Home

HERCULES 8

1. HERCULES 8 Instrucciones Instructions Anleitung Instructions N de serie Serial No Fabricante Manufacturer FENIX Stage S L Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Spain Tel 34 96 125 08 55 Fax 34 96 125 13 05 export fenixstage com www fenixstage com D DEKRA Pr fbericht ber eine Abnahmepr fung Ger teart Typ Hersteller Technische Daten Pr fgrundlage Pr fergebnis Hinweis Berlin den 15 08 2011 zm L Traverselift Hercules 8 FENIX FENIX STAGE S L Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Spain Tragfahigkeit 300kg Minimale Hebekraft 25kg Eigenmasse 208kg min H he 1 98m max H he 8 00m Standfl che 2 49x 2 19m Fabr Nr 11870 Bauj 2011 BGV C1 BGG 912 Die Ausf hrung des Traversenliftes entspricht den sicherheitstechnischen Forderungen der BGV C1 Zu jedem Traversenlift ist eine EG Konformitatserklarung mitzuliefern Vor der 1 Inbetriebnahme jedes Traversenliftes ist gem BGG 912 eine Sichtpr fung durch einen erm chtigten Sachverst ndigen durchf hren zu lassen Dipl Ing Konrad Haak ermachtigter Sachverst ndiger FEIW 9 DECLARACION DE CONFORMIDAD La Direcci n de la empresa FENIX STAGE S L Direcci n Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Espa a Tel fono fax 34 96 125 08 55 34 96 1
2. 5 Placez le support de charge E en position horizontale et ajustez les goupilles de s cu rit 6 Placez la charge le plus proche possible du mat t lescopique 7 Placez sur les bras de charge E les sup ports AC 584 et AC 585 en cas de suspendre un quipement fixation centrale au moyens d un ou deux points de fixation Voir fig 4 pag 27 En cas de disposer de quatre ancra ges p rim traux utilisez les supports AC 582 et AC 583 qui permettent lever l quipement par quatre points Voir fig 5 pag 27 8 Mont e actionnez la manivelle B dans le sens des aiguilles d une montre pour monter la charge la position souhait e en v rifiant que les crans de s curit A sont verrouill s en position T 9 En cas d installation du pied de levage l air libre il existe un risque d au vent A partir d une vitesse de 30 km h le pied de le vage doit tre s curis au sol Pour ce faire deux boucles de fixation L ont t pr vues situ es sur la partie sup rieure de la deuxi me section du mat o se fixeront les c bles daubanage n cessaires Ceux ci doivent tre ancr s a un support non amovible jamais un v hicule ou l ment qui puisse tre d plac 10 Pour viter la surcharge ne pas s parer inn cessairement la charge du mat Voir fig 2 pag 27 Suivre les instructions de charge Voir fig 3 pag 27 11 Descente d verrouiller les crans de s cu rit A en r
3. BGV Cl GUV 6 175 BGG 912 GUV 66 15 GUV G 912 EN 12385 4 2008 06 DIN EN 10305 3 2010 05 17 18 3 GENERELLE SICHERHEITSMABNAHMEN Der Hebeturm ist ein industrielles Element hergestellt um Gewichte vertikal zu heben NIEMALS darf man ihn als Plattform zum Heben von Personen benutzen Den Hebeturm nur auf festen und ebenen Oberflachen aufstellen und sichergehen das er in Senkrechter Position ist Niemals einen Keil oder andere nichtgeignete Elemente benutzen um den Hebeturm auszugleichen Sicherstellen das die F sse korrekt montiert sind und durch Sicherheitsspangen gehalten werden Niemals sollte man ein Gewicht heben ohne sich vorher vergewissert zu haben dass der He beturm korrekt gest tzt und auf die angemessenen Hebest tzen zentriert ist da das Gewicht des St ckes vertikal sein muss Man darf das maximal angegebenen Gewichts auf dem Etikett des Hebeturms und in der Gebrauchsanweisung nicht berschreiten Bei Auftreten von Windkr ften stellen Sie den Hebeturm auf einen festen Untergrund und befestigen Sie ihn mit Hilfe von Seilen Binden Sie niemals ein Seil an einem Fahrzeug fest oder an keinem anderen Element das sich fortbewegen kann Seien Sie vorsichtig bei herausragenden Teilen berhalb des Hebeturmes wie z B Gesims Balkone Strassenlaternen etc Es ist sehr wichtig die Pr senz von Kabeln unterhalb der Ar beitsh he des Hebeturmes zu vermeiden Niemals sollte man d
4. Von der ersten Inbetriebnahme und danach mindestens alle 4 Jahre ist der Hebeturm durch einen erm chtigten Sachverst ndigen zu pr fen Siehe BGG 912 4 Es sind nur Orginalersatzteile zu verwen den um die weitere Sicherheit des Gebrauchs zu garantieren Der Benutzer verliert alle Ga rantierechte wenn er keine Orginalersatztei le einbauen l sst oder sonstige Anderungen am Produkt vornimmt 5 Um Originalteile zu ersetzten wenden Sie sich bitte an den Hersteller 6 SPEZIFISCHE RISIKEN Fehler des Bremssystems Kann durch einen Mangel im Bremsystem oder durch eine falsche Installation entste hen Wenn es nicht mehr funktioniert kann es zu gro en Risiken kommen wie z B den Kontrollverlust der angehobenen Last und es k nnen Schl ge und oder Prellungen bei den Gegenst nden oder bei den Materialien die sich in der N he des Hebeturms befinden entstehen Stabilit tsverlust Wenn man den Turm auf eine unebene oder nicht feste Fl che aufbaut besteht das Ri siko des Stabilit tsverlusts das zum Umsturz f hren kann Absturz der Last an verschiedenen H hen Als Hebeelement da der Hebeturm seine Arbeit in der H he verrichtet besteht das Risiko des Herunterfallens von hochgehobe nen Objekten aus unterschiedlichen H hen durch einen Fehler abh ngig vom Mecha nismus Verschlei von Teilen Schmutz etc Oder durch nicht korrekte Benutzung des Turms z B zu schwere Teile die das Maxi malgewicht bersteigen
5. 26 INDICE 1 INTRODUCCION 2 DATOS GENERALES 2 1 Datos t cnicos 2 2 Normativa de aplicaci n 3 NORMAS DE SEGURIDAD 4 INSTRUCCIONES DE USO 5 MANTENIMIENTO 6 RIESGOS ESPEC FICOS 7 SISTEMAS DE PREVENCI N INHALTSVERZEICHNIS 1 EINF HRUNG 2 ALLGEMEINEANGABEN 2 1 Technische Angaben 2 2 Gebrauchsnorm 3 SICHERHEITSMASSNAHMEN 4 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 WARTUNGSANLEITUNG 6 SPEZIFISCHE RISIKEN 7 VORBEUGUNGSMANAHMEN o CO N N 10 10 11 17 17 17 17 18 19 20 20 21 INDEX 1 INTRODUCTION 2 GENERAL DATA 2 1 Technical data 2 2 Applicable regulations 3 GENERAL SAFETY RULES 4 HOWTO USE 5 MAINTENANCE 6 SPECIFIC RISKS 7 PREVENTIONS SYSTEMS INDEX 1 INTRODUCTION 2 GENERALITES 2 1 Donn es techniques 2 2 Normes applicables 3 REGLES SECURITE GENERALES 4 UTILISATION 5 MAINTENANCE 6 RISQUES SPECIFIQUES 7 S YSTEMES DE PREVENTION 12 12 12 12 13 14 15 15 16 22 22 22 22 23 24 25 25 26 1 INTRODUCCION El presente manual de instrucciones ha sido realizado en conformidad con los requisitos de la Directiva de Maquinas CE 2006 42 EG El manual de instrucciones representa par te integrante de la torre elevadora debe ser consultado antes durante y despu s de la puesta en marcha de la torre asi como cada vez que se considere necesario respetando su contenido en todas y cada una de sus partes Solamente de este modo se p
6. Der abrupte Fall des hochgehobenen Materials stellt ein er h htes Risiko f r den Arbeiter da Schl ge und oder Prellungen durch Ojekte Dieses Risiko findet in den F llen wenn der Arbeiter der die Operation durchf hrt w hrend des Hebeprozesses statt Weniger f r den Arbeiter der die Operation dur chf hrt sondern das Risiko von Schl gen des hochgehobenen Elements betrifft dieje nigen die dort herumschlendern oder in der N he des Hebeturmes arbeiten Der Ursprung kann sein Stabili tsverlust schlechte Funktion der Strukturelemente schlechte Funktion der Sicherheitsysteme oder Abh ngigkeitssystem etc 7 VORBEUGUNGSMABNAHMEN Uber den Fehler des Bremssystems Bedienen Sie die Kurbel gem der Norm in die directive BGV C1 speziell DIN EN ISO 12100 2011 03 und DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Uber Stabilit tsverlust Die Aufrechterhaltung der Stabilit t des Hebeturms hat durch folgene Ma nahmen erfolgen e Professionalit t Unterrichtung Schulung und Risikobewusstsein der Benutzer des Hebe turms e Ausstattung verschiedener Sicherheitsger te und Anweisung des Herstellers um die Stabili t t zu erhalten z B Sicherheitsspangen die den Turm halten wenn er ausgefahren ist Wasserwaagenniveau um die Vertikalit t zu erreichen Nicht ber das Maximalgewicht das der Turm heben kann belasten Ein Ger t installieren dass das Gewicht begrenzt ber den Fall von Ojekten aus verschiedenen H hen Schl ge
7. DIN EN 10305 3 2010 05 3 REGLES DE SECURITE GENERALES Ne pas utiliser ce pied pour l l vation de personnel Placer ce pied uniquement sur une surface dure et horizontale Ne jamais utiliser de pi ces rapport es pour caler le pied V rifier que les stabilisateurs soient correctement ins r s dans leur logement et verrouill s par les goupilles de s curit Ne pas lever la charge si celle ci nest pas correctement centr e sur l attachement de manu tention de charge Ne jamais d passer la capacit de charge maximale indiqu e sur le pied et dans ce manuel En cas de vents forts s curiser le pied par un systeme d aubanage N utilisez jamais une charge mobile par exemple une voiture pour s curiser le pied par aubanage Ne pas appuyer d chelle ou d chaffaudage contre le pied Veillez a ne pas accrocher de cables ou autres balcons enseignes lumineuses rebords di vers lors des op rations de levage Ne d placer jamais le pied une fois charg et lev m me pour r ajuster sa position de quel ques centimetres N utilisez jamais ce pied sur une surface mobile ou un v hicule Avant toute utilisation v rifier le bon tat du cable acier Un cable abim ou pr sentant des signes d usure doit tre remplac imm diatement N utilisez jamais le pied si vous constatez une anomalie ou usure sur le c ble Proc dez imm diatement son remplacement par un cable comme d crit sur ce
8. Remove the front support bars O from its transport support D and place them in its anchoring support P on each front ou trigger ensuring that they are fixed with the safety pins M amp N In order to fix properly the front support bars 0 adjust the support of the front outrigger by turning the stabiliser crank Insert safety pins M amp N 4 Adjust the outrigger stabilisers J by tur ning the cranks I to level the lifting tower Ensure it is in a vertical position checking the bubble level 5 Place the forklifts E in a horizontal po sition and secure them with the safety pins 6 Place the load as close to the lifting tower as possible 7 Place on the forklifts E the supports AC 584 and AC 585 in case of flying a line array system with central anchoring by either one or two hanging points See fig 4 page 27 If the line arrays bumper has four hanging points use the supports AC 582 and AC 583 which enables to fly the line array system from four hanging points See fig 5 page 27 8 Elevation Turn the winch handle B cloc kwise to lift the load until the wished posi tion checking that safety pins A are activa ted T 9 When erecting the lifting tower outdoors the risk of wind is prevalent When wind speed exceeds 30km h it is mandatory to bring down the lifting tower for which we have provided two fixing side rings L in the upper part of the second profile where
9. alisant le pas U Pour les d ve rrouiller tourner la manivelle pour lever la charge En position fixe le poids de la charge emp che le d verrouillage de ces crans Une fois le cran de s curit A d verrouill tour nez la manivelle B dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu la descente de la charge et de la premi re section du mat D verrouillez le cran de s curit A et con tinuez descendre jusqu ce que la seconde section soie totalement en bas Enfin d ve rrouillez le cran de s curit A et continuez descendre jusqu ce que le mat soit totale ment repli 12 Le transport des pieds ne peut seffectuer qu une fois toutes les sections totalement re pli es les goupilles de s curit A en r ali sant le pas U Une fois le pied totalement re pli il est important de bloquer les goupilles de s curit A en position S et le support de charge dans sa position de transport F 5 MAINTENANCE 1 V rifiez r guli rement l tat du cable de le vage Si ce cable pr sente des signes d usure crasement ou tout aspect anormal rempla cez le imm diatement par un cable neuf N utilisez jamais le pied si le cable pr sente des signes d usure N utilisez que du cable en acier galvanis suivant EN 12385 4 Maxi mum charge cable 2 000kg R sistance a la torsion c ble 1770N mm Diam tre c ble 6mm Composition c ble 6x19 1 2 Ce pied est lubrifi d usine Il est cepen
10. las torres e Dotaci n de diferentes dispositivos de seguridad y consejos por parte del fabricante para reforzar su estabilidad como por ejemplo Pasadores de seguridad que fijan la torre una vez elevada Nivel de burbuja para facilitar el ajuste vertical Marcado de la carga m xima que puede elevar la torre Especificaci n de la pendiente m xima a la que pueden acceder las torres de forma segura Sobre ca da de objetos a distinto nivel golpes y o contusiones con objetos El riesgo de ca da de objetos a distinto nivel puede prevenirse con la utilizaci n de elementos de seguridad homologados por ejemplo un gatillo de seguridad que fije el tramo interior de la torre en su posici n de trabajo de forma que el cable no soporta la carga y se garantiza la imposibilidad de una ca da En caso de rotura de cable act a el freno autom ticamente Por otra parte si los elementos de acero est n zincados se protege el conjunto de la oxidaci n y la corrosi n Tambi n se pueden minimizar estos riesgos con un adecuado mantenimiento de la torre ele vadora El usuario deber hacer inspecciones peri dicas de los elementos de seguridad y rea lizar las reparaciones necesarias en caso de detectar deficiencias Asimismo se pueden reducir las consecuencias de estos riesgos limitando la zona de acceso a la torre elevadora y con adecuada formaci n del personal Otras consideraciones Este equipo no emite m s de 80 dB 11 1 INTROD
11. dant recommand de lubrifier r guli rement tous les m canismes tournants tels que les roues dent es poulies et roulements axe de treuils axe de manivelle et sections ATTENTION NE PAS LUBRIFIER NI ENGRAISSER LE MECANISME DE FREINAGE Les disques de freinage sont lubrifi s d usine avec une graisse r sistante certaines condi tions de temp rature et de pression La lubri fication au moyen d une autre graisse r dui rait de mani re notable l efficacit du syst me de freinage nuisant gravement la s curit Il nest pas n cessaire dengraisser les disques de freinage 3 Le pied HERCULES 8 doit tre v rifi au minimum une fois par an par du personnel qualifi 4 Seules des pi ces de rechange dorigine doivent tre utilis es pour assurer un usage en toute s curit dans le temps La garantie ne pourra sappliquer sur ce produit en cas de changement de pi ces par des mod les non conformes loriginal modifiant les caract ristiques techniques du produit ou le produit en lui m me 5 Merci de consulter votre distributeur pour toute demande de pi ces d tach es 6 RISQUES SPECIFIQUES D faillance du syst me de freinage Peut se produire en cas de d faillance du syst me ou mauvaise utilisation Toute d fai llance de ce syst me peut provoquer la perte de contr le de la charge et blesser du per sonnel ou occasionner la casse de mat riels proximit D faut de stabilit Si le pi
12. descendiendo la carga quede bajado al m ximo el primer tramo Liberar el gatillo de seguridad A y seguir bajando la torre hasta que ste segundo tramo baje al m ximo Des bloquear el gatillo de seguridad A y seguir bajando la torre elevadora hasta que quede completamente plegada a su altura m nima 12 Para el transporte hay que bajar todos los tramos menos el carro liberando el ga tillo de seguridad A realizando el paso U Bloquear todos los tramos con los gatillos de seguridad A en posici n S Recoger los brazos de carga E a su posici n inicial Mover los brazos de apoyo frontales O de sus puntos de anclaje P y colocarlos en su pletina de transporte D fij ndolos con los pasadores de seguridad M y N ESPANOL 10 5 MANTENIMIENTO 1 Comprobar peri dicamente el estado del cable Si un cable presenta rotura de hilos o aplastamiento debe ser substituido inmedia tamente por otro nuevo No utilizar la torre elevadora con cables en mal estado Utilizar solamente cable de acero galvanizado seg n EN 12385 4 Carga maxima cable 2 000kg Resistencia a la torsi n del cable 1 770N mm Diametro cable 6mm Composicion cable 6x19 1 2 La torre elevadora se suministra completa mente engrasada de fabrica No obstante se recomienda engrasar peri dicamente seg n el uso la corona dentada del cabestrante la rosca de la manivela y los tramos ATENCION NO ENGRASAR NI LUBRICAR EL MECANISMO
13. el transporte de la torre elevadora hay que bajar todos los tramos 4 INSTRUCCIONES DE USO 1 Colocar la torre elevadora sobre una su perficie plana y firme en su emplazamiento de trabajo 2 Sacar las patas H de su soporte para trans porte C e insertarlas en sus alojamientos de trabajo G comprobando que quedan sujetas por los gatillos retenedores de seguridad K Las patas largas delante bajo la carga 3 Sacar los brazos de apoyo frontales O del soporte de transporte D y col quelos en sus puntos de anclajes P sobre cada pata delantera fijandolos con los pasadores de se guridad M y N Para poder colocar correc tamente los brazos de apoyo frontales O debera ajustar el apoyo de las patas delante ras girando adecuadamente las manivelas de los apoyos regulables de las patas Colocar los pasadores de seguridad M y N 4 Ajustar la torre elevadora en vertical utili zando los platos de apoyo J girando la ma nivela I de la varilla reguladora hasta que quede nivelada observando el nivel de bur buja estabilizador 5 Posicionar los brazos de carga E en po sici n horizontal y ajustar los pasadores de seguridad 6 Colocar la carga que se va a elevar lo mas cerca posible de la torre 7 Colocar sobre los brazos de carga E los soportes AC 584 y AC 585 en el caso de vo lar un equipo con fijaci n central por uno o dos puntos de volado Ver fig 4 p g 27 En el caso de que el bumper tenga c
14. objetos a distinto nivel Como elemento de elevaci n su trabajo en altura hace que haya un riesgo importante de caida a diferente nivel de los objetos ele vados bien por fallo de los mecanismos de sujeci n desgaste de piezas suciedad etc bien por utilizaci n incorrecta de la torre Ej para elementos por encima de la carga m xi ma permitida El descenso brusco del mate rial elevado supone un elevado riesgo para el operario Golpes y o contusiones por objetos Este riesgo tan s lo en contadas ocasiones se traduce en accidente para el operario que conduce la operaci n dada su situaci n du rante el proceso de elevaci n el riesgo de gol pes por el elemento sobreelevado puede m s bien afectar a personas que deambulen o ten gan su puesto de trabajo en zonas cercanas a la torre elevadora Su origen puede ser debido a p rdida de es tabilidad mal funcionamiento de elementos estructurales mal funcionamiento de siste mas de seguridad sistemas de sujeci n etc 7 SISTEMAS DE PREVENCION Sobre fallo del sistema de freno Disponer de cabestrante conforme a las normas mencionadas en la directiva de seguridad BGV C1 especialmente DIN EN ISO 12100 2011 03 y DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Sobre p rdida de estabilidad El mantenimiento de la estabilidad de la torre elevadora debe realizarse basicamente con las siguientes medidas e Profesionalizaci n adiestramiento formaci n y concienciaci n del riesgo a los usuarios de
15. y aseg relo con la ayuda de tirantes Nunca fije un tirante sobre un veh culo ni cualquier otro elemento que pueda desplazarse No usar escaleras encima de la torre elevadora ni apoyarlas en l para realizar ning n tipo de trabajo Tenga cuidado con todo tipo de salientes por encima de la torre elevadora como cornisas balcones letreros luminosos etc Es muy importante evitar la presencia de cables por debajo de la altura de trabajo de la torre elevadora Nunca se debe desplazar la torre elevadora si sta se encuentra con la carga elevada No es aconsejable realizar ning n tipo de movimiento ni tan siquiera peque os ajustes de posicio namiento Nunca utilizar la torre elevadora sobre ninguna superficie m vil o veh culo Antes de utilizar la torre elevadora verificar el estado del cable ste no debe presentar rotura de hilos o aplastamiento No usar NUNCA cables defectuosos y en caso de duda cambie el cable S lo utilice cable de acero seg n describe este manual Fijar la manivela cuando la carga est elevada La carga m nima para un funcionamiento del freno sin problemas es de 25kg Sin esta carga m nima el freno no actuar No engrasar ni lubricar el mecanismo de freno del cabestrante Los discos de freno han sido engrasados con una grasa especial resistente al calor y la presi n No deben ser utilizados otros productos para evitar influir negativamente en el funcionamiento del freno Para
16. 25 13 05 CIF B 91423046 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Nombre TORRE ELEVADORA Modelo HERCULES 8 Descripci n Altura m xima 8 00m Altura m nima 1 99m Carga m xima 300kg rea de la base abierta 2 46 x 2 29m rea de la base cerrada 0 51 x 0 65m Peso 208kg Cabestrante 1 100kg de carga m xima al que se refiere esta declaraci n con las disposiciones de la normativa de maquinaria CE 2006 42 EG y sus modificaciones Persona facultada para elaborar el expediente t cnico y representante autorizado M Julia Niza del Rio FENIX SL hen __ State Wate rca Spain Numero de serie Serial number Seriennummer Num ro de s rie Fecha Date Datum Date Verificacion UVV UVV Checking UVV Pr fung UVV Verification Verificacion fabrica Factory verification Werkspr fung V rification d usine Fecha Date Verificador Verifier Firma Signature Datum Date Unterschrift Signature Primera verificaci n experto First expert verification Erste Sachkundigen Priifung Premier v rification du expert Fecha Date Verificador Verifier Firma Signature Datum Date Unterschrift Signature BGV C1 Plakette Verificaci n experto 4 a o Expert verification 4 year Sachkundigen Pr fung 4 Jahr V rification du expert 4e an Fecha Date Verificador Verifier Firma Signature Datum Date Unterschri
17. DEL FRENO Los discos de freno han sido engrasados con una grasa especial resistente al calor y la pre sion No deben ser utilizados otros productos para evitar influir negativamente en el fun cionamiento del freno No es necesario en grasar los discos de freno 3 La torre elevadora HERCULES 8 debe ser comprobada por un experto como minimo una vez al ano de acuerdo con su utilizaci n 4 Solamente deben utilizarse piezas de re puesto originales para garantizar una con tinuada seguridad de uso El usuario pierde todos los derechos de garantia si incorpora otros repuestos que no sean originales o lleva a cabo cualquier modificaci n en el produc to 5 Para solicitar cualquier repuesto contacte con el fabricante o con un distribuidor auto rizado dentro de su territorio 6 RIESGOS ESPECIFICOS Fallo del sistema de freno Puede producirse por deficiencias en el siste ma de frenado o por una mala instalacion Si deja de funcionar puede provocar un riesgo importante de p rdida de control de la mer cancia elevada y originar golpes y o contu siones sobre los usuarios o golpes sobre los materiales que se encuentren proximos a la torre P rdida de estabilidad Si se coloca la torre sobre un terreno incli nado o sobre una superficie que no sea com pletamente lisa existe el riesgo de p rdida de estabilidad lo que daria lugar generalmente a un vuelco de 90 con riesgo de lesiones gra ves para los operarios Caida de
18. TES HINWEISE NOTES 27 M EEN a Hocus FENIX Stage S L Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Spain Tel 34 96 125 08 55 Fax 34 96 125 13 05 export fenixstage com www fenixstage com
19. UCTION This instruction manual has been drafted pursuant Machinery Directive CE 2006 42 EG The instruction manual is an integral part of the lifting tower to be consulted be fore during and after tower start up likewise whenever deemed necessary respecting the contents for each and all the parts thereof This is the only way to achieve the basic ob jectives established in the manual base such as preventing accident risks and maximum optimisation possible for the lifting tower features This manual has taken extreme care regar ding safety and accident prevention at work while using the machine highlighting infor mation of particular interest to the user ATTENTION PRIOR TO USING THE LIFTING TOWER READ THIS MANUAL CAREFULLY 2 GENERAL DATA 2 1 Technical Data Name LIFTING TOWER Model HERCULES 8 Technical characteristics Maximum height 8m Minimum height 1 99m Maximum load 300kg Minimum load 25kg Material Aluminium AL Si 6082 T6 Open base area 2 46 x 2 29m Closed base area 0 51 x 0 65m Weight 208kg Winch 1 100kg maximum load with auto matic load retention brake Cable Galvanized steel under EN 12385 4 Maximum load cable 2 000kg Torsion resistance cable 1 770N mm Diameter cable 6mm Composition cable 6x19 1 Fixation of tower sections to working height with safety pins Leg anchorage with safety pins Bubble level to adjust tower vertical position Equipment descript
20. ahmen dieser Gebrauchsanweisung wurde gr ndlich auf die Aspekte Sicherheit und auf die Vorbeugung von Arbeitsunfallen wahrend dem Gebrauch der Maschine hin gewiesen Hervorgehoben sind die Informa tionen die von gr sstem Interesse f r den Benutzer sind VORSICHT BEVOR SIE DEN HEBE TURM BENUTZEN LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIESES MANUAL 2 ALLGEMEINE ANGABEN 2 1 Technische Angaben Bezeichnung HEBETURM Modell HERCULES 8 Technische Details Maximale h he 8m Minimale h he 1 99 m Maximale hebekraft 300kg Minimale hebekraft 25kg Material Aluminium laut AL 6082 T6 Raumeinahme des offenen Turms 2 46 x 2 29 m Raumeinahme des geschlossenen Turms 0 51 x 0 65m Gewicht 208kg Handwinde Maximales Gewicht von 1 100kg mit automatischer Bremse bei Anhaltung des Gewichts Kabel Stahl laut EN 12385 4 Maximum Last Kabel 2 000kg Zugfestigkeit Kabel 1 770 N mm Durchmesser Kabel 6mm Komposition Kabel 6x19 1 Sichheitssystem durch internes Pendel Befestigung der F sse durch Sicherheitszan gen Wasserwaage um die vertikale Position des Turmes zu finden Beschreibung der Ausr sung Der Hebe turm HERCULES 8 wurde hergestellt um Li cht und oder Tonapparate sowie Traversen vertikal auf verschiedene H hen zu heben Firma FENIX Stage S L Anschrift Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Spanien 2 2 Gebrauchsnorm Maschinenrichtlinie CE 2006 42 EG
21. apport ce ma nuel afin doptimiser l utilisation du mat riel pour garantir la meilleure s curit possible l utilisateur ATTENTION LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE MISE EN OEUVRE DU MATERIEL 2 GENERALITES 2 1 Donn es techniques Nom PIED DE LEVAGE Mod le HERCULES 8 Caract ristiques techniques Hauteur maximum 8m Hauteur minimum 1 99m Charge maximum 300kg Charge minimum 25kg Mat riau Aluminium AL Si 6082 T6 Base ouverte 2 46 x 2 29m Base ferm e 0 51 x 0 65m Poids 208kg Manivelle charge maximale de 1 100kg avec freinage automatique de la charge Cable Acier selon EN 12385 4 R sistance la torsion C ble 1 770N mm Charge maximum Cable 2 000kg Diam tre Cable 6mm Composition Cable 6x19 1 Mat en 4 parties avec enclenchement de gou pilles de s curit Stabilisateurs amovibles avec fixation par goupilles de s curit Niveau a bulle Descriptif produit Le pied de levage HERCULES 8 est d velo pp pour le levage de structures et syst mes lumineux et audio diff rentes hauteurs Ce produit a t test par du personnel com p tent sur ses capacit s de charge et de di mensions Fabricant FENIX Stage S L Adresse Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Espagne 2 2 Normes applicables Directive CE 2006 42 EG BGV Cl GUV 6 175 BGG 912 GUV 66 15 GUV G 912 EN 12385 4 2008 06
22. ed est plac sur une surface meuble ou non horizontale un risque de manque de sta bilit peut occasionner la chute du pied vers l avant l arri re ou lat ralement provoquant des risques tr s s rieux de blessures pour les utilisateurs Chute de charge En tant que pied de levage la station haute implique un risque s rieux de chute dobjet ou de descente brutale de la charge soit du une casse du m canisme de s curit soit une mauvaise utilisation du pied par exem ple une charge sup rieure la capacit admi se Une chute brutale du mat riel charg im plique un risque important de blessures pour l utilisateur Chocs et ou contusions li es aux objets Ce type de risques peut causer occasionnelle ment des accidents aux personnes effectuant les op rations de levage et d installation le risque de chocs du la chute dobjets sur lev s affecterai aux personnes proximit de la structure une fois celle ci sa hauteur dexploitation Lorigine de ce risque est une perte de stabili t un d faillance d l ments structurels sys t me de s curit etc 25 26 7 SYSTEMES DE PREVENTION D faillance du syst me de freinage Equiper d un treuil conforme aux normes d crites par la dir ctive BGV C1 sp ciallemente DIN EN ISO 12100 2011 03 et DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Perte de stabilit Lattention porter la stabilit du pied de levage doit r pondre aux crit res suivants e Profession
23. en Hebeturm bewegen wenn dieser sich mit einem angehobenen Gewicht befindet Es ist nicht erlaubt irgendeine Art von Bewegung des Hebeturms zu t tigen und auch keine kleinen Korrigierungen der Position Benutzen Sie den Hebeturm niemals ber einer beweglichen Oberfl che oder einem Fahr zeug Bevor Sie den Hebeturm benutzen vergewissern Sie sich ber den Zustand des Seils Es darf keine Risssch den oder Verformungen ufweisen Benutzen Sie NIEMALS dekfekte Seile und im Zweifelsfall wechseln Sie das Seil Befestigen Sie die Kurbel wenn das Gewicht aufgehoben ist Das minimale Gewicht um die Funktion der Bremsen ohne Probleme zu garantieren liegt bei 25kg Ohne dieses Minimalgewicht funktioniert die Bremse nicht Fetten oder len Sie den Mechanismus des Bremsflaschenzuges nicht ein Die Bremsplatten wurden mit einem speziellen Fett behandelt das Hitze und Druckbest ndig ist Es d rfen keine anderen Produkte verwendet werden um die Funktion der Bremse nicht negativ zu beeinflussen Um den Hebeturm zu transportieren m ssen alle Teile heruntergefahren werden 4 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1 Stellen Sie den Hebeturm auf eine feste und ebene Oberflache in seiner Arbeitsposi tion auf 2 Entfernen Sie die Ausleger H von ihren Transportst tzen C und f gen Sie sie in ihren Arbeitspositionen G ein pr fen Sie dabei ob sie mit den Sicherheitsbolzen K gesichert sind Die langsten Ausleger sind an der Vorderseite
24. enung der Sicherheits Pins und dem Falten und Ent falten des gesamten Profilsystem berpr ft und testet Wir von FENIX empfehlen folgende Punkte zu beachten um eine optimale Bedienung und eine lange Lebensdauer der He bet rme zu erhalten eine verantwortungsvolle Nutzung siehe Punkt 3 Seite 18 der Bedienungsanleitung folgen Siehe Punkt 4 Seite 19 eine regelm ige Wartung Siehe Punkt 5 Seite 20 die Unfallverh tungsvorschriften kennen Siehe Punkt 7 Seite 21 BGV Cl is a regulation for staging and production facili ties for the entertainment and events industry Adopting BGV C1 is completely voluntary except in Ger many where it is mandatory The application of this regulation is very advisable due to the fact that lifting towers in the entertainment and events industry are used to move loads over artists tech nical staff and the audience FENIX lifting towers that have been certified by BGV Cl ensure the customer All the products undergo strict controls during their de sign the choice of the materials or the load verifications and effort Their verification will be lead by expert technical staff that will test the status of the steel cable and winch the operation of the safety pins and folding unfolding the entire profiles system From FENIX in order to obtain an optimal operation and the longest lifetime of the lifting towers we strongly recommend a responsible use see point 3
25. ft Signature BGV C1 Plakette Verificaci n experto 1 por a o Expert verification 1 x year Sachkundigen Pr fung 1 x Jahr V rification du expert 1 x an Fecha Date Verificador Verifier Firma Signature Datum Date Prifer V rificateur Unterschrift Signature BGV C1 Plakette Partes comprobadas Tested parts Getestet Teile Pi ces test es Conclusiones Conclusions Schlusse Conclusions Fecha Date Verificador Verifier Firma Signature Datum Date Prifer V rificateur Unterschrift Signature BGV C1 Plakette Fecha Date Verificador Verifier Firma Signature Datum Date Unterschrift Signature Partes comprobadas Tested parts Getestet Teile Pi ces test es Conclusiones Conclusions Schlusse Conclusions BGV C1 Plakette EXPLICACI N NORMA BGY C1 EXPLANATION BGY C1 REGULATION AUFKLARUNG BGV C1 EXPLICATION R GLEMENTATION BGV C1 BGV Cl es una normativa que regula los elementos de es cenario y producci n en la industria del entretenimiento Adoptar dicha normativa es completamente voluntario a excepci n de Alemania donde es obligatorio La aplicaci n de esta normativa sobre las torres elevado ras es muy recomendable debido a que en el sector del espectaculo y los eventos las torres son usadas para des plazar cargas sobre artistas personal t cnico y publico Las torres elevadoras FENIX que han sido certificadas de acuerdo a la BCV Cl aseguran al usuar
26. he lifting tower once raised Bubble level to help vertical adjustment Fixing maximum load that the lifting tower can raise Maximum slope specification which the lifting tower can access safely Objects falling to a different level knocks and or contusions from objects The risk of objects falling to a different level can be prevented using homologated safety ele ments e g a safety pin which fixes the interior profile of the lifting tower in its working posi tion so the cable does not support load and guaranteeing impossibility of a drop In the event of cable breakage the braking system will act automatically Furthermore if steel elements have been zinc coated this protects the entire unit from oxidation and corrosion These risks can also be minimised with correct lifting tower maintenance The user must perform periodical inspections on safety elements and make the necessary repairs in case of detecting deficiencies Moreover the consequences of these risks can be reduced limiting an access area to the lifting tower and with a correct training of personnel Noise emissions This equipment doesn t produce more than 80 dB 1 EINF HRUNG Diese Bedienungsanleitung wurde gemafs Maschinenrichtlinie CE 2006 42 EG ges chrieben Nur auf diese Weise kann der optimale Nut zen aus der Gebrauchsanweisung gezogen werden das heift auch Risiken vor Unfallen zu vermeiden um die optimale Leisung aus dem Hebeturm zu bringen Im R
27. iately with a new one Never use the lifting tower with cables in bad con ditions Only use galvanized steel under EN 12385 4 Maximum load cable 2 000kg Tor sion resistance cable 1 770N mm Diameter cable 6mm Composition cable 6x19 1 2 The lifting tower is supplied fully greased from factory Nevertheless periodical grea sing is recommended as per use to the crown gear of the winch to the threaded bar of the stabiliser outriggers and the profiles too WARNING DO NOT GREASE OR LUBRICATE BRA KING MECHANISM Braking disks were greased with a special heat and pressure resistant grease No other product must used to prevent negative in fluence on brake functioning 3 Lifting tower HERCULES 8 must be chec ked by an expert once a year minimum as per its use 4 Only original spare parts must be used to ensure continued safe use The user loses all guarantee rights if spare parts other than the originals are incorporated or modifies the product in any way 5 To request any spare part contact the manufacturer or an authorised distributor within your territory 6 SPECIFIC RISKS Braking system failure May occur due to braking system deficien cies or bad installation If it stops working it could cause a serious risk due to the raised load will be out of control and injure users or hit materials next to the tower Loss of stability If the tower is placed on a sloping ground or a surface that is not complete
28. io Que han pasado estrictos controles durante su dise o elecci n de materiales o verificaciones de carga y esfuer ZO Que su verificaci n sera llevada a cabo por expertos que comprobaran el estado del cable de acero y cabestrante el funcionamiento de los pasadores de seguridad y el plega do desplegado del sistema completo de perfiles Desde FENIX con el fin de conseguir un funcionamiento ptimo de las torres elevadoras recomendamos un uso responsable ver punto 3 p g 8 seguir las instrucciones de uso ver punto 4 p g 9 un manteniminto peri dico ver punto 5 p g 10 conocer los sistemas de prevenci n ver punto 7 p g 11 BGV Cl ist eine Verordnung fiir B bnen und Produktionsein richtungen in der Unterhaltungs und Eventindustrie BGV Cl umzusetzen ist komplett freiwillig au er in Deuts chland dort ist diese Verordnung zwingend erforderlich Die Anwendung dieser Verordnung ist sehr ratsam denn die Traversenlifte werden in der Unterhaltungs und Eventindus trie genutzt um Lasten ber Darstellern Technischem Perso nal und dem Publikum zu bewegen FENIX Hebet rme die BGV C1 zertifiziert wurden versichern dem Kunden dass Alle Produkte durchlaufen eine strikten Kontrolle w hrend des Designs der Wahl der Materialien und der Last Verifi zierung Diese Verifizierung wird von einem technischen Experten team durchgef hrt die den Status der Stahlseile der Winde der Bedi
29. ion Lifting tower HERCULES 8 has been desig ned to vertically raise structures and lighting and sound equipment to different heights Tested by skilled personnel having passed all the operating maximum load and dimen sion inspections Company FENIX Stage S L Address Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Spain 2 2 Applicable regulations Machinery Directive CE 2006 42 EG BGV C1 GUV 6 175 BGG 912 GUV 66 15 GUV G 912 EN 12385 4 2008 06 DIN EN 10305 3 2010 05 3 GENERAL SAFETY RULES The lifting tower is an industrial element designed to raise loads vertically it must NEVER be used as a platform elevator for people Only place the lifting tower on firm flat grounds checking it is in vertical position Do not use wedges or any strange elements to balance the hoist Check legs are correctly assembled and secured by their safety pins Never raise a load without first checking it is correctly supported and centred on the appro priate lifting tower supports so the load only acts vertically Never surpass the maximum load capacity indicated on the lifting tower label of characte ristics and this instruction manual If there is a likelihood of strong wind or gusts place the lifting tower on the ground and secure it with the aid of straps Never fix a strap over a vehicle or any other element which might move Never use a ladder over the lifting tower or lea
30. luminaci n y sonido en sentido vertical a diferentes alturas Ha sido probada por personal capacitado habiendo superado todas las inspecciones de funcionamiento carga m xima y dimensio nes Empresa FENIX Stage S L Direcci n Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Espa a 2 2 Normativa de aplicaci n Directiva de m quinas CE 2006 42 EG BGV C1 GUV 6 175 BGG 912 GUV 66 15 GUV G 912 EN 12385 4 2008 06 DIN EN 10305 3 2010 05 3 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD La torre elevadora es un elemento industrial dise ado para la elevaci n de cargas en sentido vertical NUNCA se debe utilizar como plataforma elevadora de personas Colocar la torre elevadora s lo en superficies duras y planas verificando que esta en posi ci n vertical Nunca utilice cu as ni elementos extra os para equilibrar la torre elevadora Comprobar que las patas est n correctamente montadas y sujetas por sus pasadores retene dores de seguridad Nunca se debe elevar una carga sin antes verificar que est correctamente apoyada y cen trada en los soportes elevadores adecuados de forma que el peso de la carga s lo act e en sentido vertical No se debe sobrepasar la capacidad de carga m xima indicada en la etiqueta de caracteristi cas de la torre elevadora y en este manual de instrucciones Si existe posibilidad de viento fuerte o en r fagas coloque la torre elevadora en suelo firme
31. ly flat there is a risk of loss stability which would lead to a 90 overturn with risk of serious injuries for workers Objects dropping to a different level As an elevation equipment and due to it is working high there is a serious risk of raised objects dropping to a different level either due to securing mechanism failure part wear dirt etc or incorrect use of the lifting tower E g for goods over the maximum load allowed Sudden drop of raised goods implies a serious risk for the worker Knocks and or contusions due to objects This risk only occasionally causes an accident to the worker running the operation due to his location during the elevation process the risk of knocks from a raised element is more likely to affect people walking by or whose workplace is next to the lifting tower Its origin may be due to loss of stability mal functioning of structural elements safety systems securing systems etc 15 16 7 PREVENTION SYSTEMS Braking system failure Equip with winch complying with regulations metioned in the BGV C1 directive specially DIN EN ISO 12100 2011 03 and DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Loss of stability Maintenance of lifting tower stability must basically be as per the following measures e Professionalization training and risk awareness of lifting tower users e Equip with different safety devices and advices from the manufacturer to reinforce stability like Safety pins which secure t
32. manuel Il est interdit de d monter la manivelle du treuil lorsque celui ci est en tension La charge minimale pour un bon fonctionnement du frein est de 25kg En dessous de cette charge le frein est sans effet Ne pas mettre d huile ou de graisse sur le m canisme du frein Le syst me de freinage est lubrifi en usine pour r pondre des conditions sp cifiques de temp rature et de pression L utilisation d un lubrifiant autre ne garantit pas l efficacit du freinage ou son bon fonctionnement Toutes les sections du pied doivent tre repli es lors de son transport 23 24 4 UTILISATION 1 Placez le pied de levage sur une surface plane et dure comme lieu de travail 2 Enlevez les stabilisateurs H de leur em placement de transport C et ins rez les dans leurs logement G en v rifiant que la goupille de s curit est bien enclench e K Les stabilisateurs longs l avant sous la char ge 3 Ajustez la position des stabilisateurs J en tournant les manivelles I pour mettre le pied de levage a niveau 4 Sortez les bras dappui frontal O de leur support de transport et placez les sur ses points d ancrage P sur chaque stabilisateur avant en les fixant l aide des goupilles de s curit M et N Afin de positionner correctement les bras d appui frontal O ajustez l appui des stabi lisateurs avant J en tournant les manivelles I Placez les goupilles de s curit M et N
33. nalisme comp tence et conscience des risques de l utilisateur e Utilisation des quipements de s curit et respect des pr conisations du fabricant Goupilles de s curit en place une fois la charge lev e Niveau bulle pour v rifier la verticalit du pied Respect de l indication de la charge maximale support e Sp cification d inclinaison maximale laquelle le pied est stir Chute d objet coups ou contusions lies aux objets Le risque de chute brutale de la charge peut tre pr venue l aide d l ments de s curit ho mologu s comme les goupilles de s curit sur chaque section Leur verrouillage une fois le pied d pli permet de r duire la tension sur le c ble rendant toute chute impossible Dans le cas d une rupture du c ble le syst me de freinage se met automatiquement en action Enfin un traitement anticorrosion et anti oxydation prot ge les parties m talliques du pied de loxydation Ces risques peuvent galement tre r duits par une maintenance ad quate du mat riel L utilisateur doit inspecter p riodiquement les syst mes de s curit int gr s afin de pr venir tout signe d usure ou de d faillance et r aliser les r parations pertinentes Enfin les cons quences de ces risques peuvent tre r duites en limitant la zone d acc s au syst me de levage et en exploitant ces syst mes avec du personnel entrain Emissions sonores Cet quipement produit moins de 80 dB NOTAS NO
34. ngriff B im Uhrzeigersinn um die Last in die gewunschte Position anzuheben und pr fen Sie dabei ob die Sicherheitsbolzen A akti viert sind T 9 Beim Errichten des Hebeturms im Freien besteht besonders das Risiko unsicherer Windverh ltnisse Bei Windgeschwindigkei ten von mehr als 30 km h ist der Hebeturm zwingend abzubauen daf r haben wir im oberen Teil des zweiten Profils zwei Ringe zur seitlichen Fixierung L angebracht an denen Tensoren befestigt werden sollten die mit einer sicheren und festen Oberflache ver bunden sind Niemals auf einem Fahrzeug oder einer Oberflache befestigen die sich bewegen kann 10 Um ein Uberladen des Hebeturms zu vermeiden trennen Sie nicht unn tigerweise das Line Array vom Hubstander Siehe Abb 2 Seite 27 Befolgen Sie die Ladeanweisun gen Siehe Abb 3 Seite 27 11 Absenken L sen Sie den Sicherheitsbol zen A mithilfe von U Um diese zu l sen drehen Sie den Windengriff etwas um die Last anzuheben In der normalen Arbeits position erlaubt das Gewicht der Last kein L sen der Sicherheitsbolzen Sobald der Si cherheitsbolzen A entsperrt ist drehen Sie den Windengriff B entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn bis sich die Last absenkt und das erste Profil vollstandig unten ist L sen Sie den Sicherheitsbolzen A und senken Sie den Hebeturm weiter ab bis das zweite Profil vollstandig unten ist Entsperren Sie den Si cherheitsbolzen A und fahren Sie mit dem Abse
35. ning against it for any kind of work Beware of any kind of projection above the lifting tower like cornices balconies luminous signs etc It is very important to avoid the presence of cables below the lifting tower working height Never move the lifting tower when the load is raised It is inadvisable to make any kind of movement even small positioning adjustments Never use the lifting tower over any mobile surface or vehicle Before using the lifting tower check the cable state which must not present any broken threads or compression NEVER EVER use defective cables and change cable if in doubt Only use steel cable as described in this manual Fix the lever when the load is raised Minimum load for braking function without problems is 25kg Brake will not function without this minimum load Neither grease nor lubricate the winch brake mechanism Braking disks were greased with a special heat and pressure resistant grease No other products must be used to prevent negative influence on brake functioning All sections must be lowered to transport the lifting tower 13 14 4 HOW TO USE 1 Place the lifting tower over a firm and flat surface in its working place 2 Remove the outriggers H from their transport supports C and insert them into their working positions G checking that they are fixed by the safety pins K The lon gest outriggers must be placed on the front under the load 3
36. nken des Hebeturms fort bis er die nie drigste Hohe erreicht hat 12 Damit der Hebeturm transportiert wer den kann miissen alle Profile abgelassen sein B l sen Sie den Sicherheitsbolzen A mithilfe der beschriebenen Bewegung U 19 20 DEUTSCH Blockieren Sie alle Profile mit den Sicher heitsbolzen A in ihrer Position S 5 WARTUNGSANLEITUNG 1 Kontrollieren Sie regelmafsig den Zustand des Seiles Wenn das Seil einen Einzeldraht br cke oder verformungen aufweist m ssen Sie es sofort durch ein neues ersetzen Benut zen Sie den Hebeturm nicht mit Seilen die in schlechtem Zustand sind Benutzen Sie nur das VerzinktStahlSeil von EN 12385 4 Maxi mum Last Kabel 2 000kg Zugfestigkeit Ka bel 1 770 N mm Durchmesser Kabel 6mm Komposition Kabel 6x19 1 2 Der Hebeturm wird komplett eingefettet von der Fabrik geliefert Trotzdem wird em pfohlen die Zahnkrone des Seitzuges die Antriebsachse des Lagers das Gewinde der Kurbel und die St cke sporadisch je nach Gebrauch einzufetten ACHTUNG NICHT DEN BREMSMECHANISMUS EINFETTEN ODER EINOLEN Die Bremsscheiben wurden mit einem speziellen Fett das Hitze und Druckresistent ist eingefettet Man darf keine anderen Pro dukte verwenden um negetiven Einfluss auf die Bremsfunktion zu vermeiden Es ist nicht notwendig die Bremsscheiben einzufetten 3 Der Hebeturm HERCULES 8 ist von ei nem Sachkundigen mindestens einmal im Jahr zu pr fen Siehe BGG 912
37. odran alcanzar los objetivos fundamentales que se han esta blecido en la base de este manual como son prevenir riesgos de accidentes y optimizar lo maximo posible las prestaciones de la torre elevadora En el marco de dicho manual se han cuida do minuciosamente los aspectos correspon dientes a la seguridad y a la prevenci n de accidentes en el trabajo durante la utilizaci n de la maquina destacando las informaciones que son de mayor inter s para el usuario ATENCION ANTES DE UTILIZAR LA TORRE ELEVADORA LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL 2 DATOS GENERALES 2 1 Datos t cnicos Denominacion TORRE ELEVADORA Modelo HERCULES 8 Caracteristicas t cnicas Altura maxima 8m Altura minima 1 99m Carga maxima 300kg Carga minima 25kg Material Aluminio seg n AL Si 6082 T6 Area de la base abierta 2 46 x 2 29m Area de la base cerrada 0 51 x 0 65m Peso 208kg Cabestrante 1 100kg de carga maxima con freno automatico de retenci n de la carga Cable Acero galvanizado segun EN 12385 4 Carga maxima cable 2 000kg Resistencia a la torsi n cable 1 770N mm Di metro cable 6mm Composici n cable 6x19 1 Sistema de seguridad por p ndulo interno m s gatillo externo en tramos Anclaje de las patas por gatillos de seguridad Nivel de burbuja para ajustar posici n verti cal de la torre Descripci n del equipo La torre elevadora HERCULES 8 ha sido di se ada para levantar estructuras y aparatos de i
38. page 13 to follow the how to use guidelines see point 4 page 14 a periodic maintenance see point 5 page 15 to know the preventions system see point 7 page 16 BGV Cl est une directrice qui r gule les l ments de sc ne et production de l industrie du divertissement Adopter cette mesure est compl tement volontaire sauf en Allemagne ot elle est obligatoire Lapplication de ce r glement sur les tours et pieds de le vage est tr s recommandable du fait que dans le secteur spectacle et v nementiel les pieds de levage sont utilis s pour d placer des charges au dessus d artistes personnel technique et du public Les tours et pieds de levage FENIX qui ont t certifi es en accord avec la BGV Cl assurent l utilisateur Que de stricts contr les ont t pass s pour le design choix de la mati re premi re et v rification de r sistance aux charges et efforts Que leur v rification sera men e bout par des experts qui v rifieront l tat du cable en acier et du treuil le fonc tionnement des goupilles de s curit et le pliage d plia ge su syst me complet de profils FENIX afin de r ussir un fonctionnement optimum des tours et pieds de levage recommande une utilisation responsable voir point 3 p 23 suivre les indication d usage voir point 4 p 24 un suivi de maintenance p riodique voir point 5 p 25 connaitre les syst mes de pr vention voir point 7 p
39. ten sors should be attached and fixed on a secure and firm surface Never on a vehicle or an ything that can move 10 To avoid lifting tower overloading do not separate uneccessarily the line array from the body of the lift See fig 2 page 27 Follow loading instructions See fig 3 page 27 11 Lowering release the safety pins A doing the action U To release them turn slightly the winch handle to elevate the load In the normal working position the load s weight does not allow to release the safety pins Once the safety pin A is unblocked turn the winch handle B opposite clockwise until lowering the load and the first profile is completely down Release the safety pins A and keep on lowering the lifting tower until the second profile is completely down Un block the safety pin A and continue lowe ring the lifting tower until it is completely folded as its minimum height 12 For the lifting towers transport is neces sary to bring down all the profiles unless the carriage B releasing the safety pin A doing the action U Block all profiles with the safety pins A in the position S Put the forklifts E in its initial position Move the front sup port bars O from its anchoring support P and fix them to its transport support D fixing it with the safety pins M amp N 5 MAINTENANCE 1 Periodically check cable status If the cable seems to have broken cable wires or crushing replace immed
40. uatro ancla jes perimetrales utilizar los soportes AC 582 y AC 583 que permiten levantar el equipo desde cuatro puntos Ver fig 5 p g 27 8 Elevar Girar la manivela del cabestrante B en el sentido de las agujas del reloj ele vando la carga hasta la posici n deseada comprobando que los gatillos de seguridad A est n en posici n accionados T 9 En caso de montar la torre elevadora al aire libre existe el riesgo que durante su utiliza ci n se genere viento A partir de una veloci dad de 30km h es imprescindible bajar la to rre elevadora para lo cual se ha previsto dos argollas laterales de fijaci n L situadas en la parte superior del segundo tramo donde de ber n fijarse los tensores que ser n anclados a lugares firmes y seguros nunca sobre un veh culo o cualquier otro elemento que pue da desplazarse 10 No separar innecesariamente el equipo de sonido del cuerpo de la torre para evitar una sobrecarga Ver fig 2 p g 27 Seguir ins trucciones de carga Ver fig 3 p g 27 11 Descenso Liberar el gatillo de seguridad A realizando el paso U Para liberar los gati llos de seguridad hay que elevar ligeramente la carga con el cabestrante para soltarlos En la posici n normal de trabajo el peso de la carga impide liberar los gatillos de seguridad Una vez desbloqueado el gatillo de seguridad A girar la manivela del cabestrante B en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que
41. und oder Prellungen durch Objekte Das Risiko von aus verschieden H hen fallenden Objekten l sst sich vermeiden durch den Gebrauch von angleichenden Sicherheitselementen z B eine Sicherheitszange die das In nenteil des Turms in Position festh lt im Falle eines Seilrisses Im Falle eines Seil reagiert die Bremse automatisch Man kann auch diese Risiken durch eine angemessene Wartung des Turmes minimieren Der Benutzer sollte sporadische Inspektionen der Sicherheitselemente durchf hren lassen sowie die notwendigen Reperaturen um M ngel zu beseitigen So kann man die Konsequenzen dieser Risiken minimieren die Zugangszone zum Turm be grenzen und nat rlich auch durch Schulung des Personals Abrollger usch Dieses Ger t produziert nicht mehr als 80 dB 21 1 INTRODUCTION Ce manuel d instruction est tabli conform ment la Directive CE 2006 42 EG Ce manuel d instructions doit tre consult int gralement avant la mise en uvre des produits et doit servir de r f rence y compris durant l utilisation du mat riel pour pr venir tout risque d accident Ce manuel d instructions doit tre consult int gralement avant la mise en uvre des produits et doit servir de r f rence y compris durant l utilisation du mat riel pour pr venir tout risque d accident Il repr sente l unique mani re d atteindre les objectifs de s curit et de bon fonctionne ment technique durant l utilisation Un soin particulier a t
42. unter der Last zu platzieren 3 Entfernen Sie die vorderen Sttitzstreben O aus der Transportst tze D und pla tzieren Sie diese in die Abspannungskons truktion P an jedem vorderen Ausleger stellen Sie dabei sicher dass sie mit den Si cherheitsbolzen M amp N fixiert sind Um die die vorderen St tzstreben O ord nungsgem zu befestigen stellen Sie die St tzkonstruktion des vorderen Auslegers ein indem Sie den Stabilisatorhebel drehen Fiigen Sie die Sicherheitsbolzen M amp N ein 4 Stellen Sie die Stabilisatoren J der Ausle ger ein indem Sie die Hebel I auf die gleiche Ebene wie der Hebeturm drehen Vergewis sern Sie sich mit einer Wasserwaage dass sie sich in einer vertikalen Position befinden 5 Platzieren Sie die Gabelstapler E in einer horizontalen Position und sichern Sie diese mit den Sicherheitsbolzen 6 Platzieren Sie die Last so nahe an den He beturm wie m glich 7 Nun auf die Gabeln E die St tzen AC 584 und AC 585 platzieren wenn Sie f r das Line Array System mit einer zentralen Abspannung hangende Befestigung durch ein oder zwei Aufhangepunkte vorgesehen haben Siehe Abb 4 Seite 27 Wenn der Sto d mpfer der Line Array vier Aufhangepunkte besitzt verwenden Sie die St tzen AC 582 und AC 583 damit k nnen Sie das Line Array System fiir eine hangende Befestigung mit vier Aufhangepunkten mon tieren Siehe Abb 5 Seite 27 8 Anheben Drehen Sie den Winde

HERCULES 8

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents