Home

Kompernass KH 2220 Brochure

1. 1 2 D eite 24 1 000 2 O EWS MIN vorte TO va
2. EV G KAI TOV Mia
3. va H Oy OX H TO Bia Auth
4. 230 50 A 99 ZEOTAIVETE VEPO K EIOTO vepo o aut To IB KH2220 E168 GR 17 10 2007 11 49 Uhr Auth
5. AUTO A va Na Na wote va EI IK TO TIEAATOV MOTE pila H
6. OTE va ER IB KH2220 E168 GR 17 10 2007 11 30 Uhr oats 25 vav vep AUTH va D va
7. Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 279 0865 Fax 210 279 6982 e mail support gr kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com IB KH2220 E168 GR 17 10 2007 11 30 Uhr 26 IB KH2220 E168 DE 3 17 10 2007 12 08 1 27 E Edelstahl Wasserkocher KH2220 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie die se f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die An leitung aus Verwendungszweck e Dieses Ger t ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch oder f r die Verwendung im Freien geeignet e Der Wasserkocher ist ausschlie lich zum Erhitzen von Wasser geeignet und darf nicht zum Erhitzen anderer Fl ssigkeiten benutzt wer den Ger tebeschreibung O Sch tte Entriegelungsknopf Indikationslampe O Ein Aus Schalter F llstandsanzeige Basisstation Kessel Technische Daten Spannung 230V 50Hz Leistung 2200 Watt Inhalt 1 7 Liter Sicherheitshinweise Benutzen Sie den Wasserkocher nur f r seinen vorgesehenen Zweck und in bereinstimmung mit dieser Gebrauchsanleitung Gefahr eines elektrischen Schlags Um einen elektrischen Stromschlag zu vermei den
8. 3 On Off e 5 p O On Off O O 6 va rov On Off v 20 EWG ro On O auto 7 un
9. Eva aut Ilpooeyete 25 3
10. le helt af f r du fylder vand i igen Af sikkerhedshensyn b r du ikke bne l get n r vandet koger og er meget varmt Ellers er der risiko for at komme til skade Reng ring D F lg sikkerhedsanvisningerne under reng rin gen Tr k altid stikket ud af stikkontakten f r du ren g r apparat Lad kanden kale helt af Renger kandens yderside og basisstationen med en bl d t r klud Benyt aldrig skurende midler Afkalk kogekanden med regelm ssige mellem rum Brug et almindeligt afkalkningsmiddel til det IB KH2220 E168 DK 17 10 2007 11 25 Uhr 17 Bortskaffelse import r KOMPERNASS GMBH Kom under ingen omstaendigheder radioen BURGSTRASSE 21 mum det normale husholdningsaffald D 44867 BOCHUM www kompernass com Bortskaf h rudglatteren hos et godkendt affaldsfirma eller dit kommunale affaldsanlaeg Falg de aktuelt gaeldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl alle emballagematerialer et affaldsdepot s milj et sk nes Garanti og service P dette apparat f r du 3 rs garanti fra k bsdato Apparatet er produceret med stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt f r levering Opbevar kassebonen som bevis for k bet Ring til det p gaeldende servicested i tilf lde af at garan p tien skal tages i brug Kun p denne m de kan vi sikre dig en gratis indsendelse af din vare Garantiydelsen g lder kun for m
11. IB KH2220 E168 DE 3 17 10 2007 11 32 E 29 E Hinweis Das Ger t hat eine Sicherheitsvorrichtung Diese schaltet das Heizelement aus wenn das Ger t im Leerzustand unbeabsichtigt eingeschaltet wird oder es trocken kocht Lassen Sie das Ger t in diesem Fall vollst n dig abk hlen bevor Sie erneut Wasser einf llen Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie den Deckel nicht ffnen wenn das Wasser kocht oder sehr hei ist Es besteht sonst Verletzungsgefahr D Bitte beachten Sie hierbei auch die Sicherheitshinweise Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Lassen Sie den Kessel vollst ndig abk hlen S ubern Sie die Au enseite des Kessels und die Basisstation mit einem weichen trockenen Tuch Benutzen Sie keine scheuernden Materialien Entkalken Sie das Ger t in regelm igen Abst nden Benutzen Sie dazu im Fachhandel erh ltliche Entkalkungsmittel Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung NZ NS F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu oe Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig pro
12. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com lx IB KH2220 E168 NO 17 10 2007 11 28 Uhr SE 22 A IB KH2220 E168 GR 17 10 2007 11 30 Uhr 23 BPAZTHPAZ KH2220 OUOKEUN Aur e vepou O On Off 230V 50Hz 2200 Watt 1 7
