Kompernass KH 2200 Owner's Manual
Contents
1.2. ro TO H va
3. va TO Reset KH 2200
4. EVA O va e Av va 160 C Tnydvioua 170 C Chicken Wings
5. e e e Av TOV e e 3 ATP 2 5 kg
6. TOU TO TOU TO
7. TOU Ma 160 C bifinett WC
8. Av va TO 10 12 e ro e e KAUT 2200 TO
9. e TOU dev va bifineft 11 KH 2200 e Tn TOU To 10 15 TOU
10. un OTL TOU
11. 15 e va Ta TO e TOU TO
12. acrylamide e Na 4 6 160 C e 2 4 175 C e e va Ta 16 18 C
13. To pudutou vn TO TO tov
14. e e TO e e va
15. Tnydvioua max 175 C max 175 C 180 C Chicken Nuggets 190 C 700 g 600 g 5 5 4 5 Tupi camembert mav 2 4 Cordon bleu 2 2 CE KH 2200 Importante Antes de la puesta en servicio del aparato debe leer las instrucciones de uso y tener en cuenta el dibujo del elemento de mando calentador e Compruebe si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de la freidora concuerda con su tensi n de red e Conecte el aparato exclusivamente a una caja de enchufe de pared con puesta a tierra Antes de utilizar el aparato por primera vez sirvase limpiar a fondo las piezas individuales de la freidora v ase el apartado Limpieza No sumerja el elemento de mando calentador nunca en agua ni tampoco limpie estas piezas bajo a
16. Ee d ALT va TO TOU
17. va
18. TO to To va e e HE
19. O WOTE TO TO lseiot
20. c Edelstahl Friteuse Friteuse en acier inox a Roestvrijstalen friteuse Freidora de acero especial c Friggitrice in acciaio inox Frigideira de a o inoxid vel Frytkownica ze stali szlachetne amp J aloteraksinen rasvakeitin Frit s av rostfritt stal Fritovac hrnec z u lechtil oceli Stainless steel deep fryer 9 KH 2200 WICHTIG Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Skizze des Bedien Heizelementes e Uberprufen Sie ob die auf dem Typenschild der Friteuse angegebene Spannung der bei Ihnen vorhandenen Netzspannung entspricht e Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an eine Schutzkontakt Wandsteckdose an Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen reinigen Sie bitte die einzelnen Teile der Friteuse gr ndlich siehe Abschnitt Reinigung Tauchen Sie das Bedien Heizelement niemals unter Wasser und reinigen Sie diese Teile auch nicht unter fliebendem Wasser Stellen Sie sicher dass alle Teile vollst ndig trocken sind bevor Sie Ol oder fl ssiges Fett in die Friteuse geben Wir empfehlen die Verwendung von Frittier l oder fl ssigem Frittierfett Sie k nnen auch festes Frittierfett benutzen In diesem Fall sind allerdings besondere Vorsichtsma nahmen Zu treffen um zu verhindern dass das Fett spritzt und sich das Heizelement berhitzt siehe Abschnitte Festes Frittierfe
21. ig benutzen empfiehlt es sich das Ol oder fl ssige Fett nach dem Erkalten in gut verschlossenen Flaschen vorzugsweise im K hlschrank oder an einem anderen k hlen Ort aufzubewahren Bef llen Sie die Flaschen durch ein feines Sieb um Nahrungspartikel aus dem Ol oder Fett zu entfernen Um die Friteuse zu leeren nehmen Sie den Deckel ab und entnehmen Sie den Frittierkorb und das Bedien Heizelement Nehmen Sie den Frittiereinsatz aus dem Geh use der Friteuse und gie en Sie das l oder Fett ab siehe Abschnitt Reinigung Wenn die Friteuse festes Fett enth lt lassen Sie das Fett in der Friteuse erstarren und bewahren Sie die Friteuse mit dem Fett darin auf siehe Abschnitt Festes Frittierfett Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie bis das Ol oder Fett erkaltet ist bevor Sie mit der Reinigung beginnen Festes Fett sollte noch nicht wieder v llig erstarrt sein Entfernen Sie Deckel Frittierkorb und das Bedien Heizelement Lagern Sie das Bedien Heizelement an einem sicheren trockenen Ort Tauchen Sie das Bedien Heizelement niemals ins Wasser reinigen Sie es nie unter flie endem Wasser Reinigen Sie diese Teile bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Nehmen Sie den Frittiereinsatz heraus und entfernen Sie das Ol oder Fett KH 2200 CD Reinigen Sie Deckel Frittierkorb Frittiereinsatz und Geh use mit Sp lmittel in hei em Wasser Sp len Sie mit klarem Wasser
22. l elemento di comando e di riascaldamento Rimuovere anche l inserto di frittura dalla friggitrice e raccogliere l olio o il grasso v capitolo Pulizia Se la friggitrice contiene grasso solido lasciatelo raffreddare e conservate la friggitrice con dentro il grasso cosi com v capitolo Grasso solido per friggere Pulizia Togliere la spina dalla presa di corrente Prima di cominciare la pulizia l olio o il grasso devono essere raffreddati bene Il grasso solido non dovrebbe risolidificarsi completamente Togliere coperchio cestello e elemento di comando e di riscaldamento Conservare l elemento di comando e di riscaldamento in luogo sicuro e asciutto Non immergere mai l elemento di comando e di riscaldamento nell acqua e non lavate queste parti nemmeno sotto l acqua corrente del rubinetto Se necessario pulire queste parti con l aiuto di panno umido Togliere l inserto per friggere e raccogliere olio o grasso Pulire coperchio cestello inserto e involucro della friggitrice usando un detergente e acqua calda Sciacquare con acqua fresca e asciugare accuratamente Per la pulizia delle parti non usare detergenti corrosivi o abrasivi come il liquido per fregare o la lana d acciaio Ricomporre la friggitrice introducendovi dapprima l inserto poi l elemento di comando e di riscaldamento e alla fine il cestello Posizionare l impugnatura ribaltando verso l interno il cestello Arrotolare il cavo di alimentaz
23. e Olej lub t uszcz nale y pozostawi do sch odzenia si e Ma ym rubokr tem nale y ostro nie przycisna tacznik reset znajduj cy si po tylnej stronie elementu obs ugi Teraz mo na frytkownic ponownie u ywa KH 2200 cznik instalacyjny po czony z gniazdem bezpiecznikowym Zadaniem cznika instalacyjnego znajduj cego si w elemencie obs ugi jest zapewnienie e element grzejny zostanie tylko wtedy w czony gdy element obs ugi s yszalnie zaskoczy w swoje miejsce Strefa ch odna Podczas sma enia na dnie wk adu frytkownicy zbieraj si cz stki ze sma enia produktu Poniewa element grzejny umieszczony jest w dosy du ym odst pie ponad dnem wk adu frytkownicy i rozgrzewa szczeg lnie olej t uszcz w strefie frytkownicy tak wi c olej t uszcz znajduj cy si pomi dzy dnem a elementem grzejnym jest wzgl dnie ch odny strefa ch odna Zapobiega to spaleniu si cz stek powstaj cych w czasie sma enia kt re dosta y si do tej strefy i ma t zalet e olej t uszcz mo na cz ciej ponownie zastosowa lampka kontrolna termostat wieci si na czerwono cznik pokr tny lampka kontrolna gotowo do pracy wieci si na zielono w cznik wy cznik Twardy t uszcz do sma enia Do sma enia w tej frytkownicy zalecamy u ywanie oleju lub p ynnego t uszczu Mo na r wnie stosowa t uszcz twardy Aby jednak unikn r
24. Frite as suas batatas caseiras sempre duas vezes Primeiro 4 6 minutos a 160 C e depois 2 4 minutos a uma temperatura m xima de 175 C Durante a segunda fritura retire algumas vezes o cesto da fritadeira e acame as batatas fritas sacudindo o Desta maneira as batatas fritas ficar o com uma bela cor dourada uniforme e bonita As batatas fritas ultracongeladas s o pr cozidas e por isso s precisam de ser fritas uma vez E favor seguir as indica es constantes na embalagem Alimentos ultracongelados Os alimentos ultracongelados 16 at 18 C arrefecem consideravelmente o leo ou a gordura n o s o fritos com a rapidez necess ria e por isso absorvem possivelmente demasiado leo ou gordura Para evitar esta situa o proceda do seguinte modo N o frite grandes quantidades de uma s vez ver tabela Aque a o leo durante pelo menos 15 minutos antes de introduzir os alimentos Coloque o regulador de temperatura na temperatura indicada neste manual de instru es ou na embalagem dos alimentos a serem fritos De prefer ncia deixe os alimentos ultracongelados descongelar temperatura ambiente Remova todo o gelo e gua poss vel antes de colocar os alimentos na fritadeira Se poss vel coloque os alimentos lentamente e com cuidado na fritadeira pois os alimentos ultracongelados podem fazer com que o leo ou a gordura comece a borbulhar imediatamente com for a Para se livrar dos travos secund
25. eller flytande fett i frit sen e Vi rekommenderar anv ndning av friteringsolja eller flytande friteringsfett ven friteringsfett i fast form kan anv ndas s dana fall m ste du dock vara s rskilt f rsiktig f r att f rhindra att fettet sprutar ut och varmeelementet blir verhettat se avsnittet Fast friteringsfett och Tips e Sl aldrig p frit sen om det inte finns n gon olja eller flytande fett frit sen e Anv nd endast olja och fett som uttryckligen inte skummar och som r l mpliga f r fritering Information om detta finns p f rpackningen eller etiketten e Frit sen m ste fyllas med olja eller fett minst upp till de b da markeringarna p insidan av insatsen Kontrollera alltid innan du sl r p frit sen att det finns tillr ckligt mycket fett eller olja i den e Om temperaturen blir f r h g sl r varmeskyddsbrytaren automatiskt av frit sen se avsnittet S kerhet e bruksanvisningen anges den maximala m ngd som kan friteras KH 2200 CS S kerhetsbrytare S kerhetsbrytaren i man verelementet g r att v rmeelementet endast kan sl s p n r man verelementet r korrekt fasthakat Kallzon Under friteringen samlas l sa partiklar p botten av insatsen Eftersom v rmeelementet sitter en bit ver insatsens botten och d speciellt oljan fettet i frit sens vre del v rms upp r oljan fettet mellan botten och v rmeelementet relativt kall kallzon Detta f rhindrar att de p
26. i ostro nie gdy mo e ona spowodowa e gor cy olej lub t uszcz zacznie nagle i silnie wrze W jaki spos b mo na pozby si niepo danego posmaku Niekt re rodki spo ywcze a szczeg lnie ryby wydzielaj w czasie sma enia p yn P yn ten zbiera si w oleju lub t uszczu do sma enia i mo e wp ywa negatywnie na zapach i smak produkt w sma onych nast pnie w tym samym oleju lub t uszczu Aby ponownie otrzyma smakowo neutralny olej lub t uszcz nale y post powa w nast puj cy spos b e Olej lub t uszcz nale y rozgrza do temperatury 160 C i do frytkownicy w o y dwie cienkie kromki chleba lub kilka ma ych ga zek pietruszki Odczeka a olej lub t uszcz przestanie wrze i yk do odszumowania usun chleb lub pietruszk Teraz olej lub t uszcz posiada zn w sw j neutralny smak bifipeft Zdrowe odzywianie sie Usuwanie Dietetycy zalecaja stosowanie olej w roslinnych i ttuszczy zawierajacych nienasycone kwasy tluszczowe np kwas linolowy Jednakze tego rodzaju oleje i tluszcze traca swe pozytywne wtasnosci szybciej anizeli inne gatunki i dlatego tez musza by czesciej wymieniane Nalezy kierowa sie nastepujacymi wytycznymi e Olej lub tluszcz nalezy wymienia regularnie Jezeli we gazetowy frytkownicy smazy sie przede wszystkim frytki i po kazdym uzyciu olej lub tluszcz przepuszcza sie przez sitko to mozna z nich korzysta od 10 do 12 razy e Jednakze oleju lub ttusz
27. ipevn n nad dnem fritovac vlo ky a rozeh v olej tuk p edev m ve vrchn oblasti fritovac ho hrnce z st v olej tuk mezi dnem a topn m l nkem relativn chladn studen z na To zabr n tomu e se ste ky potravin kter dopadnou do t to z ny sp l a m to tu v hodu e m ete olej nebo tuk ast ji pou t Kontroln sv tlo Kontroln sv tlo termostat erven schopn provozu zelen Oto n sp na termostatu Sp na vyp na Ztu en fritovac tuk P i pou v n tohoto fritovac ho hrnce doporu ujeme fritovac olej nebo tekut fritovac tuk M ete pou t tak fritovac ztu en tuk Aby se zabr nilo vyst ikov n tuku a p eh t p stroje prove te pros m n sleduj c bezpe nostn opat en e P i pou it erstv ho tuku kusy nejd ve pomalu p i mal teplot na norm ln p nvi rozpus te Rozpu t n tuk opatrn nalijte do fritovac ho hrnce Teprve pak str te s ovou z str ku do z suvky a zapn te fritovac hrnec viz odstavec Fritov n e Po pou it fritovac hrnec ulo te s tukem kter p i pokojov teplot op t ztuhl Jestli e je tuk p li studen m e p i op tn m rozpou t n vyst ikovat Aby se tomu zabr nilo vyp chn te vidli kou do tuku kter op t ztuhl n kolik d r Dejte pozor aby se nepo kodil topn l nek P ed fritov n m e Ne frito
28. n sv tlo sv t dokud se p stroj zah v Jestli e sv tlo del dobu nesv t dos hl olej nebo tuk nastaven teploty e Dal ko fritujte a kdy indika n sv tlo op t del dobu nesv t e Jestli e pou ijete olej nebo tekut tuk m ete nechat ko p i rozeh v n ve fritovac m hrnci Samoz ejm m ete nechat ko ve vnit tak kdy tuk ve fritovac m hrnci okolo ko e ztuhl e Vyjm te ko z fritovac ho hrnce a dejte do n j potraviny k fritov n e Ned vejte pros m v dn m p pad do ko e k fritov n vice potravin ne je v tomto n vodu k pou it uveden maxim ln mno stv viz tabulka e Ko znovu opatrn vsa te do fritovac ho hrnce Nasa te pak v ko na fritovac vlo ku e V hledov m ok nkem ve v ku m ete pr b h fritov n sledovat e B hem fritov n ko z oleje nebo tuku ob as vyjm te a p evrstv te obsah opatrn m zat ep n m Po fritov n e Jestli e jsou fritovan potraviny hotovy sejm te v ko a upevn te ko k odkap n v jeho nejvy pozici e Fritovac ko opatrn vyzvedn te z fritovac vlo ky Je li t eba set este p ebyte n oleje nebo tuk nad fritovac m hrncem e Dejte fritovan potraviny do m sy nebo s ta vylo it sav m kuchy sk m pap rem e Fritovac hrnec vypn te spinacem vypinacem a regul tor zar ce proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek e Jestli e fritovac hrn
29. Retirez la cuve et enlevez l huile ou la graisse Nettoyez le couvercle le panier la cuve et le corps avec un nettoyant dans de l eau chaude Rincez l eau claire et s chez soigneusement Pour le nettoyage des pi ces n utilisez pas de produits mati res corrosifs ou abrasifs comme une lotion r curer ou de la paille de fer Assemblez de nouveau la friteuse en remettant la cuve puis l l ment de commande chauffant et enfin le panier Amenez la poign e en position de rangement en la rabattant dans le panier Enroulez le cordon secteur et mettez le avec la fiche secteur dans son compartiment Soulevez l appareil l aide des poign es lat rales Rangez l appareil avec le couvercle ferm Ainsi l int rieur de la friteuse reste t il propre et exempt de poussi re CONSEILS Des frites faites la maison Voil comment faire pour servir des frites croustillantes et d licieuses Les pommes de terre destin es la friture doivent tre en parfait tat sans formation de germes Utilisez des variations de pommes de terre dites farineuses ou solides l tat cuit Coupez les pommes de terre que vous avez d abord pluch es selon la fa on dont vous voudriez les servir b tonnets ou tranches Avant de continuer leur pr paration mettez les pommes de terre dans de l eau pendant environ une heure Cela permet d liminer partiellement le sucre qui est une des substances de base pou
30. a kabel sieciowy nie mo e zwisa z kraw dzi sto u powierzchni do pracy na kt rym kt rej stoi frytkownica Po zako czeniu sma enia nale y regulator temperatury nastawi na najni szy stopie w tym celu nale y przekr ci go a do oporu w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Nast pnie wtyczk sieciow nale y wyci gn z gniazdka i pozostawi olej lub t uszcz do sch odzenia Frytkownic pozostawi tak d ugo na swoim miejscu a och odzi si ona i jej zawarto e Wymian uszkodzonych element w powierza wy cznie autoryzowanemu do tego personelowi serwisowemu e W razie wykonywania napraw we w asnym zakresie wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne e Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs ugi celem pos ugiwania si ni w przysz o ci BEZPIECZE STWO Wy cznik ochronny zabezpieczaj cy przed przegrza niem W razie przegrzania si frytkownicy nast puje jej wy czenie poprzez wy cznik ochronny zabezpieczaj cy przed przegrzaniem Mo e to tego doj wtedy gdy we frytkownicy nie b dzie oleju lub t uszczu lub b dzie jego niedostateczna ilo albo gdy we frytkownicy topi si b dzie t uszcz twardy W wypadku t uszczu twardego element grzejny nie b dzie w stanie dostatecznie szybko wypromieniowa gor ca Gdy wy cznik ochronny zabezpieczaj cy przed przegrzaniem wy czy frytkownic wtedy nale y post powa w nast puj cy spos b
31. a temperatura ambiente Quite tanto hielo y agua como sea posible antes de verter el producto a fre r en la freidora Debe colocar el producto a fre r tan lenta y cuidadosamente como sea posible en la freidora dado que los productos ultra congelados pueden a veces provocar salpicaduras inesperadas e intensas de la grasa o del aceite calientes C mo eliminar el resabio indeseable Algunos alimentos especialmente pescado ceden l quido durante el fre do Estos l quidos se van acumulando en el aceite o la grasa para fre r pudiendo perjudicar el olor y el sabor de los alimentos fre dos luego en la misma aceite o la misma grasa Proceda como sigue para obtener nuevamente aceite o grasa de sabor neutro bifipeft Caliente el aceite o la grasa a 160 C y agregue dos rebanadas finas de pan o algunas ramitas de perejil a la freidora Espere hasta que el aceite o la grasa dejen de brotar y saque el pan o el perejil con una espumadera Ahora el aceite o la grasa acusan nuevamente un sabor neutro 15 CE KH 2200 Alimentaci n sana Los cient ficos de la alimentaci n recomiendan el uso de aceites y grasas vegetales dado que contienen cidos grasos insaturados p ej cido lin lico No obstante estos aceites y grasas pierden sus propiedades beneficiosas m s r pidamente que otras variedades debiendo por lo tanto ser recambiados con mayor frecuencia Respete las siguientes directivas orientadoras Recambie peri dicamente
32. aanzienlijk af bakken daarom niet snel genoeg aan en nemen dus mogelijk te veel olie of vet op Om dit te voorkomen gaat u als volgt te werk Frituur geen grote hoeveelheden in n keer zie tabel producten hete olie of vet abrupt en heftig kunnen laten schuimen Verwarm de olie minstens 15 minuten alvorens het product erin te doen Zet de temperatuurregelaar op de in deze gebruiksaanwijzing of op de verpakking van het product aangegeven temperatuur Bij voorkeur laat u diepgevroren producten voor het frituren op kamertemperatuur een beetje ontdooien Verwijder zoveel mogelijk ijs en water alvorens ze in de frituurpan te doen Doe het product zo langzaam en voorzichtig mogelijk in de frituurpan omdat diepgevroren Hoe u ongewenste bijsmaken kwijtraakt Sommige voedingsmiddelen met name vis verliezen bij het frituren vocht Dit vocht verzamelt zich in frituurolie of vet en kan de geur en smaak van het volgende product dat in dezelfde olie of hetzelfde vet wordt gebakken be nvloeden Ga als volgt te werk om weer neutrale olie of vet te krijgen Verwarm de olie of het vet tot 160 C en doe twee dunne sneden brood of een paar kleine takjes peterselie in de frituurpan Wacht tot de olie of het vet niet meer schuimt en verwijder het brood of de peterselie met een schuimspaan De olie of het vet is nu weer neutraal van smaak NL KH 2200 Gezond voedsel Voedingswetenschappers raden gebruik van plantaardige olie o
33. czasie rozgrzewania kosz mo na pozostawi we frytkownicy Kosz we frytkownicy mo e oczywi cie pozostawa r wnie wtedy gdy t uszcz we frytkownicy wok niego zastygnie e Z frytkownicy wyci gn kosz i w o y do niego produkt przeznaczony do sma enia e Do kosza nie wolno w adnym wypadku wk ada wi kszych ilo ci produktu przeznaczo nego do sma enia ani eli przewiduj to podane najwy sze ilo ci w niniejszej instrukcji obs ugi zob tabela e Kosz nale y teraz ponownie ostro nie w o y do frytkownicy Na wk ad frytkownicy nale y za o y pokryw e Przez wziernik znajduj cy si w pokrywie mo na obserwowa przebieg sma enia e W czasie sma enia nale y od czasu do czasu wyci ga kosz z oleju lub t uszczu i ostro nym potrz saniem przewarstwowa jego zawarto Po zako czeniu sma enia e Je li produkt zosta usma ony to nale y podnie pokryw i kosz zamocowa w jego najwy szym po o eniu aby olej m g ociec e Kosz nale y ostro nie wyci gn z wk adu do sma eniana Je li zajdzie taka koniecz no to nadmiern ilo oleju lub t uszczu nale y strz sn nad frytkownic e Usma ony produkt nale y w o y do miski lub do sita wy o y wsi kliwym papierem kuchennym e W cznikiem wy cznikiem wy czy frytkownic i regulator temperatury nastawi na najni szy stopie w tym celu nale y przekr ci go a do oporu w kierunku przeci
34. de instruc es apresenta as quantidades m ximas dos alimentos a serem fritos de uma s vez Por favor n o exceda estas quantidades ver tabela Enquanto os alimentos s o fritos libertado vapor quente Mantenha uma dist ncia segura em rela o ao vapor Durante a utiliza o do aparelho mantenha o mesmo fora do alcance das crian as e n o deixe o cabo de alimenta o pendurado fora da margem da mesa rea de trabalho sobre a qual a fritadeira se encontra Ap s a utiliza o coloque o regulador de temperatura no n vel mais baixo para isso rode o mesmo at ao fim no sentido c ontr rio ao dos ponteiros do rel gio Retire a ficha da toma da e deixe o leo ou a gordura arrefecer Mantenha a fritadeira no seu lugar at o aparelho e o seu conte do terem arrefecido e As pe as danificadas s podem ser substu das pela assist ncia t cnica autorizada Em caso de trabalhos de repara o pr prios o direito garantia erde a sua validade N mp Por favor guarde este manual de instru es para utiliza es futuras SEGURANCA Interruptor de protec o contra temperaturas elevadas Em caso de sobreaquecimento o interruptor de protec o contra temperatura elevadas desliga o aparelho Isto poder ocorrer quando n o existe leo gordura ou n o existe leo gordura suficiente na fritadeira ou quando a gordura de fritar s lida erretida na fritadeira No caso de gordura s lida o calor ge
35. eller material som t ex skurmedel eller st lull e Montera ihop frit sen Borja med insatsen sedan man ver och v rmeelementet och till sist korgen e Stall handtaget i f rvaringspositionen genom att f lla in det mot korgen e Rulla ihop elkabeln och l gg tillbaka den tillsammans med elkontakten i kabelfacket e Lyft frit sen med hj lp av handtagen p sidorna e F rvara alltid frit sen med locket st ngt s att frit sens inre inte blir smutsigt eller dammigt TIPS Hemgjorda pommes frites S blir Dina pommes frites knapriga och l ckra e Potatisarna som Du friterar skulle vara av bra kvalitet och utan groddbildning e Anv nd mj lpotatisar eller mest fasta potatissorter nar Du friterar e Efter potatisarna skalats dela de i sm bitar enligt nskade f rberedelsen strimlor eller skivor e L t potatisarna ligga i vatten f re vidare anv ndning i cirka en timme D rigenom l ses en del av socker som r ett av de utg ngsprodukterna f r acrylamidbildning e L t potatisarna noggrant torka e Fritera alltid hemgjorda pommes tv g nger e F rst 4 6 minuter vid 160 C sedan 2 4 minuter vid maximalt 175 C e Ta korgen ett par ganger ur maskinen nar Du friterar for den andra gangen och varva och skaka pommes frites Pa detta satt far pommes frites en sk n enhetligt gyllene farg e Djupfrysta pommes frites kokades p f rut och skulle d rf r friteras bara en gang F lj anvisningen pa f rpac
36. en el agua ni tampoco limpielo bajo agua del grifo En caso de necesidad debe limpiar estas piezas con un pa o h medo Saque el inserto para freir y elimine el aceite o la grasa Limpie la tapa la cesta para freir el inserto para freir as como la caja con agente de lavado en agua caliente Enju guelos luego con agua clara y s quelos cuidadosamente Para la limpieza de las piezas no debe utilizar materiales detergentes raspantes o c usticos como l quido abrasivo o estopa de acero Vuelva a ensamblar la freidora colocando primero el inserto para fre r luego el elemento de mando calentador y finalmente la cesta para freir KH 2200 CE Lleve el asa a la posici n de almacenamiento pleg ndolo en la cesta para freir Arrolle el cable de la red y m telo junto con la clavija de conexi n en el compartimiento del cable Levante el aparato con ayuda de las asas para llevar dispuestas lateralmente Guarde el aparato con la tapa cerrada De este modo el interior de la freidora permanecer limpio y libre de polvo CONSEJO Patatas fritas preparadas por uno mismo Procediendo de esta forma obtendr unas patatas fritas crujientes y sabrosas Las patatas que se vayan a freir deber n estar sanas y no presentar brotes Para freir deberian utilizarse patatas de cocci n arinosa o de coccion preferentemente consistente Cortar las patatas tiras o rodajas despu s de pelarlas seg n el tipo de preparaci n que
37. flessen bij voorkeur in koelkast of op een andere koele plek te bewaren Laat olie of vet daarbij door een fijne zeef lopen om voedseldeeltjes te verwijderen Om de frituurpan te legen neemt u het deksel eraf en haalt u de korf en het bedienings verwarmings element eruit Haal de frituurbak uit de frituurpan en giet de olie of het vet af zie hoofdstuk Reiniging Als de frituurpan vast vet bevat laat u de frituurpan stollen en bewaart u de frituurpan met het veterin zie hoofdstuk Vast frituurvet Reiniging Trek de stekker eruit e Wacht tot olie of vet koud is alvorens met reinigen te beginnen Vast vet mag nog niet helemaal hard zijn geworden Verwijder deksel frituurkorf en het bedienings verwarmingselement Berg het bedienings verwarmingselement op een veilige droge plek op Dompel het bedienings verwarmingselement nooit onder water reinig het nooit onder een lopende kraan Reinig deze onderdelen indien nodig met een vochtig doekje Neem de frituurbak eruit en verwijder de olie of het vet Reinig deksel frituurkorf frituurbak en de pan met afwasmiddel in heet water Spoel ze met helder water af en maak ze voorzichtig droog Gebruik voor het reinigen van de onderdelen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen materialen zoals schuurzeep of staalwol Zet de frituurpan weer in elkaar door eerst de frituurbak dan het bedienings verwarmingselement en tot slot de frituurkorf erin te zetten Breng de grip in
38. fresh oil with used oil e Change the oil or fat if it begins to foam when heated develops a strange taste or smell or becomes dark and or has a syrup like consistency Table KH 2200 CD Disposal Used oil or liquid fat can be best disposed of by pouring it back into the original plastic bottle and sealing well Solid fat should be allowed to solidify in the deep fat fryer and then removed e g with a spoon or spatula and wrapped in newspaper Bottles or newspaper should be placed in the dustbin or disposed of according to applicable national regulations This table shows the food product quantities and required temperature and frying times If the instructions on the product pack should deviate from the values shown in this table the instructions on the pack should be followed Temperature Type of product Maximum frying Frying time minutes quantity per cycle 160 C Home made chips first frying cycle Fresh fish 170 C Chicken wings Cheese croquettes Small potato fritters Fried vegetables mushrooms cauliflower Home made chips second frying cycle max 175 C Deep frozen chips max 175 C 180 C Spring rolls Chicken nuggets Mini snacks Meat balls small Fish fingers Mussels Coated squid rings Fish in batter Shrimps Apple rings 190 C Potato chips Aubergine slices Potato croquettes Meat Fish croquettes Doughnuts Baked camembert breaded Cordon bleu Wiener Schnitzel bifipeft
39. fritar sobretudo alimentos com prote nas como a carne ou o peixe e N o misture leo fresco com leo utilizado e Substitua o leo ou a gordura quando ele come ar a formar espuma durante o aquecimento desenvolver um travo ou cheiro intenso ou quando se tornar escuro e ou desenvolver uma consist ncia tipo mela o Tabela Elimina o A melhor maneira para eliminar leo ou a gordura utilizada voltar a colocar o leo ou a gordura na sua embalagem original e fech la bem Se eliminar gordura s lida deixe a mesma solidificar na fritadeira raspe a para fora p ex com uma colher ou uma esp tula de cozinha e embrulhe a em jornal Coloque as garrafas ou o jornal no caixote do lixo ou elimine os res duos de acordo com as respectivas prescri es nacionais Esta tabela apresenta as quantidades de um produto alimentar que poder fritar de uma s vez e quais as temperaturas e o tempo de fritura necess rios para tal Se as indica es na embalagem dos alimentos a serem fritos forem diferentes das indicadas nesta tabela por favor cumpra as indica es na embalagem Temperatura Tipo de alimento Quantidade m xima Tempo de fritura minutos de cada vez Fresco 160 C Batatas fritas feitas em casa fritas a primeira vez Peixe fresco 170 C Asas de frango Croquetes de queijo Bolinhos de batata Vegetais fritos cogumelos couve flor Batatas fritas feitas em casa fritas a segunda vez max 175 C
40. instructions sur l emballage e G n ralement l huile ou la graisse peut tre utilis e moins longtemps si vous vous en servez pour des aliments riches en prot ines comme la viande ou le poisson Ne m langez jamais de l huile neuve avec de l huile usag e Remplacez l huile ou la graisse si elle mousse au r chauffement d veloppe un go t ou une odeur prononc e ou si elle devient sombre et ou a une consistance sirupeuse Tableau KH 2200 CF Elimination Pour liminer l huile ou la graisse liquide us e reversez la dans la bouteille en plastique originale et refermez bien la bouteille Si vous devez liminer de la graisse solide laissez la durcir dans la friteuse retirez la avec une racle cuiller ou spatule et enveloppez la dans du papier journal etez les bouteilles ou le papier journal dans la poubelle de d chets r siduels ou liminez les conform ment aux prescriptions nationales en vigueur Ce tableau indique les quantit s maximales d un aliment que vous pouvez traiter chaque friture et les temp ratures et dur es de friture dont vous avez besoin Si les instructions indiqu es sur l emballage des aliments divergent de ce tableau observez celles de l emballage Temp rature Type d aliment frire Quantit maximale Temps de friture minutes par friture 160 C Frites faites soi m me premi re friture Poisson frais 170 C Chicken Wings Croquettes de fromage Petites cr pes de pom
41. k ytt katso kohta Puhdistus e l koskaan kasta k ytt kuumennuselementti veteen l k my sk n puhdista n it osia juoksevan vesihanan alla e Varmista ett kaikki osat ovat kuivaneet t ysin ennen kuin kaadat ljy tai nestem ist rasvaa rasvakeittimeen e Suosittelemme friteeraus ljyn tai nestem isen friteerausrasvan k ytt mist Voit k ytt my s kiinte friteerausrasvaa T ss tapauksessa on kuitenkin suoritettava erityisi varotoimenpiteit rasvan roiskumisen ja kuumennuselementin ylikuumentumisen est miseksi katso kohdat Kiinte friteerausrasva ja Vinkkej e l koskaan kytke laitetta p lle jos siin ei ole ljy tai nestem ist rasvaa e K yt vain ljyj ja rasvoja joita ei nimenomaan ole merkitty vaahtoaviksi ja jotka soveltuvat friteeraukseen T m n tiedon l yd t pakkauksesta tai etiketist e Rasvakeitin t ytyy olla ljyll tai rasvalla t ytettyn v h paistoaltaan sis puolella olevan kahden merkin v liin saakka Huolehdi aina laitetta p lle kytkett ess si ett rasvakeittimess on riitt v sti rasvaa tai ljy e Ylikuumetessa kuumennussuojakytkin kytkee laitteen pois p lt katso kohta Turvallisuus e T ss k ytt ohjeessa ilmoitetaan yhdell kerralla friteerattavien ruoka aineiden maksimim r t l ylit annettuja m ri katso taulukko e Friteerauksen aikana laitteesta poistuu kuumaa h yry Pi
42. make delicious crisp chips e Potatoes intended for deep frying should be nourishing and not show signs of sprouting e Floury or firm potatoes should be used for deep frying e After peeling the potatoes cut them as desired strips or slices e Lay the potatoes in water for approx one hour before use Part of the sugar one of the primary substances responsible for the formation of acrylamide is then released e Allow the potatoes to dry thoroughly e Always deep fry home made chips twice e First for 4 6 minutes at 160 C and then 2 4 minutes at a maxi mum of 175 C e When deep frying for the second time lift the basket out of the deep fryer a few times and shake to loosen the chips This way they will all have a fine even golden colour e Deep frozen chips are pre cooked and therefore only need to be deep fried once Please follow the instructions on the packet Deep frozen products Deep frozen products 16 to 18 C cool the oil or fat considerably and therefore do not fry quickly enough and can absorb too much oil or fat e This can be prevented as follows e Do not fry large quantities at one time see Table e Heat the oil at least 15 minutes before adding the product e Set the thermostat to the temperature specified in these instructions or on the product pack e Preferably allow the deep frozen product to defrost at room temperature Remove as much ice and water as possible befo re placing the product in
43. o leo ou a gordura Limpe a tampa o cesto de fritar e o recipiente com detergente e gua quente Enxag e as pe as com gua limpa e seque as cuidadosamente Para a limpeza das pe as n o utilize materiais de limpeza abrasivos ou corrosivos como p ex l quido para esfregar ou palha de a o Volte a montar a fritadeira colocando em primeiro lugar o recipiente de fritar e depois o elemento de aquecimento comando e finalmente o cesto de fritar KH 2200 CP Coloque a pega na posi o de repouso basculando a mesma para dentro do cesto de fritar Enrole o cabo de alimenta o e insira o em conjunto com a ficha de volta no compartimento para o cabo Com a ajuda das pegas de transporte colocadas lateralmente eleve o aparelho Guarde o aparelho com a tampa fechada Assim o interior da fritadeira permanece limpo sem p CONSELHOS Batatas fritas feitas em casa Se fizer assim as suas batatas fritas ficam sempre estaladi as e saborosas As batatas que s o para fritar devem ser sas e n o greladas Para fritar deve usar qualidades de batata farinhentas ou ent o bastante consistentes ao cozer Depois das batatas descascadas parta as aos peda os como desejar em palitos ou s rodelas Antes de as utilizar deixe as batatas em gua aprox 1 hora Desta forma estas perdem uma parte do a car nelas contido que um produto que origina a forma o de acrilamido Deixe secar as batatas muito bem
44. oder Fett Ofter verwenden k nnen Kontrollleuchte Thermostat rot Thermostat Kontrollleuchte Drehschalter Betriebsbereit gr n Ein Aus schalter Festes Frittierfett F r den Gebrauch in dieser Friteuse empfehlen wir Frittier l oder fl ssiges Frittierfett Sie k nnen auch festes Frittierfett benutzen Um zu verhindern dass das Fett spritzt und das Ger t zu hei wird treffen Sie bitte folgende VorsichtsmaBnahmen Bei Verwendung von frischem Fett schmelzen Sie die Fettbl cke zun chst langsam bei kleiner Hitze in einer normalen Pfanne Gie en Sie das geschmolzene Fett vorsichtig in die Friteuse Stecken Sie erst dann den Netzstecker ein und schalten Sie die Friteuse ein siehe Abschnitt Frittieren Nach Gebrauch bewahren Sie die Friteuse mit dem wieder erstarrten Fett bei Raumtemperatur auf Wenn das Fett zu kalt ist kann es bei erneutem Schmelzen spritzen Um dies zu verhindern stechen Sie mit einer Gabel einige L cher in das wieder fest gewordene Fett Achten Sie darauf dass das Heizelement nicht besch digt wird Vor dem Frittieren Bevor Sie die Friteuse zum ersten Mal benutzen reinigen Sie bitte die einzelnen Teile gr ndlich und trocknen Sie sie sorgf ltig ab siehe Abschnitt Reinigung Stellen Sie das Gerat auf eine waagerechte ebene und stabile Oberfl che Wenn Sie die Friteuse unter die Dunstabzugshaube auf den Herd stellen wollen achten Sie darauf dass der H
45. opbergpositie door hem in de frituurkorf te klappen Rol het snoer samen en steek het met de stekker in het snoervak Til het apparaat met behulp van de dragers aan de zijkant op Berg het apparaat op met gesloten deksel Zo blijft de frituurpan binnenin schoon en vrij van stof KH 2200 ND TIPS Zelf gemaakte pommes frites Zo worden uw pommes frites krokant en lekker Aardappelen die gefrituurd worden moeten gezond en niet uitgelopen zijn e Voor het frituren kunnen het beste melige of hoofdzakelijk vaste aardappelsoorten genomen worden Na het schillen worden de aardappelen al naar gelang de toebereiding klein gesneden stangen of schijven Laat de aardappelen ca n uur in water liggen voordat u ze verder verwerkt Daardoor wordt een deel van de suiker n van de basiselementen voor de vorming van acrylamide opgelost e Laat de aardappelen zorgvuldig drogen Frituur de zelf gemaakte pommes steeds tweemaal eerst 4 6 minuten bij 160 C daarna 2 4 minuten bij maximaal 115 Es Neem tijdens de tweede frituurbeurt het frituurmandje een paar maal uit de friteuse en schud de pommes frites door elkaar Op die manier krijgen ze een mooie gelijkmatig gouden kleur Diepvries pommes zijn voorgebakken en moeten daarom Slechts n keer gefrituurd worden Ga volgens de aanwijzingen op de verpakking te werk Diepgevroren producten Diepgevroren producten 16 tot 18 C koelen de olie of het vet
46. ra kou vyjm te chleba pop petr el Olej nebo tuk m nyn op t neutr ln chu bifipeft 33 34 CZ KH 2200 Zdrava vyziva V dci zabyvajici se vyZivou doporucuji pouzivat rostlinn oleje a tuky kter obsahuj nenasycen mastn kyseliny nap kyselinu linolovou Tyto oleje a tuky ov em ztr c sv pozitivn vlastnosti rychleji ne jin druhy a mus se proto ast ji vym ovat Ridte se proto n sleduj c mi sm rnicemi e Olej nebo tuk pravideln vym ujte Jestli e ve fritovac m hrnci p ipravujete p ev n hranolky a olej nebo tuk po ka d m pou it p eced te m ete jej pou t 10 12kr t Olej nebo tuk v ak nepou vejte d le ne est m s c Dbejte pros m tak v dy na pokyny na obalu e V eobecn je mo no olej nebo tuk pou vat krat dobu jestli e fritujete p ev n potraviny obsahuj c proteiny jako maso nebo ryby e Nemichejte erstv olej s pou it m e Olej nebo tuk vym te jestli e p i zah v n p n ost e zap ch nebo m divnou chu nebo jestli e ztmavne a nebo m konzistenci sirupu Tabulka Likvidace Pou it olej nebo tekut tuk se d nejl pe zlikvidovat tak e jej nalijete zp t do p vodn um lohmotn lahve a tu dob e uzav ete Jestli e mus te zlikvidovat tuk ztu en nechte jej ztuhnout ve fritovac m hrnci vySkr bejte jej z n ho nap IZici nebo kuchy skou st rkou a zamotejte jej do nov
47. rios n o desejados Alguns alimentos especialmente o peixe libertam l quidos enquanto est o a fritar Esses l quidos acumulam se no leo ou gordura de fritar e podem influenciar o cheiro e o gosto dos alimentos que ser o fritos em seguida no mesmo leo ou gordura Proceda do seguinte modo para obter leo ou gordura neutra sem gosto bifipeft Aque a o leo ou a gordura at 160 C e coloque duas finas fatias de p o ou alguns ramos pequenos de salsa dentro da fritadeira Aguarde at que o leo ou gordura n o borbulhe mais e retire o p o ou a salsa com uma escumadeira O leo ou a gordura deixou de ter travo 21 CP KH 2200 Alimenta o saud vel Os nutricionistas recomendam a utiliza o de leos ou gorduras vegetais que contenham cidos gordos insaturados p ex cido linoleico Contudo esses leos e gorduras perdem as suas caracter sticas positivas com mais rapidez que os outros tipos e por isso t m de ser substitu dos com mais frequ ncia Oriente se pelas seguintes instru es e Substitua regularmente o leo ou a gordura Se a fritadeira utilizada principalmente para fritarbatatas fritas e o leo ou a gordura coada ap s cada utiliza o os mesmos podem ser utiliza dos 10 a 12 vezes e Contudo n o utilize o leo ou a gordura durante mais de seis meses Respeite tamb m as indica es na embalagem e De um modo geral o leo ou a gordura n o pode ser utilizado tanto tempo quando
48. se desee conseguir Mantenga las patatas en agua antes de continuar con su preparaci n durante una hora aproximadamente De este modo se eliminar una parte del az car uno de los productos de partida para la formaci n de acrilamida Deje que las patatas se sequen perfectamente Fria siempre dos veces las patatas que prepare Usted mismo primeramente entre 4 y 6 minutos a 160 C y despu s durante 2 a 4 minutos a 175 C como m ximo Extraiga de la freidora un par de veces la cesta durante la segunda operaci n de freir y remueva las patatas fritas agit ndolas De este modo conseguir darles un color dorado hermoso y uniforme Las patatas fritas congeladas se encuentran precocidas y por esta causa solamente se deber n freir una vez Siga las instrucciones que figuran en el envase Alimentos ultracongelados Los productos ultracongelados para freir 16 a 18 C refrigeran el aceite o la grasa considerablemente impiden el fre do suficiente mente r pido y absorben por ello y posiblemente una cantidad excesiva de aceite o grasa Para evitarlo debe proceder como sigue No debe freir de una vez cantidades grandes v ase la tabla Caliente el aceite durante por lo menos 15 minutos antes de verter el producto a freir en la cesta Ajuste el regulador de temperatura a la temperatura indicada en estas instrucciones de uso o en el embalaje del producto a fre r Conviene descongelar el producto ultracongelado antes de fre r
49. termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu muutaman kerran Merkkivalo palaa niin kauan kunnes kuumennuselementti kuumenee Kun valo ei ole palanut en hetkeen aikaan on ljy tai rasva saavuttanut s detyn l mp tilan e Friteeraa seuraava korillinen aina vasta sitten kun merkkivalo ei ole palanut j lleen hetkeen aikaan e Jos k yt t ljy tai nestem ist rasvaa voit kuumennusvaiheessa j tt korin rasvakeitti meen Voit luonnollisesti j tt korin keittimeen my s silloin kun rasvakeittimen korin ymp rill oleva rasva on j hmettynytt e Ota kori rasvakeittimest ja kaada siihen friteerattava ruoka aine e l miss n tapauksessa kaada koriin enemp friteerattavaa ruoka ainetta kuin t ss k ytt ohjeessa ilmoitetut m aksimim r t katso taulukko e Aseta kori j lleen varovaisesti rasvakeittimeen Laita sitten kansi paistoaltaan p lle e Kannen ikkunan l pi voit valvoa friteeraustapahtumaa e Ota kori friteerauksen aikana aina silloin t ll in pois ljyst tai rasvasta ja sekoita sen sis lt ravistelemalla varovasti Friteerauksen j lkeen e Kun friteerattu ruoka on valmista nosta kansi pois ja aseta kori korkeimpaan asentoon tippumaan e Nosta paistokori varovaisesti paistoaltaasta Ravista arvittaessa ylim r inen ljy tai rasva pois rasvakeittimen yl puolella e Kaada friteerattu ruoka kulhoon tai siivil n peit imukykyisella talouspaperilla e Kytke rasvakeitin p
50. the deep fat fryer e Place the product slowly and carefully in the deep fat fryer as deep frozen products have the tendency to cause the hot oil or fat to abruptly bubble fiercely How to remove undesired tastes Some foodstuffs particularly fish release liquids whilst being fried These liquids collect in the frying oil or fat and can affect the smell and taste of other products subsequently fried in the same oil or fat The taste of the oil or fat can be neutralised as follows e Heat the oil or fat to 160 C and add two thin slices of bread or some parsley to the deep fat fryer Wait until the oil or fat stops bubbling and remove the bread or parsley with a slotted spoon The taste of the oil or fat is now neutral again bifipeft Healthy eating Nutritionists recommend the use of vegetable oils and fats contai ning unsaturated fatty acids e g linoleic acid These oils and fats however lose their positive properties more quickly than other types and therefore have to be changed more frequently The following information is for guidance e Change the oil or fat regularly If the deep fat fryer is used mainly for chips and the oil or fat is sieved after each use it can be used 10 to 12 times e Do not use the oil or fat for longer than six months Observe the instructions on the pack e Oil or fat can generally not be used as long if it is used to fry mainly protein containing food products such as meat or fish e Do not mix
51. zijn plaats staan tot apparaat en inhoud zijn afgekoeld Beschadigde onderdelen alleen door een erkende kantenservice laten vervangen Bij eigen reparatiewerkzaamheden vervalt de garantie Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik VEILIGHEID Hittebeveiligingsschakelaar Bij oververhitting schakelt deze schakelaar het apparaat uit Dit kan gebeuren wanneer er geen olie of vet in de frituurpan zit of wanneer vast frituurvet in de frituurpan wordt gesmolten Bij vast vet kan het verwarmingselement de opgewekte hitte niet snel genoeg afgeven Als de veiligheidsschakelaar het apparaat heeft uitgeschakeld gaat u als volgt te werk Laat olie of vet afkoelen e Druk met een kleine schroevendraaier voorzichtig op de reset schakelaar Reset aan de achterkant van het bedieningselement Het apparaat kan nu weer worden gebruikt Borgschakelaar De borgschakelaar in het bedieningselement zorgt ervoor dat het verwarmingselement alleen kan worden ingeschakeld als het bedieningselement hoorbaar is vastgeklikt Koudzone Tijdens het frituren verzamelen zich losse voedseldeeltjes op de bodem van de frituurpan Aangezien het verwarmingselement een stuk boven de bodem van de pan is aangebracht en met name de olie het vet in het bovenste deel van de frituurpan verhit blijft de olie het vet tussen de bodem en het verwarmingselement relatief koud koudzone Dit voorkomt dat de voedseldeeltjes die hier terechtkomen verb
52. 75 C Nehmen Sie wahrend des zweiten Frittiervorgangs den Korb ein paar Mal aus der Friteuse und schichten Sie die Pommes frites durch Sch tteln um Auf diese Weise erreichen Sie eine sch ne einheitlich goldene F rbung Tiefgek hlte Pommes frites sind vorgekocht und m ssen daher nur einmal frittiert werden Folgen Sie den Anweisungen auf der Packung Tiefkuhlkost Tiefgek hltes Frittiergut 16 bis 18 C k hlt das l oder Fett erheblich ab brat dadurch nicht schnell genug an und nimmt daher moglicherweise zuviel Ol oder Fett auf Um dies zu vermeiden gehen Sie bitte wie folgt vor e Frittieren Sie keine gr eren Mengen auf einmal siehe Tabelle Erhitzen Sie das Ol mindestens 15 Minuten bevor Sie das Frittiergut hineingeben Stellen Sie den Temperaturregler auf die in dieser Bedienungsanleitung oder auf der Packung des Frittierguts angegebene Temperatur e Vorzugsweise lassen Sie Tiefk hlkost vor dem Frittieren bei Zimmertemperatur antauen Entfernen Sie so viel Eis und Wasser wie moglich bevor Sie das Frittiergut in die Friteuse geben Geben Sie das Frittiergut moglichst langsam und vorsichtig in die Friteuse da Tiefk hlkost das hei e Ol oder Fett abrupt und heftig zum Sprudeln bringen kann Wie Sie unerwunschten Beigeschmack loswerden Manche Nahrungsmittel insbesondere Fisch geben beim Frittieren Fl ssigkeit ab Diese Fl ssigkeiten sammeln sich im Frittier l oder Fett an und k nnen den Geru
53. Batatas fritas ultracongeladas max 175 C 180 C Crepes chineses Chicken Nuggets Salgados pequenos Croquetes carne peq Douradinhos Am ijoas Calamares Past is de bacalhau Camar o Rodelas de ma a 190 C Batatas fritas p la p la Rodelas de beringela Past is de batata Croquetes peixe carne Donuts Camembert panado Cordon bleu Bife panado Ultra Fresco ou Ultra congelado descong congelado 15 20 6 7 3 4 5 6 6 7 10 12 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 3 4 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 nu 3 4 5 6 3 4 m 4 5 6 7 4 5 6 7 5 6 2 3 4 5 3 4 m Wazna informacja e Przed przystapieniem do rozruchu urzadzenia nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi oraz przestrzega informacji wynikajacych ze szkicu przedstawiajacego element obstugi grzejny e Nalezy skontrolowa czy napiecie podane na tabliczce znamionowej frytkownicy jest zgodne z istniejacym u Pa stwa napieciem sieciowym e Przyrz d nale y pod czy wy cznie poprzez na cienne gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym e Przed przyst pieniem do pierwszego u ycia frytkownicy nale y wyczy ci poszczeg lne cz ci urz dzenia zob punkt Czyszczenie e W adnym wypadku nie wolno zanurza elementu obs ugi grzejnego w wodzie i czy ci tych cz ci pod bie c wod z kranu Zanim do frytkownicy wleje si olej lub p ynny t uszcz nale y sprawdzi czy wszystkie cz ci s ca kowicie suche Do s
54. Deep frozen Fresh or defrosted Deep frozen 15 20 6 7 3 4 5 6 6 7 10 12 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 3 4 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 3 4 5 6 3 4 4 5 6 7 4 5 6 7 5 6 m 2 3 4 5 3 4 ep 3 38 KH 2200 bifipeft bifineft KH 2200 39 www kompernass com
55. a estiver fria demais ela poder salpicar quando voltar a derreter a mesma Para evitar esse facto espete v rias vezes um garfo na gordura solidificada de modo a obter alguns furos Tenha aten o para n o danificar o elemento de aquecimento Retire todo o cabo de alimenta o do seu compartimento Remova a tampa Retire o cesto para fritar Bascule a pega para fora e fixe a mesma com cuidado na rede do cesto Encha a fritadeira seca e vazia com leo ou gordura l quida s lida at marca o no recipien te de fritar 3 de leo ou 2 5 kg de gordura s lida ver par grafo Gordura de fritar s lida e Conselhos Nunca misture tipos de leo ou gordura diferentes e Insira a ficha na tomada e O cabo de alimenta o n o pode tocar nas pe as quentes da fritadeira bifinett Fritar Ligue a fritadeira com o interruptor de ligar desligar A l mpada de indica o verde acende Coloque o regulador de temperatura na temperatura pretendida A temperatura de fritar correcta pode ser consultada na embalagem do alimento a ser fritado ou na tabela deste manual de instru es A l mpada de indica o do termostato acende com cor vermelha O leo ou a gordura aquecida dentro de 10 a 15 minutos at temperatura pretendida Enquanto o aparelho est a aquecer a l mpada de indica o do termostato apaga e acende algumas vezes A l mpada de indica o acende enquanto o elemento de aquecimento est a aquecer S
56. a grasa solidificada P reste atenci n a no da ar el elemento calentador Antes de fre r Antes de utilizar la freidora por primera vez s rvase limpiar las piezas individuales concienzudamente y s quelas con cuidado v ase el apartado Limpieza Coloque el aparato sobre una superficie horizontal plana y estable Si quiere colocar la freidora debajo de una campana de vahos en su cocina preste atenci n a que sta est desconectada Extraiga el cable de la red completamente de su compartimiento Quite la tapa Saque la cesta para fre r Rebate hacia afuera el asa y suj tela cuidadosamente en la malla de la cesta Llene la freidora seca y vac a hasta la marca superior en el inserto para fre r 3 litros de aceite 2 5 kilos de grasa s lida con aceite grasa l quida o derretida v ase los apartados Grasa s lida para fre r y Consejos iNo mezcle nunca diferentes tipos de aceite o grasa Enchufe el aparato El cable de la red no debe entrar en contacto con las piezas calientes de la freidora bifinett Freir Conecte la freidora con el interruptor Con Des Se enciende la l mpara verde Ajuste el regulador de temperatura a la temperatura deseada La temperatura correcta de la freidora se indica en el embalaje del producto a freir o bien en la tabla de estas instrucciones de USO Se enciende la l mpara de se alizaci n roja del termostato EI aceite o la grasa se calientan d
57. a oraz obudowe nalezy wyczy ci w gor cej wodzie z dodatkiem rodka do mycia naaczy Sp uka gor c wod i starannie wytrze do sucha Do czyszczenie tych element w nie wolno stosowa adnych czyszcz cych rodk w materia w r cych lub szoruj cych takich jak p ynny rodek do szorowania lub we na stalowa e Frytkownice nale y ponownie z o y przestrzegaj c nast puj cej kolejno ci pierwsze w o y wk ad do sma enia nast pnie element obs ugi grzejny a dopiero na koniec kosz do sma enia e Uchwyt umie ci w pozycji do przechowywania sk adaj c go w koszu do sma enia e Kabel sieciowy zwin i razem z wtyczk w o y go z powrotem do przegr dki na kabel e Przy pomocy umieszczonych po bokach uchwyt w podnie frytkownic e Frytkownic nale y przechowywa z zamkni t pokryw W ten spos b wn trze frytkownicy pozostanie czyste i wolne od py u RADY Frytki w asnej roboty W taki spos b przygotujesz chrupi ce i pyszne frytki e Ziemniaki przeznaczone na frytki powinny by zdrowe bez wyrastaj cych kie k w e Na frytki nadaj si ziemniaki skrobiowe lub nierozgotowujace sie e Po obraniu ziemniaki nale y pokroi wg uznania paski lub talarki e Przed dalsz obr bk nale y moczy ziemniaki w wodzie przez ok 1 godzin Dzi ki temu wytr ca si cz cukru jednego z produkt w wyj ciowych przy powstawaniu akrylamidu e Ziemniaki staran
58. a precauzione il tasto di reset che si trova sul retro dell elemento di comando usando un piccolo cacciaviti Adesso la friggitrice nuovamente pronta per l uso KH 2200 CD IInterruttore di sicurezza L interruttore di sicurezza nell elemento di comando assicura che l elemento di riscaldamento venga acceso solo quando l elemento di comando scattato in posizione in modo udibile Zona fredda Durante il processo di frittura sul fondo dell inserto della friggitrice si depositano particelle degli alimenti Visto che l elemento di riscaldamento posizionato un buon pezzo al di sopra del fondo dell inserto della friggitrice e che cos riscalda soprattutto l olio o il grasso liquido nella parte superiore della friggitrice l olio o il grasso tra fondo e elemento di riscaldamento rimane relativamente freddo zona fredda Ci impedisce che le particelle degli alimenti che cadono in questa zona possano bruciare e grazie a questo possibile riutilizzare l olio o il grasso pi volte Spia Termostato rosso Interruttore girevole del termostato Spia Pronto per l uso verde Interruttore Acceso Spento Grasso solido per friggere Per l impiego in questa friggitrice raccomandiamo olio o grasso liquido per friggere Si pu impiegare anche grasso solido Per impedire che il grasso spruzzi e l apparecchio si surriscaldi prevedete le seguenti misure Impiegando del grasso fresco fate sciogliere le mattonelle di gra
59. a terra Pulite accuratamente le singole parti della friggitrice prima di metterla in servizio per la prima volta v capitolo Pulizia Non immergere mai l elemento di comando e di riscaldamento nell acqua e non lavatelo nemmeno sotto l acqua corrente del rubinetto Sinceratevi che che tutte le parti della friggitrice siano completamente asciutte prima di mettervi l olio o il grasso liquido Si consiglia l impiego di olio per friggere o grasso liquido per friggere Potete impiegare anche grasso solido per friggere In questo caso si deve prestare molta attenzione per evitare spruzzi di grasso e che il riscaldatori si surriscaldino v capitolo Grasso solido per friggere e Suggerimenti Non accendere mai la friggitrice se non avete ancora messo l olio o il grasso liquido Impiegate solo oli e grassi dichiarati non spumeggianti e idonei per la frittura Queste informazioni sono evidenziate sulla rispettiva confezione oppure sull etichetta II livello dell olio o del grasso deve trovarsi tra le due marche visibili all interno della friggitrice Prima di accenderla sinceratevi che il livello di olio o grasso sia sufficiente In caso di surriscaldamento il rispettivo interruttore automatico di protezione spegne l apparecchio v capitolo Sicurezza Le presenti Istruzioni per l uso elencano le quantit massime di cibo che si possono friggere in una volta Si raccomanda di non oltrepassare queste quantit massime v Tabella Dura
60. ar anv ndning av vegetabiliska oljor och fetter som inneh ller om ttade fettsyror t ex linolensyra Dessa oljor och fetter f rlorar dock sina positiva egenskaper snabbare n andra typer och m ste d rf r oftare bytas Nedan f ljer n gra riktlinjer som du kan orientera dig efter e Byt ut oljan eller fettet regelbundet Om frit sen i f rsta hand anv nds f r pommes frites och oljan eller fettet silas efter varje anv ndning kan det anv ndas upp till mellan tio och tjugo g nger e Anv nd inte oljan eller fettet l ngre n sex m nader F lj alltid instruktionerna p f rpackningen e En grundregel r att oljan eller fettet kan anv ndas kortare om framf rallt livsmedel med mycket protein som t ex k tt eller fisk friteras e Blanda aldrig f rsk olja med gammal e Byt olja eller fett om det skummar vid uppv rmningen har en skarp smak eller lukt r m rk och eller har en sirapsliknande konsistens Tabell KH 2200 CS Avfall Hall upp den anv nda oljan eller fettet i originalforpackningen och f rslut den noga Vid fast fett m ste du v nta tills fettet har stelnat i frit sen Ta sedan upp det med en sked eller slickepott och veckla in det i tidningspapper Kasta flaskorna eller tidningspappret i soporna eller ta hand om det enligt g llande nationell lagstiftning Denna tabell anger hur mycket livsmedel som kan friteras pa en gang samt vilken temperatur och friteringstid som b r anv ndas F lj instruktio
61. artiklar som hamnar i denna zon f rbr nns En annan f rdel r ven att oljan och fettet kan anv ndas under en l ngre tid Indikatorlampa Termostat r d Vridreglage f r termostaten Indikatorlampa Driftsklar gr n Str mbrytare Fast friteringsfett Lampotila Maksimimaara friteer auskertaa kohti Friteerattavan ruoka aineen tyyppi Friteerausaika minuuttia Pakastettu Tuore tai Pakastettu sulatettu 160 C Omatekoiset ranskalaiset ensimm inen friteerauskerta Tuore kala 170 C Chicken Wings 15 20 Juustokroketit 6 7 Pienet perunaohukaiset 3 4 Friteeratut vihannekset sienet kukkakaali Omatekoiset ranskalaiset toinen friteerauskerta max 175 C Pakastetut ranskalaiset max 175 C 5 6 180 C Kev tk ryleet 6 7 10 12 Kananuggetit 3 4 4 5 Minisnacksit 3 4 4 5 Jauhelihapy ryk t pienet 3 4 4 5 Kalapuikot 3 4 4 5 Simpukat 3 4 3 4 Paneeratut mustekalarenkaat 3 4 4 5 Leivitetyt kalanpalat 3 4 4 5 Katkaravut 3 4 4 5 Omenakiekot 3 4 190 C Perunalastut 3 4 5 6 Munakoison viipaleet 3 4 Perunakroketit 4 5 6 7 Liha kalakroketit 4 5 6 7 Donitsit 5 6 Leivitetty camembert paneerattu 2 3 Cordon bleu 4 5 Wienin leike 3 4 bifinett samtidigt Overskrid aldrig denna m ngd se tabellen e Under friteringen frig rs varm nga Sta inte f r nara frit sen under friteringen e Se till att frit sen ar utom rackhall for barn nar de
62. ch und Geschmack des nachfolgenden im gleichen Ol oder Fett erhitzten Frittierguts beeintr chtigen Gehen Sie wie folgt vor um wieder geschmacklich neutrales l oder Fett zu erhalten N Erhitzen Sie das Ol oder Fett auf 160 C und geben Sie zwei d nne Scheiben Brot oder ein paar kleine Zweige Petersilie in die Friteuse Warten Sie bis das Ol oder Fett nicht mehr sprudelt und entfernen Sie das Brot bzw die Petersilie mit einem Schauml ffel Das l oder Fett ist nun wieder geschmacksneutral bifipeft 9 KH 2200 Gesunde Ernahrung Ernahrungswissenschaftler empfehlen die Verwendung von pflanzlichen Olen und Fetten die ungesattigte Fettsauren z B Linolsaure enthalten Allerdings verlieren diese Ole und Fette ihre positiven Eigenschaften schneller als andere Sorten und mussen daher ofter ausgewechselt werden Orientieren Sie sich an den folgenden Richtlinien _ Wechseln Sie das Ol oder Fett regelm ig Wenn Sie mit der Friteuse haupts chlich Pommes frites zubereiten und das Ol oder Fett nach jedem Gebrauch durchseihen k nnen Sie es 10 bis 12 mal verwenden Verwenden Sie das Ol oder Fett jedoch nicht l nger als sechs Monate Beachten Sie bitte auch stets die Anweisungen auf der Verpackung N e Generell l sst sich Ol oder Fett weniger lang verwenden wenn Sie haupts chlich proteinhaltige Lebensmittel wie Fleisch oder Fisch fritieren N Mischen Sie kein frisches Ol mit gebrauchtem Wechseln Sie das Ol ode
63. cheln Panierte Tintenfischringe Fischst cke in Backteig Garnelen Apfelringe 190 C Kartoffelchips Auberginenscheiben Kartoffelkroketten Fleisch Fischkroketten Donuts Backcamembert paniert Cordon bleu Wiener Schnitzel DNDDRUUONS R UT Tiefgekuhlt Frisch oder Tiefgekuhlt angetaut 15 20 6 7 3 4 5 6 6 7 10 12 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 3 4 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 550 g 3 4 5 6 MA 3 4 a 4 4 5 6 7 4 4 5 6 7 N 5 6 u 2 3 4 5 N 3 4 Important Avant de mettre l appareil en service lisez attentivement le mode d emploi et observez le dessin de l l ment de commande chauffant V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la friteuse correspond celle de votre secteur Ne branchez l appareil qu une prise murale contact de s curit Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez soigneusement les diff rentes pi ces de la friteuse voir au paragraphe Nettoyage Ne plongez jamais l l ment de commande chauffant sous l eau ne le nettoyez jamais sous l eau courante d un robinet Avant de remplir la friteuse d huile ou de graisse liquide v rifiez que toutes les pi ces sont parfaitement s ches Nous vous recommandons d utiliser de l huile ou de la graisse frire liquide Vous pouvez aussi utiliser de la graisse frire solide Dans ce cas cependant vous prendrez des mesures particuli res pour emp
64. cher que la graisse ne soit projet e et que l l ment chauffant ne chauffe pas trop voir aux paragraphes Graisse frire solide et Conseils N allumez jamais l appareil lorsqu il ne contient pas d huile ni de graisse liquide N utilisez que des huiles ou des graisses qui sont express ment non moussantes et appropri es aux fritures Vous trouverez ces informations sur l emballage ou sur l tiquette Le niveau d huile ou de graisse dans la friteuse doit au moins se situer entre les deux rep res qu on trouve l int rieur de la cuve Avant chaque mise en service v rifiez que la friteuse contient suffisamment de graisse ou d huile En cas de surchauffe l interrupteur protecteur teint l appareil voir au paragraphe S curit Ce mode d emploi indique les quantit s maximales pouvant tre frites en m me temps Ne d passez jamais ces quantit s voir le tableau De la vapeur tr s chaude est d gag e pendant la friture Tenez vous distance ad quate de la vapeur Pendant qu il est en marche tenez l appareil hors de port e des enfants et ne laissez jamais le cordon secteur pendre sur le bord de la table ou de la surface de travail o se trouve la friteuse Si vous n utilisez plus la friteuse r glez le thermostat au niveau minimum tournez le jusqu en but e gauche Retirez la fiche secteur et laisser l huile ou la graisse refroidir Laissez la friteuse sa place jusqu ce que l a
65. cuve et r chauffe l huile ou la graisse surtout dans la partie sup rieure l huile ou la graisse entre le fond et l l ment chauffant reste relativement froide zone froide Celle ci emp che que les particules alimentaires atterrissant dans cette zone ne br lent et offre l avantage que vous pouvez utiliser plusieurs fois l huile et la graisse T moin lumineux Thermostat rouge Interrupteur rotatif de thermostat T moin lumineux Pr t au service vert Graisse frire solide Pour cette friteuse nous recommandons d utiliser de l huile ou de la graisse frire liquide Vous pouvez aussi utiliser de la graisse frire solide Pour emp cher que la graisse ne soit projet e et que l appareil ne chauffe trop veuillez prendre les mesures suivantes Si vous utilisez de la graisse neuve faites d abord lentement fondre les blocs de graisse faible temp rature dans un po le normal Versez avec pr caution la graisse fondue dans la friteuse Maintenant seulement raccordez la fiche secteur et allumez la friteuse voir au paragraphe Friture Apr s son utilisation gardez la friteuse avec la graisse solidifi e temp rature ambiante Si la graisse est trop froide elle risque d tre projet e lorsqu elle est de nouveau fondue Pour l emp cher prenez une fourchette et percez quelques trous dans la graisse solidifi e Attention ne pas endommager l l ment chauffant Avant la friture Avan
66. czu nie nalezy uzywac przez okres dluzszy niz 6 miesiecy Nalezy r wniez zawsze stosowa sie do instrukcji umieszczonych na opakowaniu e Generalnie mo na ustali e olej lub t uszcz u ywany g wnie do sma enia zawieraj cych proteiny rodk w spo ywczych takich jak mi so czy ryby nie mo e by d ugo u ywany e Nie nale y miesza oleju wie ego z u ywanym e Olej lub t uszcz nale y wymieni je eli w czasie ogrzewania zacznie si pieni nabierze ostrego smaku lub zapachu albo gdy nabierze ciemnego koloru i lub przyjmie konsystencj przypominaj c syrop Tabela KH 2200 Zu yty olej lub p ynny t uszcz mo na najlepiej usun przez wlanie go z powrotem do oryginalnej butelki plastykowej kt r nale y obrze zamkn Je eli nale y usun t uszcz twardy to nale y pozostawi go we frytkownicy a do ch odzenia si nast pnie zeskroba np y k lub szpachl gospodarcz i zawin w papier Nast pnie butelki lub papier gazetowy z zawarto ci nale y wrzuci do pojemnika na odpady resztkowe lub usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami krajowymi Tabela ta informuje jakie ilo ci rodka spo ywczego mo na przetworzy w jednorazowym procesie sma enia i jakie temperatury i okres sma enia s do tego potrzebne Je eli dane znajduj ce si na opakowaniu produktu przeznaczonego do sma enia odbiegaj od danych niniejszej tabeli to nale y stosowa si do wskaz we
67. d turvallinen et isyys h yryyn e Pid laite k yt n aikana ulottumattomissa lapsilta l k j t verkkojohtoa roikkumaan p yd n ty tason reunan yli jolla rasvakeitin sijaitsee e S d l mp tilas din k yt n j lkeen alimmalle tasolle k nn s dint vastap iv n rajoittimeen saakka Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna ljyn tai rasvan j hty J t rasvakeitin paikoilleen kunnes laite ja sen sis lt ovat j htyneet e Anna vain valtuutetun asiakaspalvelun vaihtaa vioittuneet osat Omavaltaisten korjaust iden vuoksi poistuu oikeus takuuseen e S ilyt t m k ytt ohje my hemp tarvetta varten TURVALLISUUS Kuumennussuojakytkin Ylikuumetessa kuumennussuojakytkin kytkee laitteen pois p lt N in saattaa k yd jos rasvakeittimess ei ole lainkaan tai ei ole riitt v sti ljy tai rasvaa tai jos kiinte friteerausrasva sulaa rasvakeittimess Kiinte n rasvan yhteydess kuumennuselementti ei voi luovuttaa syntynytt l mp riitt v n nopeasti Jos kuumennussuojakytkin on kytkenyt laitteen pois p lt menettele seuraavasti e Anna ljyn tai rasvan j hty e paina varovasti pienell ruuvimeisselill k ytt elementin takapuolella olevaa Resetpainiketta Nyt laitetta voidaan j lleen k ytt Virrankatkaisin K ytt elementin virrankatkaisin huolehtii siit ett kuumennuselementti voidaan kytke p lle vain jos k ytt eleme
68. e a l mpada n o acender durante algum tempo o leo ou a gordura atingiram a temperatura regulada Frite o pr ximo cesto somente quando a l mpada de indica o n o acender durante algum tempo Se utilizar leo ou gordura l quida podese deixar o cesto dentro da fritadeira enquanto a mesma aquece Naturalmente que tamb m poder deixar o cesto dentro da fritadeira quando a gordura na fritadeira se tiver solidificado em volta do cesto Retire o cesto da fritadeira e coloque os alimentos a serem fritos no cesto Nunca coloque mais alimentos no cesto do que as quantidades m ximas indicadas neste manual de instru es ver tabela Coloque o cesto com cuidado dentro da fritadeira Depois coloque a tampa sobre o recipiente de fritar Atrav s da janela de visualiza o poder observar os alimentos enquanto eles s o fritos Enquanto os alimentos est o a fritar retire o cesto algumas vezes do leo ou gordura e vire os alimentos agitando cuidadosamente o cesto Depois do fritar Quando os alimentos est o fritos retire a tampa e fixe o cesto na sua posi o mais elevada de modo a poder escorrer Retire cuidadosamente o cesto de fritar do recipiente de fritar Se necess rio agite o mesmo para que o excesso de leo ou gordura pingue para dentro da fritadeira Coloque os alimentos fritos numa tigela ou num escorredor revestido com papel de cozinha de elevada absor o Desligue a fritadeira atrav s do interruptor de liga
69. ec nepou v te pravideln doporu uje se uskladnit olej nebo tekut tuk po vychladnut v dob e uzav en ch lahv ch nejl pe v lednici nebo na jin m chladn m m st Lahve pl te p es jemn s tko aby se odstranily ste ky potravin z oleje nebo tuku K vypr zdn n fritovac ho hrnce odejm te v ko a vyjm te fritovac ko a obslu n vyt p c l nek Vyjm te fritovac vlo ku z krytu fritovac ho hrnce a odlijte olej nebo tuk viz odstavec Ci t n e Jestli e obsahuje fritovac hrnec tuk ztu en nechte tuk ve fritovac m hrnci ztuhnout a ulo te fritovac hrnec s tukem uvnit viz odstavec Ztu en fritovac tuk i t n e Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Vy kejte a olej nebo tuk vyhladne ne s i t n m za nete Ztu en tuk by je t nem l ztuhnout zcela e Odstra te v ko fritovac ko a obslu n vyt p c l nek e Ulo te obslu n vyt p c l nek na bezpe n m such m m st e Obslu n vyt p c l nek nikdy nepono ujte do vody ne ist te jej nikdy pod tekouc vodou Je li t eba o ist te tyto sti vlhk m hadrem e Vyjm te fritovac vlo ku a odstra te olej nebo tuk e V ko fritovac ko fritovac vlo ku a kryt omyjte v hork vod s myc m prost edkem Opl chn te je v ist vod a pe liv je osu te K i t n st nepou vejte leptaj c nebo drhnouc prost edky
70. el aceite o la grasa Si utiliza la freidora sobre todo para preparar patatas fritas pasando el aceite o la grasa por tamiz despu s de cada uso puede emplearlos de 10 a 12 veces Sin embargo no debe utilizar la grasa o el aceite durante m s de seis meses Respete asimismo siempre las instrucciones en el embalaje Porlo general el aceite o la grasa deben utilizarse durante menos tiempo si prepara en la freidora sobre todo alimentos prote nicos como carne o pescado No mezcle aceite fresca con aceite usada Recambie el aceite o la grasa si espuma al calentar desarrolla un sabor o un olor fuertes o bien si se torna oscuro y o comienza a acusar una consistencia similar a jarabe Tabla Esta tabla se ala qu cantidades de un alimento puede procesar en Eliminaci n El aceite o la grasa l quida utilizadas deben eliminarse verti ndolos otra vez en su botella de pl stico original la cual debe cerrarse bien Si debe eliminar grasa s lida permita que solidifique en la freidora Luego la extrae raspando p ej con una cuchara o una esp tula para el hogar y envu lvala en papel de peri dico Las botellas o el papel de peri dico debe verterse en el cubo de basura residual o eliminarse con arreglo a las prescripciones vigentes en su pa s cada freido y qu temperatura y tiempo de fre do requiere Si las instrucciones en el embalaje del producto a freir no coinciden con lo indicado en la tabla s rvase respetar las
71. element before using the deep fat fryer e Check that the voltage stated on the type plate of the deep fat fryer corresponds to the mains voltage e Only connect the deep fat fryer to a wall socket outlet with eart hing contact e Before using the deep fat fryer for the first time clean the individu al parts thoroughly see section Cleaning e Never immerse the control heating element in water and do not clean these parts under running water e Ensure that all parts are completely dry before filling the deep fat fryer with oil or liquid fat e It is recommended to use frying oil or liquid frying fat Solid frying fat can also be used In this case special care must be taken to ensure that the fat does not spatter and the heating element overheats see section Solid frying fat and Tips e Never switch on the deep fat fryer if it is not filled with oil or liquid fat e Only use oil or fat that does not foam and is suitable for frying This information is shown on the packaging or label e The deep fat fryer must be filled with oil or fat between the two marks on the inside of the bowl Before switching on the deep fat fryer always ensure that it is filled with sufficient fat or oil e A safety thermal cut out switches off the deep fat fryer in the event of overheating see section Safety e These instructions show the maximum quantities for frying and must not be exceeded see Table e Hot steam is released durin
72. emente e cosi assorbe troppo olio o grasso Per impedirlo procedere nel seguente modo Far friggere quantit normali v Tabella Dapprima riscaldare l olio per almeno 15 minuti e poi introdurre i surgelati Regolare la temperatura come descritto nelle presenti Istruzioni per l uso o riportato sulla confezione del prodotto surgelato Prima di friggerli conviene lasciare i surgelati rinvenire a temperatura ambiente Allontanare pi ghiaccio e acqua possibile prima di mettere il prodotto nella friggitrice Mettere piano e con precauzione il prodotto nella friggitrice perch i surgelati a contatto dell olio o del grasso cominciano subito a lanciare spruzzi Come eliminare un indesiderato sapore Alcuni cibi e in modo particolare il pesce perdono liquido durante la frittura Questi liquidi si raccolgono nell olio o nel grasso e possono cosi deteriorare l odore e il sapore dei cibi fritti con il medesimo olio o grasso Procedere cosi per riottenere l olio e il grasso di sapore eutro Riscaldare a 160 C l olio o il grasso e mettere nella friggitrice due sottili fette di pane o un paio di ramoscelli di prezzemolo Attendere fino che l olio o il grasso non bolle pi e poi con aiuto di un mestolo per togliere la schiuma togliere il pane o il prezzemolo Il sapore dell olio o del grasso nuovamente neutro Nutrizione sana Esperti di alimentazione raccomandono l impiego di oli e grassi vegetali perch contengono acid
73. enti tipo di olio o grasso Inserire la spina nella presa della rete cavo di alimentazione non deve mai toccare parti calde della friggitrice bifineft 17 1 KH 2200 Frittura e Accendere la friggitrice premendo l interruttore Acceso S pento Siaccende la spia verde Posizionare il termoregolatore sulla temperatura desiderata La corretta temperatura per friggere la trovate sulla confezione dell alimento o nella tabella di queste Istruzioni sull uso La spia rossa del termostato si accende L olio o il grasso viene riscaldato alla temperatura desiderata in 10 15 minuti Mentre l appparecchio si riscalda la spia del termostato si accende e spegne varie volte La spia resta accesa durante la fase in cui l elemento di riscaldamento si riscalda Se la spia non si accende per parecchio tempo vuol dire che l olio o il grasso ha raggiunto la temperatura impostata Far friggere rispettivamente il successivo cestello solo dopo che la spia non si accesa per un lungo periodo Impiegando olio o grasso liquido il cestello pu rimanere nella friggitrice anche durante la fase di riscaldamento Naturalmente il cestello pu rimanere nella friggitrice anche quando il grasso s indurito intorno al cestello Togliere il cestello dalla friggitrice e caricarlo con gli alimenti da friggere Si raccomanda di non mettere nel cestello una quantit di alimenti da friggere superiore a quella indicata nelle presenti Istruz
74. entro de 10 a 15 minutos a la temperatura deseada Mientras se calienta el aparato se enciende y apaga varias veces la l mpara de se alizaci n del termostato Efectivamente se enciende la l mpara de se alizaci n mientras se calienta el elemento calentador Si la l mpara no est encendida durante cierto tiempo el aceite o la grasa alcanzaron la temperatura ajustada Debe freir la pr xima cesta s lo si la l mpara de se alizaci n no est encendida durante cierto tiempo Si utiliza aceite o grasa l quida puede dejar la cesta para calentar en la freidora Por supuesto tambi n puede dejar la cesta en la freidora si la grasa qued solidificada alrededor de la cesta Extraiga la cesta de la freidora y coloque el producto a fre r en sta En ning n caso debe colocar una cantidad mayor de producto a fre r en la cesta de lo indicado en las instrucciones de uso v ase la tabla Vuelva a colocar cuidadosamente la cesta en la freidora Entonces debe poner la tapa en el inserto para fre r A trav s de la mirilla en la tapa puede vigilar el proceso de fre r Durante el fre do debe sacar una y otra vez la cesta de la grasa o del aceite y remover su contenido sacudi ndolo cuidadosamente Despu s de fre r Si el producto a fre r est preparado quite la tapa y sujete la cesta en la posici n m s alta para que pueda escurrir la grasa o el aceite Extraiga cuidadosamente la cesta del inserto para fre
75. erd ausgeschaltet ist Ziehen Sie das Netzkabel komplett aus dem Kabelfach Nehmen Sie den Deckel ab Nehmen Sie den Frittierkorb heraus Klappen Sie den Griff nach auBen und befestigen Sie ihn sorgf ltig am Drahtgeflecht des Korbs Bef llen Sie die trockene und leere Friteuse bis zur oberen Marke im Frittiereinsatz mit l fl ssigem oder geschmolzenem festen Fett 3 Ol oder 2 5 kg festes Fett siehe Abschnitte Festes Frittierfett und Tipps b e Vermischen Sie niemals verschiedene Fett oder Olsorten Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Das Netzkabel darf nicht mit den hei en Teilen der Friteuse in Ber hrung kommen bifinett Frittieren Schalten Sie die Friteuse mit dem Ein Aus schalter ein Die grune Anzeigelampe leuchtet auf Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewunschte Temperatur ein Die korrekte Frittiertemperatur finden Sie auf der Packung des Frittierguts oder in der Tabelle dieser Bedienungsanleitung Die Anzeigelampe des Thermostats leuchtet rot auf Das Ol oder Fett wird innerhalb 10 bis 15 Minuten auf die gew nschte Temperatur erhitzt e W hrend sich das Ger t aufheizt geht die Anzeigelampe des Thermostats einige Male an und aus Die Anzeigelampe leuchtet solange sich das Heizelement aufheizt Wenn die Lampe l ngere Zeit nicht leuchtet hat das Ol oder Fett die eingestellte Temperatur erreicht Frittieren Sie den jeweils n chsten Korb erst dann wenn d
76. erficie de trabajo en la que se encuentra la freidora Despu s del uso ajuste el regulador de temperatura al escal n m s bajo para ello debe girarlo hasta el tope en sentido contrario al de las agujas del reloj Retire la clavija de enchufe y deje enfriar el aceite o la grasa La freidora debe permanecer en su lugar hasta que haya enfriado el aparato y su contenido Las piezas da adas s lo deben ser sustituidas por un servicio postventa autorizado Si se realizan reparaciones propias caduca todo derecho a garant a Por favor guarde estas instrucciones de uso para un uso futuro SEGURIDAD Interruptor protector de calor En caso de sobrecalentamiento el interruptor protector de calor desconecta el aparato Esto puede suceder si no hay aceite o grasa en la freidora o bien una cantidad insuficiente o bien si se funde grasa s lida para fre r en la freidora En caso de grasa s lida el elemento calefactor no puede ceder con suficiente rapidez el calor generado Si el interruptor protector de calor desconect el aparato s rvase proceder como sigue Deje enfriar el aceite o la grasa apriete con un desatornillador peque o cuidadosamente el Conmutador reset en el dorso del elemento de mando Ahora el aparato podr utilizarse nuevamente Interruptor de seguridad El interruptor de seguridad en el elemento de mando hace que el elemento calentador s lo pueda conectarse si el elemento de mando haya encajado aud
77. f vet aan die onverzadigde vetzuren b v linolzuur bevatten Deze soorten olie en vet verliezen hun positieve eigenschappen echter sneller dan andere soorten en moeten daarom vaker worden gewisseld Ori nteert u zich daarom aan de volgende richtlijnen Vervang de olie of het vet regelmatig Als u met de frituurpan voornamelijk friet bakt en de olie of het vet na elk gebruik zeeft kunt u het 10 tot 12 keer gebruiken Gebruik de olie of het vet echter niet langer dan zes maanden Let ook altijd op de aanwijzingen op de verpakking Algemeen kunt u olie of vet minder lang gebruiken als u hoofdzakelijk voedingsmiddelen met proteine zoals viees of vis frituurt Meng geen verse olie met gebruikte Vervang de olie of het vet als het bij verhitting schuimt een penetrante smaak of geur ontwikkelt of als het donker wordt en of een stroopachtige samenstelling krijgt Tabel Verwijdering Gebruikte olie of vloeibaar vet kan het beste worden verwijderd door het in de originele plastic fles terug te gieten en deze goed te Sluiten Als u vast vet moet verwijderen laat u het in de frituurpan Stollen schraapt het eruit b v met een lepel of spatel en wikkelt het in krantenpapier Gooi flessen of krantenpapier in de bak voor overig afval of verwijder het volgens de nationale voorschriften Deze tabel geeft aan welke hoeveelheden u per keer frituren kunt verwerken en welke temperatuur en frituurtijd u daartoe nodig hebt Als de aanwijz
78. g frying Keep a safe distance away from the steam e When the deep fat fryer is in use it must be kept out of the reach of children Do not allow the cord to hang over the edge of a table or work surface on which the deep fat fryer is standing e After use set the thermostat to the lowest setting turn the ther mostat fully anticlockwise Disconnect the mains plug and allow the oil or fat to cool down Do not move the deep fat fryer until it and its contents have cooled down e Damaged parts must only be replaced by an authorised customer service centre e The warranty will be invalidated in the case of unauthorised repairs e Please retain these instructions for future reference SAFETY Safety thermal cut out In the event of overheating the safety thermal cut out will switch off the deep fat fryer This can happen if the deep fat fryer is not filled with sufficient oil or fat or solid frying fat is melted in the deep fat fryer In the case of solid fat the heating element is unable to radiate the produced heat quickly enough If the safety thermal cut out switches off the deep fat fryer proceed as follows e Allow the oil or fat to cool down e Carefully push in the reset switch at the rear of the control element with a small screwdriver The deep fat fryer is now ready to use again KH 2200 Safety switch The safety switch in the control element ensures that the heating element can only be switched on when the c
79. gua del grifo Cerci rese de que todas las piezas est n completamente secas antes de verter aceite o grasa l quida en la freidora Recomendamos utilizar aceite para fre r o bien grasa l quida para fre r Asimismo puede utilizar grasa s lida para fre r No obstante y en este caso debe tomar medidas de precauci n para impedir las salpicaduras de grasa y el sobrecalentamiento del elemento calentador v ase los apartados Grasa s lida para fre r y Consejos No conecte nunca el aparato si no hay aceite o grasa l quida en ste S lo utilice aceites o grasas calificados expresamente como no espumantes y adecuados para fre r Esta informaci n la encontrar en el embalaje o la etiqueta La freidora debe ser llenada con aceite o grasa al menos hasta el nivel entre las dos marcas en el interior del inserto de freir T ngase en cuenta cada vez que conecte el aparato que haya suficiente aceite o grasa en la freidora En caso de sobrecalentamiento el interruptor protector de calor desconecta el aparato v ase el apartado Seguridad En las presentes instrucciones de uso se indican las cantidades m ximas de las comidas a fre r de una vez No exceda tales cantidades v ase la tabla Durante el proceso de fre r se libera vapor caliente Guarde distancia segura al vapor Durante el uso el aparato debe estar fuera del alcance de los ni os y el cable de red no debe colgar encima del borde de la mesa sup
80. hly see section Cleaning e Place the deep fat fryer on a horizontal level and stable surface e If the deep fat fryer is placed below an extractor hood on the cooker it must be ensured that the cooker is switched off e Pull the power cord fully out of the cable storage e Remove the lid e Remove the basket e Fold out the handle and attach it carefully to the basket e Fill the dry and empty deep fat fryer to the upper mark in the bowl 3 litres oil or 2 5 kg solid fat with oil liquid or melted solid fat see sections Solid frying fat and Tips e Never mix different types of fat or oil e Plug in the mains plug e The power cord must not come into contact with hot parts of the deep fat fryer bifipeft 35 KH 2200 Frying e Switch on the deep fat fryer at the on off switch The green indicator light will light up e Set the thermostat to the required temperature setting The correct frying temperature is shown on the deep frozen food pack or in the table in these instructions e The temperature control light shows red The oil or fat is hea ted to the required temperature within 10 to 15 minutes e Whilst the deep fat fryer is heating to temperature the tempe rature control light will go on and off several times The indica tor light remains lit as long as the heating element is heating If the light does not light up for some time the oil or fat has rea ched the set temperature e Only fry
81. i grassi insaturi p es acido linolei CO Tuttavia si deve ricordare che questi oli e grassi perdono le loro propriet positive prima di altre qualit e quindi essi devono essere cambiati pi sovente Familiarizzatevi con le seguenti direttive Cambiare l olio o il grasso regolarmente Usando la friggitrice soprattutto per patatine fritte e filtrando olio o grasso dopo ogni uso si potr impiegare questo grasso e olio 10 o 12 volte Non impiegare per olio o grasso per piu di sei mesi Attentersi sempre alla istruzioni riportate sulla confezione n linea di massima si pu impiegare per meno tempo l olio o il grasso quando si friggono soprattutto cibi proteinici come carne e pesce Non mescolare mai olio fresco e olio usato Cambiare l olio o il grasso quando riscaldandosi fa schiuma sviluppa un sapore o un odore acre quando diventa scuro e o raggiunge una consistenza sciropposa Tabella KH 2200 CD Smaltimento Il modo pi pratico per smaltire l olio o il grasso liquido usato quello di versarlo nuovamente nella bottiglia di plastica originale Per smaltire il grasso solido basta lasciarlo raffreddare nella friggitrice e poi raccoglierlo nella carta da giornale usando p es un cucchiaio o una spatola Gettare le bottiglie o i cartocci di carta di giornale nel bidone dei rifiuti casalinghi o assicuratene lo smaltimento come previsto dalle vigenti normative nazionali La tabella indica la quantit di un dato c
82. iblemente Zona fr a Durante el fre do se acumulan part culas sueltas en el fondo del inserto para freir Dado que el elemento calentador se encuentra dispuesto a cierta altura encima del fondo del inserto para fre r la grasa el aceite entre el fondo y el elemento calentador sigue siendo relativamente fr o zona fr a Esto impide que se quemen las part culas de alimentaci n que llegan a esta zona permiti ndole adem s emplear durante m s tiempo el aceite o la grasa L mpara de control L mpara de control Termostato rojo Listo para el funcio namiento verde Termostato Interruptor giratorio Conectador Desconectador Grasa s lida para freir Para el uso en esta freidora recomendamos aceite para freir o grasa l quida para freir Tambi n puede utilizar grasa para freir s lida A fin de impedir las salpicaduras de grasa y evitar un calentamiento excesivo del aparato sirvase tomar las siguientes medidas de precauci n Si emplea grasa fresca haga derretir los bloques de grasa lentamente a calor bajo en un sart n normal Vierta la grasa derretida cuidadosamente en la freidora S lo entonces debe enchufar el aparato y conectar la freidora v ase el apartado F re r Despu s del uso guarde la freidora a temperatura ambiente con la grasa solidificada nuevamente Si la grasa fuera muy fr a podr salpicar al derretir nuevamente Para evitarlo perfore con un tenedor algunas veces l
83. ibo che si pu preparare in un processo di cottura nonch la rispettiva temperatura e il tempo di cottura necessario Quando le istruzioni sulla confezione si scostano da queste della tabella voi dovete attenervi alle istruzioni riportate sulla confezione stessa Temperatura Cibo da friggere 160 C Patatine fritte fatte in casa prima frittura Pesce fresco 170 C Chicken Wings Crochette di formaggio Frittelle di patate Verdura fritta Funghi cavolfiore Patatine fritte fatte in casa seconda frittura max 175 C Patatine fritte congelate max 175 C 180 C Rotolini vegetali Chicken Nuggets Minisnack Palline di carne tritata Bastoncini di pesce Cozze Calamari impanati Pezzetti di pesce in pastella Gamberetti Anelli di mele 190 C Chips di patate Fettine di melanzane Crochette di patate Crochette di carne pesce Donuts Camembert impanato Cordon bleu Cotoletta alla viennese N NN BU U MA R UT Massima quantita per ogni processo di frittura Tempo di frittura minuti Surgelato Fresco o scongelato Surgelato RR RB M R WENUB BWW BUT WOUTUU DB A 19 CP KH 2200 IMPORTANTE Antes da coloca o em funcionamento do aparelho por favor leia o manual de instru es e consulte o esbo o do elemento de aquecimento comando Verifique se a tens o indicada na chapa de caracter sticas da fritadeira corresponde tens o de rede existente Ligue o aparelh
84. ida Para evitar que a gordura salpique e que o aparelho aque a em demasia por favor tome as seguintes medidas de precau o e No caso de utiliza o de gordura fresca em primeiro lugar derreta lentamente os blocos de gordura numa frigideira normal a uma temperatura baixa Vaze cuidadosamente a gordura derretida na fritadeira Em seguida insira a ficha na tomada e ligue a fritadeira ver par grafo Fritar Ap s a utiliza o guarde a fritadeira com a gordura solidificada a uma temperatura ambiente Se a gordura estiver fria demais ela poder salpicar quando voltar a derreter a mesma Para evitar esse facto espete v rias vezes um garfo na gordura solidificada de modo a obter alguns furos Tenha aten o para n o danificar o elemento de aquecimento Gordura de fritar s lida Para esta fritadeira recomendamos leo de fritar ou gordura de fritar l quida Tamb m poder utilizar gordura de fritar s lida Para evitar que a gordura salpique e que o aparelho aque a em demasia por favor tome as seguintes medidas de precau o e No caso de utiliza o de gordura fresca em primeiro lugar derreta lentamente os blocos de gordura numa frigideira normal a uma temperatura baixa Vaze cuidadosamente a gordura derretida na fritadeira Em seguida insira a ficha na tomada e ligue a fritadeira ver par grafo Fritar Ap s a utiliza o guarde a fritadeira com a gordura solidificada a uma temperatura ambiente Se a gordur
85. ie Anzeigelampe wieder l ngere Zeit nicht leuchtet Wenn Sie Ol oder fl ssiges Fett benutzen k nnen Sie den Korb beim Aufheizen in der Friteuse belassen Nat rlich k nnen Sie den Korb auch darin belassen wenn das Fett in der Friteuse um den Korb herum erstarrt ist Nehmen Sie den Korb aus der Friteuse und geben Sie das Frittiergut hinein Bitte geben Sie keinesfalls mehr Frittiergut in den Korb als die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen H chstmengen siehe Tabelle Setzen Sie den Korb vorsichtig wieder in die Friteuse ein Setzen Sie dann den Deckel auf den Frittiereinsatz Durch das Sichtfenster im Deckel k nnen Sie den Frittiervorgang berwachen Nehmen Sie w hrend des Frittierens hin und wieder den Korb aus dem Ol oder Fett und schichten Sie seinen Inhalt durch vorsichtiges Sch tteln um Nach dem Frittieren Wenn das Frittiergut fertig ist nehmen Sie den Deckel ab und befestigen Sie den Korb zum Abtropfen in seiner h chsten Position Heben Sie den Frittierkorb vorsichtig aus dem Frittiereinsatz Wenn n tig sch tteln Sie bersch ssiges l oder Fett ber der Friteuse ab Geben Sie das Frittiergut in eine Sch ssel oder ein Sieb mit saugf higem K chenpapier auslegen Schalten Sie die Friteuse mit dem Ein Ausschalter aus und stellen Sie den Temperaturregler auf die niedrigste Stufe drehen Sie ihn dazu bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Wenn Sie die Friteuse nicht regelm
86. ierten Kundendienst ersetzen lassen e Bei eigenen Reparaturarbeiten verf llt der Gewahrleistungs anspruch Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den k nftigen Gebrauch auf SICHERHEIT Hitzeschutzschalter Bei berhitzung schaltet der Hitzeschutzschalter das Ger t aus Dies kann vorkommen wenn sich kein oder nicht ausreichend Ol oder Fett in der Friteuse befindet oder wenn festes Frittierfett in der Friteuse geschmolzen wird Bei festem Fett kann das Heizelement die erzeugte Hitze nicht schnell genug abgeben Wenn der Hitzeschutzschalter das Ger t abgeschaltet hat gehen Sie bitte wie folgt vor e Lassen Sie das l oder Fett abk hlen Dr cken Sie mit einem kleinen Schraubenzieher vorsichtig den an der R ckseite des Bedienungselements Das Ger t kann jetzt wieder benutzt werden Sicherungsschalter Der Sicherungsschalter im Bedienelement sorgt dafur dass das Heizelement nur eingeschaltet werden kann wenn das Bedienelement horbar eingerastet ist Kaltzone W hrend des Frittierens sammeln sich lose Nahrungspartikel am Boden des Frittiereinsatzes an Da das Heizelement ein gutes Stuck Uber dem Boden des Frittiereinsatzes angebracht ist und besonders das l Fett im oberen Bereich der Friteuse erhitzt bleibt das Ol Fett zwischen dem Boden und dem Heizelement relativ kalt Kaltzone Dies verhindert dass die Nahrungspartikel die in dieser Zone landen verbrennen und hat den Vorteil dass Sie das OI
87. ingen op de verpakking van het product afwijken van deze tabel volgt u de aanwijzingen op de verpakking Temperatuur Soort product Max hoeveelheid Frituurtijd minuten per keer frituren 160 C zelfgemaakte friet eerste keer bakken verse vis 170 Cchicken wings kaaskroketten kleine aardappel pannenkoekjes gefrituurde groente paddenstoelen bloemkool zelfgemaakte friet tweede keer frituren max 175 C friet diepgevroren max 175 C 180 C loempia s chicken nuggets minisnacks gehaktballetjes klein vissticks mosselen calamares visstukjes in deeg garnalen appelringen 190 C aardappelchips aubergineschijven aardappelkroketten vlees viskroketten donuts bakcamembert gepaneerd cordon bleu wiener Schnitzel Diepgevroren Vers of licht Diepgevroren ontdooid PP RE RR HS RB U 3 4 5 6 3 4 m 4 5 6 7 4 5 6 7 5 6 2 3 4 5 x 3 4 e TIC
88. inov ho pap ru Lahve nebo novinov pap r vyho te do popelnice nebo je zlikvidujte podle platn ch n rodn ch p edpis Tato tabulka ud v mno stv potravin kter m ete p i jednom pr b hu fritov n zpracovat a jakou k tomu pot ebujete teplotu a dobu k frito v n V p pad e se pokyny na obalu potravin od daj v tabulce odchyluj i te se pokyny na obalu Teplota Druh potravin k fritov n Maxim ln mno stv v pr b hu 1 Doba fritov n minuty fritov n ks erstv Hluboce zmrazen rozmrazen 160 C Hranolky d lan doma Prvn pr chod fritovanim 700 g M Cerstv ryba 500 g 170 C Chicken Wings Syrov krokety Mal bramborov placky Fritovan zelenina houby kv t k Hranolky d lan doma druhy pr chod fritov n m max 175 C Hranolky hluboce zmrazen max 175 C 180 C Cinsk jarni roli ky Chicken Nuggets Maly snack Kulicky z mlet ho masa Musle Obalen sepiov krouzky Rybi kousky v t sti ku Garn ty Jable n pl tky 190 C Bramborov lupinky Pl tky baklazanu Bramborov krokety Masov rybi krokety Donuts Smazeny camembert obaleny Cordon bleu Vidensky rizek Cerstv nebo Hluboce zmrazen Y EO EO 00 O C0 0 wo BBR R RR R RN 3 4 9 5 3 4 ama 4 5 6 7 4 5 6 7 9 5 E 2 3 s 4 5 3 4 e Please read the instructions for use and refer to the diagrams of the control heating
89. instrucciones en el embalaje Temperatura Tipo del producto a freir Cantidad m xima por Tiempo de fre do minutos proceso de freido 160 C Patatas fritas casera primer proceso de freido Pescado fresco 170 SC Chicken Wings Croquetas de queso Tortillas de patatas Verduras fre das setas coliflor Patatas fritas casera segundo proceso de freido max 175 C Patatas fritas ultracongeladas max 175 C 180 C Rollitos de primavera Chicken Nuggets Mini piscolabis Carne picada bollitos Barritas de pescado Mariscos Calamares a la romana Pescado a la romana Gambas Aros de manzana 190 C Chips de patatas Rodajas de berenjenas Croquetas de patatas Croquetas de carne pescado Donuts Camembert rebozado Cordon bleu Escalope a la vienesa NNN R UTUT O N R UT 16 Ultra Fresco o Ultra congelado descongelado congelado 15 20 6 7 3 4 5 6 6 7 10 12 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 3 4 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 ni 550 g 3 4 5 6 EM 3 4 4 4 5 6 7 4 4 5 6 7 un 5 6 N NEN 2 3 a 4 5 3 4 IMPORTANTE Vogliate leggere attentamente le istruzioni per I uso dell apparechio prima di metterlo in servizio e osservate bene anche lo schizzo dell elemento di comando e di riscaldamento Sinceratevi che la tensione indicata sulla targhetta della friggitrice Sia identica a quella della vostra rete Inserite la spina dell apparecchio solo in una presa di corrente con messa
90. ione e metterlo insieme alla presa nell apposito scomparto Sollevare l apparecchio con l aiuto delle maniglie laterali Conservare la friggitrice con il coperchio chiuso all interno resta tutto pulito e senza polvere SUGGERIMENTI Patatine fritte fatte in casa Cosi le vostre patatine fritte diventano croccanti ed appetitose Le patate da friggere dovrebbero essere sane e non germogliate Per friggere dovrebbero essere utilizzate qualit di patate farinose o a pasta prevalentemente compatta Dopo averle pelate sminuzzare le patate a seconda della preparazione desiderata strisce o fette Prima di continuare la preparazione tenere a bagno nell acqua le patate per ca un ora Con ci viene sciolta una parte dello zucchero uno dei prodotti base per la formazione di acrilamide Asciugare accuratamente le patate Friggere le patate fatte in casa sempre due volte dapprima 4 6 minuti a 160 C poi 2 4 minuti alla temperatura massima di 175 C Durante la seconda frittura estrarre un paio di volte il cestello dalla friggitrice e rigirare le patatine fritte scuotendole In questo modo si ottiene una bella colorazione uniformemente dorata Le patatine congelate sono precotte e perci devono essere fritte solo una volta Seguire le istruzioni sulla confezione Cibi surgelati cibi surgelati da 16 a 18 C raffreddano notevolmente l olio o il grasso A causa di questo il cibo non soffrigge abbastanza veloc
91. ioni per l uso v Tabella Mettere con precauzione il cestello nella friggitrice Posizionate il coperchio sull inserto di frittura Attraverso la finestra nel coperchio si pu sorvegliare il p rocesso di frittura Ogni tanto durante il processo di frittura si deve togliere il cestello dall olio o dal grasso e scuotendolo con precauzione muovere e cambiare la posizione del prodotto da friggere Dopo la frittura Una volta che il cibo cotto togliere il coperchio e fissare il cestello negli arresti pi alti per la rispettiva sgocciolatura Con molta attenzione togliere il cestello dall inserto di frittura Se necessario scuotete un pochino per far cadere l olio o il grasso esuberante Rovesciare il contenuto del cestello in una idonea ciotola o in un setaccio in cui predisposta della carta da cucina assorbente Spegnere la friggitrice tramite l interruttore Acceso Spento e regolare il termoregolatore sulla temperatura pi bassa per ottenere questo girarlo in senso antiorario contro la battuta Non utilizzando regolarmente la friggitrice dopo il raffreddamento conviene conservare l olio o il grasso liquido in bottiglie ben chiuse e preferibilmente in frigo o in altro sito molto fresco Riempire le dette bottiglie usando un setaccio a trama fine per raccogliere tutte le particelle di alimento presenti nell olio o nel grasso liquido Per svuotare interamente la friggitrice togliere il coperchio ed estrarre il cestello nonch
92. k umieszczonych na opakowaniu Temperatura Rodzaj produktu przeznaczonego Najwi ksza ilo do sma enia produktu na dany proces sma enia Produkt Mro onka wie y 160 C Frytki domowej roboty pierwszy etap smazenia 700 g Swieza ryba 500 g 170 C Drobiowe chicken wings Krokiety z sera Mate placki tarte Smazone jarzyny grzyby kalafior Frytki domowej roboty drugi etap smazenia max 175 C Frytki mrozone max 175 C 180 C Nadziewane nalesniki zawijane tzw wiosenne Drobiowe chicken nuggets Minisnacks Zraziki z miesa mate Rybne fileciki panierowane Matze Panierowane krazki z matwy Kawalki ryb w ciescie Krewetki Krazki z jabtek 190 C Chipsy ziemniaczane Plastry oberzyny Krokiety ziemniaczane Krokiety miesne rybne Donuts Camembert do pieczenia panierowany Cordon bleu Sznycel wiedenski Czas smazenia minuty Produkt wiezy lub lekko roz mrozony Qo EO 09 C0 O C0 C0 Ww BAE R R R R R RER O ANO POE RS O1 O Ne R Mrozonka ri O a T a NO pepe O R OI O1 O1 O1 On C1 29 26 FIN KH 2200 Tarkeaa e Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt nottoa ja tutustu kaytt6 kuumennuselementin luonnoksiin e Tarkasta vastaako rasvakeittimen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite k ytt paikalla k ytett v verkkoj nnitett e Liit laite vain maadoitettuun sein pistorasiaan e Puhdista rasvakeittimen yksitt iset osat hyvin ennen laitteen ensimm ist
93. kningen Djupfrysta livsmedel Djupfrysta livsmedel 16 till 18 C kyler ner oljan eller fettet och steks d rf r inte tillr ckligt snabbt Detta kan leda till att de djupfrysta matvarorna tar upp for mycket olja eller fett e Ga tillv ga pa f ljande s tt for att undvika detta e Fritera endast sma m ngder samtidigt se tabellen e Varm upp oljan under minst 15 minuter innan du lagger i det som ska friteras e Stall in temperaturreglaget pa den temperatur som anges i bruksanvisningen eller p livsmedelsf rpackningen e Vi rekommenderar att lata djupfrysta livsmedel tina i rumstemperatur f re friteringen Ta bort s mycket is och vatten som m jligt fran dem e L gg ner livsmedlen l ngsamt och f rsiktigt Djupfrysta varor kan g ra s att oljan sprutar ut eller bubblar Att ta bort o nskade bismaker Vissa livsmedel speciellt fisk ger ifr n sig v tska vid friteringen Denna v tska hopar sig i friteringsoljan eller fettet och f rs mrar lukten och smaken p de livsmedel som senare friteras i samma olja eller fett G tillv ga p f ljande s tt f r att neutralisera oljan eller fettet e V rm upp oljan eller fettet till 160 C och l gg i tv skivor tunt br d eller ett par kvistar persilja i frit sen V nta tills oljan eller fettet inte bubblar l ngre och ta upp br det eller persiljan med en h lslev Detta neutraliserar oljan eller fettet bifipeft Sunda kostvanor N ringsforskare rekommender
