Home

Kidde 2047 User's Manual

1. Jos kahvaa k nnet n v kisin se rikkoo lukitusmekanismin Kahva k ntyy vapaasti avaamatta kuitenkaan avains il 4 Lukitse avains il k nt m ll OPEN kahvaa vastap iv n 180 astetta E Ovitunnistimen liitt minen avains il n 1 Jos ostat ovitunnistimen erikseen k yt avains il n mukana toimitettavaa pient py re magneettia Poista liimatarra magneetin takaosasta ja liimaa magneetti kuvan E mukaiseen reik n 2 K yt sapluunaa ja poraa 10mm reik sein n niin ett kaapelointi saadaan viety h lytinlaitteelle 3 Ved kaapelointi avains il n pohjan l pi Paina varovaisesti magneetti sein n sis n niin ett se on sein n tasalla 4 Liit kaapelointi h lytinlaitteeseen keskuksen ohjeiden mukaisesti 5 Ohjelmoi ovimagneetti h lytinj rjestelm n ja testaa j rjestelm avaamalla ja sulkemalla avains il n kantta Myyntipaketin sis lt KeySafe P500 Eurooppa 002045 sis lt Tiilisein n 10102698G1 01 asennussarjan KeySafe P500 h lytyskoskettimella Eurooppa 002046 sis lt H lytyskoskettimen 10102706G1 Tiilisein n 10102698G1 01 asennussarjan Koodin vaihtamiseen tarkoitetun ty kalun Lis laitteet Varaosat Ovimagneetti 10102706G1 Europe S suojakotelo 10102726P 1 Muovinen koodilevy 10102703G1 Asennussarja 10102699G1 puusein n Asennussarja tiilisein n 10102698G1 01 Rajoitettu takuu UTC Fire amp Se
2. Alarm switch R1075 N US 10102706G1 Europe Note Only masonry installation is approved for LPS 1175 certification Limited Warranty UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc UTCFS warrants that this product will be free of defects in material and workmanship for one year two years in Europe from the date of purchase tear improper installation application storage or fault or negligence of a party other than UTCFS are not covered UTCFS will not be responsible for labor costs of removal or reinstallation of products The repaired or replaced product is then warranted under the terms of this limited warranty for the balance of the term of the warranty or for 90 days whichever is longer UTCFS MAKES NO OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL UTCFS BE LIABLE FOR LOSS OF USE LOST PROFITS THEFT PROPERTY DAMAGE SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES To obtain repair or replacement information under the terms of this warranty please contact your local supplier MD Istruzioni d installazione Guarda le immagini per le istruzioni passo a passo Ulteriori informazioni sono fornite pi in basso I Inserisci la combinazione gt A Impostare la combinazione Nessuna combinazione impostata di fabbrica Scegli la tua combinazione Ogni numero lettera pu essere impiegato una sola volta Non impostare una
3. Interruptor de alarma Kit de montaje en madera 10102699G1 n 10102698G 1 01 pared de alba iler a Tapa de la llave 10102725P1 Garant a limitada UTC Fire 8 Security Americas Corporation Inc UTCFS garantiza que este producto estar libre de defectos tanto de material como de mano de obra por el per odo de un a o dos a os en Europa desde la fecha de compra Esta garant a se limita a reparar o reemplazar a criterio de UTCFS Esta garant a no cubre el olvido de la combinaci n ni su configuraci n incorrecta No quedan cubiertos por esta garant a los da os causados por la modificaci n abuso o uso inadecuado desgaste instalaci n inadecuada aplicaci n almacenamiento o error o negligencia por parte de alguien distinto de UTCFS UTCFS no ser responsable por costos de mano de obra derivados de la retirada o la reinstalaci n de productos El producto reparado o reemplazado queda garantizado seg n los t rminos de esta garant a por un plazo de 90 d as 6 hasta la fecha de vencimiento original el plazo que sea mayor UTCFS NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA NI IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA FINES ESPEC FICOS BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA UTCFS SER RESPONSIBLE POR P RDIDA DE USO P RDIDA DE BENEFICOS LUCRO CESANTE ROBO DA OS A LA PROPIEDAD O POR DA OS ESPECIALES INCIDENTALES OCASIONALES O CONSECUENTES DE NING N TIPO Para obtener informaci n sobre
4. between back of KeySafe and masonry surface This warranty is limited to repair or replacement maggiore rispetto alla lunghezza delle viti at UTCFS option This warranty does not cover Pulire i fori da polvere e frammenti forgotten or incorrectly set combinations Damage 3 Se si desidera mettere in funzione il sensore caused by modification abuse or misuse wear and opzionale d allarme seguire le istruzioni di cui KeySafe P500 User Guide Wood Installation See pictures for step by step instructions Further 1 Use the mounting template to position the holes Pushbutton combination PEN P N 10102761P1 01 September 2012 O 2012 Kidde All rights reserved information is provided below y Enter the combination A Setting your combination There is no preset combination on your KeySafe P500 Select your own combination Each number letter can only be used once Do not use a combination that can be easily guessed 1 Hold the clear plastic tab and pull open the weather cover 2 Press down on the CLEAR button 3 Turn the OPEN handle clockwise 180 to open the lid 4 Use a screwdriver to remove the screw from the code tamper plate 5 Slide the tamper plate towards the hinge of the KeySafe pull out the plate and remove the plastic card from the key cover 6 There are 10 numbered buttons and 2 lettered buttons with arrows on the back of the lid Arrows pointing away from t
5. fjar l gja t lu e a b kstaf ti aftur t luna me flipanum plastspjaldinu og sn i rinni um 180 anga til rinn smellur upp aftur og sn r a OFF merkingu 9 Eftir a talnak i hefur veri valin setji plast spjald aftur hl f lyklageymslu Setji ryggislok aftur bakhli talnabor s og renni v sinn sta Tryggi a lokinu s fest aftur me skr fu Valm guleiki Til a koma veg fyrir a stillingum s breytt af rum en umsj namanni lyklaboxs setji artilger a ryggisskr fu sem einungis er h gt a opna me Torx T15 ryggissk rfj rni B Sannreyna talnak a 1 Trygg u a OPEN takki s l stri st u Ef ekki sn u OPEN takka rangs lis uns hann er l stri st u Sl i einungis inn valin talnak a ti hverja t lu b kstaf einu sinni e a anga til heyrist smellur er talan or in virk Ef tt er ranga t lu e a b kstaf ti ni ur CLEAR takkanum og sl i inn r ttan talnak a aftur 2 Sn i OPEN takka r tts lis um 180 til a opna Ef talnak i var r tt valin sn st OPEN takkinn til fulls og l sbolti opnast ef ekki ti ni ur CLEAR takkanum og byrji aftur samkv li B Innsl ttur talnak a C Uppsetning KeySafe P500 1 r sti ni ur CLEAR takkanum 2 Sn i OPEN takkanum r tts lis 180 til a opna loki Lyklabox fest steinvegg 1
6. Verwijder alle stof en steengruis uit de gaten 3 Indien U een optionele alarm sensor gebruikt zie dan sectie E Optionele alarm sensor installatie 4 Plaats de KeySafe over de 4 gaten en schroef de schroeven direct in de steen Opm U moet de schroeven voor metselwerk gebruiken die meegeleverd worden met de modellen 002045 en 002046 of de bevestigingskit voor metselwerk of een equivalent product om de beveiligingscertificatie te behouden 5 Schroef de schroeven vast tot dat de kop van de schroef tegen de achterwand van de KeySafe drukt Let op dat U de schroeven niet te vast draait Opmerking Plaats de P500 op minstens 15cm van de hoeken van de steen Zorg ervoor dat de P500 viak op het metselwerk staat en dat de schroeven rechtstreeks in de steen geschroefd worden Schroef de schroeven nooit in cement Minimaliseer de openingen tussen de P500 en het metselwerk Bevestiging op houten wanden of frames 1 Gebruik het installatie sjabloon om de plaats van de gaten te bepalen Ten minste 2 schroeven moeten in het houten muurframe of in een volle houten balk geschroefd kunnen worden 2 Het is aan te raden om eerst kleine gaatjes voor te boren Gebruik het installatie sjabloon om 4 gaten te boren die elk 25 mm diep zijn Boor met een houtboor van 2 mm 3 Indien U een optionele alarm sensor gebruikt zie dan sectie E Optionele alarm sensor installatie 4 Plaats de KeySafe over de 4 gaten en schroef de schroeven direc
7. Para evitar que se acceda f cilmente a la combinaci n fije la placa con el tornillo tipo Torx T15 utilizando el destornillador adecuado D B Prueba de la combinaci n 1 Aseg rese que la manilla OPEN est en la posici n cerrada Si no lo est gire la manilla OPEN hacia la izquierda hasta que quede en posici n cerrada En el frente de la caja KeySafe presione s lo los botones que forman su combinaci n Pulse cada bot n hasta que oiga un clic Si pulsa un bot n equivocado presione hacia abajo el bot n CLEAR e introduzca su c digo de nuevo 2 Gire la manilla OPEN media vuelta hacia la derecha para abrir Si la combinaci n se ha fijado correctamente La manilla OPEN girar completamente y el perno de cierre se retraer Si no sucede esto presione hacia abajo el bot n CLEAR y consulte la secci n B Establecimiento de la combinaci n C Instalaci n de la caja para llaves KeySafe P500 1 Deslice hacia abajo el bot n CLEAR 2 Gire la manilla OPEN media vuelta hacia la derecha para abrir la tapa Instalaci n en pared de alba iler a 1 Utilice la plantilla suministrada para ubicar los agujeros lo m s cerca posible del centro del ladrillo No haga los agujeros en el cemento ya que la sujeci n no ser a firme 2 Utilice la plantilla para taladrar 4 agujeros de una profundidad 7mm 1 4 mayor que la longitud del tornillo con la broca de 5mm 3 16 para hormig n Limpiar los agujeros para
8. Sie den KeySafe mit den 4 Schrauben auf dem Holz 5 Ziehen Sie die Schrauben fest an ohne diese zu berdrehen Hinweis Das erteilte Sicherheitszertifikat LPS1175 deckt nur eine Montage auf Mauerwerk ab D KeySafe ffnen und schlie en 1 Schieben Sie die CLEAR Taste nach unten 2 Geben Sie die richtige Codekombination ein Sollten Sie eine falsche Eingabe t tigen m ssen Sie mit der CLEAR Taste die Codetasten zur cksetzen und erneut die komplette Codekombination eingeben 3 Zum ffnen drehen Sie den OPEN Drehgriff um 180 im Uhrzeigersinn W hrend dieser Drehbewegung werden die Codetasten zur ckgesetzt Hinweis Der ffnungsmechanismus ist so konstruiert dass dieser nur bei der Eingabe der korrekten Codekombination funktioniert Das gewaltsame ffnen bei falscher Codekombination ist nicht m glich Der OPEN Drehgriff l sst sich dann nur frei bewegen Drehen Sie den OPEN Drehgriff soweit zur ck bis dieser wieder einrastet 4 Zum Verschlie en drehen Sie den OPEN Drehgriff um 180 entgegen dem Uhrzeigersinn in die Verschlussposition E Montage optionaler Alarmsensor 1 Sollten Sie den optionalen Alarmsensor erworben haben entnehmen Sie der Lieferung den beiliegenden kleinen runden Magnet Bringen Sie den Klebestick auf der Unterseite des Magneten an und entfernen Sie das Schutzpapier vom Klebeband Kleben Sie den Magneten wie in Schaubild E dargestellt in die daf r vorgesehene ffnung 2 F r die
9. Torx T15 anti tamper skrue B Teste din kombinasjon 1 S rg for at OPEN h ndtaket er i l st posisjon Hvis ikke vri OPEN h ndtaket mot klokken til den st r i l st posisjon P forsiden av KeySafe trykker du inn knappene i den innprogramerte kombinasjonen Trykk p hver knapp inntil det h res et klikk Hvis du trykker p feil knapp trykk ned p CLEAR knappen og trykk inn koden p nytt 2 Vri OPEN h ndtaket medurs 180 for pne Hvis koden er riktig inntastet vil OPEN handtaket kunne vris helt rundt til l sebolten er trukket helt inn Hvis ikke trykk ned CLEAR knappen og se avsnittet B Programering av KeySafe C Montering av KeySafe P500 1 Trykk ned CLEAR knappen 2 Vri OPEN h ndtaket medurs 180 for pne lokket Installasjon p mur 1 Bruk monteringsmalen og plasser hullene slik at de er s n r midten av murstein som mulig Ikke sette inn skruene i m rtel siden dette vil gi svekket montering 2 Bruk monteringsmalen for bore 4 festehull med en 5mm murbor til en dybde p minst 7mm dypere enn lengden p skruen Fjern borest v fra alle hullene 3 Hvis du bruker den valgfrie alarm sensor se avsnitt E Installasjon av Alarm Sensor tilleggsutstyr 4 Plasser KeySafe p 4 hull og skru skruene direkte inn i murstein Merk 1 Bruk betongskruene som er lagt ved modellene 002045 og 002046 2 Bruk sett for betongmontering 3 Skruer med egenskaper som gj r at sikkerhetssertifiser
10. combinazione che possa essere facilmente intuita 1 Trattenere la pellicola trasparente e sollevare il guscio protettivo 2 Abbassare il pulsante CLEAR 3 Ruotare di 180 la maniglia in senso orario ed aprire il coperchio 4 Con un cacciavite rimuovere la vite che trattiene il copri combinazione 5 Asportare il copri combinazione ed anche la tessera plastificata fissata sullo sportellino copri chiave 6 Sotto al copri combinazione troverete 12 bottoni di cui 10 con numeri e 2 con lettere Sono tutti orientati in direzione opposta dalle cerniere del KeySafe in posizione OFF Per inserire un numero od una lettera nella combinazione l orientamento deve essere verso le cerniere del KeySafe a cui corrisponde la posizione ON 7 Prima di procedere oltre sempre mantenendo lo sportello aperto ruotare di 180 la maniglia in senso antiorario fino alla posizione di chiuso Importante Solo in questa condizione sar possibile ruotare i bottoni e codificare la combinazione Se non si segue questa indicazione potrebbero crearsi danni al meccanismo ed anche la perdita della garanzia 8 Con l aiuto della tessera plastificata che puoi utilizzare come cacciavite ruota di 180 le frecce corrispondenti ai numeri od alle lettere che vuoi inserire in combinazione Per ruotare la freccia spingila verso il basso falla ruotare e poi favorisci la sua risalita nella nuova posizione verso ON Per togliere un numero
11. freely without opening the KeySafe To reset the handle turn it all the way back to the locked position where it will snap back into place 4 To relock close the lid and turn the OPEN handle counter clockwise 180 back to the locked position E Optional Alarm Sensor Installation 1 If you purchased the alarm sensor separately locate the small round magnet that came with the sensor Attach the adhesive sticker to the back of the magnet and then remove the paper from the tape on the back of the magnet and stick the magnet into the hole according to figure E 2 Use the mounting template to drill a 3 8 or 10mm hole through the wall so the wiring can be routed to the alarm system 3 Insert alarm sensor wires through the hole so they pass through to the inside of the wall Carefully push the alarm sensor into the wall until it is flush with the surface of the wall 4 Connect the sensor to your alarm system per your alarm system instructions Alarm wiring should only be done by a licensed certified alarm technician 5 Configure your alarm for the sensor and then open and close the KeySafe Check your alarm system to make sure the sensor is working properly Parts Included KeySafe P500 Europe 002045 includes Masonry mounting kit 10102698G1 01 Code change tool KeySafe P500 with Alarm Switch Europe 002046 includes Alarm switch 10102706G1 Masonry mounting kit 10102698G1 01 Accessories Replacement Parts
12. il sera de nouveau fonctionnel 4 Pour re verrouiller refermer le couvercle du KeySafe et tourner le bouton OPEN de 180 dans le sens antihoraire jusqu sa position verrouill E Installation du capteur d alarme optionnel 1 Si vous avez achet le capteur d alarme s par ment munissez vous du petit aimant rond fourni avec le capteur Coller la vignette adh sive au dos de l aimant retirer la pellicule de protection de l adh sif et coller l aimant au fond du trou conform ment la figure E 2 Utiliser le gabarit de montage pour percer un trou de 3 8 ou 10mm dans le mur pour permettre le passage du c ble vers le syst me de s curit 3 Ins rez les fils du capteur d alarme travers le trou de sorte qu ils traversent l int rieur du mur Poussez doucement le capteur d alarme dans le mur jusqu ce qu il affleure la surface du mur 4 Connecter le capteur votre syst me d alarme conform ment aux instructions fournies avec votre syst me Si vous n tes pas familier avec votre syst me d alarme nous vous recommandons de contacter l entreprise qui l a install pour configurer correctement le capteur 5 Configurez votre alarme pour prendre an compte le capteur puis ouvrez et fermez le KeySafe V rifiez votre syst me d alarme pour vous assurer que le capteur fonctionne correctement Pi ces fournies avec le produit KeySafe P500 Europe 002045 Kit de fixation pour 10102698G
13. in den Fugen positionieren 2 Bohren Sie die 4 Befestigungspunkte ins Mauerwerk Benutzen Sie einen 5 mm Bohrer und bohren Sie ein ausreichend tiefes Loch 3 M chten Sie den optionalen Alarmsensor nutzen dann lesen Sie zuerst den Abschnitt E Montage optionaler Alarmsensor 4 Befestigen Sie den KeySafe mit 4 Schrauben auf dem Mauerwerk Hinweis Sie m ssen die mitgelieferten Schrauben der Modelle 002045 oder 002046 oder den Mauerwerkmontagesatz aus dem Zubeh rprogramm oder gleichwertige Schrauben verwenden um das erteilte Sicherheitszertifikat zu erf llen 5 Ziehen Sie die Schrauben fest an ohne diese zu berdrehen Hinweis Der KeySafe P500 muss mit einem Mindestabstand von 15 cm zu einer Ecke des Mauerwerks montiert werden Stellen Sie sicher dass der KeySafe P500 b ndig mit dem Mauerwerk verschraubt ist und die Schrauben nur direkt im Stein positioniert sind Befestigen Sie die Schrauben niemals in den M rtelfugen zwischen den Steinen Montage auf Holz 1 Benutzen Sie die Montageschablone um die Position der Befestigungspunkte festzulegen Eine sichere Montage erreichen Sie wenn Sie mindestens 2 Schrauben im festen Wandrahmen oder im Massivholz positionieren 2 F r eine sichere Montage sollten Sie mit einem 2 mm Bohrer die L cher 25 mm tief vorbohren 3 M chten Sie den optionalen Alarmsensor nutzen dann lesen Sie zuerst den Abschnitt E Montage optionaler Alarmsensor 4 Befestigen
14. in figuur E 2 Gebruik het installatie sjabloon om een gat van 10mm te boren door de muur zodat de bekabeling naar het inbraakdetectie systeem kan gevoerd worden 3 Voer de draden van de alarm sensor door het gat zodat ze door de muur gaan Duw voorzichtig de alarm sensor in de muur totdat de sensor verzonken is 4 Sluit de sensor aan op Uw inbraakdetectie systeem volgens de instructies of laat dit uitvoeren door gekwalificeerd personeel 5 Configureer Uw inbraakdetectie systeem voor de sensor en open en sluit de KeySafe Controleer dat Uw systeem correct werkt Inbegrepen onderdelen KeySafe P500 Europe 002045 bevat Kit voor bevestiging in 10102698G1 01 metselwerk Kaartje om code te wijzigen KeySafe P500 met alarm switch Europe 002045 bevat Kit voor bevestiging in 10102698G1 01 metselwerk Accessoires Reserve onderdelen Alarm switch 10102706G1 Europe Weersbestendige 10102726P1 bescherming Kaartje om code te Code beschermingsplaat 10102703G1 Installatie kit voor hout 10102699G1 Installatie kit voor 10102698G1 01 metselwerk Sleutel 10102725P1 beschermingsdeksel Beperkte garantie UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc UTCFS garandeert dat dit product vrij van materiaal en constructiefouten is gedurende een termijn van n jaar vanaf de verkoopsdatum twee jaar in Europa Deze garantie is beperkt tot de reparatie of vervanging naar keuze van UTCFS Scha
15. muovilevy 5 Liu ta muovilevy saranoita kohti Veda kortti irti avaimia suojaavasta mustasta muovikannesta 6 Kannessa on 10 numeroitua painiketta ja kaksi kirjainpainiketta joissa on nuoli painikkeen p ll Nuolet jotka osoittavat poisp in saranoista eiv t ole valittuna numeroyhdistelm n 7 K nn OPEN kahvaa 180 astetta vastap iv n takaisin lukittu asentoon T rke OPEN kahvan tulee olla lukittu asennossa jotta koodia voidaan muuttaa 8 Valitse haluamasi numeroyhdistelm k nt m ll muovilevyll painikkeita 180 astetta ON asentoon kohti saranoita Jos haluat poistaa jo valitun numeron k nn painike takaisin OFF asentoon 9 Laita muovilevy takaisin paikalleen Lukitse muovilevy ruuvilla B Tunnusluvun testaaminen 1 Varmista ett OPEN kahva on lukittu asennossa N pp ile asettamasi tunnusluku numeropainikkeilla Jos n pp ilet v rin paina CLEAR painiketta ja yrit uudestaan 2 K nn OPEN kahvaa 180 my t p iv n Jos tunnusluku on oikea kansi aukeaa C Uuden laitteen avaaminen 1 Paina alas CLEAR painike 2 K nn OPEN kahvaa my t p iv n 180 avataksesi kannen Kiinnitys tiilisein n 1 K yt sapluunaa apunasi merkataksesi ruuvien rei t sein n Asenna avains il mahdollisimman eskelle tiilt Ala kiinnit ruuveja saumalaastien ohdalle se heikent kiinnityst 2 K yt sapluunaa apunasi porataksesi 4 iinnitysreik
16. od una lettera dalla combinazione esegui la stessa operazione orientando la freccia corrispondente verso OFF 9 Al termine dell operazione riponi la tessera plastificata ed il copri combinazione metallico al loro posto rifermando il secondo con la sua vite Suggerimento per proteggere l accesso al vano combinazione utilizzare una vite a testa speciale B Prova della combinazione 1 Sempre con la maniglia in posizione di chiusura e sempre a sportello aperto provare a digitare la combinazione sulla pulsantiera posta sul fronte esterno del coperchio del KeySafe Premere i pulsanti finch si sente un click Se viene digitato un pulsante sbagliato abbassare il pulsante CLEAR per annullare l operazione e ricominciare 2 Quindi ruotare di 180 la maniglia in senso orario per aprire se la combinazione amp corretta la maniglia ruoter tirando il catenaccio Altrimenti abbassare il pulsante CLEAR e verifica i passi dal capitolo B Impostare la combinazione C Installare il KeySafe P500 1 Abbassare il pulsante CLEAR 2 Ruotare di 180 la maniglia in senso orario ed aprire il coperchio Installazione su muratura 1 Utilizzare la dima di montaggio per segnare i punti a parete sui quali realizzare i fori di alloggio dei tasselli cercando di mantenersi quanto pi possibile al centro del mattone Evitare di fissare i tasselli nell interstizio che rende il fissaggio pi de
17. og pilen peger i ON position For at fjerne et tal eller bogstav fra koden brug plastickortet for at skubbe pilen ind for set nummer du nsker at fjerne Drej 180 grader indtil pilen hopper fuldst ndigt tilbage og pilen peger i OFF retning 8 S t plasickortet p plads igen Anbring kortet der beskytter koden Og skub den p plads Derefter sikres pladen med skruen B Testing kombinationen 1 V r sikker p at h ndtaget er i lukkeposition Hvis det ikke er drej h ndtaget mod uret indtil det er i denne position P keysafes forsiden tryk kun den knapper der indg r i koden Tryk hver enkelt knap indtil den siger klik Hvis du trykker en forkert knap tryk p CLEAR og tast koden igen 2 Drej h ndtaget med uret 180 grader for at bne Hvis koden er korrekt vil h ndtaget dreje i bund og lukkemekanismen vil bne Hvis ikke tryk CLEAR og vend tilbage til sektion B Instil koden C Montere KeySafe P500 1 Tryk ned p CLEAR knappen 2 Drej OPEN h ndtaget med uret 180 grader for at bne l get Montering p mur 1 Benyt monteringskortet for at For at placere hullerne s de er s t t p murstenscenter som muligt Placer ikke skruerne i fugerne da det vil sv kke monteringen 2 Benyt monteringskortet for at bore 4 monteringshuller benyt 5 mm murbor dybde p mindst 7 mm l ngere end skruel ngden Fjern st vet fra alle hullerne 3 Hvis man benytter den alternative Alarmf ler se sekti
18. sensor de alarma opcional consulte la secci n E Instalaci n del sensor de alarma opcional 4 Coloque la caja KeySafe en su posici n e introduzca los 4 tornillos directamente en la madera 5 Apriete los tornillos hasta que las cabezas de los mismos queden ajustadas a la parte trasera de la caja Tenga cuidado de no apretar excesivamente los tornillos Nota La certificaci n LPS1175 exige que la caja se instale nicamente en pared de alba iler a D Apertura y cierre de su caja KeySafe 1 Presione hacia abajo el bot n CLEAR 2 Introduzca la combinaci n Si se equivoca al pulsar alg n bot n presione hacia abajo el bot n CLEAR y comience de nuevo a introducir la combinaci n 3 Gire la manilla OPEN media vuelta hacia la derecha para abrir Al girar la manilla se limpia la combinaci n Nota La manilla OPEN est dise ada para que no se pueda abrir la cerradura forzando la manilla Si se introduce un c digo incorrecto y se fuerza la manilla sta se soltar del mecanismo de cierre y girar libre sin abrir la caja KeySafe Para que la manilla vuelva a funcionar correctamente se debe girar del todo hasta la posici n de cierre donde se enganchar otra vez con el mecanismo 4 Para cerrar la caja KeySafe cierre la tapa y gire la manilla OPEN media vuelta hacia la izquierda hasta que llegue a la posici n de cerrada E Instalaci n del sensor de alarma opcional 1 Si ha adquirido por separado el sensor de
19. 1 01 magonnerie Outil de changement de code KeySafe P500 Europe avec d tecteur d ouverture 002046 Kit de fixation pour 10102698G1 01 magonnerie Qutil de changement de code Accessoires Pi ces de rechange Capteur d alarme 10102706G 1 Europe Cache de protection 10102726P1 Plaque de protection 10102703G1 du code Kit de montage sur bois 10102699G1 Kit de montage sur 10102698G1 01 magonnerie Couvercle de logement 10102725P 1 des cl s Limites de Garantie UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc UTCFS garantit que ce produit sera exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pendant un an compter de la date d achat Deux ans pour l Europe Cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement sur d cision de UTCFS Cette garantie ne couvre pas les situations telles que oubli du code ou code mal configur Les dommages caus s par une modification un abus ou une mauvaise utilisation l usure normale une mauvaise installation application stockage ou les dommages caus s par la faute ou la n gligence d un tiers autre que UTCFS ne sont pas couverts UTCFS ne sera pas responsable des co ts de main d uvre li s au d montage ou la r installation des produits Le produit r par ou remplac est alors couvert conform ment aux termes de cette garantie limit e pour le reste de la p riode de garantie ou pendant 90 jours si cette derni re p riode est pl
20. CLEAR och b rja om ingen 3 Vrid OPEN handtaget medurs 180 f r att ppna N r du ppnar handtaget nollst lls din kombination Notera handtaget OPEN r designat s att det inte kan forceras f r att ppna l set Om fel kod matas in och handtaget tvingas med v ld kommer handtaget att kopplas ur fr n l smekanismen och l pa fritt utan att kunna ppna KeySafe F r att terst lla handtaget vrid tillbaka till last position d r kommer handtaget att l sa fast igen 4 Att l sa st ng locket och vrid OPEN handtaget motsols 180 tillbaka till last position E Tillval Alarm Sensor Installation 1 Om du k pt alarm sensor separat ta fram en rund magnet som f ljde med ink pet Ta bort papper kring magneten och f st magneten i h l i KeySafe se bild E 2 Anv nd monteringsmallen f r att borra ett h l 3 8 eller 10mm genom vaggen s att ledning kan kopplas till alarmsystem 3 Installera alarm sensor kabel genom h let s att kabeln kommer p insidan av v ggen 4 Koppla in kabeln fr n sensor till ditt alarmsystem e instruktion r rande ditt alarm Om du inte r kunnig p hur ditt alarmsystem fungerar rekommenderar vi att du tar kontakt med din leverant r f r assistans eller installation 5 Installera anslut sensorn i ditt alarm system ppna och st ng KeySafe Kontrollera ditt alarmsystem och se till att sensor fungerar tillfredstallande Ingaende delar KeySafe P500 Europe 002045
21. K yt 5mm poranter ja poraa v hint n 7mm syvyyteen 3 Jos k yt t ulkopuoleista ovimagneettia katso ohta E 4 Aseta Keysafe porattujen reikien p lle ja kierr ruuvit suoraan tiileen Huomautus Kiinnitykseen tulee k ytt tiilisein varten tarkoitettuja ruuveja jotka toimitetaan mallien 002045 ja 002046 mukana tai tiilisein n tarkoitettua asennussarjaa tai muita turvallisuusasetukset t ytt vi ruuveja 5 Kirist ruuveja kunnes niiden kannat on tiukasti Keysafen pohjassa kiinni l kuitenkaan ylikirist ruuveja Huomautus l asenna Keysafe 15cm l hemm ksi tiilisein n kulmaa Tarkasta ett tuote on kiinnitetty suoralle sein lle ja ett ruuvit menev t suoraan tillisein n l koskaan iinnit ruuveja laastiin Minimoi kaikki raot sein n ja Keysafen v liss Kiinnitys puusein n 1 K yt sapluunaa apunasi merkataksesi v hint n aksi ruuvinreik sein n 2 K yt sapluunaa apunasi porataksesi iinnitysrei t K yt 2mm puuter ja poraa v hint n 25mm syvyyteen 3 Jos k yt t ulkopuoleista ovimagneettia katso ohta E 4 Kiinnit avains il puusein n ja kirist ruuvit hyvin D Avains il n avaaminen ja sulkeminen 1 Paina CLEAR painike alas 2 N pp ile tunnuslukusi 3 K nn OPEN kahvaa 180 my t p iv n auki ohtaan Huomaa OPEN kahva on valmistettu niin ettei sill pystyt v kisin avaamaan avains il
22. Noti sni m ta af lyklaboxi til a stilla af merki fyrir holum samkv m ta 2 Bori 4 g t samkv sni m ta me 5mm steinbor bori holur 7mm d pri en lengd skr fu Hreinsi allt ryk r llum borg tum 3 Ef ryggisskynjari er me uppsetningu sem aukab an ur sko i kafla E Aukab na ur uppsetning ryggisskynjara 4 Sta setji KeySafe P500 yfir borg t og skr fi beint stein ath Nota ver u me fylgjandi skr fur e a samb rilegar til a vi halda ryggisvottun framlei anda 5 Her i skr fur anga til skr fuhaus er ttur a bakhli KeySafe Varist a ofner a ekki skr fur Ath Ekki skal festa P500 lyklaboxi n r m ru u thorni en 15 cm Passi a P500 lyklabox liggi tt a undirlagi og l gmarki allt bil milli bakhluta P500 lyklabox og undirlags Me fylgjandi steinskr fur eiga ad skr fast beint inn i stein samkv ofangreindum lei beiningum Lyklabox fest timbur 1 Noti sni m ta af lyklaboxi til ad stilla af merki fyrir holum samkv m ta Festi lyklabox tryggilega eda panning ad minnst 2 skr fur n i festu gegnheilan vi t d hur akarm e a bur asto 2 R lagt er a bora me 2mm bor 25mm dj p g t til a tryggja r tta sta setningu lyklaboxi 3 Ef ryggisskynjari er me uppsetningu sem aukab an ur sko i kafla E Aukab na ur uppsetning ryggisskynjara 4 Sta setji KeySafe P500 yf
23. Zuleitungen von der Alarmanlage zum Alarmsensor bohren Sie mit Hilfe der Bohrschablone ein 10 mm Loch durch das Mauerwerk 3 F hren Sie die Kabel des Sensors durch die Bohrung Dr cken Sie den Sensor vorsichtig so in die Wand dass der Sensor b ndig mit der Oberfl che abschlie t 4 Schlie en Sie den Sensor an Ihre Alarmanlage an Bei etwaigen Fragen kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Betreiber Ihrer Alarmanlage 5 Konfigurieren Sie den Alarmsensor in Ihrer Alarmanlage und pr fen Sie durch das ffnen und Schlie en des KeySafes die korrekte Funktion des Sensors Lieferumfang KeySafe P500 Typ Europa 002045 beinhalte Mauerwerk 10102698G1 01 Montagesatz KeySafe P500 mit Alarm Funktion Typ Europa 002046 beinhaltet Mauerwerk 10102698G1 01 Montagesatz Werkzeug Codeverstellung Zubeh r Ersatz Teile Befestigungsmaterial 10102699G1 f r Holz Befestigungsmaterial 10102698G1 01 f r Mauerwerk Schl sselabdeckung 10102725P1 Gew hrleistung UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc UTCFS gew hrleistet w hrend einer Dauer von einem Jahr in Europa zwei Jahre ab Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Diese Gew hrleistung ist nach Wahl von UTCFS beschr nkt auf Reparatur oder das Ersetzen Die Gew hrleistung deckt nicht die Sch den ab die durch vergessene oder falsche Codekombinationen entstehen Sch den die durch missbr uchlic
24. a plaque de protection du code il y a 10 boutons num rot s 0 9 and 2 boutons avec des lettres A et B qui comportent des fl ches Les fl ches qui pointent dans la direction oppos e la charni re sont dans la position OFF et le num ro lettre correspondant e ne fait pas partie du code Les fl ches qui pointent vers la charni re sont dans la position ON et font partie du code 7 Alors que le KeySafe est ouvert tourner le bouton OPEN de 180 dans le sens antihoraire pour le ramener dans la position verrouill Important Le bouton OPEN doit tre dans la position verrouill avant que le code puisse tre modifi Forcer les boutons de r glage du code alors que le bouton OPEN est dans la position d verrouill peut endommager le KeySafe et annuler la garantie 8 Utiliser l outil int gr la carte plastique pour changer le code Pour ajouter un num ro ou une lettre au code utilisez l outil pour enfoncer la fente situ e la base de la fl che du num ro ou de la ettre que vous souhaitez ajouter Tournez de 180 jusqu ce que la fl che effectue un demi tour complet et pointe dans la direction ON Pour retirer un num ro ou une lettre du code utilisez outil pour enfoncer la fente situ e la base de la fl che du num ro ou de la lettre que vous souhaitez retirer Tournez de 180 jusqu ce que a fl che effectue un demi tour complet et pointe dans la dire
25. alarma localice el im n redondo peque o que vino con el sensor Pegue la etiqueta adhesiva en la parte trasera del im n luego quite el papel de la cinta adhesiva de la parte trasera del im n y pegue el im n dentro del agujero seg n se indica en la figura E 2 Utilice la plantilla suministrada para taladrar un agujero de 10mm 3 8 de di metro en la pared de forma que puedan pasar los cables y as conectarlos al sistema de alarma 3 Inserte los cables del sensor a trav s del agujero Introduzca con cuidado el sensor de alarma en la pared hasta que quede a ras de la superficie 4 Conecte el sensor a su sistema de alarma seg n las instrucciones del sistema de alarma Si no est familiarizado con su sistema de alarma le recomendamos que contacte con la empresa que lo instal para configurar correctamente el sensor 5 Configure la alarma para el sensor y luego abra y cierre la caja KeySafe Compruebe su sistema de alarma para asegurarse de que el sensor funciona correctamente Partes incluidas KeySafe P500 Europe 002045 incluye Kit de montaje en 10102698G1 Herramienta para cambiar el c digo pared Gall KeySafe P500 con interruptor de alarma Europe 002046 incluye 10102706G1 Kit de montaje en 10102698G1 01 pared camber el c digo O cambiar el c digo Accesorios Partes Interruptor de alarma 10102706G1 Europe Cubierta de intemperie 10102726P1 Placa de protecci n 10102703G1 del c digo
26. anr kslu a h lfu annara en UTCFS fellur ekki undir byrg UTCFS er ekki byrg arskilt gagnvart kostna i sem til kann a koma vegna vinnu e a skemmda vi ni urt ku e a enduruppsetningu v runni flutningskostna i e a rum eim kostna i sem til kann a koma vegna v ru Vi ger vara e a tskipt vara er byrg samkv mt ofangreindum skilm lum um sannanlegan kaupdag e a 90 daga fr vi ger e a hvorn ann h tt sem er lengri UTCFS MAKES NO OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL UTCFS BE LIABLE FOR LOSS OF USE LOST PROFITS THEFT PROPERTY DAMAGE OR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Til a n lgast vi ger eda endurnyjun v ru samkv mt ofangreindum skilm lum p vinsamlegast hafi samband vi umbo sa ila UTCFS slandi BB Festing ehf www bliss is ED Asennusohjeet Kuvissa esitet n asennusvaiheet askel askeleelta Lis tietoja ohjeen lopussa SI N pp ile k ytt koodi A Tunnusluvun asettaminen Avains il ss ei ole mit n koodia valmiiksi ohjelmoituna Valitse sellainen koodi jossa sama numero esiintyy vain kerran l k yt tunnuslukua joka on helppo arvata 1 Avaa s suojakotelo 2 Paina alas CLEAR painike 3 K nn OPEN kahvaa my t p iv n 180 avataksesi kannen 4 K yt ruuvimeisseli irrottaaksesi koodin asettamiseen tarvittava
27. arantireparation eller utbyte som omfattas av villkoren i denna garanti kontakta din lokala leverant r OK Installations Vejledning Se billeder i trin for trin vejledning Yderligere information findes nedenfor gt indtast koden A Setting your combination Der er ingen forudbestemt kode p Keysafe 500 V lg din egen kombination Hvert tal bogstaver Kan kun benyttes en gang Benyt ikke en kombination som er let at g tte 1 Hold den klare plastictab og tr k i og ben beskyttelseskappen 2 Tryk p CLEAR 3 Drej OPEN h ndtag 180 med uret for at bne l get 4 Benyt en skruetr ker til at fjerne skruen fra pladen der beskytter koden 5 Drej pladen mod h ngslerne tr k pladen ud og fjern plastickortet 6 Der er 10 nummererede taster og 2 bogstavtaster med pile pile p bagsiden af l ger Pile der peger ved fra h ngslet er OFF og er ikke En del af ombinationen Pile der peger mod h ngslet er ON og er en del af kombinationen 7 Med Keysafe open drejes h ndtaget imod uret 180 grader tilbage til lukkeposition Vigtigt h ndtaget skal v re i lukkeposition inden koden kan ndres Ved at tvinge tasterne i OPEN position kan skade Keysafe og forhindre garantien 8 Benyt plastickortet til indstilling af kombinationen For at s tte et nummer eller bogstav i koden brug Plastickortet til at dreje pilen p det bogstav og tal du nsker s tte Drej 180 grader indtil pilen hopper helt op
28. arm switch Europa 002046 Indeholder Mur monterings kit 10102698G1 01 Kode ndringsv rkt j me Tilbehor reservedele 10102703G1 10102699G1 10102698G1 01 10102725P1 Begr nset garanti UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc UTCFS garanterer at dette produkt er fri for fejl i materialer og udf relse i 1 r fra k bsdatoen 2 r i Europa N rv rende garanti er begr nset til reparation Eller udskiftning efter UTCFS eget valg Skader For rsaget af ndringer misbrug eller forkert brug Slid fejlagtig installation anvendelse eller opbevaring Fejl eller uagtsomhed fra nogen anden part end UTCFS er ikke d kket UTCFS er ikke ansvarlig For arbejdsomkostninger i forbindelse med fjernelse Eller reinstallation af produkter Der garanteres efterf lgende for det reparerede eller udskiftede produkt i henhold til n rv rende begr nsede garanti i resten af garantiperioden eller i 90 dage hvilken periode der m tte v re l ngst UTCFS AFGIVER IKKE NOGEN GARANTI UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORST ET FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L UTCFS H FTER UNDER INGEN OMST NDIGHEDER FOR TAB AF BRUG DRIFTSTAB TYVERI SKADE P EJENDOM ELLER ERSTATNING FOR DOKUMENTEREDE TAB TILF LDIGE SKADER ELLER F LGESKADER Kontakt venligst din lokale leverand r for at f n rmere oplysninger om reparation eller udskiftning i henhold til betingelserne i n rv rende garanti OD Installationsanle
29. at los te maken 5 Schuif de code beschermingsplaat in de richting van het scharnier van de KeySafe Verwijder de plaat en verwijder het plastic instelplaatje uit het plastic sleutel beschermingsdeksel 6 Er zijn 10 genummerde knoppen en 2 knoppen met letters Deze knoppen hebben pijltjes Pijltjes die van het scharnier weg wijzen staan UIT OFF en maken geen deel uit van de combinatie Pijltjes die naar het scharnier wijzen staan AAN ON en maken deel uit van de combinatie 7 Terwijk de KeySafe open is draait U de OPEN knop in 180 in tegenwijzerzin terug in de gesloten positie Belangrijk De OPEN knop moet in de GESLOTEN positie staan vooraleer de code kan gewijzigd worden Indien U de pijltjes forceert terwijl de OPEN knop in de OPEN positie staat kan u de KeySafe beschadigen Deze beschadiging valt buiten de garantie 8 Gebruik het plastic instelplaatje om de combinatie in te stellen Om een cijfer of letter aan de code toe te voegen gebruikt U het instelplaatje in het gegroefd pijltje van het cijfer of letter dat U wenst te gebruiken Draai 180 tot het pijltje terug opveert en het pijltje in de ON positie staat Om een cijfer of letter te verwijderen uit de code gebruikt U ook het instelplaatje in het gegroefde pijltje van het cijfer of letter Draai 180 tot het pijltje terug volledig opveert en het pijltje in de OFF positie staat 9 Plaats het plastic instelplaatje opnieuw in het beschermingsdeksel Plaats de cod
30. bole 2 Eseguire i 4 fori con una punta dal diametro di 5mm arrivando ad una profondit di almeno 7mm al successivo paragrafo E 4 Posizionare il KeySafe a parete e fissare con le viti Attenzione dovrete impiegare le viti per mattone presenti nella confezione degli articoli 002045 e 002046 o nel kit di fissaggio accessorio oppure viti equivalenti per conservare la certificazione 5 Stringere le viti finch le teste sono ben aderenti alla superficie Evitare di stringerle eccessivamente Attenzione non installare il KeySafe a meno di 15 cm dall angolo della parete Assicurarsi che il KeySafe sia installato ben a filo con la parete e che le viti da muratura abbiano presa diretta sul mattone Non fissare mai le viti nell interstizio trai i mattoni Ridurre l eventuale sporgenza del retro del KaySafe dalla superficie della parete Installazione su legno 1 Utilizzare la dima di montaggio per segnare i punti a parete sui quali realizzare i fori di alloggio dei tasselli cercando di posizionarne almeno due sui punti di maggiore tenuta 2 Eseguire i 4 fori pilota con una punta da 2mm di diametro arrivando ad una profondit di almeno 25mm 3 Se si desidera mettere in funzione il sensore opzionale d allarme seguire le istruzioni di cui al successivo paragrafo E 4 Stringere le viti finch le teste sono ben aderenti alla superficie Attenzione a non stringerle eccessivamente ATTENZIONE Soltanto l in
31. ction OFF 9 Replacer la carte plastique sur le couvercle de logement des cl s Repositionner la plaque de protection du code a l arri re du couvercle du KeySafe et faites la glisser vers sa position initiale Fixez la plaque avec la vis Optionnel Pour s curiser davantage le code fixez la plaque avec la vis anti sabotage en utilisant un tournevis anti sabotage de type Torx T15 B Test de votre code 1 Assurez vous que le bouton OPEN est en position verrouill Sinon tournez le bouton OPEN dans le sens antihoraire jusqu ce qu il soit en position verrouill Sur le clavier du KeySafe appuyer uniquement sur les boutons qui composent votre code Appuyer sur chaque bouton jusqu au clic Si vous appuyez si un mauvais bouton presser vers le bas le bouton CLEAR et saisissez nouveau votre code 2 Tournez le bouton OPEN de 180 dans le sens horaire pour ouvrir Si le code est configure correctement le bouton OPEN tournera compl tement et le p ne de verrouillage se r tractera Sinon presser vers le bas le bouton CLEAR et r f rez vous a la section B Configuration du code C Montage du KeySafe P500 1 Presser vers le bas le bouton CLEAR 2 Tourner le bouton OPEN de 180 dans le sens horaire pour ouvrir le couvercle Installation sur mat riau de magonnerie 1 Utilisez le gabarit de montage pour positionner les trous de sorte qu ils soient le
32. curity Americas Corporation Inc UTCFS takaa ett tama tuote on virheet n materiaalin ja ty n osalta yhden vuoden ajaksi kaksi vuotta Euroopassa alkaen ostop iv st Takuu ei kata unohtunutta tunnuslukua Vahingot jotka johtuvat virheellisest k yt st kulumisesta virheellisest asennuksesta tai s ilytyksest eiv t kuulu takuun piiriin UTCFS ei vastaa asennuskustannuksista jotka syntyv t laitteen irrottamisesta tai uudelleen asentamisesta UTCFS EI MY NN MUITA TAKUITA EIK VASTAA LAITTEEN ASENNUSPAIKASTA TAI K YTT TARKOITUKSESTA TAKUU EI KATA VARKAUKSIA TULON MENETYKSI OMAISUUDEN VAHINGOITTUMISTA SATUNNAISIA TAI V LILLISI KULUJA g Kidde www keysafe com KeySafe P500 Mounting Template Optional Alarm Sensor Masonry 3 8in or 10mm masonry drill bit Wood 3 8in or 10mm wood drill bit I p O 3 16in or 5mm masonry drill bit 1 16in or 2mm wood drill bit Alarm Sensor Diagram 0 56 DE 1 42 cm 1 31 3 31 cm 1 31 3 31 cm 1 9 cm Refer to Section E above for optional alarm sensor installation instructions Tools Needed e Drill e 3 16 in or 5mm masonry or wood drill bit e Optional 3 8 in or 10 mm masonry or wood drill bit for alarm sensor installation Torx T30 screwdriver or Torx T25 screwdriver wood screws 1 Copper wire oe 2 Silver wire a
33. de door wijzigingen verkeerd gebruik of misbruik slijtage incorrecte installatie toepassing of opslag of fout of nalatigheid van een andere partij dan UTCFS is niet gedekt UTCFS kan niet aansprakelijk gesteld worden voor de arbeidskosten in verband met de verwijdering of herinstallatie van producten De gerepareerde of vervangen producten worden gegarandeerd onder de bepalingen van deze Beperkte garantie gedurende de langste termijn van ofwel de overblijvende duur van de garantietermijn ofwel 90 dagen UTCFS VERLEENT GEEN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIES INZAKE VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL IN GEEN GEVAL ZAL UTCFS AANSPRAKELIJK GESTELD KUNNEN WORDEN VOOR VERLIES VAN GEBRUIK WINSTDERVING DIEFSTAL BESCHADIGING OF SPECIALE INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE Voor informatie inzake de reparatie of vervanging krachtens de bepalingen van deze garantie kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier NO Installasjons veiledning Se bilder for veiledning steg for steg Ytterligere informasjon se lengre ned i veiledningen SI Tastinn kode a A Programering av KeySafe Det er ingen forhandsinnstilt kombinasjon programert pa KeySafe P500 Velg din egen kombinasjon Hvert tall bokstav kan bare brukes n gang Ikke bruk en kombinasjon som lett kan gjettes Ta plast fanen og pne v ret dekselet Trykk ned CLEAR knappen Vri OPEN h ndtaket medurs 180 for pne lok
34. der eingestellten Codekomination 1 Die berpr fung der eingestellten Codekombination sollte immer bei ge ffnetem Geh usedeckel durchgef hrt werden Nur dann lassen sich Korrekturen vornehmen Der OPEN Drehgriff muss sich in der Verschlussposition befinden Sollte dies nicht der Fall sein drehen Sie den OPEN Drehgriff um 180 entgegen dem Uhrzeigersinn Geben Sie jetzt Ihre gesetzte Codekombination am Geh usedeckel ein bei jeder gedr ckten Taste m ssen Sie ein Klicken h ren Sollten Sie eine falsche Taste bet tigen m ssen Sie durch dr cken der CLEAR Taste den Vorgang abbrechen und anschlie end den Eingabevorgang von Beginn starten 2 Drehen Sie den OPEN Drehgriff um 180 im Uhrzeigersinn Wenn die eingegebene Codekombination korrekt war dann l sst sich der OPEN Drehgriff in die ffnungsstellung bringen und die Codetasten springen zur ck in die Ausgangsposition Sollte dies nicht der Fall sein dr cken Sie die CLEAR Taste und kontrollieren Sie Ihre Codeeinstellungen wie im Abschnitt B Codekombination einstellen beschrieben C Montage des Produktes KeySafe P500 1 Schieben Sie die CLEAR Taste nach unten 2 Zum ffnen des Geh usedeckels drehen Sie den OPEN Drehgriff um 180 im Uhrzeigersinn Montage auf Mauerwerk 1 Benutzen Sie die Montageschablone um die Position der Befestigungspunkte festzulegen Eine sichere Montage erreichen Sie wenn Sie die Befestigungspunkte im Mauerwerk und nicht
35. e beschermingsplaat terug en schuif de plaat op zijn plaats Schroef de plaat vast met de schroef Optie Om de plaat echt sabotage veilig te maken bevestigt U de plaat met de anti sabotage schroef met een Torx T15 schroevendraaier B Uw code testen 1 Verzeker U ervan dat de OPEN knop in de vergrendelde positie staat Indien dit niet het geval is draai de OPEN knop dan in tegenwijzerzin todat de knop in de vergrendelde positie staat Druk nu enkel de knoppen van uw code in Elke knop moet klikken bij het indrukken Indien U op een foute knop drukt drukt U de CLEAR knop naar beneden en begint opnieuw met de ingave van Uw code 2 Draai de OPEN knop 180 in wijzerzin om de KeySafe te openen Indien de code correct ingesteld is kan U de OPEN knop volledig draaien en de slot zal openen Indien de code incorrect is ingesteld drukt u de CLEAR knop naar beneden en kijkt U terug bij sectie B Uw code instellen C Uw P500 KeySafe bevestigen 1 Druk de CLEAR knop naar beneden 2 Draai de OPEN knop 180 in wijzerzin om het deksel te openen Bevestiging in metselwerk 1 Gebruik het installatie sjabloon om de plaats van de gaten te bepalen zodat deze zich zo veel mogelijk in het midden van de steen bevinden Plaats de schroeven niet in de mortel omdat dit de bevestiging zal verzwakken 2 Gebruik het installatie sjabloon om 4 gaten te boren met een 5 mm steenboor Boor de gaten minimum 7 mm dieper dan de lengte van de schroef
36. eins h gt a nota einu sinni Ekki nota n mer talnak a sem er auvelt a geta upp eins og t d s man mer e a afm lisdaga 1 Taki flipann ve urhl f og opni 2 r sti ni ur CLEAR takkanum 3 Sn i OPEN takkanum r tts lis 180 til ad opna loki 4 Noti skr fj rn til a losa um skr fu ryggisloki bakhli takkabor s 5 Renni ryggisloki tt a lamafestingu taki pl tuna fr og losi um plastspjaldi sem er hl f lyklageymslunar 6 a eru 10 t lustafir og 2 b kstafir me rvum bakhli takka bor s rvar eirra talna sem sn a fr lamafestingu OFF eru ekki me talnak a rvar sem sn a a lamafestingu ON teljast me talnak a sem valin er 7 Me KeySafe lyklabox opi sn i OPEN takka framan loki rangs lis um 180 aftur l sta stillingu NB Sn nings hnappur framan talnaloki OPEN ver ur a vera l stri stillingu ur en talnak a er breytt vingun stillingu talnak a egar OPEN takki er l stri stillingu getur valdi skemdum talnaloki KeySafe lyklaboxs og gild byrg framlei anda 8 Noti plastspjald r loki til a setja inn talnak a Til a setja e a b ta vi talnak a yti me flipanum plastspjaldinu ni ur t lu sem a velja og sn i um 180 eda anga til rinn smellur upp aftur og rinn sn r tt a ON merkingu Til a
37. er OPEN Drehgriff um 180 entgegen dem Uhrzeigersinn zur ck in die Verschlussstellung gedreht werden N Wichtig Der OPEN Drehgriff muss sich in der Verschlussstellung befinden bevor die Einstellung der Codekombination erfolgen kann Die gewaltsame Einstellung der Codekombination in der ffnungsstellung des OPEN Drehgriffs kann zu Besch digungen f hren und ist nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt 8 Benutzen Sie die Nase an der Kunststoffkarte zum Einstellen der Kombination an den Codeschaltern Wie unter Punkt 5 beschrieben ersehen Sie an der Richtung der Pfeile ob die Codetaste aktiviert ist oder nicht Zum Ver ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie mit der Kunststoffkarte oder einem geeigneten Schraubendreher den Stift nach unten und drehen Sie diesen in die gew nschte Richtung AKTIVIERT Pfeilspitze in Richtung Deckelscharnier DEAKTIVIERT Pfeilspitze zeigt vom Deckelscharnier weg Nur diese zwei Positionen sind zul ssig und nur in diesen Positionen rastet der Stift ein 9 Stecken Sie die Kunststoffkarte zur ck auf die Schl sselabdeckung Setzen Sie die Abdeckplatte f r den Codeverstellschutz wieder auf und schieben Sie diese in die Befestigungsposition Sichern Sie die Abdeckplatte mit der Schraube Optional Um den Codeverstellschutz Abdeckplatte gegen Manipulation zu sch tzen kann die Abdeckplatte mit einer Sicherheits Torx Schraube T15 gesichert werden B berpr fen
38. f 2 ll est recommand de faire des pr pergages pour un montage en une fois du KeySafe Utilisez le gabarit de montage pour effectuer 4 pr pergages de 1 ou 25mm de profondeur an utilisant une m che bois de 1 16 or 2mm 3 Si vous utiliser le capteur d alarme en option reportez vous la section E Installation du capteur d alarme en option 4 Positionner le KeySafe sur les 4 trous et visser les vis directement dans le mur 5 Visser les vis jusqu ce que les t tes soient serr es contre le fond du KeySafe Attention de ne pas trop serer les vis Note Seule l installation sur ma onnerie est agr e pour la certification LPS1175 D Ouverture et fermeture de votre KeySafe 1 Presser vers le bas le bouton CLEAR 2 Saisir le code Si vous saisissez un code incorrect presser vers le bas le bouton CLEAR pour r initialiser les boutons et saisissez nouveau le code 3 Tournez le bouton OPEN de 180 dans le sens horaire pour ouvrir Lorsque vous tournez le bouton d ouverture les boutons seront r initialis s Note Le bouton d ouverture est congu de telle sorte qu il ne puisse pas tre forc Si un code incorrect est saisi et que le bouton d ouverture est forc celui ci sera d bray du m canisme de verrouillage et tournera librement sans ouvrir le KeySafe Pour r initialiser le bouton le tourner fond dans le sens antihoraire jusqu sa position verrouill ou
39. he hinge are OFF and are not part of the combination Arrows pointing towards the hinge are ON and are part of the combination 7 With the KeySafe open turn the open handle counter clockwise 180 back to the locked position Important The OPEN handle must be in LOCKED position before the code can be changed Forcing the setting buttons when in the OPEN position may damage the KeySafe and void the warranty 8 Use the code change tool on the plastic card to set the combination To add a number or letter to the code use the code change tool to push in the grooved arrow by the number letter you wish to set Turn 180 until the arrow pops back up completely and the arrow points in the ON direction To remove a number or letter from the code use the code change tool to push in the grooved arrow by the number letter you wish to set Turn 180 until the arrow pops back up completely and the arrow points in the OFF direction 9 Replace the plastic card on the key cover Place the code tamper plate over the back of the lid and slide into place Secure the plate with the screw Optional To make the combination tamper resistant secure the plate with the anti tamper screw using a Torx T15 anti tamper driver B Testing your combination 1 Make sure OPEN handle is in the locked position If not turn OPEN handle counter clockwise until it s in the locked position On the front of the KeySafe press only the buttons in your combina
40. he oder unsachgem e Installation Anwendung und Lagerung Fehler oder Nachl ssigkeit einer anderen Partei als UTCFS sind durch die Gew hrleistung nicht gedeckt UTCFS bernimmt keine Arbeitskosten f r das Installieren oder Entfernen von ihren Produkten Das reparierte oder ersetzte Produkt wird dann unter den Bedingungen dieser Gew hrleistung f r den Rest der Gew hrleistungsfrist oder 90 Tage was immer l nger ist gew hrleistet UTCFS BERNIMMT KEINE ANDERE AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UNTER KEINEN UMST NDEN HAFTET UTCFS F R PRODUKTIONSAUSFALL ENTGANGENEN GEWINN DIEBSTAHL SACHSCH DEN BESONDERE ZUFALLS ODER FOLGESCH DEN Informationen bez glich Reparatur oder Ersatz unter den Bedingungen dieser Gew hrleistung erteilt Ihnen Ihr lokaler Lieferant ND Installatie instructies Zie afbeeldingen voor stap voor stap instructies Verdere informatie wordt hieronder verstrekt y Geef de code in A Uw code instellen Standaard heeft de KeySafe geen code Kies uw eigen code Elk nummer of elke letter kan maar nmaal gebruikt worden Gebruik geen combinatie die eenvoudig te achterhalen is 1 Open de weersbestendige bescherming van de KeySafe 2 Druk de CLEAR knop naar beneden 3 Draai de Open knop 180 in wijzerzin om het deksel te openen 4 Gebruik een schroevendraaier om de schroef van de code beschermingspla
41. i all impianto di allarme seguire le istruzioni sui manuali dello stesso o rivolgersi al fornitore 5 Una volta collegato provare il sensore aprendo e chiudendo il coperchio del KeySafe Parti incluse KeySafe P500 Europa 002045 10102698G1 01 include Kit di fissaggio a muratura Strumento per cambi codice KeySafe P500 con Contatto di Allarme Europa 002046 include Contatto di allarme 10102706G1 Kit di fissaggio a 10102698G1 01 muratura Strumento per cambi codice Accessori Parti di ricambio 10102706G1 Europe 10102726P1 10102703G1 Sensore di allarme Guscio protettivo Copri combinazione Kit montaggio a legno 10102699G1 Kit montaggio a muratura 10102698G1 01 10102725P1 Copri chiave Garanzia limitata UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc UTCFS garantisce che questo prodotto sara libero da difetti nei materiali e nella manifattura per un anno dalla data di acquisto due anni in Europa Questa garanzia limitata alla riparazione od alla sostituzione secondo la scelta di UTCFS Questa garanzia non copre errori di impostazione o smarrimento della combinazione Danni causati da modifiche abuso o errato uso improprie installazione applicazione e conservazione o da colpa o negligenza da altra parte che UTCFS non sono coperti UTCFS non sar responsabile per oneri di rimozione o re installazione di prodotti ll prodotto riparato o sostituito sara coperto e
42. ingen opprettholdes 5 Stram skruene til hodet er helt inntil V r forsiktig s du ikke overstrammer skruene og at betongskruene er festet direkte i murblokkene Skru aldri skruene inn i fugene mellom blokker i murte vegger Installasjon p treunderlag 1 Bruk monteringsmalen plassere hullene slik at minst 2 skruer er skrudd inn i ramme eller heltre 2 Bruk monteringsmalen for bore 4 hull med 25mm dybde ved hjelp av en 2mm trebor 3 Hvis du bruker den valgfrie alarm sensor se avsnitt E Installasjon av Alarm Sensor tilleggsutstyr 4 Plasser KeySafe de 4 hullene og skru skruene direkte inn i veggen 5 Stram skruene til hodet er helt inntil V r forsiktig s du ikke overstrammer skruene Merk Kun installasjon p mur betong er godkjent etter LPS1175 sertifisering D pning og lukking av KeySafe 1 Trykk ned p CLEAR knappen 2 Tast inn kombinasjonen Hvis du taster feil kombinasjon trykker du ned p CLEAR knappen for tilbakestille knappene og angi kombinasjonen p nytt 3 Vri OPEN h ndtaket medurs 180 for pne N r du vrir p h ndtaket vil inntastet kombinasjon bli slettet Merk OPEN h ndtaket kan ikke pnes med makt Hvis feil kode tastes inn og h ndtaket blir vridd rundt med bruk av makt vil h ndtaket kobles fri fra l semekanismen og kunne vris uten pne KeySafe For tilbakestille h ndtaket vri det helt tilbake til den l ste posisjonen hvor den vil komme i inngrep ig
43. inneh ller Betongmonteringssats 10102698G1 01 KeySafe P500 med alarmintegrationsmodul Europe 002046 Inneh ller Alarmintegrationsmodul 10102706G1 Betongmonteringssats 10102698G1 01 Tillbeh r Ers ttnings artiklar Alarm str mbrytare 10102706G1 Europe V derskydd 10102726P1 Begr nsat ansvar och garanti UTC Fire 8 Security Americas Corporation Inc UTCFS garanterar att denna produkt r fri fr n fel i material och utf rande under ett r Denna garanti r begr nsad till reparation eller utbyte efter UTCFS beslut tv r i Europa Skador till f ljd av modifiering missk tsel felaktig anv ndning slitage felaktig installation till mpning f rvaring fel orsakade av annan part n UTCFS eller till f ljd av annan parts oaktsamhet omfattas inte UTCFS ansvarar inte f r arbetskostnader till f ljd av borttagning eller terinstallation av produkter Den reparerade eller utbytta produkten omfattas av villkoren i denna begr nsade garanti under terstoden av garantitiden eller under 90 dagar varvid den l ngsta av dessa b da tidsperioder skall g lla UTCFS L MNAR INGA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERF RST DDA GARANTIUTF STELSER AVSEENDE S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT VISST NDAM L UNDER INGA OMST NDIGHETER KAN UTCFS H LLAS ANSVARIGT F R UTNYTTJANDEAVBROTT UTEBLIVEN VINST ST LD EGENDOMSSKADA ELLER SPECIELLA OF RUTSEDDA SKADOR ELLER F LJDSKADOR F r information om g
44. ir borg t og skr fi beint timbur 5 Her i skr fur anga til skr fuhaus er ttur a bakhli KeySafe Varist a ofner a ekki skr fur Ath A eins uppsetning steinvegg er me sam ykktu LPS 1175 vottun D Opna og loka KeySafe lyklaboxinu nu 1 ti ni ur CLEAR takkanum 2 Sl i inn talnak a Ef slegi er inn rangur talnak i ti CLEAR takkan aftur til a n llstilla takkabor sl i inn r ttan talnak a 3 Sn i OPEN takkanum r tts lis um 180 til a opna Talnak i hreynsast t egar sn ningshnapp er sn i Ath Sn ningshnappur er hanna ur annig a ekki er h gt a vinga opnun Ef rangur talnak i er sleginn inn og OPEN takki vinga ur sn ning sl r hann fr e sn st virkur n ess a h gt s a opna KeySafe Til a virkja OPEN sn ningstakka arf a sn a honum rangs lis anga til hnappur smellur aftur virkni 4 KeySafe lyklaboxinu er loka me v a leggja loki aftur og sn a OPEN takkanum rangs lis um 180 l sta st u E Aukab na ur uppsetning j favarnaskynjara 1 Ef keyptir me ryggisskynjara fyrir KeySafe P500 finndu l ti hringlaga segulst l sem fylgdi skynjaranum Festu l mb tin bakhli seguls r f u af hl f armi a l mb t og sta settu segul gat samkv teikningu E 2 Noti sni m t af lyklaboxi og bori 10mm gat i gegnum veggin s
45. itung Nachfolgend wird Ihnen schrittweise die Handhabung des KeySafes erkl rt i Eingabe der Zahlenkombination Y A Codekombination einstellen Es gibt keinen voreingestellten Code auf Ihrem KeySafe Sie setzen Ihren individuellen eigenen Code In einer Kombination kann jeder Buchstabe Zahl nur einmal verwendet werden Die Reihenfolge ist beliebig Verwenden Sie keine Zahlenkombinationen welche leicht zu erraten sind wie z B Telefonnummern oder Geburtstage 1 Halten Sie die durchsichtige Kunststofflasche fest und ziehen Sie die Wetterschutzhille ab Schieben Sie die CLEAR Taste nach unten 3 Zum ffnen des Geh usedeckels drehen Sie die OPEN Drehgriff um 180 im Uhrzeigersinn 4 Benutzen Sie einen Schraubendreher um die Schraube vom Codeverstellschutz Abdeckplatte zu l sen 5 Schieben Sie die Abdeckplatte in Richtung des Deckelscharniers und entfernen Sie selbige L sen Sie von der Schl sselabdeckung die Kunststoffkarte 6 Auf der R ckseite des Geh usedeckels befinden sich die beschrifteten Codierschalter zur Einstellung der gew nschten Kombination Es sind 10 Schalter mit Zahlen und 2 Schalter mit Buchstaben Die Codeschalter besitzen eine Pfeilkennzeichnung Zeigt der Pfeil in Richtung des Geh usescharniers ist der Codeschalter AKTIVIERT zeigt der Pfeil in Gegenrichtung ist der Codeschalter DEAKTIVIERT Andere Stellungen der Codeschalter sind undefiniert 7 Um den Code einzustellen muss d
46. jen 4 L sing av boksen lukk lokket og sl OPEN h ndtaket moturs 180 tilbake til l st posisjon E Alarm Sensor Installasjon tilleggsutstyr 1 Hvis du har kj pt alarm sensoren separat finn den runde magneten som fulgte med sensoren Fest limtapen p baksiden av magneten og deretter fjerne papiret fra tapen og stikk magneten inn i hullet i henhold til figur E 2 Bruk monteringsmalen for bore et 10mm hull gjennom veggen slik at alarmsensoren og ledningene kan f res til alarmsystemet 3 Stikk alarm sensor ledningene gjennom hullet til innsiden av veggen Skyve forsiktig alarmensensoren inn i veggen til det er jevnt med overflaten p veggen 4 Koble sensoren til alarmsystem i henhold til instruksjon Hvis du ikke er kjent med alarmsystem anbefales det at du kontakter selskapet som installerte alarm til riktig konfigurering 5 Konfigurer alarm og deretter pne og lukke KeySafe for sjekke at alarmsystemet fungerer med sensoren Deler inkludert KeySafe P500 Europe 002045 inkluderer Monteringssett for 10102698G1 01 betong Verkt y for endring av kode KeySafe P500 med alarm bryter Europa 002045 inkluderer Alarmbryter 10102706G1 Monteringssett for 10102698G1 01 betong Verkt y for endring av kode Tilbeh r Reservedeler Artikkel Artikkelnummer Alarmbryter R1075 N US 10102706G1 Europe Beskyttelsesdeksel 10102726P1 BEGRENSET GARANTI UTC Fire amp Security Americas Corp
47. ket 4 Bruk en skrutrekker for fjerne skruen beskyttelsesplaten over kodeskruene er festet med 5 Skyv beskyttelsesplaten mot hengslene av KeySafe trekk ut platen og fjerne plastkort fra n kkeldekselet 6 Det er 10 tallknapper og 2 bokstavknapper med piler p baksiden av lokket N r pil peker vekk fra hengslene er de i AV posisjon og er ikke en del av kombinasjonen N r pilene peker mot hengslene er de i P posisjon og er en del av kombinasjonen 7 Med KeySafe pen vri h ndtaket moturs 180 tilbake til l st posisjon Viktig H ndtaket m v re i l st posisjon f r koden kan endres Vridning av programmeringsknappene n r h ndtaket st r i stilling OPEN kan skade KeySafe og gj re WQN garantien ugyldig 8 Bruk skrutuppen i det ene hj rnet p plastkort programmere koden For legge til et nummer eller bokstav i koden bruk skrutuppen til vri skruene p tallet bokstaven du nsker stille Vri 180 til pilen spretter tilbake helt opp og pilen peker i den retning ON Hvis du vil fjerne et tall eller en bokstav fra koden bruk skrutuppen til vri skruene p tallet bokstaven du nsker fjerne Vri 180 til pilen spretter tilbake helt opp og pilen peker i den retning OFF 9 Sett plastkortet tilbake p n kkeldekselet Fest beskyttelsesplaten for programmeringsknappene med skruen i lokket Valgfritt For gj re kombinasjonen beskyttet mot u nsket manipulering bytt ut skruen med en
48. la reparaci n o sustituci n bajo los t rminos de esta garant a por favor contacte a su distribuidor local GB Se bilderna f r steg f r steg instruktioner Vidare information finns beskriven nedan Installations instruktioner SN Fyll in kombinationen gt A Att s tta din kombination Det finns ingen kombination som standard p KeySafe V lj din egen kombination varje nummer bokstav kan bara anv ndas en g ng Anv nd inte en kombination som r l tt att gissa Ta tag i fliken och ppna vader skyddet Tryck ner CLEAR knappen Vrid OPEN handtaget medurs 180 f r att ppna l set 4 Anv nd en skruvmejsel se bild f r att lossa skruven och plattan som sitter f r kodl s 5 L gg t ckplattan f r kodl set i KeySafe anv nd plastkortet f r att ndra kombination p l set 6 P baksidan av KeySafe finns 10 numrerade knappar och 2 knappar med bokst ver knapparna har pilar som markerar om de r ON eller OFF Pilar som pekar h ger v nster r AV och ing r inte I kombinationen Pilar som pekar upp ner r ON och r del av den satta kombinationen se bild 7 N r du skall st nga KeySafe vrid handtaget motsols 180 tillbaka till STANGD position Viktigt OPEN handtaget m ste vara i CLOSED st ngd position f re koden kan f r ndrads Att f rs ka att st lla kod n r handtaget r i OPEN position kan skada KeySafe vilket g r att garantin inte g ller 8 Anv nd plastkor
49. n igen 3 Drej h ndtaget med uret 180 grader for at bne N r du drejer H ndtaget vil koden blive nulstillet Bem rk H ndtaget er konstrueret s ledes at det ikke kan tvinges til ben position Hvis en forkert kode er indtastet og h ndtaget er drejet vil det ikke p virke lukkemekanismen og dreje uden at bne Keysafe For at nulstille h ndtaget drej det tilbage til lukkeposition hvor det vil hoppe p plads 4 For at lukke l get drej h ndtaget mod uret 180 grader til lukkeposition E Alternativ installation af alarmf ler 1 Hvis du k ber en separat alarmsensor tag den lille runde magnet som kom med sensoren Monter den selvkl bende sticker p bagsiden af magneten og fjern papiret og monter magneten i hullet der svarer til fig E 2 Bor med et 10 mm bor gennem v ggen s ledningsf ringen kan forbindes med alarmsystem 3 F r alarmsencorledningerne gennem hullet s de videref res gennem muren Anbring omhyggeligt alarmsencoren i v ggen indtil den flugter med murens Overflade 4 Forbind f leren til dit alarmsystemets instruktioner Hvis du ikke er bekendt med dit alarmsystem anbefales det at kontakte det firma som har installeret det 5 Konfigurer din alarmsencor og derefter bn og luk Keysafe Check systemet For at v re sikker p at sencoren fungerer korrekt Includerede dele KeySafe P500 Europa 002045 includerer Mur monteringskit 10102698G1 01 Kode ndrings v rkt j KeySafe P500 med al
50. ntro i termini di questa garanzia per il saldo dei giorni della garanzia o per 90 giorni il termine pi lungo UTCFS NON CONCEDE ALTRA GARANZIA ESPLICITA OD IMPLICITA PER COMMERCIABILITA O IDONEITA PER UN PARTICOLARE SCOPO IN NESSUN CASO UTCFS SARA RESPONSABILE PER PERDITA DI USO PERDITA DI PROFITTI FURTO DANNI ALLA PROPRIETA DANNI SPECIALI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI Per ottenere informazioni per la riparazione o la sostituzione secondo i termini di questa garanzia prego contattare il fornitore ER Notice d installation Suivez les illustrations pour des instructions d taill es Vous trouverez des informations compl mentaires ci dessous 3 Composer le code A Configuration du code Ii ny a pas de code pr d fini sur votre KeySafe P500 D finissez votre propre code Chaque num ro lettre ne peut tre utilis qu une seule fois dans le code N utilisez pas un code qui peut tre devin trop facilement 1 Saisir la languette en plastique transparent et tirer pour ouvrir le cache de protection 2 Presser vers le bas le bouton CLEAR 3 Tourner le bouton OPEN de 180 dans le sens horaire pour ouvrir le couvercle 4 Utilisez un tournevis pour enlever la vis de la plaque de protection anti sabotage du code 5 Faire glisser la plaque de protection du code vers la charni re du KeySafe d gagez la plaque et retirer la carte plastique du couvercle de logement des cl s 6 Sous l
51. of the KeySafe Be careful not to over tighten the screws Note Do not mount KeySafe closer than 6 or 15cm to the corner of a masonry surface Make sure KeySafe is mounted flush with masonry surface and the masonry screws are only installed directly into brick Never install masonry screws into mortar Minimize all gaps so at least 2 screws are driven into wall framing or solid wood 2 It is recommended to drill pilot holes for straight mounting of the KeySafe Use the mounting template to drill 4 pilot holes 1 or 25mm deep using a 1 16 or 2mm wood drill bit 3 If using the optional alarm sensor refer to section E Optional Alarm Sensor Installation 4 Position the KeySafe on the 4 holes and drive the screws directly into the wall 5 Tighten the screws until they are snug against the back of the KeySafe Be careful not to over tighten the screws Note Only masonry installation is approved for LPS 1175 certification D Opening and Closing your KeySafe 1 Press down on the CLEAR button 2 Enter the combination If you enter an incorrect combination press down on the CLEAR button to reset the buttons and reenter the combination 3 Turn the OPEN handle clockwise 180 to open When you turn the handle the combination will clear Note The open handle is designed so it cannot be forced open If an incorrect code is entered and the handle is forced the handle will unlatch from the locking mechanism and turn
52. on E Alternativ Installation af alarmf ler 4 Anbring Keysafe over de 4 huller og skru direkte ind i muren bem rk Benyt murskruer som er includeret i model 002045 og 002046 eller mur monteringss ttet eller lignende skruer for at opretholde sikkerheds certificatet 5 Sp nd skruerne indtil skruehovede er i flugt med boksen V r omhyggelig med ikke at oversp nde Bemaerk Monter ikke P500 n rmere end 150mm til hj rnet af muren V r sikker p at P500 er monteret plant med muroverfladen Murskruerne skal skrues direkte i murstenene aldrig skrue skruerne i fugerne Minimer alle bninger mellem bagsiden af P500 og muroverfladen Installation p tr 1 Benyt monteringskortet for placere hullerne s mindst 2 skruer er fastgjort i tr et 2 Det anbefales at bore styrehuller for at opn en korrekt placering Brug monteringspladen til at bore Benyt monteringspladen for at bore 4 pilothuller 25 mm dybe idet man benytter et 2 mm tr bor 3 Hvis man benytter den alternative Alarmf ler se sektion E Alternativ Alarmf ler installation 4 Anbring boksen p de 4 huller og sp nd skruerne direkte ind i tr et 5 Sp nd skruerne indtil de flugter med bagsiden af boksen spaend ike for kraftigt NB Kun montering p mur er godkendt for LP 1175 certification D bne og lukke din Keysafe 1 Tryk CLEAR 2 Indtast koden Hvis du indtaster en forkert kode tryk CLEAR for at nulstille tasterne og indtast kode
53. ontrario de la bisagra indica que ese bot n est en OFF es decir que no est activado y no forma parte de la combinaci n Las flechas que apuntan hacia la bisagra indican que los botones est n en ON es decir que est n activados y forman parte de la combinaci n 7 Con la caja KeySafe abierta gire la manilla OPEN media vuelta hacia la izquierda a la posici n cerrada Importante La manilla OPEN debe estar en la posici n CERRADA antes de cambiar el c digo Si se fuerzan los botones de fijaci n del c digo cuando la manilla est en la posici n OPEN se puede da ar la caja KeySafe e invalidar la garant a 8 Para cambiar el c digo utilice la esquina alargada de la tarjeta pl stica Para agregar un n mero o letra al c digo introduzca la esquina alargada de la tarjeta en la ranura del bot n que quiere cambiar presione ligeramente y gire 180 hasta que el bot n suba completamente y la flecha est apuntando en la direcci n ON Para quitar un n mero o letra de la combinaci n introduzca la esquina alargada de la tarjeta en la ranura del bot n que quiere cambiar presione ligeramente y gire 180 hasta que el bot n suba completamente y la flecha est apuntando en la direcci n OFF 9 Vuelva a colocar la tarjeta pl stica en la tapa que oculta la llave Ponga la placa protectora del c digo en la parte posterior de la tapa de la caja y desl cela hasta que quede en su sitio Aseg rela con el tornillo Opcional
54. oration Inc UTCFS garanterer at dette produktet vil v re fritt for materialfeil og produksjonsfeil i en periode p to r fra produksjonsdato 2 r for Europa Garantien er begrenset til reparasjon eller utskiftning av produktet etter UTCFS valg Garantien dekker ikke skader som skyldes modifisering feilbruk eller feilh ndtering normal slitasje feilinstallering bruk lagring feil eller fors mmelse av en annen part enn UTCFS UTCFS kan ikke holdes ansvarlig for arbeidskostnader ved fjerning eller reinstallering av produkter Vilk rene i denne begrensede garantien gjelder det reparerte eller utskiftede produktet i den gjenst ende garantitiden men minst 90 dager UTCFS GIR INGEN ANDRE DIREKTE ELLER UNDERFORST TTE GARANTIER FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR BESTEMTE FORM L UTCFS KAN IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES ANSVARLIG FOR TAP AV BRUK TAPT FORTJENESTE SKADE P EIENDELER SPESIELLE ELLER TILFELDIGE SKADER ELLER F LGESKADER Hvis du nsker informasjon om reparasjon eller utskiftning av produktet i henhold til vilk rene i denne garantien vennligst ta kontakt med din lokale leverand r ID Notkunar lei beiningar Sj myndir um uppsetningu og stillingu N nari uppl singar eru h r a ne an gt Innsl ttur talnak a A Innsl ttur talnak da a er ekki forstillt n merar KeySafe lyklaboxinu nu Veldu na eigin talnar Hvert n mer b kstaf talnak a er a
55. plus proche possible du centre de la brique Ne pas installer les vis dans le mortier ce qui affaiblirait le montage 2 Utiliser le gabarit de montage pour percer 4 trous l aide d un foret adapt au type de ma onnerie brique ou b ton de 3 16 ou 5mm et une profondeur au moins sup rieure de 1 4 ou 7mm a la longueur de la vis Retirer la poussi re et les d bris de chaque trou 3 Si vous utiliser le capteur d alarme en option reportez vous a la section E Installation du capteur d alarme en option 4 Positionner le KeySafe sur les 4 trous et visser les vis directement dans la brique Note vous devez utiliser les vis pour magonnerie fournies avec les mod les 002045 et 002046 ou le kit de fixation pour magonnerie ou un quivalent pour maintenir la certification 5 Visser les vis jusqu ce que les t tes soient serr es contre le fond du KeySafe Attention de ne pas trop serer les vis Note Ne pas monter le P500 moins de 15 cm 6 d un angle du mur de magonnerie Assurez vous de minimiser tout espace entre la base du P500 et la surface de magonnerie et que les vis de fixation soient positionn es dans la brique m me Ne jamais positionner les vis de magonnerie dans les joints Installation sur mat riau en bois 1 Utiliser le gabarit de montage pour positionner les trous de facon ce que 2 vis au moins soient viss es dans la structure du mur ou une partie de bois massi
56. que queden libres de restos de la perforaci n 3 Si utiliza el sensor de alarma opcional consulte la secci n E Instalaci n del sensor de alarma opcional 4 Coloque la caja KeySafe en su posici n e introduzca los 4 tornillos directamente en los agujeros hechos en el ladrillo Nota Para mantener la certificaci n de seguridad del producto debe utilizar los tornillos para instalaci n en pared de ladrillo incluidos con los modelos 002045 y 002046 el kit para montaje en pared de ladrillo que suministramos o tornillos similares 5 Apriete los tornillos hasta que las cabezas de los mismos queden ajustadas a la parte trasera de la caja Tenga cuidado de no apretar excesivamente los tornillos Nota No instale la caja P500 a menos de 15 cm 6 del borde de la pared o muro Aseg rese de que la parte posterior de la caja queda totalmente a ras con la superficie y que los tornillos est n instalados en el ladrillo No coloque los tornillos en el mortero Elimine todos los espacios o huecos que pueda haber entre la caja y la pared Instalaci n en madera 1 Utilice la plantilla suministrada para ubicar los agujeros de manera que al menos 2 tornillos se coloquen en madera s lida 2 Para que la caja KeySafe quede bien nivelada es recomendable que se perforen unos agujeros gu a Utilice la plantilla para taladrar 4 agujeros gu a de 25mm 1 de profundidad con una broca de 2mm 1 16 para madera 3 Si utiliza el
57. stallazione a parete approvata per la certificazione LPS1175 D Aprire e chiudere il KeySafe 1 Abbassare il pulsante CLEAR 2 Digitare la combinazione Se si digita una combinazione errata abbassare il pulsante CLEAR per annullare l operazione e digitare nuovamente la combinazione 3 Ruotare di 180 la maniglia in senso orario per aprire Al ruotare della maniglia la combinazione si annulla Nota la maniglia frizionata contro la forzatura Forzandola senza l inserimento della corretta combinazione ruoter sganciata dal meccanismo senza aprire il KeySafe Per ripristinare il buon funzionamento girare la maniglia fino alla posizione di chiusura dove si riaggancer con il meccanismo 4 Dopo l apertura per chiudere accostare il coperchio del KeySafe e ruotare di 180 fino alla chiusura E Installazione Opzionale del Sensore d Allarme fornito a parte 1 Per applicare il magnete al punto indicato nella figura 1 al capitolo E utilizzare la pellicola adesiva applicandola al retro del magnete e dopo averne rimosso la carta di protezione incollarla al punto indicato con leggera pressione 2 Per portare i cavi all impianto di allarme realizzare un foro di 10mm secondo le indicazioni sulla dima di montaggio 3 Infilare i cavi nel foro per farli passare attraverso la parete ed inserire il sensore di allarme nel foro a liscio con la superficie della parete 4 Per il collegamento dei cav
58. t in de muur 5 Schroef de schroeven vast zodat de kop van de schroef tegen de achterwand van de KeySafe drukt Let op dat U de schroeven niet te vast draait Opmerking Alleen de bevestiging in metselwerk is goedgekeurd voor de LPS1175 certificatie D Openen en sluiten van Uw KeySafe 1 Druk de CLEAR knop naar beneden 2 Voer de code in Indien U een incorrecte code ingeeft drukt U de CLEAR knop naar beneden om de knoppen terug te zetten en geeft U de code opnieuw in 3 Draai de OPEN knop 180 in wijzerzin om de KeySafe te openen Bij het draaien aan de knop zal de code gewist worden Nota De OPEN knop is zodanig ontworpen dat hij niet open geforceerd kan worden Indien een incorrecte code ingegeven wordt en de knop geforceerd wordt zal de knop vrij rond draaien en dus het slotmechanisme niet bedienen De KeySafe zal niet openen Om de knop te resetten draait U de knop helemaal terug in de gesloten positie zodat de knop opnieuw zal in het slotmechanisme zal grijpen 4 Om te sluiten het deksel van de KeySafe sluiten en de OPEN knop 180 in tegenwijzerzin draaien naar de vergendelde positie E Optionele Alarm Sensor Installatie 1 Indien U de alarm sensor afzonderlijk gekocht heeft neemt u het kleine ronde magneetje dat bij de sensor hoort Bevestig n zijde van de dubbelzijdige tape op de achterkant van de magneet en verwijder dan het papiertje van de tape en plak de magneet in het gaatje zoals aangegeven
59. tet f r att s tta din kombination F r att l gga till ett nummer eller en bokstav I din kombination ta Den siffra bokstav du valt anv nd plastkortet och ndra pilen rikting s att den pekar mot ON vrid180 grader Om du vill ndra n got nummer g r tv rt om vrid nummer 180 garder s att det p kar p OFF se bild 9 S tt tillbaka plastkortet I KeySafe Placera tillbaka plattan f r kodl set med skruvmejsel Una B Test av din kombination 1 Se till att OPEN handtaget r CLOSED st ngd position Om se till att handtaget r i CLOSED st ngd position Tryck in de koderna p din KeySafe tryck bara dina koder Tryck varje knapp s att det klickar Om du trycker fel tryck ner CLEAR knappen och b rja om igen 2 Vrid OPEN handtaget 180 f r att PPNA Om kombinationen r korrekt kommer OPEN handtaget att ppnas Om inte tryck p CLEAR knappen Se B Att s tta din kombination C Montering av KeySafe P500 1 Tryck ner CLEAR knappen 2 Vrid OPEN handtaget medurs 180 f r att ppna l set Montering av KeySafe p murad v gg 1 Anv nd monteringsmallen s att h len blir s n ra mitten som m jligt Skruva inte direkt i murad v gg eftersom det kommer att g ra att l set kommer att sitta l st 2 Anv nd monteringsmallen till att borra 4 h l anv nd en 3 16 eller 5 mm betong borr och borra h let 7 mm djupare n l ngden p skruven Reng r alla h l fr n damm etc 3 Om
60. tillvalet av alarm sensor som h nvisas i E Montera d Alarm Sensor 4 Placera KeySafe direkt mot de 4 h len och skruva fast skruvarna I v ggen OBS Du m ste anv nda betongskruvarna som medf ljer modellerna 002 045 och 002 046 alternativt betongmonteringssatsen eller motsvarande skruvar f r att uppr tth lla s kerhetscertifieringen 5 Skruva fasts skruvar s att det faster direkt mot insidan av KeySafe Var f rsiktig dra inte skruvarna f r h rt Notera och att betongskruvarna endast monteras direkt i tegel Montera aldrig skruvarna i murbruket Montering av KeySafe p tr 1 Anv nd monteringsmallen s att positionen p minst tv h l r fixerade och att skruvarna biter i v ggen 2 Det rekommenderas att borra h l f r att s kerst lla en s ker montering av KeySafe Anv nd monteringsmallen och borra 4 h l som skall vara 1 eller 25mm djupare an skruvens l ngd anv nd en tr borr som r 1 16 eller 2mm 3 Om tillvalet av alarm sensor som h nvisas i E Montera d Alarm Sensor 4 Placera KeySafe direkt mot de 4 h len och skruva fast i v ggen 5 Skruva fast skruvarna s att det faster direkt mot insidan av KeySafe Var f rsiktig s dra skruvarna f r h rt Notera Endast montering i cement eller stenv gg r godk nd med LPS1175 certifiering D ppna och st nga KeySafe 1 Tryck ner CLEAR knappen 2 Tryck in din kombination Om du trycker in fel kombination tryck ner
61. tion Press each button in until it clicks If you press the wrong button push down on the clear button and enter your code again 2 Turn the OPEN handle clockwise 180 to open If the combination is set correctly the OPEN handle will turn fully and the locking bolt will retract If not push down the CLEAR button and refer to section B Setting your combination C Mounting the KeySafe P500 1 Press down on the CLEAR button 2 Turn the OPEN handle clockwise 180 to open the lid Masonry Installation 1 Use the mounting template to position the holes so they are as close to the center of the brick as possible Do not install screws into mortar since this will weaken the mounting 2 Use the mounting template to drill 4 mounting holes using a 3 16 or 5mm masonry drill bit to a depth of at least 1 4 or 7mm deeper than the length of the screw Clean out dust and debris from all holes 3 If using the optional alarm sensor refer to section E Optional Alarm Sensor Installation 4 Position the KeySafe on the 4 holes and drive the screws directly into the brick Note You must use the size 6x60mm masonry screws included with models 002045 and 002046 or the masonry mounting kit or equivalent screws to maintain the LPS1175 security certification When mounting on a rendered wall it is recommended that the maximum thickness of the render not exceed 10mm 5 Tighten the screws until the heads are snug against the back
62. us longue UTCFS NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER EN AUCUN CAS UTCFS NE SERA RESPONSABLE POUR PERTE D UTILISATION PERTE DE B N FICES VOL DOMMAGES AUX BIENS DOMMAGES SP CIAUX ACCESSOIRES OU CONS CUTIFS Pour obtenir des informations sur la r paration ou le remplacement sous les termes de cette garantie veuillez contacter votre fournisseur Instrucciones de Instalaci n F jese en las im genes para seguir las instrucciones paso a paso A continuaci n se proporciona informaci n adicional y Introducir la combinaci n A Establecimiento de la combinaci n La caja KeySafe P500 se entrega sin combinaci n prefijada Seleccione su propia combinaci n Cada n mero letra se puede utilizar s lo una vez No utilice una combinaci n que pueda ser adivinada f cilmente Sujete la pesta a pl stica y tire de la cubierta protectora Presione hacia abajo el bot n CLEAR Gire la manilla OPEN media vuelta hacia la derecha para abrir la tapa w N 4 Utilice un destornillador para quitar el tornillo de la placa que protege el c digo 5 Deslice la placa hacia la bisagra de la caja tire de la placa y retire la tarjeta pl stica de la tapa que oculta la llave En parte trasera de la tapa de la caja hay 10 botones con n meros y 2 botones con letras todos tienen grabada una flecha Si la flecha apunta hacia el lado c
63. vo h gt s a koma fyrir v rtengingu a tengisto ryggiskerfis 3 r i v ra fr skynjara gegn Sta setji skynjara annig a hann s sl ttur me vegg 4 Tengi skynjara vi ryggiskerfi samkv lei beiningum kerfis Ef ert ekki kunnugur v kerfi sem ert me er m lst til a hafir samband vi j nustua ila ryggiskerfis og f ir a sto vi uppsetningu 5 Stilli skynnjara r lyklaboxi ryggiskerfi og opni loki KeySafe til a tryggja a ryggiskerfi virki r tt Innihald pakkningu Lyklabox P500 v run mer 002045 Steinskr fur 10102698G1 01 Lykil til ad breyta talnak da Lyklabox P500 med ryggistengingu v run mer 002046 Tengjanlegur segulrofi 10102706G1 Steinskr fur 10102698G1 01 Lykil til ad breyta talnak da Aukahlutir mm Alarm switch R1075 N US 10102706G1 Europe Takm rku byrg UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc UTCFS byrgist a essi vara s n galla efni og handbrag i v ru tv r fr dagsetningu sannanlegs kaups eitt r utan Evr pu byrg essi n r yfir vi ger v ru e a tskiptingu hennar eftir kv r unum UTCFS essi byrg n r ekki yfir gleymdan talnak a e a ranglega innslegnum talnak a Skemmdir a v ldum breytingar v ru misnotkunar hverskonar e lilegu sliti rangri uppsetningu rangri notkun e a geymslu v runnar v

Kidde 2047 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents