Home

KitchenAid YKGRT500 User's Manual

1. PRESS s Oo YOU SEE or 149 C YOU SEE example shows 375 F 191 C temperature setting YOU SEE 5 Set cook time 6 Start oven 7 When baking roasting is done End will show on the display Four tones will sound followed by four short remind er tones every minute unless the tones have been disabled until you open the door or press CANCEL OFF To delay start and stop automatically 1 Prepare oven Position the oven rack s properly and place the food in the oven For correct rack placement see Rack positions and Rack placement chart 2 Choose BAKE setting 36 sing and Caring for Your Oven YOU SEE display shows 2 hour cook time PRESS YOU SEE or 149 C Set temperature optional Do this step if you want to set a temper ature other than the one displayed NOTE See a reliable cookbook for temperature recommendations Press COOK TIME Set cook time Press STOP TIME Set stop time Using and Caring for Your Oven M PRESS PRESS PRESS PRESS YOU SEE example shows 375 F 191 C temperature setting YOU SEE wr T7 o A JF COOK TIME example shows 2 hour cook time YOU SEE YOU SEE ae display shows stop time of 3 00 8 Press START When start time is reached 9 When baking roasting is done End wil
2. La position recommand e de la grille est au plus bas num ro 1 jusqu au plus lev 5 Se r f rer la section Cuisson au gril Pour obtenir les meilleurs r sultats placer les aliments 7 62 cm 3 po ou plus de l l ment de cuisson au gril Retourner l aliment vers les deux tiers de la dur e totale de cuisson c est dire si la dur e de cuisson totale est de 12 minutes retourner l aliment au bout de 8 minutes Les temp ratures sont des directives seulement et peuvent tre ajust es selon les go ts individuels DUR E POSITION DE APPROXIMATIVE VIANDES LA GRILLE TEMP RATURE TOTALE MINUTES Steak 2 54 cm 1 po 260 C 500 F e saignant point e bien cuit Steak 4 25cm 11 po 260 C 500 F e saignant point Hamburger ou steaks 1 78 cm po ou moins point 5 260 C 500 F 2 54 cm 1 po 4 260 C 500 F 20 Morceaux de poulet d soss s 3 260 C 500 F 32 Poisson 2 54 cm 1 po 3 177 C 350 F 10 Foie de veau 1 78 cm 2 po 4 177 C 350 F 10 40 Cltilisation et entretien du four le Nettoyage du four et des boutons de commande PI CE ARTICLES UTILIS S MODE DE NETTOYAGE Boutons de ponge et eau e Placer les boutons la position d arr t OFF commande savonneuse ti de tirer pour d gager les boutons du tableau de commandes e Laver rincer et bien s cher Ne pas faire tremper e Ne pas utilis
3. WU 2777 o JC IF START APPUYER SUR AFFICHAGE APPUYER SUR Annulation d une fonction La touche CANCEL OFF Annuler teindre annule toutes les fonctions a l exception de CLOCK SET START R glage et activation de l horloge et de TIMER Minuterie Lorsque la touche CANCEL OFF Annuler Eteindre est appuy e le grand afficheur indique l heure et s il y a galement utilisation de la minuterie le temps qui reste APPUYER SUR AFFICHAGE suite la page suivante 23 Cltilisation et entretien du four Clhtilisation et entretien du four Alga 2 R gler la dur e JOC L exemple nous indique une p riode de 7 heures 3 Activer la minuterie Le compte rebours d bute imm diatement apr s avoir appuy sur TIMER SET START SET START R glage et activation de la minuterie ou sur START Mise en marche il 4 Lorsque le temps est coul arr ter la minuterie Lorsque le temps est coul quatre signaux sonores se font entendre sauf s ils ont t d sactiv s Appuyer sur TIMER CANCEL Arr t de la minuterie pour effacer l affichage Modification de la dur e de la minuterie en cours d utilisation 1 Appuyer sur TIMER SET START R glage et activation de la minuterie 2 Entrer la nouvelle dur e 3 Appuyer sur TIMER SET START R glage et activation de la minuterie Annulation de l
4. 29 4 30 la fin du pr chauffage mettre Cltilisation et entretien du four R gler la temp rature APPUYER SUR AFFICHAGE facultatif L utilisateur doit ex cuter cette tape s il 3 d sire entrer une temp rature de cuisson au gril autre que 260 C 500 F Consulter le tableau intitul Cuisson au gril a temp ratures diff rentes pr sent plus loin dans cette section REMARQUE Consulter le tableau Tableau de cuisson au gril pr sent plus loin dans cette section pour les recommandations de temp rature D Exemple illustrant une temp rature de cuisson au gril de 163 C 325 F Mettre le four en marche APPUYER SUR AFFICHAGE REMARQUE II est possible de modifier la temp rature de cuisson au gril apr s le d but de la cuisson Il suffit de r p ter les tapes 8 4 et 5 la nourriture dans le four D poser la nourriture sur la grille de la l chefrite puis mettre la grille dans la 2 l chefrite pour la cuisson au gril Placer Grille de la l chefrite L chefrite les ustensiles pour cuisson au gril au centre de la grille REMARQUES e Placer la nourriture au moins 7 5 cm 3 po de l l ment du gril e Pour assurer un coulement ad quat de la graisse ne pas utiliser de plaque biscuits ou tout autre ustensile semblable lors de l utilisation du programme de cuisson au gril e En cas d utilisation de papier d aluminium pour couvri
5. Increase oven temperature 25 F 14 C Preheat oven to selected temperature before placing food in when preheating is recommended Choose bakeware that will allow 2 inches 5 cm of air space around all sides Open door to check food when timer signals shortest time suggested in recipe Oven peeking can make cooking times longer Preheat oven to selected temperature before placing food in oven Choose bakeware that will allow 2 inches 5 cm of air space around all sides Position rack higher in oven Decrease oven temperature 15 to 25 F 8 to 14 C Level the range Make in center of oven with 2 inches 5 cm of space around each pan Make sure batter is leveled in pan before placing in oven continued on next page PROBLEM Crust edge browns before pie is done The display is showing PF A letter followed by the number shows on the display for example E3 F1 The display is showing F5 and E3 The key pads do not operate POSSIBLE CAUSE Filling requires more baking time than crust There has been a power failure The power cord is not properly grounded Pads not touched long enough or not enough time between each pad pressed The Control Lock has been set The Sabbath mode has been set SAb appears on the display The range is not properly grounded roubleshooting WHAT TO DO Shield edge with foil Reset the cl
6. e Caract ristiques et sp cifications sur toute notre gamme d appareils lectrom nagers e Renseignements d installation e Vente de pi ces de rechange et accessoires e Assistance sp cialis e aux consommateurs langue espagnole malentendants malvoyants etc e Marchands compagnies de service et distributeurs de pi ces de rechange locaux Les techniciens de service d sign s par KitchenAid ont re u la formation qui leur permet d effectuer les travaux de r paration sous garantie et le service apr s vente sur les produits partout aux E U Vous pouvez galement consulter l annuaire t l phonique Pages jaunes pour identifier une compagnie de service d sign e par KitchenAid dans votre r gion Si vous avez besoin de pi ces de rechange Si vous avez besoin de commander des pi ces de rechange nous vous recommandons d employer uniquement des pi ces autoris es par le fabricant Ces pi ces conviendront et fonctionneront bien parce qu elles sont fabriqu es avec la m me pr cision utilis e dans la fabrication de chaque nouvel appareil m nager KITCHENAID Pour obtenir des pi ces de rechange autoris es par lusine dans votre r gion composer le num ro de t l phone de notre Centre d assistance aux consommateurs ou de votre Centre de service d sign le plus proche Pour plus d assistance Si vous avez besoin de plus d assistance vous pouvez crire a KitchenAid pour nous communiqu
7. Plat en verre e Cro tes brunes e Peut r duire la temp rature de vitroc ramique ou croustillantes cuisson de 14 C 25 F c ramique allant au four T les biscuits isol es e Brunissage faible ou non e Placer la troisi me position au ou moules cuisson existant la base bas du four e Peut exiger d augmenter le temps de cuisson Acier inoxydable e Cro tes dor es l g res e Peut exiger d augmenter le temps e Brunissage in gal de cuisson Plat en terre cuite e Cro tes croustillantes e Suivre les instructions du fabricant 33 Cltitisation et entretien du four Cuisson command e par la minuterie Le tableau de commande lectronique de l horloge four commande la mise en marche du four et l arr t aux heures choisies m me en l absence de l utilisateur La fonction de cuisson une heure diff r e est id ale pour les aliments qui ne n cessitent pas un pr chauffage du four comme les viandes et les mets en sauce Ne pas utiliser la fonction de cuisson diff r e pour les g teaux biscuits etc car ces mets ne l veront pas convenablement Avant de programmer l op ration de cuisson diff r e v rifier que l horloge indique l heure correcte Voir la section R glage de l horloge Pour commencer une cuisson ou un r tissage avec arr t automatique 1 Pr parer le four Placer la ou les grilles ad quatement et mettre la nourriture dans le four Pour savoir comment placer l
8. containing broiler pan and grid p 8 Left rear Left front Right front Right rear control knob control knob control knob control knob Parts and Features Feature locations Freestanding models Surface light some freestanding models p 16 Oven vent p 7 Surface burner the style of your Electronic grates may vary oven control pp 9 10 p 17 Surface Automatic ata oven ek controls switc pp 10 11 p 44 Anti tip Broil burner bracket not shown p 3 Bake burner Model and serial not shown number plate p 2 Removable storage drawer containing broiler pan and grid p 8 Surface burner controls Left rear Left front Right front Right rear control knob control knob control knob control knob Parts and Features The oven vent Hot air and moisture escape from the oven through a vent in the center rear of the cooktop The vent lets air circulate properly Be careful not to block the vent or you will get poor baking roasting results NOTE Never store plastics paper or other items that could melt or burn near the oven vent or any of the surface burners Oven vent The oven door Removing the oven door Replacing the oven door 1 Open the door to the Broil Stop position 1 Holding the door by the handle place the open about 4 10 cm top of the door under the cooktop overhang 2 Lift door slightly and pull out and back until and use your leg to apply pre
9. notre Centre d assistance aux consommateurs 1 800 422 1230 de partout aux E U Pour le service au Canada t l phoner au 1 800 807 6777 9753312FA 1998 KitchenAid Marque de commerce d pos e TM Marque de commerce de KitchenAid U S A 12 98 KitchenAid Canada porteur de licence au Canada Imprim aux E U
10. 3 Appuyer sur la porte et la sortir tout droit pour l enlever compl tement Pi ces et caract ristiques Zilla L vent du four Ly a R installation de la porte du four 1 En tenant la porte par la poign e placer le sommet de la porte sous le rebord de la table de cuisson et utiliser votre jambe pour appuyer afin de glisser les charni res dans les fentes aussi loin que possible 2 Ouvrir la porte a la position pour cuisson au gril ou l g rement plus 3 En utilisant le c t de votre jambe appuyer sur la base du devant de la porte Soulever l g rement la porte tout en la poussant jusqu a ce que les charni res soient compl tement enclench es AAY fi PR ae PA Pi ces et caract ristiques Positionnement du couvercle maill sur le br leur de cuisson Pour positionner le couvercle maill sur l cran du br leur de cuisson les deux guides sur le couvercle doivent tre plac s au dessus des fentes sur l cran La position est importante pour maintenir une temp rature uniforme dans le four N Le tiroir de remisage On peut enlever le tiroir de remisage pour faciliter les op rations de nettoyage sous la cuisini re et pour contr ler l installation de la bride antibasculement Manipuler le tiroir avec soin Retrait du tiroir de remisage R installation du tiroir de remisage Glissi re du tiroir 1 Avant d enlever le tiroir retirer du tiroir 1 Ins
11. Cleaning your oven and controls Control knobs Control panel Exterior surfaces other than cooktop and control panel Broiler pan and grid clean after each use 42 WHAT TO USE Sponge and warm soapy water Sponge and warm soapy water OR Paper towel and spray glass cleaner Sponge and warm soapy water Steel wool pad and warm soapy water HOW TO CLEAN e Turn knobs to OFF and pull straight away from control panel e Wash rinse and dry thoroughly Do not soak e Do not use steel wool or abrasive cleansers They may damage the finish of the knobs e Replace knobs Make sure all knobs point to OFF e Wash wipe with clean water and dry thoroughly e Do not use steel wool or abrasive cleansers They may damage the finish e Do not spray cleaner directly on panel Apply cleaner to paper towel NOTE Make sure you have not turned the oven on when cleaning panel If you have press CANCEL OFF e Wash wipe with clean water and dry thoroughly e Use nonabrasive plastic scrubbing pad on heavily soiled areas e Do not use abrasive or harsh cleansers They may damage the finish e Wash rinse and dry thoroughly e Do not clean the pan and grid in the Self Cleaning cycle Using and Caring for Your Oven WHAT TO USE Steel wool pad and warm soapy water OR The Self Cleaning cycle Oven racks Oven door glass Paper towel and spray glass cleaner OR Warm soapy wat
12. Les grilles De l eau ti de e Nettoyer aussit t qu ils sont sales Attendre qu ils et les savonneuse et un soient suffisamment refroidis pour les manipuler couvercles tampon r curer e Nettoyer l aide d un tampon r curer l g rement de la A abrasif abrasif et de l eau ti de savonneuse Cesu de SRE y Pour les taches tenaces nettoyer l aide d un tampon r curer et ou d un d tergent en poudre et de l eau R p ter les tapes du nettoyage au besoin e Ne pas mettre dans le four durant le programme d autonettoyage e Ne pas nettoyer au lave vaisselle Brdleurs Se r f rer a la section Entretien de la table de cuisson pour les instructions de nettoyage Lorsque la table de cuisson est refroidie nettoyer tous les aliments qui ont t renvers s Les renversements d aliments acides tels que le vinaigre et les tomates peuvent affecter le fini 15 VAC Chitisation et entretien de la table de cuisson Utilisation et remplacement de la lumi re de surface certains mod les autoportants La lumi re de surface est situ e dans le dosseret Cette lumi re se r gle depuis les touches clairage de surface situ es sur le tableau de commandes du four lectronique Consulter la section Utilisation du tableau de commandes du four lectronique pour conna tre l emplacement de la lumi re de surface Pour allumer ou teindre la lumi re de surface APPUYER SUR Remplacement
13. NE PAIERA PAS POUR GARANTIE Co ts des pi ces de COMPL TE DE rechange et de la main UN AN d oeuvre pour COMPTER DE LA l limination des vices de DATE D ACHAT mat riau ou de fabrica tion Les travaux doivent tre ex cut s par le personnel d un tablissement de service d sign par KitchenAid GARANTIE LIMIT E DE LA DEUXI ME LA CINQUI ME ANN E INCLUSIVEMENT COMPTER DE LA DATE D ACHAT Pi ces de rechange pour tous les br leurs gaz pour rectifier les vices de mat riau ou de fabrication Pi ces de rechange du syst me de commande pour rectifier les vices de mat riau ou de fabrication GARANTIE LIMIT E DE LA DEUXI ME LA DIXI ME ANN E INCLUSIVEMENT COMPTER DE LA DATE D ACHAT Pi ces de rechange pour les surfaces maill es de la cavit du four et de la doublure interne de porte en cas de corrosion de ces pi ces du fait de vices de mat riau ou de fabrication A Les visites d un d panneur pour 1 Rectifier l installation de la cuisini re 2 Donner des instructions concernant l utilisation de la cuisini re 3 Remplacer les fusibles ou rectifier l installation lectrique de la maison 4 Rectifier la plomberie dans la maison R parations lorsque la cuisini re est utilis e a des fins autres que domestiques Dommages caus s par accident modification usage inappropri ou abusif incendie inondation actes de Dieu mauvaise instal
14. Quand utiliser le br leur arri re droit et le br leur avant gauche Brdleur de 10 000 BTU Brdleur de 10 000 BTU Utiliser ces br leurs pour cuire de grandes quantit s de nourritures faire de la grande friture ou cuire des aliments dans des r cipients de grande taille Quand utiliser le br leur arri re gauche et le bruleur avant droit Brdleur de 6 000 BTU Brdleur de 6 000 BTU Utiliser ces br leurs pour faire mijoter ou pour cuire de petites quantit s de nourriture ou encore pour l utilisation de petits r cipients suite a la page suivante Utilisation des br leurs Boutons de commande 1 Saisir le bouton de commande 2 Presser vers le bas et r gler HI lev e Lallumeur lectrique allume le gaz qui entre dans le br leur Lorsqu un bruit sec se fait entendre cela signifie que les allumeurs fonctionnent Le gaz circule jusqu ce que le bouton de commande soit r gl OFF ferm 3 Lorsque le br leur est allum r gler le bouton pour obtenir la flamme d sir e Se r f rer R glage de la chaleur des br leurs pr sent plus loin dans cette section Les boutons peuvent tre r gl s n importe lequel des niveaux indiqu s Lallumeur s teint et le bruit sec s interrompt lorsque le br leur s allume REMARQUES e Il est normal que les allumeurs fassent un bruit sec a plusieurs reprises avant que le br leur ne s allume e Les quatre allume
15. ao u me m 2 2 YOU SEE YOU SEE example when making oven 10 F or 6 C hotter 33 Using and Caring for Your Oven 7 Press START to enter the PRESS adjustment NOTE The offset temperature will remain START the same if you press CANCEL OFF How to determine the amount of TO COOK ADJUST BY THIS adjustment needed FOOD NUMBER OF DEGREES The following chart tells you how much to A little more 45 to 108 adjust the offset temperature to get the 43 C to 6 C desired cooking results You can determine cooking results by amount of browning Moderately more 15 F to 20 F moistness and rising times for baked foods 8 C to 11 C Much more 25 F to 35 F 14 to 19 C A little less 5 F to 10 F 3 C to 6 C Moderately less 15 F to 20 F 8 C to 11 C Much less 25 F to 35 F 14C to 19 C Bakeware choices Baking performance is affected by the type of bakeware used Use the bakeware size recommended in the recipe BAKEWARE TYPE BEST USED FOR GUIDELINES Light colored aluminum e Light golden crusts Use temperature and time e Even browning recommended in recipe Dark aluminum and other Brown crisp crusts May reduce baking temperature 25 F bakeware with dark dull 14 C and or non stick finish e Use suggested baking time e Use temperature and time recommended in recipe for pies breads and casseroles e Place rack in center of ove
16. c s ou des br lures graves aux enfants et aux adultes La bride antibasculement Assurez vous qu une bride antibasculement est install e e Glisser la cuisini re vers l avant e V rifier que la bride antibasculement est bien fix e au plancher ve e Glisser de nouveau la cuisini re vers l arri re de sorte Le pied de la cuisini re que le pied est sous la bride antibasculement suite la page suivante 3 S curit de la cuisini re IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique de blessures corporelles ou de dommages lors de l utilisation de la cuisini re il con vient d observer certaines pr cautions l mentaires dont les suivantes AVERTISSEMENT POUR MINIMISER LE RISQUE DE BASCULE MENT DE LA CUISINI RE ELLE DOIT ETRE BIEN IMMOBILISEE PAR DES DISPOSITIFS ANTIBASCULEMENT CORRECTEMENT INSTALLES POUR VERIFIER SI LES DISPOSITIFS SONT CORRECTEMENT INSTALLES GLISSER LA CUISINIERE VERS L AVANT ET VERIFIER SI LA BRIDE ANTIBASCULEMENT EST BIEN FIXEE AU PLANCHER ET GLISSER LA CUISINIERE VERS LARRIERE POUR QUE LE PIED ARRIERE DE LA CUISINIERE SOIT SOUS LA BRIDE ANTIBASCULEMENT e MISE EN GARDE Ne pas remiser dans des armoires au dessus de la cuisini re ou sur le dosseret d une cuisini re des objets que des enfants pourraient vouloir atteindre Les enfants pourraient se br ler ou se blesser en grimpant sur la cuis
17. Appuyer sur STOP TIME Heure d arr t 4 R gler l heure d arr t Un exemple est donn pour 7 h 00 L afficheur indique les heures de d part 7h00 5 Compl ter le r glage REMARQUE Il y a verrouillage de la porte lorsque la touche START Mise en marche est appuy e A o Lorsque l heure de d part est arriv e REMARQUE Apr s 30 minutes le t moin lumineux de l l ment de grillage s teint et celui de l l ment de cuisson s allume suite la page suivante DZ Wy a Ala Cltilisation du programme d autonettoyage 6 Voici ce qui apparait sur AFFICHAGE l afficheur la fin du programme autonettoyant REMARQUE Si une fonction est requise pendant le verrouillage de la porte la minuterie affichera Too Hot Trop chaud Attendre le d verrouillage de la porte pour utiliser le four Pour arr ter le programme APPUYER SUR AFFICHAGE autonettoyant tout moment ma Le message DOOR LOCKED Porte verrouill e appara t quand le four n est pas refroidi Pour obtenir les meilleurs r sultats de nettoyage e Apr s le refroidissement du four la e Si le programme d autonettoyage ne temp rature ambiante essuyer tous les permet pas de ramener le four a la r sidus ou traces de cendre avec un propret pr vue l op ration de chiffon ou une ponge humide Si des nettoyage peut ne pas avoir t assez taches persistent utiliser u
18. ao Repeat the steps above to change from Celsius to Fahrenheit 18 Using and Caring for Your Oven 4 If you need to convert temperatures from Celsius to Fahrenheit or vice versa you can refer to this chart Temperature replacement values Disable enable audible signals Audible signals tell you if a function is entered correctly or not They also tell you when a cycle is completed To turn off key entry tone end of cycle tone and reminder tones follow these steps 1 Open the door 2 Press CANCEL OFF PRESS continued on next page sing and Caring for Your Oven 3 Press the Number Pads 1 2 and 3 in that order 4 Press TIMER SET START SET START 5 Start oven Snd and Off will appear on the display Al j BEC Repeat Steps 1 5 to turn the sig nals back on Snd and On will appear on the display 20 Using and Caring for Your Oven M Using the control lock The control lock prevents unwanted use of the oven by disabling the control panel command pads NOTES e Control lock is only available when oven is not active or set e Control lock will not disable the Timer e Set control lock when cleaning the control panel to prevent oven from accidentally turning on To lock or deactivate the control panel 1 Open the door 2 Press and hold CONTROL PRESS YOU SEE LOCK for 5 seconds A single tone will sound and START will appear on
19. appropri Le fusible est grill ou le disjoncteur s est ouvert Les orifices du br leur sont obstru s Les orifices du br leur sont obstru s Le m lange air gaz est incorrect Le br leur est rest mouill apr s un lavage QUOI FAIRE Brancher l appareil dans une prise de courant convenable reli e la terre Relier l appareil un circuit actif avec voltage appropri Voir instructions d installation Remplacer le fusible ou remettre le disjoncteur en fonction Contacter un centre de service d sign pour rebrancher l appareil R f rer la section de ce manuel d crivant la fonction que vous utilisez Attendre l heure de mise en marche ou annuler et r gler de nouveau les commandes Brancher l appareil dans une prise convenablement reli e a la terre Brancher l appareil un circuit actif avec voltage appropri Voir instructions d installation Remplacer le fusible ou remettre en fonction le disjoncteur Nettoyer avec une pingle droite Voir page 14 Nettoyer avec une pingle droite Voir page 14 d faut de r ussir faire venir le service Suivre les instructions la p 15 Ajustement de la hauteur des flammes des br leurs de surface d faut de solution faire venir le technicien de ser vice pour v rifier le m lange Laisser s cher suite la page suivante 49 PROBL ME mission d tincelles par les br leurs Le venti
20. de la lumi re de surface 1 D brancher la cuisini re ou interrompre le courant 2 Lever le couvercle du dosseret 3 Retirer la vitre plac e devant le dosseret 16 Saisir le tube fluorescent aux deux extr mit s Faire tourner le tube d environ 90 dans un sens ou dans l autre pour lib rer les deux extr mit s de leurs connecteurs Remplacer avec un tube fluorescent de type Cool White de 20 watts Dans le cas o l clairage de surface ne fonctionne toujours pas il serait peut tre n cessaire de remplacer le d marreur Le d marreur est un bouton qui est situ dans le dosseret a droite sous le tube fluorescent Pour retirer et remplacer le d marreur enlever d abord le tube fluorescent Enfoncer le d marreur puis le tourner d environ 90 degr s dans le sens antihoraire Le retirer de sa cavit Il est possible de se procurer des d marreurs de rechange aupr s des d taillants de tubes fluorescents 6 Replacer la vitre puis abaisser le couvercle 7 Brancher la cuisini re ou r tablir le courant ftilisation et entretien du four On d crit tape par tape dans cette section comment utiliser toutes les fonctions du four contr l es par les commandes lectroniques L observation minutieuse de ces instructions de m me que les conseils de cuisson et les renseignements de nettoyage aideront utiliser cette cuisini re avec succ s Utilisation du tableau de
21. de la table de cuisson 9 Utilisation des br leurs 9 Choix des ustensiles de cuisine ccccceceeee 11 Caract ristiques des mat riaux des ustensiles de cuisson Entretien de la table de cuisson Nettoyage de la table de cuisson 15 Utilisation et remplacement de la lumi re de surface oe eeeeteteeeeeeeeteteteeeeeeeeeeeetetees 16 Utilisation et entretien du four 17 Utilisation du tableau de commande du four lectronique ee eeeeeeeeeererereeeeeeeene 17 R glage de l horloge 23 Utilisation de la minuterie 124 Conseils pour la cuisson 126 Cuisson au four ou r tissage 11 28 Guisson Au gril issus 129 R glage de la temp rature du four soll Cuisson command e par la minuterie 34 Nettoyage du four et des boutons de commMande ssssnssecteenrimannenennn 41 Lampes du fOUr 25e nr 43 Utilisation du programme d autonettoyage 44 Avant la mise en marche 44 Avant le r glage des commandes ceeeeee 45 R glage des commandes eeeeeceteeeteeeeeeees 45 Pour obtenir les meilleurs r sultats de NETNOVADE 2 rrrsnrsssrnsstesprsrsserensneeierenitus 48 Fonctionnement du programme 48 Guide de diagnostic 49 Demande d assistance ou de service sses 53 Gara Mtie serre ne eut tes 56 Pour obtenir assistance ou service aux Etats Unis communiquer avec le Centre de service la client le au A INTENTION DE L
22. defects in materials G Repairs to parts or systems resulting FROM DATE OF or workmanship from unauthorized modifications PURCHASE made to the appliance H In Canada travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas Pee KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this exclusion or limitation may not apply to you This warranty gives specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province Outside the United States and Canada a different warranty may apply For details please contact your authorized KitchenAid dealer If you need service first see the Requesting Assistance or Service section of this book After checking Requesting Assistance or Service additional help can be found by calling our Consumer Assistance Center telephone number 1 800 422 1230 from anywhere in the U S For service in Canada call 1 800 807 6777 975331 2A Registered Trademark TM Trademark of KitchenAid U S A 12 98 1998 KitchenAid KitchenAid Canada licensee in Canada Printed in U S A uide d utilisation et d entretien PTAA A Note l intention de l utilisateur 0 00 2 S curit de la cuisini re 3 Pi ces et caract ristiques 5 Utilisation et entretien
23. electronic oven control section for location information To turn the surface ght on or off 4 Grasp the fluorescent light tube at both PRESS ends Turn the tube approximately 90 in either direction until both ends come out of the receptacles Replace with a 20 watt cool white fluorescent light tube Replacing the surface light 1 Unplug range or disconnect power 5 If the surface light still does not work 2 Flip up the top of the backguard you may need to replace the starter The starter is a knob shaped part located on the right side of the backguard under the T light tube To remove and replace the starter first remove light tube Push starter in and turn approximately 90 counterclockwise Pull starter out of recessed area You can find replacement starters at stores that sell fluorescent light tubes 3 Pull up glass on front of backguard 6 Replace glass and close the top panel 7 Plug in range or reconnect power 16 sing and Caring for Your Oven This section tells you step by step how to operate all oven functions controlled by the electronic control Carefully follow these instructions along with the cooking tips and cleaning information for successful use of your range Using the electronic oven control j Control Lock p 21 Freestanding models Location of Control lock will differ on Display Clock set start pad Number stainless steel and Start see below p 25 pa
24. entretien du four APPUYER SUR APPUYER SUR APPUYER SUR Voici l affichage lorsque l heure de fin de cuisson est atteinte 9 A la fin de la cuisson ou du r tissage End appara t sur l afficheur Quatre signaux sonores seront entendus suivis par quatre brefs signaux sonores de rappel chaque minute sauf si les signaux sonores ont t d sactiv s jusqu l ouverture de la porte du four ou si on appuie sur la touche CANCEL OFF Pour annuler les r glages de la cuisson minut e Appuyer sur CANCEL OFF Annuler Eteindre APPUYER SUR AFFICHAGE AFFICHAGE L afficheur indique l heure de fin de cuisson a trois heures AFFICHAGE AFFICHAGE AFFICHAGE AFFICHAGE L afficheur s teint noir 37 IX Tableau de cuisson au four Clhtilisation et entretien du four Se r f rer a la section Conseils pour la cuisson ALIMENTS Pains levure e pain e brioches Pains rapides e biscuits e muffins e popovers e pain aux noix e pain au gingembre Gateaux e g teau des anges e g teau a tages e g teau ponge e g teau quatre quarts e g teau aux fruits e g teau feuillet Biscuits bouch e e roul et r frig r e fruit et m lasse e fudge au chocolat e macarons Divers e pommes cuites e haricots cuits e cr me anglaise tasse e pommes de terre cuites e pouding au pain au fromage la c
25. glage de chaleur trop lev peut entra ner diff rents probl mes e Carboniser le bacon et le faire friser e Rendre les ufs durs et croustillants sur les bords e Durcir le foie le poisson et les fruits de mer e Roussir les sauces d licates et les cr mes cuites e Provoquer un d bordement Tant qu un certain niveau de familiarit avec les r glages n est pas atteint utiliser le tableau ci dessous comme guide DEGR USAGE RECOMMAND e Pour commencer la cuisson e Pour amener les liquides bullition e Pour bouillir rapidement e Pour brunir rapidement ou saisir la viande e Pour bouillir lentement e Pour frire la volaille et les viandes e Pour faire des puddings ou des sauces e Pour cuire en rago t ou la vapeur e Pour faire mijoter e Pour garder les aliments chauds e Pour faire fondre le chocolat et le beurre tilisation et entretien de la table de cuisson En cas de panne de courant prolong e Les br leurs peuvent tre allum s manuelle ment avec des allumettes 1 Tenir une allumette enflamm e proximit du br leur et r gler le bouton de commande en position HI lev e 2 Une fois le br leur allum r gler la position d sir e REMARQUE Ne pas laisser la cuisini re sans surveillance pendant une panne de courant La fonction d autor allumage ne fonctionne pas lors d une panne de courant Pr paration de conse
26. range is equipped with a three prong grounding plug for your protection against shock hazard and should be plugged directly into a properly grounded receptacle Do not cut or remove the grounding prong from this plug e Disconnect the electrical supply before servicing the appliance e Never Use the Range for Warming or Heating the Room e Injuries may result from the misuse of appliance doors or drawers such as stepping leaning or sitting on the doors or drawers e Maintenance Keep range area clear and free from combustible materials gasoline and other flammable vapors and liquids e Storage in or on the Range Flammable materials should not be stored in an oven or near surface units e Top burner flame size should be adjusted so it does not extend beyond the edge of the cooking utensil For self cleaning ranges e Before Self Cleaning the Oven Remove broiler pan and other utensils Wipe off all excessive spillage before initiating the cleaning cycle SAVE THESE INSTRUCTIONS arts and Features Bake burner not shown Vent guard ce Oven vent p 7 Surface burners l E the style of your RS Electronic oven control grates may vary FX p 17 9 10 RE Automatic Surface burner oven light controls switch pp 10 11 WS p 44 ae Broil burner Anti tip bracket AS 3 K NN not shown p RUSS Model and serial number plate p 2 Removable storage drawer
27. refroidissement suite la page suivante A5 Ala Ultiisation du programme d autonettoyage 3 Mettre le four en marche APPUYER SUR REMARQUE Il y a blocage de la porte start lorsque la touche START Mise en marche est appuy e 4 Voici ce qui apparait sur l afficheur la fin du cycle d autonettoyage Report du d but du programme de nettoyage 1 Appuyer sur CLEAN Nettoyer APPUYER SUR Le programme d autonettoyage se r gle pour un dur e de trois heures et demie Les trois premi res heures sont consacr es au nettoyage et les 30 derni res minutes au refroidissement 46 AFFICHAGE Exemple illustrant les 30 premi res minutes Exemple illustrant le temps restant du pro gramme AFFICHAGE AFFICHAGE L heure d arr t affich e correspond l heure du jour 3 heures et demie plus tard tilisation du programme d autonettoyage 2 R gler le temps de nettoyage facultatif ll est possible de r gler une dur e d autonettoyage autre que trois heures et demie II suffit d appuyer sur les touches num riques pour r gler la dur e voulue le maximum tant de quatre heures et demie e Calculer deux heures et demie s il y a peu de souillure e Calculer entre trois heures et demie et quatre heures et demie s il y a beaucoup de suie Exemple illustrant une dur e de 4 heures du programme d autonettoyage QUE 3
28. the display 3 Press START PRESS YOU SEE To unlock the control panel 1 Open the door 2 Press and hold CONTROL PRESS LOCK for 5 seconds BE A single tone will sound and CONTROL LOCK will disappear from the display 21 Using and Caring for Your Oven Using the Sabbath mode What your oven will do while in the Sabbath mode e The time display will show SAb to tell you that the oven is in the Sabbath mode e The ON Indicator Light will light up when the burner turns on and ON will go off when the burner turns off e To prevent accidental key presses the key pads will only work after you press them for 1 second e No tones will sound To enable the Sabbath mode 1 Open the door 2 Press CANCEL OFF PRESS 3 Press the Number Pads 7 8 and 9 in that order 4 Press Number Pad 6 PRESS is 5 Press START PRESS SAb and On will appear on the display To disable the Sabbath mode Repeat the steps above to disable the Sabbath mode SAb and Off will appear on the display 22 sing and Caring for Your Oven fi Setting your range for the Sabbath If you want to set your range to meet no work requirements for the Sabbath first turn on the Sabbath mode see To enable the Sabbath mode earlier in this section Then follow these steps 1 Turn the oven light and or sur face light if available on or off NOTE See Us
29. 5 Allumer le four 22 Cltilisation et entretien du four APPUYER SUR APPUYER SUR i APPUYER SUR tilisation et entretien du four 6 Appuyer sur la touche num rique 6 et la maintenir enfonc e pen dant cinq secondes Le message START Mise en marche appara t sur l afficheur 7 Appuyer sur START Mise en marche Le message SAb appara t sur l afficheur Pour d sactiver le mode Sabbat et pour teindre le four suivre les tapes suivantes 1 Ouvrir la porte 2 Appuyer sur la touche num rique 6 et la maintenir enfonc e pen dant cinq secondes Lancement d un programme Suivant la s lection d un programme il est n cessaire d appuyer sur START Mise en marche pour le mettre en marche Si la touche START Mise en marche n est pas appuy e dans les cinq secondes suivant la program mation le message START Mise en marche appara t sur l afficheur titre de rappel En cas de panne de courant Il est impossible de faire fonctionner le four lors d une panne de courant Ne pas essayer de r alimenter le four Attendre le r tablissement du courant ou la prochaine utilisation du four R glage de l horloge REMARQUE Lorsqu il y a utilisation ou programmation du four il est impossible de modifier le r glage de l horloge 1 Appuyer sur CLOCK SET START R glage et activation de l horloge APPUYER SUR AFFICHAGE
30. 61 5681 Our consult ants are available to assist you When calling Please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance see the A Note to You section This information will help us to better respond to your request Our consultants provide assistance with e Features and specifications on our full line of appliances e Accessory and repair parts sales e Specialized customer assistance French speaking hearing impaired limited vision etc e Referrals to local dealers service companies and repair parts distributors KitchenAid designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in Canada To locate the KitchenAid designated service company in your area you can also look in your telephone directory Yellow Pages Contact Inglis Limited Appliance Service from anywhere in Canada at 1 800 807 6777 If you need to order replacement parts we recommend that you only use factory authorized parts These parts will fit right and work right because they are made with the same precision used to build If you need further assistance you can write to KitchenAid with any questions or concerns at Consumer Relations Department KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N3A7 every new KITCHENAID appliance To locate factory authorized replacement parts in your area call our Co
31. ANCE NE PENETRENT DANS L OUVERTURE DU TUBE A GAZ e De temps autre v rifier la flamme des br leurs pour qu elle pr sente la taille et la forme illustr e plus loin dans cette section Une flamme correcte a une couleur bleue Si la flamme saute des orifices des br leurs si elle est jaune ou si elle est bruyante lorsqu on teint elle peut n ces siter un nettoyage REMARQUE Pour v rifier la taille et la forme de la flamme du br leur du four se r f rer aux directives d installations Pour nettoyer les br leurs et leurs couvercles Couvercle du br leur Ouverture du tube de gaz Li 1 Retirer le couvercle du br leur de sa base en tirant vers le haut 2 Nettoyer le couvercle du br leur avec une eau savonneuse ti de et une ponge Pour les t ches tenaces nettoyer avec un tampon r curer l g rement abrasif et un d tergent en poudre Bien essuyer Ne pas nettoyer le couvercle du br leur au lave vaisselle 3 Si ouverture du tube de gaz ou lori fice situ dans l ouverture sont sales ou encrass s utiliser un coton tige ou un linge doux pour les nettoyer 4 Si les orifices du br leur sont encrass s nettoyer l aide d une pingle droite Ne pas largir ou tordre orifice du br leur Ne rien laisser dans les orifices 5 Apr s avoir nettoy louverture du tube de gaz et les orifices du br leur remettre le couvercle du br leur en place Pour replacer le couver
32. C 170 180 F 77 82 C Using and Caring for Your Oven amp Broiling chart Press BROIL The recommended rack position is numbered lowest 1 to highest 5 Refer to Broil section For best results place food 3 inches 7 62 cm or more from the broiling element Turn food over approximately two thirds of the way through the total cooking time i e if total cooking time is 12 minutes turn over after 8 minutes Times are guidelines only and may need to be adjusted for individual preferences The recommended rack position is numbered lowest 1 to highest 5 Preheat broiler for 5 minutes before placing food in oven APPROXIMATE RACK TOTAL POSITION TEMPERATURE TIME MINUTES Steak 1 2 54 cm thick 500 F 260 C e rare e medium e well done Steak 1 4 25 cm thick 500 F 260 C e rare e medium Hamburger patties or steaks 1 78 cm thick or less e well done 500 F 260 C precooked 1 2 54 cm thick 500 F 260 C 20 Pork chops 1 2 54 cm thick 450 F 232 24 500 F 260 C 500 F 260 C 350 F 177 C A RTARTA A Frankfurters 8 ao EN PO 3 S OOO JOC 01010 ao N Chicken pieces bone in Fish 1 2 54 cm thick Beef liver 4 1 78 cm thick 350 F 177 C wo oO Temperatures and times are guidelines only and may need to be adjusted to individual tastes 41 Using and Caring for Your Oven
33. Ceramic or ceramic glass e Heats slowly and unevenly e Use on low to medium settings e Follow manufacturer s instructions Copper e Heats very quickly and evenly e Used as a core or base in cookware to provide even heating Earthenware e Can be used for cooktop cooking if recommended by the manufacturer e Use on low settings Porcelain enamel on steel or enamel on cast iron e See cast iron and stainless steel Stainless steel e Heats quickly but unevenly A core or base of aluminum or copper on the cookware provides even heating e Can be coated with porcelain enamel Using and Caring for Your Cooktop Caring for your cooktop Your cooktop is designed for easy care To clean burners and burner caps You can do most cleaning with items found around the home Cleaning your cooktop whenever spills or soiling occurs will help to keep it looking and operating like new gt Ignitor Burner cap NOTES e Before cleaning make sure all controls a are off and the cooktop is cool Gas tube e Do not obstruct the flow of combustion opening and ventilation air orifice e If knobs are removed while cleaning be careful not to spill liquids through holes in the control area e Be careful not to allow moisture to collect in control area Moisture could cause igni tor switches to fail Lift the burner cap straight up from the burner base 2 Clean burner cap with warm so
34. D Gas Freestanding and Slide In Ranges Models KGRT500 KGST300 YKGRT500 YKGST300 9753312A www kitchenaid com Note to You KITCHENAID designs the best tools for the most important room in your house To ensure that you enjoy many years of trouble free operation we developed this Use and Care Guide It contains valuable information concerning how to operate and maintain your new appliance properly and safely Please read it carefully Also please complete and mail the enclosed Product Registration Card Whenever you call our Consumer Model Number Assistance Center at 1 800 422 1230 in Canada 1 800 461 5681 or request Serial Number service for your appliance you need to Purchase know your complete model number and Installation Date serial number You can find this information Builder Dealer on the model and serial number plate see Name diagram on pages 5 6 for location of plate Address Please also record the purchase information Phone NOTE You must provide proof of purchase or installation date for in warranty service Keep this book and the sales slip together in a safe place for future reference WARNING If the information in this manual is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or death Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMEL
35. E sing and Caring for Your Oven Kl 4 When time is up turn off Timer When time is up you will hear four tones unless the audible signals have been disabled Press TIMER CANCEL to clear the display To change the timer during its operation 1 Press TIMER SET START 2 Enter new desired time 3 Press TIMER SET START To cancel the timer during PRESS its operation You can cancel the Timer any time during a _ its operation Press TIMER CANCEL 27 Cooking tips Baking tips The hot air must circulate around the pans in the oven for even heat to reach all parts of the oven This results in better baking For best air circulation e Place the pans so that one is not directly over the other gg V e For best results allow 11 2 to 2 inches 3 7 5 cm of space around each pan and between pans and oven walls e When baking with one pan place pan in the center of the oven rack 7 e When baking with two pans place pans in opposite corners of the oven rack NOTES e Oven peeking may cause heat loss longer cooking times and unsatisfactory baking or roasting results Rely on your timer e Do not allow pans to touch the heat sen sor on the left wall near the back Poor baking may result e Do not use aluminum foil when baking Aluminum foil may block airflow Rack positions 28 Using and Caring for Your Oven Your oven has two straight rac
36. E AJUSTER LA d ajustement LE METS TEMP RATURE SELON LE Le tableau qui suit indique l ajustement SOIT CHIFFRE DE DEGRES de temp rature n cessaire pour obtenir Un peu plus cuit 43 C 46 C la cuisson d sir e Celle ci d pend 45 F 10 F du brunissement et de l humidit des aliments ainsi que du temps de lev e des aliments base de p te Mod r ment plus cuit 8 C 11 C 15 F 20 F Beaucoup plus cuit 14 C 19 C 25F 35 F Un peu moins cuit 3 C 6 C 5 F 10 F Mod r ment moins cuit 8 C 11 C 15 F 20 F Beaucoup moins cuit 14 C 19 C 25 F 35 F Choix d ustensiles de cuisson Les r sultats de cuisson sont affect s par le genre d ustensiles de cuisson utilis s Utiliser les dimensions des ustensiles de cuisson recommand es par la recette TYPE D USTENSILES USAGE DE CUISSON PREFERENTIEL POUR DIRECTIVES Aluminium l g rement e Cro tes l g rement dor es Utiliser la temp rature et la dur e color e Brunissement gal recommand es dans la recette Aluminium fonc et autres Cro tes brunes e Peut r duire la temp rature de ustensiles de cuisson croustillantes cuisson de 14 C 25 F avec fini fonc terne e Utiliser la dur e de cuisson sugg r e et ou non adh sif e Utiliser la temp rature et la dur e recommand es par la recette pour tartes pains et mets en sauce e Placer la grille au centre du four
37. INSTALLATEUR LAISSER CE GUIDE D UTILISATION A L UTILISATEUR Pour assistance ou service au Canada A VINTENTION DE L UTILISATEUR voir la page 54 LIRE LE PRESENT GUIDE ET LE GARDER POUR REFERENCE ULTERIEURE Cuisini res OP AS encastrees a gaz Mod les KGRT500 KGST300 YKGRT500 YKGST300 9753312FA www kitchenaid com Note l intention de l utilisateur Merci d avoir achet un appareil lectrom nager KITCHENAID KitchenAid construit les meilleurs accessoires pour la pi ce la plus importante de votre domicile Pour vous assurer de nombreuses ann es de fonctionnement sans souci nous avons mis au point un guide d utilisation et d entretien Il contient des renseignements appr ciables qui vous aideront utiliser et faire l entretien de votre appareil convenable ment et en s curit Veuillez lire ces renseignements attentivement Veuillez aussi remplir et poster la carte ci incluse d enregistrement du produit Veuillez noter ici l information concernant votre appareil Chaque fois que vous contactez notre Num ro de mod le Centre d assistance aux consommateurs au 1 800 422 1230 aux E U ou 1 800 461 5681 au Canada pour des services de Date d achat installation r paration concernant votre appareil lec Nom du constructeur trom nager vous devez nous communiquer marchand le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil Cette information est indiqu e Adresse sur la plaque signal tiqu
38. L GAS e Do not try to light any appliance e Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building e Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions elf you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified install er service agency or the gas supplier ange Safety Your safety and the safety of others is very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word DANGER or WARNING These words mean You will be killed or seriously injured ADANG ER if you don t follow instructions You can be killed or seriously injured AWAR N l N G if you don t follow instructions All safety messages will identify the hazard tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed The range will not tip during normal use However tipping can occur if you apply too much force or weight to the open door without the anti tip bracket properly secured Anti Tip Bracket Range Foot AWARNING Tip Over Hazard A child or adult can tip the range and be
39. Lo is displayed after when oven is preheated 5 seconds if oven NOTE When roasting preheating is not temperature is below needed 170 F 77 C 5 Put food in oven NOTE If you want to change the baking temperature after baking has begun repeat Steps 2 3 and 4 30 Using and Caring for Your Oven Aa 6 After cooking turn off oven PRESS YOU SEE display will go blank NOTE Do not attempt to light the oven during a power failure See Range Safety for more information 1 Position rack and close door See the Broiling chart later in this section for recommended rack positions 2 Preheat broiler for 5 minutes before using 3 Press BROIL The preset broiling temperature is 500 F 260 C YOU SEE BROIL or 260 C 4 Set temperature optional Do this step if you want to use a broiling temperature other than 500 F 260 C see Variable temperature broiling later in this section NOTE See Broiling chart later in this section for temperature recommendations YOU SEE example shows 325 F 163 C broiling temperature 5 Start oven NOTE If you want to change the broiling temperature after broiling has begun repeat Steps 3 4 and 5 YOU SEE v v u D D D a oy D no o o continued on next page 31 6 After preheating put food in oven Place food on grid in broiler pan and place in center of the oven rack NOTES e Place
40. R AFFICHAGE AFFICHAGE L afficheur indique un temps de cuisson de deux heures AFFICHAGE AFFICHAGE suite a la page suivante 35 Alla ltilisation et entretien du four Pour diff rer la mise en marche et arr ter le four automatiquement 1 Pr parer le four Placer la ou les grilles ad quatement et mettre la nourriture dans le four Pour savoir comment placer les grilles correctement se r f rer au paragraphe Position des grilles et au tableau Placement des grilles pr sent pr c demment dans cette section 2 Choisir le programme BAKE APPUYERSUR AFFICHAGE Cuisson ou 149 C 3 R gler la temp rature facultatif APPUYER SUR AFFICHAGE L utilisateur doit effectuer cette tape s il d sire r gler une temp rature qui diff re de celle qui appara t sur l afficheur REMARQUE Consulter un bon livre de recettes ou le livre de recettes offert avec ce four pour conna tre les temp ratures recommand es Exemple illustrant une temp rature de cuisson r gl e a 191 C 375 F 4 Appuyer sur COOK TIME APPUYER SUR AFFICHAGE TEMPS DE CUISSON 5 R gler le temps de cuisson APPUYER SUR AFFICHAGE L afficheur indique un temps de cuisson de deux heures 36 6 APPUYER SUR STOP TIME Heure d arr t 7 R gler l heure d arr t de cuisson 8 Appuyer sur START Mise en marche Cltitisation et
41. S UTILISES Tampon de laine d acier et eau savonneuse ti de OU le programme d autonettoyage Grilles du four Vitre de la porte Essuie tout en papier et du four produit de nettoyage du verre atomisable OU Eau ti de savonneuse et tampon a r curer en plastique non abrasif Cavit dufour Programme d autonettoyage Nettoyage des surfaces en acier inoxydable porte devant du tiroir et console l arri re sur certains mod les Chtilisation et entretien du four MODE DE NETTOYAGE e Laver rincer et bien s cher OU e Laisser ces grilles dans le four pendant l op ration d autonettoyage REMARQUE Si on laisse les grilles dans le four pendant l op ration d autonettoyage les grilles peuvent subir un changement de couleur perma nent et leur coulissement peut devenir difficile Appliquer une petite quantit d huile v g tale sur les tiges lat rales pour faciliter le coulissement e S assurer que le four est froid e Respecter le mode d emploi fourni avec le produit de nettoyage e Laver rincer l eau propre et bien s cher e Essuyer les renversements contenant du sucre d s que possible apr s le refroidissement du four Voir la section Utilisation du programme d autonettoyage e Ne pas utiliser des tampons en laine d acier ou des tampons a r curer garnis de savon e Frotter dans le sens de la ligne du grain pour viter de marquer la surface e Toujours bie
42. SITION DE ALIMENTS LA GRILLE Tartes congel es 2 G teaux des anges et kouglofs la plupart des pains de lev e rapide pains la levure mets en sauce viandes Biscuits muffins g teaux tartes non congel es ilisation et entretien du four Utilisation de papier d aluminium dans le four Pour la cuisson REMARQUE Ne pas placer sur le fond du four du papier d aluminium ou autre garni ture Ceci pourrait affecter la surface du four ainsi que la qualit de la cuisson e Ne pas couvrir toute la grille de papier d aluminium Ceci r duira la circulation de l air et donnera de pi tres r sultats de cuisson e Utiliser du papier d aluminium pour attraper les renversements des tartes ou mets en sauce en pla ant une feuille de papier aluminium en dessous Les bords de la feuille d aluminium devraient tre retourn s et d passer le plat d au moins 2 5 cm 1 po e Utiliser des lani res troites de papier d aluminium pour prot ger les bords de la cro te d une tarte s ils brunissent trop rapi dement Conseils pour le r tissage e Faire r tir les viandes avec le c t gras vers le haut dans un plat peu profond utilisant une grille de r tissage e Utiliser un plat r tissage qui convient la dimension de l aliment r tir Les jus de la viande peuvent d border sur les c t s d un plat trop petit L utilisation d un plat trop grand peut susciter une augmen tation des clabouss
43. a minuterie en cours d utilisation ll est possible d annuler la minuterie tout CANCEL moment pendant son utilisation Il suffit d appuyer sur TIMER CANCEL Annulation de la minuterie Cltilisation et entretien du four Conseils pour la cuisson Conseils pour la cuisson au four L air chaud doit pouvoir circuler autour des plats pour que la chaleur puisse atteindre toutes les parties du four On obtient ainsi de meilleurs r sultats de cuisson Pour une meilleure circulation de l air e Placer les plats de telle sorte qu ils ne soient pas directement l un au dessus de l autre 8 7 5cm 3 7 5cm paroi ou l2 2po i14 2po paroi ou autre q autre plat plat e Pour obtenir les meilleurs r sultats laisser un espace de 3 5 cm 5 cm 1 5 po 2 po autour de chaque plat et entre les plats et les parois du four e Pour une cuisson au four avec un seul plat placer le plat au centre de la grille du four e Lors de la cuisson de deux plats les placer dans des coins oppos s de la grille du four REMARQUE L ouverture momentan e du four pour observer la cuisson peut provoquer une perte de chaleur une dur e de cuisson plus longue et des r sultats de cuisson ou de r tissage insatisfaisants Se fier aux indications de la minuterie Position des grilles 26 Le four comporte deux grilles droites que l on peut r partir selon cinq positions La position 5 de la grille es
44. age de la porte 48 uide de diagnostic Cette section est destin e vous aider conomiser le co t d un appel de service Elle d crit les probl mes possibles leurs causes et les mesures prendre pour r soudre chaque probl me Si vous avez encore besoin d assistance ou de service appelez notre Centre d assistance aux consommateurs aux E U voir page 53 au Canada voir page 54 pour obtenir de l aide ou faire un appel de service Veuillez fournir une description d taill e du probl me les num ros au complet du mod le et de la s rie de votre appareil et la date d achat ou d installation Voir la section Note l utilisateur Ces renseignements nous aideront bien r pondre votre demande PROBL ME Rien ne fonctionne Le four ne fonctionne pas Le br leur ne s allume pas Flamme du br leur de taille non uniforme Flamme d tach e du br leur de teinte jaune ou bruyante lors de l extinction Petit bruit d explosion manant d un br leur CAUSE POSSIBLE L appareil n est pas branch ou reli un circuit actif avec voltage appropri Le fusible est grill ou le disjoncteur s est ouvert L appareil n est pas bien reli a une canalisation de gaz La commande lectronique n est pas correctement r gl e Une heure de mise en marche diff r e a t programm e L appareil n est pas branch ou reli un circuit actif ou un circuit avec voltage
45. apy water and a sponge For stubborn stains clean with a mildly abrasive plastic scrubbing pad and powdered cleanser Wipe dry Do not clean burner cap in dishwasher 3 If the gas tube opening or the orifice located inside the opening has become soiled or clogged use a cotton swab or a soft cloth to clean the area 4 If ports are clogged clean with a straight pin Do not enlarge or distort port Do not leave anything stuck in Surface burners e The burner caps should be routinely re moved and cleaned Always clean burner caps after a spillover Keeping the burner caps clean prevents improper ignition and an uneven flame e For proper flow of gas and ignition of the burner DO NOT ALLOW SPILLS FOOD CLEANING AGENTS OR ANY OTHER li aaa MATERIAL TO ENTER THE GAS TUBE 5 After cleaning the gas tube opening and OPENING ports replace the burner cap To replace burner cap make sure cap is properly aligned and leveled 6 Check the burner after cleaning for proper lighting e Occasionally check the burner flames for proper size and shape as shown later in this section A good flame is blue in color If flames lift off ports are yellow or are noisy when turned off you may need to clean the burners NOTE To check oven burner flames for proper size and shape see the Installation Instructions also included with the range Adjusting the height of top burner flames The LO burner flame should be a steady blue f
46. are normal during the Self Cleaning cycle Keep the kitchen well ventilated by opening a window or by turning on a vent hood or other kitchen vent during the cycle IMPORTANT The health of some birds is extremely sensitive to the fumes given off during the Self Cleaning cycle Move birds to another closed and well ventilated room NOTES e Keep the kitchen well ventilated during the Self Cleaning cycle to help get rid of heat odors and smoke e Clean the oven before it gets heavily soiled Cleaning a very soiled oven takes longer and results in more smoke than usual e Do not block the oven vent during the Self Cleaning cycle Air must move freely for best cleaning results e Do not leave plastic utensils on the cooktop They may melt e Remove any combustible items such as paper napkins from the storage drawer This includes utensils with plastic handles that can become overheated and melt e Do not leave any foil in oven during the Self Cleaning cycle Foil could burn or melt and damage the oven surface e The oven light will not work during the Self Cleaning cycle e The cooktop will not work during the Self Cleaning cycle on Canadian models 45 Using the Self Cleaning Cycle Protective shield around ignitor e Do not insert any object into the opening of the protective shield that surrounds the ignitor Also do not clean this area Doing either could result in product damage e Do not use your coo
47. ase date and the complete model and serial number of your appliance see the A Note to You section This information will helpus to better respond to your request KitchenAid designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in the United States To locate the KitchenAid designated Our consultants provide assistance with service company in your area you can e Features and specifications on our full line also look in your telephone directory of appliances Yellow Pages e Installation information If you need to order replacement parts every new KITCHENAID appliance To we recommend that you only use factory locate factory authorized replacement parts authorized parts These parts will fit right in your area call our Consumer Assistance and work right because they are made Center telephone number or your nearest with the same precision used to build designated service center If you need further assistance you can write to Please include a daytime phone number KitchenAid with any questions or concerns at in your correspondence KitchenAid Brand Home Appliances Consumer Assistance Center c o Correspondence Dept 2000 North M 63 Benton Harbor MI 49022 2692 54 Requesting Assistance or Service If you need assistance or service in Canada Call the KitchenAid Consumer Assistance Center toll free 8 30 a m 6 p m EST at 1 800 4
48. ay shows 312 hour cleaning cycle YOU SEE example shows 4 hour cleaning cycle continued on next page 47 3 4 5 48 Using the Self Cleaning Cycle Press STOP TIME Set stop time PRESS Example for 7 00 Complete entry NOTE The door will lock right after you press START When the start time is reached NOTE After 30 minutes the broil burner symbol will turn off and the bake burner symbol will turn on After the Self Cleaning cycle ends NOTE If a function is requested while the door is locked the timer will display Too Hot Wait until your door has unlocked to use your oven lt O Cc 2 m m display shows stop time of 7 00 Using the Self Cleaning Cycle To stop the self cleaning cycle at any time For best cleaning results e After the oven cools to room tempera ture wipe up any residue or ash with a damp cloth or sponge If any spots remain clean with a mild abrasive cleanser or cleaning sponge e Clean the oven before it gets heavily soiled Cleaning a very soiled oven takes longer and results in more smoke than usual How the cycle works The Self Cleaning cycle uses very high heat to burn away soil and grease During the cycle the oven gets much hotter than it does for normal baking or broiling This high heat breaks up the soil or grease and burns it away Your oven is preset for a 32 hour Self Cleaning cycle However yo
49. cle s assurer qu il soit correctement align et d aplomb 6 V rifier que l allumage du br leur s effectue correctement apr s le nettoyage suite la page suivante 13 tilisation et entretien de la table de cuisson Ajustement de la hauteur des flammes des br leurs de surface La flamme du br leur lorsqu elle est r gl e LO basse devrait tre constante et avoir une hauteur de 6 mm de pouce Elle peut tre ajust e en utilisant la vis d ajuste ment situ e au centre de la tige de la soupape La tige de la soupape est situ e directement sous le bouton de commande Suivre les directives suivantes pour ajuster la hauteur de la flamme 1 Mettre le bouton de commande en posi tion LO basse 2 Retirer le bouton de commande S il n y a pas de vis d ajustement sous le bouton c est que la hauteur de la flamme n est pas ajustable 3 Tenir la tige de soupape avec des pinces La vis d ajustement est situ e au centre de la tige de la soupape Utiliser CE un petit tournevis t te plate pour tourner la vis jusqu ce que la flamme atteigne la hauteur ad quate 4 Remettre le bouton de commande en place Vis d ajustement Tige de soupape t 5 V rifier la hauteur de la flamme Flamme basse chacune des positions en faisant passer le bouton de LO basse HI haute Orifice de br leur Flamme haute Orifice de br leur 14 tilisation et entretien de la table de
50. commande du four lectronique Commande de verrouillage Mod les autoportants p 20 annee Touche R glage de la commande de et activation de verrouillage est diff rent Touche Afficheur du four l horloge Touches sur les mod les encastr s de mise voir ci dessous pp 23 24 num riques et en acier inoxydable en marche EL BS aw ag SSS SSs SER WW Touches Touche Touches Cuisson Touches Touche Touche R glage du four Minuterie minut e et clairage de clairage Annuler pp 24 25 Cuisson diff r e surface du four Eteindre certains p 43 mod les autoportants p 16 Afficheur du four et de l horloge e Lors du branchement de la cuisini re un e Le message Err appara t sur l afficheur de signal sonore se fait entendre L afficheur s allume la minuterie et de l heure et trois brefs signaux enentier pendant quelques secondes puis affiche sonores se font entendre lorsque se produit une la derni re heure programm e ainsi que le erreur de programmation de la minuterie ou de message PF panne de courant Il est possible l heure qu apr s avoir r gl l horloge consulter la section REMARQUE Il faut tenir la touche en ee enfonc e pendant quelques secondes pour haan hor qu elle fonctionne et attendre un bref toujours sur amicheur celaindigue guele intervalle entre chaque appui sur une A es un pommoment touche Lorsque l utilisateur appuie
51. ction Conseils pour la cuisson MINUTES APPROXIMATIVES PAR LIVRE TEMPERATURE DU THERMOMETRE VIANDE POIDS VIANDES APPROXIMATIF Boeuf c tes roul es 1 4 2 3 kg 3 5 Ib e saignant e point e bien cuit r ti d entrecdtes e saignant e point 2 7 3 2 kg 6 7 lb 60 C 140 F 71 C 160 F 77 C 170 F 60 C 140 F 71 C 160 F e bien cuit r ti de croupe e point e bien cuit 77 C 170 F 1 8 2 7 kg 4 6 Ib 71 C 160 F 77 C 170 F Agneau gigot 2 7 3 2 kg 6 7 lb e saignant e point e bien cuit 60 C 140 F 66 68 C 150 155 F 82 C 180 F Porc longe 77 C 170 F 77 C 170 F 85 C 185 F 1 4 1 8 kg 3 4 Ib 2 3 2 7 kg 5 6 lb 1 8 2 3 kg 4 5 lb paule jambon compl tement cuit 1 4 2 3 kg 3 5 Ib 3 6 4 5 kg 8 10 Ib 54 C 130 F 54 C 130 F Volaille poulet 1 4 1 8 kg 3 4 Ib 85 C 185 F dinde non farcie 4 5 7 3 kg 10 16 lb 8 2 11 3 kg 18 25 Ib 77 82 C 170 180 F 77 82 C 170 180 F 1 4 1 8 kg 3 4 Ib 2 3 2 7 kg 5 6 lb 77 C 170 F 77 C 170 F Pour le poulet r gler la temp rature du four 177 C 350 F Les muscles peuvent ne pas tre assez gros pour utiliser un thermom tre 39 DOT ee VAYA Cltilisation et entretien du four Tableau de cuisson au gril Appuyer sur BROIL Cuisson au gril
52. cuisson VAIVAA AAVERTISSEMENT Risque d explosion Ne jamais garder de mat riaux combustibles telle que l essence pr s de cet appareil Le non respect de cette instruction peut causer un d c s une explosion ou un incendie PIECE ARTICLES UTILISES MODE DE NETTOYAGE Boutons Une ponge et de e Tourner les boutons en position OFF arr t et de l eau ti de retirer en ligne droite du panneau de contr le commande savonneuse e Laver rincer et s cher compl tement Ne pas tremper e Ne pas utiliser de laine d acier ou de d tergent abrasif Ils peuvent endommager le fini des boutons e Remettre les boutons en place S assurer qu ils soient tous en position OFF arr t Surface en Une ponge et de e Retirer les grilles de la surface de cuisson verre l eau ti de savon e Laver essuyer avec de l eau propre et s cher tremp neuse compl tement OU e Utiliser un tampon r curer non abrasif en plas tique pour les zones tr s sales Du papier essuie tout e Ne pas utiliser de laine d acier d abrasifs ou de et un nettoyant a vitre nettoyants rugueux Ils peuvent endommager le en vaporisateur fini e Apr s avoir utilis des solutions de savon ou de d tergent essuyer compl tement pour viter la formation d un r sidu transparent REMARQUE Lorsque les boutons sont retir s lors du nettoyage de la surface de cuisson emp cher l eau de s infiltrer dans l appareil e Remettre les grilles en place
53. ds some slide in models pad Oven setting Timer pads Timed and Surface light Oven Cancel off pads p 26 delayed pad light pad pad cooking some p 44 pads freestanding models p 16 Display clock e When you first plug in the range a tone NOTE You have to hold down the pad a will sound the display will be fully lit for a short time to get it to work and you have to few seconds and the display will show the allow a short time between each pad entry If last time set and PF power failure If you press a command pad several times after you set the clock see Setting the the pad can stop working If you wait a few clock later in this section the display seconds you can use the pad again again shows PF your electricity was off for a while Reset the clock e The time display will show Err and 3 short tones will sound if a time or temperature is incorrectly entered Using and Caring for Your Oven Fahrenheit Celsius To set your oven to cook in Celsius instead of Fahrenheit 1 Open the door 2 Press CANCEL OFF TU JD m 2 ao 3 Press the Number Pads 1 2 and 3 in that order 4 Press BROIL BROIL U U JD JD m m wn 2 ao ao 5 Start oven NOTES e Press BAKE to confirm that you are using Celsius e Only the temperature and a flashing degree symbol will appear in the tem perature display area when you set your oven to cook in Celsius U JI m op
54. e voir l emplace T l phone ment sur le sch ma de la page 6 Veuillez aussi inscrire les renseignements concernant lachat REMARQUE Pour le service sous garantie vous devez pr senter un document prouvant la date d achat ou d installation Conservez ce manuel et la facture d achat ensemble en lieu s r pour consul tation ult rieure Num ro de s rie AVERTISSEMENT Pour votre s curit les renseignements dans ce manuel doivent tre observ s pour r duire au minimum les risques d incendie ou d explosion ou pour viter des dommages au produit des blessures ou un d c s Ne pas entreposer ou utiliser de l essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil lectrom nager QUE FAIRE DANS LE CAS D UNE ODEUR DE GAZ e Ne pas tenter d allumer un appareil e Ne pas toucher a un commutateur lectrique ne pas utiliser le t l phone se trouvant sur les lieux e Appeler imm diatement le fournisseur de gaz d un t l phone voisin Suivre ses instructions e d faut de joindre votre fournisseur de gaz appeler les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur de gaz S curit de la cuisini re Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et s
55. e Start with hot water cover with a lid and bring to a boil then reduce heat to maintain a boil or required pressure levels in a pressure canner e Refer to your canner manual for specific instructions Using and Caring for Your Cooktop For up to date information on canning contact your local U S Government Agricul tural Department Extension Office or companies who manufacture home canning products Using the right cookware makes a big difference e The pan should have a flat bottom straight sides and a well fitting lid e Choose medium to heavy gauge thick ness cookware e The pan material metal or glass affects how quickly and evenly the pan heats e When using glass or ceramic cookware check to make sure it is suitable for use on surface burners e To avoid tipping make sure pots and pans are centered on the grates Characteristics of cookware materials Ihe pan material attects how tast heat transters trom the surface cooking area through the pan material and how evenly heat spreads over the pan bottom Choose pans that provide the best cooking results Aluminum e Heats quickly and evenly e Use for all types of cooking e Medium or heavy thickness is best for most cooking e Used as a core or base in cookware to provide even heating Cast iron e Heats slowly and evenly e Good for browning and frying e Maintains heat for slow cooking e Can be coated with porcelain enamel
56. e non respect de ces instructions peut causer des br lures ou une maladie provenant de la respiration d manations dangereuses Avant la mise en marche e Essuyer les surfaces pour liminer les souillures ou la graisse Ceci r duira l mission de fum e au cours de l op ration d autonettoyage Nettoyer les renversements contenant du sucre ou du lait d s que possible apr s que le four soit refroidi Lorsque le sucre est chauff a une temp rature lev e lors du programme d auto nettoyage la temp rature lev e peut faire r agir le sucre avec la porcelaine Ceci peut causer des taches blanchatres des marques ou des piq res Retirer les grilles du four si on veut qu elles demeurent brillantes On peut soumettre les grilles l op ration d autonettoyage mais elles subiront un changement de couleur et leur coulissement deviendra plus difficile Si les grilles sont soumises au traitement d autonettoyage placer les grilles sur leurs guides supports L mission de chaleur et d odeurs est un ph nom ne normal au cours de l autonettoyage Veiller bien a rer la cuisine et ouvrir une fen tre ou faire fonctionner la hotte d aspiration ou tout autre accessoire de ventilation de la cuisine Avant de mettre le programme d autonettoyage en marche veiller REMARQUE NE PAS nettoyer d placer ou d former le joint Ceci susciterait une d gradation de la qualit des op rations de nettoyage c
57. e oven during the Self Cleaning cycle iA cee fae Sa Keep children away from oven during Self Cleaning cycle Do not use commercial oven cleaners in your oven Failure to follow these instructions can result in burns or illness from inhaling dangerous fumes Before you start Before you start the Self Cleaning cycle make sure you NOTE DO NOT clean move or bend the gasket Poor cleaning baking and roasting may result e Hand clean the areas shown They do not get hot enough during the Self Cleaning cycle for soil to burn away Use hot water and detergent or a soapy steel wool pad for cleaning e Do not let water cleaner etc enter slots on door and frame e Remove the broiler pan and grid and anything else being stored in the oven e Wipe out any loose soil or grease This will help reduce smoke during the Self Cleaning cycle e Wipe up food spills containing sugar and or milk as soon as possible after the oven cools down When sugar is heated to a high temperature in the Self Cleaning cycle the high temperature can cause the sugar to burn and react with the porcelain This can cause staining etching pitting or faint white spots e Remove the oven racks from the oven if you want them to remain shiny You can clean racks in the Self Cleaning cycle but they will discolor and become harder to slide If you clean racks in the Self Cleaning cycle place them on the rack guides e Heat and odors
58. el l int rieur du four l actualisant tous les 3 C 5 F jusqu ce que la chaleur d sir e soit atteinte Un long signal sonore se fait entendre pour indiquer la fin du pr chauffage REMARQUE Lors de l utilisation du programme R tissage il n est pas T n cessaire de pr chauffer le four AFFICHAGE ou 177 C AFFICHAGE Exemple pour le programme Bake 191 C 375 F AFFICHAGE Les lettres Lo apparaissent apr s cinq secondes quand la temp rature du four n est pas 77 C 170 F Ctilisation et entretien du four Waza 5 Placer la nourriture dans le four REMARQUE est possible de modifier la temp rature du four pendant la cuisson ll suffit de r p ter les tapes 2 3 et 4 6 la fin de la cuisson teindre le APPUYER SUR AFFICHAGE four lafficheur s teint Cuisson au gril REMARQUE Ne pas essayer d allumer le four pendant une panne d lectricit Voir la section S curit de la cuisini re pour plus de renseignements 1 Mettre la grille la hauteur voulue et fermer la porte Voir Tableau de cuisson au gril pour la hauteur recommand e des grilles 2 Pr chauffer l l ment pendant cinq minutes avant l utilisation 3 SeN sur BROIL Cuisson APPUYER SUR AFFICHAGE au gril La temp rature de cuisson au gril pr r gl e est de 260 C 500 F ou 260 C suite la page suivante
59. emperatures and times are guidelines only and may need to be adjusted to individual tastes Using and Caring for Your Oven Roasting chart Press BAKE Roast at oven temperature of 325 F 163 C Preheating is not needed Place roasting pan on rack position 1 or 2 Refer to Cooking tips section APPROXIMATE APPROXIMATE AUTES WEIGHT PER POUND Beef rolled rib e rare e medium e well done standing rib e rare e medium e well done rump roast e medium e well done Lamb leg e rare e medium e well done Pork loin shoulder ham fully cooked Poultry chicken turkey unstuffed Veal loin shoulder 3 5 Ibs 1 4 2 3 kg 6 7 Ibs 2 7 3 2 kg 4 6 Ibs 1 8 2 7 kg 6 7 Ibs 2 7 3 2 kg 3 4 Ibs 1 4 1 8 kg 5 6 Ibs 2 3 2 7 kg 4 5 Ibs 1 8 2 3 kg 3 5 Ibs 1 4 2 3 kg 8 10 Ibs 3 6 4 5 kg 3 4 Ibs 1 4 1 8 kg 10 16 Ibs 4 5 7 3 kg 18 25 Ibs 8 2 11 3 kg 3 4 Ibs 1 4 1 8 kg 5 6 Ibs 2 3 2 7 kg For chicken set the oven temperature to 350 F The muscles may not be large enough to use a thermometer 40 MEAT THERMOMETER TEMPERATURE 140 F 60 C 160 F 71 C 170 77 C 140 F 60 C 160 F 71 C 170 F 77 C 160 F 71 C 170 F 77 C 140 F 60 C 150 155 F 66 68 C 180 F 82 C 170 F 77 C 170 F 77 C 185 F 85 C 130 F 54 C 130 F 54 C 185 F 85 C 170 180 F 77 82
60. er and a nonabrasive plastic scrubbing pad Oven cavity Self Cleaning cycle HOW TO CLEAN e Wash rinse and dry thoroughly OR e Leave in oven during Self Cleaning cycle NOTE Racks will permanently discolor and become harder to slide if left in oven during the Self Cleaning cycle Apply a small amount of vegetable oil to the side rungs to aid sliding e Make sure oven is cool e Follow directions provided with the cleaner e Wash wipe with clean water and dry thoroughly e Wipe up food spills containing sugar as soon as possible after the oven cools down See the Using the Self Cleaning Cycle section Cleaning Stainless Steel Surfaces door drawer front and back console on some models e Do not use steel wool or soap filled scouring pads e Rub in the direction of the grain line to avoid marring the surface e Always wipe dry to avoid water marks If commercial cleaners are used follow label directions If product contains chlorine bleach rinse thoroughly and dry with a soft lint free cloth Chlorine is a corrosive substance CLEANING AGENT HOW TO USE Routine cleaning and fingerprints Liquid detergent soap and water all purpose cleaner Wipe with damp cloth or sponge then rinse with clean water and wipe dry Stubborn stains and baked on residue Mild abrasive cleanser or stainless steel cleaners Rub in the direction of grain lines with a damp cloth or sponge a
61. er de laine d acier ou un produit de nettoyage abrasif Ces produits peuvent endommager la finition des boutons e R installer les boutons S assurer que chaque bouton soit a la position d arr t OFF Tableau de Eponge et eau e Laver rincer avec de l eau propre et bien commande savonneuse ti de s cher ou e Ne pas utiliser de laine d acier ou un produit de nettoyage abrasif Ces Essuie tout en papier produits peuvent endommager la et produit atomisable finition pour le nettoyage du Ne pas pulv riser le produit de nettoyage verre directement sur le tableau de commandes Appliquer le produit sur un essuie tout en papier REMARQUE S assurer que vous n avez pas allum le four lors du nettoyage du tableau de commandes Dans ce cas appuyer sur la touche Cancel Off Surfaces ponge et eau e Laver rincer avec de l eau propre et bien externes autres savonneuse ti de s cher que la table de e Utiliser un tampon r curer en plastique cuisson et le non abrasif dans les zones tr s souill es tableau de e Ne pas utiliser un produit de nettoyage commande p p ves tr s fort ou abrasif Un tel produit pourrait endommager la finition L chefrite et Tampon de laine e Laver rincer et bien s cher grille nettoyer d acier et eau e Ne pas nettoyer la l chefrite et la grille apr s chaque savonneuse ti de avec le programme d autonettoyage utilisation suite la page suivante 41 Ls ARTICLE
62. er vos questions ou pr occupations l adresse suivante KitchenAid Brand Home Appliances Consumer Assistance Center c o Correspondence Dept 2000 North M 63 Benton Harbor MI 49022 2692 Dans votre correspondance veuillez indiquer un num ro de t l phone o on peut vous joindre le jour 53 Demande d assistance ou de service Si vous avez besoin d assistance ou de service au Canada T l phoner au Centre d assistance aux consommateurs KitchenAid sans frais d interurbain entre 8 h 30 et 18 h HNE en composant le 1 800 461 5681 Nos consultants sont pr ts a vous aider Lors de l appel Veuillez connaitre la date d achat le num ro de s rie et le num ro de mod le complets de l appareil voir la section Note l utilisateur Ces renseignements nous aideront a mieux r pondre a votre demande Nos consultants vous renseigneront sur les sujets suivants e Caract ristiques et sp cifications sur toute notre gamme d appareils lectrom nagers e Vente de pi ces de rechange et accessoires e Assistance sp cialis e aux consommateurs fran ais malentendants malvoyants etc e Marchands compagnies de service et distributeurs de pi ces de rechange locaux Les techniciens de service d sign s par KitchenAid ont re u la formation qui leur permet d effectuer les travaux de r paration sous garantie et le service apr s vente sur les produits partout au Canada Vous pou
63. es grilles correctement se r f rer au paragraphe Position des grilles et au tableau Position des grilles pr sent pr c demment dans cette section 2 Choisir le programme BAKE Cuisson au four 3 R gler la temp rature de cuisson facultatif L utilisateur doit effectuer cette tape s il d sire r gler une temp rature qui diff re de celle qui appara t sur l afficheur REMARQUE Consulter un bon livre de recettes ou le livre de recettes offert avec ce four pour conna tre les temp ratures recommand es 34 Risque d empoisonnement alimentaire Ne pas laisser des aliments dans un four plus d une heure avant ou apr s la cuisson Le non respect de cette instruction peut causer un empoisonnement alimentaire ou une maladie APPUYER SUR AFFICHAGE ou 177 C APPUYER SUR AFFICHAGE Exemple illustrant une temp rature de cuisson r gl e a 375 F 191 C 4 Appuyer sur COOK TIME TEMPS DE CUISSON 5 R gler le temps de cuisson 6 Mettre le four en marche 7 A la fin de la cuisson ou du r tissage End appara t sur l afficheur Quatre signaux sonores seront entendus suivis par quatre brefs signaux sonores de rappel chaque minute sauf si les signaux sonores ont t d sactiv s jusqu l ouverture de la porte du four ou si on appuie sur la touche CANCEL OFF Atilisation et entretien du four APPUYER SUR APPUYER SUR APPUYER SU
64. est d aplomb dans le plat avant de placer celui ci dans le four suite la page suivante 51 A l AAC Guide de diagnostic PROBL ME Le bord de la cro te brunit avant que la tarte ne soit pr te CAUSE POSSIBLE La garniture n cessite un temps de cuisson plus long que la cro te L afficheur indique II y a eu panne de courant le message PF Une lettre suivie par le chiffre apparait sur l afficheur par exemple E3 F1 L affichage indique F5 et 66 E3 Les touches importantes ne fonctionnent pas Le cordon d alimentation n est pas reli ad quatement a la terre Les touches ne sont pas appuy es assez longtemps ou l intervalle est insuffisant entre chaque appui de touches La commande de verrouillage a t r gl e Le mode Sabbat a t r gl SAb appara t sur l afficheur La cuisini re n est pas bien reli e la terre QUOI FAIRE Prot ger la cro te avec du papier d aluminium R gler de nouveau l horloge Voir page 24 25 Appuyer sur CANCEL OFF Annuler Eteindre Si le message ne dispara t pas demander de l assistance Consulter Demande d assistance ou de service aux pages 53 54 Voir les instructions d installation Tenir la touche pendant un bref moment et laisser un court intervalle entre chaque appui des touches D sactiver le verrouillage en ouvrant la porte du four en a
65. fonctionner e Aucune tonalit ne se fait entendre APPUYER SUR APPUYER SUR APPUYER SUR b APPUYER SUR suite la page suivante 21 JZ J 12 AA Pr paration de la cuisini re pour le Sabbat Il est possible pour l utilisateur de programmer sa cuisini re de sorte que les r gles du Sabbat soient enti rement respect es Pour ce faire il doit d abord activer le mode Sabbat Consulter la section Pour activer le mode Sabbat pr sent e pr c demment dans cette section et suivre les tapes suivantes 1 Allumer ou teindre l clairage du four et ou de surface si disponible IMPORTANT Pour obtenir de plus amples informations consulter la section Utilisation et remplacement de la lumi re de surface pr sent e dans la section Utilisation et entretien de la table de cuisson ainsi que la section Utilisation et remplacement de l clairage du four pr sent e dans la section Utilisation et entretien du four Ces lumi res restent allum es ou teintes selon le r glage qui a t fait quand le mode Sabbat est en fonction L ouverture de la porte n entraine pas l activation de l clairage du four si celui ci a t d sactiv au pr alable 2 Ouvrir la porte 3 Appuyer sur BAKE Cuisson normale 4 Appuyer sur les touches num riques pour programmer la temp rature de cuisson d sire Exemple pour 163 C 325 F
66. food 3 in 7 5 cm or more from the broil burner e To ensure adequate grease drainage do not use cookie sheets or similar pans for broiling 7 Completely close door NOTE Do not try to broil with the door open The broil burner will not operate 8 When broiling is done turn off oven Variable temperature broiling e If food is cooking too fast or you want the food to broil slower from the start set the broil temperature between 170 F 77 C and 325 F 163 C These temper ature settings allow the broil burner to cy cle and to slow cooking The lower the temperature the slower the cooking Broiling guidelines e Use only the broiler pan and grid provided They are designed to drain extra juices from the cooking surface This drainage helps prevent spatter and smoke e To make sure the juices drain well do not cover the grid with foil e Trim excess fat to reduce spattering Slit the fat on the edges to prevent curling e Use tongs to turn meat to avoid losing juices e Pull out oven rack to stop position before turning or removing food e After broiling remove the pan from the oven when removing the food Drippings will bake on the pan if left in the heated oven making cleaning more difficult 32 Using and Caring for Your Oven E a Broiler grid Broiler pan e If foil is used to cover broiler grid cut slits in foil to allow grease to drain away PRESS e Thicker cuts and unevenly sha
67. grammation de fin de programme et de rappel suivre les tapes ci dessous 1 Ouvrir la porte 2 Appuyer sur CANCEL OFF APPUYER SUR Annuler Eteindre 3 Appuyer sur les touches APPUYER SUR num riques 1 2 et 3 en respectant cet ordre JOE 4 Appuyer sur TIMER SET APPUYER SUR START R glage et d marrage de la minuterie l 5 Allumer le four APPUYER SUR Les messages Snd et Off apparaissent sur l afficheur suite la page suivante 19 Chilisation et entretien du four R p ter les tapes de 1 5 pour r activer les signaux sonores Les messages Snd et On apparaissent sur l afficheur Utilisation du verrouillage REMARQUES Le verrouillage rend les touches du tableau de commande inactives afin d emp cher une utilisation accidentelle du four Pour d sactiver ou verrouiller le tableau de commandes suivre les tapes ci dessous 1 e Le verrouillage ne peut tre activ que lorsque le four est teint ou qu aucun programme n est s lectionn e Le verrouillage ne d sactive pas la minuterie Ouvrir la porte Appuyer sur CONTROL LOCK APPUYER SUR Commande de verrouillage et la maintenir enfonc e pendant cinq secondes Un signal sonore se fait entendre et le message Start Mise en marche appara t sur afficheur Appuyer sur START Mise en APPUYER SUR marche Pour d verrouiller le tab
68. h and crisp at the edges e Toughen liver fish and seafood e Scorch delicate sauces and custards e Cause a boilover Until you get used to the settings use the following as a guide SETTING RECOMMENDED USE HI e To start food cooking e To bring liquid to a boil Between To hold a rapid boil MED and To quickly brown or HI sear meat MED To maintain a slow boil e To fry poultry or meat e To make pudding sauce or gravy Between To stew or steam food MED and LO LO e To simmer food e To keep food warm To melt chocolate or butter Using and Caring for Your Cooktop In case of a prolonged power failure Surface burners can be manually lighted 1 Hold a lit match near a burner and turn the control knob to the HI position 2 After the burner lights turn the control knob to the desired setting NOTE Do not leave the cooktop unattend ed when cooking during a power failure The auto reignition feature of your cooktop will not operate during a power failure Cookware tips Home canning information The large diameter of most water bath or pressure canners combined with high heat settings for long periods of time can cause damage to the cooktop To protect your range e Center the canner over the surface burner Do not extend more than 1 inch outside the burner area e Do not place your canner on two surface burners at the same time
69. has sealed gas burners with an auto reignition system The sealed burners spread the heat evenly across the bottom of the cookware and provide infinite heat control The auto reignition system senses when a burner flame has gone out and will automatically reignite that burner IMPORTANT Your cooktop is factory set for use with Natural Gas If you wish to use L P gas an L P Gas Conversion Kit is included with your new range See the appropriate section of the Installation Instructions for details on making this conversion When to use the right rear and left front burners 10 000 BTU burner 10 000 BTU burner Use these burners for cooking large quanti ties of food deep fat frying or cooking with large cookware When to use the left rear and right front burners 6 000 BTU burner 6 000 BTU burner Use these burners for simmering or for cooking smaller quantities of food requiring small cookware Using the surface burners Control Knobs 1 Grasp the control knob 2 Push down and turn to HI The electric spark ignitor will ignite the gas flowing into the burner When you hear a clicking sound you know that the ignitors are working Gas is flowing as long as knob is not set at OFF 3 When the burner is lit turn the control knob to the desired flame setting See the guide under Burner heat settings later in this section You can turn the knobs to any of the marked settings The ign
70. ht away from control panel e Wash rinse and dry thoroughly Do not soak e Do not use steel wool or abrasive cleansers They may damage the finish of the knobs e Replace knobs Make sure all knobs point to OFF e Remove grates e Wash wipe with clean water and dry thoroughly e Use nonabrasive plastic scrubbing pad on heavily soiled areas e Do not use steel wool abrasives or harsh cleansers They may damage the finish e f you use soap or detergent solutions rinse thoroughly to prevent filmy residue NOTE When cleaning cooktop with knobs removed do not allow water to run down inside unit e Replace grates e Clean as soon as they become dirty and when they are cool enough to handle e Wash with a mildly abrasive plastic scrubbing pad and warm soapy water e For stubborn stains clean with a scrubbing pad and or a powdered cleanser and water Repeat these cleaning steps as needed e Do not put in oven during self cleaning cycle e Do not clean in dishwasher See Caring for your cooktop earlier in this section for cleaning instructions When the cooktop is cool remove all spills and clean Food spills containing acids such as vinegar and tomato may affect the finish Using and Caring for Your Cooktop Using and replacing the surface light Some freestanding models The surface light is in the backguard It is controlled by the SURFACE LIGHT pad on the control panel See Using the
71. ing aluminum foil in the oven Do not cover the entire rack with alumi for baking num foil It will reduce air circulation and give you poor cooking results e Use aluminum foil to catch spillovers from pies or casseroles by placing foil on the oven rack below Foil should be turned up at edges and be at least 1 inch 2 5 cm larger than dish e Use narrow strips of foil to shield piecrust edges if browning too quickly NOTE Do not line the oven bottom with foil or other liners It could affect the oven surface as well as the quality of your baking Roasting tips e Roast meats fat side up in a shallow pan e Use an accurate meat thermometer to using a roasting rack determine when meat has reached desired e Use a roasting pan that fits the size of degree of doneness Insert the thermometer the food to be roasted Meat juices may into the center of the thickest portion of the overflow the sides of a pan that is too meat or inner thigh or breast of poultry For small Too large of a pan will result in an accurate reading the tip of the thermom increased oven spatter eter should not touch fat bone or gristle e Spatter can be reduced by lining the After reading the thermometer once bottom of the roasting pan with lightly push it further into the meat 1 2 inch 1 cm crushed aluminum foil or more and read again If the temperature drops return the meat to the oven for more cooking e Check pork and poultry with a thermo
72. ing and replacing the surface light in the Using and Caring for Your Cooktop section and Using and replacing the oven light s in the Using and Caring for Your Oven section for more information These lights will stay turned on or off whichever you set while in the Sabbath mode Opening the door will not turn on the oven light if it is programmed to be off 2 Open the door 3 Press BAKE 4 Press Number Pads to set the temperature you want Example for 325 F 163 C 5 Start oven continued on next page 23 Using and Caring for Your Oven 6 Press and hold Number Pad 6 PRESS YOU SEE for 5 seconds START appears on the display 6 7 Press START PRESS YOU SEE SAb appears on the display To end the Sabbath mode and turn off the oven 1 Open the door 2 Press and hold Number Pad 6 PRESS for 5 seconds 6 Starting an operation In case of a power failure After programming a function you must Your oven will not work during a power press START to start the failure Do not try to relight the oven Wait START function If you do not press for the power to come back on before using START within 5 seconds of the oven again programming START will show on the display as a reminder Canceling an operation CANCEL OFF will cancel any function except for the CLOCK SET START and Timer functions When you press CANCEL OFF the large display will show
73. ini re e Installation appropri e La cuisini re lorsqu elle est correctement install e doit tre reli e la terre conform ment aux codes lectriques locaux ou en l ab sence de codes locaux au Code lec trique national US ANSI NFPA 70 S assurer que l installation et la mise la terre sont effectu es par un technicien qualifi e Cette cuisini re est quip e d une fiche a trois broches avec liaison la terre pour assurer la protection contre les risques de chocs lectriques et doit tre branch e directement dans une prise avec liaison ad quate la terre Ne pas couper ou enlever la broche de liaison la terre de cette fiche e D brancher l alimentation lectrique avant d ex cuter des r parations lap pareil e Ne jamais utiliser la cuisini re comme source de chauffage ou de r chauffage d une pi ce e Des blessures peuvent survenir d un mauvais usage des portes ou des tiroirs de l appareil tel que monter debout sur la surface se pencher ou s asseoir sur les portes ou tiroirs e Entretien Garder l espace autour de la cuisini re d gag et libre de mat riaux combustibles d essence et d autres vapeurs et liquides inflammables e Rangement dans ou sur la cuisini re Des produits inflammables ne devraient pas tre remis s dans un four ou pr s des l ments de surface e La taille de la flamme des br leurs devrait tre ajust e de sorte qu elle ne d passe
74. ions Replace household fuse or reset circuit breaker Clean with a straight pin See page 13 Clean with a straight pin See page 13 If this fails call for service Follow instructions on p 14 Adjusting the height of top burner flame If this does not work call service technician to check mixture PROBLEM Burners spark Cooling fan runs during BAKE BROIL or CLEAN The control knob s will not turn The Self Cleaning cycle will not operate POSSIBLE CAUSE It is normal for all four burners to spark when A burner is turned on but has not yet ignited There is a draft blowing on burners A very large pot on burner causes flame to be unstable Continuous sparking may be caused when A spillover has wet ignition switch contacts There is a faulty spark module The wall outlet wiring is incorrect It is normal for the fan to automatically run while the oven is in use to cool the electronic control You are not pushing in before turning You have programmed a delayed start time The cooling fan is not running If fan is running you can hear it Troubleshooting WHAT TO DO No action is needed Burner operation is not affected and the sparking should end when the ignited flame is burning undisturbed Turn on one or two burners or disconnect electrical supply to let switch dry out Contact service technician to replace module Con
75. itor will turn off and the clicking will stop when the burner ignites NOTES e The ignitors may click a number of times before burner lights This is normal e All four burner ignitors will spark regardless of which burner you are using e Visually check that burner has lit If the burner does not ignite listen for the clicking sound If you do not hear the ignitor click TURN THE BURNER OFF Check that the service cord is placed firmly in the wall re ceptacle Check for a tripped circuit breaker or blown fuse Check that the control knob is pressed com pletely down on valve shaft If the spark ignitor still fails to operate call your nearest designated servicing outlet Proper grounding and polarity is neces sary for correct operation of the electric ignition system If the wall receptacle does not provide correct polarity the ignitor will become grounded and click every once in awhile even after the burner has ignited 10 Using and Caring for Your Cooktop A qualified electrician should check the wall receptacle to see if it is wired with correct polarity Fire Hazard Do not let the burner flame extend beyond the edge of the pan Turn off all controls when not cooking Failure to follow these instructions can result in death or fire Burner heat settings Use correct burner heat settings later in this section If the heat setting is too high it can e Char bacon and cause curling e Make eggs toug
76. jus e Tirer la grille jusqu la but e avant de retourner ou retirer le mets e la fin de la cuisson au gril sortir la l chefrite du four avant d en retirer la nourri ture Des coulements risquent de cuire sur l ustensile s il est laiss la chaleur du four ce qui en rendra le nettoyage plus difficile e Les coupes plus paisses et les pi ces de viande poissons et volaille de forme in gale peuvent cuire mieux si vous utilisez des temp ratures de cuisson au gril plus basses Voir le Tableau de cuisson au gril pour les recommandations de temp rature Positions de la grille pour la cuisson au gril e Pour faciliter le nettoyage garnir le fond de la l chefrite de papier d aluminium Nettoyer la l chefrite et sa grille le plus t t possible apr s chaque utilisation R glage de la temp rature du four Bien que le four ait t convenablement r gl pour fournir des temp ratures pr cises il se peut que la cuisson soit plus rapide ou plus lente que dans le four que vous utilisiez auparavant Si apr s avoir utilis le four pendant quelque temps l utilisateur n est pas satisfait des r sultats des op rations de cuisson au il four r tissage est possible de corriger la temp ratureconform ment la m thode ci dessous Le syst me de commande se souviendra de lacorrection de temp rature choisie apr s une interruption o une panne d lectricit REMARQUE Ne pas mesurer la
77. killed Connect anti tip bracket to rear range foot Reconnect the anti tip bracket if the range is moved See the installation instructions for details Failure to follow these instructions can result in death or serious burns to children and adults Making sure the anti tip bracket is installed e Slide range forward e Look for the anti tip bracket securely attached to floor e Slide range back so rear range foot is under anti tip bracket Range Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electrical shock injury to persons or damage when using the range follow basic precautions including the following e WARNING TO REDUCE THE RISK OF TIPPING OF THE RANGE THE RANGE MUST BE SECURED BY PROPERLY INSTALLED ANTI TIP DEVICES TO CHECK IF THE DEVICES ARE INSTALLED PROPERLY SLIDE RANGE FORWARD LOOK FOR ANTI TIP BRACKET SECURELY ATTACHED TO FLOOR AND SLIDE RANGE BACK SO REAR RANGE FOOT IS UNDER ANTI TIP BRACKET e CAUTION Do not store items of interest to children in cabinets above a range or on the backguard of a range children climbing on the range to reach items could be seriously injured e Proper Installation The range when installed must be electrically grounded in accordance with local codes or in the absence of local codes with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Be sure the range is properly installed and grounded by a qualified technician e This
78. ks and five rack positions Rack position 5 is the highest position or farthest from the bottom of the oven Rack position 1 is the lowest position or closest to the bottom of the oven For proper cooking follow these guidelines e When using one rack place the rack so the top of the food will be centered in the oven e When using two racks place one rack in position 1 and the other rack in position 3 e Use only one cookie sheet in the oven at a time when using the Bake setting Bakeware tips e When baking with insulated cookie sheets or baking pans place them in the bottom third of the oven You may need to increase the recommended baking times so test for doneness before removing from the oven e When using ovenproof glassware or dark bakeware reduce the oven temper ature by 25 F 14 C but use the same baking time Because these pans absorb heat producing darker bottom browning and crispier crusts place the rack in the center of the oven When baking pies and bread you can use the temperature suggested in the recipe Rack placement for specific foods For rack positions see Rack positions in previous column RACK FOOD POSITION Angel food and bundt cakes 1or2 most quick breads yeast breads casseroles meats Cookies biscuits muffins cakes nonfrozen pies 2or3 NOTE For additional baking tips see Bake or Roast in this section Using and Caring for Your Oven MA Us
79. ktop during the Self Cleaning cycle Using your cooktop will turn the cycle off Before setting the controls eMake sure clock is set to correct time of day eMake sure the oven door is completely closed Setting the controls To start cleaning immediately 1 Press CLEAN PRESS YOU SEE A 32 hour Self Cleaning cycle will be set The first 3 hours are for cleaning the last 30 minutes are for cooling Ran display shows 312 hour cleaning cycle 2 Set cleaning time optional PRESS YOU SEE If you want a Self Cleaning cycle other than 31 2 hours press the desired Number pads for the new time up to 412 hours e Use 21 2 hours for light soil e Use 31 41 hours for moderate to heavy soil example shows 4 hour cleaning cycle 46 Using the Self Cleaning Cycle 3 Start oven NOTE The door will lock right after you press START 4 After the Self Cleaning cycle ends To delay cleaning start time 1 Press CLEAN A 3 hour Self Cleaning cycle will be set The first 3 hours are for cleaning the last 30 minutes are for cooling 2 Set cleaning time optional If you want a Self Cleaning cycle other than 3 2 hours press the desired Number pads for the new time up to 41 2 hours e Use 21 2 hours for light soil e Use 312 412 hours for moderate to heavy soil PRESS YOU SEE for first 30 minutes for remainder of cycle lt O Cc 2 m m YOU SEE displ
80. l orifice de la plaque protectrice du dispositif d allumage De plus ne pas nettoyer cet endroit Cela pourrait causer un bris de produit nettoyage lair doit pouvoir circuler librement e Ne pas laisser d ustensiles en plastique sur la table de cuisson Le plastique peut fondre Plaque de e Retirer tout article combustible tel que protection les serviettes de papier du tiroir de du dispositif d allumage remisage Ceci comprend les ustensiles poign e de plastique qui peuvent surchauffer et fondre e Ne pas laisser aucune feuille d aluminium dans le four au cours de l op ration d autonettoyage Une feuille d aluminium pourrait br ler ou fondre et endommager la surface du four e Ne pas utiliser la table de cuisson pendant le fonctionnement du programme autonettoyant L utilisation de la table de cuisson d sactive le programme d autonettoyage Avant le reglage des commandes e S assurer que l horloge est r gl e a la bonne heure e S assurer que la porte du four est bien ferm e R glage des commandes Pour commencer le nettoyage imm diatement APPUYER SUR AFFICHAGE EE L heure d arr t affich e correspond l heure du jour 3 heures et demie plus tard 1 Appuyer sur CLEAN Nettoyer Le programme d autonettoyage se r gle un dur e de 3 heures et demie Les trois premi res heures sont consacr es au nettoyage et les 30 derni res minutes au
81. l show on the display Four tones will sound followed by four short reminder tones unless the audible signals have been disabled every minute until you open the door or press CANCEL OFF To cancel timed cooking settings Press CANCEL OFF 38 Using and Caring for Your Oven PRESS PRESS YOU SEE Le HR WELLL EPR LE COOK TIME YOU SEE YOU SEE display will go blank Using and Caring for Your Oven Baking chart Refer to Cooking tips section APPROXIMATE OVEN COOKING TIME TEMPERATURE MINUTES Breads yeast e loaf 375 F 191 C e rolls pan 400 F 204 C Breads quick e biscuits e muffins popovers e nut bread e gingerbread Cakes e angel food 375 F 191 C 30 40 e layer cake 350 375 F 177 191 C 20 30 e loaf sponge cake 350 F 177 C 35 45 e pound cake 350 F 34 45 e fruit cake 2 2 hrs e sheet cake 25 35 Cookies e drop e rolled and refrigerated e fruit and molasses e brownies e macaroons Miscellaneous e apples baked SE 191 C e beans baked 300 F 149 C e custard cup 325 F ioe e potatoes baked 400 F 204 C e pudding bread cottage rice e scalloped dishes e souffl Pastries e cream puffs 400 F 204 C e custard and pumpkin pie e pastry shell e two crust fruit pie cooked filling uncooked filling e meringue topping 350 F 177 C 450 F 232 C 400 F 204 C 400 F 204 C 350 F 177 C T
82. lame approximately 1 4 inch 6 mm high It can be adjusted using the adjustment screw in the center of the valve stem The valve stem is located directly underneath the control knob To adjust the flame height follow the instructions below 1 Turn control knob to LO 2 Remove the control knob If there is not an adjustment screw underneath the knob the flame height is not adjustable 3 Hold the valve stem with a pair of pliers The screw is located in the center of the valve stem Use a small flat head screw driver to turn the screw until the flame is the proper size 4 Replace the control knob 5 Test the flame by turning the control from LO to HI checking the flame at each setting 14 sing and Caring for Your Cooktop Adjustment screw Valve stem ne Low flame Port High flame Port Using and Caring for Your Cooktop Cleaning your cooktop PART Control knobs AWARNING Explosion Hazard Do not store flammable materials such as gasoline near this appliance Doing so can result in death explosion or fire WHAT TO USE Sponge and warm soapy water Tempered Sponge and warm glass surface Surface burner grates soapy water OR Paper towel and spray glass cleaner Warm soapy water and a mildly abrasive plastic scrubbing and caps pad and or powdered Surface burners cleanser HOW TO CLEAN e Turn knobs to OFF and pull straig
83. lateur de refroidissement fonctionne en mode BAKE BROIL ou CLEAN Les boutons de commande ne tournent pas Le programme d autonettoyage ne fonctionne pas 50 Guide de diagnostic CAUSE POSSIBLE Il est normal que les quatre br leurs mettent des tincelles lorsque Un br leur est mis en marche mais n a pas t allum lI existe un courant d air souf flant sur les br leurs Un ustensile de grande taille sur le br leur cause une instabilit des flammes Des tincelles continues peuvent tre caus es lorsque Un renversement a mouill les pi ces de contact du commutateur d allumage Il existe une d fectuosit du module g n rateur d tincelles Le c blage de la prise de courant murale est incorrect Il est normal que le ventilateur fonctionne automatiquement durant l utilisation du four pour refroidir les commandes lectroniques On n appuie pas assez sur le bouton avant de le tourner On a programm une heure de mise en marche diff r e Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas Si le ventilateur fonctionne on peut l entendre QUOI FAIRE Aucune action n est requise Le fonc tionnement des br leurs n est pas affec t et les tincelles devraient se terminer lorsque la flamme allum e br le sans obstruction Allumer un ou deux br leurs ou d brancher l alimentation lectrique pour laisser le commutateur s cher Contac
84. lation ou installation non conforme aux codes lectriques locaux Tous les frais de main d oeuvre durant la p riode de garantie limit e Pi ces de rechange ou frais de main d oeuvre pour les appareils utilis s hors du Canada Transport pour aller chercher et livrer l appareil Ce produit est con u pour tre r par sur place R parations de pi ces ou syst mes imputables des modifications ex cut es sans autorisation sur l appareil Au Canada frais de d placement pour les clients demeurant dans des endroits loign s 12 98 KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA D CLINENT TOUTE RESPONSABILIT AU TITRE DE DOMMAGES SECONDAIRES OU INDIRECTS Certains Etats ou provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages secondaires ou indirects par cons quent cette exclusion ou limitation peut ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques vous pouvez galement jouir d autres droits qui peuvent varier d un Etat ou province l autre En dehors des tats Unis et du Canada une garantie diff rente peut tre applicable Pour les d tails contacter votre marchand autoris KitchenAid Si vous avez besoin de service voir d abord la section Demande d assistance ou de service dans cette brochure Apr s avoir v rifi Demande d assistance ou de service une aide additionnelle peut tre trouv e en t l phonant
85. le des grilles commande peut varier du four p 9 lectronique pp 17 25 Boutons de commande a25 des br leurs Interrupteur pp 10 11 automatique de l clairage Bride antibasculement du four p 3 p 43 Plaque signal tique l ment des num ros de s rie du gril et de mod le non illustr p 2 l ment Tiroir de rangement de cuisson amovible contenant la grille de la l chefrite et la l chefrite p 8 non illustr Boutons de commande des br leurs Bouton de Bouton de Bouton de Bouton de commande du commande du commande du commande du br leur arri re br leur avant br leur avant br leur arri re gauche gauche droit droit L vent du four Lair chaud et l humidit s chappent du four par l interm diaire d un vent situ l ar ri re centre de la table de cuisson L vent permet l air de circuler convenablement S assurer que rien ne bloque vent pour viter de m diocres r sultats de cuisson ou de r tissage REMARQUE Ne jamais ranger d objets de plastique de papier ou tout autre objet fondant ou inflammable pr s de l vent et des br leurs La porte du four Enl vement de la porte du four 1 Ouvrir la porte la position Broil Stop pour la cuisson au gril ouverture envi ron de 10 cm 4 pol 2 Soulever l g rement la porte et la lever vers l arri re jusqu ce que les charni res sortent de leur position d enclenchement
86. leau de commande 1 2 20 Ouvrir la porte Appuyer sur CONTROL LOCK APPUYER SUR Commande de verrouillage et la maintenir enfonc e pendant cinq secondes Un signal sonore se fait entendre et le message CONTROL LOCK dispara t de l afficheur e Activer le verrouillage du blocage pendant le nettoyage du tableau de commandes afin d viter la mise en marche accidentelle du four AFFICHAGE AFFICHAGE Chilisation et entretien du four Utilisation du mode Sabbat Propri t s du mode Sabbat e L afficheur de l heure fait appara tre le message SAb pour indiquer que le four fonctionne en mode Sabbat e Le t moin lumineux ON s allume lorsque le br leur est en marche et s teint lorsqu il est ferm Pour activer le mode Sabbat suivre les tapes ci dessous 1 Ouvrir la porte 2 Appuyer sur CANCEL OFF Annuler Eteindre 3 Appuyer sur les touches num riques 7 8 et 9 en respectant cet ordre 4 Appuyer sur la touche num rique 6 5 Appuyer sur START Mise en marche Les messages SAb et ON apparaissent sur l afficheur Pour d sactiver le mode Sabbat R p ter les tapes de 1 5 afin de d sactiver le mode Sabbat Les messages SAb et OFF appara tront sur de l afficheur e Pour viter une pression accidentelle des touches l utilisateur doit les maintenir enfonc es pendant une seconde pour les faire
87. m eter in 2 3 places to ensure adequate doneness e Poultry and roasts will be easier to carve if loosely covered with foil and e Place tent shaped foil loosely over meat allowed to stand 10 15 minutes after or poultry to slow down surface browning removal from the oven for long term roasting Remove foil for the last 30 minutes 29 Using and Caring for Your Oven NOTE Do not attempt to light the oven burner during a power failure See the Range Safety section for more information 1 Position racks For correct rack placement see Rack positions and the Rack placement chart in this section NOTES e Before turning oven on position oven e Use pot holders or oven mitts to rack s where you need them protect hands if rack s must be moved e Be sure the rack s is level while oven is hot e Do not let pot holder or oven mitt touch hot burner 2 Choose baking roasting setting PRESS YOU SEE or 177 C 3 Set temperature optional YOU SEE Do this step if you want to set a temper ature other than 350 F 177 C NOTE See a reliable cookbook for temperature recommendations example for Bake at 375 F 191 C v v 5 S x m m w i 7 7 4 When baking preheat oven YOU SEE After the temperature reaches 170 F 77 C the temperature display will show the actual oven temperature at each 5 F 3 C increase and stop at the set temperature One long tone will sound
88. n Ovenproof glassware e Brown crisp crusts e May reduce baking temperature 25 F ceramic glass or ceramic 14 C Insulated cookie sheets e Little or no bottom e Place in the bottom third of oven or baking pans browning e May need to increase baking time e Uneven browning Stoneware e Crisp crusts e Follow manufacturer s instructions Stainless steel e Light golden crusts e May need to increase baking time 34 Using and Caring for Your Oven Timed cooking The electronic clock oven control will turn the oven on and off at times you set even when you are not around Delayed time cooking is ideal for foods which do not require a preheated oven such as meats and casseroles Do not use delayed time cooking for cakes cookies etc they will not rise properly Before using timed cooking make sure the clock is set to the correct time of day See the Setting the clock section To start baking roasting now and stop automatically 1 Prepare oven Position the oven rack s properly and place the food in the oven For correct rack placement see Rack positions and Rack placement chart 2 Choose BAKE setting 3 Set temperature optional Do this step if you want to set a temper ature other than the one displayed NOTE See the Baking chart or a reliable cookbook for temperature recommendations 4 Press COOK TIME AWARNING TU JD m 2 ao U o a m N 7
89. n l a recouvert d une feuille d aluminium et si on le laisse reposer 10 15 minutes apr s l avoir retir du four 27 Ala ltiisation et entretien du four Cuisson au four ou R tissage REMARQUE Ne pas essayer d allumer le br leur du four pendant une panne d lectricit Voir la section S curit de la cuisini re pour plus de renseignements 1 Positionner les grilles Pour l emplacement correct de la grille voir section Position des grilles et tableau Emplacement des grilles REMARQUES e Utiliser des mitaines de four pour e Avant de mettre le four en marche prot ger les mains si les grilles doivent placer toujours les grilles du four o tre d plac es pendant que le four est vous en aurez besoin chaud e S assurer que les grilles soient d aplomb e Ne pas laisser les mitaines de four toucher les l ments chauds 2 Choisir le programme de APPUYER SUR cuisson au four R tissage 3 R gler la temp rature de cuisson APPUYER SUR facultatif L utilisateur doit effectuer cette tape s il d sire r gler la temp rature de cuisson qui diff re de 177 C 350 F REMARQUE Consulter un bon livre de recettes pour connaitre les recommandations de temp rature 4 Lors de l utilisation du APPUYER SUR programme cuisson au four pr chauffer le four Lorsque la temp rature du four atteint 77 C 170 F l afficheur indique le degr de cuisson r
90. n nettoyant longue ou le four n a pas t doux abrasif ou une ponge nettoyer convenablement pr par Lors du e Nettoyer le four avant qu il devienne tr s nettoyage suivant s lectionner une dur e souill Un four tr s souill n cessite une d autonettoyage plus longue et nettoyer op ration d autonettoyage plus longue qui manuellement les zones indiqu es dans provoquera plus de fum e que d habitude Avant la mise en marche Fonctionnement du programme Le programme d autonettoyage n cessite des chaleurs tr s intenses pour br ler la suie et les graisses Pendant ce programme la chaleur du four atteint des temp ratures bien plus lev es que pendant une cuisson normale ou un grillage Cette chaleur fait d coller la suie et les graisses puis les br le Ce four est pr r gl pour accomplir un autonettoyage d une dur e de trois heures et demie Cependant il est possible d ajuster la MISE EN MARCHE 1 Temps en hanes ARRET dur e du programme selon la quantit de suie que contient le four Il est possible de r gler la Le graphique ci contre illustre un programme dur e du programme entre 2 heures et demie autonettoyant d une dur e de 3 heures et Temp rature et 4 heures et demie Se r f rer au demie Il est noter que m me si la chaleur paragraphe R glage des commandes cesse apr s trois heures le four doit refroidir pr sent pr c demment dans cette section avant de d verrouill
91. n s cher pour viter les marques d eau e Si des produits de nettoyage commerciaux sont utilis s suivre le mode d emploi sur l tiquette Si le produit contient du chlore agent de blanchiment rincer fond avec un linge doux exempt de charpie Le chlore est une substance corrosive AGENT DE NETTOYAGE UTILISATION Nettoyage de routine et marques de doigt D tergent savon liquide et eau nettoyant tout usage Essuyer avec un chiffon ou une ponge humide pour enlever la salet ensuite rincer l eau propre et bien essuyer Taches tenaces et r sidus cuits la surface Nettoyant doux abrasif ou produits de nettoyage pour acier inoxydable Frotter dans le sens des lignes du grain avec un chiffon ou une ponge humide et un nettoyant Bien rincer R p ter au besoin Taches d eau dure 42 Vinaigre Nettoyer ou essuyer avec un chiffon Rincer l eau et bien essuyer tilisation et entretien du four Votre four peut avoir une ou deux lampes de four Remplacement des lampes de four standard sur la paroi arri re ou deux lampes halog ne de chaque c t du four lat rales halog ne La lampe du four s allume lorsqu on ouvre la porte du four Pour allumer la 1 D brancher la cuisini re ou interrompre le lampe du four lorsque la porte du four est ferm e courant lectrique appuyer sur la touche Oven Light lampe du four sur le tableau de commandes Appuyer de nouveau
92. nd cleaner Rinse thoroughly Repeat if necessary Hard water spots Vinegar Swab or wipe with cloth Rinse with water and dry 43 Using and Caring for Your Oven Oven light s Your oven may have one or two standard Replacing halogen oven lights oven lights on the back wall or two halogen located on each side of oven lights on the sides The oven light s will 1 Unplug range or disconnect power come on when you open the oven door To turn light s on when oven door is closed press OVEN LIGHT on control panel Press pad again to turn off the light s NOTES e The oven light s will not work during the Self Cleaning cycle e Make sure oven is cool before replacing light bulb Replacing standard oven light s 2 Remove glass light cover by grasping located on back wall front edge of cover and pulling it away 1 Unplug range or disconnect power from side wall of oven 3 Remove light bulb from socket Replace with 12 volt 5 watt maximum halogen bulb available at most hardware stores 4 Replace light cover by snapping cover back into oven wall 5 Plug in range or reconnect power 2 Turn glass bulb cover counter clockwise to remove 3 Remove light bulb from socket Replace light bulb with a 40 watt appliance bulb 4 Replace bulb cover by screwing it in clockwise 5 Plug in range or reconnect power 44 Using the Self Cleaning Cycle Burn Hazard Do not touch th
93. nsumer Assistance Center telephone number or your nearest designated service center Please include a daytime phone number in your correspondence 55 Gas Range arranty LENGTH OF KITCHENAID KITCHENAID WARRANTY WILL PAY FOR WILL NOT PAY FOR ONE YEAR FULL Replacement parts and A Service calls to WARRANTY repair labor costs to Correct the installation of the FROM DATE OF correct defects in range PURCHASE materials or workmanship Instruct you how to use the range Service must be provided Replace house fuses or correct by a KitchenAid _ house wiring designated servicing Correct house plumbing outlet Repairs when range is used in other SECOND Replacement parts for than normal home use THROUGH FIFTH any gas burner to Damage resulting from accident YEAR LIMITED correct defects in alteration misuse abuse fire flood WARRANTY materials or workmanship acts of God improper installation or FROM DATE OF Replacement parts for installation not in accordance with PURCHASE solid state touch control local electrical or plumbing codes system to correct defects Any labor costs during the limited in materials or warranties workmanship Replacement parts or repair labor a costs for units operated outside the OUEN un ae ll United States and Canada TENTH YEAR cavity inner door if the Pickup and delivery This product is LIMITED part rusts through due designed to be repaired in the home WARRANTY to
94. nt centr s sur les grilles de la surface de cuisson tilisation et entretien de la table de cuisson Le mat riau d un ustensile de cuisson affecte la vitesse de transfert de chaleur de la table de cuisson travers le mat riau de l ustensile et comment la chaleur se r pand galement sur le fond de l ustensile Choisir des ustensiles de cuisson qui fournissent les meilleurs r sultats de cuisson Aluminium e Chauffe rapidement et galement e S utilise pour tous les genres de cuisson e Epaisseur moyenne ou paisse convient le mieux pour la plupart des aliments e Utilis comme base dans les ustensiles de cuisson pour fournir une chaleur gale e Chauffe lentement et galement e Bon pour le brunissement et la friture e Maintient la chaleur pour une cuisson lente e Peut tre maill en porcelaine C ramique ou vitroc ramique e Chauffe lentement et in galement e S utilise pour les r glages bas moyen e Suivre les instructions du fabricant Cuivre e Chauffe tr s rapidement et galement e Utilis comme base dans les ustensiles de cuisson pour fournir un chauffage gal Marmite en terre cuite Acier maill en porcelaine ou fonte maill e e Peut tre utilis e pour la cuisson sur une table de cuisson si recommand par le fabricant e Utilise des r glages de temp rature basse e Voir fonte et acier inoxydable Acier inoxydable 12 e Chauffe
95. ock See page 25 Press CANCEL OFF If the code does not disappear call for service See Requesting Assistance or Service on pages 54 55 See Installation Instructions Hold down the pad a short time and allow a short time between each pad entry Turn off the Control Lock by opening the oven door pressing and holding the Control Lock pad for 5 seconds See Using the control lock on page 21 Turn off the Sabbath mode by opening the oven door waiting up to 15 seconds and pressing and holding Number Pad 6 for 5 seconds Call an electrician to make sure the outlet is well grounded If it is well grounded and the key pads still do not operate call a service technician If none of these items was causing your problem see Requesting Assistance or Service on pages 54 55 53 Requesting Assistance or Service Before calling for assistance or service please check the Troubleshooting Guide section It may save you the cost of a service call If you still need help follow these instructions If you need assistance or service in the U S A Call the KitchenAid Consumer e Accessory and repair parts sales Assistance Center toll e Specialized customer assistance free 1 800 422 1230 Spanish speaking hearing impaired Our consultants are limited vision etc available to assist you e Referrals to service companies and repair parts distributors When calling Please know the purch
96. p basse La temp rature du four est r gl e trop haute La cuisini re n est pas d aplomb Le mets n est pas bien plac dans le four Le m lange n est pas d aplomb dans le plat uide de diagnostic QUOI FAIRE Mettre la cuisini re d aplomb Voir Instructions d installation Utiliser un ustensile fond plat Choisir un ustensile de cuisson de la m me taille ou un peu plus grand que le br leur Ajuster la commande de temp rature du four Voir la section r glage de la temp rature du four Accro tre la dur e de cuisson ou de r tissage Augmenter la temp rature du four de 25 F 14 C Pr chauffer le four la temp rature choisie avant d introduire les ali ments lorsque le pr chauffage est recommand Choisir des ustensiles qui permettront d avoir 5 cm 2 po d air sur tous les c t s Ouvrir la porte pour v rifier l aliment lorsque la minuterie signale le temps le plus court sugg r dans la recette L ouverture de la porte peut prolonger le temps de cuisson Pr chauffer le four la temp rature choisie avant de placer l aliment dans le four Choisir des ustensiles qui permettront d avoir 5 cm 2 po d air sur tous les c t s Remonter la grille du four Diminuer la temp rature du four de 8 14 C 15 25 F Mettre la cuisini re d aplomb Cuire au centre du four avec 5 cm 2 po d espace autour de chaque plat S assurer que le m lange
97. pas le bord de l ustensile de cuisson Cuisini re autonettoyante e Avant l autonettoyage du four Enlever la l chefrite et le plat grillage et tout autre ustensile Essuyer tous les renversements excessifs avant de mettre en marche le programme d autonettoyage CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pi ces et caract ristiques Emplacements des caract ristiques Mod les encastr s Grille de protection du syst me de ventilation Event du four p 7 Brdleurs de surface le style des grilles Tableau peut varier de commande p 9 du four lectronique Boutons de commande pp 17 25 des br leurs pp 10 11 Interrupteur automatique Bride antibasculement de l clairage four p 3 du p 43 Plaque signal tique 2 des num ros de s rie l ment et de mod le du gril p 2 non illustr Tiroir de rangement El ment de cuisson amovible contenant la grille de la l chefrite et la l chefrite p 8 WS non illustr Boutons de commande des br leurs Bouton de Bouton de Bouton de Bouton de commande du commande du commande du commande du brdleur arri re br leur avant br leur avant brdleur arri re gauche gauche droit droit AZA Pi ces et caract ristiques Emplacements des caract ristiques mod les autoportants clairage de surface certains mod les autoportants p 17 vent du four Brdleurs de pon surface Tableau de le sty
98. ped pieces of meat fish and poultry may cook better if you use lower broiling tem peratures See the Broiling chart for temperature recommendations YOU SEE display will go blank Broiling rack positions e For easier cleaning line the bottom of the pan with aluminum foil Clean the pan and grid as soon as possible after each use Using and Caring for Your Oven Adjusting oven temperature NOTE DO NOT measure oven tempera Although your new oven is properly adjusted to provide accurate temperatures it may cook faster or slower than your old oven If after using the oven for a period of time you are not satisfied with the baking roasting results you can change the offset tempera ture by following the steps below The control will remember the selected offset even after the power has been interrupted or lost To change the offset temperature 1 2 Open the door Press CANCEL OFF Press the Number Pads 1 2 and 3 in that order Press BAKE Start oven The display shows 0 F 18 C and COOK TEMP Set the new offset temperature Press BAKE to increase the setting Press BROIL to decrease the setting ture with a thermometer Opening the oven door will lower the oven temperature and give you an inaccurate reading Also the thermometer temperature reading will change as your oven cycles U JD m wn ao TU JD m wn ao PRESS U JI m 2
99. plusieurs f fois sur une touche la touche peut cesser de fonctionner Attendre quelques secondes puis utiliser la touche de nouveau suite la page suivante 17 Q J fi siete Yaz Ckilisation et entretien du four Fahrenheit Celsius Pour programmer la cuisson l int rieur du four en degr s Celsius au lieu de degr s Fahrenheit effectuer les tapes ci dessous 1 Ouvrir la porte 2 Appuyer sur CANCEL OFF APPUYER SUR Annuler Eteindre 3 Appuyer sur les touches num riques 1 2et3en respectant cet ordre pe Cc lt m D on C D 4 Appuyer sur BROIL APPUYER SUR CUISSON AU GRIL BROIL gt U U Cc lt m D on C D 5 Activer le four IMPORTANT e Appuyer sur BAKE Cuisson normale pour confirmer l utilisation des degr s Celsius e N apparaissent sur l afficheur que le degr de temp rature et le symbole clignotant du degr lorsque la cuisson est programm e en degr s Celsius R p ter ces tapes pour passer des degr s Celsius aux degr s Fahrenheit 18 Ailisation et entretien du four Pour convertir des temp ratures de cuisson de degr s Celsius en degr s Fahrenheit ou vice versa consulter le tableau ci dessous Valeurs de conversion D sactiver Activer les signaux sonores Les signaux sonores servent indiquer une bonne ou une mauvaise programmation ainsi que la fin d un programme Pour d sactiver les signaux sonores de pro
100. ppuyant et en tenant la touche de verrouillage touche num ro 3 pendant 5 secondes Voir Utilisation du verrouillage la page 20 D sactiver le mode Sabbat en ouvrant la porte du four attendre jusqu a 15 secondes et appuyer pendant 5 secondes sur la touche num ro 6 Faire venir un lectricien pour vous assurer que la prise de courant est bien reli e la terre Si elle est bien reli e a la terre et si les touches ne fonctionnent pas encore faire venir un technicien de service Si le probl me prouv ne figure pas dans cette liste consulter la section Demande d assistance ou de service aux pages 53 54 52 Demande d assistance ou de service Avant de faire un appel pour assistance ou service consulter la section Guide de diagnostic Ce guide peut vous faire conomiser le co t d une visite de service Si vous avez encore besoin d aide suivre les instructions suivantes Si vous avez besoin d assistance ou de service aux E U T l phoner au Centre d assistance aux consommateurs KitchenAid sans frais d interurbain 1 800 422 1230 Nos consultants sont pr ts vous aider Lors de l appel Veuillez conna tre la date d achat le num ro de s rie et le num ro de mod le complets de l appareil voir la section Note l utilisateur Ces renseignements nous aideront a mieux r pondre a votre demande Nos consultants vous renseigneront sur les sujets suivants
101. r me au riz e mets en tranches e souffl P tisseries e choux la cr me creme anglaise et tarte la citrouille e cro te p tisserie e deux cro tes tarte aux fruits garniture cuite garniture non cuite e garniture de meringue TEMPERATURE DU FOUR 191 C 375 204 C 400 232 C 204 C 232 C 450 177 C 177 C 191 C 375 177 C 350 177 C 149 C 300 149 C ee C ae 177 C 177 C 350 F 350 F 191 C 375 F 191 C 375 F 300 F 163 C 325 F 400 F 149 C 204 C 177 C 177 C 177 C 204 C 400 F 177 C 350 F 232 C 450 F 204 C 400 204 C 400 177 C 350 450 F 400 F F 350 F 350 F 350 F 191 C 375 F 163 C 325 F 350 F 350 F F F F 179 191 C 350 375 F F 350 F F 300 F F F F TEMPS APPROXIMATIF DE CUISSON EN MINUTES 30 40 20 30 35 45 34 45 2 2 2 hrs 25 35 Les temp ratures et les dur es sont des directives seulement et peuvent tre ajust es selon les go ts individuels 38 Chtilisation et entretien du four AVEC Tableau de r tissage Appuyer sur BAKE CUISSON AU FOUR Faire r tir la temp rature du four de 163 C 325 F Le pr chauffage n est pas requis Placer le plat de r tissage la position des grilles 1 ou 2 Se r f rer a la se
102. r la l chefrite couper des fentes dans le papier pour permettre la graisse d vacuer Fermer enti rement la porte REMARQUE Ne pas utiliser le programme de cuisson au gril avec la porte ouverte L l ment du gril ne fonctionnera pas la fin de la cuisson au gril APPUYER SUR AFFICHAGE arr ter le four L afficheur s teint noir Chtilisation et entretien du four Alla Cuisson au gril temp ratures diff rentes e Dans le cas o la cuisson est trop rapide ou que l utilisateur d sire une cuisson au gril lente d s le d but r gler le degr de cuisson entre 77 C 170 F et 163 C 325 F Ces r glages de temp rature permettent l l ment de cuisson au gril de faire la cuisson compl te des aliments et de la faire lentement Plus la temp rature est basse plus la cuisson est lente Conseils pour la cuisson au gril e Utiliser seulement la l chefrite et la grille fournies Ces ustensiles ont t con us pour couler de la surface de cuisson la quantit excessive du jus et de graisse afin de diminuer les risques de fum e et d claboussures e Pour s assurer que les jus s coulent bien ne pas couvrir la grille de l chefrite de papier d aluminium e Enlever l exc dent de gras pour r duire les claboussures Pratiquer des entailles sur le gras des bords pour l emp cher de se d former e Utiliser une pince pour retourner la viande et viter de perdre les
103. rapidement mais in galement Un fond ou une base d aluminium ou de cuivre sur l ustensile de cuisson fournit un chauffage gal e Peut tre maill en porcelaine tilisation et entretien de la table de cuisson La table de cuisson est con ue pour faciliter son entretien L essentiel du nettoyage peut tre effectu l aide d articles de nettoyage courants Nettoyer la table de cuisson d s qu elle est salie permet de garder son aspect et son fonctionnement d appareils neufs REMARQUES e Avant de commencer le nettoyage s assurer que les boutons de commande soient en position d arr t et que la table de cuisson ne soit pas chaude e Ne pas obstruer le flux d air aux fins de combustion et de ventilation e Si les boutons sont retir s lors du nettoyage prendre soin de ne pas renverser de liquide dans les obturations de contr le e viter la formation de moisissure dans la zone des boutons de contr le La moi sissure peut emp cher les interrupteurs d allumage de fonctionner Brdleurs de surface e Les couvercles des br leurs devraient tre retir s et nettoy s p riodiquement Toujours nettoyer les couvercles des br leurs apr s un renversement Des couvercles de br leurs propres vitent des probl mes d allumage et une instabilit de la flamme e Pour obtenir un flux de gaz et un allumage ad quats EVITER QUE LES LIQUIDES RENVERSES LA NOURRI TURE LES AGENTS NETTOYANTS OU TOUTE AUTRE SUBST
104. rer les extr mit s des glissi res du tous les ustensiles qu il contient Utiliser tiroir dans les guides aux deux c t s de la zone en retrait sur le bord sup rieur du ouverture tiroir pour tirer le tiroir en ligne droite 2 Soulever l avant du tiroir et appuyer jusqu jusqu la premi re but e Soulever l a ce que les but es m talliques des glissi res vant et tirer jusqu la seconde but e du tiroir passent par dessus les but es 2 Soulever l g rement l arri re et faire blanches situ es sur les guides Soulever de glisser le tiroir pour l extraire compl tement nouveau l avant du tiroir pour passer par dessus les deuxi mes but es et glisser le tiroir pour le fermer compl tement tilisation et entretien de la table de cuisson Utilisation des br leurs La table de cuisson est quip e de br leurs gaz munis d un dispositif d autor allumage Les br leurs scell s diffusent la chaleur uni form ment d un c t l autre du r cipient et permettent un r glage illimit Le dispositif d autorallumage d tecte les flammes qui s teignent et les r allume automatiquement IMPORTANT La table de cuisson est r gl e l usine pour l utilisation de gaz naturel Pour utiliser du gaz propane un quipement de conversion au gaz propane est compris avec la cuisini re Se r f rer la section correspondante des directives d installation pour obtenir des d tails sur cette conversion
105. rves Le grand diam tre de la plupart des bains marie et autoclaves combin au r glage de temp ratures lev es pour des p riodes pro long es peut endommager la table de cuisson Afin de prot ger votre cuisini re e Centrer l autoclave sur la surface du br leur Il ne devrait pas d passer l ex t rieur de la surface du br leur de plus de 2 54 cm 1 po e Ne pas placer l autoclave sur deux sur faces de cuisson a la fois e Commencer avec de l eau chaude couvrir et porter bullition r duire ensuite la chaleur pour maintenir bullition ou les niveaux de pression requis dans un auto clave e Se reporter au manuel de l autoclave pour des instructions pr cises Pour obtenir des informations r centes sur la pr paration de conserves contacter le bureau local du minist re de l Agriculture ou les fabricants de produits de mise en con serve Savoir choisir les ustensiles de cuisine appropri s fait la diff rence e Les ustensiles devraient avoir un fond plat des rebords droits et un couvercle bien ajust e Choisir des ustensiles parois moyennement paisses ou tr s paisses e Le type de mat riau m tal ou verre influence la vitesse et l uniformit de la cuisson e Avant d utiliser des ustensiles de verre ou de c ramique s assurer qu ils puissent tre utilis s sur une surface de cuisson e Pour viter un renversement s assurer que les casseroles et les ustensiles so
106. se and Care Guide SS AP GD W oe 4 DEVIS Va Z ha el A Note to YOU 2 Range Safety 3 Parts and Features asssssseunesennenennennnnen 5 Using and Caring for Your Cooktop 9 Using the surface burners 2005 9 Energy Saving tips 11 Cookware tips ceeeeeseeseeeeeeetees 12 Caring for your cooktop 13 Cleaning your cooktop cceee 15 Using and replacing the surface light 16 Using and Caring for Your Oven 17 Using the electronic oven control 17 Setting the clock 25 Using the timer 26 Cooking TiS sum 28 Bake or Roaster sde 29 BOIS nn 31 Adjusting oven temperature 33 TIME COOKING aiaia 35 Cleaning your oven and controls 42 Oven lightS misiis 44 Using the Self Cleaning Cycle 45 Before you start 45 Before setting the controls 46 Setting the controls 46 For best cleaning results 49 How the cycle works ccceeeees 49 Troubleshooting 50 Requesting Assistance or Service 54 Warranty ir nrrnnrrrsnnennss 56 TO THE INSTALLER PLEASE LEAVE THIS INSTRUCTION BOOK WITH THE UNIT In the U S A for assistance or service call the Consumer Assistance center TO THE CONSUMER PLEASE READ AND KEEP THIS BOOK FOR FUTURE 7 REFERENCE In Canada for assistance or service see page 55 KITCHENAI
107. section This information will help us respond properly to your request PROBLEM Nothing will operate The oven will not operate Burner fails to light Burner flames are uneven Burner flames lift off ports are yellow or are noisy when turned off Burner makes popping noises when on 50 POSSIBLE CAUSE The unit is not plugged in or wired into a live circuit with proper voltage A household fuse has blown or a circuit breaker has tripped The unit is not properly connected to gas supply You have not set the electronic control correctly You have programmed a delayed start time The unit is not plugged in or wired into a live circuit or cir cuit with proper voltage A household fuse has blown or a Circuit breaker has tripped The burner ports are clogged The burner ports are clogged The air gas mixture is incorrect The burner is wet from washing WHAT TO DO Plug unit into a properly grounded outlet Wire the unit into a live circuit with proper voltage See Installation Instructions Replace household fuse or reset circuit breaker Contact a designated servicing outlet to reconnect range Refer to the section in this manual describing the function you are operating Wait for the start time to be reached or cancel and reset the controls Plug unit into a properly grounded outlet Wire the unit into a live circuit with proper voltage See installation instruct
108. ssure to slide hinges come out to the catch position hinges into the slots as far as possible 3 Push door down and pull straight out to 2 Open door to the broil position or slightly remove door completely past it 3 Using the side of your leg apply pressure to the bottom of the door front Lift the door slightly while applying pressure to push until the hinges have gone in fully Positioning the pan over the bake burner To position the pan over the bake shield the two guides on the pan should be placed over the notches on the shield The position is important to maintain an even heat in the oven arts and Features The storage drawer You can remove the storage drawer to make it easier to clean under the range Use care when handling the drawer Removing the storage drawer Replacing the storage drawer pea Drawer slide rail 1 Empty drawer of any pots and pans 1 Fit ends of drawer slide rails into the before removing drawer Use recessed drawer guides on both sides of area on top edge of drawer to pull drawer opening straight out to the first stop Lift front and 2 Lift drawer front and press in until metal pull out to the second stop stops on drawer slide rails clear white 2 Lift back slightly and slide drawer all the stops on drawer guides Lift drawer front way out again to clear second stop and slide drawer closed sing and Caring for Your Cooktop Using the surface burners Your cooktop
109. sur cette touche pour l teindre REMARQUES Sr e La lampe ou les lampes du four ne fonctionne nt l pas pendant l op ration d autonettoyage e S assurer que le four est refroidi avant de remplacer une ampoule 2 Oter le couvercle en verre sur l ampoule en Remplacement de la lampe ou saisissant le bord avant du couvercle et en des lampes standard situ e s sur le retirant hors de la paroi lat rale du four la paroi arri re 3 Retirer l ampoule de la douille Remplacer 1 D brancher la cuisini re ou interrompre le par une ampoule halog ne 12 volts courant lectrique 5 watts au maximum disponible dans la plupart des quincailleries 4 Replacer le couvercle de l ampoule en enclenchant le couvercle dans la paroi du four 5 Brancher la cuisini re ou r tablir le courant lectrique 2 Oter le couvercle de verre sur l ampoule en le d vissant dans le sens antihoraire 3 Retirer ampoule de la douille Remplacer ampoule par une ampoule de 40 watts pour appareil m nager 4 Replacer le couvercle de l ampoule en le vissant dans le sens horaire 5 Brancher la cuisini re ou r tablir le courant lectrique 43 filisafion du programme d autonetioyage Risque de br lures Ne pas toucher le four au cours du programme d autonettoyage Garder les enfants loin du four au cours du programme d autonettoyage FU AS Ne pas utiliser de produits commerciaux de nettoyage de four dans le four L
110. t la plus lev e ou la plus loign e du fond du four La position 1 de la grille est la plus basse ou la plus proche du fond du four Pour une cuisson appropri e suivre les directives suivantes e Lors de l utilisation d une seule grille placer la grille de telle mani re que le sommet du mets soit centr dans le four e Lors de l utilisation de deux grilles placer une grille la position 1 et l autre grille la position 3 e Utiliser une seule t le biscuits lors de l emploi de la fonction de cuisson au four BAKE Conseils pour le choix des ustensiles de cuisson e Lors de la cuisson avec t les biscuits isol es ou plats pour cuisson au four les placer au tiers inf rieur du four On peut avoir besoin d augmenter les dur es de cuisson recommand es alors v rifier le r sultat avant de retirer le mets du four e Lors de l utilisation des plats en verre allant au four ou les plats de cuisson opaques r duire la temp rature du four de 14 C 25 F mais utiliser la m me dur e de cuisson Comme ces plats absorbent la chaleur produisant un brunissement plus fonc la base et une cro te plus croustillante placer la grille au centre du four Lors de la cuisson de tartes et de pains on peut utiliser la temp rature sugg r e dans la recette Position des grilles pour des mets sp cifiques Pour la position des grilles voir Position des grilles la colonne ci contre PO
111. tact a qualified electrician to correct wiring if needed Push control knob s in before turning to a setting Wait for the start time to be reached or cancel and reset the control Call a service technician to repair continued on next page 51 PROBLEM Cookware is not level on the range Check to see if liquids are level in cookware Excessive heat on cooktop in areas around cookware Baking results are not what you expected Slow baking or roasting Baked items too Unevenly baked items roubleshooting POSSIBLE CAUSE Range is not level Cookware does not have flat bottom Cookware is not the correct size for the surface cooking area Oven temperature is too low or too high Food not left in oven long enough Oven temperature not high enough Oven not preheated before baking Bakeware is not correct size Opening oven door while food is baking or roasting Oven not preheated to brown on bottom selected temperature Bakeware is not correct size Oven rack is set too low Oven temperature set too high Range is not level Food improperly placed in oven Batter not level in pan WHAT TO DO Level range See Installation Instructions Use cookware with flat bottoms Choose cookware the same size or slightly larger than the burner Adjust the oven temperature control See Adjusting the oven temperature section Increase baking or roasting time
112. temp rature dans le four avec un thermom tre L ouverture de la porte du four suscitera une baisse de la temp rature dans le four et donnera une indication incorrecte De plus l indication de la temp rature du thermom tre variera alors que le four ex cute les programmes suite la page suivante 31 1 2 32 Ouvrir la porte Appuyer sur CANCEL OFF Annuler Eteindre Appuyer sur les touches num riques 1 2et3en respectant cet ordre Appuyer sur la touche BAKE Cuisson normale Allumer le four 18 C 0 F et COOK TEMP Temp rature de cuisson apparaissent sur l afficheur Programmer la temp rature modifi e de cuisson Appuyer sur BAKE Cuisson normale pour augmenter la valeur du r glage Appuyer sur BROIL Cuisson au gril pour diminuer la valeur du r glage Appuyer sur START Mise en marche pour faire l ajustement REMARQUE La touche CANCEL OFF Annuler Eteindre ne peut annuler l ajustement apport la temp rature du four Clhtilisation et entretien du four APPUYER SUR gt gt v v v v lt lt m m Bs 7 u u C C D D APPUYER SUR a a in Cc gt lt 5 m 7 o D APPUYER SUR AFFICHAGE AFFICHAGE Exemple illustrant une augmentation de 6 C ou 10 F de la temp rature du four ltiisation et entretien du four Ale Comment d terminer le degr POUR QU
113. ter un technicien de service pour remplacer le module Contacter un lectricien qualifi pour corriger le c blage au besoin Appuyer sur les boutons de commande avant de les tourner jusqu un r glage Attendre l heure de mise en marche ou annuler et r gler de nouveau la commande Faire venir un technicien de service pour les r parations PROBL ME L ustensile n est pas d aplomb sur la cuisini re voir si le liquide dans l ustensile est de niveau Chaleur excessive sur la surface de cuisson autour de l ustensile Les r sultats de cuisson ne sont pas ceux que vous aviez pr vus Cuisson ou r tissage lent Articles cuits trop bruns la base Cuisson non uniforme des aliments CAUSE POSSIBLE La cuisini re n est pas d aplomb Le fond de l ustensile utilis n est pas plat L ustensile n est pas de taille correcte pour la surface de cuisson La temp rature du four est trop basse ou trop lev e L aliment n a pas t laiss dans le four suffisamment longtemps La temp rature du four n est pas suffisamment lev e Le four n a pas t pr chauff avant la cuisson Les ustensiles de cuisson ne sont pas de la bonne taille Ouverture de la porte du four pendant la cuisson au four ou le r tissage Four non pr chauff la temp rature choisie Les ustensiles de cuisson ne sont pas de la bonne taille La grille du four est tro
114. the time of day or if Timer is also being used the time remaining 24 Using and Caring for Your Oven M Setting the clock NOTE If an oven function is active or programmed you cannot change the clock 1 Press CLOCK SET START 2 Set time 3 Start clock If time has not been entered correctly 3 short tones will sound and Err will be displayed The display will show the closest valid time Repeat Steps 2 and 3 to re enter the time of day NOTE You can clear the time of day from the display by opening the door then pressing and holding CLOCK SET START for 5 seconds Repeat to see time of day on display again PRESS YOU SEE CLOCK SET START YOU SEE PRESS YOU SEE continued on next page 25 Using the timer The Timer does not start or stop the oven It works like a regular kitchen timer It can be set in hours and minutes up to 99 hours 59 minutes or in minutes and seconds up to 99 minutes 59 seconds 1 Press TIMER SET START e Once to set hours and minutes e Twice to set minutes and seconds 2 Set time 3 Start Timer The Timer will begin counting down immediately after you press TIMER SET START or START 26 Using and Caring for Your Oven PRESS Le MER NS SET START PRESS PRESS EE SETe START YOU SEE example shows hours and minutes timer setting 1 YOU SEE example shows a 7 hour timer setting YOU SE
115. u can adjust the cycle time to the amount of soil in your oven You can set the cycle anywhere between 21 2 and 41 hours See Setting the controls earlier in this section The graph at the right is representative of a normal 31 hour Self Cleaning cycle Note that the heating stops after 3 hours but it takes longer for the oven to cool enough to unlock the door PRESS YOU SEE DOOR LOCKED will appear if oven has not cooled down o If the Self Cleaning cycle does not get the oven as clean as you expected the cycle may not have been set long enough or you may not have prepared the oven properly Set the Self Cleaning cycle longer the next time and hand clean areas noted in Before you start earlier in this section 865 F 463 C CLEANING CYCLE OVEN SHUT OFF normal broiling temperature Temperature DOOR UNLOCKS DOOR LOCKS START 1 2 3 STOP Time In Hours 49 Troubleshooting This section is designed to help you save the cost of a service call It outlines possible prob lems their causes and actions you can take to solve each problem If you still need assis tance or service call our Consumer Assistance Center in the U S A see page 54 in Canada see page 55 for help or calling for service Please provide a detailed description of the problem your appliance s complete model and serial numbers and the purchase or installation date See the A Note to You
116. uisson au four et r tissage e Nettoyer manuellement les surfaces illustr es Ces surfaces ne deviennent pas suffisamment chaudes au cours de l op ration d autonettoyage pour que les souillures soient d sint gr es Pour le nettoyage utiliser de l eau chaude et un d tergent ou un tampon nettoyer de IMPORTANT La sant de certains oiseaux laine d acier savonneux est tr s sensible aux manations qui e Ne pas laisser l eau produit nettoyant surviennent durant le programme etc p n trer dans les fissures sur la porte d autonettoyage D m nager les oiseaux et le cadre dans une autre pi ce ferm e et bien a r e Enlever la l chefrite et sa grille et tout autre ustensile rang dans le four 44 Utilisation du programme d autonettoyage REMARQUES e Garder la cuisine bien a r e durant le programme d autonettoyage afin d aider liminer la chaleur les odeurs et la fum e e Nettoyer le four avant qu il ne devienne tr s souill Le nettoyage des fours tr s souill s demande plus de temps et cause plus de fum e que d habitude e Ne pas obstruer vent du four au cours de l op ration d autonettoyage Pour l obtention de meilleurs r sultats de e La lampe d clairage du four ne fonctionne pas pendant le programme d autonettoyage e La table de cuisson ne fonctionnera pas pendant le programme d autonettoyage sur les mod les canadiens e N ins rer aucun objet dans
117. ur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers susceptibles de causer le d c s et des blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curit seront pr c d s du symbole d alerte de s curit et du mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque certain de d c s ou de DAN G E R blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Risque possible de d c s ou de AAVERTISSEM ENT blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit identifient le danger et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions Dans les conditions de service normales la cuisini re ne bascule pas Elle peut cependant basculer si une force ou un poids excessif est appliqu sur la porte ouverte alors que la bride antibasculement n est pas convenablement fix e Risque de basculement Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer la cuisini re ce qui peut causer un d c s Joindre la bride antibasculement au pied arri re de la cuisini re Joindre de nouveau la bride antibasculement si la cuisini re est d plac e Voir d tails dans les instructions d installation Le non respect de ces instructions peut causer un d
118. ures dans le four e Les claboussures peuvent tre r duites en garnissant le fond du plat de r tissage avec une feuille d aluminium l g rement froiss e FN Se e Une feuille d aluminium en forme de tente recouvrant le morceau de viande a r tir retarde le brunissage de la surface dans le cas d une cuisson de longue dur e par exemple pour la cuisson d une dinde Mettre la feuille d aluminium en forme de tente sur le morceau de viande pour que l air puisse circuler Veiller ne pas enfermer herm tiquement la viande qui serait alors cuite dans sa vapeur Utiliser un thermom tre viande pr cis pour d terminer quand la viande a atteint le degr d sir de cuisson Ins rer le ther mom tre au centre de la partie la plus paisse de la viande ou l int rieur d une cuisse ou de la poitrine d une volaille Pour obtenir une temp rature pr cise il ne faut pas que l extr mit du thermom tre soit en contact avec la partie grasse un os ou du cartilage Apr s avoir lu une fois la temp rature indiqu e par le thermom tre enfoncer le thermom tre dans la viande 1 cm po ou plus et lire de nouveau la temp rature Si la temp rature indiqu e baisse remet tre le plat dans le four pour continuer la cuisson V rifier la temp rature du porc et de la volaille avec un thermom tre 2 ou 3 endroits pour garantir une cuisson ad quate Il est plus facile de d couper une volaille et un r ti si o
119. urs produisent une tincelle a la fois sans gard au br leur utilis e V rifier visuellement que le br leur soit bien allum Si le br leur ne s allume pas porter attention au bruit sec S il ne se fait pas entendre ETEINDRE LE BRULEUR V rifier que le cordon d alimentation soit correctement branch dans la prise murale V rifier s il y a un disjoncteur enclench ou un fusible grill S assurer que le bouton de commande soit compl tement enfonc sur la tige Si Pal lumeur ne fonctionne toujours pas contac ter le centre de service agr le plus pr s Un branchement et une polarit ad quates sont n cessaires pour obtenir un fonction nement convenable du dispositif d allumage lectrique Si la prise murale n offre pas la polarit ad quate l allumeur deviendra mis la terre et fera un bruit sec de temps autre m me lorsque le br leur fonctionne Un lec tricien qualifi devrait v rifier si la prise murale est branch e avec la polarit correcte 10 ltitisation et entretien de la table de cuisson AAVERTISSEMENT Risque d incendie La flamme d un br leur ne devrait pas d passer le bord du r cipient de cuisson Fermer tous les r glages lorsque la cuisson est termin e Le non respect de ces instructions peut causer un d c s ou un incendie R glage de la chaleur des br leurs Utiliser le niveau de chaleur ad quat se r f rer au tableau pr sent plus bas Un r
120. vez galement consulter l annuaire t l phonique Pages jaunes pour identifier une compagnie de service d sign e par KitchenAid dans votre r gion Si vous avez besoin de service Contacter le service d appareils m nagers Inglis Limit e de n importe o au Canada au 1 800 807 6777 Si vous avez besoin de pi ces de rechange Si vous avez besoin de commander des pi ces de rechange nous vous recommandons d employer uniquement des pi ces autoris es par le fabricant Ces pi ces seront facilement install es et fonctionneront bien parce qu elles sont fabriqu es avec la m me pr cision utilis e dans la fabrication de chaque nouvel appareil m nager KITCHENAID Pour obtenir des pi ces de rechange autoris es par lusine dans votre r gion composer le num ro de t l phone de notre Centre d assistance aux consommateurs ou de votre Centre de service d sign le plus proche Pour plus d assistance Si vous avez besoin de plus d assistance vous pouvez crire a KitchenAid pour nous communiquer vos questions ou pr occupations l adresse suivante Veuillez inclure dans votre correspondance un num ro de t l phone o on peut vous joindre le jour Service des Relations avec les consommateurs KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 54 Notes ZN 55 Cuisini re gaz KitchenAid Ga rantie DUR E DE LA KITCHENAID KITCHENAID GARANTIE PAIERA POUR

KitchenAid YKGRT500 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents