleen p lle kytkent aika on nyt tallennettu Jos haluat kasettiher tyksen paina Esitys painiketta ma Kytke lopuksi Design laite pois p lt P LLE POIS painike e Kun aktivoit poiskytkent ajan Design laite kytkee laitteen aina pois p lt kytkemisaikaan Paina TIMER painiketta em N yt ss ea n ytet n TIMER OHJE Seuraavia vaiheita varten k ytett viss on 5 sekuntia aikaa kutakin varten Muussa tapauksessa tapahtuma keskeytet n Aloita sitten uudelleen vaiheesta 2 Paina painiketta es MODE REMAIN 3 kertaa N ytt n ea ilmestyy aikan ytt ja TIMER OFF vilkkuu Paina MEMORY CLK ADJ painiketta em kerran tuntin ytt vilkkuu Aseta tunti painikkeilla eteenp in m ja taaksep in Paina MEMORY CLK ADJ painiketta ea uudelleen minuuttin ytt vilkkuu Aseta minuutit painikkeilla gt eteenp in ua ja lt taaksep in ez Paina MEMORY CLK ADJ painiketta ea uudelleen poiskytkent aika on nyt tallennettu Paina TIMER toimintojen poiskytkemist varten TIMER painiketta em niin usein kunnes n yt ss ea
127. n rojo Pulse la tecla CONECTAR DESCONECTAR El aparato se encuentra ahora en el modo de servicio La indicaci n de servicio ilumina en verde Para conmutar de vuelta al modo stand by pulsar de nuevo la tecla CONECTAR DESCONECTAR en En caso de ausencia por largo tiempo sacar el enchufe de la red 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 SELECCIONAR APARATO FUENTE DE SONIDO gt CD TUNER TAPE AUX lt Pulse la tecla correspondientemente caracterizada para seleccionar un aparato si bien cambiar la fuente de sonido CD disco de CD TUNER radio TAPE casete AUX aparato externo por ejemplo tocadiscos AJUSTAR VOLUMEN VOLUME MUTE Con A la tecla ea subir el volumen Con v la tecla reducir el volumen Pulsando la tecla ea se desconectan los altavoces y el auricular conexi n a sin sonido AJUSTAR SONIDO gt CLASSIC ROCK POP Con el selector de sonido a podr adaptar la calidad de sonido de un t tulo de la direcci n de m sica respectiva y con ello aumentar el disfrute de escucha La regulaci n seleccionada respectivamente CLASSIC ROCK o POP se indica en el ninguna indicaci n sonido neutral AURICULAR gt PHONES En la conexi n de auricular puede conectarse un auricular de est reo de 8 32 ohmios con enchufe de trinquete de 3 5 mm En tanto como se haya introducido se desconectan los altavo
128. nach CD Fach wieder schlie en 4 9 6 7 8 Schlie en Sie die beiden Lautsprecher an Die Lautsprecheranschl sse ea sind entsprechend gekennzeichnet L LINKS R RECHTS Tipps zur Aufstellung der Lautsprecher Lautsprecher m glichst in Kopfh he aufstellen Lautsprecher nicht durch Gardinen oder Gegenst nde verdecken Lautsprecher im Regal so aufstellen dass die Frontblende mit der vorderen Regalkante abschlie t um Dr hnen zu verhindern eventuell eine Gummiplatte unter die Lautsprecher legen Zum Anschlu eines externen Ger tes z B Plattenspieler die Cinch Anschl sse em benutzen F r den UKW Radioempfang 75 Ohm Antenne Hausantenne oder Kabelanschlu an den Antennenanschlu es anschlie en Steht diese nicht zur Verf gung die mitgelieferte Wurfantenne auf den Mittelkontakt des Antennenanschlusses em aufstecken Die Antenne f r MW Empfang ist im Ger t eingebaut Nun den Netzstecker an eine Steckdose 230 V anschlie en Batterien nicht im Lieferumfang enthalten in die Fernbedienung einlegen 2x AA Mignon 1 5 V Deckel auf der R ckseite der Fernbedienung ffnen Batterien einlegen Dabei auf die richtige Polung achten siehe Bodenbeschriftung des Batteriefaches Deckel wieder schlie en WANDMONTAGE Die Design Anlage mit den dazugeh rigen Lautsprechern kann an der Wand montiert werden Entsprechende Schrauben und Wandhalterungen sind im Lieferumfang ent
129. nale y wyj wtyczk z gniazdka Nale y w wczas chwyta za wtyczk a nie za kabel Nale y chroni przew d pod czeniowy przed gor cymi powierzchniami oraz innymi uszkodzeniami a tak e nie nale y go zgina Prosz regularnie sprawdza przew d pod czeniowy pod k tem ewentualnych uszkodze Przed u yciem przew d pod czeniowy nale y ca kowicie rozwin Prosz uwa a aby nie potyka si o przew d pod czeniowy W przypadku d u szej nieobecno ci nale y wyj wtyczk z gniazdka a baterie z pilota Urz dzenie przystosowane jest do u ytku prywatnego Uwaga Wie a wyposa ona jest w gumowe n ki chroni ce przed po lizgiem Ze wzgl du na to i powierzchnie na kt rych stawiana jest zwykle wie a zbudowane s z r nych materia w i konserwowane s przy pomocy r nych rodk w piel gnacyjnych nie mo na ca kowicie wykluczy e niekt re z tych substancji zawieraj sk adniki szkodliwe dla gumy wzgl dnie zmi kczaj ce gum Prosz ewentualnie pod o y pod n ki podk adki chroni ce przed po lizgiem Ochrona rodowiska Nigdy nie stosowa razem nowych i u ywanych baterii Ze wzgl du na ochron rodowiska prosz nie wyrzuca zu ytych baterii do mieci tylko zdawa je do odpowiednich punkt w zbiorczych USTAWIENIE I POD CZENIE 1 2 3 Zanim po raz pierwszy uruchomi Pa stwo wie prosz post powa zgodnie z niniejsza instrukcj i dopi
130. nare ora il lettore di compact disc per mezzo del selettore ea CD Premere il tasto MEMORY CLK ADJ ez A questo punto nel display ea viene visualizzato TRACK MEMORY Selezionare a questo punto il numero del titolo che deve essere riprodotto per primo tramite i tasti avanti em ossia indietro EB potete ora regolare i minuti Premere il tasto MEMORY CLK ADJ ez II titolo ora memorizzato sul primo posto del programma P 01 Ripetere i passi 3 fino 5 per tutti i rimanenti titoli Potete anche programmare parecchie volte un titolo L ordine dei titoli programmato rimane memorizzato finch non viene rimosso il compact disc dal vano di lettura o dopo la selezione di un altra funzione oppure dopo aver spento completamente l apparecchio AVVIO DEI TITOLI NELL ORDINE PROGRAMMATO Premere il tasto MEMORY CLK ADJ ez A questo punto nel display ea vengono visualizzati TRACK MEMORY ed i titoli programmati Premere il tasto ea PLAY PAUSA viene ora avviata la riproduzione nell ordine programmato Per cancellare un programma basta premere semplicemente il tasto em STOP FUNZIONI DI RIPETIZIONE gt REPEAT Per ripetere tutti i titoli di un compact disc occorre premere il tasto M UP REPEAT es Nel display gs viene visualizzato REPEAT ALL Per ripetere un solo titolo occorre premere due volte il tasto M UP REPEAT es durante la riproduzione del titolo desiderato Nel display viene visualizzato REPEAT ONE Per ripetere una sequenza
131. ndigd e VOORUITSPOELEN toets ga indrukken e TERUGSPOELEN toets as indrukken CASSETTES OPNEMEN De Designinstallatie KH 2300 is uitgerust met een automatische modulatie Veranderingen in de geluidssterkte of de klankkeuze hebben geen invloed op de opname Cassette plaatsen en zo nodig naar de plaats spoelen waar de opname moet beginnen 2 De PAUSE toets e indrukken 3 Druk op de OPNAME toets aa De toets ea wordt automatisch mee ingedrukt 4 Druk op de betreffende toets ws om een apparaat of een geluidsbron voor de opname te kiezen 5 Door het ontgrendelen opnieuw indrukken van de PAUZE toets ea wordt de opname gestart 6 U be indigt de opname door het indrukken van de toets a KOPPEN REINIGEN Gebruik voor her reinigen van de koppen en het bandloopwerk regelmatig een daarvoor geschikte reinigingscassette CONFORMITEITSVERKLARING Wij Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Duitsland verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG richtlijnen Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEC EMC Directive Aangewende aangepaste normen EN 55013 06 90 A12 08 94 A13 12 96 EN 55020 12 94 A11 12 96 EN 61000 3 2 04 95 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 01 95 Machine type KH 2300 Machinenaam MICRO DESIGNINSTALLATIE MET VERTICALE CD SPELER Bochum 31 08 2002 Hans KompernaR Directeur YIIOAEI EI gt
132. nne huisantenne of kabelaansluiting op de antenneaansluiting ea aansluiten Wanneer deze niet beschikbaar is kunt u de meegeleverde antenne aansluiten op het middencontact van de antenneaansluiting De antenne voor AM ontvangst is in het apparaat ingebouwd 7 Nu de elektriciteitssteker aan een 230 V contactdoos aansluiten 8 Batterijen niet bij de verpakking inbegrepen in de afstandsbediening plaatsen 2x AA mignon LR6 1 5 V Kap aan de achterzijde van de afstandsbediening openen Batterijen plaatsen Let daarbij op de juiste polen zie aanduiding op de bodem van het batterijvak Kap weer sluiten WANDMONTAGE De designinstallatie met de bijbehorende luidsprekers kan aan de wand gemonteerd worden Passende schroeven en wandhaken zijn bij de verpakking inbegrepen Monteer het apparaat verticaal aan een duurzame wand De schroefgaten moeten met een afstand van 14 cm onder elkaar geboord worden Aangezien de schroeven op de juiste wijze in de houders ea aan de achterzijde van de designinstallatie moeten kunnen grijpen moeten de schroefkoppen ca 3 mm uit de wand steken BEDIENINGSELEMENTEN Cassettevak Stoptoets cd lt Teruglooptoets Aanwijzing omschakelen TIMER toets SLEEP toets M UP REPEAT toets MEMORY CLK ADJ toets Geluidssterkte verminderen Geluidssterkte verhogen AAN UIT Stand by toets Aanwijzing ingeschakeld Elektriciteitssteker Lui
133. ntenne volante fournie au contact median du raccordement de l antenne em L antenne de r ception des ondes moyennes est int gr e l appareil Raccorder alors la prise une prise murale 230 V Placer les piles non fournies dans la t l commande 2x AA Mignon LR6 1 5 V Ouvrir le couvercle au dos de la t l commande Mettre les piles en place Respecter la polarit voir marquage au fond du compartiment piles Refermer le couvercle MONTAGE MURAL La cha ne et les enceintes correspondantes peuvent tre mont es au mur Les vis et les dispositifs de fixation muraux sont fournis Posez l appareil verticalement sur un mur solide Les orifices pour les vis doivent tre perc s les uns sous les autres un cart de 14 cm Afin que les vis puissent bien prendre dans les dispositifs de fixation em au dos de la cha ne et des enceintes les t tes des vis doivent d passer du mur d env 3 mm ELEMENTS DE COMMANDE Logement de la platine laser Affichage R cepteur des signaux de la t l commande Touche mono st r o pour mode radio FM uniquement Touche d ambiances Commutation silence Lecture pause platine laser Touche de s lection de I l ment Touche de lecture al atoire Touche d avance rapide Touche de s lection de la bande Clapet de protection Touche pause cassette uniquement Touche d jection cassette uniquement Avance rapide cass
134. ntrodurlo correttamente per poi ricontrollare la visualizzazione FUNZIONI BASE DEL LETTORE DI COMPACT DISC AVVIO DELLA RIPRODUZIONE Premere il tasto ea PLAY PAUSA viene ora awiata la riproduzione INTERRUZIONE DELLA RIPRODUZIONE PAUSA Premere il tasto ea PLAY PAUSA viene ora interrotta la riproduzione Nel display a lampeggia ora la durata di riproduzione La riproduzione verr proseguita dopo aver premuto nuovamente il tasto amp a PLAY PAUSA STOP DELLA RIPRODUZIONE Premere il tasto ea STOP viene ora terminata la riproduzione SALTATITOLI IN AVANTI Ogni volta che viene premuto il tasto avanti em si avanza rispettivamente di un titolo SALTATITOLI ALL INDIETRO Ogni volta che viene premuto il tasto indietro ee si ritorna rispettivamente indietro di un titolo AVANZAMENTO Mantenere premuto il tasto gt avanti em per avanzare all interno di un titolo RITORNO Mantenere premuto il tasto indietro ez per ritornare indietro all interno di un titolo Il vano del compact disc pu essere aperto in qualsiasi momento In questo caso verr automaticamente fermata la riproduzione Il compact disc dover tuttavia essere rimosso solamente dopo che si completamente fermato PROGRAMMAZIONE DELL ORDINE DEI TITOLI gt TRACK MEMORY La programmazione dell ordine dei titoli pu essere effettuata soltanto con il compact disc fermo Si possono programmare al massimo 20 titoli Introdurre il compact disc Selezio
135. nzeige blinkt Mit den Tasten Vorw rts aa bzw R ckw rts es die Minuten einstellen MEMORY CLK ADJ Taste amp erneut dr cken die Ausschaltzeit ist jetzt gespeichert Um die TIMER Funktionen auszuschalten TIMER Taste ez so oft dr cken bis im Display se TIMER ausgeblendet wird EINSCHLAF FUNKTION AKTIVIEREN gt SLEEP lt Sie k nnen eine Zeit zwischen 90 und 10 Minuten bestimmen nach der sich das Ger t einmalig abschalten soll e Um eine Abschaltzeit nach 90 Minuten zu aktivieren die SLEEP Taste es 1 x kurz dr cken e Um eine k rzere Abschaltzeit einzustellen die SLEEP Taste es gedr ckt halten bis die gew nschte Zeit im Display erscheint e Um die Einschlaf Funktion auszuschalten SLEEP Taste es so oft dr cken bis im Display ea SLEEP ausgeblendet wird RADIO ANTENNE AUSRICHTEN Falls f r den UKW Empfang die Wurfantenne verwendet wird e die Wurfantenne muss ganz ausgerollt sein e stellen Sie durch Probieren die beste Position der Wurfantenne fest e fixieren Sie die Wurfantenne ggf mit einem Klebstreifen an der Wand F r den MW Empfang stellen Sie die beste Position f r die im Ger t eingebaute Antenne ebenfalls durch Probieren fest RADIOBETRIEB BAND UKW MW W HLEN Mit der Ger tewahltaste em TUNER Radio w hlen 2 Durch Dr cken der Bandwahl Taste gu zwischen UKW FM und Mittelwelle AM umschalten rer AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF MANUELLE SUCHE Beim automatischen Sendersuchl
136. offen enz worden geplaatst Wanneer de designinstallatie vanuit de kou in de warmte komt bijv na het transport kan zich aan de binnenzijde condenswater vormen Om de designinstallatie tegen schade te beschermen op z n vroegst na 2 uur inschakelen Bij onweer kunnen op het elektriciteitsnet aangesloten apparaten beschadigd worden Trek bij onweer daarom altijd de steker uit de contactdoos en verwijder de antennesteker Om het apparaat geheel van de stroomverzorging af te sluiten moet de steker uit de contactdoos genomen worden Daarbij altijd de steker en niet de kabel aanpakken Bescherm de aansluitkabel tegen warme oppervlakken of soortgelijke beschadigingen en zorg dat hij niet afgeklemd wordt Controleer de aansluitkabel regelmatig op eventuele beschadigingen Rol de aansluitkabel bij gebruik volledig af Zorg dat niemand over de aansluitkabel kan struikelen Bij langere afwezigheid de steker uit de contactdoos nemen en de batterijen uit de afstandsbediening halen Het apparaat is bedoeld voor particulier gebruik Opmerking de designinstallatie is uitgerust met antislip rubberpootjes Omdat de ondergrond uit verschillende materialen kan bestaan en met verschillende onderhoudsmiddelen kan worden behandeld is het niet volledig uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de rubberpootjes aantasten en week maken Leg in dergelijke gevallen een antislip ondermat onder de pootjes Milieubescherming nooit gebruikte en n
137. orario voluto e Per disattivare la funzione per addormentarsi occorre premere ripetutamente il tasto SLEEP ea finch nel display non scompare l indicazione ea SLEEP RADIO ALLINEAMENTO DELL ANTENNA Se per la ricezione delle emittenti in FM impiegate l antenna a cavo e l antenna a cavo deve essere completamente srotolata rilevate la migliore posizione per l antenna a cavo tramite rispettivi esperimenti di ricezione fissare necessariamente alla parete l antenna a cavo con del nastro adesivo Per la ricezione delle emittenti in AM la migliore posizione per l antenna in ferrite integrata nell apparecchio pu essere altrettanto rilevata per mezzo di rispettivi esperimenti SELEZIONE DEL FUNZIONAMENTO RADIO BANDA FM AM 1 Selezionare per mezzo del selettore en TUNER radio 2 Commutare tra la banda di modulazione di frequenza FM e onde medie AM premendo nuovamente il tasto TUNER BAND RICERCA AUTOMATICA RICERCA MANUALE DELLE EMITTENTI Nella funzione di ricerca automatica delle emittenti la frequenza viene aumentata ossia ridotta finch non stata trovata e centrata una emittente con un intensit di ricezione sufficiente 1 Mantenere premuto il tasto avanti em ovvero lt indietro ea per ca 1 secondo la funzione di ricerca viene ora avviata e si ferma automaticamente 2 Per riavviare nuovamente la funzione di ricerca mantenere premuto ancora una volta il tasto gt avanti aa ovvero lt indietro per ca 1
138. os el ctricos N o use o aparelho sem vigil ncia O aparelho n o pode ser usado em espa os h midos por ex quarto de banho ou espa os onde se forme muito p O calor que se forma no interior do aparelho pode causar defeitos ou inc ndio no aparelho N o deve por isso expor o aparelho a temperaturas extremas evite raios solares directos e o calor de aquecimentos n o tape as ranhuras de ventila o no aparelho deixe se poss vel ca 10 cm de espa o livre para os lados O aparelho n o pode ser colocado muito pr ximo de materiais inflam veis por ex cortinas l quidos inflam veis etc Se a aparelhagem Design passar do frio para o calor por ex depois do transporte pode formar se gua de condensa o no interior Para proteger a aparelhagem Design de danos deixe pelo menos passar 2 horas antes de o ligar Em caso de trovoada os aparelhos ligados corrente podem sofrer danos Por esse motivo deve sempre que h trovoada tirar a ficha de rede da tomada e a ficha de antena Para separar o aparelho completamente da alimenta o de corrente ter de se puxar a ficha da tomada Deve agarrar pela ficha e n o pelo cabo Proteja o terminal de superf cies quentes ou de outros danos e n o o entale Verifique regularmente o terminal quanto a eventuais danos Desenrole completamente o terminal quando est a us lo Veja se o terminal n o ser a causa das pessoas trope arem nele Em caso de aus ncia
139. ote 3 A l aide des touches gt d avance et lt de retour en arri re ez r gler l heure 4 Appuyer nouveau sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire ea l affichage des minutes clignote 5 A l aide des touches gt d avance ua et de retour en arri re ez r gler les minutes 6 Appuyer nouveau sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire ea l affichage cesse de clignoter et l horloge fonctionne les deux points clignotent REGLAGE DU REVEIL ET DE L HEURE DE COUPURE TIMER Si vous activez l heure de r veil vous pouvez vous faire r veiller tout moment par votre chaine Avec la touche correspondante ea s lectionner l appareil la source souhait e CD TAPE ou TUNER 2 Pr parer la source voulue c est dire pour TUNER RADIO s lectionner la station voulue pour TAPE PLATINE CASSETTE mettre une cassette dans le logement et l embobiner jusqu l endroit voulu ou ins rer un disque compact et programmer le cas ch ant l ordre des titres Appuyer sur la touche TIMER em TIMER est affich sur l affichage ea AVIS Pour les tapes suivantes vous avez respectivement 5 secondes Au del le processus est annul Recommencez alors l tape 4 Appuyer 2 x sur la touche es MODE REMAIN commutation de l affichage L affichage de l heure appara t sur l affichage ea et TIMER ON clignote 5 Appuyer une fois sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire em l affichage des heures clignote 6 A l aide
140. ownie przycisk MEMORY CLK ADJ miga wska nik minut 8 Nastawi minuty przy u yciu przycisk w do przodu a wzgl dnie lt do ty u ea 9 Wcisn ponownie przycisk MEMORY CLK ADJ Taste ea czas w czania jest zapami tany 10 Je li chc by Pa stwo obudzeni przez kaset magnetofonow wcisn przycisk odtwarzania m 11 Nast pnie wy czy wie przycisk w czania wy czania ea Je li maj Pa stwo uruchomion funkcj czasu wy czania wie a wy czy si sama o nastawionym czasie 1 Prosz wcisn przycisk Timer na wy wietlaczu es poka e si napis TIMER UWAGA Na wykonanie poni szych krok w maj Pa stwo 5 sekund czasu W przeciwnym razie procedura zostanie przerwana W wczas prosz ponownie rozpocz od kroku 2 2 Trzy razy wcisn przycisk MODE REMAIN ea Na wy wietlaczu pojawia si wska nik czasu i miga napis TIMER OFF 3 Wcisn raz przycisk MEMORY CLK ADJ ea miga wska nik godzin 4 Nastawi godzin przy u yciu przycisk w do przodu m wzgl dnie lt do ty u ea 5 Wcisn ponownie przycisk MEMORY CLK ADJ miga wska nik minut 6 Nastawi minuty przy u yciu przycisk w do przodu a wzgl dnie lt do ty u ea 7 Wcisn ponownie przycisk MEMORY CLK ADJ Taste ea czas wy czania jest zapami tany Aby wy czy funkcj TIMER tyle razy wciska przycisk TIMER ez a z wy wietlacza e zniknie napis T
141. p t n yksi kappale taaksep in ETEENP IN Pid eteenp in ua painiketta painettuna siirty ksesi kesken kappaletta eteenp in TAAKSEP IN Pid lt taaksep in ea painiketta painettuna siirty ksesi kesken kappaletta taaksep in CD lokero voidaan avata joka hetki Esitys pys htyy silloin automaattisesti Ota CD pois vasta kun se on t ysin pys htynyt KAPPALEJ RJESTYKSEN OHJELMOIMINEN TRACK MEMORY Kappalej rjestyksen ohjelmointi on mahdollista vain pys ytetyll CD ll Enint n 20 kappaletta voidaan ohjelmoida 1 Laita CD sis n 2 Valitse CD soitin laitevalintapainikkeella CD gs 3 Paina MEMORY CLK ADJ painiketta em N ytt n gs ilmestyy TRACK MEMORY 4 Valitse painikkeella eteenp in ga tai lt taaksep in ea kappaleen numero joka pit soittaa ensiksi 5 Paina MEMORY CLK ADJ painiketta em Kappale on nyt ensimm isell ohjelmapaikalla P 01 tallennettuna Toista vaiheet 3 5 aina 20 kappaleeseen saakka Voit ohjelmoida saman kappaleen my s useamman kerran Ohjelmoitu kappalej rjestys pysyy tallennettuna niin pitk n kunnes CD poistetaan CD lokerolle valitaan toinen toiminto tai laite kytket n pois p lt OHJELMOIDUN KAPPALEJ RJESTYKSEN K YNNIST MINEN Paina MEMORY CLK ADJ painiketta ea N ytt n ea ilmestyy TRACK MEMORY ja ohjelmoidut kappaleet 2 Paina em PLAY PAUSE painiketta esitys k ynnistyy ja tapahtuu ohjelmoidussa j rjestyksess 3 Poista ohjelmointi p
142. pen ea igen Tryck M UP REPEAT knappen es tills nskad programplats 1 till 20 visas Upprepa detta f r alla stationer som skall st llas in V LJ SPARAD STATION Tryck M UP REPEAT knappen em i radiol ge tills nskad sparad programplats visas i displayen ea CD SPELARE A 2 3 4 FARA CD spelaren anv nder en svag men starkt koncentrerad laserstr le f r uppspelning av CD sp r Vid inkorrekt hantering av denna laserstr le kan gonskador uppst Oppna aldrig anl ggningen L GGA IN CD Dra i CD fackets vre kant f r att ppna CD facket L gg in CD n i spelaren med den inspelade sidan ned t En korrekt inlagd CD har den tryckta sidan upp t CD n skall skjutas ver axeln i mitten St ng CD facket V lj CD l ge med knappen ea Den totala uppspelningstiden och antalet CD sp r visas i displayen a TIPS Om inte antalet CD sp r eller den totala uppspelningstiden visas i displayen r CD n antingen inlagd t fel h ll eller smutsig Reng r CD n med en reng ringsduk f r CD skivor resp l gg in CD ordentligt och starta igen Kontrollera att displayen visar korrekt CD sp r och uppspelningstid GRUNDFUNKTIONER F R CD SPELAREN STARTA UPPSPELNING Tryck knappen PLAY PAUSE ga uppspelningen startar AVBRYT UPPSPELNINGEN PAUSE Tryck knappen ea PLAY PAUSE uppspelningen avbryts Uppspelningstiden f r CD sp ret blinkar i displayen ea Tryck knappen PLAY PAUSE wa igen och uppspe
143. prolongada puxe a ficha da rede e retire as pilhas do comando dist ncia O aparelho destina se ao uso privado Indica o A aparelhagem Design est equipada com p s de borracha anti derrapantes Uma vez que o ch o constitu do pelos mais diversos materiais e tratado com os mais diversos produtos n o se pode excluir a possibilidade de alguns destes materiais conterem subst ncias que agridam e amole am os p s de borracha Em caso de necessidade coloque uma base anti derrapante por baixo dos p s Protec o do Ambiente Nunca use pilhas usadas e novas em simult neo No interesse do nosso ambiente n o elimine pilhas no lixo dom stico deve antes deposit las nos respectivos locais colectores COLOCA O E LIGA O 3 Siga imprescindivelmente as instru es apresentadas antes de colocar pela primeira vez em funcionamento a aparelhagem Design e encaixe o cabo de rede na tomada apenas no fim Retire a aparelhagem Design e as colunas com muito cuidado da embalagem Escolha o local mais apropriado para a sua aparelhagem Design que devia ser horizontal Seco e sem p longe de elementos t rmicos ou do sol intenso IMPORTANTE Retire todos os dispositivos de seguran a de transporte autocolantes no compartimento de CD e de cassetes Abra o compartimento de CD m puxando no canto superior e retire o dispositivo de seguran a de transporte vermelho depois disso volte a fechar o compartimento de CD
144. r eller annan skada och se till att sladden inte kommer i kl m Kontrollera regelbundet att inte anslutningssladden skadad Veckla ut anslutningssladden helt och h llet f re anv ndning Se till att inte anslutningssladden blir snubbeltr d Dra ut n tkontakten och ta ur batterierna ur fj rrkontrollen om anl ggningen inte skall anv ndas under l ngre tid Anl ggningen r konstruerad f r privat bruk Tips Design anl ggningen r utrustad med stadiga gummif tter Eftersom golvytor kan best av olika material och behandlas med olika reng ringsmedel kan man inte utg fr n att dessa material eller medel inneh ller mnen som angriper och skadar gummif tterna L gg eventuellt ett stadigt underlag under f tterna T nk p milj n Anv nd aldrig f rbrukade och nya batterier samtidigt Avfallshantera f rbrukade batterier enligt milj lagen kasta inte f rbrukade batterier i hush llssoporna utan l mna dem p d rf r avsedd uppsamlingsplats PLACERING OCH ANSLUTNING F lj absolut nedanst ende anvisningar innan du anv nder Design anl ggningen f rsta g ngen Anslut alltid n tsladden sist 1 Ta ur Design anl ggningen och h gtalarna f rsiktigt ur f rpackningen 2 Placera din Design anl ggningen p l mplig plats den b r vara horisontal torr och dammfri och inte i n rheten av v rmek llor eller i direkt solljus 3 VIKTIGT Ta bort alla transports kringar och tejpbitar p CD spelaren och
145. r o prazer sonoro A regula o seleccionada CLASSIC ROCK ou POP indicada no visor ea sem indica o som neutro AUSCULTADOR PHONES Pode conectar se liga o para auscultador ea um auscultador est reo de 8 32 Ohms com 3 5 mm de ficha de jaques Assim que o auscultador estiver encaixado as colunas ficam desactivadas Tenha em ten o que um volume demasiado elevado pode causar graves les es a n vel auditivo REGULAR O REL GIO Para poder regular a hora o aparelho tem de estar no modo Stand By indica o de funcionamento em est vermelha Prima uma vez a tecla MEMORY CLK ADJ ea a indica o das horas pisca Regule a hora com as teclas gt avan o mm ou retrocesso ea Prima de novo a tecla MEMORY CLK ADJ ea a indica o dos minutos pisca Regule os minutos com as teclas avan o ou retrocesso EB Prima e novo a tecla MEMORY CLK ADJ ea a indica o p ra de piscar e o rel gio est a funcionar os Dois Pontos piscam REGULAR TEMPORIZADOR TIMER lt Se activar a hora para ligar a sua aparelhagem Design pode ser o seu despertador Seleccione com a respectiva tecla gs o aparelho fonte sonora pretendida CD GRAVADOR ou RADIO Preparar a fonte sonora ou seja em TUNER R DIO sintonize a emissora desejada em TAPE GARVADOR DE CASSETES introduzir as cassetes e bobinar para o s tio pretendido ou colocar um CD e event programar uma sequ ncia de t tulos Premir a tecl
