Kompernass KH 224 Brochure
Contents
1. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH224 1 08 V2 ASCHENRADIO ds LIE E H iM OIN POCKET RADIO Operating instructions 9068 RADIO KIESZONKOWE Instrukcja obstugi ET RETE DES INDEX 1 Intended purpose 2 Technical data 3 Package contents 4 Safety instructions 5 Operating elements 6 Initial operation 7 Operation 8 Cleaning and maintenance 9 Disposal 10 Importer 11 Important warranty notice PAGE i a Read these operating instructions carefully before using the device for the DA DB D ND first time and preserve this manual for later reference Pass this booklet on to whoever might acquire the device at a future date SIE POCKET RADIO KH 224 1 Intended use The pocket radio is designed to receive FM AM radio transmissions and for listening to radio programmes The radio is not intended for use in commercial or industrial areas No warranty claims will be granted for damage resulting from improper usel 2 Technical data This device has been tested and approved in accordance with the basic requirements and other relevent regulations of the EMV direc tive 2004 108 EC Battery operation 2x 1 5 V Type AA LR6 Mignon not supplied Frequency ranges AM MW 540 1600 KHz FM VHF 88 108 MHz Headphones output 3 5 mm Mono jackplug socket Operating temperature2. domowych Ka dy konsument jest ustawowo zobowi zany do oddawania wszystkich baterii i akumulato r w w punktach zbiorczych gminy lub dzielnicy albo do zwracania ich do handlu Obowi zek ten wprowadzony zosta po to aby baterie by y usuwane w spos b nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego Baterie i akumulatory nale y oddawa tylko w roz adowanym stanie Utylizacja opakowania AA Wszystkie materia y opakowaniowe nale y podda utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego Dm 10 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 23 11 Wazne uwagi gwarancyjne Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d doko nania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontak towa si telefoni cznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zag warantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne nato miast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domo wym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwego u ywania ur z dzenia u ywania niezgodnego z przez
3. has been manu factured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of pur chase In the case of a warranty claim please make contact by tele phone with our service department Only in this way can a despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components This pro duct is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized servi ce branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com SPIS TRESCI STRONA lPrzeznaczenie 4 2 Danetechnizne 14 3 Zakres dostawy 15 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 15 5 Elementy obstugi sd 6 Uruchomienie 18 7 Eksploatacja 19 8 Czyszczenie piel gnacja 21 9 Usuwanie 22 Jo lmporter o Y R 11 Wa ne uwagi gwarancyjne 24 Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi
4. i zachowa j na przysz o Przekazuj c urz dzenie innej osobie nale y jej r wnie udost pni niniejsz instrukcj obs ugi ke RADIOODBIORNIK KIESZONKOWY KH 224 Przeznaczenie Radioodbiornik kieszonkowy jest przeznaczony do odbioru stacji radio wych w zakresie cz stotliwo ci FM AM oraz do s uchania program w radiowych Radioodbiornik kieszonkowy nie jest przewidziany do wy korzystania komercyjnego ani przemys owego Szkody spowodowane u ywaniem urz dzenia niezgodnie z jego zastoso waniem nie b d uznawane za podstaw do udzielenia gwarancji 2 Dane techniczne To urz dzenie zosta o sprawdzone pod wzgl dem zgodno ci z podstawowymi wymaganiami i pozosta ymi wa nymi przepisami dyrektywy w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC 2004 108 WE oraz dopuszczone do u ytku Zasilanie na baterie 2 x 1 5 V typ AA LR6 Mignon brak w komplecie Zakresy cz stotliwo ci AM MW od 540 do 1600 kHz FM UKF od 88 do 108 MHz Wyj cie s uchawkowe gniazdo typu jack 3 5 mm mono Zakres temp roboczych 5 40 C Wilgotno 5 90 przy braku kondensacji Wymiary d x szer x wys 118 x 70 x 30 mm Masa okoto 130 g 14 3 Zakres dostawy Radioodbiornik kieszonkowy Sluchawki Niniejsza instrukcja obstugi 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Tego urz dzenie nie powinny u ywa osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej ruchowej
5. range 5 40 C Humidity 5 90 no condensation Dimensions L x W x 118 x 70 x 30 mm Weight 130 g approx ET 3 Items supplied Pocket radio Headphones This operating manual 4 Safety Instructions e This device is not intended for use by persons including children with restricted physical sensorial or mental abilities or those who have a lack of experience and or knowledge unless of course for their own safety they are supervised by a responsible person or they receive instructions from that person on how to use the device Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the device ZA To avoid life threatening electric shocks e Devices that do not function properly or that are damaged should be returned to customer service for repair or exchange as soon as possible Only use the device in dry rooms NEVER submerse the device in water Wipe it only with a slightly damp cloth Make sure that liquids and or objects are never able to enter into the device Do not place water filled receptacles e g flower vases on the device You may not open the casing or repair the device yourself Should you do so the safety of the device may be compromised and the warranty becomes void Repairs are to be carried out exclusively in a specialist firm or in a service centre AN Risk of explosion Do not throw batteries into a fire Do not recharge the batteries ANTo avoid th
6. Hz O e Postaw radioodbiornik kieszonkowy w po o eniu zapewniaj cym optymalny odbi r e Wska nik TUNING si gdy nastawiona stacja radiowa jest odbierana z pe n si sygna u D UWAGA W celu poprawienia odbioru stacji radiowych w zakresie czestotli wo ci FM skieruj anten teleskopowq powoli w r ne strony Po odnalezieniu optymalnego odbioru nastawionej stacji radiowej pozostaw anten w tym po o eniu Do odbioru stacji radiowych nadaj cych na falach AM wystarcza antena wbudowana na sta e Aby poprawi jako odbioru tych stacji radiowych ustawi radio odbiornik w innym po o eniu 8 Czyszczenie i piel gnacja A Uwaga Unikaj przedostania si wody do wn trza urz dzenia Urz dzenie nale y czy ci przy pomocy lekko zwil onej szmatki Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Mog one uszkodzi powierzchni tworzyw sztucznych 21 9 Usuwanie Utylizacja urzadzenia W zadnym przypadku nie nalezy wyrzuca urzadzenia do normal nych mieci domowych Niniejszy produkt podlega dyrektywie 2002 96 WE Urzqdzenie nalezy podda utylizacji w akredytowanym zakladzie utylizacji lub komunalnym zaktadzie utylizacji odpad w Nalezy przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktowa z najbli szy zak adem utylizacji Utylizacja baterii Baterii nie wolno wyrzuca do mieci
7. ay with plastic packaging There is a risk of suffocation Inserting the batteries For operation you need two 1 5 V batteries type Mignon AA LR not supplied Open the battery compartment on the rear side of the radio 2 Place the batteries into the battery compartment making sure that you observe the correct polarity according to the illustration 3 Carefully close the battery compartment lid until it clicks into place A Interaction with batteries Leaking batteries can cause damage to the device e If you do not intend to use the device for an extended period remove the batteries Always change all batteries at the same time and always use batteries of the same type e Should the batteries leak wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth Do not expose the batteries to excessive heat such as sunlight fire or similar Connecting Headphones You can connect stereo heaphones to the pocket radio with a 3 5 mm jack plug The headphones socket is located on the left side of the radio When you have connected the headphones the loudspeaker is dis connected and you will only hear sound through the headphones Insert the headphones jackplug into the headphones output Warning Listening to music with headphones for long periods and at high volume levels can lead to hearing damage 7 Operation Switching On and Off e To switch the radio on turn the On Off switch with v
8. ch bezpo rednio na dzia anie promieni s onecznych Dzia anie wysokiej temperatury mo e spowodowa przegrzanie urz dzenia i trwa e uszkodzenie Nale y tak ustawia urz dzenie aby nie mog o gromadzi si ciep o to znaczy swobodnie i w dobrze przewietrzanym miejscu Nigdy nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Unika dodatkowego nagrzewania urz dzenia np przez bezpo rednie napromieniowanie s oneczne grzejniki inne urz dzenia itp Urz dzenie wraz z przewodem zasilaj cym trzyma z dala od dzieci Dzieci potrafi lekcewa y niebezpiecze stwo jakie niesie z sob kontakt z urz dzeniami elektrycznymi Nale y dba o prawid owy stan techniczny urz dzenia Ge Nie w cza urz dzenia je li spad o z wysoko ci lub zosta o uszko dzone Zleci sprawdzenie i ewentualn napraw elazka wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu e Baterie nie powinny nigdy trafi w r ce dzieci Dziecko moze po kn bateri 5 Elementy obs ugi Z lewej strony O Antena teleskopowa W cznik i wy cznik z regulatorem g o no ci Wyj cie s uchawkowe El Na g rze Skala cz stotliwo ci Wska nik W CZENIA WY CZENIA Wska nik TUNING Pasek G o nik 00000 Z prawej strony O Pokr t o nastawiania cz stotliwo ci Prze cznik zmiany zakresu cz stotliwo ci EJ z ty u D Komora na baterie S uchawki 6 Uruchomienie Ustawianie e Wyjmij radioodbiornik w
9. e risks of fire or injury Do not place candles or other open fire sources on the device Do not use the device in the vicinity of hot surfaces Do not keep the device in places that are exposed to direct sunlight IF you do it may overheat and become irreparably damaged Place the device in a location with adequate ventilation to prevent heat build up Never cover the ventilation openings Avoid any additional heat build up e g direct sunlight heaters other devices etc Keep children away from the connecting cable and the device Children frequently underestimate the danger from electrical appliances Make sure to find a safe place for the device Do not operate the device if it has sustained a fall or is damaged Arrange for the device to be checked and or repaired by qualified technicians Keep batteries away from children Children can put batteries into their mouths and swallow them 5 Operating elements Left side O Telescopic antenna On Off switch with volume control Headphone output Top side Frequency dial On Off indicator TUNING indicator Carrying strap 00000 Loudspeaker Right side O Frequency adjustment wheel Band selection switch EJ Rear side Battery compartment Hi Headphones 6 Activation Preparing for use Remove the radio and accessories from the packaging e Remove all transport restraints and adhesive tape films A Important Do not permit small children to pl
10. ego Uwaga S uchanie muzyki przez s uchawki przez d u szy okres czasu i przy maksymalnej g o no ci mo e doprowadzi do uszko dzenia s uchu 7 Eksploatacja W czanie i wy czanie e celu w czenia radioodbiornika obr w cznik wy cznik z regulatorem g o no ci do g ry az do pokonania wyczuwal nego oporu We wska niku W CZENIA WY CZENIA wida zielony s upek e celu wy czenia radioodbiornika obr w cznik wy cznik z re gulatorem g o no ci do do u a do pokonania wyczuwalnego oporu We wska niku W CZENIA WY CZENIA nie wida zielonego s upka D UWAGA W celu ca kowitego wy czenia urz dzenia musisz wyj z niego baterie Regulacja g o no ci e Obro w cznik wy cznik z regulatorem g o no ci do g ry w celu zwi kszenia g o no ci e Obr w cznik wy cznik z regulatorem g o no ci do do u w celu zmniejszenia g o no ci Wyb r zakresu cz stotliwo ci e Ustaw prze cznik zmiany zakresu cz stotliwo ci w po o enie AM w celu wybrania zakresu fal rednich MW wzgl w FM w celu wybrania zakresu fal ultrakr tkich UKW e Podnie widoczn cz anteny teleskopowej i wyci gnij j do ko ca A Uwaga Anteny teleskopowej nie mo na obraca Ustawienie cz stotliwo ci e Na wybranym zakresie ustaw pokr t em dan cz stotliwo na skali AM kHz wzgl FM M
11. lub umys owej lub nie maj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e dla ich bez piecze stwa b d przebywa y pod opiek doros ej osoby lub zostan poinstruowane przez osob sprawuj c opiek o sposobie u ytko wania urz dzenia Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem ZA Aby unikn zagro enia dla ycia przez pora enie pr dem elektrycznym Urz dzenia nie w pe ni sprawne lub uszkodzone nale y niezw ocznie oddawa do serwisu w celu dokonania przegl du lub wymiany e Urz dzenia nale y u ywa tylko w suchych pomieszczeniach RIN zanurza urzqdzenia pod wodq Do wycierania uzyj lekko zwilzonej szmatki e Nale y zagwarantowa aby do urz dzenia nie mog y dosta si adne ciecze lub przedmioty Na urzqdzeniu nie mozna stawia zadnych przedmiot w wy pelnionych wodq np wazonu Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania lub naprawy Stanowi to powa ne zagro enie i powoduje wyga ni cie gwarancji Napraw nale y powierza wy cznie wykwalifikowanym punktom naprawczym lub serwisowi producenta ZA Niebezpiecze stwo wybuchu Baterii nie wolno wrzuca do ognia Nigdy nie adowa roz adowanych baterii ZN By unikn zagro enia spowodowania po aru i odniesienia obra e Na urz dzeniu nie wolno stawia adnych wiec ani innych otwartych r de ognia Nie u ywaj urz dzenia w pobli u gor cych powierzchni Nie stawia urz dzenia w miejscach wystawiony
12. naczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwaran cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support plQkompernass com 24
13. nna in this position For the reception of AM transmissions an antenna is built into the device For improved reception alter the position of the de vice in radio mode 8 Cleaning and maintenance AN Important Make sure that no liquids get into the device Only clean the device with a lightly moistened cloth Do not use detergents or solvents They can damage the plastic surfaces 9 Disposal Disposing of the appliance R Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the European directive 2002 96 EC Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applica ble regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposing of batteries Do not dispose of the batteries with household waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his com munity city district or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries when they are fully discharged Disposal of packaging O Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner 10 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 11 Important warranty notice The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purcha se The appliance
14. olume control upwards until you feel that a slight resistance has been overcome A green bar will become visible in the On Off indicator Q e To switch the radio off turn the On Off switch with volume control downwards until you feel a slight resistance has been overcome The green bar in the On Off indicator is no longer visible D Note In order to switch the device off completely the batteries have to be removed from the device To control the Volume e Turn the On Off switch with volume control upwards to increase the volume e Turn the On Off switch with volume control downwards to reduce the volume Selecting a waveband Place the band selection switch in the AM position for medium wave reception MW and or FM for very high frequency reception VHF e Lift the telescopic antenna up and pull it out A Important The telescopic antenna does not rotate Adjusting the frequency By using the frequency setting wheel you can set the desired frequency to the AM kHz and or FM MHz scale 9 e Adjust the pocket radio for optimal reception e When a transmission with full signal strength is received the TUNING Q indicator lights up D Notice To improve the reception of radio stations in the FM frequency range turn the radio and the telescopic antenna slowly in various directions When you have found a good reception position for the set radio station leave the radio and telescopic ante
15. raz z wszystkimi akcesoriami z opakowania e Usu wszystkie zabezpieczenia transportowe folie i ta my klej ce A Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Stwarza sie przez to zagro enie uduszenia Wk adanie baterii Urz dzenie jest zasilane dwiema bateriami 1 5 V typ Mignon AA LR brak w komplecie 1 Otw rz komor na baterie znajduj c si z ty u radioodbiornika 2 W do bateri zwracaj c przy tym uwag na uk ad biegun w zaznaczony w komorze na baterie 3 Zamknij pokryw komory poprzez staranne dosuni cie az do wyra nie s yszalnego zatrza ni cia A Post powanie z bateriami Rozlane baterie mog spowodowa uszkodzenia urz dzenia Podczas d u szej przerwy w u ytkowaniu urz dzenia nale y wyjmowa baterie Zawsze wymieniaj wszystkie baterie jednocze nie i stosuj ten sam typ baterii Komor zanieczyszczon rozlanymi bateriami wytrzyj such szmatk Do pracy zak adaj r kawice ochronne Nie wystawiaj baterii na dzia anie r d a nadmiernego ciep a jak np promienie s oneczne ogie itp 18 Podlaczenie stuchawek Do radioodbiornika kieszonkowego mo esz przy czy s uchawki z wtykiem typu jack 3 5 mm Gniazdo s uchawkowe znajduje si z lewej strony radioodbiornika Po przy czeniu s uchawek d wi k s y cha tylko przez s uchawki d wi k w g o nikach zostaje wy czony e W wtyk typu jack do wyj cia s uchawkow
Download Pdf Manuals
Related Search