Kettler 07863-000 User's Manual
Contents
1. 17a Spule gewickelt Electromagnet 1 94313937 94313937 17b Spulenbleche BD 1305B 11 17013058 17013058 18 Verbindungsplatine Circuit Board 1 42860116 42860116 19 Halteblech Trafo Bracket for Power Supply 1 94317153 94317153 20 MPG Netzteil 230V intern montiert Power Supply 110V 1 42860100 42860101 21 Netzleitung Version Europa Extension Cord USA 1 42861110 42861114 22 Netzkabel 900mm intern Cable Wire 900mm 1 42860118 42860118 23 Stromkabel unten 900 mm 10polig Lower Computer Wire 900mm 1 67000833 67000833 24 Schwungrad kpl mont m Lagerwelle Kugellager 6005 77 6203 ZZ Flywheel 1 91140443 91140443 25 Poly V Riemen 1651 PJ6 Drive Belt 1 07005127 67005127 26 Laufrad Drive Disc right 1 94317611 94317611 27 Riemenscheibe Drive Disc left 1 94317613 94317613 28 Pedalachse 22x155 75 3 5407 Discshaft 22x155 75 3 5407 2 11300116 11300116 29 Seitenverkleidung 4351 Lower Main Shroud right 4351 1 70128906 70128906 30 Seitenverkleidung li 4352 Lower Main Shroud left 4352 1 70128907 70128907 31 Aufnahme Netzteil 4197 Plug Cover 4205 1 70128804 70128805 26 Artikelnummer die Ersatzteilnummer die ben tigte St ck zahl und die Seriennummer des Ger tes an Ersatzteilbestellung Ersatzteilbestellung Pos Nr 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Su 52 53 54 515 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 792. 80 81 82 83 84 28 Crosstrainer EXT7 Bezeichnung Seitenverkleidung re 3999 oben Seitenverkleidung li 4000 oben Abdeckung 4621 Fu rohr Rondenabdeckung 4780 Pedalarm Pendelkugellager 2203 RS2 F hrungsrohr 820x557 mm Schubstange vormontiert Bolzen SW17x59 14 08418 Laufwagen Laufrolle 4313 montiert Vorderrohr St tzb gel Soft Grip 650 mm SW Handpulsaufnehmer WP 1007 5C Stromkabel oben 2100 mm 1Opolig Cockpit Oberteil 4277 Cockpit Unterteil 4544 Schraubterminal Flachstecker Erdungskabel Schnittstelle USB 300 mm Computer SG1 Ohrclip Armhebel li kpl mit Pos 57 58 59 60 SW 61 62 63 Armhebel kpl mit Pos 57 58 59 60 SW 61 62 63 Kugellager 6200 ZZ f r Crosstrainer Distanzrohr 216 2 59 mm Zentrierh lse 451 1 Soft Grip 880 mm SW Kugellager 6203 ZZ f r Crosstrainer Zentrierh lse 3781 Distanzrohr 222 2x2x48 mm Lenkerrohrabdeckung 3089 Lenkerendabdeckung Oberteil 4007 Aufkleber K Zeichen Lenkerendabdeckung Unterteil 4008 Drehpunktverkleidung Teil 1 3165 Drehpunktverkleidung Teil 2 3166 Gelenkverkleidung re 4532 Gelenkverkleidung li 4533 Fu tritt re 4609 Fu tritt li 4610 Drehpunktverkleidung Oberteil 4535 Drehpunktverkleidung Unterteil 4536 Schraubenbeutel Abb Rohrendkappe Teil 1 4011 Rohrendkappe Teil 2 4013 Abdeckkappe 4553 Pedalarmabdeckung Bodenschoner Set POLAR Brustgurt T34 ohne Plug Schraubenbeutel 1 2
3. Bolt all the parts together loosely at first and check that they have been assembled correctly Tighten the locknuts by hand List of spare parts page 23 27 When ordering spare parts always state the full article number spare partnumber the quantity required and the S N of the pro duct see handling Example order Art no 07863 000 spare part no 70121517 2 pieces S N Please keep original packaging of this article so that it may be used for transport at a later date if necessary Goods may only be returned after prior arrangement and in in ternal packaging which is safe for transportation in the original box if possible It is important to provide a detailed defect description damage report Important spare part prices do not include fastening material if fastening material bolts nuts washers etc is required this should be clearly stated on the order by adding the words with until resistance is felt then use spanner to finally tighten nuts completely against resistance locking device Then check that all screw connections have been tightened firmly Attention once locknuts have been unscrewed they no longer function correctly the locking device is destroyed and must be repla ced For technical reasons we reserve the right to carry out preli minary assembly work e g addition of tubing plugs I fastening materia Waste Disposal KETTLER products are recyclable At t
4. Schraubenbeutel 2 2 USA Description Upper Main Shroud right 3999 Lower Main Shroud left 4000 PVC Caps for Guide Rods 4621 Hubcap for Drive Disc 4780 Ski Bearing 2203 RS2 Guide Rods Bolt SW17x59 14 08418 Foot Frame Foot Frame Rollers 4313 Mast Center Handlebar Grip for Center Handlebar SW Hand Pulse Pickup Sensors Top Lead Wire 2100 mm Front Computer Housing 4277 Rear Computer Housing 4544 Screw Terminal Ground Wire USB Interface Computer SG1 Earclip Ski Pole left Ski Pole right Bearing 6200 77 Spacer Sleeve 216x2x59 mm Bushing White PVC 4511 Grip for Ski Pole SW Bearing 6203 ZZ Bushing White PVC 3781 Spacer Sleeve 22 2x2x48 Mast Cover 3089 Upper Front Mast Cover 4007 Sticker Upper Rear Mast Cover 4008 Ski Pole Pivot Front Cover 3165 Ski Pole Pivot Rear Cover 3166 Ski Cover Front Right 4532 Ski Cover Front Left 4533 Foot Plate Right 4609 Foot Plate Left 4610 Rear Ski Cover Upper 4535 Rear Ski Cover Lower 4536 Hardware Bag Ski Pole Top Cap Part 1 Ski Pole Top Cap Part 2 Endcap 4553 Crank Arm Cover Foot Set Polar Chestbelt T34 Hardware Bag Hardware Bag 07863 000 St ck Bestell Nr 1 N KR 2 Spo RNY NY HNN KV PN et 3 S EK E b b b i A et m 3 3 70129006 70129007 70128357 94317615 94317261 33100047 97100565 94318049 10900103 9
5. 4 CD ACHTUNG Die beiden Schrauben D m ssen aus technischen Gr nden zuerst angezogen werden Erst dann die Schrauben E anziehen IMPORTANT Due to technical reasons the screws D have to be tightend first Tighten the scr ews last ATTENTION Pour des raisons techniques il faut d abord serrer les deux vis D Serrez ensuite seulement les vis E CND LET OP Om technische redenen moeten de beide schroeven D eerst vastgedraaid wor den Pas daarna de schroeven E vastdraaien ATENCI N Por razones t cnicas los dos tornillos D deben apretarse primero A continua ci n apretar los tornillos CD ATTENZIONE Per motivi tecnici amp necessario serrare dapprima le due Soltanto dopo questa operazione si possono serrare anche le viti E UWAGAI Obie ruby z podk adk D musz by z przyczyn technicznych dokrecane na jpierw Dopiero potem dokr ci ruby z podk adk E CD Schraubverbindung regelm ig kontrollieren The screwed connections must be controled at regular intervals Resserrer le raccord vis intervalles r guliers QD Schroefverbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden La atornilladura debe ser apretada con regularidad CD Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari CPD Po czenie rubowe musi by regularnie dokr cane 4 Om Q M10x20 210 2 Um D 8 16 25x8 4 v GD ACHTUNG CB ATENCI N Achten Sie auf die Au
6. 4317265 94317389 94317270 94317274 10118131 67000658 67000834 70128830 70129010 67000699 67000805 67000818 94317048 67000421 94317130 94317132 33100036 97201482 70128296 10118130 33100038 70128347 97201462 70128569 70128728 33907043 70128729 70128411 70128412 70129011 70129012 70129045 70129046 70129013 70129014 94318051 70121517 70121518 70129015 33003005 94317278 67002000 94318050 94317852 07863 090 USA spare parts no 70129006 70129007 70128357 94317615 94317261 33100047 97100565 94318049 10900103 94317265 94317389 94317270 94317274 10118131 67000658 67000834 70128830 70129009 67000699 67000805 67000818 94317048 67000421 94317130 94317132 33100036 97201482 70128296 10118130 33100038 70128347 97201462 70128569 70128728 33907043 70128729 70128411 70128412 70129011 70129012 70129045 70129046 70129013 70129014 94318051 70121517 70121518 70129015 33003005 94317278 67002000 94318050 94317852 Ersatzteilbestellung 30 HEINZ KETTLER GmbH amp Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler de docu 1708g 02 08
7. Co KG D 59463 Ense Porsit Trainingsgerat nach DIN EN 957 1 5 Nicht f r FREIZEIT MARKE KETTLER tische Zwecke geeignet x CD Commande de pieces de rechange Ordine di pezzi di ricambio Beispiel Typenschild Seriennummer GD Bestelling van reserveonderdelen Zam wiene cz ci zamiennych When ordering spare parts always state the full article number spare partnumber the quantity required and the S N o the product En cas de commande de pi ces de rechange nous vous pri ons de mentionner la r f rence article le num ro de piece de rechange la quantit demand e et le num ro de s rie de CND Vermeld bij de onderdelenbestellingen a u b het volledige artikelnummer het onderdeelnummer het benodigde aan tal en het serienummer van het apparaat Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el n mero completo del art culo el n mero de la pieza de repuesto las unidades solicitadas y el n mero de serie del aparato GB Example Type label Serial number D Example Plaque signal tique Num ro de s max Belastung 130 kg Made in Germany ND Bij voorbeeld Typeplaatje Seriennummer Ejemplo Placa identificativa N mero de se Esempio Targhetta tecnica Numero di serit _ JE JE Przyklady Tabliczka identyfikacyjna CD Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollst ndige CD Per ordinazione di pa
8. KETTLER HKS SELECTION Montageanleitung Cross Trainer Ergometer EXT 7 Art Nr 07863 000 090 C A B C 138 58 155 A B cm 8 150 kg max TT 2 09 Auf 100 Altpapier Abb MADE IN GERMANY gt 90960999 USA Important Instructions Please read these instructions carefully prior to carrying out assembly and using for the first time They contain infor mation which is important for your safety as well as for the use and maintenance of the appliance Keep these instruc tions in a safe place for reference purposes maintenance work and to assist you when ordering spare parts For Your Safety The crosstrainer should be used only for its intended purpose Any other use of the equipment is prohibited and may be dan i e for physical exercise by adult people gerous The manufacturer cannot be held liable for damage or 3 USA Important Instructions injury caused by improper use of the equipment E The crosstrainer has been designed in accordance with the la test standards of safety Any features which may have been a possible cause of injury have been avoided or made as safe as possible E The crosstrainer complies with the DIN EN 957 1 9 class It is therefore unsuitable for therapeutic use E Incorrect repairs and structural modifications e g removal or replacement of original parts may endanger the safety of the user E Damaged compo
9. carefully to en sure that it has been correctly assembled E lt is not recommended to use or store the apparatus in a damp room as this may cause it to rust Please ensure that no part of the machine comes in contact with liquids drinks perspiration This may cause corrosion The machine is designed for use by adults and children should not be allowed to play with it Children at play behave unpre dictably and dangerous situations may occur for which the ma nufacturer cannot be held liable If in spite of this children are allowed to use the equipment ensure that they are instructed in its proper use and supervised accordingly Use for your regular cleaning maintenance and care our ap Instructions for Assembly Ensure that you have received all the parts required see check list and that they are undamaged Should you have any cause for complaint please contact your KETTLER dealer Before assembling the equipment study the drawings carefully and carry out the operations in the order shown by the dia grams The correct sequence is given in capital letters Please note that there is always a danger of injury when wor 4 Before use always check all screws and plug in connections as well as respective safety devices fit correctly AsCaution While assembly of the product keep off children s reach Choking hazard contains small parts Before beginning your first training session familiariz
10. e usate non rientrano nelle condizioni di ga ranzia X7 Le batterie usate non devono essere gettate nella spa 06 zzatura Vi preghiamo di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e di consegnare le batterie usate ai punti pubblici di raccolta che provvederanno al loro smalti mento o a riciclarle senza provocare danni all ambiente Wymiana baterii Odbiegajq znacznie wskazania czasu albo daty pomimo pono wnego ustawienia bedzie wymagana wymiana baterii Kompu ter jest wyposazony w baterie Wymiane batterii dokonujemy w nast puj cy spos b Odkr ci tylny kokpit i wymieni bateri na now o typie 3 V Batteriewechsel Lithium CR2032 nie w o y Zwr ci uwag na w a ciw biegunowo Uwaga Zu yte baterie nie podlegaj pod warunki gwarancyjne m Je eli po ponownym w czeniu stwierdzi si niew a ciwe x7 Zu ytych baterii nie wyrzuca do domowych mieci dzia anie to baterie nale y na chwil wyj i ponow Wi Maj c na uwadze ochron rodowiska naturalnego na le y baterie odda w sklepie lub w lokalnym punkcie zbi rki zu ytych baterii W ten spos b baterie zostan prawid owo usuni te i poddane ekologicznemu recyclingowi Handhabungshinweise Handling Utilisation 0 Handleiding Aplicaci n Utilizzo Zastosowanie 25 Ersatzteilbestellung Spare parts order C Pedido de recambios HEINZ KETTLER p GmbH 8
11. e yourself thoroughly with all the functions and settings of the unit Always wear suitable shoes when using Before beginning your program of training study the instruc tions for training carefully Our products are subject to a constant innovative quality assu rance We reserve the right to perform technical modifications E In choosing the location of the apparatus ensure a sufficient sa fety distance from any obstacles The apparatus must not be mounted in the immediate vicinity of main passageways paths doorways corridors m All electric appliances emit electromagnetic radiation when in operation Please do not leave especially radiation intensive appliances e g mobile telephones directly next to the cockpit or the electronic controlsystem as otherwise values displayed might be distorted e g pulse measurement The device requires a supply voltage of 230V 50 Hz Connect the power cord with a grounded protective contact socket E Important Do not under any circumstances carry out electrical repairs or alterations yourself Always ensure that such work is done by a properly qualified electrician E Important disconnect the apparatus from the mains before doing repair maintenance or cleaning work Bi Do not use a multiple power socket for the running belt If an extension cable is being used ensure that it complies with the VDE regulations Unplug the power cord of the device from the socket if
12. emise en marche enle vez bri vement les piles et remettez les ensuite Important Les piles us es sont exclues des dispositions de garan tie gt Il est interdit de mettre les piles us es aux ordures m N nageres Merci de contribuer la protection de l environnement et de rendre les piles us es soit au ma gasin soit aux localit s de reprise de la commune dans le but d liminer les piles collect es ou de les recycler de mani re non polluante GD Omwesseln van de Batterijen Als de tijd en of datumweergave ondanks opnieuw instellen snel weer afwijken is het noodzakelijk de batterijen te verwisselen De computer is met batterijen vitgerust De batterijen kunt u op de 24 onderstaande manier verwisselen Schroef het plaatje aan de achterzijde van de computer los en vervang de batterij door een nieuwe van het type lithium CR2032 E Let op dat u de en zijde goed plaatst Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor haalt u dan de batterijen nog eens het vak en duw ze weer terug Belangrijk batterijen vallen niet onder de garantie Lege energiecellen mogen niet met het huisvuil mee N Lever uw bijdrage aan het milieu en lever gebruikte bat terijen apart in bij de daarvoor aangewezen depots ND de ingezamelde batterijen daarna naar behoren vernietigd en milieuvriendelijk gerecycled kunnen wor den lt gt Cambio de la pilas Si el indicador de
13. he end of its useful life please dispose of this article correctly and safely local refuse sites KETTLER GB Ltd Road North Moons Moat Redditch Worcesters hire B98 9HL Great Britain http www kettler co uk KETTLER International Inc 1355 London Bridge Road VA 23453 Virginia Beach USA http www kettlerusa com Checkliste Packungsinhalt Checklist contents of packaging Liste de v rification contenu de l emballage ND Checklijst verpakkingsinhoud Lista de control contenido del paquete CD Lista di controllo contenuto del pacco Lista kontrolna zawarto opakowania Checkliste Packungsinhalt Checkliste Actual Size Schraubenbeutel 1 2 94318050 Schraubenbeutel 2 2 94317852 M10x20 4 M10x105 2 M8x16 2 mp o 44 os 3 9 13 4 3 9x9 5 4 26x9 5 1 mm wold E M LS 210 4 222 2x20 2 212 5 6 4 4 7 M10x1 25 2 2 4 2 Ges ya sw10 13 1 231 5x16 3 6 Die Schraubenbeutel immer zusammen bestellen Always order both screw bags GP l ensemble des vis est commander en une seule 5 CND De zakjes met schroeven altijd samen bestellen 2 4 Pida siempre la de tornillos CD Ordinare sempre assieme le buste con le viti Worki ze rubami zawsze zamawia razem 218x11 3x2 4 M6x20 212 1
14. la hora y o de la fecha difiere pronto a pesar de haber reajustado tendr que cambiar la bateria El ordena dor viene con una bateria Cambie la bateria como sigue E destornille la parte trasera de la cabina de pilotaje cambie la bateria por una nueva de tipo 3V Lithium CR2032 Preste atenci n a la polaridad correcta m Si despu s de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro dujeran errores desconecte brevemente las pilas y vuelva a conectarlas Importante Las pilas gastadas no est n incluidas en la garantia No se deben echar las baterlas energeticas gastadas N en basura domestica Por favor contribuya usted su parte a la protecciun del medio ambiente y deposite las pilas gastadas en los comercios especializados o en los puntos de recogida de su localidad para que se pu edan posteriormente eliminar reciclar debidamente Cambio delle batteria Se l indicazione dell ora e o della data differisce nuovamente e sensibilmente nonostante la regolazione amp necessario sosti tuire la batteria computer infatti dotato di batteria Procede re alla sostituzione della batteria nel modo seguente Svitate la parte posteriore del cockpit e sostituire la batteria con una nuova tipo 3V Lithium CR2032 Fate attenzione alla corretta polarit m Se dopo l inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo Importante Le batteri
15. nents may endanger your safety or reduce the lifetime of the equipment For this reason worn or damaged parts should be replaced immediately and the equipment taken out of use until this has been done Use only original KETTLER spare parts E In case of enquiry please contact your KETTLER dealer m If the equipment is in regular use check all its components thoroughly every 1 2 months Pay particular attention to the tightness of bolts and nuts This is particularly true for the attachment of grip strap running plate and fastening of the handlebar and front tube E Instruct people using the equipment in particular children on possible sources of danger during exercising Before beginning your program of exercise consult your doc tor to ensure that you are fit enough to use the equipment Base your program of exercise on the advice given by your doctor Incorrect or excessive exercise may damage your health Any interference with parts of the product that are not descri bed within the manual may cause damage or endanger the person using this machine Extensive repairs must only be car ried out by KETTLER service staff or qualified personnel trained by KETTLER To ensure that the safety level is kept to the highest possible standard determined by its construction this product should be serviced regulary once a year by specialist retailers Handling the equipment Before using the equipment for exercise check
16. not used for a longer period Ensure that the power cable is not pinched and that no one can trip over it pliance maintenance set Article no 0792 1 000 specifically li censed for KETTLER Sports apparatus and available from the Sport specialized trade m Please ensure that liquids or perspiration never enter the ma chine or the electronics m The equipment is dependent of revolutions per minute BA slight production of noise at the bearing of the centrifugal mass is due to the construction and has no negative effect upon operation Possibly occurring noise during reverse pedalling re sult from engineering and are absolutely safe The crosstrainer has a magnetic brake system king with tools or doing manual work Therefore please be ca reful when assembling this machine m Ensure that your working area is free of possible sources of danger for example don t leave any tools lying around Al ways dispose packaging material in such a way that it may not cause any danger There is always a risk of suffocation if child ren play with plastic bags USA Important Instructions The equipment must be assembled with due care by an adult person If in doubt call upon the help of a second person if possible technically talented m The fastening material required for each assembly step is sho wn in the diagram inset Use the fastening material exactly as instructed The required tools are supplied with the equipment
17. o namiento solamente autorizado con la fuente de alimenta ci n original suministrada con pieza de recambio origi nal de KETTLER ver lista de piezas de recambio De lo con trario podria ocasionar danos Apparecchi con alimentatore Attenzione utilizzo cons entito soltanto con alimentatore originale fornito in dota zione oppure con parte di ricambio originale della KETTLER vedasi lista delle parti di ricambio Altrimenti sussiste il ri schio di danneggiamenti Dotyczy urzqdzen z zasilaczem Uwaga Eksploatacja ur zqdzenia jest mozliwa tylko z dostarczonym oryginalnym zasilaczem lub z oryginalnym urzqdzeniem zastepczym marki KETTLER patrz 2 Lista cz ci zamiennych W przeci wnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia 23 Batteriewechsel Weicht Uhrzeit und oder Datumsanzeige trotz erneuter Einstel lung bald erheblich ab wird ein Batteriewechsel erforderlich Der Computer ist mit einer Batterie ausgestattet Nehmen Sie den Bat teriewechsel wie folgt vor Schrauben Sie das Cockpit Hinterteil ab und ersetzen Sie die Batterie durch eine neue vom Typ 3V Lithium CR2032 Achten Sie auf die korrekte Polarit t B Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kommen klemmen Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wieder an Wichtig Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantie bestimmungen X7 Verbrauchte Energiezellen d rfen nicht mehr in den wi Hausm ll Bitte lei
18. rti di ricambio indicate il completo numero di articolo della parte di ricambio il numero di unit necessario nonch il numero di serie dell apparecchio Przy zamawianiu czesci zamiennych prosze podawa kom pletny numer artykutu numer czesci zamiennej i numer se rii urz dzenia Crosstrainer 07863 000 07863 090 Pos EXT 7 USA qty Europa USA Nr Bezeichnung Description St ck Bestell Nr spare parts no 1 Grundrahmen Base Frame 1 94317608 94317608 2 F hrungsbuchse 4001 Mast Sleeve 4001 1 70128698 70128698 3 Kassettenblechaufsatz 3322 Adaptor Ring 3322 1 70128492 70128492 4 Kugellager 6004 77 Bearing 6004 77 2 33100040 33100040 5 Welle 220x135 Drive Axle 220x135 1 11300122 11300122 Seegerring 20 Clip 20mm 2 10709003 10709003 7 Tellerfeder 240x20 4x1 mm Spring Washer 240x20 4x1 mm 3 10600002 10600002 8 Distanzring 225x2x10 mm Spacer 225x2x10 mm 1 97201496 97201496 9 Sicherungsring 42 C Clip 42mm 1 10709029 10709029 10 Bodenrohr Frame Crossbar 2 91111951 91111951 11 Halteblech BD 1456 Metal Plate 2 97200256 97200256 12 Folienpapier f r Crosstrainer Paper Gasket 2 34010120 34010120 13 Geschwindigkeitsaufnehmer 375 mm Magnetic Pick Up Wire 1 67000690 67000690 14 Kontakthalteblech Bd795 Bracket for Magnetic Pick Up Wire 1 97200127 97200127 15 Aufnahmeblech kpl mont m Kugellager 6300 77 f r Crosstrainer Idler Pulley with Bearings 6300 77 1 94317610 94317610 16 Zugfeder Umlenkrolle Spring for Belt Tension 1 25635052 25635052
19. srichtung der Peda jPreste atenci n a la alineaci n de los bra larme zos de pedal IMPORTANT CD ATTENZIONE Pay attention to the direction of the pedal Si prega di badare all allineamento della arms pedivella ATTENTION UWAGA Veillez alignement des bras de p dale Prosze uwa a na wyregulowanie ramion GD LET OP peda w Let op de juiste stand van de pedaalarmen 20 zu L 5 4 9 5 Bg 4 3 9x13 C AX 4x35 CP2 Bei Ger ten mit Netzteil Achtung Betrieb nur mit mitgelie fertem Original Netzteil der Original KETTLER Ersatzteil sie he Ersatzteilliste zul ssig Ansonsten Gefahr der Besch di gung Batteriewechsel For products with power supply Attention Only use with original power unit as supplied or with original KETTLER spare part see spare part list Otherwis this may result in damage Pour les appareils avec bloc secteur Attention Exploiter uniquement appareil avec son bloc secteur original qui fait partie de la fourniture ou une pi ce de rechange originale de KETTLER voir liste des pieces de rechange Sinon risque de d t rioration Bij apparaten met transformator Let op Gebruik alleen toe gestaan met de bijgeleverde orginele transformator of or gineel KETTLER onderdeel zie onderdelenlijst Anders ge vaar voor beschadiging En aparatos con fuente de alimentaci n jAtenci n Funci
20. sten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz und ge ben Sie verbrauchte Batterie beim Handel oder bei den R cknahmestellen der Kommunen ab damit die gesam melten Batterien anschlie end ordnungsgem beseitigt oder umweltvertraglich recycelt werden k nnen Battery change If time and or date deviate considerably although they were re set recently the battery should be changed The computer has a battery Please proceed as follows Unscrew the back of the cockpit and replace the battery with the correct type 3VLithium CR2032 Ensure correct polarity Should there be any misoperation after switching on the com puter again shortly disconnect the batteries once again and re insert them Important The guarantee does not cover worn out batteries X7 You should no longer put used batteries in domestic wa ste Please do your bit for the environment and return 4 y your batteries to the trade or to the local authority pick up point so that the collected batteries can be properly disposed of or recycled in an environmentfriendly wa p Y y way lt gt Changement de piles En cas d indication incorrecte de la date heure le changement de piles est n cessaire ordinateur est quip d une pile Suivez la proc dure suivante D vissez l envers du cockpit et changez la pile Utilisez tou jours des piles du type 3V Lithium CR 2032 Faites attention la polarit En cas de dysfonctionnement apr s la r
Download Pdf Manuals
Related Search