13. apparatet ikke blir overopphetet maksimalt til MAX merket slik at det kokende vannet ikke spruter ut Lukk lokket og still apparatet p sokkelen Apparatet kan kun sl s p n r det st r p sokke len eite 20 4 Still p av bryteren til Apparatet aktiveres og indikatorlampen ten posisjon nes N r vannet koker sl r apparatet seg automatisk P av bryteren g r da automatisk tilbake til O posisjonen og indikatorlampen slukner Hvis du vil stoppe eller avbryte kokeprosedyren ma du bare stille p av bryteren til O posisjonen Kokeprosedyren kan fortsettes men man m vente i 20 sekunder slik at varmeele mentet har kjalt ned Etter dette kan du sl apparatet igjen Ikke trykk p av bryteren Q i nedkj lingsfasen da dette kan delegge apparatet 7 N r apparatet ikke er i bruk skal st pselet frako bles fra veggkontakten for utelukke at appara tet sl s p uforvarende Henvisning Apparatet har en sikkerhetsmekanis me Denne sl r av varmeelementet hvis apparatet i tom tilstand uforvarende blir sl tt p eller koker t rr I slike tilfeller m apparatet kj les helt ned f r du fyller inn vann igjen p nytt P grunn av sikkerheten m du ikke pne lokket n r vannet koker eller er veldig varmt Rengj ring D F lg sikkerhetsanvisningene n r du rengj r apparatet Trekk alltid st pselet ut av veggkontakten f r appa ratet skal r
14. darf weder das Ger t noch das Netzkabel oder der Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austau schen um Gef hrdungen zu vermeiden Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose Ausschalten alleine gen gt nicht weil noch immer Netzspannung im Ger t p anliegt solange der Netzstecker in der Steckdose steckt Benutzen Sie das Ger t nur dann wenn die rt liche Netzspannung mit der Nennspannung des Ger tes 230 V bei 50 Hz bereinstimmt A Brandgefahr Verletzungsgefahr DR Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlosse nem Deckel andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht Kochendes Wasser kann dann ber den Rand herausspritzen Es k nnen heiBe Dampfschwaden entweichen auch ist der Wasserkocher im Betrieb sehr hei Tragen Sie daher besser Topf Handschuhe Stellen Sie sicher dass das Ger t stabil und senkrecht steht bevor Sie dieses einschalten Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes Ger t zum Umst rzen bringen Lassen Sie ein Hitze erzeugendes Ger t niemals unbeaufsichtigt IB KH2220 E168 DE 3 17 10 2007 11 32 28 E Dieses Ger t ist nicht daf
15. kokande vattnet kan f en apparat som st r ostadigt att v lta L mna aldrig en v rmealstrande apparat utan uppsikt Lat aldrig personer inklusive barn som av psy kiska sensoriska eller mentala sk l eller grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan anv nda ett s kert s tt anv n da den har apparaten att de f rst kats eller instruerats n gon ansvarig person F rklara f r barnen hur apparaten fungerar och vilka risker som r f rbundna med den s att de inte leker med apparaten IB KH2220 E168 SE 17 10 2007 11 23 m S undviker du skador apparaten Anv nd endast kitteln i tillh rande basstation Anv nd inte basstationen f r andra ndam l Uts tt inte basstationen f r fuktighet och skydda den mot st nk Separera aldrig kitteln under driftstillst ndet fr n basstationen St ng alltid f rst av appa raten En ofackm ssig anv ndning eller hantering av apparaten leder till st rningar p apparaten och skador p anv ndaren F r skador som beror p ofackm ssig anv nd ning eller felaktig man vrering vertar vi ingen gar anti F re f rsta anv ndning 1 Avl gsna allt f rpackningsmaterial 2 Reng r kitteln genom att fylla p vatten och l ta det koka upp se Anv ndning H ll ut vattnet och upprepa processen Anv ndning 1 Dra endast ut kabeln s l ngt som n d
16. osan pois p lt jos laite menee tyhj n p lle tai yritt keitt vett kun se on kuiva Anna t llaisessa tilanteessa laitteen viilenty kunnol la ennen kuin k yt t sit uudelleen Turvallisuussyist l avaa kantta veden kiehuessa tai sen ollessa viel hyvin kuumaa Palovammojen vaara Puhdistus D Ota laitteen turvaohjeet huomioon Ved pistoke aina irti pistorasiasta ennen alu stan puhdistusta Anna vesipannun viilenty kunnolla Puhdista vesipannun ulkopuoli ja alusta pehme ll kuivalla pyyhkeell l k yt hiovia mate riaaleja Poista kalkki laitteesta s nn llisin v liajoin K yt siihen asiaankuuluvaa kalkinpoistoainetta KH2220 E168 FIN 17 10 2007 11 20 Uhr d 9 E H vitt minen Maahantuoja KOMPERNASS GMBH l h vit laitetta tavallisen talousj tteen BURGSTRASSE 21 muun mukana D 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com H vit laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kun nallisen j telaitoksen avulla Noudata ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen vo H vit kaikki pakkausmateriaalit yMp ris t yst v llisell tavalla Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st lukien Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti tositteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse y
17. r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen So vermeiden Sie Sch den am Ger t e Nutzen Sie den Kessel nur in der dazugeh renden Basisstation Verwenden Sie die Basisstation fiir keine anderen Zwecke Setzen Sie die Basisstation keiner Feuchtigkeit aus und sch tzen Sie sie vor Spritzern Trennen Sie den Kessel w hrend des Betriebszustandes niemals von der Basisstation Q Schalten Sie das Ger t immer zuerst aus Eine unsachgem e Benutzung oder Handhabung des Ger tes f hrt zu St rungen am Ger t und Verletzungen des Benutzers F r Sch den die auf eine unsachgem e Nutzung oder falsche Bedienung zur ckzuf h ren sind wird keine Haftung bernommen Vor dem ersten Gebrauch 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmateriall 2 S ubern Sie den Kessel indem Sie Wasser einf llen und es zum Kochen bringen Siehe Wasser aufkochen Sch tten Sie das Wasser weg und wiederholen Sie den Vorgang Bedienen 1 Ziehen Sie das Kabel nur so weit wie n tig her aus Ziehen Sie es d
18. CV KH2220 E168 LB3 qxd 17 10 2007 10 40 Uhr Seite 1 3 4 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH2220 09 07 V2 KH2220 STAINLESS STEEL KETTLE Operating instructions TERAKSINEN VEDENKEITIN K ytt ohje VATTENKOKARE I ROSTFRITT ST L Bruksanvisning ELKEDEL I RUSTFRIT ST L Betjeningsvejledning EDELSTAL VANNKOKER Bruksanvisning AMO ANO EIAQTO ATZAAI EDELSTAHL WASSERKOCHER Bedienungsanleitung CV KH2220 E168 LB3 qxd 17 10 2007 10 40 Uhr Seite 4 KH2220 bifinett KH2220 E168 Inhalt 3 17 10 2007 Seite 1 9865 8 8 8 Stainless steel kettle KH2220 Terdksinen vedenkeitin KH 2220 Vattenkokare i rostfritt stal KH2220 Elkedel i rustfrit stal KH2220 Edelstal vannkoker KH2220 KH2220 Edelstahl Wasserkocher KH2220 IB KH2220 E168 Inhalt 3 17 10 2007 a Seite 2 Seite 3 IB KH2220 E168 UK 3 17 10 2007 11 17 ia Stainless steel kettle KH2220 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a la ter date Intended Use This appliance is not for commercial or outdoor use The electric water kettle is exclusively suitable for heating w
19. Sikkerhetshenvisninger Bruk vannkokeren kun for hensiktsmessige form l og i overensstemmelse med denne bruksanvis ningen Fare for elektriske st t Pass p at sokkelen med de elektriske tilkoblin gene ikke kommer i kontakt med vann La sokke len t rke helt hvis den har kommet i kontakt med vann Pass p at kabelen aldri blir v t eller fuktig mens apparatet er i drift Legg den slik at den ikke kan komme i klem eller bli delagt delagt str mledning eller st psel skal straks skiftes av autorisert elektriker eller av kundeser vice for unng fare for skader Koble alltid vannkokeren fra stikkontakten etter bruk Det er ikke tilstrekkelig kun sl av appa ratet fordi det er str m i apparatet s lenge det er koblet til stikkontakten Pass p at den lokale nettspenningen stemmer overens med apparatets merkespenning 230 V ved 50 Hz A Brannfare Fare for personskader Vannet kun kokes opp med lokket hvis ikke fungerer ikke utkoblingsautomatikken og kokende vann kan sprute over kanten Det kan komme svaert varm damp ut av tet og vannkokeren blir svaert varm under bruk Bruk derfor alltid en grillvott Forsikre deg om at apparatet st r stabilt og lod drett far du sl r det Kokende vann f et apparat som st r ustabilt til velte Forlat aldri et apparat som produserer varme uten oppsikt Apparatet m ikke brukes av pers
20. ater and may not be used for hea ting other liquids Describtion of the appli ance Chute Release button Indicator lamp O On Off switch O Level indicator O Base station O Kettle Technical Data Power supply 230V 50Hz Output 2200 Watt Content 1 7 Litres E Safety instructions Use the electric water kettle only for the inten ded purpose and in accordance with this user manual A Danger of electrical shock Make sure that the base with the electrical con nections does not come into contact with water Let the base dry completely before using should it ever accidentally become wet Make sure that the power cord never becomes wet or damp during operation Lay the cord such that it cannot be pinched or otherwise damaged Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon as possible by a gualified technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury Always pull the plug out of the power socket after use Switching off the device is not suffi cient because the device receives power as long p as the power plug is connected to the socket Use the appliance only if the local mains volta ge complies with the rated voltage of the appli ance 230 V for 50 Hz A Fire hazard Risk of injury Always heat the water with a closed lid other wise the automatic cut out may not work Boiling water can then spray out over the edge Hot vap
21. ateriale og fabrika tionsfejl men ikke for sliddele eller for beskadigelser p skr belige dele f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til brug i private hushold ninger og ikke til erhvervsm ssig anvendelse Ved misbrug og ukorrekt behandling vold og ved indgreb som ikke er udf rt af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien De rettigheder som du er sikret ved lov begr nses ikke af denne garanti Denne garanti g lder kun i forhold til den f rste k ber og kan ikke videregives Kompernass Service Danmark H C rsteds Vej 6 DK 3000 Helsing r Tel 0045 491 300 72 Fax 0045 481 448 46 e mail support dk kompernass com IB KH2220 E168 DK 17 10 2007 11 25 Uhr eite 18 IB KH2220 E168 NO 17 10 2007 11 28 Uhr Edelstal vannkoker KH2220 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen appa ratet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk N r apparatet gis videre til andre b r de ogs f bruksanvisningen Dette apparatet er ikke egnet for kommersiell eller utend rs bruk Vannkokeren er utelukkende ment for oppvar ming av vann og m ikke brukes for varme andre v sker Apparatbeskrivelse Helletut pningsknapp Indikatorlampe O P av bryter Vannstandsm ler Sokkel Vannbeholder Tekniske spesifikasjoner Spenning 230V 50Hz Wattforbruk 2200 Watt Volum 1 7 Liter eite 19
22. bevara kassakvittot som k pbevis Vid garanti fall ber vi dig ringa till din serviceavdelning Annars p kan vi inte garantera en kostnadsfri frakt av varan Garantin g ller endast f r material eller fabrika tionsfel men inte f r f rbr ukningsdelar eller f r ska dor p mt liga delar t ex kontakter eller uppladd ningsbara batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk inte f r yrkesm ssigt bruk Vid missbruk och ofackm ssig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte genomf rs av v r auktoriserade service fili al upph r garantin att g lla Dina lagliga r ttighe ter inskr nks inte av denna garanti Denna garanti g ller bara f r den ursprunglige k paren och kan inte verl tas GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com IB KH2220 E168 SE 17 10 2007 11 23 Uhr 14 A IB KH2220 E168 DK 17 10 2007 11 25 Uhr 15 Elkedel i rustfrit stal KH2220 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt f r du bru ger apparatet farste gang og gem den til senere brug Giv den videre til modtageren hvis du videre giver apparatet Anvendelsesformal Dette apparat er ikke egnet til kommerciel brug eller til anvendelse i det fri Kogekanden er udelukkende beregnet til opvarmning af og ikke bruges til opvarmning af andre v sk
23. duziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge w hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com IB KH2220 E168 DE 3 17 10 2007 11 32 2 lt 30 E KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com
24. engj res La vannbeholderen kj les helt ned Rengjor utsiden av vannbeholderen og sokkelen med en ren t rr klut Ikke bruk skurende materialer Apparatet b r avkalkes regelmessig med et vanlig avkalkingsmiddel f s kj pt hos faghandlere 20 IB KH2220 E168 NO 17 10 2007 11 28 Uhr 21 Avhending apparatet husholdningsavfallet Apparatet avhendes via godkjent renovasjonsbe drift eller leveres til godkjent avfallsbehandlings anlegg F lg gjeldene forskrifter for denne typen avfall Ta kontakt med det lokale renholdsverket hvis du er i tvil GO Kildesorter all emballasje fer du kaster den Garanti og service Garantien dette apparatet gjelder i tre r etter kjepsdato Apparatet er produsert med omhu og er n ye kontrollert f r levering Ta vare p kj pskvitte ringen Ved et eventuelt garantikrav m du kontakte v r serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss Denne garantien gjelder kun for material eller pro duksjonsfeil ikke for slitasjedeler eller skader p mfintlige deler som f eks brytere eller akkumulato rer Garantien bortfaller ved uriktig og ikke forskriftsmes sig behandling hvis det er brukt makt eller hvis det er foretatt inngrep av andre enn autorisert service personell Dine lovmessige rettigheter innskrenkes ikke av denne garantien KompernaB Service Norway Phone 0047 3558 3550 import r
25. er Beskrivelse af enheden O Si O Udloserknap Indikatorlampe O Taend slukknap Vandstandsindikator O Basisstation O Kedel Tekniske data Spaending 230V 50 Hz Effekt 2200 W Indhold 1 7 liter Sikkerhedsanvisninger Brug kun kogekanden til dens bestemmelses maessige form l og overensstemmelse med denne brugsanvisning A Fare for elektrisk stod IN Brandfare Fare for personskader for at soklen med de elektriske tilslutninger aldrig kommer i bergring med vand Lad soklen t rre fuldst ndigt hvis den ved et uheld er ble vet fugtig for at netledningen aldrig bliver eller fugtig under brug Laeg ledningen sdledes at den ikke bliver klemt eller anden m de beskadiget F omg ende beskadigede el stik eller el lednin ger udskiftet af autoriserede fagfolk eller af kun denservicen s du undg r farer Traek altid stikket ud af stikkontakten efter brug Det er ikke tilstraekkeligt at slukke for kogekan den fordi der stadig er netspaending p kan den laenge stikket sidder i stikkontakten Benyt kun kogekanden hvis den lokale netspaen ding svarer til maerkespaendingen for kogekan den 230 V ved 50 Hz L get skal vaere lukket n r du varmer vand ellers fungerer frakoblingsautomatikken ikke s fald kan det kogende vand spr jte ud over kan ten Der kan slippe varme dampskyer ud og kogen kanden er meget varm n r den
26. er i brug Det er derfor bedst at bruge grydelapper S rg for at kogekanden st r stabilt og lodret f r du t nder for den Kogende vand kan f en kande der ikke st r stabilt til at v lte Lad aldrig en kogekande der afgiver varme v re uden opsyn Enheden m ikke bruges af personer inklusive b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden forhin drer en sikker brug af enhederne hvis de ikke i forvejen er blevet overv get eller undervist Forklar b rnene enheden og dens farer s at de ikke leger med enheden IB KH2220 E168 DK 17 10 2007 11 25 Uhr Sadan undgar du beskadigelse af enheden Du m kun bruge kanden sammen med den tilh rende basisstation Anvend ikke basissta tionen til andre form l Uds t ikke basisstationen for fugt og beskyt den mod vandstaenk Tag aldrig kanden af basisstationen mens den er i gang med at varme vand Sluk altid farst for kogekanden En uforsvarlig anvendelse eller h ndtering af kogekanden kan medf re fejl kogekanden og personskade for brugeren Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes uforsvarlig anvendelse eller forkert betjening For maskinen bruges for ste gang 1 Fiern alt emballagemateriale 2 Reng r kanden ved at fylde vand kanden og bringe det i kog se Betjening H ld van det ud og gentag processen 1 Tr k kun ledningen s langt ud som
27. ettle by pouring water into it and bringing it to a boil See Operation Pour out the water and repeat the process E 1 Pull the power cord out only as much as is necessary Pull it out by opening the base sta tion and connect the plugs with an appropri ate power socket 2 Open the lid and fill in with the desired guan tity of water Please note the level indicator of the appliance Fill the kettle O atleast up to the MIN mark so as not to over heat the electric water kettle no higher than the MAX mark so that no boi ling water spills out 3 Close the lid and place the appliance on the base station The appliance can only be swit ched on if it is fixed to the base station 4 Keep the On Off switch on position The appliance begins to operate the indicator lamp begins to flash 5 If the water is boiling the appliance switches off automatically The On Off switch automati p cally moves to the position the indicator lamp turns off If you want to stop or interrupt the boiling pro cess keep the On Off switch on the position However you can continue the boiling process by waiting for 20 seconds until the heating ele ment has cooled off You can then switch on the appliance once again During the cooling phase do not press the on off switch as this can damage the ance 7 While the appliance is not in use unplug the power cord from t
28. he socket so as to prevent the appliance from an inadvertent start Seite 5 IB KH2220 E168 UK 3 17 10 2007 11 18 ia Note The appliance has a safety device This swit ches off the heating element if the appliance is switched on when empty or is cooking dry In such a condition allow the appliance to cool off com pletely before pouring in water again For safety reasons and to avoid injuries do not open the lid when the water is boiling or very hot Cleaning Please follow the safety instructions as well A Always unplug the power cord from the soc ket before cleaning the appliance Allow the kettle to cool down completely e Clean the outer side of the kettle and the base station with a soft damp cloth Do not use any abrasive materials Decalcify the appliance at regular intervals For this use a decalcifying agent available with spe cialised dealers Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre GO Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner E Warranty and Service This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been carefully produced and meticulously checked before delivery Please keep
29. hteytt l himp n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteesi p maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja tuotantovirheit ei kuitenkaan kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia GD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com KH2220 E168 FIN 17 10 2007 11 20 Uhr a at 10 E IB KH2220 E168 SE 17 10 2007 11 23 m Vattenkokare i rost fritt stal KH2220 Las igenom bruksanvisningen du anv nda h rtorken och spara den f r senare bruk L mna ver den tillsammans med h rtorken till en ev ny anv ndare F reskriven anv ndning Denna apparat r inte l mpad f r kommersiell eller f r anv ndning utomhus Vattenkokaren r endast l mpad f r uppv rm ning av vatten och f r inte anv ndas till att v rma upp andra v tskor Beskrivning Q Pip O Uppl sningsknapp Indikationslampa O P Av kontakt O Fyllnadsniv indikator O Basstation O Kittel Tekni
30. kaupalliseen k ytt n eik sit saa k ytt ulkona e Vedenkeitin on tarkoitettu ainoastaan veden kuumentamiseen Sit ei saa k ytt muiden nesteiden kuumentamiseen Laitteen kuvaus O Nokka O Avausnuppi Merkkivalo Virtakytkin O Vesim r n ytt O Alusta O Vesipannu Tekniset tiedot J nnite 230V 50Hz Teho 2200 W Tilavuus 1 7 litraa Seite 7 Turvallisuusohjeita K yt vedenkeitint vain sen k ytt tarkoituksen ja t m n k ytt ohjeen mukaisesti A S hk iskun Varmista ettei elektronisia liit nt j sis lt v jalusta joudu milloinkaan kosketuksiin veden kanssa Anna jalustan ensin kuivua kokonaan jos se on vahingossa kostunut Pid huolta siit ettei virtajohto kastu konetta k ytett ess Ved virtajohto siten ettei johto tartu puristu tai vaurioidu muulla tavalla Anna valtuutetun ammattihenkil st n vaihtaa vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke v litt m sti uuteen vaarojen v ltt miseksi Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Pelk st n virran katkaiseminen ei riit koska laitteessa on virta niin kauan kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta K yt laitetta vain silloin kun paikallinen verkko p j nnite vastaa laitteen nimellisvirtaa 230 V 50 Hz A Tulipalon vaara Loukkaantumisvaara Pid laitteen kansi suljettuna aina kun keit t vett koska muutoin laitteen sammutusauto
31. mati ikka ei toimi Lis ksi kiehuva vesi saattaa roiskua reunan yli Laitteesta voi purkautua kuumaa vesih yry ja se on k yt n aikana eritt in kuuma Siksi on j r kev k ytt patakintaita Varmista ett laite on tukevasti paikallaan pysty suorassa asennossa ennen kuin kytket sen p l le Jos laite ei ole tukevasti paikallaan kiehuva vesi voi kaataa sen l koskaan j t p llekytketty laitetta ilman valvontaa KH2220 E168 FIN 17 10 2007 11 20 Seite 8 anna laitetta sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti jol lei heit ole aikaisemmin valvottu tai opastettu laitteen k yt ss Selvit lapsille laite ja sen vaarat jotta he eivat leikkisi laitteella Vaurioiden v ltt miseksi K yt vesipannua vain sille tarkoitetussa alustassa l k yt alustaa mihink n muihin tarkoituksiin Suojaa alusta kosteudelta ja roiskeilta l koskaan irrota vesipannua k yt n aikana alustalta Kytke laite aina ensin pois p lt laitteen ep asiallinen k yt n seurauksena saat taa olla laitteen vaurioituminen tai k ytt j n loukkaantuminen Valmistaja ei ole vastuussa laitteen ep asiallise sta k yt st aiheutuneista vahingoista Ennen ensimm ist k ytt 1 Pois
32. n dvendigt Tr ng den gennem bningen i basisstationen og s t stikket i en passende stikkontakt 2 bn l get og fyld den nskede m ngde vand i Hold je med kandens vandstandsindika tor Fyld kanden som minimum op til MIN m rket s kogekanden ikke bliver overophedet Og h jest op til MAX m rket s det kogende vand ikke skvulper ud 3 Luk l get og anbring kanden p basisstationen Der kan kun t ndes for apparatet n r kan den st r p basisstationen 4 Stil t nd slukknappen Q Apparatet g r gang indikatorpaeren HM position begynder at lyse eite 16 5 N r vandet koger slukkes kogekanden automa tisk T nd slukknappen springer automatisk i O position indikatorp ren slukkes 6 Hvis du vil stoppe eller afbryde kogningen skal du blot saette t nd slukknappen i position O Du kan forts tte kogningen men du skal vente 20 sekunder indtil varmelegemet er k let af Derefter kan du t nde for apparatet igen Tryk ikke p taend slukknappen i afk lings fasen da dette kan medf re skader p kogekan den 7 Tr k stikket ud af stikkontakten n r kogekanden ikke bruges s der ikke utilsigtet kan t ndes for kogekanden Bem rk Kogekanden er udstyret med en sikker hedsanordning Sikkerhed anordningen slukker for varmelegemet hvis der utilsigtet t ndes for koge kanden i tom tilstand eller hvis den koger t r Lad i s fald kogekanden k
33. oner som p grunn av reduserte fysiske sensoriske eller men tale egenskaper eller manglende erfaring og kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet p en forskriftsmessig m te Slike personer b r i s fall ha tilsyn og tilstrekkelig oppl ring IB KH2220 E168 NO 17 10 2007 11 28 Uhr Forklor born hvilke farer som er forbundet med apparatet slik at de ikke leker med apparatet Slik unngar du at apparatet skades Benytt vannbeholderen kun med den tilhoren de sokkelen Ikke bruk sokkelen til andre form l Ikke utsett sokkelen for fuktighet og beskytt den mot spruting e Ikke ta vannbeholderen av sokkelen mens apparatet er i drift Sl alltid f rst av apparatet Uhensiktsmessig bruk eller h ndtering av appa ratet vil for rsake funksjonsfeil i apparatet og muligvis personskader Produsenten tar ikke ansvar for skader som skyl des ikke forskriftsmessig bruk eller at bruksanvis ningen ikke har blitt fulgt F r f rste gangs bruk 1 Fjern alt forpakningsmateriale 2 Rengj r beholderen ved fylle p vann og koke det opp se Betjening Hell ut vannet og gjenta prosedyren 1 Trekk ledningen bare s langt ut som n dven dig Trekk den gjennom p ningen i sokkelen og stikk st pselet i en passende veggkontakt pne lokket og fyll p nsket vannmengde Vannmengden vises p vannstandsm leren Fyll vannbeholderen minst opp til MIN merket slik at
34. orrt L t i s fall apparaten kylas av full st ndigt innan du fyller p vatten igen Av s kerhetssk l b r man inte ppna locket n r vattnet kokar eller r mycket varmt eftersom det kan leda till brannskador D Beakta h rvid ven sdkerhetsanvisningarna Dra alltid ut stickkontakten ur n tuttaget innan du reng r apparaten L t kitteln kylas av fullstandigt Reng r kittelns utsida och basstationen med en mjuk torr Anv nd inga skurmedel Avkalka regelbundet apparaten Anv nd avkal kningsmedel som kan k pas i fackhandeln IB KH2220 E168 SE 17 10 2007 11 23 Uhr 13 Kassering CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 JA Apparaten f r absolut inte kastas bland FIN 26100 Rauma de vanliga hush llssoporna Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 L mna den till ett f retag som har tillst nd att ta e mail support fi kompernass com hand om den har typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g l lande f reskrifter Kontakta din avfallsanlaggning Import r om du har n gra fr gor KOMPERNASS GMBH L mna in allt f rpackningsmaterial till BURGSTRASSE 21 milj v nlig tervinning D 44867 BOCHUM www kompernass com Garanti och service Du erh ller 3 rs garanti p apparaten r knat fr n k pdatum Apparaten r omsorgsfullt tillverkad och har noggrannt kontrollerats f re leveransen Var god
35. ours may leak out and the electric water kettle may be very hot while in operation It is always best to wear oven mitts when handling the kettle Make sure that the appliance is placed on a sta ble and vertical base before you switch on the appliance Boiling water can cause an unstabile kettle to fall over Do not leave a heat generating appliance unsupervised Seite 4 IB KH2220 E168 UK 3 17 10 2007 11 17 ia Do not allow individuals including children to use the appliance whose physical sensorial or mental abilities or lack of experience and know ledge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervised or instructed in its correct usage Tell children about the appliance and its potenti al dangers so that they do not play with it You can thus prevent the appliance from being damaged Use the kettle only in the base station provi ded for the same Do not use the base sta tion for any other purposes Do not expose the base station to any liquids and protect it from splashes Do not separate the kettle from the base sta tion while the appliance is in operation Always switch off the appliance first An improper use or handling of the appliance may lead the appliance to malfunction and cause injuries to the user No liabilities shall be accepted for damages caused by improper or wrong use 1 Remove all the packaging material 2 Clean the k
36. ska specifikationer Sp nning 230V 50Hz Effekt 2200 Watt Inneh ll 1 7 liter Sakerhetsanvisningar e Anv nd endast vattenkokaren f r sitt avsedda ndam l och motsvarande denna bruksanvis ning eite 11 A Risk f r elektriska st tar A Brandrisk Risk f r skada Se till att sockeln med de elektriska anslutningar na aldrig kommer med vatten Om sockeln av misstag blir fuktig l t den torka full st ndigt innen apparaten anv nds igen Se till att n tkabeln aldrig blir v t eller fuktig under driften Dra den s att den inte kan kl m mas eller skadas annat vis Lat genast en auktoriserad yrkesman eller kundt j nst byta ut skadade elkablar eller kontakter f r inte uts tta dig f r on diga risker Dra alltid ut kontakten n r du anv nt vattenkoka ren f rdigt Det r cker inte med att bara st nga av eftersom n tsp nning alltid finns kvar i appara ten s l nge kontakten sitter i uttaget Anv nd endast apparaten n r den lokala n t sp nningen verensst mmer med apparatens 230 V 50 Hz V rm endast upp vatten med st ngt lock annars fungerar inte avst ng ningsautomatiken D kan kokande vatten st nka ut ver kanten Varma ngor kan str mma ut och vattenkokaren r ven mycket het under driften Anv nd d rf r helst grytlappar eller grillvantar Se till att apparaten st r stabilt och lodr tt innan du kopplar p den Det
37. ta laite pakkauksesta 2 Puhdista veden keitt miseen tarkoitettu pannu katso K ytt Kaada vesi pois ja toista t m toiminto uudelleen K ytt 1 Ved johtoa ulos vain tarvittava m r Ved se alustan aukon kautta ulos ja ty nn pistoke pistorasiaan 2 Avaa kansi ja lis vesipannuun haluttu m r vett Tarkkaile samalla laitteen vesim r n yt t O T yt vesipannu O v hint n MIN merkkiin jotta vedenkeitin ei yli kuumene enint n MAX merkkiin jotta ulos ei roisku kie huvaa vett 3 Sulje kansi ja aseta laite alustalle Laite voi daan kytke p lle vain silloin kun sen on alu stalla 4 Aseta virtakytkin taa toiminnan ja merkkivalo syttyy asentoon Laite aloit 5 Kun vesi kiehuu laite sammuu automaattisesti Virtakytkin ponnahtaa automaattisesti O asentoon ja merkkivalo sammuu 6 Jos haluat pys ytt tai keskeytt veden keitt misen aseta virtakytkin Voit jat kaa keitt mist Odota kuitenkin 20 sekuntia jotta laitteen kuuma osa on viilentynyt Sen j lkeen voit uudelleen kytke laitteeseen virran p lle l paina virtakytkint kun vedenkeitin on viilenem ss Se voi johtaa laitteen vahingoittu miseen 7 Ved pistoke irti pistorasiasta kun et k yt laitet ta N in v lt t sen tahattoman k ynnistymisen Ohje Vedenkeittimess on varoke Se kytkee kuuman
38. urch die ffnung in der Basisstation und stecken Sie den Stecker in eine passende Steckdose 2 ffnen Sie den Deckel und f llen Sie die gew nschte Menge Wasser ein Beachten Sie dabei die F llstandsanzeige des Ger tes Bef llen Sie den Kessel mindestens bis zur MIN Marke damit der Wasserkocher nicht berhitzt maximal bis zur MAX Marke damit kein kochendes Wasser heraus schwappt 3 Schlie en Sie den Deckel und stellen Sie das Ger t auf die Basisstation Das Ger t kann nur eingeschaltet werden wenn es sich auf der Basisstation befindet 4 Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf Position Das Ger t beginnt seinen Betrieb die Indikationslampe leuchtet auf p 5 Wenn das Wasser kocht schaltet sich das Ger t automatisch ab Der Ein Aus Schalter springt automatisch auf O Position die Indikationslampe erlischt 6 Wenn Sie den Kochvorgang stoppen oder unter brechen wollen stellen Sie den Ein Aus Schalter O einfach auf O Position Sie k nnen den Kochvorgang fortsetzen allerdings m ssen Sie 20 Sekunden warten bis sich das Heizelement abgek hlt hat Danach k nnen Sie das Ger t wieder einschalten Dr cken Sie w hrend der Abk hlphase nicht den Ein Aus Schalter da dies eine Besch digung des Ger tes zur Folge haben kann 7 Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ger tes den Stecker aus der Steckdose um eine versehentli che Inbetriebnahme auszuschlie en
39. v ndigt Dra den genom ppningen i basstationen och stick in stickkontakten i ett l mpligt uttag 2 ppna locket och fyll p nskad m ngd vatten Beakta d rvid apparatens fyllnadsniv indikator Q Fyll kitteln O minst till MIN m rket s att vattenkokaren inte verhettas h gst upp till markeringen f r MAX niv s att inget kokande vatten kan skvalpa ut 3 St ng locket och st ll apparaten p basstationen Apparaten kan endast kopplas p n r den st r p basstationen 4 St ll Pa Av kontakten p Apparaten b rjar sin drift indikeringslampan ape position tands eite 12 5 N r vattnet kokar st nger apparaten automa tiskt av sig P Av kontakten hoppar automa tiskt till O position indikeringslampan slok knar 6 N r du vill stoppa eller avbryta kokprocessen stall P Av kontakten helt enkelt p O posi tion Du kan forts tta kokprocessen men du m ste v nta 20 sekunder tills v rmeelementet har avkylts D refter kan du koppla p apparaten igen Tryck inte p P Av kontakten under avkylnings fasen eftersom detta kan leda till skada p apparaten 7 Dra ut stickkontakten ur n tuttaget n r appara ten inte anv nds s att den inte tas i drift av mis stag Observera Apparaten har en s kerhetsanord ning Denna st nger av v rmeelementet n r appa raten kopplas p oavsiktligt i tomt tillst nd eller n r den kokar t
40. your receipt as proof of purchase Contact your service centre by telephone in case of ques tions pertaining to the warranty Your goods can be transmitted free of cost only in this manner The warranty covers only material or manufactu ring faults not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries The appliance is intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our authori sed sales and service outlets the warranty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights DES Lid Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV 14 ZEG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co Dublin Tel 087 99 62 077 Fax 18398056 e mail support ie kompernass com IB KH2220 E168 UK 3 17 10 2007 11 18 lt 6 LZ KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com KH2220 E168 FIN 17 10 2007 11 20 Teraksinen vedenkei tin KH 2220 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen ensimm ist k yt t ja s ilyt se my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajal le K ytt tarkoitus Laitetta ei ole tarkoitettu

Kompernass KH 2220 Brochure

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents