Kettler 07135-000/-500 User's Manual
Contents
1. Usted necesita adicionalmente la siguiente herramienta no pertenece al volumen de suministro CI Per eseguire il montaggio Vi occorre il seguente attrezzo non incluso nel volume di fornitura Dodatkowo potrzebne sq nastepujace narzedzia nie objete zakresem dostawy Messhilfe fir Verschraubungsmaterial Measuring help for screw connections CE Ayuda para la medici n del material de atornilladura CFD Gabarit pour syst me de serrage CID Misura per materiale di avvitamento ND Meethulp voor schroefmateriaal Wzornik do po cze rubowych Beispiele Examples Examples Bij voorbeeld Ejemplos Esempio Przyk ady 22 NN M5x40 5 40 Ko A 216 EG O M8x40 23 9 13 ES gt OQ a ill 0 10 20 30 40 50 90 COR OZ OS O 140 Iso ee 1740 11 nur f r wetter feste Tischtenni lt P tische for weatherproof table tennis tables only CF uniquement pour les ta bles de tennis de table r sistantes aux intemp ries ND alleen voor weerbestendi ge tafeltennistafels s lo para mesas de ping pong resistentes a la in temperie CID solo per tavoli da ping pong resistenti alle intem perie Tylko dla stot w pingpon gowych odpornych na warunki atmosferyczne M8x45 2x go CDD Ver2. ELY HEINZ KETTLER GmbH 8 Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler net docu 2194d 02 09
3. f hren Netz spannen durch entsprechende Einklinkung der Kunststofflasche am Netzhalter Dorn Instructions for Assembling the net set Slide the tension pin through net 3 Tie tension string to plastic tension tab Place pin in designated slots 4 Place tension string in slots over tension pin and net post Adjust net tension by adjusting plastic tension tab CF Instructions de montage pour l ensemble poteaux filet Passez la barre de tension travers le filet 3 Prenez la corde et faite un noeud sur la patte de r glage 2 Fixez la barre de tension sur le poteau 4 Passez la corde dans la rainure de la barre de tension Tendre le filet en fixant la patte de r glage sur la pointe du poteau CNL Montage van de netpost CD Schuif de netstang door de zijkant van het net 3 Knoop het spandraad door kunststof lus 2 Steek de netstang in vitsparingen van de nethouder 4 Laat het spandraad via inkeping boven in de netstang lopen Span het net door de kunststof lus op het haakje van de nethouder te klemmen CE Montaje del portared Introducir la barra de la red por el borde lateral de la red 3 Anudar el hilo tensor al artefacto pl stico 2 Insertar la barra de la red en las escotaduras del portared 2 Introducir el hilo tensor en la barra de la red la muesca superior Tensar la red encajando debidamente al artefacto pl stico en el clavillo del portared CID Montaggio dell attacco della
4. rete Spingere la stecca della rete attraverso il bordo laterale 3 Annodare il fito tenditore e il passante di plastica della rete 2 Tirare il filo tenditore attraverso l intaglio superiore nella 2 Introdurre la stecca della rete negli incavi dell attacco della stecca di rete Tendere la rete scegliendo una posizione del rete passante di plastica sulla spina dell attacco della rete H H Montaz uchwyt w siatki CD Wsuna prety mocuj ce w boczne kieszenie siatki 2 Wlozy sznurek napinaj cy do g rnego naci cia pr ta 2Wetkng prety mocuj ce siatke do nacie w uchwytach siatki mocujgcego siatk Naciggng siatk przez zaczepienie EE E EE TEE nak adki z tworzywa sztucznego trzpieniu uchwytu siatki sztucznego O Herunterklappen der Plattenhalften Lowering the table halve CF D Rabattre les moiti s de la table ND Neerslaan van de plaathelften CE Despliegue de los dos segmentos de la placa CID Ribaltare le met del tavolo Opuszczanie plyt stotu CDD Dr cken Sie die linke Kippsicherung und legen Sie den Fest stellknebel um AnschlieBend die Platte mit einer Hand fest halten rechte Kippsicherung dr cken und Platte langsam her unterklappen Platte unter keinen Umst nden einfach fallen lassen Press the left hand tip lock and turn the locking toggle into po sition Hold the table firmly with one hand press the right hand lock and lower the table hal
5. sostegno del telaio portante sull ultimo tubolare di collegamento D Il tubolare di collegamento adesso avvitato con i compo nenti laterali B Poprzeczki pa ka podporowego musz zosta przy tym nieznacznie rozgiete zewn trz Zachowa przy tym ostro no C Po jednej stronie u o y po wk p yty Dla nast pnych operacji monta owych nale y koniecznie zabezpieczy po wk p yty przed zeslizgnieciem si i lub przewr ceniem sie Poprosi drug osob o nasuniecie po obu stronach po pychaczy uko nych podp r uko nych ramy na ostatni rure laczacq D ura taczaca skr cona zostaje teraz z cz ciami bocznymi 15 um CDD A Verschrauben Sie die linke Schubstrebe mit dem Tragrah men B Verschrauben Sie die rechte Schubstrebe mit Standsiche rung mit dem Tragrahmen A Bolt the left hand push bar to the support frame B Bolt the righthand push bar with lock to the frame A Visser la jambe de force de gauche au cadre porteur B Visser au cadre porteur la jambe de force de droite avec stabilisation au renversement GND A Schroef de linker schuifstang op het draagframe vast B Schroef de rechter schuifstang aan de standbeveiliging op het draagframe vast D ef Y M6x60 8 E 4x 2x M6x37 1x 3x 2x 2x CED A Atornille el puntal de empuje izquierdo con el marco so porte B Atornille el puntal de empuje derecho con seguro
6. the table halves CF Replier les moiti s de la table CNL Tesamenslaan van de plaathelften CE gt Plegar los segmentos de las placas CID Chiudere le met del tavolo Sk adanie p yt stotu DD Dr cken Sie den Hebel der Standsicherung nach oben und heben Sie die Plattenh lfte an Behalten Sie in der Anfangs phase des Hochklappens den Druck bei Press the locking lever up and lift the table half upwards Con tinue to press the lever during the first part of the upward mo tion Pousser le levier de la s curit vers le haut et soulever le demi plateau Maintenir la pression dans la phase initiale du re dressement GND Druk de linker kiepvergrendeling naar boven en til de blad helften op In het begin dient u hierbij druk vit te oefenen CD Presione la palanca de seguro de la estabilidad hacia arriba y levante la mitad de la mesa Mantenga la presi n en la fase inicial del levantamiento CD Premere verso l alto la leva del dispositivo stabilizzatore e sollevare il semipiano Mantenere la pressione nella fase ini ziale del sollevamento del semipiano Obr ci d wignie podp r w g r i podnie po wk p yty W pocz tkowej fazie podnoszenia nale y nadal naciska zabezpieczenia ok max 1 cm ok 1 ok 1 Ersatzteilze
7. verbindingsbuis aan de an dere kant los en voer de montagestappen 4 tot 8 voor de tweede bladhelft uit Denk ook hierbij weer aan de vergren deling van het blad CED Atornille el seguro contra vuelco con encastramiento en el lado izquierdo de la plancha Proceda de la misma forma en el lado derecho Suelto ahora el tubo de uni n premontado en el lado opuesto y ejecute los pasos 4 a 8 para la segun da mitad de la plancha Piense tambi n aqu que tiene que asegurar la plancha CDD Awitare il pulsante antiribaltamento con la levetta di fis saggio sul lato sinistro del piano Procedere allo stesso modo anche a destra Svitare adesso il tubolare di collegamento precedentemente montato sull altro lato e ripetere le opera zioni da 4 a 8 anche per il sesondo semipiano Anche in questa fase operativa fare attenzione a fissare e assicurare bene il piano Skreci zabezpieczenie przed przewrotem z ustalaczem po lewej stronie blatu Tak samo post pi po prawej stronie Teraz zwolni premontowang rure Iqczqcq po drugiej stronie i wykona kroki 4 do 8 dla drugiej potowy blatu Tak e i tu nale y pami ta o zabezpieczeniu blatu CD Montage des Netzhalters Netzstange durch seitliche Netzkante schieben 3 Spannfaden mit Kunststofflasche verknoten 2 Netzstange in Aussparungen am Netzhalter einstecken 2 Spannfaden ber obere Einkerbung in Netzstange
8. de la estabilidad con el marco soporte CD A Awitare al telaio portante il sostegno scorrevole sinistro B Awitare al telaio portante il sostegno scorrevole destro as sieme al dispositivo stabilizzatore Skreci lewy popychacz uko ny z ramq no n B Przykreci prawy popychacz uko ny z podpor do ramy no nej M x49 2x CD Verschrauben Sie die Kippsicherung mit Feststeller auf der lin ken Plattenseite Rechts wird ebenso verfahren L sen Sie nun das vormontierte Verbindungsrohr auf der anderen Seite und f hren Sie die Schritte 4 bis 8 f r die zweite Plattenh lfte durch Denken Sie auch hier wieder an die Sicherung der Platte Bolt the anti tilt device with lock to the left hand side of the ta ble Repeat this for the right hand side Now remove the tem porary bar from the other side and carry out steps 4 8 for the second half of the table Again ensure that the table can not slip or tilt over Visser du c t gauche du plateau la s curit au renverse ment avec dispositif de fixation Proc der de m me droite Enlever alors le tube de jonction pr mont de l autre c t et effectuer les op rations 4 8 pour la deuxi me moiti de ta ble L non plus ne pas oublier la s curisation du plateau ND Schroef de kiepvergrendeling met vergrendeling op de linker bladhelft vast Rechts dient u hetzelfde te werk de gaan Schroef nu de voorgemonteerde
9. f slowly into position Ne ver allow it to drop down Appuyer sur la s curit de basculement de gauche et inver ser la manette de fixation Tenir ensuite le plateau d une main appuyer sur la s curit de basculement de droite et laisser descendre lentement le plateau en aucun cas on ne pourra le laisser tout simplement tomber GND Druk de linker kiepvergrendeling in en haal de vergrende lingsknop naar beneden Houd het blad dan met een hand vast druk op de rechter kiepvergrendeling en klap het blad langzaam naar beneden laat het blad in geen geval zomaar vallen 20 CD Presione el seguro izquierdo y vuelque la manilla de fijaci n Sujete a continuaci n la plancha con una mano y presione el seguro derecho contra vuelco Baje lentamente la plancha no deje caer la plancha por ning n motivo CD Premiere il pulsante antiribaltamento sinistro e abbassare la levetta di fissaggio Sostenendo il piano con una mano pre mere il pulsante antiribaltamento destro e abbassare lenta mente il piano stesso per nessun motivo lasciare il piano in caduta libera Nacisng lewe zabezpieczenie przed przewr ceniem sie i przestawi d wigni blokujgcq Nast pnie przytrzyma p yt jedna rekq nacisng zabezpieczenie przed przewr ceniem sig po prawej stronie i powoli opu ci p yt pod zad nym pozorem nie pozwoli p ycie opa pod w asnym ci a Zusammenklappen der Plattenhalften Collapsing
10. ichnung und liste Spare parts drawing and list CF D Dessin et liste des pieces de rechange CNL Reserveonderdeeltekening en lijst Teil Nr NO 0 Do bk bh 0NN BRBRKRWWWWWWWWWONNNNNNNN gt 3 OOANAAKRN DWOWAAAKRN DONAOAKRWBNH 22 Bezeichnung TT Platte 07135 000 BITTE UNBEDINGT ARTIKELNUMMER DES ANGEBEN TT Aluplatte 07175 000 BITTE UNBEDINGT ARTIKELNUMMER DES TT TISCHES ANGEBEN TT Platte 07135 500 BITTE UNBEDINGT ARTIKELNUMMER DES TT TISCHES ANGEBEN TT Aluplatte 07175 500 BITTE UNBEDINGT ARTIKELNUMMER DES TT TISCHES ANGEBEN FuBgestell 07135 Fu gestell 07175 Stopfen f r 225mm Rohrschelle 25mm Lagerb ckchen 07175 St tzb gel 07135 St tzb gel 07175 T St ck f 07135 T St ck f 07175 Abdeckkappe Rad mit Bef Mat Rohrschelle 18mm Hebel mit Sicherung Hebel ohne Sicherung Sperrhebel Verbindungsstange Schubstrebe 1 Lochung Stopfen f r 40x25mm Radnabenbuchse f r amp 10 5mm Bundschraube M6x49mm Bundschraube M x3 mm Bundschraube M x29mm Handdruckplatte Bundschraube M x25mm Schraubenbeutel Distanzplatte Paar 07175 Netz Alu Netzhalter Spannlasche Abweisstange Schubstrebe 2 Lochungen Pushnut Rohrverbinder Rohr f Netzhalter Netzhalter 4438 Rohrendstopfen 4439 Stopfen SFL14 PVC U Scheibe 26x19x6 mm Schl ger und Ballhalter CE Designaci n y lista de las piezas de recambio CID Disegno ed elenco dei pez
11. lease keep original packaging of this article so that it may be used for transport at a later date if necessary Goods may only be returned after prior arrangement and in internal packaging which is safe for transportation in the original box if possible It is impor tant to provide a detailed defect description damage report should be clearly stated on the order by adding the words with fastening material KETTLER GB Ltd KETTLER House Merse Road North Moons Moat Redditch Worcestershire B98 9HL KETTLER International Inc 1355 London Bridge Road Virginia Beach VA 23453 http www kettler de Checkliste Packungsinhalt Checklist contents of packaging CE Lista de control contenido del paquete CFD Liste de v rification contenu de l emballage CID Lista di controllo contenuto del pacco ND Checklijst verpakkingsinhoud Lista kontrolna zawartos opakowania 07175 000 07135 000 07175 500 07135 500 2x M6x30 18x Lei AxM6x49 ez 2x M x37 el 4x Y 8x Axe 20xM6 9 x 2 A 07175 000 lt XRO RA lOa RO aa 0 CD Sie ben tigen zus tzlich folgendes Werkzeug Geh rt nicht zum Lieferumfang wal SW 10 Ge You also need the following tools Not included Vous avez besoin de cet util en compl ment con compris dans la livraison ND U heeft tevens volgend gereedschap nodig Is niet in de levering ingesloten
12. mplies with the standard EN 14468 1 2004 m Depending on frequency of use check all screws bolts etc reg ularly to ensure that they are in good condition Bi Caution While assembly of the product keep off children s reach Choking hazard contains small parts case of enquiry please contact your KETTLER dealer Bi For practising without a partner the table halves can be folded up singly Bi For more information on the sport of table tennis you are re ferred to the specialist literature on the subject Bi Do not use corrosive or abrasive materials to clean the equip ment Ensure that such materials are not allowed to pollute the en vironment In most cases a slightly dampened cloth is sufficient m Waste Disposal KETTLER products are recyclable At the end of its useful life please dispose of this article correctly and safely local refuse sites Assembly Instructions Instructions for Assembly E The equipment must be assembled with due care by two adult persons Ensure that you have received all the parts required see check list and that they are undamaged Should you have any cause for complaint please contact your KETTLER dealer Before assembling the equipment study the drawings carefully and carry out the operations in the order shown by the dia grams The correct sequence is given in capital letters Please note that there is always a danger of injury when work ing with tools or doing man
13. r ni se renverser Demander une autre personne de glisser de chaque c t l entretoise et la jambe de force du cadre porteur sur le dernier tube de jonc tion D Visser ensuite le tube de jonction aux pi ces de c t ND B De stangen van het draagframe moeten hierbij aan de kant enigszins gebogen worden ga bierbij voorzichtig te werk C Stel een bladhelft op Blokkeer deze bladhelft voor het vol gende deel van de montage tegen wegglijden en of kante len Laat een volwassene aan elke zijde de schuifstang en het draagframe over de laatste verbindinggsbuis schuiven D De verbindingsbuis moet nu aan de zijdelen worden vast geschroefd CE B Los puntales del marco soporte tienen que ser ligeramente doblados ejecute este proceso con cuidado C Ponga la mitad de la plancha Asegure la mitad de la plancha para los pr ximos pasos de montaje contra desliza miento y o vuelco Deje que una segunda persona empuje a cada lado el puntal de empuje y el puntal del marco en el l timo tubo de uni n D El tubo de uni n es atornillado con las partes laterales CI A questo proposito necessario piegare leggermente verso il lato i montanti della staffa di supporto procedere con cautela C Dispore un semipiano Assicurarsi che il semipiano sia fis sato bene in modo da non scivolare o ribaltarsi durante le fasi successive di montaggio Da una seconda persona far posizionare i sostegni scorrevoli su ciascun lato e il
14. rn or damaged components immediately and remove the table from use until this has been done Use only spare parts manufactured by KETTLER B The table tennis table complies with all safety regulations In correct repairs alterations to the design removal of original parts addition of other components etc may endanger the safety of the user Bi Instruct other persons in particular children using the table in Handling the equipment Do not use the table tennis table until it has been fully and cor rectly assembled and checked Bi Ensure that table tennis tables which are not weatherproof are not exposed to dampness or rain Keep them well away from direct sources of heat Should the surface become warped lay the table on a level surface for a few days Bi Set the table up on a level surface Bi Do not cover it with plastic foil under which condensation may form We recommend the weatherproof KETTLER tarpaulin art no 7032 300 its correct use and draw their attention to any potential source of danger especially when setting up or dismantling the table m When setting up or dismantling the table stay clear of its fold ing radius When folded up the table tennis table presents a large surface to the wind For this reason ensure that it is stored in a shel tered position B The table tennis table may be pushed only into the transport po sition because there is otherwise a danger of injury Bi The unit co
15. schrauben Sie nun ein seitliches Verbindungsrohr mit den Seitenteilen Achtung dieses Rohr wird nur zur Stabilisierung w hrend der Montage eingesetzt und mu beim Anbau der zweiten Plattenh lfte wieder gel st werden Now bolt a side connecting rod to the side elements Note This bar is used only for support during assembly and must be removed when positioning the other half of the table CF Visser ensuite un tube de liaison lat rale avec les pieces de c t Important ce tube sert uniquement la stabilisation de l ensemble pendant le montage et doit amp tre d pos quand on monte le deuxi me plateau ND Schroef nu een verbindingsbuis aan de andere zijdelen vast Attentie deze buis dient alleen tijdens de montage voor sta bilisering en moet bij de montage van de tweede bladhelft weer verwijderd worden Atornille ahora un tubo lateral con las partes laterales Aten ci n este tubo se usa s lo para la estabilizaci n durante el montaje y tiene que ser soltado durante el montaje de la seg unda media plancha CD Avvitare adesso un tubolare di collegamento laterale con i componenti laterali Attenzione questo tubolare viene utili zzato unicamente in fase di montaggio per stabilizzare la struttura per cui quando si monta il secondo semipiano esso va daccapo svitato Przykreci tylko jedn boczn rure cz c z cz ciami bocznymi Uwaga rura ta potrzebna jest do stabilizacji po dczas monta u i musi zos
16. ta ponownie odkr cona przy mon ta u drugiej potowy p yty 2x M6x50 212 LD 4 2x L M Ce 2 ES 26x19x6 mm CD B Die Streben des Tragrahmens m ssen hierbei ein wenig zur Seite gebogen werden gehen Sie hierbei vorsichtig vor C Setzen Sie nun eine Plattenh lfte auf Sichern Sie die Plat tenh lfte f r die folgenden Montageschritte unbedingt gegen Abrutschen und oder Umkippen Lassen Sie von einer zwei ten Person auf jeder Seite die Schubstrebe und die Tragrah menstrebe auf das letzte Verbindungsrohr aufschieben D Das Verbindungsrohr wird nun mit den Seitenteilen ver schraubt B To do this the braces for the frame must be bent slightly to the side Proceed with care when doing this C Position one of the table halves and ensure that it cannot slip or tilt over Ask another person to attach the push bar and the supportframe brace to the last connecting bar D The connecting bar is now bolted to the side elements B Pour cela les jambes de forces du cadre porteur doivent tre pli es un peu de c t pratiquer l avec pr caution C Poser un plateau est absolument n cessaire de s curiser les plateaux pour les op rations de montage qui suivront afin qu ils ne puissent ni glisse
17. ual work Therefore please be care ful when assembling this machine Ensure that your working area is free of possible sources of dan ger for example don t leave any tools lying around Always dis pose packaging material in such a way that it may not cause any danger There is always a risk of suffocation if children play with plastic bags List of spare parts When ordering spare parts always state the full item number spare partnumber the quantity required and the S N of the pro duct see spare parts drawing Example order item no 07135 000 spare part no 10100016 2 pieces S N Important spare part prices do not include fastening material if fastening material bolts nuts washers etc is required this E The fastening material required for each assembly step is shown in the diagram inset Use the fastening material exactly as in structed Bolt all the parts together loosely at first and check that they have been assembled correctly Tighten the locknuts by hand until resistance is felt then use spanner to finally tighten nuts completely against resistance locking device Then check that all screw connections have been tightened firmly Attention once locknuts have been unscrewed they no longer function cor rectly the locking device is destroyed and must be replaced E For technical reasons we reserve the right to carry out prelimi nary assembly work e g addition of tubing plugs P
18. uf 100 Altpapier liebe Wir drucken a Der Umwelt zu KETTLER Montageanleitung Tischtennistisch Match 3 0 Art Nr 07135 000 500 07175 000 500 FREIZEIT MARKE KETTLER Abb hnlich 809608096 Assembly Instructions Before assembling or using the table tennis table please read the following instructions carefully They contain impor tant information for use and maintenance of the equipment as well as for your personal safety Keep these instructions in a safe place for maintenance purposes or for ordering spare parts All KETTLER products are designed in accordance with the latest safety regulations and undergo a constant process of quality control during manufacturing The knowledge gained in this process is used to constantly improve and develop our products In order to offer our customers the very best in product quality we reserve the right to make technical changes at any time In spite of this should you have any cause for complaint please contact your KETTLER dealer Note on Safety B The table tennis table should be used only for its intended pur pose e for playing with suitable table tennis bats and balls Bi All other uses are prohibited and may be dangerous The man ufacturer cannot be held liable for damage or injury caused by improper use of the table E Damaged or worn components may endanger your safety or shorten the lifespan of the table tennis table Replace wo
19. zi di ricambio Rysunek i lista czesci zamiennych St ck RNNNNAWDARKRNNNNH KH HRNNNKRWDANNNNNAKRANNNNWKRBRNNNNN MD Ersatzteil Nr 07135 07175 94130098 94130003 94130116 94130125 94111138 94111129 70130540 94111086 10128028 94111139 94111130 94111134 94111173 70130865 94111135 94111087 94111137 94111136 94111120 94111055 94111131 10100009 10116013 10201205 10201213 10201212 70130532 10201200 94180272 94180271 94180276 25054000 10128002 70130606 94111132 10700003 70130830 94111080 70130517 70130519 10100096 10107067 70130562 Ersatzteilzeichnung und liste Spare parts drawing and list CF D Dessin et liste des pieces de rechange ND Reserveonderdeeltekening en lijst CE gt Designaci n y lista de las piezas de recambio CI Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio Rysunek i lista cz ci zamiennych 7135 000 500 CP Typenschild Seriennummer amp Type label Serial number Plaque signal tique Num ro de serie D Typeplaatje Seriennummer Placa identificativa N mero de serie CD Targhetta tecnica Numero di serie D Tabliczka identyfikacyjna Numer serii FREIZEIT MARKE KETTLER HEINZ KETTLER GmbH amp Co KG D 59469 Ense Parsit Art Nr 07044 000 1 334 O 1801 00001 gepr ft nach prEN 14468 1 2 Klasse C Typ 4 Made in Germany 7175 000 500 23 Aor
Download Pdf Manuals
Related Search