Kompernass KH 2113 Operating Instructions
Contents
1. kai ED Avoi te 9 r gt TOU pe ED kar dore A Kiv uvoc nAektporandiag xpnoiporoinoere Tov HAAAIWV EXEI OTEYVWOEI EVTEAWC Aicop8won BAaBov Sev EITOUPYEI BULA rnv kai TN OUOKEUN va Aerrra ouokeun eiva EEOTTAIOJIEVIN n ouokeur ouveyiel va unv EITOUPYEI orny avabeponevn urmpeoia rou oto oro Eyyunon o pBic 36 IB KH2113 266 GR 22 08 2007 16 25 Uhr a 37 Anop kpuvon KE unv rrer ere TN OUOKEUN OIKIAKA TTOUAKPUVETE TN OUOKEUN HEOW EYKEKPINEVNG ETTI2. O eivai OTTEVEPYOTIOINHEVOG 1 2 Zzotou 1 2 uynAn Ceotou D IB KH2113 E266 GR 22 08 2007 16 25 Uhr a 36 BaQuidwv kpuou Cool Shot O unopeite cuv vaoy kal Badui wv Eva Kplo r gt xprjor Tn OUOKEUN rov atpa 0 cuv yaa Buoua mv Zreyvopa Kai oruAIC piopa ro or yvopa rov padov TIDOTEIVOULE va XPOVO OE uynAr Kar orng ouveyeia vore va yr viopa Me TNG O va KAO HTTOPEITE va XPNOIUOTTOINOETE TO yia Orav va oTeyvooete
3. M vo orav Buopa Thy tivat OTEYVWINPAG EVTE WG va avol ere ETTIK UYN OUOKEUNG TOU ETTAYYE HATIKOU HOAAIOV va rrjv ETTIOKEUOOETE 26 AUTN rnv Sev AODANELA KAI n akupwvetal Evag EAATTWHATIKOG ETTAYYE HATIKOG HAAAIOV TIPETTEI ETTIOKEUAL ETOI EGEISIKEULEVO EI IK Kiv uvoi TTUPKAYIAG KAI TPAUHATIOUWV Auth n ouoKEur Sev mpoopilerai yia pe AIOONTNPIAKES N EAAEIWN YVWOEWV EKTOG EVOG UTTEUDUVOU yia aobaka d TOUG h AUTA xouv Aa e yl TO XPIOIHOTTOIEITAI OUOKEUN rrai i va ETTITNPOUVTAI Sev rrqiZouv TN OUOKEUN unv rov ETTAYYE HATIKO HAMIOV elvai unv a r vere rnv EVEPYOTTOINJEVI OUOKEUN lor unv rov errayyeAparik HAMIOY
4. yia xenon H eyy non TO XPNONG xei OUOKEUN N xouv yivel AMougc EKTOG otpPic D dev eyy non Aurn eyy non 10xUEI ayopaorr kal dev Kompernass Service EM a Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 279 0865 Fax 210 279 6982 e mail support gr kompernass com Ercaywytac KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 0 44867 BOCHUM www kompernass com IB KH2113 266 GR 22 08 2007 16 25 Uhr 38 IB KH2113 E266 DE LB3 22 08 2007 16 09 Ja Seite 39 gt Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 40 Bestimmungsgem er Gebrauch 41 Lieferumfang 41 Ger tebeschreibung 41 Bedienen 41 Haare trocknen und stylen 42 Reinigen 42 Fehlfunktionen beseitigen 42 Entsorgen 43 Technische Daten 43 Garantie und Service 43 Importeur 44 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese den sp teren Ge brauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung a
5. OE TINYEG UWNANS kai TTPOOTATEUETE TO KAADSIO D IB KH2113 266 GR 22 08 2007 16 25 Uhr a 35 2TnV O EXEI EXE TAGE BAGBn Sev ETTITPETTETAI va rov OVOKEUN yia edv yia ETTIOKEUN EGEISIKEULEVO va avol ere Thy ETTIK UYN OUOKEUNG TOU ETTAYYE HATIKOU OTEYVWTN PA HOAAIOV va TNV ETTIOKEUAGETE gt aurr rnv Sev aobake a KAI Evac HAAAIOV TIPETTEI ETTIOKEUA ETOI oucio ornp vo EI IK e Mny kaA rrrere r ypa Tn Aerroupyia Na OUOKEUN O HANIOV rr Na OUOKEUN rav Aapn Xenon ovupguvn KAVOVIGHOUG O HaAAIWV EEUTINPETEI KAI OTO XTEVIOHA
6. YIA padov cuvOerik VAIKO XPNOIHOTTOIEITE TOV ETTAYYEAHATIKO HAANIOV ATTOK EIOTIKA IOIWTIKO VOIKOKUPI OMG TIG AUTO TO EYXEIPI IO XEIPIGNOU UTTO EIEEIG Luvolo KH 2113 O nyia ouokeung O Miypa avapp dnong O O 2 O 3 O Cool Shot Xeipiopoc r gt Boopa EVEPYOTTOIEIOTE TOV errayyeAparik pe HAAAIWV HE UO Aerroupylag AUTOUG va ETTINEEETE EXWPIOTA THY IOXU TOU kai m 9 Baduida Ceotou
7. Hold aldrig p h rt rreren str mledningen og stikket med v de h nder 22 eite 22 Tr k stikket til h rt rreren ud s snart du er f r dig med at bruge den Den er f rst helt str ml s n r du tr kker stikket ud af stikkontakten Du m aldrig bne eller reparere kabinettet til h rt rreren G r du det er h rt rreren ikke sik ker og garantien bortfalder H rt rreren m kun repareres af en professionel reparat r Fare for brand og tilskadekomst Enheden m ikke bruges af personer inklusive born hvis fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden forhindrer en sikker brug af enhederne hvis de ikke i forvejen er blevet overv get eller undervist Forklar b rne ne enheden og dens farer s at de ikke leger med enheden L g aldrig h rt rreren fra dig mens den er t ndt og lad den aldrig v re uden opsyn L g aldrig h rt rreren i n rheden af varmekil der og beskyt ledningen s den ikke del gges Hvis h rt rreren er faldet ned eller beskadiget m den ikke anvendes mere Lad en professionel reparat r efterse den og evt foretage reparationer Du m aldrig bne eller reparere kabinettet til h r t rreren G r du det er maskinen ikke sikker og garantien bortfalder Lad kun en professionel reparat r reparere h rt rreren ved defekter Undg at tild kke luftindsugningsgitteret under brug Reng r det med j vne mellemrum Profi
8. OUOKEUN lt 33 P IB KH2113 266 GR 22 08 2007 16 25 Uhr pall KH2113 OV Kiv uvoc e Yuvdtorte TOV ETTAYYEAHATIKO OE pt ue 230 240 V 50 Hz e Ye Sev va BuOloere ETTAYYE HATIKO oreyvorrjpa OE UYPO Kal dev VA adrjoere va IEID UOOUV OTNV ETTIKOAUWN OUOKEUNG TOU ETTAYYE HATIKOU va EK ETETE OUOKEUN OE uypaoia Kal THY XPNOIHOTTOIEITE OE XTNV oro ouoxeuns TNG OUOKEUNG THY urro oyr KAI rrapa oor TN VIG va ea ikeup vo unv OUOKEUN KOVTA OE KUPIWG OX OE AEKAVEG TTAUONG HTTAVIEPEG OG KIVOUVOG THY KAI TAV OUOKEUN EKTOG auto per TH ro dic nv OG cuurnpoparikr OUVI
9. farer la kvalifisert elektriker skifte str ledningen dersom den er skadet Aldri knekk eller klem nettledningen og legg den slik at ingen kan st p den eller snuble over den Du m ikke bruke forlengelseskabel Ta aldri proff h rt rker stramledninge eller st psem med v te hender 28 Trekk ut stopselet straks du er ferdig med bruke proff h rtorkeren Bare hvis man drar stopselet ut av veggkontakten er apparatet fullstendig stramfri Du kan ikke pne eller reparere huset proff h rtorkeren Skjer dette best r det ingen sik kerhetsgaranti og garantien forfaller Proffh rt r keren skal kun repareres av kvalifiserte fagfolk Branfare og fare for skader Apparatet m ikke brukes av personer som p grunn av reduserte fysiske sensoriske eller men tale egenskaper eller manglende erfaring og kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet p en forskriftsmessig m te Slike personer b r i s fall ha tilsyn og tilstrekkelig oppl ring Forklar barn hvilke farer som er forbundet med apparatet slik at de ikke leker med apparatet Legg aldri fra deg proff h rt rkeren i p sl tt tilstand og la aldri p sl tt apparat v re uten tilsyn Legg aldri proff h rt rkeren i n rheten av en var 9 mekilde beskytt stromledningen skader Dersom proff h rtorkeren faller ned eller skades skal den ikke brukes La apparatet unders kes av fagfolg og la den eventulet repareres Du kan i
10. rste t luftindsugningsgitteret tilbage r gt Reng r filterindsatsen O og bningerne til luft indsugningsgitteret O med en bl d b rste t L g filterindsatsen ind igen og luk luftindsugningsgitteret O igen Fare for elektrisk stod Profi h rt rreren skal v re helt t r f r den m bruges igen efter reng ring Afhj lpning af funktionsfejl Hvis profi h rt rreren ikke fungerer som forventet skal du traekke stikket ud af stikkontakten og lade apparatet afk le nogle minutter Apparatet er udstyret med overophedningsbeskyttelse Hvis h rt rreren stadig ikke fungerer skal du henvende dig til det servicested Bortskaffelse under ingen omstaendigheder radioen mum det normale husholdningsaffald Bortskaf h rudglatteren hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanlaeg F lg de aktuelt gaeldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl alle emballagematerialer affaldsdepot s milj et sk nes Tekniske data Netspaending 230 240 V 50 Hz Nominel effekt 2000 W Beskyttelsesklasse 11 10 Garanti og service P dette apparat f r du 3 rs garanti fra k bsdato Apparatet er produceret med stor omhu og er kon trolleret omhyggeligt f r levering Opbevar kassebonen som bevis for k bet Ring til det p g ldende servicested i tilf lde af at garan tien skal tages i brug Kun p denne m de kan vi si kre d
11. Dauerwellen verwenden Sie den Finger Diffusor O t Nehmen Sie hierzu erst die Styling D se O ab und setzen den Finger Diffusor auf C Bevor Sie die Haare ausk mmen lassen Sie diese kurz abk hlen damit die Frisur in Form bleibt t Zum Ausk hlen der Haare k nnen Sie die Taste Cool Shot oder die Stufe 1 des Heizstufen Schalters O benutzen A Achtung Verpacken und transportieren Sie den Profi Haartrockner erst wenn er abgek hlt ist Andern falls k nnten Sie andere Gegenst nde besch di gen A Gefahr eines elektrischen Schlags Bevor Sie den Profi Haartrockner reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Geh use reinigen r gt Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge befeuchtetes Tuch um das Geh use zu s ubern Luftansauggitter und Filtereinsatz reinigen A Brandgefahr Reinigen Sie in regelm igen Abst nden das Luftan sauggitter O und den Filtereinsatz O mit einer wei chen B rste E Klappen Sie das Luftansauggitter O nach hinten E Reinigen Sie den Filtereinsatz und die ffnun gen des Luftansauggitters O mit einer weichen B rste r gt Legen Sie den Filtereinsatz O wieder ein und klappen Sie das Luftansauggitter O wieder zu A Gefahr eines elektrischen Schlags Bevor Sie den Profi Haartrockner nach der Reini gung wieder benutzen muss er vollst ndig D trocken sein Fehlfunktionen beseitigen Sollte Ihr Profi Haartrockner nicht wie
12. dass sie nicht mit dem Ger t spielen Seite 41 IB KH2113 E266 DE LB3 22 08 2007 16 09 s L Legen Sie den Profi Haartrockner niemals im eingeschalteten Zustand ab und lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Legen Sie den Profi Haartrockner nie in die N he von W rmeguellen und sch tzen Sie das Netz kabel vor Besch digungen Falls der Profi Haartrockner heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie ihn nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von quali fiziertem Fachpersonal berpr fen und gegebe nenfalls reparieren Decken Sie das Luftansauggitter w hrend des Betriebs nicht ab Reinigen Sie es in regelm i gen Abst nden Der Profi Haartrockner erhitzt sich im Betrieb Fassen Sie ihn im hei en Zustand nur am Griff an Bestimmungsgem er Gebrauch Der Profi Haartrockner dient zum Trocknen und Frisieren von menschlichen Haaren keinesfalls f r Per cken und aus synthetischem Material Sie d rfen den Profi Haartrockner ausschlie lich im privaten Haushalt verwenden Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung insbe sondere die Sicherheitshinweise Lieferumfang Profi Haartrockner 2113 Styling D se Finger Diffusor Bedienungsanleitung 41 Ger tebeschreibung O Styling D se O Filtereinsatz O Luftansauggitter O Aufh nge se O L fterstufen Schalter 2 Stufen O Heizstufen Schalt
13. det kan vi inte garantera s kerheten och garantin f rlorar sin giltighet L t endast kvalifi cerade yrkesm n reparera h rtorken Risk f r brand och personskador L t aldrig personer inklusive barn som av psyki ska sensoriska eller mentala sk l eller p grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an v nda apparater p ett s kert s tt anv nda den h r apparaten utan att de f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person F rklara f r barnen hur apparaten fungerar och vilka ri sker som r f rbundna med den s att de inte le ker med apparaten L gg aldrig ifr n dig h rtorken och l mna den inte utan uppsikt n r den r p kopplad L gg aldrig h rtorken i n rheten av v rmek llor och akta s att kabeln inte skadas e Om h rtorken fallit i golvet eller skadats p annat s tt f r du inte anv nda den l ngre L mna i s fall in den till en kvalificerad yrkesman f r kon 9 troll och ev reparation e Du f r inte f rs ka ppna eller laga h rtorkens h lje G r du det kan vi inte garantera s kerheten och garantin f rlorar sin giltighet L t endas be h riga yrkesm n reparera den trasiga h rtorken T ck inte ver luftinsugsgallret under drift Ren g r den regelbundet e H rtorken blir varm n r den anv nds Ta i handtaget n r h rtorken r varm F reskriven anv ndning Den h r h rtorken r avsedd att anv ndas f r att tork
14. erwartet funktionieren ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Ger t einige Minuten abk hlen Das Ger t ist mit einem Uberhit zungsschutz ausgestattet Sollte das Ger t weiterhin nicht funktionieren wenden Sie sich an die unter Garantie und Service genannte Servicestelle 42 Seite 43 IB KH2113 E266 DE LB3 22 08 2007 16 09 s L Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den nor mun malen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Ent sorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell gelten den Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung ON F hren Sie alle Verpackungsmaterialien ei umweltgerechten Entsorgung zu Technische Daten 230 240 50 Hz 2000 W I1 EI Netzspannung Nennleistung Schutzklasse 43 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih rer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge w hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabri kationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen
15. of the packaging materials in an environmentally responsible manner IB KH2113 266 UK 22 08 2007 16 46 Uhr a 7 Technical data GE Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour view Mains voltage 230 240V 50Hz Howth Co Dublin Rated output 2000 W Tel 087 99 62 077 Protection class 1 15 Fax 18398056 e mail support ie kompernass com Warranty and Service Importer This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been carefully produced KOMPERNASS GMBH and meticulously checked before delivery Please BURGSTRASSE 21 keep your receipt as proof of purchase Contact 0 44867 BOCHUM your service centre by telephone in case of gues www kompernass com tions pertaining to the warranty Your goods can be transmitted free of cost only in this manner The warranty covers only material or manufacturing faults not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries 9 The appliance is intended solely for private not commercial use this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our authori sed sales and service outlets the warranty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail
16. pad yia tny errovopaC yevn or yvoya yonoiporroinote rov AUTO rov Sioxurn r gt ytevioete KPUWOOUV WOTE va TTAPAJEIVEI Tou rov UTTOPEITE xpnoipororr oere Cool Shot n tn 1 rou A ZUOKEUAOTE KAI TOV OTEYVWINPA HAMIOV Exe KOUWOEI Oa AMEG rov emmkaduwns r gt Xpnoiuoroieite Aappo pe VERO MOTE KADUPIOETE THY ETTIKAAUVN Kiv uvog oc
17. sterk luftstr m Varmetrinn 1 kald luftstr m 2 3 h yt varmetrinn lavt varmetrinn Ved hjelp av kj letrinnet Cool Shot kan du ved alle kombinasjoner av viftetrinn og varmetrinn gi en kald luftstr m r gt Etter bruk sl r du av apparatet ved stille vifte trinn bryteren til Dra etterp st pselet ut av veggkontakten T rking og styling r gt For rask h rt rking anbefaler vi f rst benytte et h yt ventilasjons og varmetrinn Reduser da til et lavere trinn for forme frisyren Ved hjelp av den vedlagte stylingdysen O som kan roteres til alle posisjoner kan du rette luftstr mmen som du nsker ved styling Dersom du m t rke h ret meget sk nsomt eller ved s kalte lufttorkede permanentb lger kan du bruke finger diffusoren O r gt Ta f rst av styling dysen og sett p finger diffusoren r gt F r h ret grees ut m de f rst kj le ned litt for at frisyren forblir i sin form r gt For kj le av h ret kan du bruke bryteren Cool Shot O eller bruke trinn 1 p varmetrinn bryteren O A Obs Pakk ned og transporter proff h r terkeren f rst n r den er avkjolt Ellers kan andre gjenstander skades IB KH2113 E266 NO 22 08 2007 16 01 Uhr 30 Rengj ring Fare for elektriske st t F r du rengj r proff h rt rkeren trekk ut st pselet av stikkontakten Rengj ring av huset r gt Bruk en klut som er fuktet med m
18. CV KH2113 E266 LB3 gxd 22 08 2007 16 20 Uhr Seite 1 3 4 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH2113 07 07 V2 E PROFESSIONAL HAIR DRYER Operating Instructions E AMMATTIMAINEN HIUSTENKUIVAAJA K ytt ohje GE PROFFSHARTORK Bruksanvisning u PROFESSIONEL H RTORRER Betjeningsvejledning k 1 5 JN 1 u 1 a J vw P N L ati 4 n v amp k lt SA 1 KH 2113 ll WO PROFESJONELL H RT RKER Bruksanvisning E MAMION CY OP PROFI HAARTROCKNER Bedienungsanleitung N CV KH2113 266 LB3 gxd 22 08 2007 16 20 Uhr Seite 4 IB KH2113 266 UK 22 08 2007 15 43 Uhr 3 List of Contents Page Safety instructions Intended Use Delivery Contents Description of the appliance Operation Drying and styling hair Cleaning Troubleshooting Disposal Technical data Warranty and Service Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acguire the appliance at a later date SIST ST Ov Ov Ov Or Quy n Quy A IB KH2113 266 UK 22 08 2007 15 43 Uhr eite 4 Professional Hair Dryer KH2113 Safety instructio
19. OTATAI pe 30 mA oro k k opa rou TOV OUHBOUNN kal ETTAYYE HATIKO HAMIOV ro mv unv KOAWOIO IKTUOU YUPW rov ETTAYYE HATIKO Kal TIPOOTATEUETE PAAPBEc eite 34 va ELEI IKEUNEVO WOTE KIV UVOIL e Mny Auyilere OUMTTIEGETE IKTUOU TOTTO ETEIOTE WOTE va UTTOPEI TO TIATNOE OKOVTAWEI EKEI n xenon KaAwdiou unv errayyeAuarik KA M IO IKTUOU KAI LE Bpeypeva ATTOOUVOEETE TOV HAMIOV TN
20. Profi h rtsrreren m kun sluttes til en stikkontakt som er installeret efter forskrifterne med en net sp nding p 230 240 V med 50 Hz e Profi h rtorreren m aldrig l gges ned i v sker og der m aldrig komme v ske ind h rt rrerens kabinet Du m ikke uds tte profi h rt rreren for fugt og ikke bruge den udend rs Hvis der allige vel kommer v ske ind i kabinettet skal du straks tr kke stikket ud af stikkontakten og f profi h rt r reren repareret af en professionel reparat r Brug aldrig profi h rt rreren n rheden af vand is r ikke i n rheden af h ndvaske badekar eller lignende beholdere Det kan ogs v re farligt at stille profih rtorreren i n rheden af vand selv om den er slukket Traek derfor stikket ud hver gang du er f rdig med at bruge h rt rre ren Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du installerer et fejlstramsrelae med en udl snings str m p h jst 30 mA i badev relsets stremkreds Sp rg din el installat r til r ds Tr k stikket ud af stikkontakten ved funktionsfejl og f r h rt rreren reng res Tr k aldrig i ledningen men hold p stikket n r det tr kkes ud Ledningen skal vikles om h rt rreren og beskyttes mod skader Lad en professionel reparat r udskifte ledningen s risiko for ulykker undg s eller klem ikke el ledningen og l g den s ingen kan tr de p den eller falde over den Du m ikke bruge forl ngerledning
21. X EIPINONG ATTOPPIYNG HEOW TNG emyelpnong I PootyETE TIG TP XOUOEG IOXUOUOEG Le pe THY emiyeipnon GO Arropakp vere UAIKO ro Taon dixtuou 230 240V 50Hz Ovopaotikh 2000 W Karnyopia 1 10 37 Eyyunon Kai Tr OUOKEUN auth EXETE eyy non rnv nnepounvia cuokeur KATAOKEUAOTIKE KAI TIPIV THY rrap oo TNG Exel eeyyOci euouveidnra va mv ATTODEIEN ZE ETTIKOIVWVIJOETE OEPPIG Movo TOU H eyy non rox ei oro UAIKO n KATAOKEUAOTIKA Oy yia mou n yia BAaBec oc TNG OUOKEUNG TI X SIAKOTITEG I ATTOK EIOTIKA yia THY I IVTIKN KAI
22. a och frisera m nskoh r inte peruker eller liknande av syntetmaterial H rtorken f r endast anv ndas i ett pri vat hem F lj anvisningarna i den h r bruksanvisnin gen i synnerhet s kerhetsf re skrifterna IB KH2113 266 SE 22 08 2007 15 50 Uhr Leveransens omfattning e H rtork KH 2113 Stylingmunstycke e Diffusor Bruksanvisning Beskrivning O Stylingmunstycke O Filterinsats O Luftinsugsgaller O Upph ngnings gla O Knapp f r inst llning av fl kthastighet 2 l gen O Knapp f r inst llning av v rme 3 l gen O Kalluftsknapp Cool Shot Diffusor Anv ndning kontakten i ett eluttag r gt p h rtorken med knappen f r fl kthastighet O Den h r h rtorken r utrustad med tv funktionsknap par Med dem kan du v lja styrka p luftstr mmen knapp f r inst llning av fl kthastighet och v rme l ge knapp f r inst llning av v rmel ge separat eite 17 Fl kthastighet O H rtorken r avst ngd 1 Svag luftstr m 2 Stark luftstr m V rmel ge 1 Kall luftstr m 2 L g v rme 3 H g v rme Med Cool Shot knappen kan du f en kall luft str m vid alla v rmel ges och fl kthastighetskombi nationer r gt N r du anv nt h rtorken f rdigt st nger du av den genom att s tta knappen f r fl kthastighet O p l ge 0 Dra sedan ut kontakten ur uttaget Torka och stajla h ret C F r att snabbtor
23. a muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia CFD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com IB KH2113 E266 FIN gxd 22 08 2007 15 47 eh Seite 14 7 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 D 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com CFI s14 IB KH2113 266 SE 22 08 2007 15 50 Uhr oats 15 Innehallsf rteckning Sidan S kerhetsanvisningar 16 F reskriven anv ndning 16 Leveransens omfattning 17 Beskrivning AZ Anv ndning A Torka och stajla 17 Atg rda fel 18 Kassering 00000018 Tekniska specifikationer 18 Garanti och serve 18 mpor no o L s igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda h rtorken och spara den f r senare bruk L mna ver den tillsammans med h rtorken till en ev ny anv ndare 15 P IB KH2113 266 SE 22 08 2007 15 50 Uhr eite 16 Hartork KH2113 S kerhetsanvisningar Risk f r elektrisk str m Anslut endast h rtorken till ett godk nt eluttag med en n tsp nning 230 240 V med 50 Hz e Du f r absolut inte doppa ner h rtork
24. a siksi verkko pistoke jokaisen k ytt kerran j lkeen Lis suojaksi suosittelemme ett kylpyhuoneen s hk piiriin asennetaan vikavirtasuojalaite jonka mittauslau kaisuvirta ei ole enemp kuin 30 mA Kysy neu voja s hk asentajaltasi Irrota verkkopistoke pistorasiasta toimintah iri iden esiintyess ja ennen Profi hiustenkuivaimen puh distamista l ved virtajohdosta vaan irrota johto pistora siasta pistokkeesta vet m ll l kiedo virtajohtoa Profi hiustenkuivaimen ymp rille ja suojaa virtajohtoa vaurioilta Anna p tevien ammattihenkil iden vaihtaa viallinen virtajohto uuteen vaarojen v ltt miseksi l taita tai j t virtajohtoa puristuksiin ja ved virtajohto niin ettei kukaan voi astua sen p lle tai kompastua siihen Jatkojohdon k ytt on kielletty l koske Profi hiustenkuivaimeen virtajohtoon tai verkkopistokkeeseen koskaan m rill k sill Irrota Profi hiustenkuivain s hk verkosta v litt m sti k yt n j lkeen Laite on t ysin j nnitteet n aino astaan silloin kun verkkopistoke on irrotettu s hk verkosta l avaa tai korjaa Profi hiustenkuivaimen laite koteloa Jos laitteen kotelo avataan itse turvalli suus ei ole taattu ja takuu raukeaa Anna vialli nen Profi hiustenkuivain ainoastaan p tevien ammattihenkil iden korjattavaksi A Tulipalon ja loukkaantumisen vaarat 10 T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil id
25. an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Servi ce Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com IB KH2113 E266 DE LB3 22 08 2007 16 09 Ja Seite 44 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 44
26. blitt kontrollert samvittighetsfull Oppbevar kassakvitteringen som bevis for kj pet Hvis det blir n dvendig for deg kreve Garantiytel ser m du ringe ditt servicekontor Bare da kan va ren din bli sendet inn gratis Garanti gjelder kun for material og fabrikasjonsfeil men ikke for deler som er utsatt for slitasje eller for skader p skj re deler som f eks brytere eller batte rier Produktet er utelukkende ment for privat og ikke for yrkesmessig bruk Ved uriktig og ufagmessig be handling bruk av vold og ved inngrep som ikke har blitt gjennomf rt av v r autorisert servicefilial forfal ler garantien Dine lovbestemte retter innskrenkes ikke av denne garantien Denne garantien gjelder bare for f rste kj per og kan ikke overf res E IB KH2113 266 NO 22 08 2007 16 01 Uhr 31 7 Komperna Service Norway Phone 0047 3558 3550 Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 281 IB KH2113 266 NO 22 08 2007 16 01 Uhr 32 IB KH2113 266 GR 22 08 2007 16 25 Uhr 33 Nepisexopeva 35 Xapigu g 85 3 kactpBig 37 AiaB ore eyyeipidio xeipicpoU THY XENON KAI TO HEAAOVTIKN ypnon Mapadwore ro eyyeipidio oc OTTOIOV otn OUVEXEIG
27. eeze the power cord and lay it in such a way that no one can tread on or trip over it Do not use extension cables Never touch or handle the Professional Hair Dryer the power cable or plug with wet hands Immediately separate the Professional Hair Dryer from the power source after use The appliance is completely free of electrical power only when unplugged You are not permitted to open the housing of the Professional Hair Dryer or carry out repairs to it Should you do so the safety of the device may be compromised and the warranty becomes void The Professional Hair Dryer is to be serviced and repaired by authorised specialists only A Danger of fire and burns Do not allow individuals including children to use the appliance whose physical sensorial or mental abilities or lack of experience and know ledge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervised or instructed in its correct usage Tell children about the appliance and its potenti al dangers so that they do not play with it When it is switched on never lay the Professional Hair Dryer down or leave it unsupervised Never place the Professional Hair Dryer close to sources of heat and protect the power cable against potential damage Should the Professional Hair Dryer be dropped or sustain any damage it may no longer be used Ar range for the appliance to be checked and possi bly repaired by qualified technicians You are not pe
28. en mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun ottamatta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia tulee valvoa jotta varmistettaisiin etteiv t he leiki laitteella D BE Seite 11 IB KH2113 E266 FIN qxd 22 08 2007 a l koskaan laske Profi hiustenkuivainta k sist si sen ollessa p ll l k koskaan j t p ll olevaa laitetta yksin ilman valvontaa l koskaan aseta Profi hiustenkuivainta l mp l hteiden l hettyville ja suojaa virtajohtoa vau rioilta Jos Profi hiustenkuivain putoaa tai vahingoittuu sit ei saa ottaa k ytt n Anna laite p tev n ammattihenkil n tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi l peit laitteen ilmanottoristikkoa k yt n aikana Puhdista se s nn llisin v liajoin Profi hiustenkuivain kuumenee k yt ss Ota kiinni ainoastaan kuuman laitteen kahvasta M r ystenmukainen k ytt Profi hiustenkuivain on tarkoitettu ihmishiusten kuivaa miseen ja muotoiluun ei miss n tapauksessa syn teettisist materiaaleista valmistetuille peruukeille tai hiuslis kkeille Profi hiustenkuivainta saa k ytt ai noastaan yksityisiss kotitalouksissa Noudata kaikkia t m n k ytt ohjeen tietoja erityisesti turvaohjeita Toim
29. en i vatten el ler andra v tskor och det f r inte komma in fukt in nanf r h ljet H rtorken f r inte uts ttas f r fukt och inte anv ndas utomhus Om den nd blir fuktig ska du genast dra ut kontakten och l mna in den f r re paration till en beh rig yrkesman Anv nd aldrig h rtorken i n rheten av vatten s rskilt inte vid tv ttst ll badkar och liknande N rhet till vatten utg r en fara n r h rtorken r avst ngd Dra d rf r ok ks ut kontakten efter varje anv ndningstillf lle Som extra s ker hets tg rd rekommenderar vi att en jordfelsbrytare med en utl sningsstr m p h gst 30 mA installeras i badrummets str mkrets Fr ga en elektriker om r d Dra ut kontakten om det uppst r n gra st rningar och innan du reng r h rtorken Ta tag i kontakten n r du drar ut den ur uttaget dra aldrig i kabeln Linda inte kabeln runt om h rtorken och akta s att den inte skadas e Om h rtorkens kabel skadas ska du l ta en yrkeskunnig person byta ut den och inte kabeln och l gg den s att ingen kan trampa p eller snava ver den e Du far inte anv nda n gon f rl ngningskabel Ror inte vid h rtorken kabeln eller kontakten med v ta h nder Bryt str mmen till h rtorken s snart du anv nt den f rdigt Den r endast helt str mfri n r kontakten dragits ut ur uttaget e Du f r inte f rs ka ppna eller h rtorkens h lje G r du
30. er 3 Stufen O K hlstufen Taste Cool Shot O Finger Diffusor Bedienen Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteck dose Schalten Sie den Profi Haartrockner mit dem L fterstufen Schalter O ein Der Profi Haartrockner ist mit zwei Funktionsschal tern ausgestattet Mit diesen k nnen Sie St rke des Luftstroms L fterstufen Schalter und die Heizstu fe Heizstufen Schalter separat w hlen D L fterstufe O Profi Haartrockner ist aus 1 2 starker Luftstrom niedriger Luftstrom Heizstufe 1 2 niedrige Heizstufe 3 hohe Heizstufe kalter Luftstrom Mit der K hlstufen Taste Cool Shot O k nnen Sie bei jeder Lufterstufen und Heizstufenkombination einen kalten Luftstrom erzeugen Nach dem Gebrauch schalten Sie das aus indem Sie den L fterstufen Schalter O auf 0 stellen Ziehen Sie danach den Stecker aus der Steckdose Seite 42 IB KH2113 E266 DE LB3 22 08 2007 16 09 s L Haare trocknen und stylen r gt Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen wir zun chst f r kurze Zeit auf eine hohe L fter und Heizstufe zu schalten Schalten Sie danach auf eine niedrigere Stufe herunter um die Frisur zu formen Mit der beiligenden Stylingd se die in jede Posi tion gedreht werden kann k nnen Sie den Luftstrom gezielt zum Stylen einsetzen Wenn Sie Ihre Haare besonders schonend trocknen m chten oder bei sogenannten luftgetrockneten
31. h rt rreren bliver varm n r den anvendes N r h rt rreren er varm m du kun holde p h ndtaget D IB KH2113 266 DK 22 08 2007 15 54 Uhr oats 23 Bestemmelsesmeessig anvendelse Profi h rtorreren anvendes til torring og frisering af menneskeh r m ikke anvendes til parykker h r af syntetisk materiale Profi h rt rreren m udelukkende anvendes til privat brug Folg alle informatoner i denne betjeningsvejledning isaer sikkerhedsanvisningerne Medf lger ved k b Profi h rt rrer KH 2113 Styling dyse Finger diffusor Betjeningsvejledning Beskrivelse af enheden O Styling dyse O Filterindsats O Luftindsugningsfilter O Holder O Kontakt til blaesertrin 2 trin O Kontakt til varmetrin 3 trin O Knap til keletrin Cool Shot O Fingerdiffusor r gt S t el stikket i stikkontakten C T nd for h rt rreren med kontakt til bl sertrin Profi h rt rreren er udstyret med to funktionskontakter Med disse kontakter v lges luftstr mmens styrke bl sertrin kontakt og varmetrinet varmetrin kontakt separat 23 Bl sertrin O Profi h rtorreren er slukket 1 Svag luftstr m 2 Kraftig luftstr m Varmetrin 1 Kold luftstrom 2 Lavtvarmetrin 3 H jt varmetrin Med k letrinstasten Cool Shot bliver luftstr m men kold ved alle blaesertrins og varmetrinskombi nationer r gt Efter brug slukker du for h rt rrere
32. ig en gratis indsendelse af din vare Garantiydelsen gaelder kun for materiale og fabrika tionsfejl men ikke for sliddele eller for beskadigelser p skr belige dele f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til brug i private hushold ninger og ikke til erhvervsm ssig anvendelse Ved misbrug og ukorrekt behandling vold og ved indgreb som ikke er udf rt af vores autoriserede ser viceafdeling bortfalder garantien De rettigheder som du er sikret ved lov begr nses ikke af denne garanti Denne garanti gaelder kun i forhold til den f rste k ber og kan ikke videregives G IB KH2113 266 DK 22 08 2007 15 54 Uhr BEES 25 7 Kompernass Service Danmark H C rsteds Vej 6 DK 3000 Helsingor Tel 0045 491 300 72 Fax 0045 481 448 46 e mail support dk kompernass com Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com DE IB KH2113 266 DK 22 08 2007 15 54 Uhr 26 IB KH2113 266 NO 22 08 2007 16 01 Uhr oats 27 Innholdsfortegnelse Sikkerhetshenvisninger Forskriftsmessig bruk Leveringsomfang Apparatbeskrivning Betjening Torking og styling Rengj ring Reparering av funksjonsfeil Avhending Tekniske spesifikasjoner Garanti og service Import r Side 28 29 29 29 29 29 30 30 30 30 30 31 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk N
33. ildt s pevann for rengj re huset Rengj ring av luftinntaksgitter og filterinnsatsen Brannfare Rengj r med regelmessige mellomrom luftinntaksgit teret O og filterinnsatsen O med en myk b rste r gt Fold ned luftinntaksgitteret bakover r gt Rengj r filterinnsatsen O og pningene i luftinn taksgitteret med myk b rste r gt Legg inn igjen filterinnsatsen O og fold opp igjen luftinntaksgitteret O Fare for elektriske st t F r du bruker proff h rt rkeren igjen etter rengj ringen m den v re helt t rr Reparering av funksjonsfeil Dersom proff h rt rkeren ikke fungerer som forven tet trkk ut st pselet av stikkontakten og la apparatet kj le seg noen minutter Apparatet er utrustet med en overvarmingssikring Hvis apparatet fortsatt ikke fungerer b r man henvende seg til servicefilialen Avhending Ikke kast apparatet husholdningsavfallet Apparatet avhendes via godkjent renovasjonsbe drift eller leveres til godkjent avfallsbehandlings anlegg F lg gjeldene forskrifter for denne typen avfall Ta kontakt med det lokale renholdsverket hvis du er i tvil GO Kildesorter all embalasje fer du kaster den Tekniske spesifikasjoner 230 240 V 50 Hz 2000 W I1 EI Nettspenning Nominell effekt Beskyttelsesklasse Garanti og service Du f r garanti p dette apparatet som gjelder i 3 r etter kj pdato Apparatet har blitt produsert med omsorg og har
34. ituslaajuus Profi hiustenkuivain KH 2113 Muotoilusuutin Diffuusori K ytt ohje 11 M Laitteen kuvaus O Muotoilusuutin O Suodatinosa O Ilmanottoristikko O Ripustuslenkki O Puhallintehon kytkin 2 tasoa O l mp tehon kytkin 3 tasoa O J hdytysilmapainike Cool Shot O Diffuusori K ylt r gt Ty nn verkkopistoke pistorasiaan r gt Kytke Profi hiustenkuivain p lle puhallintehon kytkimell O Profi hiustenkuivain on varustettu kahdella toiminto kytkimell Niiden avulla voidaan valita erikseen ilmavirran voimakkuus puhallintehon kytkin ja l mp teho l mp tehokytkin O D Puhallinteho O Profi hiustenkuivain on pois p lt 1 2 voimakas ilmavirtaus heikko ilmavirtaus L mp teho 1 2 alhainen l mp teho kylm ilmavirtaus 3 korkea l mp teho J hdytysilmapainikkeella Cool Shot O voidaan jokaisella puhallin ja l mp tehoyhdistelm ll saada aikaan kylm ilmavirtaus r gt Sammuta laite k yt n j lkeen asettamalla puhal lintehokytkin O asentoon O Irrota sen j lkeen pistoke pistorasiasta BE Seite 12 IB KH2113 E266 FIN qxd 22 08 2007 a Hiusten kuivaaminen ja muotoilu r gt Hiusten nopeaan kuivaamiseen suosittelemme laitteen kytkemist ensin lyhyeksi aikaa suurelle puhallin ja l mp teholle Kytke sen j lkeen alhai semmalle tasolle kampauksen muotoilua varten Mukana tulevan joka suuntaan k nnet
35. ka h ret rekommenderar vi att du f rst s tter h rtorken p h g fl kthastighet och h g v rme en kort stund S nk sedan b de hastig het och v rme n r du ska forma frisyren Med medf ljande stylingmunstycke O som vridas t alla hall kan du rikta luftstr mmen f r att stajla h ret Om du vill torka ditt h r s skonsamt som m jligt eller om du vill g ra lufttorkade v gor som h ller l nge ska du anv nda diffusorn E Ta d f rst av stylingmunstycket och s tt p diffusorn ist llet r gt L t h ret svalna lite innan du kammar ut det s h ller frisyren b ttre t Du kan anv nda Cool Shot knappen O eller v l ja v rmel ge 1 med inst llningsknappen O f r att kyla av h ret IB KH2113 266 SE 22 08 2007 15 50 Uhr a 18 A Varning V nta tills h rtorken kallnat innan du packar ner och transporterar den Annars kan v rmen skada andra f rem l Risk f r elektriska st tar Dra alltid ut kontakten innan du reng r h rtorken Reng ra h ljet r gt Anv nd som fuktats med vatten och ett milt reng ringsmedel f r att torka av h liet Reng ra luftinsugsgaller och filterinsats Brandrisk Reng r luftinsugsgallret O och filterinsatsen O regelbundet med mjuk borste O Fall luftinsugsgallret O bak t E Reng r filterinsatsen O och h len i luftinsugsgallret med mjuk borste E S tt tillbaka filterinsatsen O och fall up
36. kke pne eller reparere huset p proff h rt rkeren Skjer dette best r det ingen sikkerhets garanti og garantien forfaller Proffh rt rkeren skal kun repareres av autoriserte fagfolk Luftinntaksgjerdet m ikke dekkes under drift Det skal rengj res i regelmessige perioder Proff h rt rkeren blir varm ved bruk N r den er varm m den bare gripes i h ndtaket IB KH2113 E266 NO 22 08 2007 16 01 Uhr B Forskriftsmessig bruk Proff h rt rkeren brukes for t rking og frisering av h r p mennesker aldri for parykker og h rdeler av syntetiske ma terialer Proff h rtorkeren skal uterluk kende brukes i private husholdninger Observer alle opplysningene i denne bruksanvisningen spesielt sikkerhetshenvisningene Leveringsomfang e Proff h rtorker 2113 Styling dyse Finger diffusor Bruksanvisning Apparatbeskrivning O Styling dyse O Filterinnsats O Luftinnsugsgitter O Opphengningslokke O Viftetrinn bryter 2 trinn O Varmetrinn bryter 3 trinn O Kj letrinn bryter Cool Shot Fingerdiffusor Stikk stepselet inn veggkontakten r gt Sl p proff h rtorkeren med viftetrinn bryteren O Proff h rtorkeren er utstyrt med to funksjonsbrytere Med disse kan du regulere styrken av luftstrammen viftetrinn bryter og varmeniv et varmetrinn bryter O separat 0 eite 29 Ventilasjonstrinn Proff h rterekeren er av 1 svak luftstr m 2
37. low Blower switch and the amount of heat Heat level switch O Blower levels O The Professional Hair Dryer is switched off 1 reduced air flow 2 full power air flow Heat levels 1 Cold air flow 2 Low heating level 3 High heating level With the cool level switch Cool Shot you can I produce a cooler air flow with every combination of blower and heat levels r gt Switch the appliance off after use in that you place the blower switch into position Then remove the plug from the wall socket Drying and styling hair r gt To quickly dry hair we recommend first of all using a high blower and heater setting for a short period Afterwards place the settings at a lower level to shape and form the hair With the enclosed styling jet O which can be turned into all positions you can use the air flow di rectly for styling IB KH2113 266 UK 22 08 2007 15 43 Uhr If you wish wish to dry your hair particulary gently or for the so called air dryed permanent wave use the finger diffusor O OD For this first of all remove the styling jet O then replace it with the finger diffusor r gt Before you comb your hair out allow it to cool so that the styling retains its form r gt For cooling the hair you can use the switch Cool Shot O or level 1 of the blower switch O settings Attention First pack and transport the Professional Hair Dryer when it has completely c
38. n ved at kon takten til bl sertrin stilles p O Tr k derefter stikket ud af stikkontakten Torring og styling af har D r gt Hvis du vil t rre h ret hurtigt anbefaler vi at du f rst v lger et h jt bl ser og varmetrin i kort tid Skift derefter til et lavere trin for at forme frisuren Med den vedlagte stylingdyse O som drejes i alle retninger kan luftsttommen anvendes direkte til styling Hvis du vil torre h ret saerligt sk nsomt eller har s kaldte lufttorrede permanentkr ller anvendes fingerdiffusoren O r gt Tag styling dysen O af og s t finger diffusoren p C F r du reder h ret ud skal du lade det k le af et kort stykke tid s frisuren beholder formen r gt For at afk le h ret kan du bruge knappen Cool Shot eller trin 1 for varmetrins kontakten O A Obs Profi h rtorreren skal f rst afk les for den pakkes sammen og transporteres Ellers kan du beskadige andre dele IB KH2113 266 DK 22 08 2007 16 48 Uhr oats 24 Rengoring Fare for elektrisk stod F r du reng r profi h rt rreren skal stikket tr k kes ud af stikkontakten Reng ring af kabinettet r gt Brug en klud der er fugtet let med en mild s be vandsopl sning til at reng re kabinettet med Reng ring af luftindsugningsgitter og filterindsats Brandfare Reng r luftindsugningsgitteret O og filterindsat sen med j vne mellemrum med en bl d b
39. ns A Danger of electrocution e Connect the Professional Hair Dryer only to cor rectly installed and earthed power sockets with a mains voltage of 230 240V at 50 Hz Under no circumstances may the Professional Hair Dryer be submerged in fluids or fluids be permitted to enter the housing of the Professional Hair Dryer Do not expose the appliance to humi dity and do not use it outdoors Should liquids enter the housing unplug the appliance from the power socket immediately and arrange for it to be repaired by a qualified tech nician e Never use the appliance near water particularly not near sinks baths or other vessels The proximity of moisture presents a danger even when the appliance is switched off After use al ways remove the plug from the power socket As additional protection the installation of a faulty current protection unit with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power circuit in the bathroom Ask your electrician for advice Remove the plug of the Professional Hair Dryer from the power socket in the event of functional irregularity and before cleaning the appliance To disconnect pull only on the plug itself not on the cable Do not wrap the power cable around the Profes sional Hair Dryer and protect it from damage Toavoid injury arrange damaged power ca bles to be exchanged by specialists before re using the appliance Do not pinch or sgu
40. ooled down Otherwise it could damage other items Cleaning A Danger of electrical shock Before cleaning the Professional Hair Dryer always remove the plug from the mains wall socket Cleaning the housing r gt To clean the housing use a soft cloth moistened with a mild soapy solution Cleaning the air suction grill and the filter element Fire hazard Clean the air suction grill and the filter ele ment at regular intervals with a soft brush r gt Fold out the air suction grill to the rear E Clean the filter element O and the openings of the air suction grill O with a soft brush t Replace the filter element and close the air suc tion grill O eite 6 A Danger of electrical shock Before using the Professional Hair Dryer again after cleaning it must be completely dry Troubleshooting Should your Professional Hair Dryer not function as expected first remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down for a few minu tes The appliance is fitted with an overheating protec tor Should the appliance still not function when coo led down consult the service Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste D Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre eure Dispose
41. p gallret O igen A Risk f r elektriska st tar H rtorken m ste vara riktigt torr innan den an v nds igen efter reng ringen tg rda fel Om din h rtork inte fungerar som den ska drar du ut kontakten och l ter den svalna i n gra minuter H r torken r utrustad med ett verhettningsskydd Skulle den inte fungera i forts ttningen heller ska du v nda dig till det servicest lle som anges i garantibilagan JA Apparater f r absolut inte kastas bland de vanliga hush llssoporna L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g l lande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor GO L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Tekniska specifikationer 230 240V 50Hz 2000 W 1 0 N tsp nning Nominell effekt Skyddsklass Garanti och service Du erh ller 3 rs garanti p apparaten r knat fr n k pdatum Apparaten r omsorgsfullt tillverkad och har noggrannt kontrollerats f re leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vid garantifall ber vi dig ringa till din serviceavdelning Annars kan vi inte garantera en kostnadsfri frakt av varan Garantin g ller endast f r material eller fabrika tionsfel men inte f r f rbr ukningsdelar eller f r ska dor p mt liga delar t ex kontakter eller uppladd ning
42. r apparatet gis videre til andre b r de ogs f bruksanvisningen 229 P IB KH2113 E266 NO 22 08 2007 16 01 Uhr 28 Proff hartorker KH2113 Sikkerhetshenvisninger Fare for elektriske st t Koble proff h rt rkeren kun til en korrekt installert stikkontakt med nettspenning 230 240 V 50 Hz e Proff h rtorkeren m aldri dyppes i v sker og v sker m aldri komme inn i huset p proff h r t rkeren Du m ikke utsette apparatet for fuktighet og ikke bruke det utend rs Hvis det allikevel skulle skje at v ske kommer p innsiden av huset til apparatet m st pselet dras ut av veggkontak ten med en gang og apparatet repareres av kvalifisert fagpersonale e Aldri bruk apparatet i n rheten av vann spesielt ikke i n rheten av vaskekummer badekar eller lig nende beholdere Vann i n rheten er en stor fare selv om apparatet er sl tt av Derfor m nettst pselet dras ut av stikkkontakten etter hver bruk Som ekstra beskyttelse anbefales det instal lere en lekkstr mbeskyttelse med en utl snings str m kalibrert til ikke mer en 30 mA i baderom str mkretsen Sp r en kvalifisert elektriker om r d Ved feil og f r du rengj r proff h rt rkeren trekk ut st pselet av stikkontakten n r du trekker st pselet ut av stikkontakten trekk aldri i str mledningen Vikle ikke str mledningen rundt proff h rtorkeren og beskytt den mot skader For unng
43. rmitted to open the housing of the Professional Hair Dryer or carry out repairs to it Should you do so the safety of the device may be compromised and the warranty becomes void The Professional Hair Dryer is to be serviced and repaired by authorised specia lists only IB KH2113 266 UK 22 08 2007 15 43 Uhr Do not cover the air suction grill while operating the appliance Clean it at regular intervals The Professional Hair Dryer becomes hot during use Hold it only by the grip when it is hot Intended Use The Professional Hair Dryer is intended only for the drying and shaping of human hair under no circum stances is it to be used for wigs and hairpieces made of synthetic material You may use it exclusively in domestic households Pay heed to all of the informa tion in this operating manual especially the safety in structions Delivery Contents e Professional Hair Dryer 2113 Styling Jet Finger Diffusor e Operating manual O Styling Jet O Filter element O Air suction grill O Suspension lug O Blower level switch 2 levels O Heat level switch 3 levels O Cool level switch Cool Shot Q Finger Diffusor eite 5 t Insert the plug into the wall socket r gt Switch the Professional Hair Dryer on with the blower level switch O The Professional Hair Dryer is fitted with two function switches With these you can separately select the strength of the air f
44. sbara batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk inte f r yrkesm ssigt bruk Vid missbruk och ofackm ssig be handling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte genomf rs av v r auktoriserade service filial upph r garantin att g lla Dina lagliga r ttigheter in skr nks inte av denna garanti Denna garanti g ller bara f r den ursprunglige k paren och kan inte verl tas IB KH2113 266 SE 22 08 2007 15 50 Uhr 19 7 GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 19 IB KH2113 266 SE 22 08 2007 15 50 Uhr 20 GP 20 IB KH2113 266 DK 22 08 2007 15 54 Uhr 21 Indholdsfortegnelse Side Sikkerhedsanvisninger 22 Bestemmelsesm ssig anvendelse 23 Medf lger vedkob 23 Beskrivelse afenheden 00000023 Reng ring 1 24 Bortskaffelse 24 Tekniske data 00024 Garanti og service 24 importar 95 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem f r du bruger profi h rt rreren f rste gang og gem den til senere brug Hvis du giver profi h rt rreren videre til andre skal vejledningen ogs f lge med 22 us P IB KH2113 266 DK 22 08 2007 15 54 Uhr Profi hart rrer KH2113 Sikkerhedsanvisninger Fare for elektrisk stod e
45. stecker aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Wickeln Sie das Netzkabel nicht um den Profi Haartrockner und sch tzen Sie es vor Besch di gungen Lassen Sie besch digte Netzkabel von qualifi ziertem Fachpersonal austauschen um Gef hr dungen zu vermeiden Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so dass niemand darauf tre ten oder dar ber stolpern kann Sie d rfen keine Verl ngerungskabel verwenden Fassen Sie den Profi Haartrockner Netzkabel und Stecker nie mit nassen H nden an Trennen Sie Ihren Profi Haartrockner sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen ist er vollst ndig stromfrei Sie d rfen das Ger tegeh use des Profi Haartrockners nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Lassen Sie den de 9 fekten Profi Haartrockner nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Brand und Verletzungsgefahren e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen
46. support uk kompernass com IB KH2113 266 UK 22 08 2007 15 43 Uhr eite 8 Seite 9 IB KH2113 E266 FIN gxd 22 08 2007 15 47 eh M Sis llyslueHelo Turvaohjeet 10 M r ystenmukainen k ytt 11 Toimituslaajuus 11 Laitteen kuvaus 11 K ytt 11 Hiusten kuivaaminen ja muotoilu 12 Puhdistus 12 Toimintah iri iden korjaaminen 12 H vitt minen 13 Tekniset tiedot 13 Takuu ja huolto 13 Maahantuoja 14 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen ensimm ist k ytt ja s ilyt se my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle Seite 10 IB KH2113 E266 FIN gxd 22 08 2007 a Profi hiustenkuivain KH 2113 Turvaohjeet A s hk iskun vaara e Liit Profi hiustenkuivain ainoastaan m r ysten mukaan asennettuun pistorasiaan jonka verkko j nnite on 230 240 V 50 Hz e Profi hiustenkuivainta ei saa miss n tapauksessa upottaa nesteisiin eik Profi hiustenkuivaimen laite koteloon saa p st nesteit Laitetta ei saa altistaa kosteudelle eik sit saa k ytt ulkona Jos laitteen koteloon kuitenkin joutuu nestett irrota verkkopistoke heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi p tev lle alan ammattilaiselle e l k yt laitetta veden erityisesti lavuaarien kylpyammeiden ja vastaavien l heisyydess Veden l heisyys aiheuttaa aina vaaran mik li laite on kiinni s hk verkossa Irrot
47. t viss olevan muotoilusuuttimen avulla voit muotoillessasi suunnata ilmavirtauksen kohdistetusti Jos haluat kuivata hiuksesi erityisen hell varaisesti tai haluat nk ilmakuivatut kestokiharat k yt diffuusoria O C Irrota t t varten ensin muotoilusuutin O ja aseta diffuusori paikoilleen Anna hiusten j hty hieman ennen niiden kam paamista jotta kampaus pysyisi muodossaan r gt Hiusten j hdytykseen voit k ytt Cool Shot painiketta O tai l mp tehokytkimen O tasoa 1 AN Huomio Pakkaa ja kuljeta Profi hiustenkuivainta vasta sen j hdytty Muutoin saatat vahingoittaa muita esineit Puhdistus A s hk iskun vaara Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen Profi hiustenkuivaimen puhdistamista M Kotelon puhdistaminen r gt K yt kotelon puhdistamiseen kevyesti miedolla saippuavedell kostutettua liinaa Ilmanottoristikon ja suodatinosan puhdistaminen A Tulipalon vaara Puhdista ilmanottoaukko ja suodatinosa O s nn llisin v lein pehme ll harjalla r gt K nn ilmanottoristikko O taaksep in Puhdista suodatinosa ilmanottoristikon O aukot pehme ll harjalla r gt Aseta suodatinosa uudelleen paikoilleen ja k nn ilmanottoristikko O j lleen kiinni A s hk iskun vaara Profi hiustenkuivaimen on oltava t ysin kuiva ennen sen uutta k ytt puhdistuksen j lkeen Toimintah iri iden korjaaminen Jos Profi hiustenk
48. uivaimesi ei toimi odottamallasi tavalla irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty muutamia minuutteja Laite on varus stettu ylikuumenemissuojalla Jos laite ei edelleenk n toimi k nny kohdassa Takuu ja huolto ilmoitetun huoltopisteen puoleen 12 BE Seite 13 IB KH2113 E266 FIN qxd 22 08 2007 a H vitt minen JA l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mum mukana H vit laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kun nallisen j telaitoksen avulla Noudata ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen NZ H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp ris t yst v llisell tavalla Tekniset tiedot 230 240 50 Hz 2000 W II Gl Verkkoj nnite Nimellisteho Suojausluokka M Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st lukien Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti tositteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l himp n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja tuotantovirheit ei kuitenkaan kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt j
49. us 39 Seite 40 IB KH2113 E266 DE LB3 22 08 2007 16 09 Ja gt Profi Haartrockner KH 2113 Sicherheitshinweise A Gefahr eines Stromschlags e SchlieBen Sie den Profi Haartrockner nur an eine vorschriftsm ig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230 240 V mit 50 Hz an e Sie d rfen den Profi Haartrockner keinesfalls in eine Fl ssigkeit tauchen und keine Fl ssigkeiten in das Ger tegeh use des Profi Haartrockners gelangen lassen Sie d rfen das Ger t keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benut zen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger te geh use gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ger ts aus der Netz steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren e Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he von Wasser insbesondere nicht in der N he von Waschbecken Badewannen oder hnlichen Ge f en l Die N he von Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netz stecker Als zus tzlicher Schutz wird Ihnen die In stallation einer Fehler strom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat Ziehen Sie bei Betriebsst rungen und bevor Sie den Profi Haartrockner reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose 40 Ziehen Sie den Netz
Download Pdf Manuals
Related Search