Klipsch Syn.3 User's Manual
Contents
1. COLOCACION DE LOS ALTAVOCES DE LA SERIE SYNERGY Antes de empezar Algunos altavoces Klipsch tienen patas y otros accesorios que puede ser necesario instalar antes de usar los altavoces Consulte los diagramas 1 2 3 4 y 5 para hacer la instalaci n Altavoces de canal principal izquierdo y derecho Para obtener un rendimiento ptimo Klipsch sugiere que deje un espacio de 183 a 4 57 metros 6 a 15 pies entre los altavoces y que los coloque por lo menos 60 8 cm 24 ply de las pare des laterales y de la pared posterior Tambi n se pueden hacer converger un poco para obtener una mejor imagen estere of nica La posici n de audici n debe ser de aproximadamente 1 a 1 5 veces la distancia que separa los altavoces Las fig uras 1 2 y 4 muestran la conexi n y colocaci n Altavoces de canal central Los altavoces de canal central han sido dise ados para situar el di logo y los sonidos princi pales de manera que parezca que provienen de la pantalla de video Por lo tanto los altavoces se deben colocar lo m s cerca posible de la pantalla de preferencia directamente encima o debajo de la pantalla Las figuras 2 3 y 4 muestran la conexi n y colocaci n Altavoces de canal de sonido surround posterior Los altavoces surround WDSTTM de Klipsch se pueden colocar en las paredes directamente adyacentes a la posici n de audici n o en la pared ubicada detr s usando la pata como soporte de montaje Han sido dise ados para crear la2. Enceintes droite et gauche du canal principal Pour des performances optimales placez les enceintes une dis tance de 2 4 5 m les unes des autres et 60 cm minimum des murs lat raux Les enceintes peuvent galement tre orient es l g rement vers l int rieur pour obtenir une meilleure image st r ophonique La position d coute doit se trouver environ 1 5 fois la distance s parant les enceintes Voir les figures 1 2 et 4 pour les connexions et le placement Enceintes du canal central Les enceintes du canal central sont con ues pour donner l impression que les dialogues et sons principaux proviennent de l cran Elles doivent donc tre plac es le plus pr s possible les unes des autres de pr f rence directement au dessus ou au dessous de l cran Voir les figures 2 3 et 4 pour les connexions et le placement Enceintes arri re d ambiophonie Les enceintes Synergy arri re doivent tre mont es sur le mur directement derri re la position d coute ou sur les murs adjacents en utilisant leurs pieds comme supports de montage Ces enceintes sont con ues pour la restitution des effets d espace et d atmosph re que de nombreuses technologies d ambiophonie modernes permettent d obtenir Voir le sch ma 5 et les figures 2 et 4 pour les connexions et le placement Cablage conventionnel Reliez la borne ROUGE positive de l enceinte GAUCHE la borne ROUGE positive du canal GAUCHE de
3. APPAREL TREASURE APRS RRP CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN KRW CHER HR LES FALSE PRE A EA RITA Le o UE FEAR B i gt ERERENMTF Bim zi X6 amp Kpschi CHE MEN TER AREER ORT 2 3 ARENA CATRE ATREA ALONE TER MET DRNA CESERRZYSPEERS56 15 RER ARIZA TAE EEES EII LAA 2 4R TERRE PARERI PRESERO ARANA ERA E PAPERE RR SE EE ERE PEER LAME FA lt EN S IE SUR RB Riiosch HE A AE M MIR E RR FESLALERF HR BER RER TRE SAAS AEREO E BEA o ME NASA AREAS BEN TE AFIS RER ARRE ARRIRA PARRA CER H HERE RENO TIN HRS AAA ARM ORT be EA FASE RR eS E RL Fi EAS MEAS RR A EE RS RA LIO LR MAA AMA o REBEL Hipo NAAA ENDE E ES Co S E TAM gt EINER LA CUP RC MALE EA IS 7 E ES SENHA ER PERERA EME MARE i IRE EOLIE PRAGA REE CER DUMP S PLANA ALARMA MAMA RAR AT M E RELESPERRNATESTEM PERA AGI UA NARCEA ARAN EXAMEN Lii ERIEECHRERNNFAZICHRE NERDESETEHE RER RAR m WR mS SUC RER FR TERRA EN DIAGRAM 1 DIAGRAM 2 SP 1 SF 1 SF 2 FEET SB 1 SB 2 SB 3 FEET 0000 0903 Rubber feet DIAGRAM 3 DIAGRAM 5 SS 5 SS 1 BUMPERS SS 5 SS 1 WALL MOUNTING Minimum 10 or 12 distance 2 5 3 panhead Step 1 from ceiling w
4. amplificateur au moyen d un cable pour enceintes de calibre 16 Reliez la borne NOIRE negative de l enceinte GAUCHE la borne NOIRE n gative du canal GAUCHE de amplificateur Proc dez de m me pour la connexion des autres enceintes sur les canaux correspondants de l amplificateur Voir la figure 4 V rifiez qu aucun fil de connexion d nud ne touche les bornes voisines afin d viter un court circuit et des dommages au mat riel Sp cifications pour l amplificateur Les enceintes Klipsch sont tr s performantes et fonctionneront sans probl me avec une grande vari t d amplificateurs Toutes les enceintes Klipsch ont imp dance nominale de 8 W et ne pro duisent qu une faible distorsion m me tr s haut niveau sonore Les enceintes Klipsch pouvant fournir un niveau sonore extr mement lev le volume doit tre r gl avec circonspection Un niveau sonore excessif pendant une p ri ode prolong e peut tre dangereux pour D autre part un r glage de volume excessif peut endommager les enceintes Consultez votre fournisseur pour savoir si votre amplificateur convient votre application Nous tenons garder votre ou e intacte votre vie durant ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES ENCEINTES SYNERGY Le nettoyage de vos enceintes ne demande qu un poussetage de temps en temps N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou hase de solvant ni de d tergents puissants Vous pouvez nettoye
5. 11 USARE solo con i supporti carrello sostegno treppiede staffa o tavolo specificati dal produttore o venduti con parecchio Se si usa un carrello fare attenzione quando lo si sposta assieme all apparecchio per prevenire infortuni causati da un ribaltamento 12 SCOLLEGARE dalla presa di corrente questo apparecchio durante i temporali o se non verr usato per lunghi periodi 13 RIVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi intervento Occorre intervenire sull apparecchio ogni volta che viene danneggiato in modo qualsiasi per esempio se la spina o il cordone di alimentazione si danneggiano se si versa un liq uido o cadono oggetti sull apparecchio se l apparecchio rimasto esposto alla pioggia o all umidit non funziona nor malmente o caduto AN ATTENZIONE per ridurre il rischio di scosse elettriche non esporre questo apparecchio n alla pioggia ne all umidit ATTENZIONE le tensioni all interno di questo apparecchio sono mortali All interno non vi sono parti riparabili dall utente Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato ATTENZIONE eventuali modifiche non approvate espressamente dal produttore potrebbero annullare l autorizzazione con cessa all utente per l uso di questo apparecchio DISPOSIZIONE DEGLI ALTOPARLANTI SERIE SYNERGY Operazioni preliminari La dotazione di alcuni altoparlanti Klipsch comprende piedini e altri accessori da installare prima
6. Heizkirpern Warmlufteintritts ffnungen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern 9 Sie d rfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker NICHT au er Kraft setzen Ein polarisierter Stecker hat zwei Stifte wobei einer dicker ist als der andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift Der dickere Stift oder der dritte Stift dienen zu Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen 10 VERMEIDEN Sie dass das Netzkabel helastet oder geknickt wird vor allem hei Steckern Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Ger t 11 Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh r 12 Verwenden Sie beim Transport ausschlie lich Wagen St nder Stative Halterungen oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft wurden Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie sichtig sein damit Wagen und Ger t nicht umkippen und Verletzungen verursachen 13 Trennen Sie dieses Ger t hei Gewitter vom Netz oder wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird 14 Lassen Sie alle Wartungen bzw Reparaturen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung bzw Reparatur ist n tig wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde z B durch Sch den am Netzkabel oder stecker durch Versch tten von F
7. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 13 UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time N This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accom panying this unit This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose this apparatus to rain or moisture CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the users authority to operate this device POSITIONING YOUR SYNERGY SERIES SPEAKERS Before You Start Some Klipsch speakers have feet and other accessories that may need to he installed prior to use Please refer to Diagrams 1 2 3 4 and 5 for installation gt CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Left and Right Main Channel Speakers For optimum performance Klipsch suggests placing your speakers six to 15 feet 2 to 4 5m apart and at least 24 inches 60 8cm from the back and side walls They may also be toed in slightly for better stereo imaging The listening position should be about 1 to 1 5 t
8. central s o projetadas para posicionar os di logos sons prim rios de forma que eles pare am vir da tela de v deo Portanto caixas ac sticas devem ser posicionadas mais pr ximo poss vel da tela de prefer ncia em cima ou embaixo da tela Consulte as Figuras 2 3 e 4 sobre conex es e posi cionamento Caixas ac sticas traseiras para surround As caixas ac sticas Klipsch WDST para surround podem ser posicionadas na parede atr s da posi o de audi o usando o pedestal como suporte para instala o As caixas ac sticas traseiras para surround s o projetadas para recriar a sensa o de espa o e ambiente que muitas das tecnologias de som surround atuais proporcionam Consulte o Diagrama 5 e as Figuras 2 e 4 sobre conex es e posicionamento CONEX O DAS CAIXAS AC STICAS SYNERGY SERIES AOS AMPLIFICADORES Conex o Convencional Usando fio para caixas ac sticas 16 ou mais grosso conecte o terminal VERMELHO positivo da caixa ac stica ESQUERDA ao terminal VERMELHO positivo do canal ESQUERDO do amplificador Conecte o terminal PRETO negativo da caixa ac stica ESQUERDA ao terminal PRETO negativo do canal ESQUERDO do amplificador Repita o procedimento para conectar todas as caixas ac sticas remanescentes aos canais apropriados do amplificador Consulte a Figura 4 Certifique se de que nenhum fio desencapado de nenhuma conex o esteja em contato com outros terminais ou fios Isto poderia causar u
9. oder ber eine autorisierte KLIPSCH Fachwerk statt Garantieanspr che in anderen L ndern richten sich nach deren gesetzm igen Be stimmungen und der Durchf hrung durch den dort ans ssigen Klipsch Vertrieb LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI 1 CONSERVARLE 2 RISPETTARE tutte le avvertenze 3 SEGUIRE tutte le istruzioni 4 NON usare questo apparecchio vicino all acqua 5 PULIRE SOLO con un panno asciutto 6 NON ostruire nessuna apertura per l aria Installare seguendo le istruzioni del produttore 7 Non installare presso fonti di calore come ad esempio radiatori bocchette di uscita dell aria di riscaldamento forni o altri apparecchi compresi amplificatori che generano calore 8 NON annullare la funzione di sicurezza offerta da una spina polarizzata con presa di terra Le spine polarizzate hanno due spinotti lamellari uno pi largo dell altro mentre le spine con presa di terra hanno due spinotti cilindrici e un terzo anch esso cilindrico per il collegamento all impianto di messa a terra Lo spinotto pi largo e il terzo spinotto proteggono l incolumit personale Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente rivolgersi a un elet tricista 9 PROTEGGERE il cordone di alimentazione in modo che non possa essere pestato o schiacciato particolarmente in co rispondenza della spina della presa di corrente e del punto di uscita dall apparecchio 10 USARE SOLO gli accessori specificati dal produttore
10. B rstenaufsatz eines Staubsaugers reinigen GARANTIEERKL RUNG F R DEUTSCHLAND Klipsch Europe bv leistet f r Material und Herstellung von Klipsch Erzeugnissen eine Garantie von 60 Monate auf Lautsprecher 24 Monate auf elektronische Bauteile wie z B Verst rker ab dem Kauf und bergabedatum Der Nachweis des Garatieanspruchs ist durch eine n ordnungsgem e n Rechnung bzw Kaufheleg zu erbringen Dem K ufer steht zun chst nur das Recht der Nachbesserung zu Klipsch Europe bv kann statt nachzubessern Ersatzerzeugnisse liefern Ausgetauschte Produkte oder Teile davon gehen in das Eigentum von Klipsch Europe bv ber Innerhalb der gesetzlichen Garantiezeit kann der K ufer bei mangelhaften Produkten und fehlge schlagener Nachbesserung die R ckg ngigmachung des Vertrages Wandlung oder Herabsetzung des Kaufpreises Minderung verlangen Der Garantieanspruch erlischt wenn durch den K ufer bzw nicht autorisierte Dritte in das Ger t eingegriffen wurde Sch den die durch unsachgem e Behandlung Bedienung Aufbewahrung oder sonstige unsachgem e Handhabung sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantie Alle weiteren Gew hrleistungsanspr che des K ufers sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit von Klipsch Europe hv beruhen Die Abwicklung des Garantieanspruchs erfolgt ausschlie lich ber den autori sierten KLIPSCH Fachh ndler
11. Lautsprechers mit dem SCHWARZEN Minus Anschlu des LINKEN Kanals des Verst rkers Wiederholen Sie diesen Vorgang zum Anschlie en aller restlichen Lautsprecher an die entsprechenden Verst rkerkan le Siehe Abbildung 4 Achten Sie darauf da keine blanken Dr hte irgendwelche Anschl sse ber hren da dadurch ein Kurzschlu entstehen k nnte der die Ger te besch digt Anforderungen an den Verst rker Klipsch Lautsprecher sind sehr leistungsf hig und k nnen problemlos mit einer Vielzahl von Verst rkern eingesetzt werden Alle Klipsch Lautsprecher sind 8 Ohm kompatibel und k nnen zu sehr hohen Pegeln getrieben werden bei geringer Verzerrung Aufgrund der hohen Ausgangspegel die Klipsch Lautsprecher erzeugen k nnen seien Sie bitte vorsichtig beim Umgang mit der Lautst rkeregelung Eine sehr hohe Lautst rke ber l ngere Zeitr ume hin weg kann Ihr Geh r dauerhaft sch digen Durch eine hersteuerung des Verst rkers k nnen auch die Lautsprecher besch digt werden Vergewissern Sie sich bei Ihrem H ndler da Ihr Verst rker f r den jeweiligen Einsatz optimal geeignet ist Wir m chten da Sie Ihr H rvergn gen ein Leben lang genie en k nnen PFLEGE UND REINIGUNG DER LAUTSPRECHER DER SYNERGYSERIE Die einzig n tige Pflege Ihrer Lautsprecher besteht darin sie gelegentlich abzustauben Verwenden Sie nie Scheuermittel L sungsmittel enthaltende oder aggressive Reinigungsmittel Sie k nnen die Lautsprechergrills mit dem
12. OF THE CONSUMER KLIPSCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or implied warranties so the above exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state WARRANTY OUTSIDE THE UNITED STATES AND CANADA The warranty on this product if it is sold to a consumer outside of the United States or Canada shall comply with applicable law and shall be the sole responsibility of the distributor that supplied this product To obtain any applica ble warranty service please contact the dealer from which you purchased this product or the distributor that sup plied this product DES ENCEINTES QUINTET SUR L AMPLIFICATEUR MPORTANTES CONSI E S CURIT BRANCHE LIRE ces instructions CONSERVER ces instructions RESPECTER tous les avertissements SUIVRE toutes les instructions NE PAS utiliser cet appareil proximit de l eau NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec NE PAS OBSTRUER les ouies de ventilation Installer conform ment aux instr
13. PAR LA LOI CETTE GARANTIE EXCLUE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS DE FACON NON LIMITATIVE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER Certaines collectivit s territoriales n autorisant pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou acces soires ou des garanties implicites il est possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas votre cas Cette garantie vous donne des droits particuliers Vous b n ficiez peut tre d autres droits selon votre lieu de r sidence GARANTIE L EXT RIEUR DES TATS UNIS ET DU CANADA Si ce produit est vendu l ext rieur des tats Unis et du Canada la garantie doit tre conforme aux lois en vigueur et n engage que la responsabilit du distributeur qui a fourni ce produit Pour obtenir un service en garantie contactez le d taillant chez qui vous avez achet ce produit ou le distributeur qui l a fourni DEUTSCH WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS LESEN Sie diese Anweisungen durch BEHALTEN Sie diese Anweisungen BEACHTEN Sie alle Warnhinweise FOLGEN Sie allen Anweisungen Verwenden Sie diese Ger te NICHT in der N he von Wasser Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie KEINE L ftungs ffnungen Installieren Sie die Ger te entsprechend den Herstelleranweisungen om c d om gt Installieren Sie sie nicht in der N he von W rmequellen wie
14. PSCH authorized dealer from which you purchased this product If your dealer is not equipped to perform the repair of your KLIPSCH product it can be returned freight paid to KLIPSCH for repair Please call KLIPSCH at 1 800 KLIPSCH for instructions You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice which is evidence that this product is within the Warranty period must he presented or included to obtain Warranty service This Warranty is invalid if a the factory applied serial number has been altered or removed from this product this product was not purchased from a KLIPSCH authorized dealer You may call 1 800 KLIPSCH to confirm that you have an unaltered serial number and or you purchased from a KLIPSCH authorized dealer This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to misuse abuse negligence acts of God accident commercial use or modification of or to any part of the product This Warranty does not cover damage due to improper operation maintenance or installation or attempted repair by anyone other than KLIPSCH or a KLIPSCH dealer which is authorized to do KLIPSCH warranty work Any unauthorized repairs will void this Warranty This Warranty does not cover product sold AS IS or WITH ALL FAULTS REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY
15. SYNERGY SERIES OWNER S MANUAL ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONNECTING YOUR SYNERGY SERIES SPEAKERS TO YOUR AMPLIFIER 1 READ these instructions 2 KEEP these instructions 3 HEED all warnings 4 FOLLOW all instructions 5 DO NOT use this apparatus near water B CLEAN ONLY with dry cloth 1 DO NOT block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 DO NOT install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider hlade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 PROTECT the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer 12 USE only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 14 REFER all servicing to qualified service personnel
16. a usare sia adatto all applicazione prevista al fine ottenere i migliori risultati dai nostri altoparlanti CURA E PULIZIA DEGLI ALTOPARLANTI SERIE SYNERGY II subwoofer ha una durevole finitura in vinile occorre solo spolverarlo con un panno asciutto o pulirlo con un panno umido Non usare n sostanze abrasive n detergenti forti o a base di solventi Per spolverare le griglie sufficiente la spazzola di un aspirapolvere o una spugna umida GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI USA E DEL CANADA Se questo prodotto viene venduto fuori degli USA o del Canada esso coperto da una garanzia conforme alle leggi locali e la validit di tale garanzia di esclusiva responsabilit del distributore del prodotto stesso Per richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore o al distributore lt lt E E c E co a INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A POSICIONAMENTO DAS CAIXAS AC STICAS SYNERGY SERIES LEIA estas instru es GUARDE estas instru es SIGA todos os avisos SIGA todas as instru es USE este equipamento pr ximo de agua LIMPE SOMENTE com um pano seco NAO hloqueie nenhuma sa da de ventila o Fara a instala o de acordo com as instru es do fabricante N o instale pr ximo de nenhuma fonte de calor como radiadores fornos ou outros equipamentos incluindo amplif cadores que produzam calor anule o efeito de seguran a
17. dell uso Per le istruzioni vedere gli schemi 1 2 3 4 e 5 Questo simbolo indica che la documentazione allegata a questo apparecchio contiene istruzioni importanti per l uso e la manutenzione Questo simbolo indica che all interno di questo apparecchio presente una tensione pericolosa che comporta il rischio di scosse elettriche CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Altoparlanti sinistro e destro del canale principale Per ottenere la massima resa sonora collocare gli altoparlanti a una distanza compresa tra 2 e 4 5 metri l uno dall altro e ad almeno 60 8 centimetri dalle pareti posteriore e laterali Per ottenere una migliore riproduzione in stereofonia possibile disporli secondo una leggera convergenza Il punto di ascolto deve essere circa uguale o una volta e mezzo superiore alla distanza tra di loro Per il collegamento e la disposizione vedere le figure 1 2 e 4 Altoparlanti del canale centrale La loro funzione riprodurre i dialoghi e i suoni principali in modo che si abbia la sen sazione che provengano dallo schermo cosicch devono essere collocati quanto pi vicino possibile allo schermo stesso preferibilmente direttamente sopra o sotto di esso Per il collegamento e la disposizione vedere le figure 2 3 e 4 Altoparlanti del canale surround posteriore Gli altoparlanti surround Klipsch WOST vanno fissati alle pareti in prossim it della parete o direttamente su di essa dietro la pos
18. do plugue de aterramento ou polarizado Um plugue polarizado tem dois terminais planos um mais largo que o outro Um plugue do tipo aterramento tem dois terminais planos e um terceiro pino para aterramento O terminal plano mais largo e o terceiro pino s o fornecidos para sua seguran a Se o plugue fornec do n o encaixar na tomada pe a para um eletricista trocar a tomada da parede PROTEJA o fio de energia para que ele n o seja pisado ou esmagado especialmente nos plugues adaptadores e no ponto em que eles saem do equipamento 11 USE SOMENTE acess rios conex es especificados pelo fabricante 12 USE somente com uma base trip suporte ou mesa especificada pelo fabricante ou vendida com equipamento Quando for usada uma base m vel tenha cuidado ao movimentar a combina o base equipamento para evitar o as cn a um e ferimentos causados pelo tombamento da caixa 13 DESCONECTE o equipamento durante tempestades de raios ou quando o equipamento n o estiver sendo usado por um longo periodo de tempo 14 Toda manuten o deve ser feita por pessoal qualificado A manuten o s necessaria se o equipamento for danificado de alguma forma como danos no cabo de energia l quidos derramados ou objetos ca dos dentro do equipamento exposi o do equipamento chuva ou umidade opera o anormal ou queda do equipamento N Este simbolo indica que existem importantes instru es de manuten o e opera o na litera
19. e Name State How did you hear about Klipsch CA Audio Home Theater Magazine Other Magazine TV Radio I Newspaper Trade Show Friend Retail Dealer Direct Have you purchased Klipsch products before Yes No If yes what products Product Name s When do you hope to purchase additional loudspeakers I 6 mos 1 y 1 2 yrs How likely are you to consider Klipsch products for your upcoming purchases Very likely Somewhat likely Doubtful If doubtful why Don t carry product I m looking for CA Too expensive Klipsch dealer too far away Other Please tell us about you C Married Q Single Student Male Female Age 15 17 18 4 C 25 35 36 45 46 55 055 64 65 Annual Household Income Under 25 000 25 35 000 I 35 50 000 I 50 75 000 DI 75 100 000 I 100 000 3502 Woodview Trace Suite 200 Klipsch Indianapolis Indiana 46268 USA a 1 800 KLIPSCH www klipsch com Make sure you return your warranty card so that we may keep you up to date on new Klipsch products and promotions always if you have any questions contact your local authorized Klipsch dealer For your records Model Date Purchased oipny WSN 899 NI stodeupipuy 007 SUNS ase MBIAPOOAA ZOGE
20. gn e d une preuve d achat dat e facture ou ticket de caisse attestant que la p riode de garantie n a pas expir Cette garantie est annul e si a le num ro de s rie appos l usine est modifi ou retir de l article ou b l article n a pas t achet aupr s d un concessionnaire agr KLIPSCH Il est possible d appeler le 1 800 KLIPSCH pour v ri fier que le num ro de s rie n a pas t modifi ou que le vendeur est hien un concessionnaire agr KLIPSCH Cette garantie ne couvre pas les dommages superficiels ou r sultant d une mauvaise utilisation d un mauvais traite ment d une utilisation commerciale ou d une modification de cet article ou de toute pi ce de celui ci ou encore d une n gligence d une catastrophe naturelle ou d un accident Cette garantie ne couvre pas les dommages r sul tant d un emploi d une installation ou d un entretien inad quats ou d une tentative de r paration par toute person ne non autoris e par KLIPSCH effectuer des r parations dans le cadre de la garantie Toute r paration non autoris e annule cette garantie Cette garantie ne couvre pas les articles vendus EN L TAT ou SANS GARANTIE LES REPARATIONS OU REMPLACEMENTS OFFERTS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR KLIPSCH DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES POUR MANQUEMENT A TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT SAUF DISPO SITIONS CONTRAIRES PREVUES
21. imes the distance separating the speakers Refer to Figures 1 2 and 4 for connection and placement Center Channel Speakers Center channel speakers are designed to place dialogue and primary sounds so that they appear to come from the video screen The speakers should therefore be placed as close to the screen as possible preferably directly on top of or below the screen Refer to Figures 2 3 and 4 for connection and placement Rear Surround Channel Speakers Klipsch WOST surround speakers should be placed on the walls directly adja cent to or on the wall behind the listening position They are designed to recreate the sense of space and ambience that many of today s surround sound technologies provide Refer to Diagram 5 and Figures 2 and 4 for connection and placement Conventional Connection Using 16 gauge or larger speaker wire connect the RED positive terminal of the LEFT speaker to the RED positive terminal of your amplifier s LEFT channel Connect the BLACK negative terminal of the LEFT speaker to the BLACK negative terminal of your amplifier s LEFT channel Repeat this procedure for connecting all remaining speakers to the appropriate amplifier channels Refer to Figure 4 Make sure that no bare wires from any of the connections touch any other terminals as this could cause a short and dam age your equipment Amplifier Requirements Klipsch speakers are highly efficient and will operate easily o
22. izione di ascolto La loro funzione ricreare il senso di spazialit e ambiente offerto da molte delle pi recenti tecnologie del suono surround Per il collegamento e la disposizione vedere lo schema 5 e le figure 2 e 4 COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI SERIE SYNERGY AMPLIFICATORE Collegamento tipico Usando cavi di potenza di sezione uguale o maggiore di 1 30 mm2 16 AWG collegare il terminale positivo ROSSO e il terminale negativo NERO dell altoparlante SINISTRO rispettivamente ai terminali positivo ROSSO e negativo NERO del canale SINISTRO dell amplificatore Procedere in questo modo per collegare tutti gli altri altoparlanti ai corrispondenti canali dell amplificatore Vedere la Figura 4 Accertarsi che nessun conduttore nudo di una connessione tocchi qualunque altro terminale altrimenti si potrebbe causare un cortocircuito e danni all impianto Requisiti sull amplificatore Grazia alla loro alta efficienza gli altoparlanti Klipsch funzionano facilmente con un ampia gamma di amplificatori Tutti gli altoparlanti Klipsch sono adattati a 8 ohm e possono essere pilotati a livelli molto alti con bassa distorsione Poich questi altoparlanti sono in grado di riprodurre livelli di uscita elevati procedere con cautela quan do si aumenta il volume l esposizione prolungata a volumi eccessivi pu danneggiare l udito in modo permanente Rivolgersi al rivenditore per accertarsi che l amplificatore che si desider
23. l minorista para asegurarse de que su amplificador es adecuado para su aplicaci n Deseamos que pueda seguir escuchando toda la vida CUIDADO Y LIMPIEZA DE LOS ALTAVOCES DE LA SERIE SYNERGY nica coisa que voc vai precisar fazer para limpar as caixas ac sticas retirar a poeira de vez em quando Nunca use limpadores abrasivos ou base de solventes e detergentes fortes As grades podem ser limpas com a escova que vem com um aspirador de p GARANT A FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADA Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados Unidos o Canad la garant a deber cumplir con las leyes correspondientes y ser responsabilidad exclusiva del distribuidor que lo suministr Para obtener cualquier servicio de garant a aplicable comun quese con el minorista que le vendi este producto o con el distribuidor que lo suministr ESPANDL AA Bik Klipsch TEST TT A ET HR SD LEAR SHARE gt SHIT FATTA hints AMEE HAA PERA AR PP PERS LT LE Pee eh fe cee US gt QUO HUE RUNE MERCER SETA MARINA O SS A TAS Sih HELE RAB SMA LH Shin ES RE ESSO DAE TU HR ERAR U OO MN ROE AEB mR RME E E A gt SUR gt ESCALA REI iii 2 HERE NSOEEKEXUR X4 NAR HALE O ee eg ren PnPP gt pn 13 BENENNEN 14 Pr cata dp MALE NE oe ARS LOR ATAN RRMA FREE E ARAN TATE MEERI CUAD AN RR e UE
24. l ssigkeiten durch das Hineinfallen von Gegenst nden durch Regen oder Feuchtigkeit wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallen gelassen wurde Dieses Symbol weist darauf hin dass die dieser Einheit beiliegenden Anleitungen wichtige Betriehs und Wartungsanweisungen enthalten Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines Stromschlags aufgrund von gef hrlichen Spannungen in dieser Einheit hin D WARNUNG Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern ist dieses Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit zu cia WARNUNG In diesem Ger t gibt es lebensgefahrliche Stromspannung Das Ger t enth lt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile Lassen Sie alle Wartungen bzw Reparaturen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren WARNUNG Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt sind k nnten des Recht des Benutzers zum Betrieb des Ger ts ung ltig werden lassen POSITIONIEREN DER LAUTSPRECHER DER SNYERGYSERIE Bevor Sie anfangen Einige Klipsch Lautsprecher haben F sse und andere Zubeh rteile die m glicherweise vor der Verwendung montiert werden m ssen In den Diagrammen 1 2 3 4 und 5 finden Sie Hinweise zur Montage CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK 00 Linker und rechter Hauptkanallautsprecher Stellen Sie die Lautsprecher zur Erzielung optimaler Leistung 2 bis 4 5 m voneinander und mindestens 60 8 cm von den hinteren und Sei
25. m curto circuito danificar seu equipamento Requisitos de amplificadores As caixas ac sticas Klipsch s o altamente eficientes e podem operar facilmente em uma ampla gama de amplificadores Todas as caixas ac sticas s o compat veis com 8 ohms e podem ser operadas em n veis altos com baixa distor o Devido aos altos n veis de sa da que as caixas ac sticas Klipsch podem produzir recomenda se cautela no controle do volume O volume excessivo durante per odos prolongados podem causar danos permanentes ao seu sistema auditivo O excesso de pot ncia do amplificador pode tamb m danificar suas caixas ac sticas Consulte seu repre sentante para saber se o seu amplificador o mais indicado para a sua aplica o N s queremos que voc mantenha sua audi o por muito tempo CUIDADO E LIMPEZA DE SUAS CAIXAS AC STICAS SYNERGY SERIES Per pulire gli altoparlanti basta spolverarli di tanto in tanto Non applicate mai abrasivi o detergenti forti o a base di solvente Potete pulire le griglie con l accessorio a spazzola di un aspirapolvere GARANTIA FORA DOS ESTADOS UNIDOS E CANADA A garantia deste produto quando vendido para um cliente fora dos Estados Unidos ou Canada deve estar de acordo com a legisla o em vigor e de inteira responsabilidade do distribuidor que vendeu o produto Para obter os servi os aplic veis previstos na garantia entre em contato com o representante de quem voc comprou o produto ou com o distribuidor do
26. n a wide variety of ampli fiers All Klipsch speakers are 8 ohm compatible and can be driven to very high levels with low distortion Due to the high output levels Klipsch speakers are capable of reproducing exercise caution with the volume control Excessive volume over long periods can permanently damage your hearing Overdriving your amplifier could also damage your speakers Check with your dealer to make sure your particular amplifier is hest suited to your application We want you listening for a lifetime CARE AND CLEANING OF YOUR SYNERGY SERIES SPEAKERS The only thing you should ever need to do to your speakers is dust them occasionally Never apply any abrasive or solvent based cleaner or any harsh detergent You can clean the grilles with the brush attachment of a vacuum cleaner WARRANTY U S AND CANADA ONLY The Warranty below is valid only for sales to consumers in the United States or Canada KLIPSCH L L C KLIPSCH warrants this product to be free from defects in materials and workmanship subject to the terms set forth below for a period of five 5 years from the date of purchase During the Warranty period KLIP SCH will repair or replace at KLIPSCH s option this product or any defective parts excluding electronics and ampli fiers For products that have electronics or amplifiers the Warranty on those parts is for a period of two 2 years from the date of purchase To obtain Warranty service please contact the KLI
27. oducto Cuando use un carrito tenga cuidado al mover el carrito con el dispositivo encima para evitar o c cn co D e lesiones si el conjunto se vuelca 13 DESENCHUFE este dispositivo cuando haya tormentas el ctricas o cuando no se durante largos per odos de tiempo 14 REMITA todas las reparaciones al personal de servicio calificado Acuda a un profesional si el dispositivo ha sufrido desperfectos tales como que se ha da ado el enchufe o el cord n de alimentaci n el dispositivo se ha dejado caer parece no funcionar correctamente o ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad o han ca do objetos o se ha derra mado l quido en su interior Este s mbolo indica que el manual que acompa a a esta unidad contiene instrucciones importantes sobre Operaci n y mantenimiento Este s mbolo indica que hay voltaje peligroso que constituye un peligro de descarga A el ctrica dentro de esta unidad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este CAUTION aparato a la lluvia o a la humedad RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVERTENCIA Los voltajes de este equipo constituyen un peligro de muerte No hay piezas que el usuario pueda reparar dentro del dispositivo Remita todas las reparaciones al personal de servicio calificado PRECAUCION Los cambios o modificaciones que el fabricante no apruehe expresamente pueden anular la autoridad del usuario para operar este dispositivo
28. ood screws Install screws 1 75 tt 57 off floor Mount in rei HH wall stud or use anchors O leave 1 4 xposed Step 2 Mounting template Hang speaker FT O Il Wl DIAGRAM 4 SC 5 SC 1 FEET D Rubber feet STEREO PLACEMENT SURROUND LCR AND REARS be E H AGE sub lu sub A 6 15 Angle inward 1 Cs rp x Less distance will increase bass A but worsen sound quality Optional A is ideal B or combo A B is OK PLACEMENT OF SS 5 SS 1 ON TV SPEAKER WIRE HOOK UP STANDARD lt Top preferable Register your new Klipsch product now at www klipsch com Cut along dotted line and mail For multiple speaker purchases please fill out only one warranty card Name Street Address City State Zip Home Phone Work Phone E mail Address Would you like to receive the latest product updates and news via e mail LJ Yes No Product Purchase Model and serial number must be included to honor your warranty card For multiple speaker purchases please fill out only one warranty card Model Serial Number Model Serial Number Model Serial Number Model Serial Number Model Serial Number Model Serial Number What store did you purchase your Klipsch products from Stor
29. produto IMPIMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA estas instrucciones GUARDE estas instrucciones RESPETE todas las advertencias SIGA todas las instrucciones NO use este dispositivo cerca del agua L MPIELO SOLAMENTE con un pa o seco bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n cocinas u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor NO neutralice la caracter stica de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de conexi n a tierra Los enchufes polarizados tienen dos patas y una es m s ancha que la otra Los enchufes con clavija de conexi n a tierra tienen dos patas y una clavija de conexi n a tierra La pata ancha o la clavija son caracter sticas de seguridad Si el enchufe del dispositivo no entra en el enchufe de pared consulte a un electricista para que cambie el enchufe de pared obsoleto PROTEJA el cord n de alimentaci n Evite que lo aprieten o lo doblen en exceso o que lo pisen especialmente en el punto en que el cord n se une al enchufe el punto en que el cord n sale del dispositivo y cuando el dispositivo est enchufado 11 USE SOLAMENTE los accesorios especificados por el fabricante 12 USE este dispositivo solamente en un carrito base tr pode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el pr
30. r les grilles l aide d une brosse d aspirateur GARANTIE TATS UNIS ET CANADA SEULEMENT la garantie ci dessous est valahle exclusivement pour les articles vendus aux consommateurs aux tats Unis et au Canada KLIPSCH AUDIO TECHNOLOGIES KLIPSCH dans ce qui suit garantit cet article contre tout d faut de fahrication ou de mat riau sous r serve des conditions nonc es ci dessous pour une p riode de cing 5 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode de garantie KLIPSCH r parera ou remplacera sa discr tion l article ou la pi ce d fectueuse l exception des amplificateurs et autres appareils lectroniques Pour les articles comportant des amplificateurs ou d autres composants lectroniques la p riode de garantie de ces composants est de deux 2 ans compter de la date d achat Pour tout service entrant dans le cadre de la garantie veuillez prendre contact avec le concessionnaire agr KLIPSCH aupr s duquel l article a t achet Si le concessionnaire ne dispose pas des moyens d effectuer la r paration de l article KLIPSCH celui ci peut tre renvoy KLIPSCH en port pay pour r paration Veuillez appeler KLIPSCH au 1 800 KLIPSCH pour recevoir des instructions ce propos L article devra tre exp di dans son emballage d origine ou dans un emballage offrant le m me niveau de protection Toute demande de r paration ou de remplacement dans le cadre de la garantie doit tre accompa
31. sensaci n de espacio y ambiente que proporcionan muchas de las tecnolog as de sonido surround de hoy en d a El diagrama 5 y las figuras 2 y 4 muestran la conexi n y colocaci n CONEXION DE LOS ALTAVOCES DE LA SERIE SYNERGY AL AMPLIFICADOR Conexi n convencional Con un cable de altavoz calibre 16 o superior conecte el terminal ROJO positivo del altavoz IZQUIERDO al terminal ROJO positivo del canal IZQUIERDO del amplificador Conecte el terminal NEGRO negativo del altavoz IZQUIERDO al terminal NEGRO negativo del canal IZQUIERDO del amplificador Repita este proced imiento para conectar los otros altavoces a los canales apropiados del amplificador Consulte la figura 4 Aseg rese de que en ninguna de las conexiones haya cables sin aislamiento que toquen otros terminales pues esto podr a causar un cortocir cuito y da ar el equipo Requisitos del amplificador Los altavoces Klipsch son muy eficientes y funcionan sin problemas en una extensa variedad de amplificadores Todos los altavoces Klipsch son compatibles con salidas de 8 ohmios y se pueden llevar a niveles muy altos con muy poca distorsi n Debido a los altos niveles de salida que los altavoces Klipsch son capaces de producir sea cuida doso con el control de volumen Un volumen excesivo durante largos per odos puede da ar permanentemente los o dos Hacer funcionar el amplificador a m s de su capacidad normal tambi n puede da ar los altavoces Consulte con e
32. tent En cas de dommages il faut faire r parer l appareil par exemple si la fiche ou le cordon d alimentation a t endommag si un liquide a t renvers ou si un objet a p n tr l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pa normalement ou 8 subi une chute AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie et d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ni I hu AVERTISSEMENT Les tensions pr sentes dans cet appareil peuvent tre mortelles Cet appareil contient pas de pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur Tout travail de d pannage doit tre confi un r parateur professionnel comp tent ATTENTION Les changements ou modifications non express ment approuv s par le fabricant pourraient annuler le droit de l utilisateur utiliser cet appareil PLACEMENT DES ENCEINTES SYNERGY Avant de commencer Certaines enceintes Klipsch sont munies de pieds et autres accessoires qu il peut tre n ces saire d installer avant de les utiliser Voir les sch mas 1 2 3 et 4 pour l installation ON c cn g om gt o Ce symbole indique d importantes instructions d utilisation et d entretien dans la accompagnant cet appareil Ce symbole indique qu une tension dangereuse pr sentant un risque d lectrocution est pr sente dans ap pareil CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
33. tenwinden entfernt auf Sie k nnen auch leicht einw rts gedreht werden um ein besseres Stereobild zu erhalten Die H rposition sollte etwa ein bis eineinhalbmal so gro wie die Entfernung zwischen den Lautsprechern sein Hinweise zum Anschlu und zur Plazierung finden Sie in den Abbildungen 1 2 und 4 Mittelkanallautsprecher Mittelkanallautsprecher sind f r Dialoge und Prim rt ne vorgesehen damit es den Anschein macht als kamen diese vom Videobildschirm Die Lautsprecher sollten daher so nah wie m glich am Bildschirm plaziert werden am besten direkt ber oder unter dem Bildschirm Hinweise zum Anschlu und zur Plazierung finden Sie in den Abbildungen 2 3 und 4 Hintere Surroundsound Lautsprecher Die Klipsch WOST Surroundsound Lautsprecher sollten an den W nden direkt neben oder an der Wand hinter der H rposition plaziert werden Sie dienen zur Vermittlung eines Gef hls von Raum und Dreidimensionalit t die zahlreiche der heutigen Surroundsound Technologien bereitstellen Hinweise zum Anschlu und zur Plazierung finden Sie im Diagramm 5 und in den Abbildungen 2 und 4 ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECER DER SYNERGYSERIE AN DEN VERST RKER Herk mmlicher Anschlu Verbinden Sie mit Hilfe eines Lautsprecherkabels mindestens der St rke 16 den ROTEN Plus Anschlu des LINKEN Lautsprechers mit dem ROTEN Plus Anschlu des LINKEN Kanals des Verst rkers Verbinden Sie den SCHWARZEN Minus Anschlu des LINKEN
34. tura que acompan ha a unidade Este simbolo indica de tens o que constitui um risco de choque el trico ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio ou choques el tricos n o exponha o equipamento umidade ou chuva CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATEN O Existem tens es perigosas neste equipamento N o existem no equipamento peras que possam ser reparadas pelo usu rio Toda manuten o deve ser feita por pessoal qualificado ATEN O Altera es ou modifica es que n o tenham sido expressamente aprovadas pelo fabricante podem tornar inv lida a autoridade do usu rio para opera o deste dispositivo Antes de come ar Algumas caixas ac sticas Klipsch t m pedestais e outros acess rios que podem exigir instala o antes do uso do equipamento Consulte os Diagramas 1 2 3 4 e 5 para fazer a instala o Caixas ac sticas dos canais principais direito e esquerdo Para obter um desempenho timo coloque suas caixas ac sti cas separadas por uma dist ncia de 2 a 4 5 m e a pelo menos 60 cm das paredes Elas podem ser posicionadas de forma ligeiramente desalinhada para obter um efeito est reo melhor A posi o de audi o deve ser de aproximadamente 1 a 1 vez meia a dist ncia que separa as caixas ac sticas Consulte as Figuras 1 2 e 4 sobre conex es e posicionamento Caixas ac sticas do canal central As caixas ac sticas do canal
35. uctionsdu constructeur Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs les grilles de chauffage les cuisinieres etles autres appareils notamment les amplificateurs d gageant de la chaleur NE PAS neutraliser le dispositif de s curit que constitue la fiche polaris e ou hroche de terre Une fiche polaris e a une lame plus large que l autre Une fiche broche de terre est munie de deux lames et d une troisi me broche pour la terre La lame large et la troisi me broche sont pr vues pour la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise de courant demander un lectricien de remplacer cette prise d un type ancien 10 PROT GER le cordon d alimentation en s assurant qu il ne risque pas d tre pi tin ou cras en particulier pr s des fiches des blocs multiprises et de son point de sortie de l appareil 11 UTILISER UNIQUEMENT les accessoires pr conis s par le constructeur 12 UTILISER exclusivement avec un chariot un support un tr pied une console ou un b ti recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis faire preuve de prudence pour d placer l ensemble chariot appareil afin d viter un renversement pouvant causer des blessures 13 D BRANCHER cet appareil en cas d orage ou lorsqu il reste inutilis pendant une longue dur e 14 CONFIER tout travail de d pannage un r parateur professionnel comp
Download Pdf Manuals
Related Search