Home

Kompernass KH 1114 User's Manual

Contents

1. A O Na MOTE va AUTO TIOTE kav ra O e
2. KAI Na amd TO WOTE TTOTE
3. II Na TO e e H H H H k ver 46 IB KH1114 GR3 gxd 10 10 2007 16 04 Uhr aj 47 amp 3 amo H
4. prog O H wpa Evap ns O auto O va O vap n off O 44 IB KH1114 GR3 gxd 10 10 2007 16 04 Uhr aj 45 e A Na Byadere O via va
5. O O O O min auto O O off O on O calc prog O h ano O Tore unv Max 10 AT e O 8 e e h O O
6. ayopa TO va Tou H OX KAI Kompernass S
7. O vep ano Max 10 e ka tc O H amp e O O O O kav ra on H O
8. e OTEYVWOTE e Myv kav ra Kal KAI m O O 30 60 H EEG e
9. O More O kiveite O EYKAUHATOG AT O 42 IB KH1114 GR3 gxd 10 10 2007 16 04 Uhr aj 43
10. 43 43 43 44 44 45 45 46 4 47 47 241 IB KH1114 GR3 gxd 10 10 2007 16 04 Uhr aj 42 hs TIG kiveite Eav
11. va 5 H va e O auto va e H dpa Opa O A kapia
12. poo vepou O e 8 vep e Tupiote calc e O on H O calc e 8 vepo e 45 IB KH1114 GR3 gxd 10 10 2007 16 04 Uhr aj 46 H e H on To
13. IB KH1114 UK3 10 10 2007 16 06 Uhr e Cleaning and care Always remove the plug from the power socket before cleaning the appliance A Danger of electrical shock Before you clean the Coffee Maker you must remove the power plug from the power soc ket Caution When cleaning the Coffee Maker under no circumstances may you submerse it in water or hold it under running water Risk of burns Always wait until the Coffee Maker has coo led down before cleaning it Take off the lid of the thermos jug O when cleaning see Fig Do not use household detergents or sharp poin ted objects to remove soiling These could dama ge the Coffee Maker Wipe the housing of the Coffee Maker and the thermos jug with a soft cloth lightly moistened with a soapy solution After every brewing process remove the filter bag from the filter insert Remove the filter and rinse the filter holder O the filter insert O and the thermos jug O under run ning water Cleaning of the lid To clean the lid of the thermos jug O first disas semble the lid See Fig Carefully pull off the silicone disc from the valve at the underside of the lid When doing this hold the valve because it is pressed up by a spring from the other side You now can take off the valve and the spring Clean all parts with a mild soapy solution and wipe them off well To assemble the lid again proceed in reversed order A N
14. O va propel O Eva O O O kai O TO and
15. Feilbehandling Avhending JA Apparate m ikke kastes i husholdningsav Kaffetrakteren virker ikke fallet Apparatet er ikke sl tt p Trykk p knappen on _ O for sl p apparatet Produktet avhendes via godkjent renovasjonsbedrift St pselet sitter ikke ordentlig i stikkontakten Ko eller leveres til godkjent avfallsbehandlingsanlegg ble apparatet til str mnettet Sett st pselet inn i F lg gjeldende forskrifter for denne typen avfall Ta en stikkontakt kontakt med renovasjonsetaten i din kommune hvis e Kaffetrakteren er ikke helt avkj lt etter forrige du eri tvil trakting La kaffetrakteren kj le seg ned i ca 5 LEX Kildesorter all emballasje f r du kaster den minutter f r du starter en ny trakting Traktingen starter ikke til nsket tid ti mer Timeren er ikke aktivert Trykk p tasten auto O for aktivere timeren e Klokka er ikke riktig innstilt Kontroller tiden og still den eventuelt inn Kaffen er for sterk svak Det er for lite for mye vann i vanntanken Fyll p korrekt vannmengde Det er fylt p for lite for mye kaffe Fyll p min dre mer kaffe e Kaffen er malt for fin for grov Velg en annen malingsgrad for kaffen Traktingen varer uvanlig lenge Apparatet sl r seg av under traktin gen Apparatet ker st yen under traktin gen Det oppst r mye damp Traktesystemet er tilkalket Fjern kalk som beskrevet under Kalkfjerning 38 IB KH1114
16. This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been carefully produced and meticulously checked before delivery Please keep your receipt as proof of purchase Contact your service centre by telephone in case of ques tions pertaining to the warranty Your goods can be transmitted free of cost only in this manner The warranty covers only material or manufacturing faults not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries The appliance is intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our authori sed sales and service outlets the warranty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights This warranty applies only to the in itial purchaser and is non transferable DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com CE Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co Dublin Tel 087 99 62 077 Fax 18398056 e mail support ie kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com IB_KH1114 UK3 10 10 2007 16 06 Uhr ee IB_KH1114 FIN3 qxd 10 10 2007 16 07 Uhr am 9 Tila
17. IB KH1114 DE3 10 10 2007 16 08 Uhr Seit Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose A Gefahr eines elektrischen Schlags Bevor Sie den Kaffeeautomaten reinigen mus sen Sie immer den Netzstecker aus der Netz steckdose ziehen amp Achtung Tauchen Sie den Kafleeautomaten nie unter Wasser A Verbrennungsgefahr Warten Sie immer bis der Kaffeeautomat ab gek hlt ist bevor Sie ihn reinigen Nehmen Sie zum Reinigen den Deckel von der Iso lierkanne ab siehe Abb Benutzen Sie keine Haushaltsreiniger oder schar fe bzw spitze Gegenst nde um Verschmutzun gen zu entfernen Dadurch k nnten Sie den Kaffeeautomaten besch digen Wischen Sie das Geh use des Kaffeeautomaten und die Isolierkanne O mit einem leicht mit mil der Seifenlauge befeuchteten weichen Tuch ab Nehmen Sie nach jeder Benutzung die Filtert te aus dem Filtereinsatz O Entfernen Sie den Filter und sp len Sie Filterhalter O Filtereinsatz O und die Isolierkanne O unter flie endem Leitungswasser aus Reinigung des Deckels e Um den Deckel der Isolierkanne zu reinigen neh men Sie ihn zuerst auseinander wie im Folgen den beschrieben Abb 3 Nehmen Sie vorsichtig die Silikonscheibe vom Zapfen an der Unterseite des Deckels ab Halten Sie den Zapfen dabei fest da er von der Gegen seite mit einer Feder angedr ckt wird Nehmen Sie den Zapfen und di
18. Doppa aldrig ner kaffebryggaren i vatten Risk f r br nnskada V nta alltid tills kaffebryggaren kallnat innan du reng r den locket p kannan innan du reng r den se Bild G e Anv nd inte vanliga reng ringsmedel eller vassa och spetsiga f rem l f r att ta bort bel ggningar och smuts D kan kaffebryggaren skadas Torka kaffebryggare och kanna O utv ndigt med en trasa som fuktats n got med mild reng ringsv tska Ta ut kaffefiltret ur filterinsatsen O efter varje an v ndning Ta ut filtret och spola ur filterh llare filterinsats O och kanna O under rinnande kranvatten Reng ra locket F r att kannans lock ska kunna reng ras m ste det f rst tas is r s som beskrivs i f ljande avsnitt Bild Ta f rsiktigt bort silikonskivan fr n tappen p lockets undersida H ll fast tappen samtidigt eftersom det finns en fj der som pressar mot den fr n andra sidan Ta av tappen och fj dern fr n locket Diska alla delar i vatten och milt diskmedel och torka dem sedan noga F r att s tta ihop locket igen g r du likadant fast i omv nd ordning Kannan och locket f r inte ligga i bl t i disk vatinet f r l nge och delarna f r inte diskas i maskin d kanske de inte h ller t tt efter t Om du inte ska anv nda kaffebryggaren under en l ngre tid stoppar du in sladden i facket Bild Q Avkalkning Om vattnet r
19. O TO O O 5 Me To prog O va OTE p X H O vep vepou O O Max 10 prog TO h O min O
20. e Mny Oeppopovurikiic O propel e 220 240 V 50 Hz 1000 W 1x4 e KH 1114 e e e H
21. eller fabrika tionsfejl med ikke ved sliddele eller beskadigelser ved skr belige dele f eks kontakten eller akkumula torer Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling oph rer ga rantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Denne garanti g lder kun over for f rstegangsk beren og kan ikke overdrages Kompernass Service Danmark H C rsteds Vej 6 DK 3000 Helsing r Tel 0045 49130072 Fax 0045 48144846 e mail support dk kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 31 IB KH1114 DK3 gxd 10 10 2007 16 05 Uhr 32 32 IB KH1114 NO3 qxd 10 10 2007 16 01 Uhr 33 Innhold Side Sikkerhetshenvisninger 34 Tekniske spesifikasjoner 35 Leveranseomfang 35 Hensiktsmessig bruk 35 Apparatbeskrivelse 35 F r f rste gangs bruk 35 Innstilling av klokka 35 Memory funksjon 35 Lage kaffe 36 Bestemme start av trakting 36 Rengj ring og vedlikehold 37 Kalkfjerning 37 Feilbehandling 38 Avhending 38 Garanti amp service 39 Import r 39 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk Dersom apparatet gis videre til andre lever
22. fen Sie vor der Inbetriebnahme den Lie ferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuelle Besch digungen Bestimmungsgem er Gebrauch Der Kaffeeautomat dient ausschlie lich dem Zube reiten von Kaffee Dieser Kaffeeautomat ist aus schlie lich f r die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie ihn nicht gewerblich Das Ger t ist nur f r den Innengebrauch bestimmt Ger tebeschreibung Die Abbildung befindet sich auf der hinteren Aus klappseite Kaffeemaschine Filterhalter O Wassertank O Skala Isolierkanne O Kabelschacht Filtereinsatz 51 Bedienpanel O Taste min O Taste auto Aromadrehregler O Rote Anzeigelampe O Gr ne Anzeigelampe O Schalter off O Schalter on O Rote Anzeigelampe calc Taste prog O Taste h Vor dem ersten Gebrauch Hinweis F llen Sie nie mehr Wasser als bis zur Max Markierung 10 Tassen ein Das Ger t kann berlaufen Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch den Aroma drehregler auf die Einstellung und lassen Sie zwei mal 8 gro e Tassen Wasser durchlau fen Legen Sie keine Filtert te ein und benutzen Sie dabei kein Kaffeepulver Reinigen Sie das Ger t siehe Kapitel Reinigung und Wartung Einstellung der Uhrzeit e Dr cken Sie die Taste h O f r die Stunden bzw die Taste min f r die Minuten so oft bis die gew nschte Uhrzeit eingestellt ist Memory
23. k ytt O Ohje l koskaan t yt vett enemp kuin Max merkint n 10 kuppia saakka Vesi voi vuotaa laitteesta yli Aseta ennen ensimm ist k ytt aromin kierto s din O asentoon ja anna 8 suuren vesikupill sen valua laitteen l pi kahdesti l aseta laittee seen suodatinpussia l k k yt kahvijauhetta e Puhdista laite katso luku Puhdistus ja huolto Paina painiketta h tunteja ja painiketta min O minuutteja varten niin useasti ett haluttu kellonaika on asetettu Muistitoiminto Kellonajan ja k ynnistysajan asetukset s ilyv t muis tissa s hk katkoksen j lkeen noin 3 minuutin ajan 11 IB_KH1114 FIN3 qxd 10 10 2007 16 07 Uhr g 12 Kahvin valmistaminen V lt valmistamasta v hemp kuin 2 isoa tai 3 pient kupillista kahvia Muutoin kahvin l mp tila ja vahvuus ei vastaa haluttua e K nn suodatinpidike O ulos ja aseta suodatinpus si koko 1x4 sivut k nnettyin suodatinko riin O T yt mittalusikalla kahvijauhetta puolikarkeasta hienoksi jauhettua suodatinpussiin kuva 69 T ll in tasainen mittalusikallinen vastaa n 6 g kahvijauhetta K nn suodatinpidike O takaisin kahvinkeitti meen e T yt vesis ili n O haluamasi m r vett kuva GJ K yt t h n ulompaa asteikkoa O kuva 9 l koskaan t yt vett enemp kuin Max merkint n 10 kuppia saakka e S d kahvin vahvuus aromi
24. 30 Garanti amp Service 31 Import r 31 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem f r du bruger apparatet f rste gang og gem den til senere brug Hvis du giver apparatet videre til andre skal vejledningen ogs f lge med 296 IB KH1114 DK3 gxd 10 10 2007 16 05 Uhr 26 Kaffemaskine KH 1114 Sikkerhedsanvisninger Fare p grund af elektrisk st d Tilslut kun apparatet til en forskriftsm ssigt installeret og jordet stikkontaktd se Tr k altid stikket ud af stikkontakten n r du flytter eller fylder maskinen ved fejl f r du reng r maskinen og n r du ikke bruger den Kom aldrig apparatet ned i v sker Hvis der alligevel kommer v ske ind i apparatets kabinet skal du straks tr kke apparatets stik ud af stik kontakten Lad apparatet reparere af kvalificerede fagfolk R r aldrig ved maskinen el ledningen og stikket med v de h nder Tr k altid el ledningen ud af stikkontakten ved at tage fat i stikket tr k aldrig i selve ledningen B j eller klem ikke el ledningen Kontroll r altid elledningen og str mstikket f r du bruger maskinen Hvis maskinens el ledning beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person s faren for uheld undg s Brandfare Hold altid radioen under opsyn n r den er i brug Anvend aldrig apparatet uden vand fra hanen Stil aldrig maskinen i n rheden af varmekilder Brug
25. Fare elektrisk st d F r du reng r kaffemaskinen skal du altid tr kke el stikket ud af stikkontakten amp Obs Dyp aldrig kaffemaskinen ned i vand A Forbr ndingsfare Vent altid indtil kaffemaskinen er afk let f r du reng r den Tag l get af termokanden til reng ringsform l se fig 9 Brug ikke reng ringsmidler fra husholdningen eller skarpe eller spidse genstande til at fjerne smuds Dette vil kunne beskadige kaffemaskinen e T r kaffemaskinens kabinet og termokanden O af med en bl d klud som er vredet op i mildt s bevand e Tag filterposen ud af filterindsatsen O hver gang du har lavet kaffe Fjern filteret og skyl filterholderen O filterindsatsen O og termokanden O under rindende vand Reng ring af l get For at man kan reng re l get til termokanden skal det f rst tages fra hinanden som beskrevet i det f lgende fig 3 e Tag forsigtigt siliconeskiven af tappen p undersiden af l get Hold fast i tappen til det form l da den fra den modsatte side bliver trykket ind med en fjeder e Tag tappen og fjederen af l get Reng r alle dele rene i mildt s bevand og t r dem derefter godt af e G frem i modsat r kkef lge n r du vil samle l get A Bemeerk Lad ikke termokanden og l get ligge nede i ssebevandet og reng r ikke delene i opvaske maskinen da de ellers kan blive ut tte N r du ikke skal bruge kaffemaskinen i en l ngere periode gem
26. Funktion Die Einstellung von Uhrzeit und Startzeit bleibt nach einem Stromausfall von bis zu etwa 3 Minuten erhal ten 51 IB KH1114 DE3 10 10 2007 16 08 Uhr Seit Kaffeezubereitung Vermeiden Sie es weniger als 2 groBe oder 3 klei ne Tassen Kaffee zu br hen Ansonsten hat der Kaf fee nicht die gew nschte Temperatur und St rke Schwenken Sie den Filterhalter O nach au en und legen Sie eine Filtert te Gr e 1x4 mit um geknickten Seiten in den Filtereinsatz O F llen Sie mit dem Messl ffel Kaffeepulver mittel bis fein gemahlen in die Filtert te ein Abb 3 Da bei entspricht ein gestrichener Messl ffel ca 6 g Kaffepulver Schwenken Sie den Filterhalter O wieder in den Kaffeeautomaten F llen Sie die gew nschte Wassermenge in den Wassertank O ein Abb J Nutzen Sie daf r die u ere Skala Abb F llen Sie nie mehr Wasser als bis zur Max Markierung 10 Tassen ein e Stellen Sie die Kaffeest rke am Aromadrehregler ein Abb O Die Einstellung ergibt starken Kaffee die Einstellung 1 ergibt milden Kaffee Stellen Sie die Isolierkanne O in den Kaffeeauto maten Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass die Isolierkanne leer ist 52 O Hinweis Der Kaffee bleibt l nger warm wenn Sie die solierkanne vorher mit hei em Wasser aus sp len e Dr cken Sie den Schalter on O am oberen Ende um den Br hvorgang zu starten Die rote Anze
27. NO3 gxd 10 10 2007 16 01 Uhr ogs 39 Garanti amp service Garantien p dette apparatet gjelder i tre r etter kj psdato Apparatet er produsert med omhu og er n ye kontrollert f r levering Ta vare p kj pskvitte ringen Ved et eventuelt garantikrav m du kontakte v r serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss Denne garantien gjelder kun for material eller pro duksjonsfeil ikke for slitasjedeler eller skader p m fintlige deler som f eks brytere eller akkumulatorer Garantien bortfaller ved uriktig og ikke forskriftsmes sig behandling hvis det er brukt makt eller hvis det er foretatt inngrep av andre enn autorisert serviceperso nell Dine lovmessige rettigheter innskrenkes ikke av denne garantien Denne garantien gjelder kun for f rste kj per og kan ikke overf res til tredjepart KompernaB Service Norway Phone 0047 35 58 35 50 Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 39 IB KH1114 NO3 qxd 10 10 2007 16 01 Uhr aj 40 40 IB KH1114 GR3 gxd 10 10 2007 16 04 Uhr aj 41 42 43 43 43 43
28. Takuu amp huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voi massaolosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopisteeseenne Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioi tuvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kau palliseen k ytt n KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia T m takuu koskee ainoastaan ensimm ist ostajaa eik sit voida luovuttaa eteenp in CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com 15 IB KH1114 FIN3 qxd 10 10 2007 16 07 Uhr g 16 GD FE IB KH1114 SV3 gxd 10 10 2007 16 02 Uhr aj 17 Innehall Sidan S kerhetsanvisningar 18 Tekniska data 19 Leveransens omfattning 19 F reskriven anv ndning 19 Beskrivning 19 F re f rsta anv ndning 19
29. Tidsinst llning 19 Minnesfunktion 19 Brygga kaffe 20 Best mma n r kaffet ska b rja bryggas 20 Reng ring och sk tsel 21 Avkalkning 21 tg rda fel 22 Kassering 22 Garanti amp Service 23 Import r 23 L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person 17 IB KH1114 SV3 gxd 10 10 2007 16 02 Uhr aj 18 Kaffebryggare KH 1114 S kerhetsanvisningar Risk f r elektrisk st t Apparaten f r endast anslutas till ett godk nt och jordat eluttag Dra ut kontakten ur uttaget n r du flyttar p eller fyller vatten i apparaten vid st rningar innan den reng rs och n r den inte anv nds Doppa aldrig ner apparaten i vatten eller andra v tskor Om det nd skulle r ka komma v tska innanf r h ljet ska du genast dra ut kontakten ur uttaget L mna in apparaten till en kvalificerad yrkesman f r reparation Ta aldrig i apparaten kabeln eller kontakten med v ta h nder H ll alltid i kontakten n r du drar ut den ur uttaget dra inte i sj lva kabeln Elkabeln f r inte bockas eller kl mmas Kontrollera elkabeln och kontakten f re varje an v ndning Om apparatens kabel r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller personer med liknande kvalifika tioner f r att undvika risken f r olyckor A Brandri
30. di The power plug is not plugged into the power sposal centre or at your community waste facility socket Connect the Coffee Maker to the mains Observe the currently applicable regulations In by plugging the power plug into the power sok case of doubt please contact your waste disposal ket centre e The appliance has not been cooled down after OA Dispose of packaging materials in an envi the last brewing process Wait for the appliance amp ronmentally responsible manner to cool down for about 5 minutes until you start the next brewing process The brewing process does not start at the determi ned time Timer Function The timer is not activated Press the button auto O to activate the timer The time is not set correctly Check the present time and set the time if necessary The coffee is too strong too weak There is too little too much water in the water tank Fill in the correct amount of water There is too much too little coffee powder in the filter bag Fill in less more coffee power The coffee powder is grinded too fine too rough Choose a different type of ground coffee The brewing process lasts very long The appliance switches off during brewing The unit gets very loud during brewing Immoderate steam develops during brewing The brewing system is scaled remove the scale as described under Removing scale IB KH1114 UK3 10 10 2007 16 06 Uhr te Warranty amp Service
31. ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Ent sorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Set zen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung G F hren Sie alle Verpackungsmaterialien ei ner umweltgerechten Entsorgung zu 54 IB KH1114 DE3 10 10 2007 16 08 Uhr Garantie amp Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprift Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis fir den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih rer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge w hrleistet werden Seit 55 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Die Garantieleistung gilt nur fir Material oder Fabri kationsfehler nicht aber fir Verschleifteile oder fir Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich fir den privaten und nicht fir den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garan tie nicht eingeschrankt Di
32. mycket h rt m ste kaffebryggaren av kalkas redan efter ca 30 anv ndningar om vattnet r mjukare r cker det efter ca 60 anv ndningstillf l len Anv nd endast avkalkningsmedel som r avsett f r kaffebryggare och f lj anvisningarna i bruksanvis ningen G r s h r f r att kalka av apparaten e H ll avkalkningsmedlet i vattentanken O e Fyll p max 8 stora koppar vatten e Vrid aromreglaget O till l ge calc f r att s tta p avkalkningsfunktionen e Tryck p knappen O on Den r da kontrol lampan O b rjar lysa och kontrollampa calc O blinkar e V nta tills allt vatten runnit igenom L t sedan 8 koppar rent vatten rinna igenom apparaten tv g nger Kaffebryggaren st ngs av automatiskt n r den kalkats av 21 IB KH1114 SV3 gxd 10 10 2007 16 02 Uhr 22 Atgarda fel Kassering JA Apparaten f r absolut inte kastas bland de Kaffebryggaren fungerar inte alls vanliga hush llssoporna e Apparaten r inte p kopplad Tryck p knappen on O f r att s tta p den L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta e Kontakten sitter inte i Koppla apparaten till hand om den h r typen av kasserade apparater str mk llan S tt kontakten i ett eluttag eller till din kommunala avfallsanl ggning Kaffebryggaren har inte kallnat riktigt efter den F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl g sista bryggningen Lat kaffebryggaren svalna i g
33. IB_KH1114 UK3 10 10 2007 16 06 Uhr e List of contents Page Safety instructions Technical data Items supplied Intended use Description of parts Before the First Use Setting the time Memory Function Making coffee Using the Timer Cleaning and care Danger of electrical shock Risk of burns Removing scale Rectifying malfunctions Disposal Warranty amp Service SST OS ON o OT 5 G0 Go Col 601 OI N Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass this booklet on to whoever might acguire the appliance at a later date 42 IB KH1114 UK3 10 10 2007 16 06 Uhr H Coffee Maker KH 1114 Safety instructions A Danger of electric shock e Connect the appliance only to correctly installed and earthed mains sockets Remove the plug from the wall socket when you move the appliance fill it with water if it malfunc tions before cleaning it and when it is not in use NEVER submerse the appliance in liguids Should liguids nonetheless permeate into the appliance housing immediately remove the plug from the wall socket Arrange for it to be repai red by qualified specialists Never take hold of the appliance power cable or plug with wet hands To disconnect always pull the plug it
34. O ein Greifen Sie nicht in die Isolierkanne Das kann zu Besch digungen am Ger t und zu Verletzungen f hren A Warnung vor Verbr hungen ffnen Sie niemals w hrend des Br hvorgangs den Filterhalter O Ber hren Sie nicht die hei e Filtert te Entnehmen Sie die Filtert te erst wenn die Fl ssigkeit abgelau fen und die Filtert te abgek hlt ist Benutzen Sie den Filtereinsatz um die Filtert te zu entfernen Halten Sie Ihre H nde nicht in den aufsteigenden Wasserdampf Bewegen Sie niemals das Ger t w hrend des Br hvorgangs Entnehmen Sie die Isolierkanne O erst wenn der Br hvorgang abgeschlossen ist und der Filter leer gelaufen ist SchlieBen Sie vor dem Einschalten immer den Fil terhalter es besteht sonst Verbr hungsgefahr durch austretenden Dampf und heiBes Wasser Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den F llen Sie ausschlieBlich sauberes Leitungswasser in den Wassertank O des Ger ts Setzen Sie das Glas in der Isolierkanne O nie starken Temperaturschwankungen aus Das Glas kann besch digt werden F r Sch den durch Glasbruch wird keine Haftung bernommen 50 IB KH1114 DE3 10 10 2007 16 08 Uhr Seit Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 1000 W Kaffeefilter Gr e 1x4 Lieferumfang Kaffeeautomat KH 1114 mit Timerfunktion lsolierkanne mit Deckel Messl ffel Bedienungsanleitung Garantiekarte Bitte berpr
35. ax marking 10 cups The appliance can overflow Before the first use set the aroma knob to the 0 setting and allow two times 8 cups of water to flow through the appliance Do not use coffee powder for this Clean the appliance see chapter Cleaning and care Press the buttons h for hours resp min O for minutes repeatedly until the correct time is shown in the display Memory Function In the event of a power failure lasting up to about 3 minutes the setting of time and timer is saved once power has been restored IB KH1114 UK3 10 10 2007 16 06 Uhr Making coffee Avoid brewing less than 2 large or 3 small cups of coffee Otherwise the coffee will not have the des ired temperature and strength Turn the filter holder O to the outside and insert a fil ter bag Size 1x4 with its sides folded over into the filter insert O Fill the bag with the required amount of coffee powder medium to fine ground Fig OD One small teaspoon is equivalent to about 6 g of coffee powder f e sg st Turn the filter holder back into the Coffee Ma ker Fill the required amount of water in the water tank O by using the scale on the outside O Fig O of the water tank Never fill the applian ce with water beyond the max marking 10 cups Enter in the desired coffee strength by turning the aroma knob on the Panel Fig The setting O results in stronger coffee and the setting Q res
36. e Feder vom Deckel 53 Reinigen Sie alle Teile in einer milden Seifenlau ge und trocknen Sie sie anschlie end gut ab e Um den Deckel wieder zusammen zu setzen ver fahren Sie in umgekehrter Reihenfolge A Achtung Lassen Sie die Isolierkanne und den Deckel nicht im Seifenwasser liegen und reinigen Sie die Teile nicht in der Sp lmaschine da sie sonst undicht werden k nnen Wenn Sie den Kaffeeautomaten f r l ngere Zeit nicht benutzen verstauen Sie das Kabel im Kabel schacht O Abb O Entkalkung Bei hohem H rtegrad ist eine Entkalkung bereits nach ca 30 Benutzungen notwendig bei niedrigem H rtegrad nach ca 60 Benutzungen Verwenden Sie ausschlie lich f r Kaffeemaschinen geeignetes Entkalkungsmittel und beachten Sie die Gebrauchsanleitung So gehen Sie zum Entkalken vor Geben Sie das Entkalkungsmittel in den Wasser tank O F llen Sie Wasser f r Max 8 gro e Tassen ein e Drehen Sie den Aromadrehregler O auf calc um die Entkalkungsfunktion zu aktivieren e Dr cken Sie den Schalter O on Die rote An zeigelampe O leuchtet und die Anzeigelampe calc O blinkt Warten Sie bis das Wasser vollst ndig durchge laufen ist Lassen Sie nach dem Entkalken zwei mal 8 Tas sen Wasser durchlaufen e Der Kaffeeautomat schaltet sich nach der Entkal kung aus 53 IB KH1114 DE3 10 10 2007 16 08 Uhr Seit Fehlerbehebung Der Kaffeeautomat funk
37. een Anna kahvin keittimen j hty noin 5 minuutin ajan ennen seuraavan keittotapahtuman aloittamista Keittotapahtuma ei k ynnisty haluttuun aikaan ajastin Ajastinta ei ole aktivoitu Aktivoi ajastin painamalla painiketta auto O ja aseta se tarvittaessa uudelleen Kahvi on liian vahvaa mietoa Vesis ili ss on liian v h n liikaa vett T yt s ili n oikea m r vett Kahvijauhetta on k ytetty liikaa liian v h n K yt v hemm n enemm n kahvijauhetta Kahvijauhe on jauhettu liian hienoksi liian kar keaksi Valitse kahvijauheellesi toinen jauhatusaste Kahvinkeitin ei ole viel j htynyt kunnolla viimei H vitt minen JA l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana H vit laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kun nallisen j telaitoksen avulla Noudata ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen EO H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp ris L t yst v llisell tavalla Kellonaikaa ei ole asetettu oikein Tarkasta kellonaika Keittotapahtuma kest ep tavallisen kauan Laite sammuu keittotapahtuman aikana Laite muuttuu keittotapahtuman aikana nekk mm ksi Syntyy liiallista h yry e Laitteen keittoj rjestelm on kalkkeutunut Poista laitteesta kalkki kohdan Kalkinpoisto mukaisesti 14 IB_KH1114 FIN3 qxd 10 10 2007 16 07 Uhr g 15
38. eller n got kaffepulver Reng r apparaten se kapitel Reng ring och sk tsel Tidsinst llning Tryck upprepade g nger p knappen h O f r att st lla in timmar och knappen min O f r att st lla in minuter tills r tt tid st llts in Minnesfunktion Inst llningen av klockslag och starttid finns kvar upp till ca 3 minuter efter ett str mavbrott 19 IB KH1114 SV3 gxd 10 10 2007 16 02 Uhr 20 Brygga kaffe O Observera Brygg helst inte mindre n tv stora eller tre sm koppar t g ngen Annars f r kaffet inte r tt tempe ratur och styrka Sv ng ut filterh llaren och s tt in ett kaffefilter storlek 1 x 4 med vikta kanter i filterinsatsen O Anv nd kaffem ttet f r att fylla p kaffe medel grovt till finmalet i kaffefiltret Bild OD Ett struket matt motsvarar ca 6 g kaffepulver Sv ng tillbaka filterh llaren O igen KIN JESSIEN 6 4 seg a f nese 2 s ZEIT 51 35 10 fioxsg amp Fyll nskad m ngd vatten i vattentanken Bild O Fyll p efter den yttre skalan O Bild Kaffet h ller sig varmt l ngre om du f rst spo lar ur kanna med hett vatten Tryck p knappen on l ngst uppe f r att b rja brygga Den r da kontrollampan t nds Du kan lyfta ut kannan O och servera kaffet n r den r da kontrollampan slocknat Observera bild n r du h ller upp kaffet O Observera Fyll aldrig p mer vatten n upp t
39. engj ring av lokket For rengj re lokket p termoskannen ta det f rst fra hverandre som beskrevet i det f lgende fig O silikonskiven forsiktig av tappen p undersiden av lokket Hold tappen fast da den er under press fra en fj r p motsatt side e tappen og fj ren ut av lokket e Rengjor alle delene i mildt s pevann og t rk dem deretter godt For sette sammen lokket g frem i motsatt rekkef lge ogs Ikke la termoskannen og lokket ligge I s pe vann og vask delene ikke i oppvaskmaskin De kan da bli utette Plasser ledningen i ledningsholderen hvis du ikke skal bruke kaffetrakteren p lang tid fig O Kalkfjerning Ved hardt vann mye kalk er det n dvendig med av kalking allerede etter 30 gangers bruk ved lavt kal kinnhold etter ca 60 gangers bruk Bruk kun avkalkingsmiddel som er egnet for kaffe traktere f lg bruksanvisningen Slik g r du frem ved avkalking Fyll avkalkingsmiddel inn i vannbeholderen O p vann maks 8 store kopper e Sett aromaregulatoren calc for aktivere avkalkingsfunksjonen Trykk p bryteren O on Den r de indikatorlam pen O tennes og indikatorlampen calc blinker Vent til alt vannet er kommet gjennom Etter avkalkingen kj r gjennom 8 kopper vann to ganger e Kaffetrakteren sl r seg av etter avkalkingen 37 IB KH1114 NO3 qxd 10 10 2007 16 01 Uhr 38
40. er endast f r material eller fabrika tionsfel Den tacker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och far inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r aukto riserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna gar anti Garantin g ller endast f r den ursprunglige k paren och kan inte verl tas GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com ED Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 23 IB KH1114 SV3 gxd 10 10 2007 16 02 Uhr 24 GE 24 IB KH1114 DK3 gxd 10 10 2007 16 05 Uhr 25 Indhold Side Sikkerhedsanvisninger 26 Tekniske data 27 Medf lger ved k b 27 Bestemmelsesm ssig anvendelse 27 Beskrivelse af apparatet 27 F r anvendelse f rste gang 27 Indstilling af klokkesl t 27 Hukommelsesfunktion 27 Brygning af kaffe 28 Indstilling af bryggestart 28 Reng ring og vedligeholdelse 29 Afkalkning 29 Afhj lpning af fejl 30 Bortskaffelse
41. ervice Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com SAT IB KH1114 GR3 gxd 10 10 2007 16 04 Uhr aj 48 48 IB 1114 DE3 10 10 2007 16 08 Uhr Seiten49 Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 50 Technische Daten 51 Lieferumfang 51 Bestimmungsgem er Gebrauch 51 Ger tebeschreibung 51 Vor dem ersten Gebrauch 51 Einstellung der Uhrzeit 51 Memory Funktion 51 Kaffeezubereitung 52 Beginn des Brihens festlegen 52 Reinigung und Wartung 53 Entkalkung 53 Fehlerbehebung 54 Entsorgung 54 Garantie amp Service 55 Importeur 55 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fir den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus SAGs IB KH1114 DE3 10 10 2007 16 08 Uhr Seit Kaffeemaschine KH 1114 Sicherheitshinweise Gefahr durch Stromschlag SchlieBen Sie das Ger t nur an eine vorschrifts m ig installierte und geerdete Netzsteckdose an Ziehen Sie wenn Sie das Ger t bewegen bef l len bei St rungen bevor Sie das Ger t reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen den Netz stecker aus der Netz
42. ese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com 55 IB 1114 DE3 10 10 2007 16 08 Uhr Seite 56 56
43. igelampe O leuchtet e Sie k nnen die Isolierkanne O entnehmen und den Kaffee servieren wenn die rote Anzeigelam pe O erloschen ist Beachten Sie zum Einschenken des Kaffees die Ab bildung O O Hinweis Lassen Sie den Kaffeeautomaten etwa 5 Minu ten lang ausk hlen bevor Sie einen weiteren Br hvorgang beginnen oder Wasser nachf llen Beginn des Br hens festlegen Mit der Taste prog k nnen Sie den Kaffeeauto maten so einstellen dass er zu einem festgelegten Zeitpunkt mit dem Br hvorgang beginnt F llen Sie immer zuerst Kaffeepulver in die Filtert te im Filter einsatz und Wasser in den Wassertank Stellen Sie die Isolierkanne O in den Kaffeeautomaten Stel len Sie sicher dass die Isolierkanne leer ist und der Wassertank nicht ber die Max Markierung hin aus 10 Tassen gef llt ist e Dr cken Sie die Taste prog O und halten Sie diese gedr ckt Stellen Sie die gew nschte Start zeit mit der Taste h O und der Taste min O ein siehe Kapitel Einstellung der Uhrzeit e Wenn die gew nschte Startzeit eingestellt ist las sen Sie die Taste prog O los Die Startzeit ist nun programmiert Stellen Sie die gew nschte Kaffeest rke am Aro madrehregler ein Dr cken Sie auf die Taste auto O bis die gr ne Anzeigelampe aufleuchtet e Wenn Sie den automatischen Br hbeginn wieder deaktivieren m chten dr cken Sie den Schalter O 52
44. ighet og eventuelle skader Hensiktsmessig bruk Kaffemaskinen er utelukkende ment for tilberedning av kaffe Denne kaffemaskinen er utelukkende ment for bruk i private husholdninger Den er ikke ment for kommersiell bruk Apparatbeskrivelse Figuren finner du p bakre utbrettside Kaffetrakter Filterholder O Vanntank O Skala Termoskanne Ledningsholder O Filterinnsats Betjeningspanel Tast min Tast auto Aromaregulator O R d indikatorlampe O Gronn indikatorlampe O Bryter off O Bryter on O Rod indikatorlampe calc Tast prog O Tast h For forste gangs bruk O Henvisning Ikke fyll vann over max merket 10 kopper Apparatet kan renne over F r f rste gangs bruk still inn aromaregulatoren O til innstilling og kj r 8 kopper vann 2 ganger gjennom apparatet Ikke legg inn filter og ikke bruk kaffe i maskinen e Rengjor trakteren se kapittel Rengj ring og vedlikehold Innstilling av klokka e Trykk p tasten h O for timer eller tasten min O for minutter flere ganger til du f r stilt inn nsket tid Memory funksjon Innstilling av klokke og starttid vil beholdes opp til 3 minutter ved str mbrudd 35 IB KH1114 NO3 qxd 10 10 2007 16 01 Uhr 36 Lage kaffe Unng trakte mindre mengder enn 2 store eller 3 sm kopper kaffe Ellers vil ikke kaffen f riktig temperatur eller styrke Sving ut filterholderen O og legg
45. ikke forl ngerledning Hvis der opst r fare skal det v re nemt at f adgang til stikket Fare for uheld Brug aldrig apparatets termokande O i mikro b lgeovnen e Lad aldrig b rn bruge maskinen uden opsyn fra en voksen Forklar b rnene om de farer der kan udg fra apparatet e L g el ledningen s man ikke kan tr de p den eller falde over den Indf r aldrig spidse eller h rde genstande i ter mo kanden O Grib aldrig ind i termokanden Det kan fore til beskadigelse af apparatet og til tilskadekomst Advarsel om forbr ndinger bn aldrig filterholderen O under brygningen R r ikke ved det varme filter Fjern f rst filtret n r v sken er l bet ud og filtret er afk let Brug filterindsatsen til at fjerne filterposen med e Rack ikke h nderne ind i den opstigende vand damp Flyt aldrig maskinen under brygningen Tag f rst termokanden O ud n r brygningen er afsluttet og filteret er l bet tomt Luk altid filterholderen f r du t nder Ellers er der fare for skoldning p den udstr mmende damp og det varme vand Forsigtig S dan undg r du at apparatet bliver beskadiget Fyld udelukkende rent vand fra hanen i apparatets vandbeholder e Udsaet aldrig glasset i termokanden O for st rke temperatursvingninger Glasset kan blive beskadiget Der overtages intet ansvar for brud p glasset 26 IB KH1114 DK3 gxd 10 10 2007 16 05 Uhr 27 Teknis
46. ill maxmarkerin gen 10 koppar Stall in kaffets styrka med aromreglaget O Bild O Inst llning O ger starkt kaffe inst llning en mildare dryck S tt in kannan O i bryggaren Kontrollera alltid att kannan O r tom innan du brygger L t kaffebryggaren svalna i ungef r 5 minuter innan du brygger mer kaffe eller fyller p mer vatten Best mma n r kaffet ska b rja bryggas Med knappen prog kan du st lla in kaffebryg garen s att den startar vid en viss tidpunkt Fyll d alltid f rst p kaffe i kaffefiltret i filterinsatsen O och vatten i tanken amp S tt in kannan O i kaffebryggaren F rs kra dig om att kannan O r tom och att det inte finns mer Gn 10 koppar vatten i tanken max markering Tryck p knappen prog och h ll den inne Stall in nskad starttid med knapparna h O och min se kapitel Tidsinst llning N r du st llt in den starttid du vill ha sl pper du knappen prog Starttiden har nu programm erats in Stall in kaffets styrka med aromreglaget Tryck p knappen auto tills den gr na kon trollampan t nds Om du vill avaktivera den inprogrammerade starttiden trycker du p knappen off 6 gt 202 IB KH1114 SV3 gxd 10 10 2007 16 02 Uhr 21 Reng ring och sk tsel Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du ren g r apparaten Risk f r elchock Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du reng r kaffebryggaren 8 oss
47. inn et kaffefilter st rrelse 1x4 med brettede kanter i filterinnsat sen O Fyll p kaffe fint eller middels malt ved hjelp av m leskjeen i kaffefilteret fig En str ken m leskje tilsvarer ca g kaffe Sving filterholderen O inn i kaffetrakteren igjen Jeg 3 2 xs 6 lt f reg 30 s nel e EN EC ZECHE Ba s usa a 35 o 60 e Fyll p nsket vanmengde i vanntanken O fig O Bruk den utvendige skalaen O fig Ikke fyll p mer vann enn opp til max merket 10 kopper Still inn kaffestyrken med aromaregulatoren O fig O Innstillingen O gir sterkere kaffe inn stillingen gir mildere kaffe Sett kannen amp i kaffetrakteren F r hver bruk pass p at kannen alltid er tom O Henvisning Kaffen holder seg lengre varm dersom du f rst har skylt kannen med varnt vann e Trykk p bryteren on O p vre ende for starte traktingen Den r de indikatorlampen O lyser Du kan ta ut kannen O og servere kaffen n r den r de indikatorlampen slukker Ved skjenking av kaffe gj r som vist p figur O Henvisning La kaffetrakteren kj le seg ned omtrent 5 minut ter f r du starter ny trakting av kaffe eller etterfyl ler vann Bestemme start av trakting Med tasten prog kan du stille inn kaffetrakteren slik at den starter traktingen til en bestemt tid Fyll alltid f rst p kaffe i kaffefilteret i filterinnsatsen O og vann i vann
48. ke data Netspaending 220 240 V 50 Hz Nominel effekt 1000 W Kaffefilter St rrelse 1x4 Medf lger ved k b Kaffemaskine KH 1114 med timerfunktion Termokande med l g M leske Betjeningsvejledning Garantibevis Kontroller venligst inden ibrugtagningen at leverancen er fuldst ndig og at apparatet ikke er beskadiget Bestemmelsesm ssig anvendelse Kaffemaskinen er kun beregnet til brygning af kaffe Denne kaffemaskine er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger Den m ikke bruges i erhvervs jemed Beskrivelse af apparatet Illustrationen findes p den bageste klapside Kaffemaskine Filterholder O Vandbeholder O Skala Termokande Ledningsopbevaring O Filterindsats Betjeningspanel O Knap min O Knap auto O Aromadrejeknap O Rod indikatorlampe O Gran indikatorlampe O Kontakt off Kontakt on Red indikatorlampe calc O Knap prog Knap h For anvendelse forste gang O Bem rk Fyld aldrig mere vand p end op til max mar keringen 10 kopper Apparatet kan l be over e Stil aromadrejeknappen p indstilling og lad to gange 8 store kopper vand l be igennem inden du tager kaffemaskinen i brug f rste gang S t ikke nogen filterpose i og kom heller ikke kaffepulver i Rengor apparatet se kapitel Reng ring og vedli geholdelse Indstilling af klokkesl t e Tryk p
49. ke indstillet rigtigt Kontroller klokkesl ttet og indstil det i givet fald rigtigt Kaffen er for st rk for tynd Der er for lidt for meget vand i vandbeholderen Fyld den korrekte m ngde vand p Der er fyldt for meget for lidt kaffepulver i Fyld mindre mere kaffepulver i Kaffepulveret er malet for fint for grovt V lg en anden malegrad for dit kaffepulver Brygningen varer us dvanligt l nge Apparatet slukker under brygningen Apparatet bliver mere st jende under brygningen Der opst r for meget damp Apparatets bryggesystem er forkalket Afkalk appa ratet som beskrevet under Afkalkning Bortskaffelse Kom under ingen omst ndigheder apparatet i det normale husholdningsaffald Bortskaf apparatet hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affalds ordningen hvis du er i tvivl Aflever alle emballagematerialer p et QI L affaldsdepot s milj et sk nes 30 IB KH1114 DK3 gxd 10 10 2007 16 05 Uhr 31 Garanti amp Service P denne apparat f r du 3 rs garanti fra k bsdatoen Maskinen er produceret omhyggeligt og er inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kasse bonen som bevis for k bet garantitilf lde bedes du kontakte dit servicested telefonisk Kun p den m de kan der garanteres gratis indsendelse af din vare Garantien g lder kun for materiale
50. knappen h O for timer hhv knappen min O for minutter indtil det nskede klokkesl t er indstillet Hukommelsesfunktion Indstillingen af klokkesl t og starttid bibeholdes efter et str msvigt p op til cirka 3 minutter 27 IB KH1114 DK3 gxd 10 10 2007 16 05 Uhr 28 Brygning af kaffe Undg at brygge mindre end 2 store eller 3 sm kopper kaffe Ellers f r kaffen ikke den nskede temperatur eller styrke Sving filterholderen O frem og s t en filterpose st rrelse 1x4 med ombukkede kanter i filterind satsen O Fyld kaffepulver mellem eller fint malet i filter posen med m leskeen fig 69 En str get m leskefuld svarer til ca 6 g kaffepulver sjej e 2 3x60 e 4 exes 30 lt Pre e 2 s Pure st KE ECS 5 oxe eo 5 Sving filterholderen O ind i kaffemaskinen Fyld den nskede m ngde vand i vandbeholderen O fig Brug den udvendige skala fig til det form l Fyld aldrig mere vand p end op til max markeringen 10 kopper Indstil kaffens styrke p aromadrejeknappen O fig Q Indstilling giver st rk kaffe indstilling 0 giver mild kaffe Stil termokanden O ind i kaffemaskinen S rg for at termokanden er tom n r du vil bruge den O Bem rk Kaffen holder sig l ngere varm hvis du skyller termokande i vandt vand i forvejen e Tryk foroven p kontaken on n r du vil starte brygningen De
51. ksi hyvin e Kokoa kansi j lleen p invastaisessa j rjestyksess A Huomio l j t termoskannua ja kantta saippuave teen l k puhdista osia astianpesukoneessa koska muutoin ne saattavat alkaa vuotaa Jos et k yt kahvinkeitint pidemp n s ilyt virta johtoa johtokanavassa O kuva O Kalkinpoisto Veden ollessa eritt in kovaa on kalkinpoisto v ltt m t nt jo n 30 k ytt kerran j lkeen pehme m m ll vedell noin 60 k ytt kerran j lkeen K yt ainoastaan kahvinkeittimille soveltuvaa kalkin poistoainetta ja noudata k ytt ohjetta N in kalkinpoisto tapahtuu Lis kalkinpoistoainetta vesis ili n O e T yt vett kork 8 suurta kupillista varten e Aktivoi kalkinpoistotoiminto k nt m ll aromin kiertos din O asentoon calc Paina on kytkint O Punainen merkkivalo O palaa ja merkkivalo calc O vilkkuu e Odota kunnes vesi on valunut kokonaan laitteen l pi Valuta kalkinpoiston j lkeen kahdesti 8 kupillista vett keittimen l pi Kahvinkeitin kytkeytyy kalkinpoiston j lkeen pois p lt 13 IB_KH1114 FIN3 qxd 10 10 2007 16 07 Uhr g 14 Vianetsint Kahvinkeitin ei toimi e Laitetta ei ole kytketty p lle Kytke laite p lle painamalla kytkint on Verkkopistoke ei ole pistorasiassa Liit laite s h k verkkoon Ty nn verkkopistoke verkkopistora siaan simm n keittotapahtuman j lk
52. med bruken av apparatet Legg kabelen slik at ingen kan st p den eller snuble over den Ikke f r harde eller spisse gjenstander ned i kannen Stikk aldri h nden inn i kannen Det kan f re til skader p apparatet eller til personskader Advarsel mot sk lding Filterholderen O m ikke pnes under traktingen Ikke ber r det varme filteret Ta f rst ut filteret n r v sken har rent ut og filterposen er avkj lt Bruk filterinnsatsen O for ta ut filteret Hold aldri hendene i dampen som stiger opp e Beveg aldri apparatet under traktingen Ta f rst ut kannen O n r traktingen er avsluttet og filteret er tomt for v ske Filterholderen m alltid lukkes f r du sl r p ap paratet Hvis ikke er det fare for forbrenninger p grunn av damp og varmt vann Obs Slik unng r du skader p apparatet Bruk kun rent kranvann i vanntanken p ratet e Ikke utsett glasset i kannen O for sterke temperatur svingninger Glasset kan ta skade For skader som skyldes knust glass tar vi intet ansvar 34 IB KH1114 NO3 qxd 10 10 2007 16 01 Uhr 35 Tekniske spesifikasjoner 220 240V 50 Hz 1000 W St rrelse 1x4 Nettspenning Nominell effekt Kaffefilter Leveranseomfang e Kaffetrakter 1114 med timer funksjon Termoskanne med lokk M leskje e Bruksanvisning e Garantikort Vennligst kontroller leveringsomfanget med hensyn til fullstend
53. mes ledningen i ledningsopbevaringen O fig O Afkalkning Ved h je h rdhedsgrader er en afkalkning allerede nodvendig n r maskinen har vaeret i brug ca 30 gange ved lave h rdhedsgrader efter ca 60 gange Brug kun et afkalkningsmiddel som er beregnet til kaffemaskiner og overhold brugsanvisningen Fremgangsm de ved afkalkning Fyld afkalkningsmidlet i vandbeholderen 6 Fyld vand p til max 8 store kopper e Drej aromadrejeknappen O hen p calc for at aktivere afkalkningsfunktionen e Tryk p kontakten O on Den r de indikator lampe O lyser og indikatorlampen calc blinker e Vent til alt vandet er l bet igennem e Lad to gange 8 kopper vand l be igennem efter afkalkningen Kaffemaskinen slukker selv efter afkalkningen 29 IB KH1114 DK3 gxd 10 10 2007 16 05 Uhr 30 Afhj lpning fejl Kaffemaskinen fungerer ikke Apparatet er ikke t ndt Tryk p kontakten on for at t nde apparatet e El stikket sidder ikke i el stikkontakten Tilslut apparatet til str mforsyningen S t el stikket i en stikkontakt Kaffemaskinen er endnu ikke k let fuldst ndigt af efter den sidste brygning Lad kaffemaskinen k le af i 5 minutter inden du begynder at lave kaffe igen Brygningen starter ikke p det nskede tidspunkt timer Timeren er ikke aktiveret Tryk p knappen auto for at aktivere timeren Klokkesl ttet er ik
54. n kiertos timell O kuva O Asennossa valmistuu vahvaa kah via asennossa 0 mietoa Aseta termoskannu O kahvinkeittimeen Varmista en nen jokaista k ytt ett termoskannu O on tyhj O Ohje Kahvi pysyy pidemp n l mpim n jos huuh telet termoskannun ensin kuumalla vedell Paina on kytkin O ylimp n asentoonsa k ynnis t ksesi keittotapahtuman Punainen merkkivalo O palaa e Voit ottaa termoskannun O ja tarjoilla kahvin kun punainen merkkivalo O on sammunut Huomaa kahvin tarjoilussa kuva O O Ohje Anna kahvinkeittimen j hty noin 5 minuutin ajan ennen uuden keittotapahtuman aloittamista tai veden t ytt mist Keittotapahtuman aloituksen m ritt minen Painikkeella prog O voit s t kahvinkeittimen niin ett se aloittaa keittotapahtuman tiettyn ajan kohtana T yt aina ensiksi kahvijauhe suodatinkoris sa O olevaan suodattimeen ja vesi vesis ili n O Aseta termoskannu O kahvinkeittimeen Varmista ett termoskannu O on tyhj ja ettei vesis ili t ole t ytetty yli Max merkinn n 10 kupillista Paina prog painiketta O ja pid sit painettuna S d haluttu aloitusaika painikkeella h ja painikkeella min O katso luku Kellonajan aset taminen Kun haluamasi aloitusaika on asetettu vapauta prog painike O Aloitusaika on nyt ohjelmoitu S d haluamasi kahvin voimakkuus aromin kier tos timell O Pai
55. n r de indikatorlampe lyser Du kan tage termokanden O ud og servere kaffen n r den r de indikatorlampe er slukket igen V r opm rksom p illustration 3 i forbindelse med sk nkning af kaffen O Bem rk Lad kaffemaskinen k le af i cirka 5 minutter inden du begynder at lave mere kaffe eller fylder vand p Indstilling af bryggestart Med knappen prog kan du indstille kaffemaskinen s ledes at den begynder at brygge kaffe p et fast lagt tidspunkt Fyld altid f rst kaffepulver i filterposen i filterindsatsen O og vand i vandbeholderen Stil termokanden ind i kaffemaskinen S rg for at termokanden er tom og at vandbeholderen ikke er fyldt h jere end op til max markeringen 10 kopper e Tryk p knappen prog og hold den trykket ind Indstil den nskede starttid med knappen wh O og knappen min O se kapitel Indstil ling af klokkesl t e N r den nskede starttid er indstillet slippes knappen prog O Starttiden er nu programmeret Indstil den nskede kaffestyrke p aromadreje knappen e Tryk p knappen auto O til den gr nne indika torlampe begynder at lyse e N r du igen vil deaktivere den automatiske start p brygningen skal du trykke p kontakten off O 28 IB KH1114 DK3 gxd 10 10 2007 16 05 Uhr 29 Ren oring vedligeho delse Tag el stikket ud af el stikd sen inden reng ringen
56. na painiketta auto O kunnes vihre merkki valo O syttyy e Kun haluat ottaa automaattisen keittotapahtuman aloituksen j lleen pois k yt st paina kytkint off O 212 IB_KH1114 FIN3 qxd 10 10 2007 16 07 Uhr g 13 Puhdistus ja huolto e Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen jokaista puhdistuskertaa A S hk iskun vaara Ennen kahvinkeittimen puhdistamista on verk kopistoke aina irrotettava pistorasiasta Huomio l koskaan upota kahvinkeitint veteen A Palovamman vaara Odota aina ett kahvinkeitin on j htynyt en nen kuin puhdistat sen Poista puhdistusta varten termoskannun O kansi kat so kuva 9 l k yt kotitalouspuhdistusaineita tai ter vi esineit lian poistamiseen Ne saattavat vaurioit taa kahvinkeitint e Pyyhi kahvinkeittimen kotelo ja termoskannu O kevyesti miedolla saippuavedell kostutetulla pehme ll liinalla Poista jokaisen k yt n j lkeen suodatinpussi suo datinkorista O Poista suodatin ja huuhtele suodattimen pidike O suodatinkori O ja termoskannu O juoksevan veden alla Kannen puhdistaminen Pura termoskannun kansi ensin puhdistusta varten seuraavassa kuvatulla tavalla kuva Irrota silikonilevy varovasti kannen alapinnan tapista Pid t ll in tapista kiinni koska jousi painaa sit vastapuolelta e Irrota tappi ja jousi kannesta e Puhdista kaikki osat miedolla saippualiuoksella ja kuivaa ne lopu
57. ning om du har n gra fr gor ca 5 minuter innan du f rs ker brygga mer kaffe L mna in allt f rpackningsmaterial till QI i den LE milj v nlig tervinning Kaffet b rjar inte bryggas vid den inst llda tiden timer Timern har inte aktiverats Tryck p knappen auto O f r att s tta p timern Tiden r inte r tt inst lld Kontrollera tidsinst llnin gen och st ll in r tt tid Kaffet r f r starkt eller f r svagt e Det r f r lite eller f r mycket vatten i tanken Fyll p r tt vattenm ngd e Du har fyllt p f r lite eller f r mycket kaffepulver Ta mindre resp mer kaffepulver e Kaffet r f r finmalet eller f r grovmalet V li ett kaffe med en annan malningsgrad Det tar ovanligt l ng tid att brygga kaffe Apparaten st ngs av under bryggnin gen Apparaten l ter mycket n r den bryg ger Det ngar f r mycket av apparaten n r den brygger Apparaten r igenkalkad Kalka av den s som be skrivs i kapitel Avkalkning GD 23 IB KH1114 SV3 gxd 10 10 2007 16 02 Uhr 23 Garanti amp Service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har till verkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Garantin g ll
58. npidike aina ennen laitteen p llekytkemist Nouseva h yry ja kuuma vesi voivat aiheuttaa palovamman vaaran Vaara N in v lt t laitteen vaurioitumisen T yt laitteen vesis ili n O ainoastaan puhdasta vesijohtovett l altista termoskannun O lasia voimakkaille l mp tilanmuutoksille Lasi saattaa vaurioitua Emme vastaa lasin s rkymisen aiheuttamista vaurioista 10 IB_KH1114 FIN3 qxd 10 10 2007 16 07 Uhr g 11 Tekniset tiedot 220 240 V 50 Hz 1000 W koko 1x4 Verkkoj nnite Nimellisteho Suodatinpussi Toimituksen piiriin kuuluvat osat e Kahvinkeitin KH 1114 ajastimella e Termoskannu ja kansi Mittalusikka e K ytt ohje e Takuukortti Tarkasta ennen k ytt nottoa toimituksen t ydellisyys ja tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta M r ystenmukainen k ytt Kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kahvin valmis tukseen T m kahvinkeitin on tarkoitettu vain yksityisten kotitalouksien k ytt n l k yt sit ammattitarkoi tuksiin Laitteen kuvaus Kuva sijaitsee taaemmalla taittosivulla Kahvinkeitin O suodatinpidike O vesis ili O asteikko O termoskannu johtokanava O suodatinkori K ytt paneeli O Painike min O Painike auto O Aromin kiertos din O Punainen merkkivalo O Vihre merkkivalo O Kytkin off Kytkin on O Punainen merkkivalo calc O Painike prog O Painike h Ennen ensimm ist
59. ogs bruksanvisningen videre 33 4 IB KH1114 NO3 qxd 10 10 2007 16 01 Uhr 34 Kaffetrakter 1114 Sikkerhetshenvisninger Fare for elektrisk st t Apparatet m kun tilkobles til en forskriftsmessig installert og jordet veggkontakt Alltid dra nettkontakten ut av veggen n r apparatet skal beveges fylles ved feilfunksjoner n r apparatet skal rengj res eller n r apparatet ikke skal brukes e Dypp aldri apparatet ned i v ske Hvis det allikevel skulle skje at fuktighet kommer p innsiden av apparatet m med en gang st pselet dras ut av veggkontakten Apparatet skal repareres av fagfolk e Ikke beror apparatet ledningen eller st pselet med v te hender Trekk i st pselet ikke i ledningen n r du kobler apparatet fra stikkontakten e Ikke knekk eller klem nettkabelen e Ledningen og st pselet m kontrolleres f r hver bruk Hvis ledningen er skadet m den erstattes av produsenten kundeservice eller en annen kva lifisert fagperson for unng fare for ulykker Brannfare Ikke forlat apparatet uten oppsikt under bruk e Ikke bruk apparatet uten vann Aldri still opp apparatet i n rheten av varmekilder Ikke bruk skj teledning Veggkontakten m v re lett tilgjengelig ved fare Fare for personskade Bruk aldri kannen O fra apparatet i mikrob lgeovn Barn m ikke bruke apparatet uten oppsikt av en voksen Forklar barn farene som er forbundet
60. ote Do not let the thermos jug with lid lie in soapy water and do not wash the parts in the dish washer as they could become leaky If you do not use the Coffee Maker for an extended period store the power cable in the cable storage compartment O Fig Removing scale Remove scale from the Coffee Maker regularly If your water has a high degree of hardness the cof fee maker must be descaled after every 30 applica tions low degrees of hardness need only be desca led after every 60 applications Use only descaling agents that are suitable for cof fee machines and read up the instructions Insert the descaling agent into the water tank Fill it with enough water for max 8 large cups Turn the aroma knob to calc to activate the descaling function Press the button on O The red indicator O turns on and the indicator calc is blinking Wait until the solution has completely run through the Coffee Maker When the procedure is complete rinse the Cof fee Maker through with 8 large cups of clean water twice After descaling the Coffee Maker switches itself off IB KH1114 UK3 10 10 2007 16 06 Uhr ee Rectifying malfunctions Disposal The Coffee Maker does not start working RX Do not dispose of the appliance in your nor The appliance is not turned on mal domestic waste Press the switch on O to turn on the Coffee Maker Dispose of the appliance through an approved
61. pec min O apa H 3 43 IB KH1114 GR3 gxd 10 10 2007 16 04 Uhr aj 44 2 9 e O w Eva 1x4 O 9 6 g ole 15 s fa x65 30 o ree mase 51 wie exes oe s olu 60 e O av e
62. pistoke Jos laitteen virtajohto vahingoittuu valmistajan asiakaspalvelun tai ammattihenkil n tulee korvata se vastaavalla johdolla jotta vaara tilanteilta v ltytt isiin A Tulipalon vaara l j t laitetta k yt n aikana ilman valvontaa l k yt laitetta koskaan ilman vesijohtovett l koskaan aseta laitetta l mm nl hteiden l helle l k yt jatkojohtoa Vaaratilanteessa verkko pistokkeen on oltava nopeasti k sill Loukkaantumisvaara e l koskaan k yt laitteen termoskannua O mikroaaltouunissa l koskaan anna lasten k ytt laitetta ilman aikuisen valvontaa Kerro lapsille vaaroista joita laite voi aiheuttaa Sijoita verkkojohto siten ett sen p lle ei voi astua tai ettei siihen voi kompastua l ty nn termoskannuun O mit n ter vi tai kovia esineit l koske termoskannun sis pintaan Se saattaa vaurioittaa laitetta ja johtaa louk kaantumisiin A Varoitus palovammoista l koskaan avaa suodatinpidikett O kahvinkeiton aikana l koske kuumaan suodatinpussiin Poista suoda tinpussi vasta kun neste on valunut pois ja suoda tinpussi on j htynyt K yt suodatinkoria O avuksi suodatinpussin poistamisessa l pid k si si laitteesta nousevassa vesih yryss l koskaan liikuta laitetta keittotapahtuman aikana Poista termoskannu O vasta kun keittotapahtuma on p ttynyt ja suodatin on valunut tyhj ksi Sulje laitteen suodati
63. s tt inte glaset i kannan O f r starka tempera turvariationer D kan det skadas Vi ansvarar inte f r skador som uppst r av sprucket glas 18 IB KH1114 SV3 gxd 10 10 2007 16 02 Uhr aj 19 Tekniska data 220 240 V 50 Hz 1000 W storlek 1 x 4 N tsp nning Nominell effekt Kaffefilter Leveransens omfatining Kaffebryggare KH 1114 med timerfunktion Kanna med lock e Kaffem tt Bruksanvisning Garantikort Kontrollera att leveransen r komplett och inte har n gra skador innan du b rjar anv nda apparaten Foreskriven anv ndning Den h r kaffebryggaren r endast avsedd f r privat bruk i hemmet Anv nd den inte i yrkesm ssigt syfte Beskrivning Bilden finns p den bakre uppf llbara sidan Kaffebryggare filterh llare vattentank O skala O kanna O kabelfack O filterinsats Kontrollpanel O Knapp min O Knapp auto O aromreglage O r d kontrollampa O gr n kontrollampa O knapp off av O knapp on p O r d kontrollampa calc avkalka knapp prog programmera O knapp h tim Fore forsta anv ndning O Observera Fyll aldrig p mer vatten n upp till maxmar keringen 10 koppar D kan det rinna ver F rsta g ngen du anv nder kaffebryggaren ska du st lla aromreglaget O p l ge och l ta 8 stora koppar vatten rinna igenom bryggaren tv g nger S tt inte i n got kaffefilter och anv nd inte h
64. self from the power socket do not pull on the power cable Do not fold or sgueeze the power cable Should the power cable or plug be damaged to avoid possibly life threatening risks immediately arrange for it to be replaced by gualified specia lists A Fire hazard Do not leave the appliance unattended when in use Never operate the appliance without water Never place the appliance near sources of heat Do not use extension cables In the event of dan ger the plug must be guickly accessible A Risk of personal injuries NEVER use the thermos jug O in a microwave oven DO NOT allow children to use the appliance without adult supervision Explain to children the potential dangers of the appliance Lay the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it Do not insert sharp or stiff objects into the ther mos jug O Do not grab into the thermos jug O This may damage the appliance and lead to inju ries A Risk of scalding Never open the filter holder O during the bre wing process Do not handle the hot filter bag Remove the filter bag first when the coffee has drained away and it has cooled down Use the filter insert O to re move the filter bag Do not hold your hands in the rising steam Never move transport the appliance during the brewing process Remove the thermos jug O first when the brewing process is complete and the filter has fully drai ned itself Always close the filter con
65. sk L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den anv nds S tt aldrig p apparaten om det inte finns kran vatten i tanken St ll aldrig apparaten i n rheten av v rmek llor Anv nd inga f rl ngningskablar Vid n dsituatio ner m ste det g snabbt att dra ut kontakten A Risk f r sk rskador S tt aldrig apparatens kanna i mikrov gsugnen L t aldrig barn anv nda apparaten utan att n gon vuxen r med F rs k f rklara f r barnen hur farlig den kan vara L gg elkabeln s att ingen kan trampa p eller snubbla ver den Stoppa inte in n gra spetsiga eller h rda f rem l i kannan O Stoppa inte in fingrarna i kannan D kan b de du och kannan skadas A Varning f r br nnskador ppna aldrig filterh llaren O under bryggnin gen Ta inte i det varma kaffefiltret Ta inte ut kaffefiltret f rr n allt vatten runnit igenom och filtret har hunnit svalna Anv nd filterinsatsen O f r att ta ut filtret e Hall inte h nderna d r den heta ngan tr nger ut Flytta aldrig apparaten n r du brygger kaffe e Lyft inte ut kannan O f rr n kaffet r f rdig bryggt och all v tska runnit igenom filtret Stang alltid filterh llaren innan du s tter p kaffebryggaren annars finns risk att br nna sig p ngan och det heta vattnet som tr nger ut Var f rsiktig S h r undviker du att skada apparaten Fyll endast apparatens vattentank O med rent kranvatten e Ut
66. steckdose Tauchen Sie das Ger t nie in Fl ssigkeiten Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger tegeh use gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ger ts aus der Netzsteckdose Lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Fassen Sie das Ger t Netzkabel und stecker nie mit nassen H nden an Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Netzkabel und stecker Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Her steller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Brandgefahr Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nie mals unbeaufsichtigt Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Leitungs wasser Stellen Sie das Ger t niemals in der N he von W rmequellen auf Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel Bei Ge fahr muss der Netzstecker schnell erreichbar sein 50 A Verletzungsgefahr Benutzen Sie die Isolierkanne O des Ger ts nie mals in der Mikrowelle Lassen Sie das Ger t niemals von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen benutzen Kl ren Sie Kinder ber die Gefahren auf die vom Ger t ausgehen k nnen Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann F hren Sie keine spitzen oder harten Gegenst n de in die Isolierkanne
67. tainer before switching on there exists a risk of scalds from steam and hot water Caution To avoid damage to the appliance Fill the water tank O of the appliance exclusively with clean water Do not expose the glass of the thermos jug O to extreme variation in temperature The glass can be damaged There is no liability for damages caused by brea kage of glass IB KH1114 UK3 10 10 2007 16 06 Uhr e Technical data 220 240V 50 Hz 1000 W Size 1x4 Mains voltage Power consumption Coffee filter bags Items supplied Coffee Maker KH 1114 with Timer Function Thermos jug with lid Measuring spoon Operating instructions Warranty card Before taking the appliance into use check that all items are present and free of visible damage Intended use The Coffee Maker is intended exclusively for bre wing coffee This Coffee Maker is intended exclusi vely for use in private domestic households Do not use it commercially The appliance is for indoor use only The description of parts is located at the right fold out page Coffee Maker Filter holder O Water tank O Scale O Thermos jug Cable storage compartment O Filter insert Control panel O Button min O Button auto O Aroma knob O Red indicator O Green indicator O Switch off Switch on Red indicator calc O Button prog Button h O Note Never fill the appliance with water beyond the m
68. tanken amp Sett kannen O p plass i trak teren Pass p at kannen er tom og vanntanken ikke fylt over max merket 10 kopper e Trykk p tasten prog og hold den inne Still inn nsket starttid med tastene h og min O se kapittel Innstilling av klokka e N r du har stilt inn nsket starttid slipp tasten prog Starttiden er n programmert e Still inn nsket kaffestyrke med aromaregulatoren 9 Trykk p tasten auto O til den gr nne indikator lampen O tennes Dersom du vil deaktivere den automatiske traktingen igjen trykk p brytreren off 6 36 IB KH1114 NO3 qxd 10 10 2007 16 01 Uhr 37 Rengj ring og vedlikehold e F r hver rengj ring m nettst pselet dras ut av veggkontakten Fare elektriske st t F r apparatet rengj res m alltid st pselet dras ut av veggkontakten amp Obs Dypp aldri kaffetraktere i vann Fare for forbrenninger Vent alltid til kaffetrakteren er avkj lt f r du rengj r den Ta av lokket p kannen for rengj re den se fig O Kaffetrakteren m ikke rengjores med sterke rengj ringsmidler eller spisse gjenstander da dette kan skade kaffetrakteren e T rk av kaffetrakteren og kannen O utvendig med en myk klut fuktet i mildt s pevann Etter hver bruk ta filteret ut av filterinnsatsen Kast filteret og skyll filterholderen O filterinnsatsen O og kannen O under rennende vann R
69. tioniert nicht Das Ger tist nicht eingeschaltet Dr cken Sie den Schalter on O um das Ger t einzuschalten e Der Netzstecker steckt nicht in einer Netzsteckdose Verbinden Sie das Ger t mit dem Stromnetz Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose e Der Kaffeeautomat hat sich nach dem letzten Br hvorgang noch nicht vollst ndig abgek hlt Lassen Sie den Kaffeeautomaten etwa 5 Minuten lang ausk hlen bevor Sie einen weiteren Br h vorgang beginnen Der Br hvorgang startet nicht zur ge w nschten Zeit Timer Der Timer ist nicht aktiviert Dr cken Sie die Taste auto O um den Timer zu aktivieren Die Uhrzeit ist nicht richtig eingestellt Kontrollie ren Sie die Uhrzeit und stellen Sie sie gegebe nenfalls ein Der Kaffee ist zu stark zu schwach Es ist zu wenig zu viel Wasser im Wassertank F llen Sie die korrekte Wassermenge ein Es ist zu viel zu wenig Kaffeepulver eingef llt F llen Sie weniger mehr Kaffeepulver ein Das Kaffeepulver ist zu fein zu grob gemahlen W hlen Sie einen anderen Mahlgrad f r Ihr Kaf feepulver Der Br hvorgang dauert ungew hn lich lange Das Ger t schaltet sich w hrend des Br hens aus Das Ger t wird beim Br hen lauter Es entsteht berm iger Dampf Das Br hsystem des Ger tes ist verkalkt Entkalken Sie das Ger t wie unter Entkalkung beschrieben 54 Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den nor malen Hausm
70. ults in mild coffee Place the thermos jug O in the Coffee maker and make sure the thermos jug is empty before every use O Note The coffee remains warm for a longer period if the thermos jug is rinsed out with hot water before use Start the brewing process by pressing switch on The red indicator O turns on Pour the coffee from the thermos jug after the red indicator light turns off Take note of Fig O for serving the coffee O Note let the coffee maker cool down for about 5 minutes before you start the next brewing pro cess or add water Using the Timer With the button prog O you can programme the Coffee Maker so that it starts the brewing process at a predetermined time Always first insert coffee pow der into the filter bag in the filter holder O and wa ter into the water tank O Place the thermos jug O in the Coffee Maker Make sure the thermos jug O is empty and the water tank is not filled beyond the max marking 10 cups befo re every use Press and hold down the button prog Enter in the desired start time with the buttons h O and min O see chapter Setting the timer When the desired time has been entered release the button prog O The Timer is set Enter in the desired coffee strength by turning the aroma knob Press the button auto O until the green indica tor O lights up If you wish to deactivate the automatic brewing start press the button off O
71. vuus Sivu Turvaohjeet 10 Tekniset tiedot 11 Toimituksen piiriin kuuluvat osat 11 M r ystenmukainen k ytt 11 Laitteen kuvaus 11 Ennen ensimm ist k ytt 11 Kellonajan asettaminen 11 Muistitoiminto 11 Kahvin valmistaminen 12 Keittotapahtuman aloituksen m ritt minen 12 Puhdistus ja huolto 13 Kalkinpoisto 13 Vianetsint 14 H vitt minen 14 Takuu amp huolto 15 Maahantuoja 15 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen ensimm ist k ytt ja s ilyt se my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle Na IB_KH1114 FIN3 qxd 10 10 2007 16 07 Uhr g 10 Kahvinkeitin KH 1114 Turvaohjeet s hk iskun aiheuttama vaara Liit laite ainoastaan m r ysten mukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan Irrota pistoke pistorasiasta kun siirr t tai t yt t laitetta kun laitteessa ilmenee h iri ennen kuin ryhdyt puhdistamaan laitetta tai kun et tarvitse laitetta l koskaan upota laitetta nesteisiin Jos nestett kuitenkin p see laitteen koteloon irrota laitteen verkkopistoke v litt m sti pistorasiasta Anna laite p tevien ammattihenkil iden korjattavaksi l koske laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen koskaan m rill k sill Irrota laite verkkovirrasta ainoastaan pistokkeesta vet m ll l ved johdosta l taivuta tai purista s hk johtoa Tarkasta ennen jokaista k ytt virtajohto ja verkko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do produto  RESTAURO E AMPLIAÇÃO PALÁCIO DA JUSTIÇA  CX34-44-54 Navstation Manual  Manual do Utilizador do Mapas Nokia  IAttenzione - WERTHER EQUIP International  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file