94. lleen kiinte ksi muodostuneeseen rasvaan t m n est miseksi Varo ettei kuumennuselementti vahingoitu Ennen friteerausta e Puhdista yksitt iset osat hyvin ja kuivaa ne huolellisesti ennen rasvakeittimen ensimm ist k ytt katso kohta Puhdistus e Sijoita laite vaakasuoralle tasaiselle ja tukevalle pinnalle e Jos haluat sijoittaa rasvakeittimen liedelle liesituulettimen alapuolelle huolehdi siit ett liett ei ole kytketty p lle e Ved verkkojohto kokonaan ulos johtorasiasta e Nosta kansi pois e Ota paistokori ulos e Taita kahva ulosp in ja kiinnit se huolellisesti korin lankaverkkoon e T yt kuiva ja tyhj rasvakeitin ljyll nestem isell tai sulaneella kiinte ll rasvalla paistoaltaan yl merkkiin saakka 3 ljy tai 2 5 kg kiinte rasvaa katso kohdat Kiinte friteerausrasva ja Vinkkej e l koskaan sekoita eri rasva tai ljytyyppej e Ty nn verkkopistoke pistorasiaan e Verkkojohto ei saa koskettaa rasvakeittimen kuumiin osiin bifinett Friteeraus e Kytke rasvakeitin On Off kytkimest p lle Vihre merkkivalo syttyy palamaan e S d l mp tilas din haluttuun l mp tilaan Oikean friteerausl mp tilan l yd t friteerattavan ruoka aineen pakkauksesta tai t m n k ytt ohjeen taulukosta e Termostaatin merkkivalo syttyy punaiseksi ljy tai rasva kuumenee 10 15 minuutin sis ll haluttuun l mp tilaan aitteen kuumetessa
95. m nesteet ker ntyv t friteerausdljyyn tai rasvaan ja saattavat antaa hajua tai makua samassa ljyss tai rasvassa seuraavaksi kuumennettavaan friteerattavaan ruokaan Menettele seuraavasti saadaksesi ljy tai rasva j lleen maultaan neutraaliksi e Kuumenna ljy tai rasva 160 C een ja laita kaksi ohutta leiv n palaa tai pari pient persiljan vartta rasvakeittimeen Odota kunnes ljy tai rasva ei en kupli ja poista sitten leip tai persilja vaahtokauhalla ljy tai rasva on nyt j lleen maultaan neutraalia bifineft 21 28 FIN KH 2200 Terve ravinto Ravintotieteilij t suosittelevat kasviper isten ljyjen ja rasvojen k ytt jotka sisaltavat tyydytt m tt mi rasvahappoja esim linolihappoa T llaiset ljyt ja rasvat menett v t tosin positiiviset ominaisuutensa nopeammin kuin muut tyypit ja sen vuoksi ne t ytyy vaihtaa useammin Noudata seuraavia ohjeita e Vaihda ljy tai rasva s nn llisesti Jos valmistat rasvakeittimell p asiassa ranskalaisia ja siivil it ljyn tai rasvan joka k yt n j lkeen voit k ytt sit 10 12 kertaa e l k yt ljy tai rasvaa kuitenkaan yli kuuden kuukauden ajan Noudata aina my s pakkauksen ohjeita e Yleens ljy tai rasvaa voidaan k ytt v hemm n aikaa jos friteeraat p asiassa proteiinipitoisia elintarvikkeita kuten lihaa tai kalaa e l sekoita uutta ljy k ytetyn ljyn kanssa e Vaihda ljy tai rasva jo
96. ma enia zalecamy stosowanie oleju lub p ynnego t uszczu przeznaczonego do sma enia Mo na r wnie u y twardego t uszczu do sma enia jednak e w tym wypadku nale y podj szczeg lne rodki ostro no ci aby niedopu ci do rozpryskiwania si t uszczu i przegrzania elementu grzejnego zob punkt Twardy t uszcz do sma enia i Rady e W adnym wypadku nie wolno w cza urz dzenia gdy nie ma w nim oleju lub p ynnego t uszczu U ywa nale y wy cznie olej w lub t uszczy kt re oznaczone s wyra nie jako nie pieni ce si i nadaj ce si do sma enia Taka informacj mo na znale na opakowaniu lub na etykietce Frytkownic nale y wype ni olejem lub t uszczem co najmniej do poziomu pomi dzy obydwoma oznakowaniami po wewn trznej stronie wk adu do sma enia Przed ka dym w czeniem nale y sprawdzi czy we frytkownicy znajduje si wystarczaj ca ilo oleju lub t uszczu e W razie przegrzania si urz dzenia frytkownic wy cza wy cznik ochronny zabezpieczaj cy przed przegrzaniem zob punkt Bezpiecze stwo W niniejszej instrukcji obs ugi podane sa najwy sze ilo ci potraw przeznaczonych do sma enia naraz Prosi si o nieprzekraczanie tych ilo ci zob tabela Podczas sma enia tworzy si gor ca para Nale y zachowa bezpieczny odst p od tej pary W czasie korzystania z frytkownicy nale y ustawia j w miejscu niedost pnym dla dzieci
97. materi lie jako tekut p sek na n dob nebo dr t nku e Fritovac hrnec znovu sestav te tak e vsad te nejprve fritovac vlo ku pak obslu n vyt p c l nek a nakonec fritovac ko e Dejte dr adlo do lo n pozice tak e jej sklop te do fritovac ho ko ku e S ov kabel svi te a vsu te jej spole n se s ovou z str kou zp t do p ihr dky na kabel e P stroj zdvihn te pomoc postrann ch nosn ch dr adel e P stroj ukl dejte s uzav en m v kem Takto z stane fritovac hrnec ist a nezapr en KH 2200 C2 RADY Hranolky vyroben doma Takto budou hranolky kfupav a chutn e Brambory ur en k fritovani by m li byt zdrav a nenakli en K fritovani by se m li pou t mou n nebo brambory s prev Zn pevnou konsistenci Oloupan brambory rozkr jejte podle po adovan upravy prouzky nebo pl tky e Pred dalSim zpracovanim nechte brambory asi na 1 hodinu ve vod Tim se uvolni Cast cukru jedna z vychozich l tek pro tvorbu acrylamidu e Brambory nechte d kladn oschnout e Hranolky d lan doma fritujte vzdy dvakr t e Nejdrive 4 6 minut pri 160 C Potom 2 4 minuty pri maxim ln 175 C e B hem druh ho pr b hu fritov n fritovaci kos z fritovaciho hrnce n kolikr t vyjm te a p evrstv te hranolky zat ep n m T mto zp sobem dos hnete p kn ho jednotn zlat ho zabarven e Hluboce zmrazen hranolk
98. mes de terre crues r p es L gumes frits champignons chou fleur Frites faites soi m me seconde friture max 175 C Frites congel es max 175 C 180 C P t s imp riaux Chicken Nuggets Minisnacks Petites boulettes B tonnets de poisson Coquillages Seiche pan e Morceaux de poisson en p te de cuisson Crevettes Tranches de pommes 190 C Chips de pomme de terre Tranches d aubergines Croquettes de pommes de terre Croquettes de viande poisson Donuts Camembert pan Escalope Cordon bleu Escalope viennoise NNN R 010 A R UT Congel Frais ou Congel d gel W W W WWW O A A B RB ER Al ww GJ BRR R WABNUTRARWW SUWO UN UN Ea A NL KH 2200 Belangrijk Alvorens het apparaat in gebruik te nemen eerst de gebruiksaanwijzing lezen en de tekening van het bedienings verwarmingselement bekijken Controleer of de op het typebordje van de frituurpan aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning bij u Sluit het apparaat enkel aan op een veiligheidswandcontactdoos Alvorens u het apparaat voor de eerste keer gebruikt de afzonderlijke onderdelen van de frituurpan grondig reinigen zie hoofdstuk Reiniging Dompel het bedienings verwarmingselement nooit onder water en reinig deze onderdelen ook niet onder een lopende kraan Overtuigt u zich ervan dat alle onderdelen geheel droog zijn alvorens olie of vloeibaar vet in de frituurpan te laten lopen Wij advisere
99. mpe du thermostat s allume et s teint plusieurs reprises La lampe est allum e tant que l l ment chauffant est r chauff Si la lampe n est pas allum e pendant un certain temps cela signifie que l huile ou la graisse a atteint la temp rature r gl e Ne plongez le panier que si la lampe ne s est pas allum e pendant un certain temps Si vous utilisez de l huile ou de la graisse liquide vous pouvez laisser le panier dans la friteuse pendant la p riode de r chauffement Bien videmment vous pouvez aussi laisser le panier si la graisse se trouvant dans la friteuse a durci autour du panier Retirez le panier de la friteuse et remplissez le avec les aliments frire N en mettez jamais plus que ne l indique le mode d emploi voir le tableau Remettez le panier avec pr caution dans la friteuse Puis rabattez le couvercle sur la cuve La fen tre transparente dans le couvercle vous permet de surveiller la friture Pendant la friture retirez de temps autre le panier de l huile ou de la graisse et secouez le l g rement pour remuer les aliments Apr s la friture Lorsque les aliments frire sont pr ts retirez le couvercle et fixez le panier dans sa position la plus haute pour permettre qu il s goutte Soulevez la panier avec pr caution de la cuve Au besoin secouez le panier au dessus de la friteuse pour enlever l huile ou la graisse superflue Mettez les aliments frits dans un plat ou un tamis n
100. n Voor het frituren Alvorens de frituurpan voor de eerste keer te gebruiken dient u de afzonderlijke onderdelen grondig te reinigen en zorgvuldig te drogen zie hoofdstuk Reiniging Plaats het apparaat op een horizontaal vlak en stabiel oppervlak Als u de frituurpan onder de afzuigkap op het fornuis plaatst let er dan op dat het fornuis uit is Trek het snoer compleet uit het snoervak Haal het deksel eraf Haal de frituurkorf eruit Klap de grip naar buiten en bevestig hem zorgvuldig aan het rooster van de korf Vul de droge en lege frituurpan tot de bovenste markering in de frituurpan 3 olie of 2 5 kg vast vet met olie vloeibaar of ges molten vet zie hoofdstukken Vast frituurvet en Tips Meng nooit verschillende soorten vet of olie Steek de stekker in Het snoer mag niet met hete delen van de frituurpan in contact komen bifinett Frituren Schakel de frituurpan met de aan uitknop in Het groene lampje gaat branden Zet de temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur De juiste frituurtemperatuur vindt u op de verpakking van het product dat u wilt frituren of in de tabel in deze gebruiksaanwijzing Het rode lampje van de thermostaat begint te branden De olie of het vet wordt binnen 10 tot 15 minuten tot de gewenste temperatuur verhit Terwijl het apparaat opwarmt gaat het lampje van de thermostaat enkele keren aan en uit Het lampje brandt zolang het verwarmi
101. n anvands Se till att elkabeln inte hanger 6ver bordets eller arbetsytans kant e Stall in temperaturreglaget pa den lagsta nivan efter anvandningen vrid det motsols s l ngt det gar Dra ut elkontakten och l t oljan eller fettet svalna Flytta inte frit sen f rr n den och inneh llet har svalnat e Skadade delar far endast repareras av auktoriserade terf rs ljare e Garantin g ller inte om du sj lv reparerar frit sen e F rvara denna bruksanvisning f r framtida anv ndning S KERHET V rmeskyddsbrytare Om temperaturen blir f r h g sl r v rmeskyddsbrytaren automatiskt av frit sen Detta kan intr ffa om det inte finns n gon eller om det finns f r lite olja eller fett i frit sen samt om fast friteringsfett sm lts i frit sen Vid fast fett kan v rmeelementet inte avge den alstrade v rmen tillr ckligt snabbt G tillv ga p f ljande s tt om v rmeskyddsbrytaren har slagit av frit sen e L t oljan eller fettet svalna e Anv nd en liten skruvmejsel och tryck p aterstallningsknappen p baksidan av man verelementet D refter kan frit sen anv ndas igen Vi rekommenderar att frit sen anv nds tillsammans med friteringsolja eller flytande friteringsfett Det g r dock ven att anv nda fast friteringsfett F r att f rhindra att fettet sprutar ut eller att frit sen blir f r varm b r du f lja nedanst ende r d e Om fettet r f rskt b r fettblocken f rst sm ltas i en vanlig stekpan
102. n gebruik van frituurolie of vloeibaar frituurvet U kunt ook vast frituurvet gebruiken In dat geval dient u echter speciale voorzorgsmaatregelen te treffen om te voorkomen dat het vet spat en het verwarmingselement oververhit raakt zie hoofdstukken Vast frituurvet en Tips Schakel het apparaat nooit in als er geen olie of vloeibaar vet in zit Gebruik enkel olie of vetten die uitdrukkelijk met niet schuimend worden aangegeven en die geschikt zijn voor frituren Deze informatie vindt u op de verpakking of het etiket De frituurpan moet minimaal tot tussen de twee markeringen aan de binnenkant van de pan met olie of vet zijn gevuld Let er bij het inschakelen altijd op dat er genoeg vet of olie in de frituurpan zit Bij oververhitting schakelt de hittebeveiligingsschakelaar het apparaat uit zie hoofdstuk Veiligheid In deze gebruiksaanwijzing worden de maximale hoeveelheden van de in n keer te frituren voedingsmiddelen aangegeven Overschrijd deze hoeveelheden niet zie tabel Tijdens het frituren komt hete damp vrij Bewaar een veilige afstand tot de damp Houd het apparaat tijdens gebruik buiten bereik van kinderen en laat het snoer niet over d rand van de tafel het werkvlak hangen waar de frituurpan op staat Zet na gebruik de temperatuur op de laagste stand draai hem daartoe tot de aanslag tegen de wijzers van de klok in Trek de stekker uit en laat de olie of het vet afkoelen Laat de frituurpan op
103. na vid en l g temperatur H ll sedan f rsiktigt ner det sm lta fettet i frit sen Anslut d refter elkontakten och sl p frit sen se avsnittet Fritering e Efter anv ndningen ska frit sen f rvaras vid rumstemperatur s att fettet stelnar p nytt Om fettet r f r kallt kan det spruta upp n r det sm lts n sta g ng F r att f rhindra detta kan man sticka n gra h l i det stelnade fettet med en gaffel Var f rsiktig s att inte v rmeelementet skadas F re friteringen e Innan frit sen anv nds f r f rsta g ngen ska alla delar reng ras och sedan torkas av noggrant se avsnittet Reng ring e Placera frit sen p en v gr t j mn och stabil yta e Om frit sen st lls p spisen under k ksfl kten m ste du f rst kontrollera att spisen r avst ngd e Dra ut elkabeln helt ur kabelfacket e Ta av locket e Ta ut korgen e F ll ut handtaget och f st det ordentligt p korgens tr dn t e Kontrollera att frit sen r torr och tom Fyll den sedan upp till den vre markeringen i insatsen 3 I olja eller 2 5 kg fast fett med olja flytande eller sm lt fast fett se avsnittet Fast friteringsfett och Tips e Blanda aldrig olika sorters fetter eller oljor e Anslut elkontakten e Kontrollera att elkabeln inte vidr r frit sens varma delar bifipeft 29 CS KH 2200 Fritering e Sl p frit sen med str mbrytaren Den gr na indikatorlampan t nds e Stall in tempera
104. nach und trocknen Sie sie sorgfaltig ab Verwenden Sie zur Reinigung der Teile keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel materialien wie Scheuermilch oder Stahlwolle Setzen Sie die Friteuse wieder zusammen indem Sie zuerst den Frittiereinsatz dann das Bedien Heizelement und zum Schluss den Frittierkorb einsetzen Bringen Sie den Griff in die Lagerposition indem Sie ihn in den Frittierkorb einklappen Rollen Sie das Netzkabel zusammen und stecken Sie es mitsamt dem Netzstecker zur ck in das Kabelfach Heben Sie das Ger t mit Hilfe der seitlich angebrachten Tragegriffe Lagern Sie das Gerat mit geschlossenem Deckel So bleibt das Innere der Friteuse sauber und staubfrei TIPPS Pommes frites selbst gemacht So werden Ihre Pommes frites knusprig und lecker Kartoffeln die zum Frittieren vorgesehen sind sollten gesund und nicht angekeimt sein e Zum Frittieren sollten mehligkochende oder vorwiegend festkochende Kartoffelsorten verwendet werden Nach dem Sch len die Kartoffeln entsprechend der gew nsch ten Zubereitung zerkleinern Streifen oder Scheiben Wassern Sie die Kartoffeln vor der Weiterverwendung ca eine Stunde Dadurch wird ein Teil des Zuckers einem der Ausgangsprodukte f r die Bildung von Acrylamid herausgelost Lassen Sie die Kartoffeln sorgf ltig trocknen Frittieren Sie selbst gemachte Pommes stets zweimal erst 4 6 Minuten bei 160 C dann 2 4 Minuten bei maximal 1
105. nerna p livsmedelsf rpackningen om de avviker fran de i tabellen Temperatur Livsmedel Max m ngd Friteringstid minuter per fritering Farskt 160 C Hemgjorda pommes frites f rsta friteringen Farsk fisk 170 C Kycklingvingar Ostkroketter Rosti eller liknande Friterade gr nsaker svamp blomk l Hemgjorda pommes frites andra friteringen max 175 C Djupfrysta pommes frites max 175 C 180 C Varrullar Chicken nuggets Sma snacks Kottbullar sma Fiskpinnar Musslor Panerade blackfiskringar Fiskbitar i deg Stora rakor Appelringar 190 C Potatischips Aubergineskivor Potatiskroketter K tt fiskkroketter Munkar Camembert panerad Cordon bleu Wienerschnitzel Djupfryst Farskt eller Djupfryst tinat p O h O er N O1 01 Tope ROOT ANR N RARARARAAAN Kh D OR I I I O RNARBWW 31 32 CZ KH 2200 DOLEIITE e Pred uvedenim pristroje do provozu si prosim prect te navod k pou it a dbejte na n rt obsluzn ho topn ho l nku e P ekontrolujte zda se nap t uveden na typov m t tku shoduje s nap t m s t kterou m te k dispozici e P stroj zapojte pouze do n st nn z suvky s pojistkou e D ve ne p stroj poprv pou ijete o ist te pros m d kladn jednotliv sti fritovac ho hrnce viz odstavec Ci t n e Obslu n topn l nek nikdy nepono
106. ngselement verwarmt Als het lampje langere tijd niet brandt heeft de olie of het vet de ingestelde temperatuur bereikt Frituur de volgende korf pas als het lampje weer langere tijd niet brandt Als u olie of vloeibaar vet gebruikt kunt u de korf bij het opwarmen in de frituurpan laten Uiteraard kunt u de korf er ook inlaten als het vet in de frituurpan rondom de korf is gestold Neem de korf uit de frituurpan en doe het product dat u wilt frituren erin Doe nooit meer product in de korf dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven maximale hoeveelheden zie tabel Plaats de korf weer voorzichtig in de frituurpan Doe dan het deksel op de pan Door het kijkvenster in het deksel kunt u toezien op het frituren Neem tijdens het frituren zo nu en dan de korf uit de olie of het vet en schud de inhoud voorzichtig om Na het frituren Als het product klaar is neemt u het deksel eraf en bevestigt u de korf in de hoogste stand om uit te druppelen Haal de frituurkorf voorzichtig uit de pan Indien nodig schudt u overtollige olie of vet boven de frituurpan eraf Doe het product in een schotel of een zeef met zuigend keukenpapier bedekken Schakel de frituurpan met de aan uitknop uit en zet de temperatuurregelaar op de laagste stand draai deze daartoe tegen de wijzers van de klok tot de aanslag Als u de frituurpan niet regelmatig gebruikt is het aan te raden olie of vloeibaar vet na het afkoelen in goed gesloten
107. nie wysuszy e Samodzielnie przyrz dzane frytki nale y zawsze sma y dwukrotnie e najpierw przez 4 6 minut w temperaturze 160 C a nast pnie przez 2 4 minuty w temperaturze maksymalnej 175 C e Podczas drugiego sma enia nale y kilkakrotnie wyjmowa kosz z frytownicy i przemiesza frytki potrz saj c koszem Tym sposobem uzyskamy jednolicie z oty kolor frytek e Frytki zamro one s wst pnie ugotowane i dlatego nale y je sma y tylko jeden raz Postepowac wg przepisu na opakowaniu Mro onki Mro onki przeznaczone do sma enia 16 C do 18 C sch adzaj w bardzo znacznym stopniu olej lub t uszcz przez co sma enie odbywa si d u ej co z kolei powoduje e ewentualnie wch aniaj one za du e ilo ci oleju lub t uszczu e Aby zapobiec temu zjawisku nale y post powa w nast puj cy spos b e Nie nale y naraz sma y wi kszych ilo ci zob tabela e Olej nale y rozgrzewa przez co najmniej 15 minut zanim w o y si do niego mro ony produkt e Regulator temperatury nale y nastawi na temperatur podan na instrukcji obs ugi lub na opakowaniu produktu przeznaczonego do sma enia e Przed przyst pieniem do sma enia dobrze jest mro onki przeznaczone do sma enia lekko rozmrozi w temperaturze pokojowej Zanim mro onk w o y si do frytkownicy nale y z niej usun tak wiele lodu i wody jak to tylko mo liwe e Mro onk nale y wk ada do frytkownicy mo liwie powoli
108. nte la frittura fuoriesce vapore bollente Tenetevi a una sicura distanza dal vapore Durante l impiego l apparecchio non deve essere mai raggiungibile per i bambini Il cavo elettrico non deve mai penzolare liberamente gi dalla tavola o dal piano di lavoro su cui si trova la friggitrice Alla fine dell impiego riposizionare il termoregolatore sulla temperatura pi bassa per fare questo giratelo in senso antiorario fino contro la battuta Estrarre la spina dell apparecchio dalla presa della rete e lasciate raffreddare olio o grasso Lasciate la friggitrice dove si trova fino che essa e il contenuto si siano raffreddati Solo personale dell assistenza tecnica autorizzata pu cambiare delle parti guaste Eseguendo da s una riparazione si annulla automaticamente ogni diritto di garanzia Vogliate conservare queste Istruzioni per l uso per ogni successiva consultazione Sicurezza Interruttore automatico di surriscaldamento In caso di surriscaldamento l interruttore automatico spegne l apparecchio ci pu avvenire quando nella friggitrice non c olio o grasso o la quantit insufficiente oppure quando si vuole sciogliere del grasso solido nella friggitrice Infatti nel caso del grasso solido il riscaldatore non in grado di espellere cos velocemente il calore prodotto Quando l interruttore automatico spegne l apparecchio procedere nel modo seguente lasciare che olio o grasso si raffreddino premere con molt
109. ntti on kuuluvasti kiinnittynyt paikoilleen Kylm vy hyke Friteerauksen aikana irralliset ruoka aineiden hiukkaset ker ntyv t paistoaltaan pohjalle Koska kuumennuselementti on sijoitettu et lle paistoaltaan pohjasta ja ljy rasva kuumenee erityisesti rasvakeittimen yl osassa pysyy pohjan ja kuumennuselementin v liss oleva ljy rasva suhteellisen kylm n kylm vy hyke T m est t lle vy hykkeelle laskeutuneiden ruoka ainehiukkasten palamisen ja etuna on my s ett voit k ytt ljy tai rasvaa useammin Valvontavalo Termostaatti Valvontavalo punainen Toimintavalmis vihre Termostaatin v nt kytkin On Off kytkin Kiinte friteerausrasva Suosittelemme friteeraus ljyn tai nestem isen friteerausrasvan k ytt mist rasvakeittimessa Voit k ytt my s kiinte friteerausrasvaa Rasvan roiskumisen ja laitteen ylikuumenemisen est miseksi on suoritettava seuraavia varotoimenpiteit e Jos kaytat tuoretta rasvaa sulata rasvapalaset ensin hitaasti pienell l mm ll normaalissa paistinpannussa Kaada sulanut rasva varovaisesti rasvakeittimeen Ty nn vasta sitten verkkopistoke pistorasiaan ja kytke rasvakeitin p lle katso kohta Friteeraus e S ilyt rasvakeitint johon rasva on j lleen j hmettynyt huoneen l mp tilassa k yt n j lkeen Jos rasva on liian kylm saattaa se roiskua uudelleen sulaessaan Pistele haarukalla muutamia reiki j
110. o exclusivamente a uma tomada de parede com contacto de seguran a Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez por favor limpe cuidadosamente as diversas pe as da fritadeira ver par grafo Limpeza Nunca mergulhe o elemento de aguecimento comando na gua e n o limpe as referidas pecas sob gua a correr da torneira Certifigue se de gue todas as pecas est o totalmente secas antes de colocar leo ou gordura l guida na fritadeira N s recomendamos a utilizac o de leo de fritar ou gordura de fritar l guida Tamb m poder utilizar gordura de fritar s lida Neste caso ter de tomar medidas de precau o especiais para evitar que a gordura salpique e que o elemento de aquecimento aque a em demasia verpar grafo Gordura de fritar s lida e Conselhos Nunca ligue o aparelho quando n o colocou leo ou gordura l quida dentro do mesmo Utilize somente leo ou gorduras assinaladas expressamente como n o efervescentes e adequadas para fritar Esta informa o pode ser consultada na embalagem ou no r tulo O n vel do leo ou da gordura tem de se situar pelo menos entre as duas marca es localizadas na parte interior do recipiente de fritar Sempre que ligar a fritadeira certifiquese de que existe leo ou gordura suficiente na fritadeira Em caso de sobreaquecimento o interruptor de protec o contra temperaturas elevadas desliga o aparelho ver par grafo Seguranca Este manual
111. ois p lt On Off kytkimest ja s d l mp tilas din alimmalle tasolle k nn s dint vastap iv n rajoittimeen saakka e Jos rasvakeitint ei k ytet s nn llisesti on suositeltavaa ett ljy tai nestem ist rasvaa s ilytet n j htymisen j lkeen tiiviisti suljetuissa pulloissa ensisijassa j kaapissa tai muussa viile ss paikassa T yt pullot pienireik isen siivil n l pi poistaaksesi ruokahiukkaset ljyst tai rasvasta Rasvakeitint tyhjennett ess nosta kansi pois ja poista paistokori ja k ytt kuumennuselementti Ota paistoallas pois rasvakeittimen rungosta ja kaada ljy tai rasva pois katso kohta Puhdistus e Jos rasvakeitin sis lt kiinte rasvaa anna rasvan j hty rasvakeittimess ja s ilyt rasvakeitint rasvan ollessa sen sis ll katso kohta Kiinte friteerausrasva Puhdistus Irrota verkkopistoke pistorasiasta e Odota kunnes ljy tai rasva on j htynyt ennen kuin aloitat puhdistuksen Kiinte rasva ei puolestaan saisi olla viel aivan j hmettynytt e Poista kansi paistokori ja k ytt kuumennuselementti e S ilyt k ytt kuumennuselementti turvallisessa kuivassa paikassa e l koskaan kasta k ytt kuumennuselementti veteen l k puhdista sit juoksevan veden alla Puhdista n m osat tarvittaessa kostealla liinalla e Ota paistoallas pois ja kaada ljy tai rasva pois e Puhdista kansi paistok
112. ontrol element locks with a click Cold zone During the frying process food particles collect on the bottom of the bowl As the heating element is arranged below the bowl and heats the oil fat in the upper area of the deep fat fryer the oil fat between the base and the heating element remains relatively cold cold zone This prevents the food particles in this zone burning and offers the advantage of being able to use the oil or fat more than once Thermostat indica tor light red Thermostat control knob Ready indica tor light green On Off switch Frying with solid fat We recommend the use of frying oil or liquid frying fat in this deep fat fryer Solid frying fat can also be used In order to prevent fat spatter and the deep fat fryer becoming too hot the following precautions should be taken e When using fresh fat allow the blocks of fat to melt slowly on a moderate heat in a normal frying pan Carefully pour the melted fat into the deep fat fryer Plug in the mains plug and switch on the deep fat fryer see section Frying e After use store the deep fat fryer with the resolidified fat at room temperature If the fat is too cold it can spatter when reheated To prevent this happening poke the solid fat with a fork several times Take care not to damage the heating element Before frying e Before using the deep fat fryer for the first time the individual parts must be cleaned and dried thoroug
113. ori paistoallas ja runko kuumalla vedell jossa on huuhteluainetta Huuhtele ne t m n j lkeen puhtaalla vedell ja kuivaa huolellisesti l k yt osien puhdi stuksessa sy vytt vi tai hankaavia puhdistusaineita materiaaleja kuten puhdistusmaitoa tai ter svillaa e Kokoa rasvakeitin j lleen asettamalla paikoilleen ensin paistoallas sitten k ytt kuumennus elementti ja lopuksi paistokori e Aseta kahva s ilytysasentoon taittamalla se paistokorin sis n e K ri verkkojohto rullalle ja laita se yhdess verkkopistokkeen kanssa takaisin johtorasiaan e Nosta laitetta sivuun kiinnitetyist kantokahvoista e S ilyt laitetta kannen ollessa suljettuna N in rasvakeittimen sis osa pysyy puhtaana ja p lytt m n KH 2200 FIN VINKKEJ Itse tehdyt ranskalaiset perunat N in perunoistasi tulee rapeita ja herkullisia e Uppopaistamiseen tarkoitettujen perunoiden on oltava laadultaan moitteettomia eik niiss saa olla ituja e Uppopaistamiseen tulisi k ytt jauhoperunoita tai p asiassa kiinte n pysyvi perunalajeja e Perunoiden kuorimisen j lkeen pienenn ne sopiviksi suikaleiksi tai lohkoiksi e Aseta perunat veteen noin tunniksi ennen niiden jatkok sittely Siten niist irtoaa osa sokerista joka on yksi l ht kohta aine acrylamidin muodostuksessa e Kuivaa perunat huolellisesti e Uppopaista itse tehdyt ranskalaiset aina kaksi kertaa e Ensin 4 6 minuuttia 160 C ssa
114. oubliez pas de poser du papier absorbant Eteignez la friteuse avec l interrupteur marche arr t r glez le thermostat au niveau minimum tournez le jusqu en but e gauche Si vous n utilisez pas r guli rement la friteuse il est recommand de conserver l huile ou la graisse liquide refroidie dans des bouteilles bien ferm es de pr f rence au r frig rateur ou un autre endroit frais Remplissez les bouteilles l aide d un crible fin pour filtrer les particules alimentaires se trouvant dans l huile ou dans la graisse Pour vider la friteuse enlevez le couvercle et retirez le panier et l l ment de commande chauffant Retirez la cuve du corps de la friteuse et d versez l huile ou la graisse voir au paragraphe Nettoyage Si la friteuse contient de la graisse solide laissez la graisse durcir dans la friteuse et conser vez la friteuse avec la graisse l int rieur voir au paragraphe Graisse frire solide Nettoyage Retirez la fiche secteur Attendez que l huile ou la graisse ait refroidi avant de commencer le nettoyage La graisse solide ne doit pas avoir durci compl tement Enlevez le couvercle le panier et l l ment de commande chauffant D posez l l ment de commande chauffant un endroit sec et sur Ne plongez jamais l l ment de commande chauffant sous l eau ne le nettoyez jamais sous l eau courante Au besoin nettoyez ces pieces avec un chiffon sec
115. ozpryskiwania si tego t uszczu i nadmiernego rozgrzania frytkownicy nale y podj nast puj ce rodki ostro no ci e Maj c zamiar u y wie y t uszcz nale y wpierw powoli roztopi kostki t uszczu na ma ym ogniu na normalnej patelni Nast pnie roztopiony t uszcz ostro nie wlewa do frytkownicy Dopiero potem nale y wetkn wtyczk do gniazdka zob punkt Sma enie e Po zako czeniu sma enia frytkownic z ponownie zastyg ym t uszczem nale y przechowywa w temperaturze pokojowej Je li t uszcz b dzie za zimny to przy ponownym topieniu mo e pryska Aby temu zapobiec nale y widelcem nak u kilka otwor w w stwardnia ym t uszczu Nale y przy tym uwa a aby nie uszkodzi elementu grzejnego Przed przyst pieniem do sma enia e Zanim po raz pierwszy u yje si frytkownicy nale y dok adnie wyczy ci poszczeg lne jej cz ci i starannie wytrze je do sucha zob punkt Czyszczenie e Frytkownic nale y ustawi na poziomej r wnej i stabilnej powierzchni e Je li zamierza si frytkownic ustawi na kuchence pod okapem odci gaj cym opary wtedy nale y uwa a na to aby kuchenka by a wy czona e Kabel sieciowy nale y wyci gn ca kowicie z przegrody w kt rej si znajduje e Nale y zdj pokryw e Wyciagna kosz do sma enia e Uchwyt wychyli na zewn trz i starannie zamocowa na siatce kosza e Teraz such i pust frytkownic nale y
116. papper f r att suga upp fettet e Sl av frit sen med str mbrytaren och st ll temperaturreglaget p den l gsta niv n vrid det motsols s l ngt det g r e Om frit sen inte anv nds regelbundet kan det vara en god id att h lla upp oljan eller fettet i en flaska efter att det har svalnat F rslut flaskan v l och f rvara den i kylsk pet eller p en annan sval plats Anv nd en sil n r du h ller upp oljan f r att ta bort partiklar Ta av locket och ta sedan ut korgen man ver och v rmeelementet f r att t mma frit sen Ta ut insatsen ur frit sen och h ll av oljan eller fettet se avsnittet Reng ring e Om du har anv nt fast fett m ste du f rst l ta fettet stelna F rvara sedan frit sen med fettet i den se avsnittet Fast friteringsfett Reng ring e Dra ut elkontakten e Vanta tills oljan eller fettet har svalnat innan du pab rjar reng ringen Fast fett b r inte ha stelnat helt e Ta bort locket korgen man ver och varmeelementet e F rvara man ver och v rmeelementet p en s ker och torr plats e Doppa aldrig ner man ver och varmeelementet i vatten och reng r aldrig dessa delar under rinnande vatten Vid behov kan de reng ras med en fuktig trasa e Ta ut insatsen och hall bort oljan eller fettet e Reng r locket korgen insatsen och huset med diskmedel i varmt vatten Spola av dem med rent vatten och torka av dem noggrant Anvand inga fratande eller slipande reng ringsmedel
117. plochy na kter m stoj fritovac hrnec oto te a po n raz proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek Vyt hn te s ovou z str ku a nechte olej nebo tuk vychladnout Fritovac hrnec nechte st t na sv m m st dokud p stroj a obsah nevychladnou e Po kozen d ly nechte vym nit pouze v autorizovan m prodejn m servisu e U n kter ch opravn ch prac n rok na z ruku propad e N vod k pou it si pros m pro p t pou it uschovejte BEZPE NOST Sp na chr n c p ed p eh t m P i p eh t p stroj vypne sp na chr n c p ed p eh t m To se m e st t jestli e nen ve fritovac m hrnci olej nebo tuk nebo jej nen dostatek nebo se ve fritovac m hrnci rozpou t ztu en tuk U ztu en ho tuku nem e vyt p c l nek vyprodukovan teplo dost rychle odevzdat Jestli e sp na chr n c p ed p eh t m p stroj vypnul postupujte pros m n sledovn e Nechte olej nebo tuk vychladnout e Mal m roubov kem opatrn stiskn te sp na reset na zadn stran obslu n ho l nku P stroj se nyn m e op t pou t Jist c sp na Jist c sp na v obslu n m l nku zajist Ze je zapnut topn ho l nku mo n jen tehdy kdy obslu n l nek sly iteln zapadl Studen z na B hem fritov n se hromad ste ky uvoln n ch potravin na dn fritovac vlo ky Proto e je topn l nek p
118. ppareil et son contenu aient refroidi Les pi ces endommag es ne doivent tre remplac es que par un service technique agr Toute r paration effectu e soi m me entra ne l expiration du droit de garantie Conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur S CURIT Interrupteur protecteur de surchauffe En cas de surchauffe l interrupteur protecteur teint l appareil Cela peut arriver en cas d insuffisance ou d absence d huile ou de graisse dans la friteuse ou lorsque de la graisse frire solide est mise dans la friteuse pour qu elle fonde En pr sence de graisse solide l l ment chauffant n est pas en mesure de d gager suffisamment vite la chaleur g n r e Si l interrupteur protecteur a teint l appareil proc dez de la mani re suivante Laissez l huile ou la graisse refroidir Avec un petit tournevis appuyez avec pr caution sur la touche de remise z ro Reset qui se trouve l arri re de l l ment de commande A pr sent l appareil peut nouveau tre utilis KH 2200 CF Interrupteur de s curit L interrupteur de s curit dans l l ment de commande veille ce que l l ment chauffant ne puisse tre active que si l l ment de commande s est encliquet on entend un clic nettement perceptible Zone froide Pendant la friture des particules alimentaires se d posent au fond de la cuve Comme l l ment chauffant est assez loign du fond de la
119. r Si fuera necesario eche cuidadosamente el aceite o la grasa en exceso Vierta el producto fre do en un plato o en un tamiz jrevestido con papel de cocina capaz de absorber la grasa o el aceite Conecte la freidora con el interruptor Con Des y ajuste el regulador de temperatura en el escal n m s bajo g relo para ello hasta el tope en sentido antihorario Si no utiliza regularmente la freidora conviene guardar el aceite o la grasa despu s de solidificar en botellas bien cerradas preferiblemente en el frigor fico o en otro lugar fr o Llene las botellas a trav s de un tamiz fino para separar las part culas de alimento del aceite o de la grasa Para vaciar la freidora debe quitar la tapa y sacar la cesta para fre r y el elemento de mando calentador Saque el inserto para fre r de la caja de la freidora y eche el aceite o la grasa v ase el apartado Limpieza Si la freidora contiene grasa s lida permite que ste se solidifique en la freidora y guarde la freidora con la grasa dentro v ase el apartado Grasa s lida para fre r Limpieza Desenchufe el aparato Espere hasta que el aceite o la grasa hayan solidificado antes de comenzar con la limpieza La grasa s lida a n no debe haber solidificado nuevamente Quite la tapa la cesta para fre r y el elemento de mando calentamiento Guarde el elemento de mando calentador en un lugar seguro y seco e No sumerja el elemento de mando calentador nunca
120. r Fett wenn es beim Erhitzen sch umt einen strengen Geschmack oder Geruch entwickelt oder wenn es dunkel wird und oder eine sirupartige Konsistenz entwickelt Tabelle Entsorgung Benutztes l oder fl ssiges Fett l sst sich am besten entsorgen indem man es in die Originalplastikflasche zur ckgie t und diese gut verschlie t Wenn Sie festes Fett entsorgen m ssen lassen Sie es in der Friteuse erstarren schaben Sie es heraus z B mit einem L ffel oder Haushaltsspachtel und wickeln Sie es in Zeitungspapier Werfen Sie Flaschen oder Zeitungspapier in die Restm lltonne oder entsorgen Sie sie gem den jeweiligen nationalen Vorschriften Diese Tabelle gibt an welche Mengen eines Nahrungsmittels Sie pro Frittiervorgang verarbeiten k nnen und welche Temperatur und Frittierzeit Sie dazu ben tigen Falls die Anweisungen auf der Verpackung des Frittierguts von dieser Tabelle abweichen folgen Sie bitte den Anweisungen auf der Verpackung Temperatur Art des Frittierguts H chstmenge pro Frittierzeit Minuten Frittiervorgang Stck Frisch 160 C Selbstgemachte Pommes frites Erster Frittierdurchgang Frischer Fisch 170 C Chicken Wings K sekroketten Kleine Reibekuchen Frittiertes Gem se Pilze Blumenkohl Selbstgemachte Pommes frites zweiter Frittierdurchgang max 175 C Pommes frites tiefgek hlt max 175 C 180 C Fr hlingsrollen Chicken Nuggets Minisnacks Hackballchen klein Fischst bchen Mus
121. r desligar e coloque o regulador de temperatura no n vel mais baixo para isso rode o mesmo at ao fim no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Se n o utilizar a fritadeira regularmente recomendamos que depois de arrefecer guarde o leo ou a gordura l quida em garrafas bem fechadas de prefer ncia dentro do frigor fico ou noutro local fresco Encha as garrafas atrav s de um passador com malha fina para separar as part culas de alimento do leo ou gordura Para esvaziar a fritadeira retire a tampa e remova o cesto de fritar e o elemento de aquecimento comando Retire o recipiente de fritar da arma o da fritadeira e vaze o leo ou a gordura ver par grafo Limpeza Caso a fritadeira contenha gordura s lida deixe a gordura solidificar na fritadeira e guarde a fritadeira com a gordura dentro da mesma ver par grafo Gordura de fritar s lida Limpeza Retire a ficha da tomada Antes de iniciar a limpeza aguarde at que o leo ou a gordura tenha arrefecido A gordura s lida ainda n o deve estar totalmente solidificada Remova a tampa o cesto de fritar e o elemento de aquecimento comando e Guarde o elemento de aquecimento comando num local seguro e seco Nunca mergulhe o elemento de aquecimento comando na gua e nunca limpe o mesmo sob gua a correr da torneira Em caso de necessidade limpe as pe as referidas com um pano h mido Retire o recipiente de fritar e remova
122. r la formation de l amide acrylique Ensuite laissez bien s cher les pommes de terre Faites frire les pommes de terre toujours deux fois D abord pendant 4 6 minutes 160 C puis 2 4 minutes 175 C au maximum Pendant le deuxi me processus de friture retirez le panier plusieurs fois de la friteuse et s couez les frites pour les m langer Vous obtiendrez ainsi une belle couleur homog ne et dor e des frites Les frites surgel es sont pr alablement cuites par cons quent elles ne doivent tre soumises la friture qu une seule fois Suivez les instructions figurant sur l emballage Aliments congel s Les aliments congel s 16 18 C refroidissent consid rablement l huile ou la graisse ne cuisent donc pas assez vite et absorbent souvent trop d huile ou de graisse Pour l viter proc dez de la mani re suivante e Ne faites pas frire de grandes quantit s en m me temps voir le tableau R chauffez d abord l huile pendant 15 minutes avant de mettre les aliments frire R glez le thermostat la temp rature indiqu e dans ce mode d emploi ou sur l emballage des aliments Laissez de pr f rence les aliments congel s d geler temp rature ambiante avant de les faire frire Enlevez autant de glace et d eau que possible avant de mettre les aliments dans la friteuse Mettez les produits frire si possible lentement et avec pr caution dans la friteuse car les ali ments congel
123. rado pelo lemento de aquecimento n o transmitido com rapidez suficiente Quando o interruptor de protec o desliga o aparelho por favor proceda do seguinte modo e Deixe o leo ou a gordura arrefecer Com uma chave de fendas pequena pressione cuidadosamente o interruptor Reset localizado na parte traseira do elemento de comando Agora o aparelho pode ser novamente utilizado Interruptor de seguran a O interruptor de seguran a no elemento de comando assegura que o elemento de aquecimento s possa ser ligado quando o elemento de comando engrenar de modo aud vel Zona fria Quando est a fritar acumulam se part culas soltas dos alimentos no fundo do recipiente de fritar Em virtude do elemento de aquecimento estar fixado um bom espa o acima do recipiente de fritar e do leo gordura aquecer com mais intensidade na zona superior da fritadeira o leo gordura entre o fundo e o elemento de aquecimento permanece relativamente frio zona fria Este facto evita que as part culas dos alimentos que v o parar a essa zona fiquem queima das e possui a vantagem que poder utilizar o leo ou gordura mais vezes L mpada de controlo ter mostato vermelha Selector do termostato L mpada de controlo Operacional verde Interruptor de ligar desligar Gordura de fritar s lida Para esta fritadeira recomendamos leo de fritar ou gordura de fritar l quida Tamb m poder utilizar gordura de fritar s l
124. randen en heeft als voordeel dat u de olie of het vet vaker kunt gebruiken Controlelampje thermostaat rood Thermostaat Controlelampje draaischakelaar bedrijfsklaar groen Aan uit schakelaar Vast frituurvet Voor gebruik in deze frituurpan adviseren wij frituurolie of vloeibaar frituurvet U kunt ook vast frituurvet gebruiken Om te voorkomen dat het vet spat en het apparaat te heet wordt dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te treffen Bij gebruik van nieuw vet smelt u de vetblokken eerst langzaam op lage temperatuur in een normale pan Giet het gesmolten vet voorzichtig in de frituurpan Steek dan pas de stekker in het stopcontact en schakel de frituurpan in zie hoofdstuk Frituren Na gebruik bewaart u de frituurpan met het weer hard geworden vet op kamertemperatuur Als het vet te koud is kan het bij opnieuw smelten spatten Om dit te voorkomen steekt u met een vork een paar gaten in het weer hard geworden vet Let erop dat het verwarmingselement niet wordt beschadigd Klap de grip naar buiten en bevestig hem zorgvuldig aan het rooster van de korf Vul de droge en lege frituurpan tot de bovenste markering in de frituurpan 3 olie of 2 5 kg vast vet met olie vloeibaar of gesmolten vet zie hoofdstukken Vast frituurvet en Tips Meng nooit verschillende soorten vet of olie Steek de stekker in Het snoer mag niet met hete delen van de frituurpan in contact kome
125. remove the lid basket and control heating element Remove the bowl from the deep fat fryer and pour out the oil or fat see section Cleaning e If the deep fat fryer contains solid fat allow the fat to solidify in the deep fat fryer and store the fat in the deep fat fryer see section Solid frying fat Cleaning e Disconnect the mains plug e Wait until the oil or fat is cold before cleaning Solid fat should not be allowed to solidify completely e Remove the lid basket and control heating element e Store the control heating element in a safe dry place e The control heating element should never be immersed in water or cleaned under running water These parts must be cleaned with a moist cloth if necessary e Remove the basket and drain the oil or fat e Clean the lid bowl basket and body with washing up liquid in hot water Rinse with clear water and dry thoroughly Do not use any caustic or abrasive cleaning agents materials such as cream cleaner or steelwool e Reassemble the deep fat fryer by inserting the bowl control heating element and finally the basket e Attach the handle by folding it into the basket e Coil the power cord and insert it together with the plug back into the cable storage e Lift the deep fat fryer with the aid of the side carrying handles e Store the deep fat fryer with the lid closed this will keep the inside of the deep fat fryer clean and dust free TIPS Home made chips How to
126. s peuvent brusquement faire bouillonner l huile ou la graisse br lante Pour se d barrasser des arri re go ts d sagr ables Certains aliments notamment la viande d gagent du liquide pendant la friture Ces liquides s accumulent dans l huile ou la graisse et peuvent att nuer l odeur et le go t des aliments qui seront r chauff s plus tard dans la m me huile ou graisse Proc dez de la mani re suivante pour garantir un go t neutre de l huile ou de la graisse R chauffez l huile ou la graisse 160 C et mettez deux fines tranches de pain ou quelques brins de persil dans la friteuse Attendez que l huile ou la graisse ne bouillonne plus et retirez le pain ou le persil D sormais l huile ou la graisse pr sente nouveau un go t neutre Alimentation saine Des nutritionnistes recommandent l emploi d huiles et de graisses v g tales contenant des acides gras insatur s par ex de l acide linol ique Ces huiles et graisses perdent cependant plus rapidement leurs propri t s positives que d autres sortes et doivent tre remplac es plus souvent R f rez vous aux recommandations suivantes Remplacez r guli rement l huile ou la graisse Si vous vous servez de la friteuse essentiellement pour pr parer des frites et que vous filtrer l huile ou la graisse apr s chaque emploi vous pouvez utiliser celle ci 10 12 fois Mais n utilisez pas l huile ou la graisse plus de six mois De m me observez toujours les
127. s se kuumetessaan vaahtoaa kehitt voimakkaan maun tai hajun tai muodostuu tummaksi ja tai muodostaa siirappimaisen rakenteen Taulukko J tehuolto K ytetty ljy tai nestem inen rasva voidaan h vitt parhaiten kaatamalla se takaisin alkuper ispakkauksiin ja sulkemalla ne tiiviisti Jos sinun t ytyy h vitt kiinte rasva anna sen j hmetty rasvakeittimess kaavi se sitten pois esim lusikalla tai keitti lastalla ja k ri sanomalehtipaperiin Heit pullot tai sanomalehtipaperi j teastiaan tai h vit ne voimassa olevien kansallisten m r ysten mukaisesti T m taulukko ilmoittaa kuinka suuria m ri ruokaa voit valmistaa yhdell friteerauskerralla ja mink l mp tilan ja friteerausajan tarvitset valmistukseen Jos friteerattavan ruoka aineen pakkauksen ohjeet poikkeavat t st taulukosta noudata t ll in pakkauksen ohjeita VIKTIG INFORMATION e s bruksanvisningen och studera bilderna av man ver och v rmeelementen innan du anv nder frit sen e Kontrollera att n tsp nningen r densamma som den sp nning som anges p frit sens typskylt e Anslut apparaten till ett jordat vagguttag e Reng r frit sens alla delar noggrant innan du anv nder den f rsta g ngen se avsnittet Reng ring e Doppa aldrig ner man ver och v rmeelementen i vatten och reng r aldrig dessa delar under rinnande vatten e Kontrollera att alla delar r fullst ndigt torra innan du h ller olja
128. sitten 2 4 minuuttia korkeintaan 175 C ssa e Ota toisen uppopaistamisen aikana kori pois pari kertaa uppopaistokoneesta ja laita ranskalaiset p llekk in ravistelemalla niit N in saat niihen kauniin tasaisen kultaisen v rin e Pakastetut ranskalaiset perunat on esikeitetty ja ne on uppopaistettava siksi vain kerran Noudata pakkauksen ohjeita Pakastetut ruoka aineet Pakastettu friteerattava ruoka aine 16 18 C j hdytt ljy tai rasvaa huomattavasti eik sen vuoksi paistu riitt v n nopeasti ja imee itseens mahdollisesti liikaa ljy tai rasvaa e V ltt ksesi t m n menettele seuraavasti e l friteeraa kerralla suuria m ri katso taulukko e Kuumenna ljy v hint n 15 minuuttia ennen kuin kaadat friteerattavan ruoka aineen sis n e S d l mp tilas din t ss k ytt ohjeessa tai friteerattavan ruoka aineen pakkauksessa ilmoitettuun l mp tilaan e Anna pakastetun ruoka aineen sulaa ennen friteerausta ensin huoneen l mp tilassa Poista friteerattavasta ruoka aineesta niin paljon j t ja vett kuin mahdollista ennen sen kaatamista rasvakeittimeen e Kaada friteerattava ruoka aine mahdollisimman hitaasti ja varovaisesti rasvakeittimeen koska pakastettu ruoka aine saa kuuman ljyn tai rasvan kuplimaan yht kkisesti ja voimakkaasti Miten p set eroon ep toivotusta sivumausta Er t ravintoaineet erityisesti kala luovuttavat friteerauksessa nestett N
129. sso lentamente e a bassa temperatura in una padella normale poi versate il grasso liquido con molta precauzione nella friggitrice Adesso inserire la spina nella presa della rete e accendere la friggitrice v capitolo Frittura Dopo l impiego tenere la friggitrice con il grasso solidificato alla tempertura ambiente Attenzione se il grasso indurisce troppo esso pu spruzzare quando viene nuovamente sciolto Per impedire questo praticate alcuni buchi nel grasso indurito con l aiuto di una forchetta Avere cura che l elemento di riscaldamento non venga danneggiato Prima della frittura Pulire e asciugare accuratamente le singole parti della friggitrice prima di metterla in servizio per la prima volta v capitolo P ulizia Posare la friggitrice su una superficie orizzontale piana e stabile Volendo posare la friggitrice sulla cucina elettrica sotto l espulsore di vapore e esalazioni sinceratevi prima di tutto che la cucina sia davvero spenta Srotolare tutto il cavo dal rispettivo scomparto della friggitrice Togliere il coperchio Togliere il cestello Ribaltare l impugnatura verso l esterno e fissatela accuratamente alla rete del cestello Riempire la friggitrice pulita asciutta e vuota fino alla marca superiore dell inserto di frittura 3 di olio o 2 5 kg di grasso solido con olio grasso liquido o sciolto v capitolo Grasso solido per friggere e Suggerimenti Non mescolare mai differ
130. t d utiliser la friteuse pour la premiere fois nettoyez puis s chez soigneusement les diff rentes pi ces voir au paragraphe Nettoyage Placez l appareil sur une surface horizontale plane et stable Si vous souhaitez placer la friteuse sur le fourneau sous la hotte veillez ce que le fourneau ne soit pas allum Sortez le cordon secteur compl tement de son compartiment Otez le couvercle Retirez le panier Rabattez la poign e vers l ext rieur et fixez la soigneusement au treillis du panier Remplissez la friteuse s che et vide jusqu au rep re sup rieur dans la cuve 3 d huile ou 2 5 kg de graisse solide avec de l huile de la graisse liquide ou de la graisse solide fondue voir aux paragraphes Graisse frire solide et Conseils Ne m langez jamais diff rentes marques de graisse ou d huile Branchez la fiche secteur Le cordon secteur ne doit pas entrer en contact avec des pi ces br lantes de la friteuse bifipeft CF KH 2200 Friture Allumez la friteuse avec l interrupteur marche arr t La lampe verte s allume R glez le thermostat la temp rature souhait e La temp rature de friture ad quate est indiqu e sur l emballage des aliments frire ou dans le tableau de ce mode d emploi La lampe du thermostat s allume en rouge L huile ou la graisse est r chauff e la temp rature souhait e en 10 15 minutes Pendant que l appareil est chauff la la
131. the next basket when the indicator light does not light up for some time e When using oil or liquid fat the basket can remain in the deep fat fryer whilst heating The basket can also be left in the deep fat fryer if the fat around the basket has solidified e Remove the basket from the deep fat fryer and fill the product to be fried e Do not exceed the maximum filling quantities specified in these instructions see Table e Carefully replace the basket in the deep fat fryer and place the lid on the bowl e A view window is provided in the lid to observe the frying pro cess e During the frying process occasionally remove the basket from the oil or fat and carefully shake the contents After frying e After frying remove the lid and place the basket at the top to allow the oil to drip off e Carefully lift the basket out of the bowl If necessary shake off the excess oil or fat over the deep fat fryer e Place the fried product in a bowl or sieve line with absorbent kitchen paper e Switch off the deep fat fryer at the on off switch and set the thermostat to the lowest level turn the thermostat fully anticlockwise e If the deep fat fryer is not used regularly it is recommended to store the oil or liquid fat after cooling in a container preferably in the fridge or some other cool place Filter the oil or fat through a fine sieve into the container to remove food particles from the oil or fat To empty the deep fat fryer
132. tt und Tipps e Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn sich kein l oder flussiges Fett darin befindet Verwenden Sie nur Ole oder Fette die ausdrucklich als nicht sch umend gekennzeichnet und zum Frittieren geeignet sind Diese Information finden Sie auf der Verpackung oder dem Etikett e Die Friteuse muss mindestens bis zwischen den beiden M arkierungen auf der Innenseite des Frittiereinsatzes mit Ol oder Fett gefullt sein Bitte achten Sie bei jedem Einschalten darauf dass genugend Fett oder Ol in der Friteuse ist Bei Uberhitzung schaltet der Hitzeschutzschalter das Gerat aus siehe Abschnitt Sicherheit In dieser Bedienungsanleitung werden die H chstmengen der auf einmal zu frittierenden Speisen angegeben Bitte berschreiten Sie diese Mengen nicht siehe Tabelle e W hrend des Frittiervorgangs wird hei er Dampf freigesetzt Halten Sie einen sicheren Abstand zum Dampf e Halten Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs au erhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand des Tisches der Arbeitsfl che h ngen auf dem der die Friteuse steht e Stellen Sie nach Gebrauch den Temperaturregler auf die niedrigste Stufe drehen Sie ihn dazu bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ol oder Fett abk hlen Lassen Sie die Friteuse an ihrem Platz stehen bis Ger t und Inhalt erkaltet sind e Besch digte Teile nur von einem autoris
133. turreglaget p nskad temperatur Korrekt friteringstemperatur anges p livsmedelsf rpackningen samt tabellen i denna bruksanvisning e Termostatens indikatorlampa lyser r tt Oljan eller fettet varms upp till nskad temperatur inom tio till femton minuter e Under tiden som frit sen v rms upp t nds och slacks termostatens indikatorlampa nagra ganger Indikatorlampan lyser nar varmeelementet varms upp Om lampan ar slackt under en langre tid har oljan eller fettet uppnatt ratt temperatur e Fritera inte nasta korg f rr n indikatorlampan har varit slackt under en langre tid e Vid anvandning av olja eller flytande fett kan korgen vara kvar i frit sen under uppvarmningen Detta gar ven bra om fettet runt korgen har stelnat e Ta ut korgen ur frit sen och l gg i det som ska friteras e Lagg aldrig i en st rre mangd i korgen an den max m ngd som anges i denna bruksanvisning se tabellen e S tt ner korgen f rsiktigt i frit sen L gg pa locket ver insatsen e Du kan vervaka friteringen via f nstret i locket e Ta upp korgen da och da Skaka korgen f rsiktigt s att inneh llet f rdelas Efter friteringen e Ta av locket n r friteringen r klar F st korgen i det h gsta l get och l t fettet droppa av e Lyft f rsiktigt upp korgen ur insatsen Vid behov kan du skaka av verfl dig olja eller verfl digt fett ver frit sen e H ll ver de friterade livsmedlen i en sk l eller sil l gg ut k ks
134. ujte do vody a tak jej ne ist te pod tekouc vodou e Ne d te do fritovac ho hrnce olej nebo tekut tuk zajist te aby byly v echny sti zcela such e Doporu ujeme pou vat fritovac olej nebo tekut fritovac tuk M ete pou t tak ztu en fritovac tuk V tomto p pad se mus prov st zvl tn bezpe nostn opat en aby se zabr nilo vyst ikov n tuku a p eh t topn ho l nku viz odstavce Tuh tuk a Rady e P stroj nikdy nezapinejte jestli e nen ve fritovac m hrnci olej nebo tekut tuk e Pou vejte v hradn oleje nebo tuky kter jsou v slovn ozna eny jako nep n c a vhodn k fritov n Tuto informaci najdete na obalu nebo etiket e Tento fritovac hrnec mus b t napln n olejem nebo tukem p inejmen m mezi ob ozna en na vnit n stran Dbejte pros m p i ka d m zapnut na to aby bylo ve fritovac m hrnci dostate n mno stv tuku nebo oleje e P i p eh t se p stroj vypne sp na em chr n c m p ed p eh t m viz odstavec Bezpe nost e V tomto n vodu k pou it je uvedeno maxim ln mno stv pokrm fritovanych najednou Toto mno stv pros m nep ekra ujte viz tabulka e B hem fritov n se uvol uje hork p ra Udr ujte si od p ry bezpe n odstup e B hem provozov n nenech vejte p stroj v dosahu d t a nenechte s ov kabel viset p es okraj stolu pracovn
135. vac hrnec poprv pou ijete o ist te pros m d kladn v echny jednotliv sti a pe liv je osu te viz odstavec i t n e P stroj postavte na vodorovn ploch a stabiln povrch e Jestli e chcete postavit fritovac hrnec pod digesto na spor k dbejte na to aby byl spor k vypnut e S ov kabel z p ihr dky na kabel kompletn vyt hn te e Odejm te v ko e Vyjm te fritovac ko e Odklopte dr adlo ven a upevn te jej na dr t n m pletivu ko e e Such a pr zdn fritovac hrnec napl te a po vrchn ozna en ve fritovac vlo ce olejem tekut m nebo rozpu t n m ztu en m tukem 31 oleje nebo 2 5 kg ztu en ho tuku viz odstavce Ztu en fritovac tuk a Rady e Nikdy nem chejte rozd ln druhy tuk nebo olej e Str te s ovou z str ku do z suvky e S ov kabel se nesm dot kat hork ch st fritovac ho hrnce bifinett Fritov n Fritovac hrnec zapn te spinacem vypinacem Zelen indika n sv tlo se rozsv t e Nastavte regul tor teploty na po adovanou teplotu Spr vnou fritovac teplotu najdete na obalu zbo ur en ho k fritov n nebo v tabulce tohoto n vodu k pou it e Indika n sv tlo termostatu se erven rozsv t Olej nebo tuk se b hem 10 a 15 minut rozeh eje na po adovanou teplotu e B hem zah v n p stroje se indika n sv tlo n kolikr t rozsv t a zhasne Indika
136. wnym do ruchu wskaz wek zegara Je li frytkownicy nie u ywa si regularnie to zaleca si przechowywanie oleju lub p ynnego t uszczu po och odzeniu w dobrze zamykanych butelkach przede wszystkim w ch odziarce lub w innym ch odnym pomieszczeniu Butelki nale y nape nia przez bardzo drobne sito aby z oleju lub t uszczu usun cz stki pochodz ce ze sma enia produktu Celem opr nienia frytkownicy nale y zdj pokryw i wyci gn kosz oraz element obs ugi grzejny Z obudowy frytkownicy nale y wyci gn wk ad i odla olej lub t uszcz zob punkt Czyszczenie Je li we frytkownicy znajduje si twardy t uszcz to nale y pozostawi go we frytkownicy do ochtodzienia si i frytkownic przechowywa razem z tym t uszczem zob punkt Twardy t uszcz do smazeniat Czyszczenie e Z gniazdka wyciagna wtyczke sieciowa e Zanim przystapi sie do czyszczenia nalezy odczekac az olej lub ttuszcz ochtodza sie Ttuszcz twardy nie powinien ponownie catkowicie stwardniec e Usunac pokrywe kosz do smazenia i element obstugi grzejny e Element obstugi grzejny nalezy przechowywa w bezpiecznym suchym miejscu e Pod zadnym poozorem nie wolno elementu obstugi grzejnego zanurza w wodzie nie wolno nigdy czy ci go pod biezaca woda W razie koniecznosci czesci te nalezy czyscic wilgotna Sciereczka e Wyciagnac wktad do smazenia i usuna olej lub ttuszcz e Pokrywe kosz i wktad do smazeni
137. wype ni olejem p ynnym lub roztopionym t uszczem zob punkt Twardy t uszcz do sma enia i Rady az po g rne oznaczenie we wk adzie do sma enia 3 oleju lub 2 5 kg twardego t uszczu e Pod adnym pozorem nie wolno miesza r nych rodzaj w t uszczu lub oleju e eraz w gniazdko nale y wetkn wtyczk sieciow e Kabel sieciowy nie mo e zetkn si z gor cymi cz ciami frytkownicy bifipeft 23 24 KH 2200 Smazenie e Frytkownice naleZy wtacza i wytacza wtacznikiem wytacznikiem Zapala sie zielona lampka sygnalizacyjna e Regulator temperatury nalezy wtaczy na Zadana temperature Dane dotyczace wla ciwej temperatury smazenia danego produktu znajdziecie Pa stwo na opakowaniu tegoz produktu lub w tabeli niniejszej instrukcji obstugi e ampka sygnalizacyjna termostatu zapala sie na czerwono Olej lub t uszcz rozgrzewaja sie w przeci gu 10 do 15 minut do wymaganej temperatury e Podczas gdy frytkownica rozgrzewa sie lampka sygnalizacyjna termostatu kilkakrotnie zapala sie i ga nie Lampka sygnalizacyjna Swieci sie tak dtugo jak dtugo rozgrzewa sie element grzejny Jesli lampka nie zapala sie przez dtuzszy czas oznacza to ze olej lub tluszcz osiagnely nastawiona temperature e Kazdy nastepny kosz z produktem nalezy poddawa smazeniu dopiero wtedy gdy lampka sygnalizacyjna ponownie przestanie Swiecic przez dtuzszy czas e Jesli stosuje sie olej lub ttuszcz ptynny wtedy w
138. y jsou p edva en a musi se proto fritovat jen jednou Ri te se podle n vodu na obalu Hluboce zmrazen potraviny Hluboce zmrazen potraviny k fritov n olej nebo tuk zna n ochlad nepe ou se proto dost rychle a p ijmou tak p padn p li mnoho oleje nebo tuku Aby se tomu zabr nilo postupujte n sledovn e Nefritujte p li velk mno stv najednou viz tabulka e Olej rozeh vejte nejm n 15 minut ne do n j vlo te potraviny k fritovani e Regul tor teploty nastavte na teplotu uvedenou v tomto n vodu k obsluze nebo na obalu potravin k fritov n e Hluboce zmrazen potraviny nechte p ed fritov n m nejd ve rozmrazit p i pokojov teplot Ne d te potraviny do fritovac ho hrnce odstra te co nejv ce ledu a vody e Potraviny k fritov n d vejte do fritovac ho hrnce co mo n nejpomaleji a opatrn proto e hork olej a tuk m e n hle a prudce vzp nit Jak se zbavit ne douc p chuti N kter potraviny zvl t ryby vypou t j p i fritov n kapalinu Tyto kapaliny se hromad ve fritovac m oleji nebo tuku a mohou pozm nit v ni a chu n sledovan ch potravin fritovan ch ve stejn m oleji nebo tuku Abyste op t z skali neutr ln olej nebo tuk postupujte n sledovn e Rozeh ejte olej nebo tuk na 160 C a dejte do fritovac ho hrnce dva slab pl tky chleba nebo n kolik mal ch sn tek petr ele Vy kejte a p estane olej p nit a sb
Download Pdf Manuals
Related Search