146. re mai la spina dalla presa di corrente tirandola dal cavo d alimentazione II cavo d alimentazione deve essere protetto contro superfici calde o altri pericoli di danneggiamento inoltre sono da evitare incastramenti Controllare periodicamente il cavo d alimentazione sulla presenza di eventuali danneggiamenti Per l impiego dell apparecchio necessario svolgere completamente il cavo d alimentazione Accertarsi che il cavo d alimentazione non costituisca dei pericoli di inciampare Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente in caso di assenza prolungata e rimuovere le batterie dal telecomando L apparecchio prevalentemente stabilito per l impiego in settori privati Avvertenza L impianto Design prowisto di piedini di gomma antiscivolanti Poich le superfici dei piani d appoggio sono realizzate con i pi svariati materiali e vengono trattate con diversi detergenti e mezzi di cura non possibile escludere del tutto che alcune di queste sostanze contengano dei componenti che possono avere un azione aggressiva su questi piedini di gomma con la conseguenza del loro rammollimento Disporre all occorrenza un ripiano non scivolante sotto i piedini Protezione ambientale Non utilizzare mai le batterie usate insieme a batterie nuove Non smaltire mai le batterie esaurite nei normali rifiuti urbani bensi recarle ai rispettivi punti di raccolta nell interesse e per la protezione del nostro ambiente INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO
147. re de coupure est alors m moris e Pas 2 Pour couper les fonctions du r veil appuyer plusieurs reprises sur la touche TIMER ez jusqu ce que TIMER disparaisse de l affichage ea O 18 ACTIVATION DE LA FONCTION DE SOMMEIL gt SLEEP lt Vous pouvez fixer une dur e de 90 10 minutes au bout de laquelle l appareil doit s teindre de mani re unique Pour activer une coupure au bout de 90 minutes appuyer bri vement 1 x sur la touche SLEEP sommeil es Pour r gler une coupure au bout d un temps plus court maintenir la touche SLEEP sommeil es appuy e jusqu ce que la dur e voulue apparaisse sur l affichage Pour couper la fonction de sommeil appuyer plusieurs reprises sur la touche SLEEP sommeil es jusqu ce que SLEEP disparaisse de l affichage ea RADIO 2 2 2 2 3 ORIENTATION DE L ANTENNE Si l antenne volante est utilis e pour la r ception FM L antenne volante doit tre d roul e compl tement Essayez diverses orientations pour d terminer la meilleure position de l antenne Le cas ch ant fixez l antenne au mur l aide d un ruban adh sif Pour la r ception OM d terminez galement la meilleure position pour l antenne int gr e l appareil en essayant diverses orientations FONCTIONNEMENT DE LA RADIO SELECTION DE LA MODULATION FM OM A l aide de la touche de s lection de l l ment s lectionner TUNER radio Si l on appuie nouveau s
148. rement est lanc 6 Terminez l enregistrement en appuyant sur la touche wa NETTOYAGE DES TETES DE LECTURE ET D ENREGISTREMENT Pour le nettoyage des t tes de lecture et d enregistrement et des l ments de guidage de la bande utilisez r guli rement une cassette de nettoyage adapt e CERTIFICAT DE CONFORMITE Le soci t Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne certifie par le pr sent document que ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes Compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC EMC Directive Normes correspondantes applicables EN 55013 06 90 A12 08 94 A13 12 96 EN 55020 12 94 A11 12 96 EN 61000 3 2 04 95 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 01 95 Machine type KH2300 N i D signation MICRO CHAINE DESIGN A PLATINE LASER VERTICALE Bochum le 31 08 2002 Hans KompernaR Directeur G rant 10 IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA A A b b b b b b b Nell impiego di apparecchi elettrici sono in ogni caso da osservare e rispettare le seguenti informazioni di sicurezza fondamentali Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni per garantire la massima sicurezza nonch un impiego appropriato Prima della lettura aprite completamente la pagina delle illustrazioni per familiarizzarvi innanzitutto con tutte le funzioni dell apparecchio Conservate sempre accuratamente le presenti informazioni ed inoltrarle anche agli eventuali fu
149. ress button to interrupt playing Press button once more to continue playing STOP PLAY Press the STOP button wa to stop playing FORWARD Press button ma REWIND Press button ga RECORD CASSETTE The Designer Audio Unit KH 2300 is equipped with automatic level control Changes in the volume or tone selection have no effect on the recording Insert a cassette and if necessary wind to the correct position from which the recording is to start 2 Press the PAUSE button ga 3 Press RECORD button ga Button ea goes down automatically with it 4 Press the appropriate button g to select a device or the source for the recording 5 Releasing the PAUSE button starts the recording 6 You end the recording by pressing the button wa CLEANING THE RECORDING HEADS For cleaning the recording heads and tape guidance components use a suitable cleaning cassette STATEMENT OF CONFORMITY We Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product conforms with the following EC regulations Electromagnetic compatibility 89 336 EEC EMC Directive Applicable harmonised standards EN 55013 06 90 A12 08 94 A13 12 96 EN 55020 12 94 A11 12 96 EN 61000 3 2 04 95 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 01 95 Model type KH 2300 Description MICRO DESIGNER AUDIO UNIT WITH VERTICAL CD PLAYER Bochum 31 08 2002 Hans KompernaR Managing Director INSTRUCTIONS DE SECURI
150. rf nicht in Feuchtr umen z B Badezimmer oder R umen mit starkem Staubanfall verwendet werden Die im Inneren des Ger tes aufgestaute Hitze kann zum Defekt bzw zum Brand des Ger tes f hren Setzen Sie dieses Ger t daher keiner extremen Temperatur aus direkte Sonneneinstrahlung und Heizungsw rme vermeiden L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdecken zu den Seiten m glichst ca 10 cm freilassen Das Ger t darf nicht in unmittelbarer N he von entflammbarem Material z B Vorh nge brennbare Fl ssigkeiten etc aufgestellt werden Wenn die Design Anlage vom Kalten ins Warme gelangt z B nach dem Transport kann sich Kondenswasser im Inneren bilden Um die Design Anlage vor Sch den zu sch tzen fr hestens nach 2 Stunden einschalten Bei einem Gewitter k nnen am Stromnetz angeschlossene Ger te Schaden nehmen Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie den Antennenstecker Um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Dabei immer am Stecker und niemals am Kabel anfassen Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor hei en Oberfl chen oder sonstigen Besch digungen und klemmen Sie sie nicht ein Pr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf eventuelle Sch den Wickeln Sie die Anschlussleitung zum Gebrauch vollst ndig ab Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfalle wird Bei
151. ro enia jakie stwarza pos ugiwanie si z urz dzeniami elektrycznymi Prosz nie pozostawia dzieci bez nadzoru w pobli u urz dze elektrycznych Nie nale y pozostawia uruchomionego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie mo e by u ytkowane w wilgotnych pomieszczeniach np w azienkach wzgl dnie w pomieszczeniach w kt rych dochodzi do znacznego zakurzenia Nagromadzone we wn trzu urz dzenia ciep o mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia wzgl dnie do po aru Nie nale y nara a urz dzenia na dzia anie znacznej temperatury z zewn trz tj nale y unika bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych wzgl dnie r de ciep a nie nale y zakrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia nale y pozostawi woln przestrze wok urz dzenia na odleg o ok 10 cm Urz dzenie nie mo e by ustawiane w bezpo rednim s siedztwie atwopalnych materia w np zas on atwopalnych cieczy itp Je li wie a trafi bezpo rednio z zimnego otoczenia do ciep ego np po przetransportowaniu w jej wn trzu mo e kondensowa si woda Aby uchroni wie od uszkodzenia nale y w czy j najwcze niej po 2 godzinach przetrzymywania w pomieszczeniu Podczas burzy urz dzenia pod czone do sieci elektrycznej mog ulec uszkodzeniu Podczas burzy nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka sieciowego a tak e wtyczk anteny Aby urz dzenia ca kowicie odci od dop ywu pr du
152. rough the ventilation holes Do not allow liquids to get into the equipment In case of emergency pull out the plug from the socket Simllarly if a fault develops during use or before you start to clean the equipment pull the plug out if the socket Do not carry out any modifications or repairs to the equipment yourself his includes changing the mains cable Have repairs done to the equipment or the mains cable only by an electrician or at a specialist service centre Unsatisfactory repairs can lead to considerable danger for the user Children frequently underestimate the dangers associated with electrical equipment Therefore you must never leave children unsupervised in the vicinity of electrical equipment In addition you should never leave the equipment working unattended The equipment is not to be used in a damp room e g bathrooms or rooms where there is a lot of dust The heat building up inside the equipment can lead to faults or to it catching fire Do subject this equipment to extremes of temperature Avoid direct sunlight and heaters Do not cover the ventilation slots Leave approx 10 cm free around the sides The equipment is not to be used in the direct vicinity of inflammable materials e g curtains inflammable liquids etc If the equipment is brought into a warm room from the cold for example after transport then this can lead to condensation forming on the insides To protect the equipment from damage al
153. rozedur f r alle weiteren gew nschten Sender die gespeichert werden sollen 3 GESPEICHERTE SENDER AUSWAHLEN Im Radiobetrieb die M UP REPEAT Taste es so oft dr cken bis der gew nschte Programmplatz mit dem gespeicherten Sender im Display erscheint CD SPIELER ZA GEFAHR Im CD Spieler tastet ein schwacher aber scharf geb ndelter Laserstrahl die Oberfl che der eingelegten CD ab Bei unsach gem em Gebrauch kann dieser Strahl eine Gefahr f r das Auge sein Ger t keinesfalls ffnen CD EINLEGEN 1 Zum ffnen des CD Faches em die obere Kante nach vorne ziehen 2 Die CD mit der bespielten Seite zum Ger t hin einlegen Sie sehen bei korrekt eingelegter CD also die bedruckte Seite Die CD muss fest auf die in der Mitte liegende Achse geschoben werden 3 CD Fach schlie en 4 Mit der Ger tewahltaste ea CD den CD Spieler anw hlen Im Display gs wird die Gesamtspieldauer und die Anzahl der Titel angezeigt HINWEIS Sollte nach dem Einlegen der CD im Display nicht die Anzahl der Titel und die Gesamtspieldauer angezeigt werden ist die CD m glicherweise verkehrt herum eingelegt oder verschmutzt S ubern Sie die CD mit einem CD Reinigungstuch bzw legen Sie die CD korrekt ein und berpr fen Sie die Anzeige erneut GRUNDFUNKTIONEN DES CD SPIELERS e WIEDERGABE STARTEN Taste wa PLAY PAUSE dr cken die Wiedergabe startet WIEDERGABE UNTERBRECHEN PAUSE Taste wa PLAY PAUSE dr cken die Wieder
154. rzania tylko magnetofon Przycisk nagrywania tylko magnetofon Przy cze s uchawek Kiesze na kaset Przycisk stop CD Przycisk do ty u Prze czanie wskazania Przycisk TIMER Przycisk SLEEP Przycisk M UP REPEAT Przycisk MEMORY CLK ADJ Zmniejszanie g o no ci Zwi kszanie g o no ci Przycisk w czania wy czania Stand By Wska nik pracy Wtyczka sieciowa Przy cza g o nik w Przy cza typu cinch dla urz dzenia zew AUX Redukcja szum w nagrywanie tylko magnetofon Przy cze anteny Element do mocowania urz dzenia na cianie A BBBBBBBBBBBBBBBBBB Elementy oznaczone spe niaj r ne funkcje zale nie od wyboru urz dzenia np radia wzgl dnie odtwarzacza p yt CD Prosz przeczyta odpowiednie rozdzia y Elementy od wa do m oraz es s u jedynie do obs ugi magnetofonu OBS UGA W CZANIE I WY CZANIE gt POWER STAND BY lt Je li wtyczka jest w o ona do gniazdka urz dzenie znajduje si w trybie wyczekiwania stand by Wska nik pracy en wieci si na czerwono Po wci ni ciu przycisku w czania wy czania ea urz dzenie znajduje si w trybie pracy Wska nik pracy em wieci si na zielono Aby prze czy z powrotem na tryb wyczekiwania nale y ponownie wcisn przycisk w czania wy czania en W przypadku d u szej nieobecno ci wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego WYB R URZADZENIA
155. rzy cza anteny es pod czy dostarczon w komplecie anten kablow Antena do odbioru fal rednich wbudowana jest w urz dzenie Pod czy wtyczk do gniazdka o napi ciu 230 V W o y baterie do kupienia osobno do pilota 2x AA Mignon LR6 1 5 V Otworzy pokryw z ty u pilota W o y baterie Pami ta o w a ciwej polaryzacji patrz oznaczenie na dnie przegrody na baterie Zamkn pokryw MONTA NA CIANIE Wie a mo e zosta zamontowana razem z g o nikami na cianie Odpowiednie ruby oraz mocowania cienne dostarczone s w komplecie Urz dzenie mocowa pionowo na stabilnej cianie Otwory na ruby nale y wywierci w odst pie 14 cm Aby ruby prawid owo zahacza y o mocowanie em z ty u wie y oraz g o nik w g wki rub winny wystawa ze ciany na odleg o ok 3 mm ELEMENTY OBS UGI Kiesze na p yt CD Wy wietlacz Odbiornik sygna w z pilota Przycisk mono stereo tylko do obs ugi radia na falach FM UKW Przycisk wyboru d wi ku Wy czanie d wi ku Odtwarzanie CD przerwa Przycisk wyboru urz dzenia Przycisk RANDOM Przycisk do przodu Przycisk wyboru zakresu fal rm ukwymw am Klapa ochronna Przycisk przerwa tylko magnetofon Przycisk stop eject tylko magnetofon Przewijanie do przodu tylko magnetofon Przewijanie do ty u tylko magnetofon Przycisk odtwa
156. s de 2 horas En caso de una tormenta los aparatos conectados a la red pueden da arse En caso de tormenta saque por consiguiente siempre el enchufe de la red y retire el enchufe de antena Para separar el aparato completamente de la alimentaci n de corriente se tiene que sacar el enchufe de la red de la caja de enchufe Aqu coger siempre del enchufe y nunca del cable Proteja el conducto de conexi n ante superficies calientes o dem s deterioros y no las agarrote Controle el conducto de conexi n con regularidad en cuanto a deterioros eventuales Desenrolle completamente el conducto de conexi n para su utilizaci n Ponga atenci n en que el conducto de conexi n no se convierta en trampa de tropiezo En caso de larga ausencia sacar el enchufe de la red y sacar las pilas del mando a distancia El aparato est concebido para la utilizaci n en el sector privado Advertencia El equipo Design est equipada con pies de goma antideslizantes Debido a que las superficies de los suelos se componen de diferentes materiales y son tratados con los m s diferentes medios de conservaci n no se puede excluir completamente que algunos de estos materiales contengan componentes que ataquen a los pies de goma y se ablanden Coloque dado el caso un apoyo antideslizante debajo de los pies Protecci n del medio ambiente No utilizar nunca pilas usadas y nuevas al mismo tiempo Elimine las pilas usadas en el inter s de nuestro medio ambiente no en
157. sario che le teste delle viti sporgano di ca 3 mm dalla parete ELEMENTI DI COMANDO vano cassette tasto stop CD tasto di ritorno commutazione dell indicazione tasto TIMER tasto SLEEP tasto M UP REPEAT tasto MEMORY CLK ADJ riduzione del volume aumento del volume tasto ON OFF standby spia di funzionamento spina di rete collegamento casse acustiche collegamenti RCA per apparecchio esterno AUX soppressione rumori in registrazione solo cassette collegamento antenna sospensione per il montaggio alla parete vano compact disc display ricevitore dei segnali del telecomando tasto Mono Stereo solo per radioricezione in FM selettore audio stop audio ammutolazione riproduzione CD pausa tasti di selezione della fonte tasto RANDOM tasta avanti tasti di selezione banda coperchio di protezione tasto pausa solo cassette tasto stop espulsione solo cassette avvolgimento in avanti solo cassette avvolgimento all indietro solo cassette tasto di riproduzione solo cassette tasto di registrazione solo cassette collegamento per cuffia B B B BBBBBBBBBBBDBBB BBBBBBBBBBDBBBBDBBDDB Gli elementi contrassegnati con una a seconda della fonte attivata ad esempio funzionamento radio oppure compact disc sono prowisti di parecchie funzioni diverse A tal fine si prega di leggere attentamente i rispettivi capitoli Gli elementi di comando wa fino ma e es sono previs
158. secondo La funzione di ricerca manuale pu essere impiegata per la sintonia fine di un emittente radiofonica ad esempio quando conoscete la frequenza della Vostra emittente preferita 1 Premere solo brevemente il tasto avanti em ovvero indietro ea per aumentare ossia ridurre la frequenza in passi piccoli 2 Mantenere premuto il tasto gt avanti aa ovvero lt indietro finch Vi siete quasi sintonizzati alla frequenza desiderata MEMORIZZAZIONE DI UNA EMITTENTE gt MEMORY lt L impianto Design KH 2300 pu memorizzare fino a 40 emittenti radiofoniche 20 in FM 20 AM 1 Sintonizzare la frequenza desiderata come descritto al paragrafo della funzione di Ricerca automatica Ricerca manuale 2 Premere una volta il tasto MEMORY CLK ADJ ez Per la durata di 5 secondi nella parte sinistra del display viene visualizzata l indicazione del posto di programma Entro questi 5 secondi dovete poi eseguire il prossimo passo poich altrimenti l apparecchio si ricommuter di nuovo all indicazione dello stato normale In questo caso sar necessario premere nuovamente il tasto MEMORY CLK ADJ ea 3 Premere ripetutamente il tasto M UP REPEAT es finch viene visualizzato il posto di programma desiderato da 1 fino 20 Questo procedimento da ripetere per tutte le ulteriori emittenti radiofoniche desiderate nella memoria SELEZIONE DELLE EMITTENTI MEMORIZZATE Nell attivazione della funzione radio premere ripetutamente il ta
159. siderata CD TAPE oppure TUNER Preparare la fonte audio per esempio sintonizzare l emittente desiderata nella selezione del TUNER RADIO oppure introdurre una cassetta nella selezione del TAPE REGISTRATORE A CASSETTE ed awolgerla al brano desiderato oppure introdurre un compact disc e programmare eventualmente una sequenza di brani desiderati Premere il tasto em del TIMER Nel display viene ora visualizzato TIMER AVVERTENZA Per l esecuzione dei passi seguenti avete rispettivamente 5 secondi di tempo In caso contrario verr annullato il procedimento Dopodich sar necessario incominciare nuovamente dal passo 4 Premere due volte il tasto es MODE REMAIN A questo punto nel display a viene visualizzata l ora e TIMER ON lampeggia Premere una volta il tasto MEMORY CLK ADJ ea a questo punto lampeggia l indicazione dell ora Tramite i tasti avanti a ossia lt indietro ea potete adesso regolare l ora Premere nuovamente il tasto MEMORY CLK ADJ em a questo punto lampeggia l indicazione dei minuti Tramite i tasti avanti m ossia lt indietro ea potete ora regolare i minuti Premere nuovamente il tasto MEMORY CLK ADJ em a questo punto stata memorizzata l ora d accensione Se desiderate essere svegliati con un brano della cassetta premere il tasto di riproduzione wa Spegnere infine l impianto Design tasto ON OFF ea Se avete attivato il timer per lo spegnimento allora il Vostro impianto Design si spegner se
160. simo dell acustica La rispettiva selezione CLASSIC ROCK oppure POP viene visualizzata nel display a Nel caso di nessuna visualizzazione significa che attivo l audio normale CUFFIA gt PHONES Al collegamento della cuffia si pu collegare una cuffia stereo da 8 32 Ohm con spina a jack da 3 5 mm Non appena viene collegata la cuffia vengono immediatamente disattivate le casse acustiche Si prega di osservare che un volume troppo alto pu causare gravi danni all udito REGOLAZIONE DELL ORA Per poter regolare l ora necessario che l apparecchio si trovi nel modo standby spia di funzionamento em illuminata in color rosso Premere una volta il tasto MEMORY CLK ADJ ea a questo punto lampeggia l indicazione dei secondi Tramite i tasti gt avanti m ossia lt indietro ea potete ora regolare l ora Premere nuovamente il tasto MEMORY CLK ADJ em a questo punto lampeggia l indicazione dei minuti Tramite i tasti gt avanti gm ossia lt indietro ea potete ora regolare i minuti Premere nuovamente il tasto MEMORY CLK ADJ ea l indicazione smette ora di lampeggiare e l orologio incomincia a funzionare normalmente a questo punto lampeggiano i due punti IMPOSTAZIONE DEI TEMPI D ACCENSIONE E SPEGNIMENTO gt TIMER Se avete attivato il timer per l accensione allora potete farvi svegliare ad un qualsiasi orario dal Vostro impianto Design Selezionare tramite il rispettivo tasto ea l apparecchio fonte audio de
161. splay ea aparece REPEAT Para desconectar la funci n de repetici n pulsar la tecla es M UP REPEAT por tantas veces hasta que aparezca en pantalla REPEAT ALL REPEAT ONE INTERPRETAR T TULO EN SUCESI N CASUAL RANDOM Con la funci n RANDOM se deselecciona la sucesi n de t tulos casual del CD colocado Colocar CD Con la tecla selectiva de aparato ea CD seleccionar aparato de CD Pulsar tecla ea RANDOM En el display ea aparece RANDOM Pulsar la tecla ea PLAY PAUSE la interpretaci n se pone en marcha en sucesi n casual APARATO DE CASETE 2 3 4 5 2 3 4 9 6 COLOCAR CASETE Abrir hacia adelante la tapa de protecci n Detr s se encuentran las tecla de mando del aparato de casete y la conexi n del auricular Pulse para abrir el compartimento de casete pulse la tecla ea El compartimento de casete se abre autom ticamente Colocar casete con el lado de cinta hacia abajo La cinta deber estar tensa y sin nudos Cerrar compartimento de casete Con la tecla selectora de aparato ea TAPE seleccionar el aparato de casete FUNCIONES FUNDAMENTALES DEL APARATO DE CASETE PONER EN MARCHA INTERPRETACI N Pulsar tecla ma la interpretaci n se pone en marcha INTERRUMPIR INTERPRETACI N PAUSA Pulsar tecla la interpretaci n se interrumpe Pulsando de nuevo la tecla ea se contin a con la interpretaci n PARAR INTERPRETACI N Pulsar tecla ea STOP la interpre
162. sso EB Prima de novo a tecla MEMORY CLK ADJ ea a hora para desligar ficou memorizada Para desligar as fun es de TIMER prima a tecla TIMER ez tantas vezes at que no visor a desapare a TIMER ACTIVAR FUN O DE DORMIR gt SLEEP lt Pode determinar um tempo entre 90 e 10 minutos ap s o qual o aparelho deve ser desligado definitivamente Para activar um tempo de desactiva o ap s 90 minutos prima 1 x ligeiramente a tecla SLEEP ez Para regular um tempo de desactiva o mais curto mantenha a tecla SLEEP ea premida at aparecer o tempo pretendido no visor Para desligar a fun o de dormir prima a tecla SLEEP es at desaparecer o sinal SLEEP no visor ea R DIO 2 2 2 2 3 ALINHAR A ANTENA Caso seja utilizada a antena para a capta o FM a antena deve encontrar se completamente desenrolada determina a melhor posi o da antena testando a fixe eventualmente a antena parede com uma fita adesiva Para a capta o MW tamb m pode determinar a melhor posi o para a antena montada no aparelho atrav s de ensaio OPERA O R DIO SELECCIONAR BANDA UKW MW Seleccionar com a tecla de selec o do aparelho es TUNER R dio Premindo novamente o bot o TUNER BAND Sintonizador Banda ma altera entre UKW FM e onda m dia AM PROCURA AUTOM TICA DE EMISSORA PROCURA MANUAL Na procura autom tica de emissora a frequ ncia aumentada ou seja dim
163. sto M UP REPEAT es finch nel display a viene visualizzato il posto di programma desiderato con l emittente radiofonica memorizzata O 25 LETTORE DI COMPACT DISC A k 2 3 4 2 3 4 5 2 3 PERICOLO All interno del lettore di compact disc attivo un raggio laser molto debole ma altamente concentrato che viene impiegato per la scansione della superficie del compact disc Questo raggio pu costituire un pericolo per gli occhi in un impiego non appropriato Non aprire in nessun caso l apparecchio INTRODUZIONE DEL COMPACT DISC Per aprire il vano del compact disc em occorre trascinare in avanti il bordo superiore Introdurre il compact disc con la parte incisa rivolta verso l apparecchio Nell introduzione corretta del compact disc vedete perci la parte stampata con le scritte II compact disc deve essere spinto bene sull asse situato al centro Chiudere il vano del compact disc Selezionare ora il lettore di compact disc per mezzo del selettore a CD A questo punto nel display viene visualizzata la durata totale del programma musicale ed il numero dei titoli NOTA Se dopo l introduzione del compact disc il display non dovesse visualizzare il numero dei titoli e la durata complessiva del programma musicale molto probabilmente il compact disk non stato introdotto correttamente oppure sporco Pulire in questo caso il compact disc con un apposito panno di pulizia ovvero i
164. t Reverse button ez Press MEMORY CLK ADJ button ea again the minutes display flashes Move the minutes setting forward or backward using the Forward button aa or lt Reverse button ez Press the MEMORY CLK ADJ button ez again the Switch off time is stored To switch off the TIMER functions press the TIMER button ez repeatedly until the display ea shows TIMER ACTIVATE SLEEP FUNCTION gt SLEEP lt You can set a time of between 90 and 10 minutes after which the device switches itself off To activate a Switch off time of 90 minutes press the SLEEP button es once briefly To set a shorter Switch off time keep the SLEEP button es pressed until the desired time is displayed To switch off the Sleep function press the SLEEP button e repeatedly until the display ea no longer shows SLEEP RADIO 2 di 2 lt 2 2 3 ATTACHING AERIAL If you use the wire aerial for FM reception The wire must be fully wound out Determine the best position by trial and error Attach the wire aerial to the wall if necessary using a strip of adhesive tape For MW reception place the device in the best position for the in built aerial again by trial and error OPERATING THE RADIO SELECT BAND FM MW Select e n TUNER Radio using the device selector button Select between FM VHF and AM medium wave using the BAND SELECTOR button AUTOMATIC STATION SEARCH MANUAL SEARCH In an automatic sear
165. t de la platine cassette appuyer sur la touche ea Le logement de la platine cassette s ouvre automatiquement 3 Ins rer la cassette la bande vers le bas La bande doit tre bien tendue et ne pas former de boucles 4 Refermer le logement de la platine cassette 5 A l aide de la touche de s lection de l l ment es TAPE s lectionner la platine cassette FONCTIONS FONDAMENTALES DE LA PLATINE CASSETTE e LANCEMENT DE LA LECTURE Appuyer sur la touche ga la lecture est lanc e e INTERRUPTION DE LA LECTURE PAUSE Appuyer sur la touche wa la lecture est interrompue Si l on appuie nouveau sur la touche la lecture reprend e ARRET DE LA LECTURE Appuyer sur la touche ea STOP la lecture est arr t e e AVANCE RAPIDE Appuyer sur la touche ma e RETOUR EN ARRIERE RAPIDE Appuyer sur la touche ga ENREGISTREMENT DE CASSETTES La chaine KH 2300 est quip e d une commande automatique Les modifications du volume ou du son s lectionn n ont pas d incidence sur l enregistrement 1 Ins rer une cassette et l embobiner le cas ch ant jusqu l endroit voulu o doit commencer l enregistrement 2 Appuyer sur la touche PAUSE ea 3 Appuyez sur la touche ENREGISTREMENT m La touche wa est enfonc e automatiquement en m me temps 4 Appuyez sur la touche marqu e en cons quence pour s lectionner un l ment ou une source pour l enregistrement 5 Lorsque l on d bloque la touche PAUSE l enregist
166. taci n se finaliza BOBINAR HACIA ADELANTE Pulsar tecla ma BOBINAR HACIA ATR S Pulsar tecla GRABAR UN CASETE El equipo Design KH 2300 est equipado con un mando autom tico Las modificaciones del volumen o la selecci n del sonido no tienen ninguna influencia en la grabaci n Colocar casete y dado el caso bobinar al punto en el que desea comenzar con la grabaci n Pulsar la tecla e PAUSA Pulse la tecla ea GRABACI N La tecla ea se pulsa a la vez autom ticamente Pulse la tecla a caracterizada correspondientemente para as seleccionar un aparato si bien la fuente de sonido para la grabaci n Soltando la tecla e PAUSA se pone en marcha la grabaci n Usted finalizar la grabaci n pulsando la tecla ma LIMPIAR CABEZA SONORA Para la limpieza de las cabezas sonoras y elementos de gu a de cinta utilice con regularidad un casete de limpieza correspondiente DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE Compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC EMC Directive Normas armonizadas aplicadas EN 55013 06 90 A12 08 94 A13 12 96 EN 55020 12 94 A11 12 96 EN 61000 3 2 04 95 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 01 95 Tipo de m quina KH2300 Denominaci n de la m quina MICRO EQUIPO DESIGN CON CD PLAYER VERTICAL Bochum a 31 08 2002 Hans KompernaR Gerente
167. tale du disque et le nombre de titres 1 2 3 4 9 ai 2 3 1 2 3 4 sont affich s sur l affichage ea AVIS Si le nombre de titres et la dur e totale du disque ne sont pas affich s sur l affichage apr s insertion du disque il est possible que le disque ait t ins r dans le mauvais sens ou qu il soit souill Nettoyez le disque compact avec une lingette de nettoyage sp ciale disques compacts ou ins rez le disque dans le bon sens et contr lez nouveau l affichage FONCTIONS FONDAMENTALES DE LA PLATINE LASER LANCEMENT DE LA LECTURE Appuyer sur la touche ea PLAY PAUSE lecture pause la lecture est lanc e INTERRUPTION DE LA LECTURE PAUSE Appuyer sur la touche em PLAY PAUSE lecture pause la lecture est interrompue La dur e coul e clignote sur l affichage ea Si l on appuie nouveau sur la touche ea PLAY PAUSE lecture pause la lecture reprend ARRET DE LA LECTURE Appuyer sur la touche ea STOP la lecture est arr t e SAUT D UN TITRE VERS L AVANT La touche gt d avance am permet de sauter au titre suivant chaque pression SAUT D UN TITRE VERS L ARRIERE La touche lt de retour en arri re ea permet de sauter au titre pr c dent chaque pression AVANCE RAPIDE Maintenir appuy e la touche d avance em rapide pour avancer au sein d un titre RETOUR EN ARRIERE RAPIDE Maintenir appuy e la touche lt de retour en arri re ea rapide pour revenir en arri re au sein d un titre
168. ti esclusivamente per il funzionamento del registratore a cassette IVIPIEGO 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO gt POWER STANDBY Dopo aver inserito la spina di rete nella presa di corrente l apparecchio si trova nel modo standby La spia di funzionamento em si illumina in color rosso Premere il tasto ON OFF em A questo punto l apparecchio si trova nel modo di disponibilit La spia di funzionamento em si illumina in color verde Per ricommutare al modo standby basta premere nuovamente il tasto ON OFF em Estrarre la spina di rete dalla presa di corrente in caso di assenza prolungata SELEZIONE DELL APPARECCHIO FONTE AUDIO gt CD TUNER TAPE AUX lt Premere il tasto rispettivamente contrassegnato a per selezionare un apparecchio ovvero fonte audio CD lettore compact disc TUNER radio TAPE registratore a cassette AUX apparecchio esterno per esempio giradischi REGOLAZIONE DEL VOLUME VOLUME MUTE Il volume pu essere aumentato tramite il A tasto ez Il volume pu essere ridotto tramite il v tasto ea Premendo il tasto stop audio gs vengono disinserite le casse acustiche e la cuffia ammutolazione REGOLAZIONE DELL AUDIO gt CLASSIC ROCK POP lt Tramite il tasto di selezione dell audio ea potete adattare a piacere la qualit dell audio ai rispettivi tipi di brani musicali per poter cos godere il mas
169. tionen belegt Lesen Sie bitte in den entsprechenden Kapiteln nach Die Bedienelemente bis und es sind ausschlie lich f r Betrieb des Kassettenrekorders BEDIENUNG EIN UND AUSSCHALTEN gt POWER STAND BY lt Wenn der Netzstecker eingesteckt wird befindet sich das Ger t im Stand By Modus Die Betriebsanzeige em leuchtet rot Dr cken Sie die EIN AUS Taste em Das Ger t befindet sich jetzt im Betriebsmodus Die Betriebsanzeige em leuchtet gr n Um in den Stand By Modus zur ck zu schalten EIN AUS Taste em erneut driicken Bei l ngerer Abwesenheit den Netzstecker ziehen 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 11 PES 2 3 4 5 6 7 GER T TONOUELLE W HLEN gt CD TUNER TAPE AUX Dr cken Sie die entsprechend gekennzeichnete Taste um ein Ger t zu w hlen bzw die Tonquelle zu wechseln CD CD Spieler TUNER Radio TAPE Kassettenrekorder AUX externes Ger t z B Plattenspieler LAUTSTARKE EINSTELLEN gt VOLUME MUTE Sie erh hen die Lautst rke mit der A Taste Sie verringern die Lautst rke mit der w Taste ea Durch Dr cken der Tonstop Taste wa werden die Lautsprecher und der Kopfh rer ausgeschaltet Stummschaltung KLANG EINSTELLEN gt CLASSIC ROCK POP lt Mit der Klangwahltaste s k nnen Sie die Klangqualit t eines Titels der jeweiligen Musikrichtung anpassen und somit den H rgenuss steigern Die jeweils gew
170. turi proprietari Non mettere mai in funzione l apparecchio dopo aver constatato dei danneggiamenti al cavo d alimentazione o alla spina di corrente o all apparecchio stesso Nel caso l apparecchio fosse una volta caduto sar innanzitutto necessario lasciarlo verificare presso un elettricista specializzato prima di rimetterlo in funzione All interno dell apparecchio si possono riscontrare pericolosissime scosse elettriche Non aprire mai il contenitore e non introdurre alcuni oggetti o corpi estranei attraverso le aperture delle prese d aria Evitare di fare pervenire del liquido all interno dell apparecchio In caso d emergenza necessario estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente La spina deve estratta dalla presa di corrente anche nei casi di disfunzione durante il funzionamento dell apparecchio nonch prima di eseguirne la pulizia Non apportare alcune modifiche all apparecchio o eseguirne delle riparazioni su propria iniziativa Neanche il cavo d alimentazione pu essere sostituito su propria iniziativa Le eventuali riparazioni all apparecchio devono essere affidate ad officine specializzate ovvero al centro del servizio di assistenza In seguito a riparazioni effettuate in modo non appropriato possono persistere degli imminenti pericoli per l utente Molto spesso i bambini sono ignari dei pericoli a cui sono esposti durante la manipolazione con apparecchi elettrici Pertanto non lasciate mai insorvegliati i Vostri b
171. ulos Colocar CD Seleccionar el aparato de CD con la tecla selector de aparato ea CD Pulsar tecla em MEMORY CLK ADJ en el display ea aparece TRACK MEMORY Con la tecla gt hacia adelante aa si bien lt hacia atr s ea seleccionar el n mero del t tulo que deber interpretarse en primer lugar Pulsar tecla em MEMORY CLK ADJ El t tulo esta ahora memorizado en el primer lugar de la programaci n P 01 Repita los pasos 3 hasta 5 para hasta 20 t tulos Un t tulo lo podr programar tambi n varias veces La sucesi n de t tulos queda memorizada por tanto tiempo hasta que se saque el CD del compartimento de CD se seleccione otra funci n o se desconecte el aparato PONER EN MARCHA LA SUCESI N DE T TULOS PROGRAMADOS Pulsar tecla Pulsar tecla ea MEMORY CLK ADJ En el display ea aparece TRACK MEMORY y el t tulo programado Pulsar tecla em PLAY PAUSE la interpretaci n se pone en marcha y se efect a en la sucesi n programada por usted Para borrar un programa pulse la tecla em STOP FUNCIONES DE REPETICI N gt REPEAT Para repetir todos los t tulos de un CD pulsar tecla es M UP REPEAT En el display gs aparece REPEAT ALL Para repetir un t tulo nico pulsar 2 veces la tecla es M UP REPEAT cuando est en marcha el t tulo deseado En el display e aparece REPEAT ONE Para repetir una sucesi n de t tulos programada pulsar tecla es M UP REPEAT cuando est en marcha la sucesi n de t tulos programada En el di
172. ur la touche TUNER BAND RADIO BANDE ga on peut commuter entre FM et OM RECHERCHE AUTOMATIQUE PAR BALAYAGE DES STATIONS RECHERCHE MANUELLE En cas de recherche automatique par balayage des stations la fr quence est augment e ou r duite jusqu ce qu une station ayant une puissance suffisante soit trouv e Maintenir la touche gt d avance aa ou de retour en arri re ea appuy e pendant env 1 seconde la recherche d marre et s arr te automatiquement Pour relancer la recherche maintenir la touche d avance am ou de retour en arri re nouveau appuy e pendant env 1 seconde Vous pouvez utiliser la recherche manuelle pour le r glage de pr cision sur une station ou si vous connaissez la fr quence de la station recherch e Appuyer bri vement seulement sur la touche gt d avance ou de retour en arri re ea pour augmenter ou r duire la fr quence par petites tapes Maintenez la touche gt d avance mm ou de retour en arri re ea appuy e jusqu ce que vous approchiez de la fr quence voulue MEMORISATION DES STATIONS MEMORY lt La chaine KH 2300 peut m moriser jusqu 40 stations 20 FM 20 OM R glez la station voulue comme il l est d crit au chapitre Recherche automatique par balayage des stations recherche automatique Appuyer une fois sur la touche MEMORY CLK ADJ m moire em L affichage de l emplacement de programme appara t pendant 5 secondes sur le c t gauche de l a
173. urce de dangers importants pour l utilisateur Les enfants sous estiment souvent les dangers lors de la manipulation d appareils lectriques Ne laissez donc jamais des enfants proximit d appareils lectriques sans surveillance Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant le fonctionnement Ne pas utiliser l appareil dans les lieux humides par exemple salles de bain ou soumis une poussi re importante La chaleur accumul e l int rieur de l appareil peut entrainer une panne ou un incendie N exposez donc pas l appareil des temp ratures extr mes viter les rayons directs du soleil et la chaleur du chauffage ne pas boucher ou recouvrir les fentes d a ration de l appareil dans la mesure du possible laisser 10 cm de libre par rapport aux c t s de l appareil Ne pas installer l appareil proximit imm diate de mat riaux inflammables par exemple rideaux liquides inflammables etc Si la chaine est transport e d un lieu froid dans un lieu chaud par exemple apr s le transport il peut se former une condensation l int rieur Pour ne pas endommager la cha ne attendre au moins 2 heures avant de la mettre en marche Lors d un orage les appareils raccord s au secteur peuvent tre endommag s En cas d orage d branchez donc la prise de la prise murale et d branchez galement la prise de l antenne Pour que l appareil soit coup compl tement de l alimentation lectrique il faut absolument
174. uvh len skall borras med 14 cms mellanrum F r att skruvarna skall hamna r tt i f stena ea p Design anl ggningens baksida och h gtalarna sitta stadigt m ste skruvhuvudet sticka ut 3 mm fr n v ggen DE OLIKA DELARNA CD fack Kassettfack Display Stoppknapp CD Mottagare f r signal fr n fj rrkont Bak tknapp Knapp Mono Stereo endast FM V xla l ge Egualizer TIMER knapp SLEEP knapp M UP REPEAT knapp MEMORY CLK ADJ knapp Minska volym Tonstopp Stummkoppling CD Uppspelning Paus V xla funktion RANDOM knapp Fram tknapp ka volym Stationsknapp FM AM P AV Stand By knapp Skydd Indikator Pausknapp endast kassett N tkontakt Stopp Kassett ut endast kassett Spola fram t endast kassett a Spola tillbaka endast kassett Uppspelningsknapp endast kassett Inspelningsknapp endast kassett Anslutning f r h rlurar H gtalaranslutningar Cinch anslutning f r extern utrustning AUX Brusreducering inspelning endast kassett Antennanslutning F sten f r v ggmontering N B B BBBBBBBBBBBDBBBDBBB J N BBBBBBBBBBDBBBBBDDB Knapparna m rkta med har beroende p vald funktion t ex radio eller CD flera olika funktioner L s igenom de olika kapitlen ordentligt Knapparna aa till ea och es anv nds uteslutande f r kassettspelaren ANV NDNING P AV POWER STAND BY lt Om n tkontakten r ansluten st r anl ggningen i Stand By l ge Ind
175. va nisten takaosan pidikkeisiin em ruuvinkantojen t ytyy pist esiin noin 3 mm sein st KAYTT ELEMENTIT Kasettilokero Stop painike CD Taaksep in painike N yt n vaihto TIMER painike SLEEP painike M UP REPEAT PAINIKE MUISTI MEMORY CLK ADJ painike nenvoimakkuuden v hent minen nenvoimakkuuden lis minen P LLE POIS valmiina Stand By painike Tilailmaisin Vahvavirtapistoke Kova nisliit nn t Cinch liit nn t ulkoiselle laitteelle AUX Kohinan vaimennuksen kiinnitys vain kasetti Antenniliit nt Ripustuslaite sein asennukseen CD lokero N ytt Vastaanotin kauko ohjaimen signaaleille Painike Mono Stereo vain ULA radiok ytt nivalintakytkin nen pys ytys mykist miskytkent Mute CD esitys Pause Laitevalintapainikkeet RANDOM painike Eteenp in painike Aaltoalueen valinta ULA MW Suojakotelo Tauko painike Pause vain kasetti Stop ulosheitto painike vain kasetti Eteenp inkelaus vain kasetti m Takaisinkelaus vain kasetti Esitys painike vain kasetti Nauhoitus painike vain kasetti Kuulokeliit nt N u B B BBBBBBBBBBDBBBDBBB 0 N BBBBBBBBBBDBBBBBDDB T ll merkill merkityt k ytt elementit on kytketty aina laitevalinnan mukaan esim radio tai CD k ytt useisiin erilaisiin toimintoihin Lue vastaavat kappaleet K ytt elementit ga ea ja es ovat yksinomaan kasettinauhurik ytt vart
176. wa nie przeczyta nast puj ce informacje dotycz ce bezpiecze stwa i w a ciwego u ytkowania Przed przyst pieniem do czytania prosz roz o y stron z rysunkami a nast pnie zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Nale y zachowa niniejsze wskaz wki i przekaza je ewentualnie nast pnemu u ytkownikowi Nie nale y uruchamia urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka sieciowa kabel sieciowy wzgl dnie urz dzenie Je li urz dzenie spad o z p ki zanim zostanie ponownie uruchomione nale y odda je do sprawdzenia do specjalistycznego warsztatu serwisowego We wn trzu urz dzenia wyst puj niebezpieczne napi cia Nigdy nie otwiera obudowy ani nie wk ada przedmiot w przez otwory wentylacyjne Nie nale y dopu ci do tego aby jakiekolwiek ciecze przedosta y si do urz dzenia W razie konieczno ci natychmiast wyj wtyczk z gniazdka Je li podczas pracy urz dzenia wyst pi zak cenia nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Podobnie nale y post pi przed czyszczeniem urz dzenia Nie nale y przeprowadza samodzielnie adnych zmian ani napraw urz dzenia R wnie przewodu pod czeniowego nie nale y samodzielnie wymienia Napraw urz dzenia wzgl dnie przewodu pod czeniowego nale y powierza wyspecjalizowanemu warsztatowi wzgl dnie serwisowi Nieprawid owa naprawa mo e spowodowa znaczne zagro enie dla u ytkownika Dzieci cz sto nie doceniaj zag
177. wa o wystarczaj cej sile odbioru 1 Wciska ok 1 sek przycisk gt do przodu aa wzgl dnie do ty u es zaczyna si wyszukiwanie stacji radiowych kt re ko czy si automatycznie po znalezieniu stacji 2 Aby ponownie rozpocz wyszukiwanie nale y ponownie wcisn na ok 1 sek przycisk do przodu m wzgl dnie lt do ty u ez R czne wyszukiwanie stacji radiowych mog Pa stwo stosowa do dostrajania odbioru wzgl dnie je li znana jest Pa stwu cz stotliwo nadawania 1 Przycisk do przodu aa wzgl dnie do ty u es wciska kr tko aby nieznacznie zwi kszy wzgl dnie zmniejszy cz stotliwo 2 Tak d ugo wciska przycisk gt do przodu a wzgl dnie lt do ty u es a znajd si Pa stwo w pobli u danej cz stotliwo ci ZAPAMI TYWANIE STACJI RADIOWYCH gt MEMORY lt Wie a KH 2300 mo e zapami ta do 40 stacji radiowych 20 FM UKW 20 MW AM 1 Nastawi dan stacj radiow zgodnie z metod opisan w rozdziale Automatyczne r czne wyszukiwanie stacji radiowych 2 Wcisn raz przycisk MEMORY CLK ADJ ez Na wy wietlaczu ma pojawi si z lewej strony na 5 sekund wska nik miejsca zapisu stacji W ci gu tych 5 sekund musz Pa stwo wykona nast pny krok w przeciwnym razie na wy wietlaczu pojawi si standardowe wskazanie W takim przypadku prosz ponownie wcisn przycisk MEMORY CLK ADJ 3 Tyle razy
178. y posiblemente se ha colocado el CD al rev s o est sucio Limpie el CD con un trapo de limpieza de CD si bien coloque el CD correctamente y controle de nuevo la indicaci n FUNCIONES FUNDAMENTALES DEL APARATO DE CD PONER EN MARCHA INTERPRETACI N Pulsar tecla wa PLAY PAUSE la interpretaci n se pone en marcha INTERRUMPIR INTERPRETACI N PAUSA Pulsar tecla a PLAY PAUSE la interpretaci n se interrumpe En el display ea hace intermitencia la duraci n de interpretaci n Pulsando de nuevo la tecla ea PLAY PAUSE se contin a con la interpretaci n PARAR INTERPRETACI N Pulsar tecla em STOP la interpretaci n se finaliza SALTO DE T TULO HACIA ADELANTE Tecla gt hacia adelante ua salta en un t tulo hacia adelante con cada pulsaci n de tecla SALTO DE T TULO HACIA ATR S Tecla lt hacia atr s ea salta en un t tulo hacia atr s por cada pulsaci n de tecla AVANCE Mantener pulsada la tecla gt hacia adelante aa para bobinar hacia adelante dentro de un t tulo RETROCESO Mantener pulsada la tecla lt hacia atr s ea para bobinar hacia atr s dentro de un t tulo El compartimento de CD puede abrirse en todo momento La interpretaci n se para entonces en todo momento Sin embargo saque el CD solamente cuando ste se haya parado completamente PROGRAMAR SUCESI N DE T TULOS TRACK MEMORY La programaci n de la sucesi n de t tulos solamente es posible con CD parado Pueden programarse hasta 20 t t
179. y until the required station number 1 to 20 for the stored station is displayed ea CD PLAYER A pes 2 3 4 DANGER The CD player uses a weak but sharply focussed laser beam to scan the surface of the CD If the device is used improperly then this light can be dangerous to the eyes never open the case INSERTING A CD To open the CD compartment pull the top edge towards the front Insert the CD with the playing side facing towards the device If you have done this correctly you should be looking at the printed side The CD must be placed securely on the central pin Close CD compartment mm Select the CD player with the device selector button s CD The display ea shows the total playing time and the number of tracks NOTE When you insert a CD if the display does not show the number of tracks and the total playing time then the CD is possibly the wrong way round or dirty Clean the CD with a CD cleaning cloth or insert the CD correctly and check the display again BASIC FEATURES 0F THE CD PLAYER e START PLAY Press the PLAY PAUSE button wa to start playing INTERRUPT PLAY PAUSE Press the PLAY PAUSE button wa to interrupt playing The duration of play flashes in the display ea Press the PLAY PAUSE button wa once more to continue playing STOP PLAY Press the STOP button ea to stop playing NEXT TRACK The Forward button ga jumps forward one track each time it is pressed PREVIOUS TRACK The

Kompernass KH 2300 Operating and Safety Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents