Home

Kettler 07664-000 User's Manual

Contents

1.
2. KETTLER KETTLER
3. NBHMMAHME
4. 22 KETTLER 1 2
5. m 38 39 07664 000 10100030 2
6. ero HUM BO KETTLER
7. lo KETTLER 4 3 125319 7 495 755 81 94 7 495 755 81 46 www kettler ru e mali 23 Measuring help for screw connections CCZ pom cka pro materi l k prisroubov ni CFD Gabarit pour syst me de serrage Hj lp til m ling af skruer ND Meethulp voor schroefmateriaal CED Referencia de medici n para el material de atornilladura CPD Auxiliar de med
8. B a
9. O Zubeh rbestellung GB Accessories F Accessoires NL Accessoires E Accesorios 1 Accessori PL Akcesoria CZ P slu enstv P Acess rios DK Tilbeh r RUS 1 Cardio Puls Set i 07937 600 EE 100 x 75 cm 07937 100 140 x 80m 0000 000000 250 x 70 cm 07929 300 37 GB Spare parts order F Commande de pi ces de rechange NL Bestelling van reserveonderdelen E Pedido de recambios 1 Ordine di pezzi di ricambio PL Zam wiene cz ci zamiennych CZ Objedn n n hradn ch d l DK Bestilling af reservedele P Encomenda de pecas sobressalentes RUS 38 GB Spare parts order F Commande de pi ces de rechange NL Bestelling van reserveonderdelen E Pedido de recambios 1 Ordine di pezzi di ricambio PL Zam wiene cz ci zamiennych CZ Objedn n n hradn ch d l DK Bestilling af reservedele E
10. B He 2TOT Ha TO x CS Hg Pb 0 0005 0 004
11. C DIN EN 957 1 5
12. no BHMMAHME
13. nebezpe n V robce nem e b t in n zodpov dn m za kody zp soben u v n m kter nen v souladu s ur en m stroje VAROVANI Dbejte tak bezpodmine n pokyn pro sestaven tr ninkov ho cyklu v tr ninkov m n vodu VAROVANI V echny elektrick stroje uj p i provozu elektromagnetick z en Dbejte na to aby p stroje vyd vaj c intenzivn z eni nap mobiln telefony nebyly odkl d ny do bezprost edn bl zkosti kokpitu nebo d c elektronick jed notky proto e jinak m Ze doj t k chyb m ve zobrazovan ch daj ch nap m pulsu m Tr nujete s p strojem kter byl z technicky bezpe nostn ho hle diska zkonstruov n podle nejnov j ch poznatk Mo n m nebezpe n m m st m kter by eventu ln mohla zp sobit zran n jsme se sna ili co mo n nejv ce vyhnout nebo je zajistit B Neodborn opravy a konstruk n zm ny demont origin ln ch d l zabudov n nep pustn ch d l atd mohou ohrozit u i vatele m Po kozen konstruk n d ly mohou omezit va bezpe nost a ivotnost p stroje Vym te proto ihned po kozen nebo opot e bovan sou sti p stroje a odstavte p stroj a do proveden pot ebn ch oprav z provozu Pou vejte v p pad pot eby pouze origin ln n hradn d ly KETTLER K manipulaci POZOR Pou v n p stroje v bezprost edn bl zkosti vlhk ch prost
14. Importante Las pilas gastadas no est n incluidas en la garantla Eliminaci n de bater as y pilas usadas Este s mbolo indica que las bater as y pilas no se deben eliminar con los residuos dom sticos normales Las letras Hg mercurio y Pb plomo debajo de un cubo de basura tachado indican adicionalmente que las bater as y pilas tienen un contenido de m s de 0 0005 de mercurio o de 0 004 de plomo Una eliminaci n incorrecta perjudica al medio ambiente y a la salud el reciclaje de materiales ahorra valiosas materias primas En la puesta fuera de servicio de este producto saque todas las bater as y pilas y des chelas en un punto de recogida para el reciclaje de pilas o aparatos el ctricos y electr nicos Puede obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida cor respondientes a trav s de los servicios municipales la empresa de eliminaci n de residuos o el punto de venta de este aparato Cambio delle batteria Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il cambio della batteria Il computer munito di due batterie Procedete al cambio delle batterie nel modo seguente E Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2 nuove del tipo AA 1 5V Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del vano batteria Bi Se dopo l inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo Importante Le ba
15. 07921 000 2 7
16. 2 pi ces no de contr le no de s rie SERES Conservez l emballage d origine du produit afin de pouvoir l utiliser ult rieurement comme emballage de transport Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu apr s accord pr alable et dans un emballage int rieur s r pour le transport si possible dans son carton original Il est important d tablir une description de d faut d taill e d claration de dommages Important les pi ces de rechange visser sont toujours factur es et livr es sans mat riel de vissage Si vous avez besoin du mat riel de vissage correspondant ceci doit tre indiqu par le suppl ment avec mat riel de vissage lors de la commande des pi ces de rechange Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil ou dans les dispositifs lectroniques de l appareil Cela est ga lement valable pour de la sueur m Avant chaque utilisation v rifier toujour les vis et les parties embo tables afin que les l ments correspondent et soient s curis s Portez des chaussures ad quates lors de l utilisation chaussures de sport Pendant l entra nement personne ne doit se trouver dans la zone d volution de la personne s entra nant La visserie n cessaire chacune des op rations est repr sent e en bordure de chacune des figures Observer strictement l ordre d utilisation des vis et crous E D abord assemblez toutes les parties sa
17. 17 L s venligst disse anvisninger opm rksomt igennem inden tr ningsmaskinen monteres og benyttes forste gang De indeholder oplysninger omkring sikkerhed brug og vedligeholdelse af tr ningsmaskinen Opbevar venligst denne veiledning p et sikkert sted af hensyn til information vedligeholdelse eller bestilling af reservedele For din egen sikkerheds skyld FARE Instru r personer der benytter tr ningsmaskinen is r bern med hensyn til risikoen ved traening FARE Hold b rn p afstand n r tr ningsmaskinen monteres sm dele kan sluges FARE Systemer til overv gning af hjertefrekvensen er beh ftet med usikkerhed For h rd tr ning kan have sundhedsfarlige f lger med d delig udgang Stop tr ningen omg ende ved svim melhed eller svaghedstilstand ADVARSEL Tr ningsmaskinen m kun anvendes til det bestem melsesm ssige form l dvs fysisk tr ning for voksne ADVARSEL Enhver anden brug er ulovlig og kan v re farlig Producenten fraskriver sig ansvaret for skader som m tte opst som f lge af ikke bestemmelsesm ssig brug ADVARSEL L s og f lg altid anvisningerne i tr ningsvejled ningen vedr rende opbygning af tr ningen ADVARSEL Alle elektriske apparater udsender elektroma gnetisk str ling under driften V r derfor opm rksom p at s rligt str lingsintensive apparater f eks mobiltelefoner ikke opbevares direkte i n rheden af styrepanelet eller styreelek tronikken da visningsv
18. Elimina o de pilhas e acumuladores usados Este s mbolo indica que as pilhas e os acumuladores n o podem ser eliminados atrav s do lixo dom stico normal Al m disso as letras Hg merc rio e Pb chumbo sob o caixote do lixo riscado advertem para um teor de mais de 0 0005 de merc rio ou de 0 004 de chumbo na pilha no acu mulador A elimina o incorrecta prejudica o meio ambiente e a sa de A reciclagem de material permite preservar mat rias primas valiosas Quando deixar de usar este produto remova todos os acumula dores pilhas e entregue os num posto de recolha para reciclagem de pilhas ou de aparelhos el ctricos e electr nicos Para informa es sobre os postos de recolha adequados contacte a entidade municipal local respons vel a empresa de tratamento de res duos ou o local de venda onde adquiriu este aparelho RUS Ha 1 5
19. Wichtig Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantiebestimmungen Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen S N Die Buchstaben Hg Quecksilber und Pb Blei unter der durchgestrichenen M lltonne weisen zus tzlich darauf hin dass in der Batterie dem Akku ein Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enthalten ist Falsches Entsorgen sch digt Umwelt und Gesundheit Materialrecycling schont kostbare Rohstoffe Dieses Symbol weist darauf hin dass Batterien und Akkus N Entfernen Sie bei der Stillegung dieses Produktes alle Batterien Akkus und geben Sie sie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien oder elektrischen und elektronischen Ger ten ab Informationen ber entsprechende Annahmestellen erhalten Sie bei 34 Ihrer rtlichen Kommunalbeh rde Entsorgungsbetrieb oder der Verkaufsstelle dieses Ger tes GB Battery change A weak or an extinguished computer display makes a battery change necessary The computer is equipped with two batteries Perform the battery change as described below Remove the lid of the battery compartment and replace the bat teries by two new batteries of type AA 1 5V E When inserting the batteries pay attention to the designation an the bottom of the battery compartment Should there be any misoperation after switching on the com puter again shortly
20. m zapnut p stroje k chybn funkci odeberte kr tce baterie a op t je vlo te D le it Vypot ebovan baterie nespadaj do z ru n ch ustanoven Likvidace pou it ch bateri a akumul tor Tento symbol poukazuje na to e baterie a akumul tory nesm j b t likvidov ny spolu s dom c m odpadem P smena Hg rtut a Pb olovo pod p e krtnutou n dobou na dom c odpad dodate n poukazuj na to e je v baterii akumul toru obsa en vy pod l rtuti ne 0 0005 nebo olova ne 0 004 Chybn likvidace po kozuje ivotn prost ed a zdrav recyklace materi lu et vz cn suroviny P i uveden za zen mimo provoz vyjm te v echny baterie akumul tory a odevzdejte je p slu n sb rn pro recyklaci bateri nebo elektrick ch a elektronick ch za zen Informace o p slu n ch sb rn ch obdr te na va em m stn m obecn m ad sb rn zab vaj c se likvidac odpadu nebo na prodejn m m st tohoto za zen DK Udskiftning af batterier Batteriet skal udskiftes hvis visningen i displayet er svag eller ikke findes mere Computeren er udstyret med to batterier Udskift bat terierne s ledes E Fjern d kslet p batterirummet og udskift batterierne med to nye batterier type 1 5V E lagttag maerkningen i bunden af batterirummet ved il gning af batterierne Hvis der opst r fejlfunktioner ved genindkobling s afbryd for bi
21. Guarde cuidadosamente estas instru es para informa o para trabalhos de manuten o ou para a encomenda de pecas sobressalentes Para sua seguranca DANGER Chame a aten o das pessoas presentes espe cialmente criangas para possiveis perigos durante os exercicios DANGER Mantenha as crian as afastadas durante a montagem do produto pecas pequenas que podem ser ingeridas NDANGERI Os sistemas de controlo do ritmo cardiaco podem n o ser exactos Um treino excessivo pode prejudicar gravemente a sua sa de ou mesmo causar a morte Termine imediatamente o treino se sentir tonturas ou fraqueza ANAVISO O aparelho apenas pode ser utilizado para o fim a que se destina ou seja para a prepara o f sica de pessoas adultas NAVISO Qualquer outra utiliza o n o permitida e possi velmente ser perigosa O fabricante n o pode ser respons abilizado por danos causados por uma utiliza o impr pria ANAVISO Respeite sempre as indica es sobre a elabora o dos treinos nas instru es de treino AVISO Todos os aparelhos el ctricos emitem radia o elec tromagn tica durante o funcionamento N o coloque disposi tivos emissores de radia es particularmente intensas p ex telem veis pr ximo do cockpit ou da electr nica de comando caso contr rio os valores indicados poder o ser distorcidos p ex na medi o da pulsa o Est a treinar com um aparelho que foi constru do de acordo com os
22. attrezzo Questo vale anche per il sudore Indicazioni per il montaggio ANPERICOLO Preoccupatevi che l ambiente in cui agite sia privo di pericoli per es non lasciate utensili in giro Deponete per es il materiale dell imballaggio in modo tale che non ne derivino pericoli sacchetti di plastica o fogli di plastica possono costituire un pericolo di soffocamento per i bambini Siete pregati di controllare che nell imballaggio ci siano tutte le parti dell attrezzo lista di controllo e se sussistono danni dovuti al trasporto Se ci fosse motivo di reclami rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato Guardatevi con calma i disegni e montate l attrezzo seguendo la successione delle figure In ogni figura viene indicata la suc cessione di montaggio da una lettera maiuscola montaggio dell attrezzo deve venire effettuato accuratamente e da un adulto Fatevi eventualmente aiutare da un altra persona abile dal punto di vista tecnico M Fate attenzione che ogni volta che si utilizzano utensili e si effet tuano attivit manuali sussiste sempre la possibilit di ferirsi Procedete quindi con cautela e precisione al montaggio dell attrezzo Lista di parti di ricambio pagg 38 39 Per l ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero di articolo della parte di ricambio il numero di unit necessario nonch il numero di serie dell apparecchio vedasi Impiego Esempio di ordinazione art n 07664 000
23. des personnes pr sentes surtout des enfants sur les dangers qu ils courent pendant les exercices DANGER Pendant le montage du produit maintenir les enfants l cart petites pi ces risquant d tre avalees DANGER Les syst mes de surveillance de la fr quence car diaque peuvent s av rer impr cis Un entra nement excessif risque de nuire s rieusement la sant ou d entra ner la mort En cas d tourdissement ou de sensation de faiblesse arr tez imm diatement l entra nement N AVERTISSEMENT La bicyclette pour la mise en forme ne doit tre utilis e que pour les fins auxquelles elle est destin e c est dire pour l entra nement des adultes AVERTISSEMENT Tout autre emploi est interdit voire dan gereux Le fabricant ne pourra tre rendu responsable de dom mages caus s par l emploi inad quat de l appareil AVERTISSEMENT Observez absolument de m me les indi cations concernant le d roulement de l entra nement men tionn es dans les instructions relatives l entra nement AVERTISSEMENT Tous les v los branch s sur secteur produisent un champ magn tique Veillez ne pas laisser des appareils produisant galement des ondes magn tiques par ex t l phone portable proximit du compteur ou du freinage electro magn tique ce qui pourrait fausser les indications pulsations cardiaques Vous vous entra nez avec un appareil dont la technique et la s curit corresponde
24. di pezzi di ricambio Per la vostra sicurezza ANPERICOLO Mettete al corrente le persone presenti in parti colare i bambini dei possibili pericoli nella fase di esercizio PERICOLO Durante il montaggio del prodotto non fare avvi cinare i bambini le piccole parti potrebbero essere ingerite NPERICOLO I sistemi di controllo della frequenza cardiaca possono essere imprecisi Un allenamento eccessivo pu pro vocare seri danni alla salute o il decesso Terminare immedia tamente l allenamento in caso di vertigini o senso di debo lezza NAVVERTIMENTO L attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo per il quale stato previsto cio per l allenamento di adulti NAVVERTIMENTO Qualsiasi altro utilizzo non permesso e pu rivelarsi pericoloso Non si deve ritenere il produttore res ponsabile di danni derivati da un utilizzo non conforme ANAVVERTIMENTO Osservate anche assolutamente le indicazioni relative alla programmazione dell allenamento contenute nell introduzione ad esso relativa ANAVVERTIMENTO Tutti gli apparecchi elettrici mandano radia zioni elettromagnetiche durante il loro funzionamento Quindi fate attenzione a non posare apparecchi che emanano radia zioni particolarmente intense per esempio i cellulari nelle immediate vicinanze del cock pit o del quadro dei comandi elettronico altrimenti si potrebbero falsare i valori del display es misurazione delle pulsazioni B Vi allenate con un attrezz
25. disconnect the batteries once again and re insert them Important The guarantee does not cover worn out batteries Disposal of used batteries and storage batteries This symbol tells you that batteries and storage batteries must not be disposed of with the normal household waste he symbols Hg mercury and Pb lead underneath the crossed out rubbish bin also tell you that the battery or storage battery contains more than 0 000576 mercury or more than 0 004 lead Improper disposal damages the environment and can damage people s health Recycling of materials conserves precious raw mate rials When disposing of the appliance remove all batteries and storage batteries from the product and hand them over to the collection point for the recycling of batteries or electrical or elec tronic appliances Information about the appropriate collection points can be obtained from your local authorities your waste dis posal team or in the outlet where this appliance was sold F Changement de piles Un affichage de l ordinateur faible ou teint impose un chan gement des piles L ordinateur est quip de deux piles Effectuez le changement comme suit Bi Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez les par deux piles neuves du type AA 1 5V Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en place des piles E En cas de dysfonctionnement apr s la remise en marche enlevez bri vement les piles et remett
26. er nemmere at montere Para facilitar a montagem conveniente aquecer previa mente as fivelas de fixa o do p em gua quente Handling CFD Indications relatives a la manipulation ND Bedieningsinstrukties CED Instrucciones de manejo GD Avvertenze per il maneggio Wskaz wki obs ugowe CD Pokyny k manipulaci H ndtering Notas sobre manuseamento 809 no CD Beispiel Typenschild Seriennummer Example Type label Serial number CFD Example Plaque signal tiqu Numero de serie ND Bij voorbeeld Typeplaatie Seriennummer CED Ejemplo Placa identificativa N mero de serie JD Esempio Targhetta tecnica Numero di serie Przyklady Tabliczka identifikacyna Numer serii CDD Priklad typov ho t tku s riov slo DK Eksempel type label serienummer Exemplo placa de caracter sticas n mero de s rie C DI HEINZ KETTLER GmbH amp Co KG H D 59463 Ense Parsit FREIZEIT MARKE KETTLER Trainingsger t nach DIN EN 957 1 5 Klasse HB a Nicht f r therapeutische Zwecke geeignet Art Nr 07961 800 Serien Nr 1 334 1801 00001 max Belastung 130 kg M
27. glage de l intensit de cet appareil fonctionne d pen damment des rotations Consignes de montage A DANGER Assurez que la zone de travail ne pr sente aucun risque Ne laissez pas tra ner par exemple des outils et rangez p ex le mat riau d emballage de mani re ce qu il ne constitue pas de dangers Des feuilles sacs plastiques pr sentent un risque d touffement pour les enfants S assurer que toutes les pi ces liste r capitulative ont t fournies et que l envoi n a subi aucun dommage pendant le transport En cas de r clamation on est pri de s adresser son concessionnaire B Etudier les illustrations et proc der au montage dans l ordre pr vu par les diff rentes figures Dans chacune d elles l ordre de montage est marqu par des majuscules B L appareil doit tre mont soigneusement par une personne adulte Dans le doute demandez de l aide une personne tech niquement vers e m N oubliez pas que toute utilisation d outils et toute activit arti sanale pr sente toujours des risques de blessure Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de l appareil Liste des pi ces de rechange page 38 39 En cas de commande de pi ces de rechange nous vous prions de mentionner la r f rence article le num ro de pi ce de rechange la quantit demand e et le num ro de s rie de l appareil voir mode d emploi Exemple de commande no d art 07664 000 no de pi ce de rechange 10100030
28. mais recentes conhecimentos em t cnicas de segu ran a Os poss veis pontos de perigo que possam causar feri mentos foram evitados e protegidos o melhor poss vel Repara es inadequadas e altera es constru o do aparelho desmontagem de pe as originais montagem de pe as n o auto rizadas etc podem originar perigos para o utilizador Componentes danificados podem prejudicar a sua seguran a e a dura o do aparelho Por isso substitua de imediato com ponentes danificados ou desgastados e suspenda a utiliza o do aparelho at que tenha sido reparado Em caso de neces sidade utilize apenas pe as sobressalentes originais KETTLER Manuseamento ATENGAO N o recomend vel a utiliza o do aparelho pr ximo de espa os h midos devido possibilidade de for ma o de ferrugem Evite tamb m que o aparelho entre em contacto com l quidos bebidas suor etc Poder causar cor ros o E Antes de utilizar o equipamento para fazer exerc cio assegure se de que a montagem foi feita correctamente Antes de iniciar a sua primeira sess o de treino familiarize se com todas as fun es e possibilidades de regula o do apa relho O aparelho foi concebido para adultos e n o de forma 20 Realize aprox a cada 1 a 2 meses uma verifica o de todas as pe as do aparelho especialmente dos parafusos e porcas Isto aplica se especialmente fixa o do selim e das pegas A fim de gar
29. pezzo di ricambio n 10100030 2 pezzi n di serie Si prega di conservare l imballo originale di questo articolo cosicch possa essere utilizzato per il trasporto in futuro se neces sario La merce pu essere rispedita al mittente solo dietro previo accordo col medesimo utilizzando un imballaggio adatto al trasporto e se possibile riutilizzando la scatola originale importante fornire una descrizione dettagliata dell errore o del danno Importante pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat turati senza materiale di avvitamento Nel caso abbiate necessit del materiale di avvitamento al momento dell ordinazione dovete indicare con materiale di avvitamento Ogni volta prima di utilizzarlo controllate sempre che tutti gli avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben fissi E Quando lo utilizzate indossate scarpe adatte scarpe da gin nastica B Durante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo d azione dello sportivo impegnato nell allenamento materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montaggio rappresentato nella corrispondente lista delle immagini Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispondenza delle figure m Avvitate prima tutti i pezzi senza stringere e controllate che siano nella posizione corretta Girate i dadi auto fissanti con le mani finch non fanno resistenza quindi stringeteli oltre il punto di r
30. prodotto rispettare le indicazioni consigliate per la coppia M xx Nm l attrezzo casalingo corrisponde alla norma DIN EN 957 1 5 classe HB Non pertanto utilizzabile per scopi terapeutici la naturale necessit di gioco e il temperamento dei bambini potrebbero verificarsi delle situazioni impreviste che escludono una responsobilit da parte del produttore Se tuttavia lasciate usare l attrezzo a bambini dovete indicar loro il giusto modo di utilizzo e dovete sorvegliarli Un lieve rumore che dovesse eventualmente verificarsi quando si mette in movimento la parte oscillante non pregiudica il fun zionamento dell apparecchio Rumori che si dovessero even tualmente verificare pedalando all indietro sono dovuti alla strut turazione tecnica e assolutamente insignificanti Impieghi per la pulitura la cura e la manutenzione regolare del nostro set di cura degli attrezzi Articolo no 07921 000 spe cialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi Lo pu acquistare al commercio specializzato per articoli sportivi L attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni necessaria una tensione delle batterie di almeno 2 7 volt apparecchio senza spina M Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipen denza del numero di giri M Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all interno dell attrezzo o nell elettronica dell
31. rdierne ellers f eks pulsm ling kan v re fejlagtige Tr ningsmaskinen er konstrueret i henhold til de seneste sik kerhedstekniske standarder Eventuelle farlige steder hvor man kan blive kv stet er elimineret og sikret s godt som muligt Ved usagkyndig reparation og konstruktionsm ssige ndringer afmontering af originale dele montering af ulovlige dele etc kan brugeren blive udsat for fare Beskadigede komponenter kan have negativ indflydelse p sikkerheden og reducere tr ningsmaskinens levetid Udskift derfor beskadigede eller slidte komponenter omg ende og benyt ikke tr ningsmaskinen f r den er istandsat Der m kun anvendes originale reservedele fra KETTLER H ndtering OBS Det kan ikke anbefales at benytte tr ningsmaskinen direkte i n rheden af fugtige rum da der kan dannes rust Dele af maskinen m ikke komme i kontakt med v sker drikke sved osv Det kan medf re korrosion Check om tr ningsmaskinen er komplet samlet og om mon teringen er udf rt korrekt f r du bruger tr ningsmaskinen G r dig fortrolig med alle maskinens funktioner inden du starter tr ningen f rste gang Tr ningsmaskinen er beregnet til brug for voksne og er ikke et leget j til b rn Husk p at der ofte kan opst uforudsete situa tioner som f lge af b rns behov for at lege og deres temperament hvilket producenten ikke kan g res ansvarlig for Hvis du all Kontroll r alle komponenter is r skruer og m trikk
32. rea de trabalho isenta de poss veis fontes de perigo p ex n o deixe as ferramentas espalhadas Elimine o material de embalagem de forma a n o poder ori ginar qualquer perigo Os sacos de pl stico representam um perigo de asfixia para as crian as Verifique se recebeu todas as pe as ver lista de verifica o e se existem danos de transporte Se houver alguma raz o para reclama o por favor dirija se ao seu revendedor E Observe os desenhos com aten o e monte o aparelho seguindo a sequ ncia das imagens Dentro de cada figura a sequ ncia de montagem indicada em letras mai sculas A montagem do aparelho deve ser feita com o devido cuidado e por um adulto Em caso de d vida recorra ajuda de uma pessoa com conhecimentos t cnicos Tenha em conta que na utiliza o de ferramentas e na execu o de trabalhos manuais existe sempre algum risco de ferimentos Por isso tenha cuidado durante a montagem do aparelho Encomenda de pe as sobressalentes p ginas 38 39 Ao encomendar pe as sobressalentes por favor indique a refer ncia completa do artigo o n mero da pe a sobressalente o n mero de unidades necess rias e o n mero de s rie do aparelho manu seamento Exemplo ref 07664 000 n da peca sobressalente 10100030 2 unidade n de s rie Conserve bem a emba lagem original do aparelho para que mais tarde possa ser utilizada como embalagem de transporte caso
33. rechange KETTLER d origine En cas d entra nement r gulier et intensif il y a lieu de contr ler tous les mois ou tous les 2 mois toutes les pi ces de l appareil et en particulier les vis et les crous Ceci est bien sp cia lement le cas pour la fixation de la selle et du guidon Afin de garantir de s curit indiqu par le construction long terme l appareil devrait tre contr l et r vis r uli rement une fois par ans par un sp cialiste revendeur sp cialis Avant de commencer consulter son m decin traitant pour s as surer que l entra nement avec l appareil n est pas nuisible la sant Son diagnostic devrait servir de base pour la composition de son programme de travail Un entra nement exag r ou mal organis peut tre nuisible la sant Touts manipulation modification l appareil peut provoquer des dommage ou repr senter un danger de la personne Des modi fications ne peuvent tre apport es que par du personnel qua lifi form par la Ste KETTLER Nos produits sont constamment soumis une assurance qualit innovatrice Nous nous r servons le droit de changements tech niques qui en r sultent On cas de doute on est pri de s adresser son concession naire KETTLER Choisir l emplacement de l appareil de mani re assurer un cart de s curit suffisant par rapport aux obstacles Ne pas installer l appareil proximit imm diate de points de circulation importants ch
34. stwierdzi si niew a ciwe dzia anie to baterie nale y na chwil wyj i potem ponownie w o y Uwaga Zu yte baterie nie podlegaj pod warunki gwarancyjne Utylizacja zu ytych baterii i akumulator w Ten symbol oznacza e baterii i akumulator w nie wolno utylizowa razem z normalnymi odpadami domowymi A SEN Hg rt i Pb ol w umieszczone poni ej pojemnika na mieci dodatkowo oznaczaj e w baterii akumulatorze zawarto rt ci przekracza 0 0005 lub zawarto o owiu prze kracza 0 004 Nieprawid owa utylizacja szkodzi rodowisku i zdrowiu poprzez recykling materia u odzyskiwane s warto ciowe surowce Je li produkt nie dzia a nale y wyj wszystkie baterie akumulatory i odda je do punktu recyklingu baterii lub urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat odpowiednich punkt w przyj otrzymaj Pa stwo w lokalnym urz dzie zak adzie gos podarki odpadami lub w punkcie sprzeda y tego urz dzenia 35 CZ V m na bateri Slab nebo v bec dn zobrazen daj na displeji po ta e pou kazuje na pot ebu v m ny bateri Po ta je vybaven dv ma bate riemi P i v m n bateri postupujte n sledovn Odeberte kryt p ihr dky na baterie a zam te baterie za dv nov typu AA 1 5 V E P i vsazov n bateri dbejte na zna en vyobrazen na dn p ihr dky pro baterie Jestli e dojde po op tovn
35. ver manejo Ejemplo de como efectuar un pedido Art N 07664 000 Recambio N 10100030 2 piezas N de control N de ser Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo m s tarde como embalaje de transporte en el caso dado Las devoluciones de mercancia solamente son posibles previo acuerdo y con embalaje interior apto y seguro para el transporte en lo posible en la caja original Importante jDescripci n detallada del error aviso de dafios Nota importante Los recambios que deben ser atornillados se entregan y se cargan a cuenta generalmente sin el material de ator nilladura En caso de necesitar el correspondiente material de atornilladura ello debe ser indicado en el pedido afiadiendo con material de atornilladura Aseg rese de que ning n liquido llegue al interior del aparato o a las partes electr nicas Esto vale tambi n para el sudor del cuerpo Antes de usar el aparato aseg rese siempre de que todas las conexiones de tornillo y de tipo macho hembra y todos los mecanismos de seguridad est n puestos correctamente Al usar el aparato lleve siempre zapatos adecuados zapatos de deporte Durante el entrenamiento nadie debe encontrarse dentro de la zona de acci n de la persona que est entrenando siempre traen consigo cierto peligro de lesionarse Por eso hay que efectuar el montaje del aparato esmeradamente El material de atornillamiento necesario para un pa
36. Affaldsmateriale m Kontroll r alle skrue og stikforbindelser samt det p g ldende sikkerhedsudstyr hver gang f r brug med hensyn til fastg relse Brug egnede sko sportssko under tr ningen B Under tr ningen m der ikke befinde sig personer i bev gel sesomr det den dertil h rende illustration ses skruematerialet der skal bruges til hvert monteringstrin Brug det n jagtigt som vist i illustratio nerne mg Skru f rst delene l st p og kontroll r derefter den korrekte pla cering Skru de selvsikrende m trikker i med h nden indtil der m rkes en modstand og skru dem derefter rigtigt fast imod mod standen klemsikring med en skruen gle Kontroll r alle skruer med hensyn til fastg relse efter at monteringstrinnet er udf rt OBS Hvis sikkerhedsm trikkerne har l snet sig er de ubrugelige klemsikringen er delagt og skal udskiftes med nye EH Nogle komponenter er af tekniske grunde samlet p forh nd f eks rerpropper KETTLER produkter er genbrugelige Bortskaf maskinen i henhold til forskrifterne om skrotning lokalt opsamlingssted skrottes g r det da korrekt og sikkert Pro Line A S Bohrsvej 14 45 868 18655 DK 8600 Silkeborg 45 868 18455 Mail nm proline dk B Leia estas instru es atentamente e na integra antes da montagem e da primeira utiliza o S o lhe dadas indica es importantes para a sua seguran a e para a utiliza o e manuten o do aparelho
37. Benelux B V Filiaal Belgi Brandekensweg 9 432 3 888 6111 B 2627 Schelle 32 3 844 2464 www kettler be Mail info kettler be Le rogamos leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y del primer uso Obtendr indi caciones importantes respecto a su seguridad asi como al uso y al mantenimiento del aparato Guarde cuidadosamente estas instrucciones como informaci n para los trabajos de mantenimiento o para los pedidos de piezas de recambio Para su seguridad iPELIGRO Instruya a las personas presentes en especial a los ni os respecto a los posibles peligros durante el entren amiento jPELIGRO Durante el montaje del producto mantener ale jados a ni os contiene piezas peque as que se pueden tragar iPELIGRO Sistemas de supervisi n de la frecuencia cardiaca pueden ser inexactos Un entrenamiento excesivo puede causar da os de salud o provocar la muerte Termine inmediatamente con el entrenamiento cuando sienta v rtigo o debilidad j ADVERTENCIA El aparato s lo debe ser usado para la apli caci n prevista es decir para el entrenamiento corporal de per sonas mayores jADVERTENCIA Cualquier otro uso est prohibido y podr a ser peligroso El fabricante no responde por da os debidos al uso inadecuado del aparato ADVERTENCIA Es muy importante que observe tambi n las indicaciones para la organizaci n del entrenamiento en las instrucciones jADVERTENCIA Todos lo
38. M 8 x 20 1 gj mm M6x 50 1 3 210 1 9 40 1 I 1 DD M 8x65 1 M 8 1 215 6 8 1 J ss 3 9 x 40 1 1 Em 3 9 19 1 1 3 9 x 13 1 te 6x9 5 2 Mehrzweckschl ssel 1 1 SW 6 1 NA j 1 1 25 8 450 M 8x45 15 Nm Geo M 8 x M 8x65 15 Nm Pm 0 M8x65 015 6 8 M 8 Gm M 6x50 210 x 40 mm dE 16 x 3 9 16 5 mm 30 8 Eur Montageerleichterung die Zehriemen im warmen Wasser anw rmen 8 0 8 8 In order to make installation easier gently warm the foot 8 strap in warm water Pour faciliter le montage r chauffer les sangles des p dales dans de l eau chaude Om de montage te verge makkelijken de voetriemen in warm water verwarmen 9 Para facilitar el montaje t mplense las correas de fijaci n de los pedales en agua caliente Per facilitare il montaggio riscaldare le cinghie dei pedali in acqua calda W celu ufatwienia montazu pasek pedatu podgrza w cieptej wodzie a elem usnadn n mont e nah ejte t men V tepl vod Opvarm pedalstropperne 1 Varmt vand s de
39. a una tensi n de por lo menos 2 7 voltios en los ter minales para una correcta medici n del pulso aparatos sin clavija de red E El entrenador de casa es un aparato de entrenamiento que trabaja en funci n de las revoluciones por minuto Instrucciones para el montaje NjPELIGRO Aseg rese de que no haya peligros en el lugar del montaje por ejemplo que no haya herramientas en el suelo Hay que depositar el material de embalaje de forma de que no provoque ning n peligro jLas l minas y las bolsas de p stico pueden suponer peligro de asfixia para los nifios Le rogamos constatar si se encuentran todas las piezas perte necientes al volumen de suministro v ase la lista de verifi caci n y si hay da os de transporte En el caso de haber motivos de reclamaci n dir jase al vendedor de su establecimiento espe cializado Observe los dibujos con tranquilidad y monte el aparato de acuerdo a la secuencia de las figuras En cada una de las figuras la secuencia est indicada con letras may sculas M El montaje del aparato tiene que ser efectuado esmerada mente por una persona adulta En caso de duda h gase ayudar por otra persona de capacidad t cnica B Observe que el uso de herramientas y los trabajos de bricolaje Lista de repuestos p gina 38 39 Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el n mero completo del art culo el nimero de la pieza de repuesto las unidades soli citadas y el n mero de serie del aparato
40. ade in Germany 32 Geh rt nicht zum Lieferumfang Not included Ne fait pas partie du domaine de livraison Is niet bij de levering inbegrepen No forma parte del volumen de entrega Non in dotazione alla fornitura Nie nalezy do zakresu dostawy CZ Nepat i do rozsahu dod vky est inclu do nas pecas fornecidas DK Er ikke inkluderet i leveringsomfanget RUS He Zum Abziehen des Pedalarms entfernen Sie zuerst die Schutzkappe und Schraube A Halten Sie den Pedalarm fest und drehen Sie eine Schraube M12 geh rt nicht zum Lieferumfang in die Gewinde ffnung B Nach einigen Umdrehungen k nnen Sie den Pedalarm abnehmen C Removal of pedal arms To pull off the pedal arms remove cap and screw A Grip the pedal arm tightly and screw in an M12 bolt not supplied into the thread B After a few turns you may take off the pedal arm C PD D montage de la manivelle Enlevez d abord le capot de protection ainsi que la vis A avant de retirer le bras de la p dale Tenez le bras de la p dale et vissez une vis M12 ne fait pas partie de la gamme de livraison dans l ou verture de filetage B Vous pouvez retirer le bras de la p dale C apr s plusieurs tours ND Demontage van de krenk Voor het losmaken van de cranken verwijdert u eerst het bescherm dopje en schroef A Houd de crank vast en
41. antir a longo prazo o n vel de seguran a da con stru o deste aparelho o mesmo deve ser verificado regular mente e a sua manuten o deve ser feita por especialistas com rcio especializado uma vez por ano Antes de iniciar o seu programa de treino consulte o seu m dico para confirmar que a sua sa de lhe permite treinar com este aparelho Baseie o seu programa de treino na opini o do seu m dico Um treino incorrecto ou excessivo pode prejudicar a sua sa de Todas as interven es manipula es no aparelho que n o estejam aqui descritas poder o causar danos ou colocar em perigo a pessoa que o utiliza As interven es extensas apenas podem ser executadas por pessoal da assist ncia t cnica da KETTLER ou por pessoal especializado treinado pela KETTLER Os nossos produtos est o sujeitos a um controle de qualidade permanente e inovador Reservamo nos o direito de efectuar altera es t cnicas da resultantes Em caso de d vidas ou para colocar quest es dirija se ao seu revendedor O local de instala o do aparelho deve ser escolhido de forma a assegurar uma dist ncia de seguran a de quaisquer obst culos O aparelho n o deve ser instalado junto de locais de passagem caminhos port es corredores Ajuste o guiador e o selim de forma a obter uma posi o de treino confort vel para a sua estatura Preste aten o s indica es de bin rio recomendadas M xx Nm durante a montagem do produto O
42. aparelho corresponde norma DIN EN 957 1 5 classe HB Por consequ ncia n o adequado para fins terap uticos alguma adequado para ser utilizado como brinquedo para cri an as Lembre se de que pela necessidade natural de brincar e temperamento das crian as muitas vezes podem ocorrer situa es imprevistas que excluem uma responsabilidade por parte do fabricante Se no entanto permitir que o aparelho seja utilizado por crian as elas devem ser instru das sobre a sua utiliza o correcta e supervisionadas Eventualmente poder surgir um ligeiro ru do no apoio da massa volante que se deve constru o do pr prio aparelho e n o tem qualquer efeito sobre o seu funcionamento Ru dos que eventualmente possam surgir ao pedalar no sentido inverso devem se a raz es t cnicas e s o inofensivos B Para a limpeza conserva o e manuten o regulares deve uti lizar o nosso conjunto de conserva o de aparelhos ref 07921 000 autorizado especialmente para os aparelhos de desporto KETTLER o qual poder adquirir atrav s do com rcio especializado de desporto O aparelho disp e de um sistema de travagem magn tico Para o funcionamento perfeito da medi o da pulsa o necess ria uma tens o de pelo menos 2 7 Volt nos contactos das pilhas aparelhos sem liga o corrente O aparelho de desporto funciona em fun o do n mero de rotac es Instruc es de montagem NDANGER Assegure uma
43. atig door n specialist vakhandelaar gecontroleerd en onder houden te worden n keer per jaar Raadpleeg alvorens met de training te beginnen uw huisarts en vraag of de training met dit apparaat voor u geschikt is Zijn diagnose is belangrijk voor het bepalen van de intensiviteit van uw training Een verkeerd uitgevoerde of te intensieve training kan uw gezondheid negatief be nvloeden Alle ingrepen en manipulaties aan het apparaat die hier niet beschreven worden kunnen een beschadiging veroorzaken of een gevaar voor de persoon opleveren Grotere ingrepen mogen alleen door KETTLER service of door KETTLER geschoold vakpersoneel uitgevoerd worden Onze producten zijn onderworpen aan een voortdurende innovatieve kwaliteits borging Daaruit voortvloeiende tech nische wijzigingen behouden wij ons voor Wend u in geval van twijfel tot vw vakhandelaar De standplaats van het apparaat moet zo gekozen worden dat voldoende veiligheidsafstand tot hindernissen gewaarborgd is In onmiddellijke nabijheid van hoofdlooprichtingen wegen poorten doorgangen dient het opstellen van het apparaat ach terwege te worden gelaten Stel het stuur en het zadel zo in dat v een voor uw lichaams lengte comfortabele trainingspositie heeft Let bij de montage van het product op de aanbevolen draai momentinformatie M xx NM De Hometrainer voldoet van DIN EN 957 1 5 HB Het apparaat is dan oak niet geschikt voor therapeutisch gebruik onderho
44. bestaat dan kan dit door de toevoeging met schroefmateriaal bij de bestelling worden vermeld schroef en steekverbindingen nog vast zitten en of de desbetr effende veiligheidsvoorzieningen nog voorhanden zijn M Draag bij het gebruik van het toestel geschikte schoenen sportschoenen Tijdens het trainen mag niemand zich in de bewegingsruimte van de trainende persoon bevinden M Het voor een bepaalde handeling benodigde schroefmateriaal wordt in het bijbehorende kader afgebeeld Gebruik het schro efmateriaal precies zoals aangegeven op de afbeeldingen B Schroef eerst alle onderdelen losjes vast en controleer of ze op de juist plek zitten Draai de borgmoeren met de hand vast tot u weerstand voelt vervolgens schroeft u ze met een sleutel tegen de weerstand in klemborg goed vast Controleer na elke montagestap of de schroefverbindingen goed vast zitten Pas op borgmoeren die weer los zijn gegaan zijn onbruikbaar de klemborg is vernield en moet door een nieuwe vervangen worden B Om productietechnische redenen behouden wij ons het recht voor sommige delen bij voorbeeld buisstoppen v r te monteren Verwijderingsaanwijzing KETTLER producten zijn recyclebaar Breng het apparaat aan het einde van de gebruiksduur naar en vaekkundig verzamelpunt voor recycling GD KETTLER Benelux B V Indumastraat 18 31 493 310345 NL 5753 RJ Deurne 31 493 310739 www kettler nl Mail info kettler nl opu E KETTLER
45. chst alle Teile lose und kontrollieren Sie deren richtigen Sitz Drehen Sie die selbstsichernden Muttern bis zum sp rbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf ansch lie end ziehen Sie sie gegen den Widerstand Klemmsicherung mit einem Schraubenschl ssel richtig fest Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen nach dem Montageschritt auf festen Sitz Achtung wieder gel ste Sicherheitsmuttern werden unbrauchbar Zerst rung der Klemmsicherung und sind durch Neue zu ersetzen Aus fertigungstechnischen Gr nden behalten wir uns die Vormontage von Bauteilen z B Rohrstopfen vor Entsorgungshinweis KETTLER Produkte sind recyclebar F hren Sie das Ger t am Ende der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu ortliche Sammelstelle CD Heinz KETTLER GmbH 8 Co KG SERVICECENTER Henry Everling Str 2 T 49 0 2307 974 2111 D 59174 Kamen 49 0 2307 974 2295 www keitler de Mail service sport kettler net CAD KETTLER Austria GmbH Ginzkeyplatz 10 T 43 662 620501 0 5020 Salzburg 43 662 620501 20 www kettler at Mail office kettler at CD Trisport AG Im B sch 67 CH 6331 H nenberg Servicehotline Schweiz www kettler ch 0900 785 111 Before assembling or using the exercise cycle please read the following instructions carefully They contain important information for use and maintenance of the equipment as well as for your personal safety Keep these instructions in a safe place for ma
46. de angivelser til drejemomentet M xx Nm Tr ningsmaskinen opfylder DIN EN 957 1 5 klasse HB og er derfor ikke egnet til terapeutisk anvendelse gevel giver barn lov til at benytte traeningsmaskinen skal de instrueres om den korrekte brug og holdes under opsyn Evt svag st judvikling ved udl bet af svingmassen er kon struktionsbetinget og har ingen indflydelse af maskinens funktion Evt st judvikling n r pedalarmene tr des bagl ns er teknisk betinget og har heller ingen negativ effekt Til regelm ssig reng ring pleje og vedligeholdelse anbefaler vi at bruge vores godkendte plejes t art nr 07921 000 der specielt er beregnet til KETTLER sportsmaskiner Produktet f s i s rlige sportsforretninger Tr ningsmaskinen har et magnetisk bremsesystem Der kraeves en sp nding p min 2 7 volt p batteriklemmerne for tr ningsmaskiner uden nettilslutning for at funktionen af puls registreringen er korrekt Wi Sportsmaskinen er en omdreiningstalafhaengigt arbeidende tr ningsmaskine Pas p at der ikke l ber v ske ind i maskinen eller ind i mas kinens elektronik Det samme g lder kropssved Samleinstruktion FARE S rg for at have et passende frit omr de n r maskinen samles Lad f eks ikke v rkt j ligge og flyde Depon r f eks emballagen et sted hvor det ikke er farligt at have liggende B rn kan blive kvalt hvis de leger med folie plastposer M Check venligst at alle dele er tilst
47. dfreie Funktion der Pulserfassung ist eine Spannung von mindestens 2 7 Volt an den Batterieklemmen erforderlich bei Ger ten ohne NetzanschluB Bei dem Heimtrainer handelt es sich um ein drehzahlabh ngig arbeitendes Trainingsger t Montagehinweise A GEFAHR Sorgen Sie f r eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung lassen Sie z B kein Werkzeug umherliegen Deponieren Sie z B Verpackungsmaterial so dass keine Gefahren davon ausgehen k nnen Bei Folien Kunststofft ten f r Kinder Erstickungsgefahr m Bitte pr fen Sie ob alle zum Lieferumfang geh renden Teile vor handen sind s Checkliste und ob Transportsch den vorliegen Sollte es AnlaB f r Beanstandungen geben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an und montieren Sie das Ger t entsprechend der Bilderfolge Innerhalb der ein zelnen Abbildungen ist der Montageablauf durch Gro buchstaben vorgegeben Die Montage des Ger tes mu sorgf ltig und von einer erwach senen Person vorgenommen werden Nehmen Sie im Zweifelsfall die Hilfe einer weiteren technisch begabten Person in Anspruch Beachten Sie dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei handwerklichen T tigkeiten immer eine m gliche Verletzungsgefahr besteht Gehen Sie daher sorgf ltig und umsichtig bei der Montage des Ger tes vor Ersatzteilbestellung Seite 38 39 Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollst ndige Artikelnummer die Ersatzte
48. draai e g van de schroefdraad B Na enkele omwentelingen kunt u de crank verwijderen C CE Desmontaje de las manivelas de pedal Para quitar la manivela de pedal hay que quitar primero la tapa protectora y el tornillo A Retenga la manivela de pedal y apriete un tornillo M12 no forma parte del volumen de suministro en la rosca B Despu s de haber efectuado algunas vueltas podr quitar la manivela de pedal CD Smontaggio dell attacco del pedale Per togliere l attacco del pedale togliete prima il coperchietto pro tettivo e la vite A Tenete fermo l attacco del pedale e girate una vite M12 non compresa nella fornitura nella filettatura B Dopo aver effettuato alcuni giri potete togliere l attacco del pedale C Demontaz ramion pedatu W celu zdjecia ramienia pedatu nalezy najpierw usung ostone i wykr ci rub A Przytrzymuj c rami peda u wkr rub M12 nie nale y do zakresu dostawy w gwintowany otw r Po kilku obrotach mo esz zdj rami peda u C CD Demont z kliky ped lu Pro sejmuti kliky ped lu nejprve odejm te ochrannou epi ku a roub A Pevn p idr te kliku ped lu a do z vitov ho otvoru B za rou bujte roub M12 nepat do rozsahu dod vky Po n kolika oto en ch lze kliku ped lu odebrat Afmontering af pedalarme Fjern forst beskyttelseskappen og skruen A inden pedalarmen tages af Tag fat i pedalarmen og skru en M 12 bolt er
49. e OSTRTOZNIE Systemy kontroli cz stotliwo ci uderze serca mog by niedok adne Nadmierny trening mo e prowadzi do powa nego uszczerbku dla zdrowia lub do mierci W przypadku uczucia zawrotu g owy lub os abienia natychmiast zako cz trening UNIEBEZPIECZENSTWO Przyrz d wolno stosowa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem to znaczy do treningu fizy cznego os b doros ych UNIEBEZPIECZENSTWO Ka de inne zastosowanie jest nie dopuszczalne i mo e by niebezpieczne Producenta nie mo na poci ga do odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nie w a ciwym stosowaniem UNIEBEZPIECZENSTWO Prosz te koniecznie przestrzega zawartych w instrukcji treningowej uwag dotycz cych prze prowadzania treningu UNIEBEZPIECZENSTWO Wszystkie urz dzenia elektryczne emituj podczas pracy promieniowanie elektromagnetyczne Nale y zatem zwraca uwag na to aby w pobli u cockpitu lub elektronicznego uk adu sterowniczego nie odk ada urz dze intensywnie emituj cych takie promieniowanie na przyk ad telefon w kom rkowych poniewa w przeciwnym razie wskazywane warto ci na przyk ad t tno mog ulec zniekszta ceniu Trenujesz na przyrz dzie skonstruowanym na podstawie naj nowszej wiedzy z dziedziny techniki bezpiecze stwa Elementy niebezpieczne mog ce by r d em ewentualnych obra e zosta y wyeliminowane wzgl dnie zabezpieczone m Nieprawid owe naprawy i zmiany konstrukcyjn
50. e checklijst en of het toestel tijdens het transport niet beschadigd is Voor reklamaties gelieve u zich tot vw vakhandelaar te wenden M Bekijk eerst rustig de tekeningen en monteer vervolgens het apparaat in de volgorde van de afbeeldingen Op de afzon derlijke tekeningen wordt het montageverloop met hoofdletters aangegeven p met hoofdletters aangegeven M Let erop dat bij elk gebruik van gereedschap en bij handenarbeid er altijd kans op blessure is Werk daarom zorgvuldig en voor zichtig bij het monteren van het apparaat B Het apparaat dient door een volwassene gemonteerd te worden In geval van twijfel de hulp van een extra technisch aange legde persoon inroepen Onderdelenbestelling bladzijde 38 39 Vermeld bij de onderdelenbestellingen a u b het volledige arti kelnummer het onderdeelnummer het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat zie gebruik Bestelvoorbeeld artikelnr 07664 000 onderdeelnr 10100030 2 stucks serienummer Bewaar de originele ver pakking zodat u deze later indien nodig als transportverpakking kunt gebruiken Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een voor transport deugdelijke binnen verpakking Bij voorkeur de originele doos Stuur een goede gedetailleerde beschrijving van de fout schade Belangrijk Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroefmateriaal berekend en geleverd Indien er behoefte aan dit schroefmaterial
51. e demonta ory ginalnych cz ci montowanie niedozwolonych cz ci itp spowodowa mog zagro enia dla u ytkownika Uszkodzone cz ci mog zagrozi Twojemu bezpiecze stwu i skr ci okres u ytkowania przyrz du Uszkodzone lub zu yte cz ci nale y zatem natychmiast wymieni a przyrz d a do Obs uga UWAGA Ze wzgl du na mo liwo rdzewienia nie zaleca si stosowania przyrz du w pobli u wilgotnych pomieszcze Prosz te zwraca uwag na to by do element w przyrz du nie przedostawa y si p yny napoje pot itp gdy mo e to doprowadzi do korozji m Nale y zapewni by treningu nie rozpocz to przed pra wid owym monta em i kontrol Wi Przed pierwszym treningiem zapoznaj si z wszystkimi funkcjami naprawy wycofa z u ytku Stosuj wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy KETTLER W oko o jedno lub dwumiesi cznych odst pach czasu nale y kontrowa wszystkie elementy przyrz du a zw aszcza ruby wkr i nakr tki Dotyczy to zw aszcza siode ka i zamoco wania uchwytu Celem trwa ego zapewnienia konstrukcyjnie okre lonego poziomu bezpiecze stwa przyrz du powinien on by regularnie raz do roku sprawdzany i konserwowany przez specjalist specjalistyczne plac wki handlowej Przed rozpocz ciem treningu skonsultuj si ze swoim lekarzem i wyja nij czy nie ma przeciwwskaza zdrowotnych do treningu na tym przyrz dzie Opinia lekarza powinna stanowi podstaw d
52. ede se ckeckliste og ikke er blevet beskadiget under transporten Skulle der v re mangler s kontakt venligst din KETTLER forhandler Studer skitserne n je og mont r derefter maskinen i den viste r kkef lge Monteringsforl bet er vist ved hj lp af store bog staver i de enkelte illustrationer Maskinen skal samles omhyggeligt af voksne personer Lad evt en teknisk begavet person hj lpe med at samle maskinen V r opm rksom p at der altid er risiko for at blive kv stet ved brug af v rkt j og udf relse af h ndv rksm ssigt arbejde V r derfor omhyggelig og forsigtig ved montering af mas kinen Bestilling af reservedele side 38 39 Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuldst ndige artikelnummer nummeret p reservedelen det nskede antal og maskinens serienummer se H ndtering Eksempel p bestilling Art nr 07664 000 reservedelens nr Opbevar maskinens originale emballage p et sikkert sted for evt senere brug i forbindelse med transport Produkter m kun retur neres efter aftale og i transportsikker indvendig emballage helst i den originale emballage Det er vigtigt at vedl gge en udf rlig beskrivelse af fejlen melding af skaden Vigtigt Reservedele beregnes ikke og inkluderer heller ikke mon teringsmateriale bolte skruer osv Hvis dette skal leveres med reser vedelen skal der udtrykkeligt angives med monteringsmateriale ved bestilling af reservedele
53. em montazowym Rower stacjonarny jest przyrz dem treningowym dzia aj cym zale nie od pr dko ci obrotowej Nale y koniecznie uwa a aby do wn trza przyrz du lub na elementy jego uk adu elektronicznego nie przedostawa y si adne p yny Dotyczy to tak e potu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi wszystkie po czenia rubowe i wtykowe oraz zabezpieczenia pod wzgl dem ich pra wid owego osadzenia Podczas treningu na przyrz dzie nale y nosi odpowiednie obuwie buty sportowe Podczas treningu nikt nie mo e si znajdowa w obr bie porus zania si aktualnie trenuj cej osoby zenia si Przyrz d nale y zatem montowa starannie i z zachowaniem wszelkiej ostro no cil B Materia monta owy potrzebny do danej operacji monta owej przedstawiony jest na odpowiedniej ilustracji Stosuj materia monta owy dok adnie wed ug ilustracji Na pocz tku nale y poprzykr ca wszystkie cz ci lu no i sprawdzi ich prawid owe osadzenie Nakr tki samozak leszczaj ce dokr r cznie do chwili a op r stanie si odc zuwalny a nast pnie mocno dokr kluczem przeciwko oporowi zabezpieczenie zaciskowe Po tej fazie monta u skontroluj wszystkie po czenia rubowe pod wzgl dem prawid owego zamocowania Uwaga poluzowane ponownie nakr tki samo zakleszczaj ce staj si bezu yteczne nast puje zniszczenie zabezpieczenia zaciskowego i nale y je wymieni na nowe Ze wzg
54. emins portails passages R glez le guidon et la selle de fa on obtenir une position d entra nement confortable adapt e votre taille Lors du montage du produit veillez aux indications relatives au moment de couple conseill M xx Nm La bicyclette d appartement correspond la norme DIN EN 957 1 5 HB et convient donc pour soins th rapeutiques jouer les enfants peuvent tre confront s subitement des situations impr vues lesquelles excluent toute responsabilit de la part du constructeur de l appareil Si cependant on autorise les enfants se servir de l appareil il y a lieu de leur donner tous les renseignements n cessaires et de les surveiller Un niveau de bruit insignifiant venant du logement de la masse mobile d pend de la construction et n a pas des cons quences n gatives sur la fonction Des bruits ventuellement percep tibles lors du r trop dalage sont dus la technique et absolument sans cons quence Utilisez pour le nettoyage l entretien et la conservation de notre jeu d entretien des appareils homologu s sp cialement pour des articles de sport KETTLER Article no 07921 000 Vous le pouvez demander au commerce sp cialis pour des articles de sport Le hometrainer est quip d un syst me de freinage magn tique E Pour le bon fonctionnement du capteur du pouls la tension de la caisse de batterie doit tre 2 7 V au moins appareilles sans fiche de contact M le r
55. er p tr ningsmaskinen med 1 2 m neders mellemrum hvis det benyttes regelm ssigt Det g lder is r fastg relse af sadlen og grebs bojlen For p laengere sigt at kunne garantere det konstruktivt fastlagte sikkerhedsniveau ber traeningsmaskinen efterses og serviceres regelm ssigt n gang om ret af specialister specialforret ninger Det anbefales for tr ningen at r dfore sig med en l ge for at sikre om man er i stand til at klare tr ningen p det valgte tr ningsudstyr Opbygningen af tr ningsprogrammet bar basere p diagnosen Fejlagtig eller for h rd tr ning kan skade hel bredet Alle indgreb manipuleringer p tr ningsmaskinen som ikke er beskrevet i manualen kan skade og evt v re til fare for bru geren Yderligere indgreb m kun udfores af KETTLER Service eller af uddannet personale fra KETTLER Alle indgreb manipuleringer p tr ningsmaskinen som ikke er beskrevet i manualen kan skade og evt veere til fare for bru geren Yderligere indgreb m kun udf res af KETTLER Service eller af uddannet personale fra KETTLER Sp rg din forhandler til r ds i tvivlstilfaelde V lg et opstillingssted med tilstr kkelig sikkerhedsafstand til for hindringer Placering t t ved gennemgangsrum gange d re gangsarealer b r undg s Indstil sadlen og styret i en komfortabel tr ningsposition der svarer til den individuelle kropsst rrelse V r ved montage af produktet opm rksom p de anbefale
56. esistenza con una chiave arresto di sicurezza Dopo ogni parte di montaggio controllate che tutte le viti siano fisse Attenzione i dadi di sicurezza svitati sono inutilizzabili una seconda volta si distrugge l arresto di sicurezza e si devono sostituire W Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di alcune componenti per es i tamponi dei tubi Indicazione sullo smaltimento prodotti KETTLER sono reciclabill Quando l apparecchio non servir pi portatelo in un apposito punto di raccolta della Vostra citt Punti di raccolta comunall D Garlando S p A Via Regione Piemonte 32 Zona Ind DI 15068 Pozzolo Formigaro Al T 39 0143 318500 amp 39 0143 318585 www garlando it Mail assistenza kettler garlando it CD Trisport AG Im B sch 67 6331 H nenberg Servicehotline Schweiz www kettler ch A 0900785 111 13 Przed montazem i pierwszym uzyciem prosimy uwaznie przeczyta niniejszq instrukcje Zawiera ona wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa stosowania i konserwacji przyrzadu Instrukcje radzimy zachowac aby r wniez p zniej mozliwe bylo skorzystanie z zawartych w niej informacji dotyczacych cho by konserwacji lub zamawiania czesci zamiennych Bezpieczenstwo INOSTRTOZNIE Obecne przy treningu osoby zw aszcza dzieci nale y uprzedzi o ewentualnych zagro eniach OSTRTOZNIE Podczas monta u produktu trzymaj dzieci z daleka drobne cz ci kt re mog zosta potkniet
57. ez les ensuite Important Les piles us es sont exclues des dispositions de garantie Elimination des piles et des accumulateurs usag s _ Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers ordi Y naires Pb Les lettres Hg mercure et Pb plomb situ es sous la pou belle barr e indiquent en outre que la pile l accumulateur contient une part de plus de 0 0005 de mercure ou de 0 004 de plomb Une mauvaise limination nuit l environnement et la sant le recyclage des mat riaux pargne de pr cieuses mati res pre mi res Enlevez toutes les piles accumulateurs lorsque ce produit est mis hors service et remettez les dans un d p t afin de recycler les piles ou les appareils lectriques et lectroniques Vous trouverez des informations concernant les d p ts corre spondants aupr s de votre commune d une entreprise de trai tement ou dans le point de vente o l appareil a t achet NL Omwesseln van de Batterijen Een zwakke of weggevallen computerweergave maakt een batte rijwisseling noodzakelijk De computer werkt op 2 batterijen Verwisselen van de batterijen gaat als volgt Verwijder het deksel van het batterijenvak en vervang de bat terijen door twee nieuwe van het type AA 1 5V E Let bij het verwisselen van de batterijen op de tekens in het bat terijenvak Treden er na het verwisselen nog f
58. i o para materiais de aparafusamento CD Misura per il materiale di avvitamento Wzornik do po cze rubowych Beispiele Examples Examples Bijvoorbeeld Ejemplos Esempio Przyktady Priklad Eksempel Exemplo M5x40 M5x40 M8x40 3 9 13 212 5 mm s atakowana 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 1 010 o 2o O o O D Geh rt nicht zum Lieferumfang GB Not included F Ne fait pas partie du domaine de livraison NL Is niet bij de levering inbegrepen E No forma parte del volumen de entrega 1 Non in dotazione alla fornitura PL Nie nale y do zakresu dostawy CZ Nepat do rozsahu dod vky P est inclu do nas pecas fornecidas DK Er ikke inkluderet i leveringsomfanget RUS He I a 24 Checklist CF gt Liste de v rification ND Checklist CE Lista de control CD Lista di controllo Lista kontrolna WD Kontrolni seznam Checkliste CPD Lista de verifica o RUS o Stck E Pulsmesser CD 1 DE M 8x55 D 216x3 9x16 1 1 J 8 x 45 4 25 8 7 1 1 Om
59. id ANGEVAAR Wijs aanwezige personen vooral kinderen op mogelijk gevaar tijdens de training GEVAAR Houd tijdens de montage van het product kinderen uit de buurt de kleine delen kunnen makkelijk ingeslikt worden 1 GEVAAR Systemen voor hartslagbewaking kunnen onnau wkeurig zijn Overmatig trainen kan ernstig letsel en soms de dood tot gevolg hebben Stop direct met trainen als u zich dui zeling of zwak voelt NWAARSCHUWING Het apparaat mag alleen gebruikt te worden voor het doel waarvoor het gemaakt is nl voor de lich aamstraining van volwassen personen WAARSCHUWING leder ander gebruik is niet toegestaan en kan mogelijkerwijze gevaar opleveren De fabrikant draagt generlei verantwoording voor schade die door ondoelmatig gebruik is ontstaan ANWAARSCHUWING Neem te allen tijde de in de trainings handleiding beschreven aanwijzingen m b t de trainings opbouw in acht N WAARSCHUWING Alle elektrische apparaten zenden tijdens gebruik elektromagnetische straling uit Let erop dat u vooral stralingsintensieve apparaten bijv mobieltjes niet in de buurt van de computer of de besturingselektronica neerlegt daardoor kunnen er verkeerde weergaves optreden bijv polsslagmeting m U traint met een apparaat dat veiligheidstechnisch volgens de nieuwste ontwikkelingen werd gekonstrueerd Eventueel gevaar lijke delen welke verwondingen zouden kunnen veroorzaken zijn zoveel mogelijk vermeden of beveiligd B Onoordeelk
60. ifique se todas as liga es aparafusadas est o bem apertadas Aten o as porcas autoblocantes que sejam novamente desapertadas ficam inutilizadas destrui o do dispositivo de bloqueio e t m de ser substitu das por porcas novas Por raz es t cnicas reservamo nos o direito de efectuar a pr montagem de alguns componentes p ex tamp es dos tubos Indica o para a elimina o Os produtos KETTLER s o recicl veis No fim da vida til o apa relho deve ser eliminado de forma adequada ponto de recolha local BM Sportech S A C Terracina 12 PLAZA 34 976 460 909 50197 Zaragoza 34 976 322 453 www bmsportech es Mail info bmsportech es 21 M B a NONACHOCTBb
61. iginal parts may endanger the safety of the user B Damaged components may endanger your safety or reduce the lifetime of the equipment For this reason worn or damaged parts should be replaced immediately and the equipment taken out of use until this has been done Use only original KETTLER spare parts Handling the equipment LA ATTENTION It is not recommended to use or store the appa ratus in a damp room as this may cause it to rust Please ensure that no part of the machine comes in contact with liquids drinks perspiration etc This may cause corrosion m Before using the equipment for exercise check carefully to ensure that it has been correctly assembled E Before beginning your first training session familiarize yourself thoroughly with all the functions and settings of the unit The machine is designed for use by adults and children should not be allowed to play with it Children at play behave unpre dictably and dangerous situations may occur for which the manufacturer cannot be held liable If in spite of this children are allowed to use the equipment ensure that they are instructed in its proper use and supervised accordingly If the equipment is in regular use check all its components thoroughly every 1 2 months Pay particular attention to the tightness of bolts and nuts This applies especially to the securing bolts for saddle and handelbars To ensure that the safety level is kept to the highest possib
62. ikke inklu deret i leveringsomfanget i gevind bningen B Efter nogle f omdrejninger kan pedalarmen tages af C gt Desmontagem dos bra os do pedal Para retirar o brago do pedal remova primeiro a capa de protec o e o parafuso A Segure bem o braco do pedal e aparafuse um 33 parafuso M12 n o est incluido nas pe as fornecidas no furo da rosca B Depois de dar algumas voltas pode levantar o bra o do pedal RU 12 Batteriewechsel Eine schwache oder erloschene Computeranzeige macht einen Batteriewechsel erforderlich Der Computer ist mit zwei Batterien ausgestattet Nehmen Sie den Batteriewechsel wie folgt vor E Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und ersetzen Sie die Batterien durch zwei neue vom Typ AA 1 5V Achten Sie beim Einsatz der Batterien auf die Kennzeichnung im Batteriefachboden Bi Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kommen klemmen Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wieder an
63. ilnummer die ben tigte St ckzahl und die Seriennummer des Ger tes siehe Handhabung an Bestellbeispiel Art Nr 07664 000 Ersatztei Nr 10100030 Bewahren Sie die Originalverpackung des Ger tes gut auf damit sie sp ter u U als Transportverpackung verwendet werden kann Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer Innen Verpackung m glichst im Originalkarton vorzunehmen Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung Schadensmeldung Wichtig Zu verschraubende Ersatzteile werden grunds tzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert Falls Bedarf an entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht ist dieses durch den Zusatz mit Verschraubungsmaterial bei der Ersatzteilbestellung anzugeben E Es ist darauf zu achten dass niemals Fl ssigkeit in das Ger te innere oder in die Elektronik des Ger tes gelangt Dies gilt auch f r K rperschwei m Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung immer alle Schraub und Steckverbindungen sowie die jeweiligen Sicherungseinrichtungen auf ihren korrekten Sitz Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes Schuhwerk Sportschuhe m W hrend des Trainings darf sich niemand im Bewegungsbereich der trainierenden Person befinden B Dos f r einen Montageschritt notwendige Verschraubungsmaterial ist in der dazugeh rigen Bildleiste dargestellt Setzen Sie das Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbildungen ein m Bitte verschrauben Sie zun
64. intenance purposes or for ordering spare parts For Your Safety A RISK Instruct people using the equipment in particular children on possible sources of danger during exercising NRISK While assembly of the product keep off children s reach Choking hazard contains small parts RISK Heart rate monitoring systems can be imprecise Excessive training may lead to serious health damage or death If you feel giddy or weak please stop the training immediately WARNING The training device should be used only for its intended purpose i e for physical exercise by adult people ZNWARNING Any other use of the equipment is prohibited and may be dangerous The manufacturer cannot be held liable for damage or injury caused by improper use of the equipment WARNING Before beginning your program of training study the instructions for training carefully WARNING All electric appliances emit electromagnetic radiation when in operation Please do not leave especially radiation intensive appliances e g mobile telephones directly next to the cockpit or the electronic controlsystem as otherwise values displayed might be distorted e g pulse measurement Exercise has been designed in accordance with the latest stan dards of safety Any features which may have been a possible cause of injury have been avoided or made as safe as possible Incorrect repairs and structural modifications e g removal or replacement of or
65. l d w technologicznych zastrzegamy sobie wst pny monta niekt rych element w na przyk ad zatyczek rurowych Wskaz wka dotycz ca usuwania odpad w Produkty firmy KETTLER podlegaj recyklingowi Pod koniec okresu u ywalno ci prosz odda urz dzenie do wla ciwego punktu usu wania odpad w lokalny punkt zbiorczy KETTLER Polska Sp z 0 0 ul Kossaka 110 PL 64 920 Pila www kettler pl 48 67 2151888 48 67 2122103 Mail Pila kettlerOpro onet pl 15 Prosim proct te si pred mont z a prvn m pouzitim pozorn tento n vod Obdrzite d lezit pokyny ohledn vasi bezpe nosti jako i pouzit a drZby pristroje Pecliv uschovejte tento n vod za celem z sk v n pot ebn ch informac pop prac na dr b nebo objedn n n hradn ch d l Pro va bezpe nost I NEBEZPE Upozorn te p tomn osoby p edev m d ti na mo n nebezpe b hem cvi en ZA NEBEZPE Zamezte b hem mont e produktu p stupu d tem nebezpe polknut mal ch d l N NEBEZPE Syst my sledov n srde n frekvence mohou b t nep esn Nadm rn tr nink m e v st k v n m zdravotn m po kozen m nebo smrti P i nevolnosti nebo pocitech slabosti ihned ukon ete tr nink VAROVANI P stroj m e b t pou v n pouze v souladu s ur en m tzn pro t lesn tr nink dosp l ch osob VAROV N Ka d jin pou it je nep pustn a m e
66. la opracowania Twojego programu treningowego Niew a ciwy lub nadmierny trening mo e spowodowa uszczerbek na zdrowiu Wszystkie nie opisane tu zmiany manipulacje na przyrz dzie mog prowadzi do uszkodze lub stanowi zagro enie dla os b Bardziej z o one prace na przyrz dzie mog przepro wadza tylko pracownicy serwisu firmy KETTLER lub przeszkolony przez firm KETTLER personel Nasze produkty podlegaj sta ym innowacyjnym dzia aniom dla zapewnienia ich wysokiej jako ci Wynika mog z tego zmiany techniczne kt re sobie niniejszym zastrzegamy W tpliwo ci lub pytania kieruj do specjalistycznej plac wki hand lowej Miejsce ustawienia urz dzenia nale y dobra w taki spos b aby zagwarantowa wystarczaj ce bezpieczne odleg o ci od przeszk d Urz dzenia nie mo na ustawia w bezpo rednim pobli u g wnych ci g w komunikacyjnych drogi bramy przej cia Prosimy ustawi kierownic i siod o w takiej pozycji aby uzyska indywidualnie do wzrostu komfortowa pozycj treningow Podczas monta u produktu prosz przestrzega zalecanych war to ci momentu dokr cania M xx Nm Rower stacjonarny odpowiada normie DIN EN 957 1 5 klasa HB Nie nadaje si on zatem do stosowania terapeutycznego oraz mo liwo ciami regulacji przyrz du Przyrz d jest przeznaczony dla os b doros ych iw adnym razie nie jest zabawk dla dzieci Pami taj ez naturalnej potrzeby zabawy oraz temperamentu dzieci w
67. le standard determined by its construction this product should be serviced regulary once a year by specialist retailers Before beginning your program of exercise consult your doctor to ensure that you are fit enough to use the equipment Base your program of exercise on the advice given by your doctor Incorrect or excessive exercise may damage your health Any interference with parts of the product that are not described within the manual may cause damage or endanger the person using this machine Extensive repairs must only be carried out by KETTLER service staff or qualified personnel trained by KETTLER Our products are subject to a constant innovative quality assurance We reserve the right to perform technical modifica tions In case of enquiry please contact your KETTLER dealer In choosing the location of the apparatus ensure a sufficient safety distance from any obstacles The apparatus must not be mounted in the immediate vicinity of main passageways paths doorways corridors For a comfortable training position please adjust the handlebar andsaddle position to your body height When mounting the product please take the recommended torque information into account M xx Nm The exercise cycle complies with the DIN EN 957 1 5 class HB It is therefore unsuitable for therapeutic use A slight production of noise at the bearing of the centrifugal mass is due to the construction and has no negative effect upo
68. led correctly Tighten the locknuts by hand until resistance is felt then use spanner to finally tighten nuts completely against resistance locking device Then check that all screw connections have been tightened firmly Attention once locknuts have been unscrewed they no longer function cor rectly the locking device is destroyed and must be replaced For technical reasons we reserve the right to carry out prelim inary assembly work e g addition of tubing plugs Waste Disposal KETTLER products are recyclable At the end of its useful life please dispose of this article correctly and safely local refuse sites KETTLER GB Ltd Kettler House Merse Road North Moons Moat Redditch Worcestershire B98 9HL 44 1527 591901 44 1527 62423 www kettler co uk Mail sales kettler co uk KETTLER International Inc 1355 London Bridge Road Virginia Beach VA 23453 www kettlerusa com 1 888 253 8853 1 888 222 9333 Di B Lire attentivement les pr sentes instructions avant le montage et la premi re utilisation de l appareil Elles contiennent des renseignements importants relatifs la s curit des personnes ainsi qu l emploi et l entretien de la bicyclette d ppartement Conserver soigneusement lesdites instructions pour d ventuels renseignements ainsi que pour effectuer l entretien de l appareil ou commander des pi ces de rechange Pour votre s curit DANGER Attirer l attention
69. n der Trainingsanleitung WARNUNG Alle elektrischen Ger te senden beim Betrieb elek tromagnetische Strahlung aus Achten Sie darauf besonders strahlungsintensive Ger te z B Handys nicht in direkter N he des Cockpits oder der Steuerungselektronik abzustellen da sonst Anzeigewerte verf lscht werden k nnten z B Pulsmessung M Sie trainieren mit einem Ger t das sicherheitstechnisch nach neuesten Erkenntnissen konstruiert wurde M gliche Gefahren stellen die Verletzungen verursachen k nnen sind bestm glich vermieden und abgesichert E Durch unsachgem e Reparaturen und bauliche Ver nderungen Demontage von Originalteilen Anbau von nicht zul ssigen Teilen usw k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen M Besch digte Bauteile k nnen Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des Ger tes beeintr chtigen Tauschen Sie deshalb besch digte oder verschlissene Bauteile sofort aus und entziehen Sie das Ger t bis zur Instandsetzung der Benutzung Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER Ersatzteile Zur Handhabung A VORSICHT Eine Verwendung des Ger tes in direkter N he von Feuchtr umen ist wegen der damit verbundenen Rostbildung nicht zu empfehlen Achten Sie auch darauf dass keine Fl ssigkeiten Getr nke Schweiss usw auf Teile des Ger tes gelangen Dies k nnte zu Korrosionen f hren M Stellen Sie sicher dass der Trainingsbetrieb nicht vor der ord nungsgem en Ausf hrung und berpr fung de
70. n ope ration Possibly occurring noise during reverse pedalling result from engineering and are absolutely safe Use for your regular cleaning maintenance and care our appliance maintenance set Article no 07921 000 specifi cally licensed for KETTLER Sports apparatus and available from the Sport specialized trade The exercise cycle has a magnetic brake system To operate correctly the pulse function requires a minimum voltage of 2 7 volts only for computers working with batteries The equipment is dependent of revolutions per minute Please ensure that liquids or perspiration never enter the machine or the electronics E Before use always check all screws and plug in connections as well as respective safety devices fit correctly B Always wear suitable shoes when using Instructions for Assembly RISK Ensure that your working area is free of possible sources of danger for example don t leave any tools lying around Always dispose packaging material in such a way that it may not cause any danger There is always a risk of suffocation if children play with plastic bags Wi Ensure that you have received all the parts required see check list and that they are undamaged Should you have any cause for complaint please contact your KETTLER dealer M Before assembling the equipment study the drawings carefully and carry out the operations in the order shown by the diagrams The correct sequence is given in capital lette
71. n unmittelbarer N he von Hauptlaufrichtungen Wege Tore Durchg nge sollte das Aufstellen unterbleiben Bitte stellen Sie den Lenker und den Sattel so ein dass Sie die f r ihre individuelle K rpergr e komfortable Trainingsposition finden Achten Sie bei der Montage des Produktes auf die empfohlenen Drehmomentangaben M xx Nm Der Heimtrainer entspricht der DIN EN 957 1 5 Klasse HB Er ist dementsprechend nicht f r den therapeutischen Einsatz geeignet Das Trainingsger t ist f r Erwachsene konzipiert und keinesfalls als Kinderspielger t geeignet Bedenken Sie dass durch das nat rliche Spielbed rfnis und Temperament von Kindern oft unvorhergesehene Situationen entstehen k nnen die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschlie en Wenn Sie Kinder dennoch an das Ger t lassen sind diese auf die richtige Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen Ein eventuell auftretendes leises bauartbedingtes Ger usch beim Auslauf der Schwungmasse hat keine Auswirkung auf die Funktion des Ger tes Eventuell auftretende Ger usche beim R ckw rtstreten der Pedalarme sind technisch bedingt und ebenfalls absolut unbedenklich Verwenden Sie zur regelm igen S uberung Pflege und Wartung unser speziell f r KETTLER Sportger te freigegebenes Ger te Pflege Set Art Nr 07921 000 welches Sie ber den Sportfachhandel beziehen k nnen EH Das Ger t verf gt ber ein magnetisches Bremssystem B F r die einwan
72. na funkci Pou vejte pro pravideln i t n o et ov n a dr bu na spe ci ln pro sportovn p stroje KETTLER schv lenou ist c sadu v r 07921 000 kterou si m ete opat it u va eho dealera P stroj disponuje magnetick m brzdn m syst mem Pro bezvadnou funkci m en pulzu je pot ebn na svork c bateri nap minim ln 2 7 volt up istroj bezs ov ipoikyl U tohoto sportovniho pfistroje se jedn o tr ninkovy pfistroj pra cujici v z vislosti na ot k ch E Je t eba db t na to aby se nikdy do vnit ku p stroje nebo do elektroniky nedostala Z dn tekutina Toto se vztahuje i na t lesny pot m Zkontrolujte p ed ka d m pou it m p stroje v dy v echna Pokyny k mont i A NEBEZPE Dbejte o bezpe n pracovn prost ed nenech vejte nap le et v bezprost edn m okol n stroje Uskladn te nap obalov materi l takov m zp sobem aby nep edstavoval dn nebezpe U f li plastov ch s k vznik u d t nebezpe zadu en m Pros m p ekontrolujte jestli jsou v dod vce obsa eny v echny d ly n le ej c k jej mu rozsahu viz kontroln seznam a jestli nedo lo ke kod m vlivem p epravy Vyskytne li se d vod pro zah jen reklama n ho zen obratte se pros m na va eho dis tributora m Prohl dn te si v klidu p slu n v kresy a smontujte p stroj podle odpov daj c ho sledu obr zk V
73. ncomenda de pecas sobressalentes RUS D Positionsnummer St ck Bestellnummer GB Item number Piece Order F Num ro de l objet Piece Commandez NL Itemnummer Stuk Bestel E N mero del art culo Pieza Orden Luogo in cui il numero Pezzo Ordine PL Numer przedmiotu Kawalek Zam wienie CZ Bod slo Kus Objednat P N mero do item Piece Ordem DK Varenummer Piece Bestil RUS 1 1 91150778 2 1 91150766 3 2 10100030 4 1 97201303 5 1 97200465 6 1 91170643 7 1 10121190 8 1 97200530 9 1 70111759 10 I 91140476 11 1 70127844 12 1 70127803 13 1 67001014 14 1 70127798 15 1 70127802 16 1 97100622 17 1 72006484 18 1 94600707 19 1 70127717 20 1 94600708 21 1 91140409 40 22 1 25616646 23 1 97002994 24 1 67000153 25 1 94600709 26 1 67005128 27 1 91140411 40 28 1 25627990 29 1 67000549 30 1 10103805 31 1 33001024 32 I 33300021 33 1 91111951 40 34 1 91180488 35 1 94600710 36 1 70127799 37 1 67000944 38 1 94600755 39 HEINZ KETTLER GmbH amp Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler de docu 3051a 07 11
74. ndelsen og prov igen Vigtigt Garantien daekker ikke opbrugte batterier Bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer Dette symbol viser at batterier og akkumulatorer ikke m IX smides i det normale husholdningsaffald SEN Bogstaverne Hg kviks lv og Pb bly under skraldespanden med et kryds over henviser til at et batteri en akkumulator indeholder mere end 0 000576 kvikselv eller 0 004 bly Forkert bortskaffelse skader milj et og helbredet ved genanvendelse af materialer spares der p v rdifulde r stoffer Fjern alle bat terier akkumulatorer n r dette produkt er udtjent og aflever dem ved et modtagelsessted for genanvendelse af battereier eller elek triske og elektroniske apparater Du kan f informationer om modtagelsessteder hos kommunen det lokale renovationsselskab eller salgsstedet for dette apparat 36 P Substitui o das pilhas Se as indicag es no computador estiverem fracas ou desapa recerem por completo necess rio substituir as pilhas O com putador tem duas pilhas Para substituir as pilhas Remova a tampa do compartimento das pilhas e substitua as pilhas usadas por duas pilhas novas do tipo AA 1 5 V Coloque as pilhas conforme indicado no fundo do compartimento E Se ao ligar novamente verificar algum defeito no funcio namento retire as pilhas e volte a coloc las de seguida Importante As pilhas gastas n o est o cobertas pela garantia
75. ns serrer les vis et con tr lez leur bonne mise en place Serrez la main les crous indes serrables jusqu perception de la r sistance Ensuite serrez les fond contre la r sistance s ret de serrage l aide d une cl Apr s cet tape de montage contr lez le serrage de tous les assemblages vis Attention des crous de s ret des serr s ne peuvent pas tre r utilis s destruction de la s ret de serrage et sont remplacer Wi Nous nous r servons le droit de monter certains composants tels que les bouchons des tubes et ce pour des raisons tech niques Remarque relative la gestion des d chets Les produits KETTLER sont recyclables A la fin de sa dur e d utilisation remettez l appareil un centre de gestion de d chets correct collecte locale CPD KETTLER France 5 Rue du Ch teau Lutzelhouse Z 33 388 475 580 F 67133 Schirmeck C dex 33 388 473 283 www kettler fr Mail comm kettler france fr KETTLER Benelux B V Filiaal Belgi Brandekensweg 9 A 32 3 888 6111 B 2627 Schelle 32 3 844 2464 www kettler be Mail info kettler be GD Trisport AG Im B sch 67 CH 6331 H nenberg Servicehotline Schweiz www kettler ch B 0900 785 111 Lees v r montage en ingebruikname van het apparaat eerst deze instructies en bewaar ze zorgvuldig als informatiemateriaal voor onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen Voor uw veilighe
76. nt aux exigences modernes Les sources pos sibles de danger qui pourraient entra ner des blessures ont t soit supprim es soit s curis es Les r parations inad quates et les modifications apport es la construction de l appareil d montage des pi ces d origine montage de pi ces non autoris es etc peuvent entra ner des risques impr vus pour l utilisateur Les composants endommag s peuvent affecter votre s curit et la dur e de vie de l appareil On remplacera donc sans tarder Utilisation ATTENTION Il n est pas recommandable d utiliser cet appareil dans des endroits humides car la longue la rouille attaquerait en particulier la surface frottante du volant d inertie Veillez ce qu aucun liquide boisson sueur etc n entre en contact avec des parties de l appareil Cela pourrait entra ner de la corrosion Veiller ce que l on ne commence pas s entra ner avant que le montage n ait t effectu compl tement et contr l Avant le premier entra nement de course familiarisez vous avec toutes les fonctions et possibilit s de r glage de l appareil L appareil a t con u pour l entra nement des adultes et ne doit pas servir de jouet aux enfants On ne doit jamais perdre de vue que de par leur temp rament et leurs besoins naturels de les composants us s ou endommag s et on interdira l emploi de l appareil aussi longtemps qu ils n auront pas t rem places N utiliser que des pi ces de
77. ntes de comenzar el entrenamiento por primera vez El aparato est concebido como aparato de entrenamiento para adultos y por ning n motivo ha de ser usado como aparato de Controle cada mes o cada 2 meses todas las piezas en especial los tornillos y las tuercas Esto vale especialmente para la fijaci n del sillin y del manillar Para poder garantizar a largo plazo el nivel de seguridad logrado en la construcci n el aparato deber ser controlado y cuidado con regularidad una vez al a o por un especialista tienda especializada Antes de iniciar el entrenamiento consulte a su m dico de cabecera para saber ciertamente si el entrenamiento con este aparato es conveniente para su salud Organice su programa de entrenamiento ateni ndose a los resultados de su reconoci miento m dico Un entrenamiento falso o exagerado puede pro vocar da os a su salud Todos los cambios y todas las manipulaciones del aparato que no se hayan descrito aqui pueden provocar da os y originar peligro para la persona Las manipulaciones del aparato s lo se permiten al servicio t cnico de KETTLER y a personas instruidas por Kettler La calidad de nuestros productos se controla y mejora perma nentemente Por este motivo nos reservamos el derecho de efectuar cambios t cnicos En casos de duda o posibles preguntas dirijase a su vendedor especializado La ubicaci n del aparato debe elegirse de manera que se garanticen las suficientes distancias de seg
78. o costruito secondo le pi recenti sco perte nel campo della sicurezza tecnica Si sono evitate parti pericolose o comunque sono state rese sicure Riparazioni non conformi e modifiche sostanziali smontaggio di pezzi originali montaggio di pezzi non conformi ecc possono creare pericoli per l utente M Delle componenti danneggiate possono compromettere la vostra sicurezza e la durata dell attrezzo Sostituite perci immediatamente le componenti danneggiate o usurate e durante la riparazione non utilizzate l attrezzo In caso di necessit utilizzate soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER Per l utilizzo NATTENZIONE Non consigliabile utilizzare l attrezzo nelle immediate vicinanze di locali umidi a causa della possibilit di formazione di ruggine Fate attenzione che non capitino su parti dell attrezzo dei liquidi bevande sudore ecc Potrebbero causare corrosione Assicuratevi che non venga iniziato l allenamento prima dell esecuzione e del controllo del montaggio Prima di effettuare il primo allenamento guardatevi tutte le fun zioni e le possibilit di regolazione dell attrezzo m l attrezzo per allenamento concepito per adulti e non asso lutamente adatto ai bambini per giocare Considerate che per Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell attrezzo in particolare delle viti e dei dadi Questo vale soprattutto per il fissaggio del sellino e del manubrio Per garantire a l
79. o i p slu n bezpe nostn opat en na jejich spr vn ulo en m 16 Noste p i pou v n p stroje vhodnou obuv sportovn obuv m B hem tr ninku se nesm nikdo nach zet v oblasti pohybu tr nuj c osoby E Materi l pot ebn k p i roubov n je u ka d ho jednotliv ho mont n ho kroku zobrazen v p slu n obrazov li t Pou vejte materi l pro p i roubov n p esn podle vyobrazen E Pros m p i roubujte nejprve v echny d ly voln a zkontrolujte jejich spr vn ulo en Dot hn te samojist c matky nejprve rukou a do pocitu odporu a teprve pot je opravdu pevn dot hn te i p es tento odpor samosvorn matice pomoc p slu n ho kl e Zkontrolujte v echna roubov spojen po p slu n m mont n m kroku zdali jsou pevn dota ena Pozor op tovn uvoln n bezpe nostn matky jsou nepou iteln zni en samosvorn ho mechanizmu a je proto nutn je nahradit nov mi Z v robn technick ch d vod si vyhrazujeme pr vo na p ed montov n konstruk n ch d l koncovky trubek Pokyn k likvidaci V robky firmy KETTLER jsou recyklovateln Odevzdejte p stroj po skon en doby u v n k dn likvidaci m stn sb rna CD Life Sport s r o Karlovarska Business Park Na Hurce 1091 8 161 00 Praha 6 Ruzyne www kettler cz amp 420 235 007 007 amp 420 235 007 090 Mail info kettler cz
80. oje nebo ohrozit cvi c osoby Podrobn j z sahy sm b t prov d ny pouze servisn mi pra covn ky firmy KETTLER nebo odborn ky za kolen mi firmou KETTLER Na e produkty podl haj st l mu inova n mu procesu zaji t n kvality Vyhrazujeme si pr vo technick zm ny vznikl v d s ledku tohoto procesu V p pad pochyb nebo dotaz se pros m obrafte na va eho distributora M sto pro ustaven p stroje mus b t vybr no tak aby byly zabez pe eny dostate n bezpe nostn odstupy k p ek k m V bez prost edn bl zkosti hlavn ch pr chozich oblast uli ky dve e pr chody je t eba ustaven p stroje zamezit Pros m nastavte id tka a sedlo tak abyste pro va individu ln t lesnou velikost nalezli komfortn tr ninkovou polohu Dodr ujte p i mont i v robku daje o doporu en ch utaho vac ch momentech M xx Nm Tr ninkov p stroj odpov d norm DIN EN 957 1 5 t d HB Proto dle toho nen vhodn pro terapeutick pou it v robce Kdy p esto pust te d ti na p stroj je t eba je dn pou it o spr vn m pou v n p stroje a je t eba na n dohl et Eventu ln se vyskytuj c tich konstrukc stroje podm n n zvuk p i dob hu setrva n ku nem dn vliv na funkci p stroje Eventu ln se vyskytuj c zvuky p i zp tn m pohybu klik ped l jsou technicky podm n n a takt nemaj dn vliv
81. or se z d vodu tvorby rzi kter je s t mto spojen nedo poru uje Dbejte na to aby se na jednotliv d ly p stroje nedostaly dn tekutiny n poje pot atd Toto m e v st ke korozi M Zajist te aby tr ninkov provoz nezapo al p ed dn m pro veden m a dnou kontrolou mont e Seznamte se p ed prvn m tr ninkem na p stroji se v emi funkcemi a mo nostmi nastaven p stroje lB Tento tr ninkov p stroj je koncipov n pro dosp l osoby a nikoliv jako hra ka pro d ti M jte na pam ti e m e n sledkem p irozen touhy d t si hr t a jejich temperamentu asto doj t k neo ek van m situac m kter vylu uj zodpov dnost ze strany Prove te cca ka d 1 a 2 s ce kontrolu v ech stip stroje p edev m roub a matek P edev m to plat pro upevn n sedel a madel Aby byla dlouhodob zaru ena konstruk n dan bezpe nostn rove tohoto p stroje m l by b t p stroj pravideln kon trolov n a udr ov n jednou ro n specialistou distributorem P ed zah jen m tr ninku si nechte sv m osobn m l ka em objasnit zda jste pro tr nink s t mto p strojem zdravotn dis ponovan L ka sk n lez by m l b t podkladem pro sestaven va eho tr ninkov ho programu Chybn nebo nadm rn tr nink m e v st k po kozen zdrav V echny nepopsan z sahy manipulace na p stroji mohou zp sobit po kozen p str
82. outieve functies haalt u dan de batterijen nogmaals uit het vak en duw ze weer terug Belangrijk batterijen vallen niet onder de garantie Verwijderen van gebruikte batterijen en accu s Dit symbool attendeert dat batterijen en accu s niet met het normale huisvuil verwijderd mogen worden De letters Hg kwikzilver en Pb lood onder de doorge streepte vuilcontainer geven tevens aan dat de batterij accu een aandeel van meer dan 0 0005 kwikzilver of 0 004 lood bevat Foutieve verwijdering schaadt het milieu en de gezondheid mate riaalrecycling ontziet kostbare grondstoffen Verwijder na het stilleggen van het product alle batterijen accu s en geef ze bij het afgeefpunt voor recycling van batterijen en elek trische en elektronische apparaten af Informatie over genoemde afgeefpunten kunt u bij vw plaatselijke gemeente instanties het recyclingbedrijf of het verkooppunt van dit apparaat verkrijgen E Cambio de la pilas Una indicaci n debil o inexistente en el monitor hace necesario un cambio de pilas El ordenador dispone de dos pilas Efect e el cambio de pilas de la siguiente forma Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por nuevas del tipo AA 1 5V Bi Al poner las pilas observe la caracterizaci n en el fondo de la caja de las pilas E Si despu s de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro dujeran errores desconecte brevemente las pilas y vuelva a conec tarlas
83. r mci jednotliv ch vyobrazen je postup mont e p edzna en velk mi p smeny Mont p stroje mus b t provedena pe liv a dosp lou osobou V p pad pochybnost po dejte o pomoc jinou technicky znalou osobu m Dbejte toho e p i pou v n n stroj a p i manu ln ch prac ch v dy doch z ke zv en mu riziku poran n Postupujte proto p i mont i p stroje pe liv a opatrn Objedn n n hradn ch d l strana 38 39 P i objedn n n hradn ch d l pros m udejte pln slo zbo slo n hradn ho d lu pot ebn po et kus a s riov slo p stroje viz Manipulace P klad objedn vky zbo 07664 000 n hr d lu 10100030 2 kus s riov Dobfe uschovejte origin ln balen p stroje aby mohlo b t p padn pozd ji pou ito m j jako p epravn bal c materi l Navr cen zbo je mo n prov d t pouze po dohod a v p e pravn bezpe n m balen pokud mo no v origin ln m balen D le it je p esn popis vady p esn hl en o poru e D le it D ly ur en k p i roubov n se tuj a dod vaj z sadn bez p slu n ho materi lu pro p i roubov n Jestli e je pot eba dodat odpov daj c materi l pro p i roubov n je toto nutn p i objedn n n hradn ho d lu uv st dopln n m s materi lem pro p i rou bov n roubov spojen jak
84. r Montage auf genommen wird B Machen Sie sich vor dem ersten Training mit allen Funktionen und Einstellm glichkeiten des Ger tes vertraut F hren Sie ca alle 1 bis 2 Monate eine Kontrolle aller Ger teteile insbesondere der Schrauben und Muttern durch Dies gilt ins besondere f r die Sattel und Griffb gelbefestigung Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Ger tes langfristig garantieren zu k nnen sollte das Ger t regelm ig vom Spezialisten Fachhandel gepr ft und gewartet werden einmal im Jahr Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt kl ren ob Sie gesundheitlich f r das Training mit diesem Ger t geeignet sind Der rztliche Befund sollte Grundlage f r den Aufbau Ihres Trainingsprogrammes sein Falsches oder ber m iges Training kann zu Gesundheitssch den f hren Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe Manipulationen am Ger t k nnen eine Besch digung hervorrufen oder auch eine Gef hrdung der Person bedeuten Weitergehende Eingriffe sind nur vom KETTLER Service oder von KETTLER geschultem Fachpersonal zul ssig Unsere Produkte unterliegen einer st ndigen innovativen Qualit tssicherung Daraus resultierende technische Ande rungen behalten wir uns vor Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Der Standort des Ger ts mu so gew hlt werden dass ausrei chende Sicherheitsabst nde zu Hindernissen gew hrleistet sind I
85. rs The equipment must be assembled with due care by an adult person If in doubt call upon the help of a second person if pos sible technically talented E Please note that there is always a danger of injury when working with tools or doing manval work Therefore please be careful when assembling this machine List of spare parts page 38 39 When ordering spare parts always state the full article number spare partnumber the quantity required and the S N of the product see handling Example order Art no 07664 000 spare part no 10100030 2 pieces S N Please keep original packaging of this article so that it may be used for transport at a later date if necessary Goods may only be returned after prior arrangement and in internal packaging which is safe for transportation in the original box if possible It is important to provide a detailed defect description damage report Important spare part prices do not include fastening material if fastening material bolts nuts washers etc is required this should be clearly stated on the order by adding the words with fastening material B Nobody may be in the moving range of a training person during training B The fastening material required for each assembly step is shown in the diagram inset Use the fastening material exactly as instructed E Bolt all the parts together loosely at first and check that they have been assemb
86. s aparatos el ctricos emiten una radiaci n electromagn tica durante la operaci n No deposite aparatos con una radiaci n especialmente intensa p e m viles cerca del cockpit de los mandos de control ya que en este caso se podr an falsificar los valores indicados p e la medici n del pulso Usted entrena con un aparato que ha sido fabricado seg n los ltimos avances tecnol gicos en cuanto a seguridad Han sido evitados y asegurados de la mejor forma posible todos los puntos peligrosos que podr an causar lesiones Las reparaciones inadecuadas o modificaciones estructurales desmontaje de piezas originales montaje de piezas no auto rizadas etc pueden provocar peligro para el usuario Las piezas da adas pueden influir sobre su seguridad y la vida til del aparato Por lo tanto cambie inmediatamente las piezas da adas o desgastadas y ponga el aparato fuera de servicio hasta haber efectuado la correspondiente reparaci n En caso de necesidad s lo use piezas de recambio originales de la marca KETTLER Advertencias 10 ATENCI N El aparato no deberia ser usado cerca de recintos h medos porque esto podria causar oxidaci n Aseg rese que ning n liquido bebidas sudor etc llegue a partes del aparato Esto podria causar corrosi n Aseg rese de no comenzar el entrenamiento antes de haber ejecutado y controlado adecuadamente el montaje Estudie todas las funciones y posibilidades de ajuste del aparato a
87. seja necess rio As devo lu es s s o poss veis ap s autoriza o e com uma embalagem interior segura para o transporte se poss vel dentro da embalagem original importante uma descri o detalhada relat rio dos danos Importante Os materiais de aparafusamento s o cobrados e fornecidos parte das pe as sobressalentes para aparafusar Se forem necess rios materiais de aparafusamento tal dever ser indicado na encomenda acrescentando com materiais de apar afusamento E Nunca deixar entrar l quidos para o interior ou para a electr nica do aparelho Isto v lido tamb m para o suor Wi Antes de cada utiliza o verifique sempre se todas as liga es aparafusadas e de encaixe e os respectivos dispositivos de segu ran a se encontram na posi o correcta m Utilize cal ado adequado cal ado para desporto m Durante o treino ningu m se deve aproximar da rea de movi menta o da pessoa que est a treinar Os materiais de aparafusamento necess rios para cada etapa da montagem est o representados na barra com as figuras Utilize os materiais de aparafusamento exactamente como mostrado nas figuras Primeiro aparafuse todas as pegas sem apertar e verifique se ficaram montadas correctamente Aperte as porcas autoblocantes m o at sentir resist ncia em seguida aperte as porcas por completo contra a resist ncia dispositivo de bloqueio com uma chave de bocas Seguidamente ver
88. so de montaje est expuesto en la tabla correspondiente Use el material de atornillamiento de forma exactamente correspon diente a la expuesta en la tabla Al principio atornille todas las piezas de forma floja y controle si todas est n en su posici n correcta Primero atornille las tuercas autofijadores con la mano hasta la resistencia perceptible despu s atorn llelas bien contra la resistencia frenado de tuerca con una llave Despu s de este paso de montaje controle si todas las uniones por tornillos tienen una posici n fija Atenci n Las tuercas que se han destornillado son inutilizables destrucci n del frenado de tuerca y tienen que ser sus tituidas Por motivos de fabricaci n nos permitimos efectuar el premontaje de ciertas piezas p ej los tapones de los tubos Informaciones para la evacuaci n Los productos de KETTLER son riciclables Cuando se termina la vida til de un aparato o una m quina entr guelos a una empresa local de eliminaci n de residuos para su reciclaje BM Sportech S A C Terracina 12 PLA ZA A 34 976 460 909 50197 Zaragoza 34 976 322 453 www bmsportech es Mail info bmsportech es Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni prima del montaggio e del primo utilizzo Contengono importanti indicazioni relative all utilizzo e alla manutenzione dell attrezzo Conservate con cura queste istruzioni per informarvi per lavori di manutenzione o per l ordinazione
89. tterie usate non rientrano nelle condizioni di garanzia Smaltimento di pile e batterie usate ll presente simbolo avverte che le batterie e le pile non AY NET devono essere gettate via insieme ai normali rifiuti dome CA Istici b P Le lettere Hg mercurio e Pb piombo sotto il simbolo barrato del bidone della spazzatura con rotelle indicano inoltre che nelle batterie pile presente una concentrazione di mercurio maggiore del 0 0005 oppure di piombo superiore al 0 004 Uno smaltimento errato di tali prodotti danneggia l ambiente e la salute delle persone mentre il riciclaggio dei rifiuti risparmia delle materie prime pre ziose Con la cessazione d uso di questo prodotto rimuovere tutte le bat terie pile e consegnarle in un centro di ritiro apposito per il riciclaggio di batterie o di apparecchi elettrici ed elettronici Maggiori informazioni in merito al riciclaggio di rifiuti sono disponibili presso le autorit comunali le aziende di smaltimento e presso il punto vendita di questo apparecchio PL Wymiana baterii S aby lub gasn cy wy wietlacz komputera oznacza konieczno wymiany baterii Komputer wyposa ony jest w dwie baterie Baterie wymienia si w spos b nast puj cy E Zdj os on baterii i wymieni baterie na dwie nowe typu AA 1 5 V Wk adaj c baterie nale y przestrzega oznakowania na dnie zag bienia na baterie E Je eli po ponownym w czeniu
90. udsvrij vaak situaties en gevaren ontstaan die buiten de verantwoor delijkheid van de fabrikant vallen Wanneer v desondanks kin deren van het apparaat gebruik wilt laten maken dient u hen Eventueel optredende geluiden bij het achteruit trappen van de pedaalarmen hebben een technische achtergrond en kunnen absoluut geen kwaad Een gering geluidsontwikkeling aan de lagering van het regulateurgewicht brengt de bouwijze mee en het heeft geen negatieve invloed op de functie Gebruik voor regelmatige reiniging en onderhoud onze speciaal voor KETTLER sportapparaten ontwikkelde apparaatonderhoud set art nr 0792 1 000 dat u via uw vakhandelaar verkrijgbaar is E De Hometrainer bezit een magnetisch remsysteem Voor een onberisbpelijke functie van de pulsmeting is een spanning van ten minste 2 7 Volt aan het batterijvak vereist toe stels zonder netstekker B De hometrainer is een toerental afhankelijk trainingsapparaat Let erop dat er nooit vloeistoffen in het binnenste van het apparaat of elektronica komen Dit geldt ook voor transpiratie Controleer altijd voor elk gebruik van het apparaat of alle Montagehandleiding GEVAAR Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving laat bijvoorbeeld geen gereedschap slingeren Deponeer bijv ver pakkingsmateriaal zo dat geen gevaren daaruit voort kunnen kommen Bij folies plastic zakken bestaat verstikkings gevaar Controleer bij ontvangst of het apparaat kompleet is zi
91. uliebe wir drucken auf 100 Altpapier Der Umwelt z KETTLER Montageanleitung POLO M Art Nr 07664 000 2 B MADE IN GERMANY Abb hnlich 608680086080 Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch Sie erhalten wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw f r Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgf ltig auf Zu Ihrer Sicherheit ANGEFAHR Weisen Sie anwesende Personen insbesondere Kinder auf m gliche Gef hrdungen w hrend der bungen hin NGEFAHR Halten Sie w hrend der Montage des Produktes Kinder fern Verschluckbahre Kleinteile GEFAHR Systeme der Herzfrequenz berwachung k nnen ungenau sein berm Biges Trainieren kann zu einem ernst haften gesundheitlichen Schaden oder zum Tod f hren Beenden Sie bei Schwindel oder Schw chegef hl sofort das Training WARNUNG Das Ger t darf nur f r seinen bestimmungs Zweck verwendet werden d h f r das K rpertraining erwachsener Personen WARNUNG Jegliche andere Verwendung ist unzul ssig und m glicherweise gef hrlich Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch nicht bestim mungsgem fen Gebrauch verursacht werden WARNUNG Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise zur Trainingsgestaltung i
92. undige reparatie en of wijzigingen aan het apparaat demontage van originele onderdelen aanbrengen van niet toegestane onderdelen enz kunnen gevaar voor de gebruiker opleveren m Beschadigde delen kunnen uw veiligheid in gevaar brengen en een negatieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat Verwissel daarom onmiddellijk beschadigde of ver sleten onderdelen en gebruik het apparaat niet meer totdat de nieuwe onderdelen zijn aangebracht Handleiding ATTENTIE Het it niet aan te raden het apparaat langdurig in een vochtige ruimte te gebruiken in verband met roestvorming Let u erop dat er geen vloeistoffen drank transpiratie etc op onderdelen van het apparaat terechtkomen Dit kan tot roesten leiden Overtuig u ervan dat alle belangrijke schroefverbindingen goed vastzitten en niet los kunnen raken Zorgt u ervoor dat u v r de eerste training vertrouwd bent met alle functies en afstelmogelijkheden van het toestel B Hometrainer is bedoeld voor training van volwassenen en is geen speelgoed Door de natuurlijke speelsheid van kinderen kunnen Kontroleer bij regelmatig en intensief gebruik van het apparaat elke maand of elke twee maanden alle onderdelen Bijzondere aandacht verdienen daarbij de bouten en moeren Dat geldt in het bijzonder voor de be bevestiging van het zadel en de grijpbeugel Om het construktief bepaalde veililgheidsniveau van dit apparaat langdurig te kunnen garanderen dient het aparaat regelm
93. ungo il livello di sicurezza di questo attrezzo indicato dalla fabbrica dovreste far controllare regolarmente l attrezzo da specialisti rivenditore specializzato e far effet tuare una revisione una volta l anno Prima di iniziare l allenamento chiarite con il vostro medico di fiducia se consigliabile per voi dal punto di vista fisico intra prendere un allenamento con questo attrezzo Il reperto medico dovrebbe essere la base del vostro programma di allenamento Un allenamento sbagliato o esagerato pu causare problemi di salute Tutti gli interventi manipolazioni dell attrezzo che non sono di seguito descritti possono causare un danno o provocare un pericolo alla persona Interventi non contemplati in questo luogo possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER oppure da personale specializzato istruito dalla KETTLER nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa sicu rezza sulla qualit Quindi ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche da essa derivate In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato L ubicazione dell apparecchio deve essere scelta in un posto che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli Non collocare l apparecchio in direzioni pedonali principali vie portoni passaggi Regoli il manubrio e la sella in modo da ottenere una posizione di allenamento comoda ed adatta alla sua statura Durante il montaggio del
94. uridad con obst culos Evitar la ubicaci n en las inmediaciones de zonas prin cipales de tr nsito caminos puertas pasos Por favor ajuste el manillar y el sillln para obtener una posicion de entrenamiento adecuada a su altura A la hora de montar el producto tenga en cuenta los valores del par de apriete recomendados M xx Nm El entrenador de casa est adherido a la norma alemana DIN EN 957 1 5 clase HB Por lo tanto no es adecuado para el uso terap utico juego para ni os Tenga en consideraci n que el deseo natural de juego y el temperamento de los nifios pueden causar con fre cuencia situaciones imprevisibles que excluyen toda responsabi lidad por parte del fabricante Si de todas formas les permite usar el aparato tendr que indicarles el uso correcto y deber vigilarlos Podria producirse un pequefio ruido cuando la masa m vil reduce gradualmente la marcha es debido simplemente a la construcci n del aparato y no afecta a sus funciones Los ruidos que puedan producirse al pedalear hacia atr s tambi n tienen motivos t cnicos y son absolutamente inofensivos m Utililice para la limpieza la conservaci n y el mantenimiento regular del nostro set de conservaci n de los equipos Articulo no 07921 000 especialmente omologato para KETTLER ap ratos de deporte Los puede comprar al comercio especia lizado para articulos de deporte M El aparato dispone de un sistema de frenos magn tico Se necesit
95. ycznej plac wki handlowej w kt rej przyrz d zosta zakupiony m Przypatrz si dok adnie rysunkom i zmontuj przyrz d zgodnie z kolejno ci przedstawion na ilustracji Kolejno monta u zaznaczona jest na poszczeg lnych ilustracjach wielkimi literami B Monta przyrz du musi by wykonany starannie i przed doros osob W przypadku w tpliwo ci zwr si o pomoc do osoby bardziej uzdolnionej technicznie Prosz mie nauwadze eprzyka dymu ywaniunarz dzi i pracy r cznej zawsze zachodzi niebezpiecze stwo skalec Zamawianie cz ci zamiennych strona 38 39 Przy zamawianiu cz ci zamiennych prosz podawa kompletny numer artyku u numer cz ci zamiennej i numer serii urz dzenia zobacs zastosowanie Przyk ad zam wienia nr artyku u 07664 000 nr cz ci zamiennej 10100030 2 sztuka nr kontrolny nr serii Radzimy zachowa oryginalne opakowanie by w razie potrzeby m c je wykorzysta do trans portu Zwrot w towar w nale y dokonywa tylko po uzgodnieniu i przy u yciu opakowania wewn trznego zabezpieczonego na czas trans portu w miar mo liwo ci w oryginalnym kartonie Wa ny jest szczeg owy opis usterki zg oszenie szkody Uwaga Przykr cane cz ci zamienne zasadniczo rozlicza i dost arcza si bez materia u monta owego Je eli potrzebny jest sto sowny materia monta owy nale y przy zamawianiu cz ci zamiennych zaznaczy to dopiskiem z materia
96. ynikn nieprzewidywalne sytuacje wykluczaj ce odpowiedzialno producenta Je eli mimo to pozwolisz dzieciom u ywa przyrz du to nale y je zapozna z prawid owym stoso waniem i nadzorowa EH Wyst puj ce ewentualnie ciche szumy wynikaj ce z rodzaju kons trukcji a wyst puj ce przy ruchu bezw adnym masy zama chowej nie maj adnego wp ywu na dzia anie przyrz du Ewentualne szumy przy kr ceniu peda ami w przeciwnym kie runku s uwarunkowane technicznie i nie wywo uj adnych negatywnych skutk w Do regularnego czyszczenia piel_gnacji i konserwacji stosuj nasz specjalny zestaw piel gnacyjny dopuszczony dla urz_dze_ sportowych firmy KETTLER numer artyku_u 07921 000 kt ry mo_esz naby_ poprzez specjalistyczny handel sportowy Przyrz d wyposa ony jest w magnetyczny system hamowania EH Do prawid owego dzia ania pomiaru i rejestracji t tna potrzebne jest co najmniej napi cie 2 7 volt na zaciskach baterii Monta A OSTRTOZNIE Zatroszcz si o bezpieczne otoczenie miejsca pracy na przyk ad nie rozk adaj bez adnie narz dzi Przyk adowo opakowanie nale y tak zdeponowa by nie sta nowi o ono r d a zagro e Uwaga folie i torby z tworzywa sztucznego stwarzaj dla dzieci niebezpiecze stwo uduszenia si B Sprawd czy sq wszystkie cz ci nale ce do zakresu dostawy patrz lista kontrolna i czy nie nast pi y szkody transportowe W przypadku zastrze e zwr si do specjalist

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fantec 1367 storage server    What`s New - Dolphin Imaging  HamiltonBeacl  YASKAWA Electric Corporation:MP/INVERTER/SERVO Ethernet  Gefen GTB-HDFST-144 video splitter  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file