KitchenAid 4KUCS181T User's Manual
Contents
1. Liquid or messy items should be wrapped in a newspaper or several thicknesses of paper toweling to help keep the Ram and Tilt Away Trash Basket clean Place glass bottles on their sides in the center for compacting rather than upright Bottles and cans may nest in lightly com pacted paper When a sufficient load Is accumulated most will be crushed However due to the resiliency of paper some bottles may not break Don t be alarmed by the popping noise made when bottles are crushed This is normal and will not damage the Compactor Placing a newspaper over bottles before compacting will help muffle noise More trash can be compacted if you stop the Ram in the down position and allow it to dwell there overnight This will result in heavier bags of compacted trash Do Not Compact These Items Trimmings from cleaning fish or chicken Grapefruit or cantaloupe rinds Paint oil gasoline or turpentine cans or rags which have been used with these materials Aerosol cans Insecticide toxic or caustic chemical containers Wood scraps rocks solid metal or large quantities of newspaper These items are already in their compact form Fire Health Hazards Do not compact containers of flam mable or toxic materials or aerosol cans Vacation Care e if you are planning a weekend vacation you may not want to remove compacted trash if basket is only partially full We recommend you simply lock the Compactor O2. abrasif Tiroir m tallique SAR ry G el M A eN De temps a autre lubrifier la tige de verrouillage du tiroir A et le crochet de la glissi re B situ s de chaque c t du tiroir pour emp cher le m canisme de grincer ou de frotter et prolonger ainsi la dur e de ce m canisme On recommande d utiliser du savon ou un lubrifiant en baton en vente dans les magasins de pi ces d automobiles ou dans les quincailleries Espace derri re le tiroir m tallique De temps a autre v rifier l espace situ derri re le tiroir ordures et enlever tout d bris qui pourrait s y trouver Poser un journal pli sur les ordures pour emp cher les particules d adh rer au pilon et de tomber derri re le tiroir noter Il est possible de retirer le tiroir pour faciliter le nettoyage cet endroit 1 Couper l alimentation lectrique au presse ordures avant de retirer le tiroir pour nettoyer 2 S assurer que le pilon est en position lev e 3 Ouvrir compl tement le tiroir 4 Enlever les vis qui retiennent le tiroir aux montures des glissi res Sortir soigneuse ment le tiroir des glissi res en soutenant jusqu au bout tout le poids du tiroir EXT RIEUR DU PRESSE ORDURES Panneaux avant Nettoyer l aide d un chiffon ou d une ponge imbib d eau et de d tersif doux Rincer l eau claire et essuyer Ne pas utiliser d abrasif Plan de travail en erable Le plan de travail en bois e
3. cord plugged into a grounded outlet e isthe Trash Drawer tightly closed It is possible for a cycle to be incomplete when the drawer has not been firmly closed before turning the key to START If this occurs the unit will shut off but the drawer cannot be pulled open Close the drawer firmly and turn the key to START The ram will return to the original up position 2 If the problem is not due to one of the above items first call your dealer or repair service he recommends e All service should be handled locally by the dealer from whom you purchased the unit or an authorized KitchenAid servicer 3 Inthe event you are unable to obtain the name of a local authorized KitchenAid servicer look in the Yellow Pages of your phone book under Dishwashing Machines for an authorized KitchenAid servicing outlet e If you must call or write please provide Model Number Serial Number Date of Purchase and a complete description of the problem Write to Consumer Relations Department KitchenAid Canada Inc 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 416 821 6606 Compactor Warranty KITCHENAID WILL LENGTH OF WARRANTY PAY FOR ONE YEAR FULL WARRANTY Replacement parts and repair FROM DATE OF PURCHASE labor to correct defects in materials or workmanship Service must be provided by an authorized KitchenAid servicing outlet KITCHENAID WILL NOT PAY FOR A Service calls to 1 Correct the inst
4. 8 Remettre le tiroir sur les glissi res et le 4 Remettre la poign e et les vis en place revisser Panneaux du tiroir Appareil autonome 1 Couper l alimentation lectrique au presse ordures avant de changer le panneau 2 Incliner le presse ordures vers l arri re mais NE PAS LE POSER PAR TERRE CAR IL RISQUERAIT D ENDOMMAGER LE CORDON ELECTRIQUE 3 Enlever les trois vis retenant la garniture inf rieure du tiroir Retirer la garniture ainsi d tach e et faire glisser les panneaux hors du tiroir PRENDRE GARDE DE NE PAS EGRATIGNER NI COURBER LES PANNEAUX Remplacer le panneau de mani re ce que la couleur d sir e soit expos e S assurer que le biseau de la garniture de la poign e entre dans les encoches des panneaux 4 Remettre en place la garniture et les vis Afin de pr venir les blessures ne pas faire fonctionner le presse ordures avant de s tre assur que toutes les pi ces de l appareil ont t bien assembl es Accessoires On peut se procurer des sacs ordures et des filtres air au charbon de bois chez le d positaire KitchenAid ou directement aupr s du Service la client le Inglis STOP LOCK CHARCOAL KitchenAid var raat yn i START FAN Compactor OFF AIR FILTER On peut aussi se procurer un panneau de commande blanc en s adressant au Service la clientele Inglis Conversion de l appareil en mod le autonome Ensemble de conversion comprenant plan de travail
5. DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS KITCHENAID CANADA INC 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 Marque de commerce de KITCHENAID INC E U KitchenAid Canada Inc titulaire d une licence au Canada 97402717 110 89 RP Eee E A R
6. en rable contreplaqu pi ce CN AUS AMMAME pma mamm mm idiom an miam Aan fem Consommation d energie Un presse ordures n utilise qu une quantit n gligeable d nergie particuli rement si l on suit bien les recommandations du Guide d utilisation et d entretien CONSOMMATION kWH Cout D ENERGIE par mois mensuel 2 cycles par jour Calcul d apr s le taux moyen de 0 08 du kilowatt heure en rable de 25 4 mm 1 po d paisseur est disponible chez le d positaire KitchenAid Muni de ce plan de travail le presse ordures peut tre r gl une hauteur d entre 892 mm et 924 mm 35 7 po et 36 pol Panneaux avant en bois assortis au decor de la cuisine La garniture en acier inoxydable permet l installation d un panneau en bois d une paisseur de jusqu 6 mm po achet chez un marchand local Pour de plus amples renseignements ce sujet voir le Guide d installation Service apres vente Marche a suivre e Si l on doit t l phoner ou crire pri re de fournir les num ros de mod le et de 1 Si le presse ordures cesse de fonctionner s rie la date d achat et une description verifier les points suivants avant d appeler detaill e du probl me Adresser toute le depositaire Il est parfois possible correspondance a d viter ainsi les frais d un appel de service Les probl mes suivants ne sont Service la client le pas couverts par la garantie KitchenAid Canada Inc 190
7. tiroir ordures pour ensuite remonter sa position originale ex cutant ainsi un cycle de compactage complet d une dur e d environ 35 secondes Au fur et a mesure que le panier se remplit la course du pilon est r duite et par cons quent la dur e du cycle diminue PENDANT LE CYCLE DE COMPACTAGE LE PILON NE TOUCHE PAS LE FOND DU TIROIR CE N EST QU APRES PLUSIEURS CYCLES QUE LE COMPACTAGE DEVIENT PERCEPTIBLE CELA EST NORMAL ET NE DOIT PAS CAUSER D INQUIETUDE Lorsque le pilon comprime des objets difficiles casser il arrive parfois que le tiroir suive son mouvement descendant Cela est normal et n endommage pas l appareil La conception particuli re du tiroir ressorts permet celui ci de s abaisser librement et de reprendre ensuite sa position originale Pendant le compactage toute la force exerc e par le pilon est absorb e par le b ti en acier rigidifi du presse ordures 2 Tourner la cl la position EN MARCHE START la RETENIR MOMENTANEMENT puis la relacher Pour interrompre le cycle et ouvrir le tiroir ll est possible d arr ter ou d interrompre le cycle de compactage en tout temps et de ramener le pilon a sa position originale 1 Tourner la cl la position ARRET VERROUILLAGE STOP LOCK pour arr ter le pilon 2 Tourner ensuite la cl la position EN MARCHE START et la RETENIR MOMEN TANEMENT afin de ramener le pilon sa position originale Le tiroir peut alors tre
8. to be used as a toy or to 13 Do not lift a trash bag by the sides run unattended at any time Close Sharp objects can pierce the bag and supervision is necessary when used by cause injury Always carry a filled trash or near children Lock key switch when bag by the top not in use and store key out of reach of children 14 Always wipe off any broken glass before touching the ram cover Do not operate with a damaged cord plug motor or after compactor has 15 Do not use the compactor as a counter been damaged in any manner Have for electrical cooking appliances nor as the compactor examined repaired or a cutting board adjusted by an authorized serviceman 16 Do not set hot pans etc on the Do not take apart compactor Incorrect compactor top reassembly can cause electrical shock when next used 17 Do not compact toxic or volatile flammable material such as Olly rags Do not touch moving parts and insect sprays Do not compact lighted cigarettes cigars or other hot or Do not overload compactor Do not burning items overload trash with heavy material such as glass 18 Do not spill any liquids on the compactor top Always place glass bottles etc on their sides in the center of the drawer so the 19 Do not use other than manufacturer s wastepaper below and beside the bottle recommended attachments can help keep broken glass near the center of the bag away from the sides Do not compact any container o
9. 1 Minnesota Court e Un fusible a t il saute Le disjoncteur Mississauga Ontario s est il d clench Dans le cas d un L5N 3A7 appareil autonome le cordon est il N det l 416 821 6606 branch une prise mise la terre e Le tiroir ordures est il bien ferm Un cycle de compactage peut tre incomplet si le tiroir n a pas t hermetiquement ferm avant que la cle n ait t tourn e la position EN MARCHE START Si cela se produit l appareil s arr te mais il est impossible d ouvrir le tiroir Fermer le tiroir fond et mettre la cl la position EN MARCHE START Le pilon remontera dans sa position originale 2 Sile probl me n est attribuable aucun des points pr cit s appeler le d positaire r gional ou le service d entretien qu il recommande e Tous les appels de service devront tre trait s par le d positaire r gional qui a vendu l appareil ou par un bureau de service autoris par KitchenAid 3 Si l on ne peut obtenir le nom d un bureau de service r gional autoris par KitchenAid consulter les Pages Jaunes de n importe quel annuaire t l phonique sous la rubrique Lave vaisselle o sont list s les bureaux de service autoris s par KitchenAid THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK Garantie du presse ordures KITCHENAID KITCHENAID NE DUREE DE LA GARANTIE PAIERA PAIERA PAS GARANTIE COMPLETE D UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT GARANTIE LIMIT E DE
10. CINQ ANS GARANTIE COMPL TE DURANT LA PREMI RE ANN E ET GARANTIE LIMIT E DE LA DEUXI ME LA CINQUI ME ANN E A COMPTER DE LA DATE D ACHAT Les pi ces de rechange et la main d oeuvre requises pour r parer toute d fectuosit de mati re ou de fabrication Seul un bureau de service autoris par KitchenAid peut effectuer les r parations Les pi ces de rechange frais de main d oeuvre non compris pour le moteur de 0 37 KW 2 hp si ces pi ces pr sentent une d fectuosit de mati re ou de fabrication A Les appels de service pour 1 Rectifier installation du presse ordures 2 Donner des instructions concernant l utilisation du presse ordures Remplacer des fusibles ou rectifier l installation lectrique du domicile Les r parations de dommages caus s par un usage autre qu un usage domestique normal du presse ordures Les r parations de dommages caus s par un accident une modification un usage non appropri ou abusif une installation fautive ou non conforme aux codes locaux d lec tricit ou de plomberie Les frais de main d oeuvre durant la garantie limit e Les pi ces de rechange ou les frais de main d oeuvre pour des appareils utilis s en dehors du Canada L enl vement et la livraison du presse ordures Cet appareil a t con u pour tre r par l endroit o il est install KITCHENAID CANADA INC N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT QUANT AUX
11. KitchenAid Trash Compactor Model 4KUCS181T USE and CARE GUIDE lable of Contents Important Safety Instructions 3 Ownership Registration Card 4 Compactor Features 5 Preparing Your Compactor For Use 6 Grounding Instructions 6 Loading Your Compactor 7 Use of Tilt Away Trash Basket Without Bags 8 Use of Tilt Away Trash Basket With BAGS radars ia 9 10 Operating Your Trash Compactor 11 Charcoal Air Filter With Fan 12 Special Use Tips 13 Caring For Your Compactor 14 15 Changing Front Panels 16 17 Availability of Accessories EZ Use Energy Wisely 17 If You Need Service Or Assistance 18 Warranty Back Cover 1989 KitchenAid Canada Inc Important Safety Instructions Read all instructions before using the compactor The compactor is for household use only Always use compactor only as described in this manual To reduce the risk of fire electrical shock injury to persons or damage when using your compactor follow basic precautions including the following Do not compact cloths or cans containing paint liquids thinners etc which could create a fire hazard _ Do not shove items down into the compactor with hands or feet To avoid being cut let the compactor do the compacting Do not allow
12. allation of the compactor 2 Instruct you how to use the compactor 3 Replace house fuses or correct house wiring FIVE YEAR LIMITED Replacement parts repair labor B Repairs when compactor is WARRANTY costs not included for the used in other than normal ONE YEAR FULL PLUS one half horsepower motor if home use SECOND THROUGH FIFTH defective in materials or YEAR LiMITED FROM DATE workmanship C Damage resulting from accident alteration misuse abuse improper installation Or installation not in accordance with local electrical codes OF PURCHASE Any labor costs during the limited warranty E Replacement parts or re pair labor costs for units operated outside Canada Pickup and delivery This product is designed to be repaired in the home KITCHENAID CANADA INC DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES KITCHENAID CANADA INC 1901 MINNESOTA COURT MISSISSAUGA ONTARIO L5N 3A7 Trade mark of KITCHENAID INC U S A KitchenAid Canada Inc licensee in Canada 9740212 10 89 PRINTED IN USA KitchenAid Presse ordures Mod le 4KUCS181T GUIDE D UTILISATION et D ENTRETIEN lable des matieres Importantes consignes de s curit 3 Enregistrement du propri taire 4 Caract ristiques du presse ordures 5 Preparation pour l utilisation du presse ordure
13. ar water and dry Do not use abrasive cleansers Metal Drawer Occasionally the drawer latch rod A and slide hook B located on both sides of the drawer opening should be lubricated This will prevent the door latch from squeaking or sticking and help insure and extend the life of the latch mechanism We suggest soap OF solid stick lubricant which can be purchased at auto supply or hardware stores Behind Metal Drawer Occasionally check the area behind the Trash Drawer and remove any small pieces of trash Placing a folded newspaper on top of trash will help prevent small items from sticking to the ram and falling behind the drawer Note Drawer may be removed to facilitate cleaning surrounding areas 1 Disconnect power supply to compactor before removing drawer for cleaning 2 Be sure ram is in up position 3 Open drawer to fully extended position 4 Remove drawer retaining screws which hold drawer to track assembly Carefully remove drawer from track assembly making sure that the full weight of the drawer is supported at all times COMPACTOR EXTERIOR Front Panels Wipe clean with a cloth or sponge and mild detergent and water Rinse with clear water and wipe dry Do not use abrasive cleansers Maple Wood Top The maple wood top is prefinished with a protective lacquer seal For daily care wipe with a damp cloth To remove stubborn stains cover stain with dampened scouring powder for
14. aucun objet n a t d pos par m garde dans le tiroir ordures Entretien du presse ordures INTERIEUR DU PRESSE ORDURES Trappe a ordures int gr e Litter Bin Nettoyer a l aide d un chiffon ou d une ponge tremp dans l eau additionn e d un d tersif doux ou d ammoniaque Rincer l eau claire et essuyer Ne pas utiliser de produits abrasifs ou forts Panier a ordures inclinable Nettoyer au besoin apr s l enl vement des ordures comprim es Mettre des gants de caoutchouc et sortir du panier tous les petits d bris de verre ou de papier EVITER TOUT CONTACT AVEC LES MAINS NUES On peut enlever la salet superficielle l aide d un chiffon ou d une ponge humide Pour la salet plus tenace utiliser de l eau addition n e d un d tersif doux Rincer l eau claire et essuyer Pilon Nettoyer au besoin Porter des gants de caoutchouc et enlever avec un essuie tout tout d bris de verre ou de papier qui a pu adh rer au pilon EVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LES MAINS On peut enlever la salet superficielle l aide d un chiffon imbib d eau additionn e d un d tersif doux Pour la salet plus tenace on peut utiliser un tampon r curer humide Rincer l eau claire et essuyer Parois int rieures du tiroir m tallique Nettoyer au besoin l aide d un chiffon ou d une ponge imbib d eau et de d tersif doux Rincer l eau claire et essuyer Ne pas utiliser d
15. awer 2 Turned key to START STOP LOCK will stop the ram movement at any point After stopping the unit turn key to START and ram will return to original up position Do not allow children to operate compactor We recommend that you remove the key when not in use The unit will not operate without it The trash door cannot be locked Therefore before running a compaction cycle always check to be sure that no item has been mistakenly placed in the Trash Drawer Preparing Your Compactor For Use Connecting Power Cord to Grounded Outlet Your KitchenAid Compactor operates on regular 115 volts 60 hertz a c house current to be supplied by a 3 PRONG GROUNDING RECEPTACLE LISTED BY CSA Canadian Standards Association The circuit used should be protected by a 15 amp fuse or circuit breaker Be sure key is in STOP LOCK position before connecting Compactor to electricity Electrical Shock Hazard Improper connection of the polarized 3 prong grounding type outlet can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the compactor If it will not fit the outlet have a proper out let installed by a qualified electrician Grounding Instructions TN 3 Prong Grounding Plug Power Supply Cord The compactor is for use on 115 volt 60 Hz AC only 15 amper
16. d injury Operating vour irash Comrticr To Start 1 Close large Trash Drawer The Compaction Cycle The Compactor ram will move down inside the trash drawer reverse and return to original position completing the cycle in approximately 35 seconds As the basket is filled the ram travels a shorter distance and cycle time decreases DURING THE COMPACTION CYCLE THE RAM DOES NOT TOUCH THE BOTTOM OF THE DRAWER THEREFORE YOU CAN EXPECT TO CYCLE SEVERAL LOOSE TRASH LOADS BEFORE COMPACTION IS EVIDENT THIS IS NORMAL AND NOT A CAUSE FOR CONCERN As the ram compacts difficult to break items you may notice a downward movement of the Compactor drawer This is normal and will not cause damage The spring loaded drawer is specially designed to move down freely and return to original position The force of the ram during a compaction cycle is absorbed by the Rigidized Steel Frame of the Compactor Ty ae 2 Turn key to START position and HOLD MOMENTARILY Release key To Stop Cycle and Open Drawer You may stop or interrupt a compaction cycle at any time and raise the ram to its original position 1 Turn the key to STOP LOCK position to stop the ram 2 Thenturn the key to START position and HOLD MOMENTARILY to return the ram to original position The drawer may then be opened 3 Turn key to START position and HOLD MOMENTARILY to start another compaction cycle Remove the Key knob 1 To remove
17. e coin arri re gauche vers le bas Pour remplacer le filtre Mettre en place le nouveau filtre derri re l attache sup rieure Le fixer fermement l aide de attache inf rieure Conseils speciaux pour l utilisation de appareil Le presse ordures KitchenAid a t con u pour recevoir la plupart des d chets secs LE PRESSE ORDURES NE REMPLACE PAS LE BROYEUR D ORDURES MENAGERES II est fortement recommand de continuer utiliser le broyeur d ordures m nag res pour les restes de repas car la plupart des aliments surissent et d gagent de mau vaises odeurs lorsqu ils sont laiss s une temp rature ambiante Envelopper les d chets humides ou salissants dans un journal ou dans plusieurs paisseurs d essuie tout pour garder propres le pilon et le panier ordures inclinable Coucher les bouteilles en verre au centre du tiroir plut t que de les placer debout Les bouteilles et les bo tes de conserves peuvent galement tre d pos es dans du papier l g rement comprim et lorsque le panier est suffisamment charg la plupart sont cras es Toutefois certaines bou teilles pourraient ne pas se Casser cause du papier qui les entoure Les bouteilles produisent un bruit d clate ment lorsqu elles sont comprim es Cela est normal et n endommage pas le presse ordures Pour amortir le bruit poser un journal pli sur les bouteilles avant d effectuer le compactage Pour comprimer plus d ordur
18. e fused and properly grounded circuit and is equipped with a grounding plug as shown above For your personal safety the compactor must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped with a polarized 3 prong grounding plug It must be plugged into a correctly polarized mating 3 prong grounding type outlet prop erly installed and grounded in accordance with the local codes and ordinances Do not use an extension cord In recessed applications do not pinch 3 prong plug between Compactor and wall see your INSTALLATION INSTRUCTIONS for complete details Leveling Compactor Your Compactor has four leveling feet that will vary the height and provide level stability within a range of 1 4 inches 32 mm Simply raise or lower as required for your particular installation situation A minimum 4 inch 6 mm clearance MUST BE MAINTAINED between Compactor top and counter top for service accessibility Loading Your Compactor Built In Litter Bin Door Small cans paper scraps small boxes and containers may simply be dropped into the Bin rather than opening the large Trash Drawer Trash will drop automatically into the large Trash Drawer when pulled open Tilt Away Trash Basket Your KitchenAid Trash Compactor is equipped with a versatile two piece polypropylene basket It is de
19. e retirer la cl du presse ordures lorsqu il n est pas utilis L appareil ne fonctionne pas sans elle Il est impossible de verrouiller la trappe ordures Avant de faire fonctionner l appareil toujours s assurer que rien n a t plac par m garde dans le tiroir ordures Preparation pour l utilisation du presse ordures Raccordement lectrique une prise la terre Le presse ordures KitchenAid doit tre aliment par une PRISE MURALE 3 ORIFICES DUMENT MISE LA TERRE de 115 volts 60 Hertz et approuv e par la CSA Association canadienne de normalisation Le circuit lectrique utilis doit tre prot g par un fusible de 15 amperes ou par un disjoncteur S assurer que la cl est en position ARRET VERROUILLAGE STOP LOCK avant de raccorder l alimentation lectrique au presse ordures Danger de choc lectrique Un mauvais raccordement de la prise avec terre polaris e trois orifices augmente les risques de choc lec trique En cas de doute demander a un lectricien ou un technicien qualifi de v rifier si l appareil est convenablement reli la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec le presse ordures Si cette fiche ne con vient pas la prise de courant d j en place faire installer une nouvelle prise par un lectricien qualifi Le Pha AEP EEAS GAD HAA AA AE LE no E Mise la terre Fiche trois broches Cordon d alimentati
20. ed with the trash compactor will be minimized by following the recommenda tions in this Use and Care Guide Cost per month KWH per month ENERGY USAGE 2 cycles per day tBased on average utility rate of 0 08 per kilowatt hour Availability of Accessories Trash bags and charcoal air filters may be obtained from your KitchenAid dealer or direct from Inglis Consumer Services STOP LOCK CHARCOAL KitchenAid A Compactor A START FAN OFF AIR FILTER A white decorator control panel is available through Inglis Consumer Services Conversion to a Free Standing Unit Laminated Maple Wood Top Conversion Kit Part 4164800 A beautifully finished 1 inch thick 25 4 mm maple wood top is available through your KitchenAid dealer The height of the Compactor with wood top is adjustable from 35 inches 892 mm to 36 inches 924 mm Custom Front Panels to Accent Kitchen Decor The stainless steel trim will also accommodate a locally purchased wood front up to 4 inch 6 mm thick For more instructions on installing a wood front refer to the Installation Instructions If Vou Need Service or Assistance Follow These Steps If your compactor should fail to operate check the following before calling your dealer Save the cost of a service call the following situations are not covered by the warranty e Is a fuse blown or the circuit breaker open On free standing units is the
21. er sa partie sup rieure du panier a ordures inclinable sur le contour du tiroir 5 Fixer le sac en pressant les quatre trous 6 Bien ouvrir le sac l int rieur du panier pr perfor s sur les boutons situ s sur les Fermer le couvercle du compartiment de c t s du tiroir Les trous s agrandiront sans stockage Lever la poign e de que le sac se d chire d gagement du panier Enlevement du sac ll est recommand d enlever le sac lorsque les ordures comprim es sont a 4 ou 5 pouces au dessous du rebord du panier Si le panier est trop lourd comprimer moins d ordures la fois suivante 1 Baisser la poign e de d gagement du 2 Lever le couvercle du compartiment de panier stockage D tacher le sac des boutons Relever la partie sup rieure du sac s le rah 3 Fermer le sac avec les attaches a torsion 4 Saisir les deux poign es du panier et le fournies retirer du tiroir Transporter le panier a 5 Tirer les poign es du panier vers 6 Retirer le sac en le soulevant l ext rieur pour d gager le sac Danger de blessures Des objets tranchants risquent de perforer le sac apr s que celui ci aura t retir du panier ordures Pour pr venir les blessures manipuler le sac avec soin par sa partie sup rieure Comment utiliser le presse ordures Mise en marche 1 Fermer le grand tiroir ordures Cycle de compactage Le pilon du presse ordures descend l int rieur du
22. es arr ter le pilon lorsqu il est en position abaiss e et le laisser dans cette position toute la nuit Cependant il est noter que les sacs contenant plus d ordures comprim es seront plus lourds Ne pas mettre ce qui suit dans le presse ordures e Les abats et visc res de volaille ou de poisson e l corce de pamplemousse ou de melon e Les contenants de peinture d huile d essence ou de t r benthine ou les chiffons utilis s avec ces produits Les bombes a rosol cannettes sous pression Les contenants de produits chimiques toxiques ou caustiques ou d insecticides Les copeaux de bois les cailloux les objets m talliques compacts ou de grandes quantit s de journaux car tous sont d j sous forme comprim e Danger d incendie d accident Ne pas comprimer de contenants de produits inflammables ou toxiques ni de bombes a rosol Pr cautions prendre pour les vacances Si l on pr voit tre absent durant la fin de semaine et que le sac d ordures est moiti plein il est recommand de verrouiller simplement le presse ordures AU retour faire fonctionner le filtre air au charbon de bois pendant quelques instants avant d ouvrir le tiroir Si l on pr voit tre absent pendant plus de deux jours il est recommand d enlever le sac ordures et de le jeter Remettre le panier en place et verrouiller le presse ordures Avant de faire fonctionner l appareil TOUJOURS s assurer qu
23. n your return you may wish to run the Charcoal Air Filter Fan for a short time before opening the drawer e If you are planning to be away for more than a weekend we recommend that you remove and discard the compacted trash Replace basket and lock the Compactor Before running a compaction cycle ALWAYS check that no item has been mistakenly placed in the Trash Drawer 13 Caring For Vour Compactor COMPACTOR INTERIOR Built In Litter Door and Area Wipe clean with a cloth or sponge and a mild detergent or ammonia and water Rinse with clear water and dry Do not use abrasive or harsh cleansers Tilt Away Trash Basket Clean as necessary after emptying compacted trash Wearing rubber gloves and using paper toweling remove any small pieces of debris from basket such as paper or crushed glass AVOID CONTACT WITH BARE HANDS Light soil may be wiped away with a damp sponge or cloth Heavy soil may require use of mild detergent and water Rinse with clear water and dry Ram Clean as necessary Wearing rubber gloves and using paper toweling remove any small pieces of debris from ram such as paper or crushed glass AVOID CONTACT WITH BARE HANDS Light soil may be wiped clean with a cloth and mild detergent and water Heavy soil may require the use of a dampened scouring pad Rinse with clear water and dry Metal Drawer Liner Clean as necessary using a cloth or sponge and a mild detergent and water Rinse with cle
24. nels Recessed Unit 1 Disconnect power supply to compactor before changing panel 2 Be sure ram is in up position 3 Open drawer to fully extended position 4 Remove drawer retaining screws A which hold drawer to track assembly Carefully remove drawer from track assembly making sure that full weight of drawer is supported at all times 5 Tilt drawer on its back 6 Remove three retaining screws in lower drawer trim Remove loosened trim Slide panel out HANDLE CAREFULLY SO THE PANELS WILL NOT BE SCRATCHED OR BENT Replace panel so desired color is exposed making sure that handle trim Dezel is placed into slots in panels 7 Replace trim and screws 8 Re attach drawer to track and replace drawer retaining screws Drawer Panels Free Standing Unit 1 Disconnect power supply to compactor before changing panel 2 Tilt compactor toward rear DO NOT LAY UNIT ON ITS BACK OR DAMAGE TO CORD MAY RESULT 3 Remove three retaining screws in lower drawer trim Remove loosened trim and slide panels out HANDLE CAREFULLY SO THE PANELS WILL NOT BE SCRATCHED OR BENT Replace panel so desired color ts exposed making sure that handle trim bezel is placed into slots in panels 4 Replace trim and screws Do not operate compactor unless all parts are fully assembled as injury may result Use Energy Wisely A trash compactor uses a negligible amount of energy Total energy requirements associat
25. oc der de la fa on suivante 1 Couper l alimentation lectrique au presse ordures avant de changer le panneau Danger de choc lectrique 2 S assurer que le pilon est en position Pontos lev e Afin de pr venir les chocs lectriques ou les blessures couper l alimenta 3 Ouvrir compl tement le tiroir tion au presse ordures avant de 4 Enlever les vis A retenant le tiroir aux changer les panneaux montures des glissi res Retirer soi gneusement le tiroir des glissi res en soutenant jusqu au bout tout le poids du Panneaux de la trappe ordures tiroir 43 11 Litter Bin 5 Coucher le tiroir sur sa partie arri re 1 Couper l alimentation Aa au 6 Enlever les trois vis retenant la garniture presse ordures avant de changer le inf rieure du tiroir Retirer ensuite la panneau garniture ainsi d tach e Enlever le 2 Ouvrir la trappe ordures et enlever les panneau en le faisant glisser PRENDRE trois vis retenant la poign e de la trappe GARDE DE NE PAS EGRATIGNER NI Retirer la poign e COURBER LES PANNEAUX Remplacer le 3 Retirer le panneau en le faisant glisser panneau de mani re ce que la couleur PRENDRE GARDE DE NE PAS desiree soit expos e S assurer que le EGRATIGNER NI COURBER LES biseau de la garniture de la poign e entre PANNEAUX Remplacer le panneau de dans les encoches des panneaux mani re ce que la couleur d sir e soit 7 Remettre la garniture et les vis en place SAPEN
26. on Le presse ordures doit fonctionner unique ment sur courant alternatif de 115 volts 60 Hz prot g par un fusible de 15 amp res et un circuit d ment mis la terre et est muni d une fiche de mise a la terre comme celle illustr e ci dessus Pour fonctionner en toute s curit le presse ordures doit tre mis la terre Si jamais un court circuit se produit la mise la terre r duira les risques de choc lectrique en absorbant le courant lectrique Cet appareil lectrom nager est muni d une 6 fiche polarisee a trois broches qui doit tre branch e sur une prise compatible conve nablement polaris e d ment install e et mise a la terre conform ment aux codes et r gle ments locaux Ne pas utiliser de rallonge Si le presse ordures est encastr ne pas coin cer la fiche trois broches entre le presse ordures et le mur Pour de plus amples d tails voir le GUIDE D INSTALLATION Mise de niveau du presse ordures Le presse ordures est muni de quatre pieds r glables pour la mise de niveau de l appareil lls permettent d abaisser ou de hausser l ap pareil de jusqu 32 mm 11 4 po Laisser un espace MINIMUM de 6 mm 4 po entre le haut de l appareil et le comptoir afin de faciliter l acc s pour l entretien ou les r parations Chargement du presse ordures Trappe ordures int gr e Litter Bin Plut t que d ouvrir le grand tiroir ordures d poser dans la tra
27. ouvert 3 Tourner de nouveau la cl la position EN MARCHE START et la RETENIR MOMEN TANEMENT pour commencer un autre cycle de compactage Retrait de la cle 1 Pour retirer la cl la tourner a la position ARRET VERROUILLAGE STOP LOCK 2 Retirer la cl et la ranger en lieu sur hors de la port e des enfants Filtre a air au charbon de bois avec ventilateur Votre presse ordures KitchenAid comprend un filtre a air au charbon de bois ainsi qu un ventilateur qui absorbent et r duisent les odeurs Le filtre au charbon de bois se trouve du c t gauche a l arri re du presse ordures Le presse ordures d gage des odeurs plus ou moins fortes selon le genre d ordures d pos es dans le tiroir Puisque les odeurs sont absorb es par les pores du filtre au charbon de bois il faudra remplacer celui ci une ou deux fois par an selon le genre d ordures comprim es POUR LES RESTES DE REPAS IL EST RECOMMANDE D UTILISER UN BROYEUR D ORDURES MENAGERES KITCHENAID Voir les CONSEILS SPECIAUX POUR L UTILISATION DU PRESSE ORDURES a la page 13 ne Ventilateur du filtre air au charbon de bois MISE EN MARCHE Le ventilateur fait circuler l air rapidement ce qui favorise l limination des odeurs ARR T M me si le ventilateur est arr t le filtre continue liminer les odeurs 1 Ouvrir le tiroir ordures et rep rer le filtre 2 Ouvrir l attache inf rieure et tirer le filtre situ dans l
28. pouces au dessous du rebord du panier Si le panier est trop lourd comprimer moins d ordures la fois suivante NE PAS OUBLIER que le poids du panier varie selon le type d ordures qu il contient les bo tes de conserves et les bouteilles p sent plus que les objets en papier ou en carton 1 Baisser la poign e de d gagement du 2 Saisir les deux poign es du panier et le panier Lever le couvercle du retirer du tiroir Transporter le panier a compartiment de stockage int gr l endroit o sont gard es les poubelles 3 S parer les poign es du panier en les 4 Jeter la poubelle les ordures comprim es tirant vers l ext rieur contenues dans la section d tach e du panier Danger de blessures Les ordures comprim es peuvent contenir des clats de verre des bo tes m talliques et d autres objets tranchants Toujours utiliser la section d tach e du panier pour jeter les ordures NE JAMAIS TOUCHER AUX ORDURES LES MAINS NUES Utilisation du panier a ordures inclinable avec SAC Important Le panier ordures inclinable doit toujours demeurer dans le tiroir lorsqu on utilise des SACS noter Pour aider emp cher les ordures et les clats de verre d adh rer au pilon placer un journal sur les ordures avant de les comprimer 1 Lever le couvercle du compartiment de 2 Baisser la poign e de d gagement du stockage panier 3 Mettre le sac sans le d plier l int rieur 4 Ouvrir le sac et repli
29. ppareil lui m me sont endommag s Faites appel un agent d entretien autoris pour qu il v rifie et remette l appareil en bon tat Ne d sassemblez pas le presse ordures Des pi ces mal rassembl es pourraient causer un choc lectrique Ne touchez pas aux pi ces mobiles 8 Ne surchargez pas le presse ordures Ne jetez pas trop d ordures lourdes comme les objets en verre Couchez toujours les bouteilles en verre au centre du tiroir de fa on ce que le papier entourant ces bouteilles tienne les d bris loign s des parois du sac Ne mettez aucun objet ou contenant pouvant renfermer un produit toxique ou explosif dans le presse ordures Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure lorsque vous utilisez votre presse ordures prenez les pr cautions de base suivantes 13 _ Ne mettez aucun contenant de peinture de diluant etc ni aucun linge imbib de ces substances dans le presse ordures car cela pourrait provoquer un incendie Ne tassez pas les ordures avec les pieds ou les mains dans le presse ordures Pour pr venir les accidents laissez le presse ordures faire ce travail votre place Ne levez jamais un sac ordures par les c t s Des objets tranchants auront peut tre transperc le sac et vous risquez de vous blesser Transportez toujours les sacs d ordures en les tenant par le haut Essuyez toujours les d bris de verre a
30. ppe les objets tels que petites bo tes de conserve bouts de papier petites bo tes en carton et r cipients Ils tomberont automatiquement dans le grand tiroir ordures lorsque celui ci sera ouvert Panier ordures inclinable Le presse ordures KitchenAid est muni d un panier en polypropyl ne form de deux sections d tachables Con u pour faciliter l enl vement des d chets comprim s le panier ordures inclinable s utilise avec ou sans les sacs ordures fournis titre gracieux l achat du presse ordures Tiroir ordures de grande capacit Les articles volumineux doivent tre plac s directement dans le tiroir ordures Il n est pas n cessaire de faire fonctionner le presse ordures chaque fois qu on y d pose des ordures Cependant plus on le fera plus les ordures seront comprim es Utilisation du panier a ordures inclinable sans Sac 1 Lever la poign e de d gagement du panier 2 Mettre les ordures directement dans le panier Il est recommand de placer plusieurs paisseurs de papier journal au fond du panier lorsqu on n utilise pas de sac Cela facilitera le nettoyage du panier une fois que celui ci aura t vid A noter Pour emp cher les ordures et les clats de verre d adh rer au pilon placer un Journal sur les ordures avant de les comprimer Enl vement du panier ordures inclinable Il est recommand d enlever le panier lorsque les ordures comprim es sont 4 ou 5
31. r material which might contain poisonous or explosive products FOR YOUR SAFETY DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE THE FUMES CAN CREATE A FIRE HAZARD OR EXPLOSION SAVE THESE INSTRUCTIONS Ownership Registration Card Before you use your compactor please fill out and mail your ownership registration card packed with the Use and Care Guide This card will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification Keep a copy of the bill of sale showing the date of purchase and or date of installation of your compactor PROOF OF PURCHASE WILL INSURE YOU OF IN WARRANTY SERVICE Write down the following information You will need it if your compactor ever requires service Model Number Serial Number a a ee Date Purchased eee Date Installed Dealer s Name eee Address eee Phone eee Model and Serial Numbers are located on a label at the left side of the Trash Drawer opening on the Compactor frame Compactor Features I Built In Litter Bin Door S CT Etre nr Control Panel a HE LT EF EX Built In Storage Compartment Tilt Away Trash Basket Se m a me ma Trash Drawer Basket Release Handle Your KitchenAid Compactor has a built in interlock and will not operate unless you have 1 Closed the Trash Dr
32. s 4 6 Mise laterre 6 Chargement du presse ordures 7 Utilisation du panier ordures inclinable SANS SAG ARE ANNE es ue 8 Utilisation du panier ordures inclinable VEC SAG nd aus ae ee Be ea 9 10 Comment utiliser le presse ordures 11 Filtre air au charbon de bois avec ventilateur 12 Conseils sp ciaux pour l utilisation d lapparell ELA Rio amautnss 13 Entretien du presse ordures 14 15 Changement des panneaux avant 16 17 INECESSOWES es nent Ren e 17 Consommation d energie 17 Service apr s vente 18 Garantie Voir au dos de la couverture 1989 KitchenAid Canada Inc Importantes consignes de securite Lisez le Guide d utilisation et d entretien au complet avant d utiliser votre presse ordures Le presse ordures est destin l usage domestique seulement Utilisez toujours le presse ordures conform ment aux instructions fournies dans ce guide Le presse ordures ne doit jamais servir de jouet ou fonctionner sans surveillance L appareil peut tre utilis par des enfants ou proximit d enfants seulement si ces derniers sont surveill s attentivement par un aduite Verrouillez le presse ordures lorsqu il ne sert pas et placez la cl hors de la port e des enfants N utilisez pas le presse ordures si le cordon d alimentation la fiche le moteur ou l a
33. signed especially for easy use and removal of compacted trash The Tilt Away Basket may be used with or without the enclosed complimentary supply of trash bags Large Capacity Trash Drawer Large bulky items should be placed directly into the drawer It isn t necessary to run a compaction cycle everytime you place trash into the drawer However the more often you run a cycle the more compact the trash will be Mag uil ny Lu ll ill Use of Tilt Away Trash Basket Without Bags 1 Place Basket Release Handle in upright position 2 Put trash directly into the basket We recommend placing several thicknesses of newspaper at the bottom of the basket when bags are not used This will minimize clean up of the basket after emptying compacted trash Note Compacting a folded newspaper on top of loose trash will help keep the ram clean of trash or broken glass To Remove Tilt Away Trash Basket We recommend removing the basket when trash is compacted to four or five inches below the top of basket If you find this too heavy compact less trash next time REMEMBER the weight of the compacted trash will vary with the contents Cans and bottles may weigh more than paper products 1 Place Basket Release Handle in down 2 Grasp both handles of basket and remove position Lift Built In Storage Compartment from drawer Carry basket to trash storage Cover up area 3 P
34. sse ordures CETTE PREUVE D ACHAT VOUS ASSURE UN SERVICE APRES VENTE SOUS GARANTIE Inscrivez ci dessous les renseignements suivants Ils vous seront utiles si jamais votre presse ordures n cessite de l entretien Numero de mod le Numero de serie Date d achat Date d installation Nom du d positaire Adresse N de t l phone Les num ros de mod le et de s rie sont inscrits sur une tiquette situ e au c t gauche de l ouverture du tiroir ordures sur le b ti du presse ordures Caracteristiques du presse ordures itre airau m a Panneau de commande harbon de bois vec ventilateur LA non illustr S i ie Trappe ordures SS int gr e Litter Bin Panier ordures inclinable Compartiment de stockage int gr Tiroir ordures Poign e de d gagement du panier Le presse ordures KitchenAid est dot d un verrouillage lectrom canique int gr qui emp che l appareil de fonctionner moins que 1 letiroir ordures soit ferm 2 la cl soit en position EN MARCHE START En tournant la cl la position ARR T VERROUILLAGE STOP LOCK on arr tera le pilon quelle que soit sa position Une fois l appareil arr t tourner la cl la position EN MARCHE START et le pilon remontera sa position de d part Ne pas laisser les enfants se servir du presse ordures On recommande d
35. st recouvert d une laque protectrice Pour les soins quotidiens essuyer la surface l aide d un chiffon humide Pour enlever les taches rebelles mettre de la poudre r curer humide sur le bois et laisser reposer de trois cinq heures Essuyer ensuite la surface l aide d un chiffon humide Apr s une p riode d usage prolong e il faudra peut tre reconditionner le dessus du presse ordures Pour ce faire frotter l g rement le bois au papier de verre pour enlever la laque restante imbiber un linge propre d une g n reuse quantit d huile min rale et passer ce linge sur le dessus du presse ordures Laisser reposer durant la nuit Le lendemain r p ter le traitement l huile et laisser agir de quatre six heures Enlever ensuite l exc s d huile avec un chiffon sec et doux Le plan de travail en bois est alors pr t tre r utilis R p ter ce traitement tous les six ou huit mois selon les besoins Changement des panneaux avant Le presse ordures est muni de deux panneaux Panneaux des tiroirs Appareil avant reversibles offrant en tout un choix de encastr quatre couleurs Lun des panneaux est amande blanc et l autre bl dor noir onyx ae On peut aussi se procurer chez le d positaire Set KitchenAid ou au Bureau de service d entre tien r gional des panneaux avant suppl mentaires avocat caf ou en acier inoxydable Pour changer la couleur du panneau avant 9 du presse ordures pr
36. the key knob turn it to STOPILOCK 2 Remove and store key knob in a safe place out of children s reach Charcoal Air Filter With Fan Your KitchenAid Trash Compactor features an Activated Charcoal Air Filter and Fan which absorbs and minimizes odor The Charcoal Filter is located in the left rear section of the Compactor The degree of odor in your Compactor will depend upon the type trash you place in it Since odors are absorbed into the pores of the Charcoal Filter it may need to be replaced once or twice a year Length of time before filter replacement is necessary varies with the types of trash compacted WE RECOMMEND USE OF A KITCHENAID FOOD WASTE DISPOSER FOR GARBAGE See SPECIAL USE TIPS page 13 Charcoal Air Filter Fan ON The fan creates fast air movement for greater odor removal OFF Even when the fan isn t running the filter is working to remove odor 1 With Trash Drawer in open position 2 Release filter from bottom clip and pull reach into left rear corner where filter is down located To Replace Filter Push replacement filter into place behind top clip Snap securely into bottom Clip Special Use Lips Your KitchenAid Compactor is designed to handle most dry trash THE COMPACTOR IS NOT A SUBSTITUTE FOR A FOOD WASTE DISPOSER We urge you to continue to dispose of garbage through a KitchenAid Food Waste Disposer Most food waste will sour and become odorous when held at room temperature
37. three to five hours Then wipe away with a damp cloth After an extended period of use it may be necessary to recondition the top by lightly sanding off all remaining lacquer and applying mineral oil to the cutting board Saturate a clean cloth with oil and wipe on Allow to absorb overnight Repeat oll treatment the following day and allow to stand four to six hours before removing excess oil with soft dry cloth The top is then ready to use Repeat treatment every six to eight months as necessary Changing Front Panels Your Compactor comes equipped with two reversible front panels painted Almond White and Harvest Wheat Onyx Black providing four front panel colors from which to choose Additional Compactor Front Panels are available in Fresh Avocado Coffee or Stainless Steel from your KitchenAid dealer or local service facility If you want to change the color of the panels follow these steps Electrical Shock Hazard Disconnect electrical power supply to compactor before changing panels Failure to do so could result in electrical shock or personal injury Litter Bin Door Panels 1 Disconnect power supply to compactor before changing panel 2 Open Litter Bin Door and remove three retaining screws in door handle remove handle 3 Slide panel out HANDLE CAREFULLY SO THE PANELS WILL NOT BE SCRATCHED OR BENT Replace panel so the desired color is exposed 4 Replace the handle and screws Drawer Pa
38. ull handles of basket away from each 4 Dump compacted trash from half basket other into waste receptacle Personal Injury Hazard Compacted trash may contain broken glass metal cans and other sharp objects Always use the half basket to dump trash DO NOT USE BARE HANDS Use of Tilt Away Trash Basket With Bags Important Tilt Away Trash Basket should always be in drawer when using compactor bags Note Compacting a folded newspaper on top of loose trash will help keep ram clean of trash or broken glass 3 Place folded bag inside Tilt Away Trash 4 Open bag Pull top edges of bag over top Basket of drawer 6 Spread bag to fit interior of basket Close punched holes over buttons on drawer Storage Compartment Cover Pull Basket sides Holes will expand over buttons Release Handle up without damaging bag 5 Lock bag in place by pulling four pre Bag Removal We recommend removing bag when trash is compacted to four or five inches below top of basket If you find this too heavy compact less trash next time 2 Lift Storage Compartment Cover up Release bag from buttons Pull up top edges of bag 4 Grasp handles and remove from drawer Carry basket with bag to trash storage area 2 gt Pull handles of basket away from each 6 Lift bag out other to loosen bag Personal Injury Hazard Sharp objects may protrude through bag after removal from trash basket Handle carefully by the top to avoi
39. vant de toucher au couvercle du pilon N utilisez pas le presse ordures comme comptoir lorsque vous vous servez de vos ustensiles de cuisson lectriques ni comme planche d couper Ne placez jamais de po les chaudes etc sur le dessus du presse ordures Ne mettez jamais dans le presse ordures d objets ou de contenants renfermant des produits inflammables toxiques ou volatils comme des chiffons imbibes d huile et des vaporisateurs d insecti cides Ne mettez pas de cigarettes ou de cigares allum s ni aucun autre objet chaud ou allum dans le presse ordures Ne r pandez aucun liquide sur le presse ordures N utilisez pas d autres accessoires que ceux recommand s par le fabricant 5 6 7 9 10 POUR VOTRE S CURIT NE RANGEZ OU N UTILISEZ PAS DE CARBURANT NI AUCUN AUTRE GAZ OU LIQUIDE INFLAMMABLES PROXIMIT DE N IMPORTE QUEL APPAREIL LECTROM NAGER Y COMPRIS CELUI CI LES VAPEURS EMANANT DE CES SUBSTANCES RISQUENT DE PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION i id CONSERVEZ CES CONSIGNES Enregistrement du proprietaire Avant d utiliser votre presse ordures veuillez remplir et poster la carte d enregistrement du propri taire comprise dans le Guide d utilisation et d entretien Cette carte nous permettra de communiquer avec vous dans l ventualit peu probable d un avis de s curit Conservez une copie de la facture indiquant la date d achat et ou la date d installation de votre pre
Download Pdf Manuals
Related Search