Kettler 01438-100 User's Manual
Contents
1. aby nie pozostawia ich na stole je eli mo e si pod nimi zbiera wilgo np w nocy lub w czasie deszczu Z tych wzgl d w odradzamy Pa stwu u ywanie folii z tworzyw sztucznych oraz wykonanych z tworzyw sztucznych podk adek lub obrus w UWAGA Aby unikn zarysowa i innych uszkodze powierzchni nale y unika przesuwania przedmiot w na blacie sto u Dotyczy to w szczeg l no ci ceramiki szk a itp oraz sztu c w Nabyte przez Pa stwa meble ogrodowe KETTLER wymagaj delikatnego i ostro nego obchodzenia si z nimi aby m c by przez d ugi czas r d em Pa stwa zadowolenia Dla w asnego bezpiecze stwa E Niniejszy produkt mo e by u ywany zgodnie z jego przeznaczeniem jako mebel zewn trzny w obszarze mieszkalnym E Przeprowadzaj zw aszcza na pocz tku sezonu i w odst pach 1 2 mie si cznych odpowiednio do u ytkowania regularne kontrole wszystkich element w konstrukcyjnych pod wzgl dem funkcjonowania szk d i polu 20 zowanych po cze Kontroluj zw aszcza blokady rygle i przeguby W przypadku ci kiego chodu stosuj dost pny w handlu olej silikonowy lub zwr si do naszego dzia u Obs ugi Klienta E Uszkodzone cz ci mog zagra a bezpiecze stwu i spowodowa skr cenie okresu u ytkowania produktu Dlatego uszkodzone cz ci powinny zosta niezw ocznie wymienione Nale y przy tym stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy KETTLER E Nieprawid ow2. and the film can lead to chemical reactions and cause the colours to change With the use of plastic table mats or similar items it must be ensured that these are not left on the table if there is a possibility of moisture building up under neath them e g overnight or when it is raining For the reasons above we advise against the use of plastic film plastic table mats and plastic table covers ATTENTION In order to avoid scratches and damage it should be ensured that objects are not slid along the surface of the table or that cutlery is not used on the surface This applies particularly for earthenware glass etc The purchased KETTLER leisure furniture requires maintenance and care so that you can enjoy the products for a long time 2 year Warranty E KETTLER guarantees that this product was produced from high quality mate rials and with the utmost diligence If defects should arise please turn to your local merchant for complaints presenting the original copy of the sales receipt Legal warranty begins on the date of purchase The repair of defec ts does not lead to a renewal of warranty E Defects that arose due to improper treatment or assault are not subject of this warranty E The manufacturer does not include damages through environmental influen 5 ces e g atmospheric pollution and or pollution of water or rain in this warranty The manufacturer declines responsibility and will not bear the expenses for the removal
3. berekend en geleverd Indien er behoefte aan dit schroefmaterial bestaat dan kan dit door de toevoeging met schroefmateriaal bij de bestel ling worden vermeld Verwijderingsaanwijzing KETTLER producten zijn recyclebaar Breng het apparaat aan het einde van de gebruiksduur naar en vaekkundig verzamelpunt voor recycling Weefsel 80 PVC 20 PE GND KETTLER Benelux BV KETTLER Benelux BV Filiaal Belgie Indumastraat 18 Brandekensweg 9 NL 5753 RJ Deurne B 2627 Schelle www ketiler de www kettler de Instrucciones para el Montaje Por favor lea Vd estas instrucciones con detenimiento antes del uso primero Este manual contiene avisos importantes para el uso de muebles de jardin Mantenga este manual a su alcance para su propia informaci n y para el pedido de piezas de recambio Instrucciones de conservaci n E El material de este producto es totalmente reutilizable E Generalmente para la limpieza basta la aplicaci n de una esponja y agua clara KETTLER recomienda una limpieza anual con agua caliente jab n suave y un cepillo no muy duro No usar nunca detergentes de fregar ace tona quitaesmaltes o detergentes que contienen cloro E Utilice nuestros productos de limpieza desarrollados especialmente para muebles de jard n KETTLER vea pedido de piezas de repuesto para el cui dado la limpieza y el mantenimiento peri dico Est n disponibles en comercios especializados Por favor siga las instrucciones de uso de ca
4. con la fech de compra Con la subsanaci n de vicios y da os no se renueva el derecho de garant a E Da os causados por uso indebido o aplicaci n de fuerza quedan excluidos 14 Instrucciones para el Montaje de la garantia legal M El fabricante no responde de eventuales da os del producto por impactos ambientales p ej poluci n de aire y o agua de lluvia Los costes para la eliminaci n de tales da os no son asumidos por el fabricante Avisos para su propia seguridad E Este producto solamente debe ser usado para su finalidad de muebles exte riores en el rea vivienda E Recomendamos que especialmente a principios de la temporada y en inter valos de 1 a 2 meses seg n el uso efect e controles regulares de todos los elementos constructivos en cuanto a su estado de funci n da os y piezas de uni n sueltas Compruebe sobre todo los mecanismos de enclavamiento encaje y las arti culaciones Si no funcionan correctamente aplique aceite de silicona de uso comercial o contacte nuestro servicio al cliente E Los elementos de construcci n defectuosos pueden poner en peligro su salud y la duraci n del producto Por lo expuesto recambie inmediata mente los elementos de construcci n defectuosos En caso necesario reco mendamos usar exclusivamente piezas de recambio originales de KETTLER E Reparaciones indebidas y modificaciones constructivas desmontaje de pie zas originales montaje de piezas no autorizadas etc
5. dan tot uw vakhandelaar E De fabrikant kan niet voor de schade verantwoordelijk worden gesteld die door gebruik die niet overeenkomstig de bepalingen is wordt veroorzaakt ALET OP Houd tijdens de montage van het product kinderen uit de buurt de kleine delen kunnen makkelijk ingeslikt worden E Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving laat bijvoorbeeld geen gereed schap slingeren Deponeer bijv verpakkingsmateriaal zo dat geen geva ren daaruit voort kunnen kommen Bij folies plastic zakken bestaat ver stikkingsgevaar E Wijzigingen voorbehouden ALET OP Let bij het verstellen van de rugleuning er op dat de armleuningen goed vergrendeld zijn Onderdelenlijst bladzijde 24 27 Mocht u de afzonderlijke onderdelen willen bijkopen wendt u zich dan tot uw vakhandelaar Vermeld bij de onderdelenbestellingen a u b het volledige artikelnummer het onderdeelnummer het benodigde aantal en het serie nummer van het apparaat zie gebruik Bestelvoorbeeld artikelnr 01438 000 onderdeelnr 70102510 2 stucks serienummer Bewaar de originele verpakking zodat u deze 12 later indien nodig als transportverpakking kunt gebruiken Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een voor transport deugdelijke binnen verpakking Bij voorkeur de originele doos Stuur een goede gedetailleerde beschrijving van de fout schade mee Belangrijk Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroef materiaal
6. di un trattamento attento e in questo modo potrete anche goder ne pi a lungo 2 anni di garanzia legale E KETTLER garantisce che questo prodotto stato fabbricato utilizzando mate riali di alta qualit e con la massima cura Se tuttavia dovessero presentar si dei difetti presentare reclamo al proprio rivenditore mostrando la rice vuta di acquisto La garanzia legale decorre a partire dalla data di acqui sto del prodotto Una volta eliminati i danni il diritto alla garanzia non 17 viene rinnovato E danni verificatisi in seguito ad un uso improprio o all uso della forza sono esclusi dalla garanzia legale E esclusa una responsabilit del costruttore per eventuali danni al prodotto causati dagli agenti atmosferici come ad es l inquinamento atmosferico e o idrico Il costruttore non si assume i costi per l eliminazione di tali danni Per la vostra sicurezza E Questo prodotto pu essere utilizzato solo come arredamento per esterni nella zona giorno E Soprattutto all inizio della stagione e ogni volta dopo uno o due mesi a seconda della frequenza d utilizzo controllate tutti i componenti relativa mente al loro funzionamento a danni visibili e giunzioni allentate Controllate in particolare le serrature i dispositivi di arresto ed i giunti In caso di bloccaggi impiegate dell olio di silicone reperibile in commercio o contattate il nostro servizio di assistenza tecnica M Eventuali parti danneggiate possono
7. nnen Bei Folien Kunststofft ten f r Kinder Erstickungsgefahr E nderungen behalten wir uns vor AACHTUNG Bitte beachten Sie beim Verstellen der R ckenlehne auf das kor rekte Einrasten der Armlehne Ersatzteilbestellung Seite 24 27 Sollten Sie Einzelteile nachkaufen wollen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollst ndige Artikelnummer die Ersatzteilnummer die ben tigte St ckzahl und die Seriennummer des Ger tes siehe Handhabung an Bestellbeispiel Art Nr 01438 000 Ersatzteil Nr 70102510 1St ck 3 Bewahren Sie die Originalverpackung des Ger tes gut auf damit sie sp ter u U als Transportverpackung verwendet werden kann Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer Innen Verpackung m glichst im Originalkarton vorzunehmen Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung Schadensmeldung Wichtig Zu verschraubende Ersatzteile werden grunds tzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert Falls Bedarf an entsprechen dem Verschraubungsmaterial besteht ist dieses durch den Zusatz mit Verschraubungsmaterial bei der Ersatzteilbestellung anzugeben Entsorgungshinweis KETTLER Produkte sind recyclebar F hren Sie das Ger t am Ende der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu rtliche Sammelstelle Gewebe 80 PVC 20 PE CDD HEINZ KETTLER GmbH amp Co KG SERVICECENTER Henry Everling Str 2 Tel 0
8. of such damages For Your Safety E This product may only be used for its intended purpose as outdoor furniture for residential spaces E Check all components regularly for correct functioning damages and loo sened connections especially at the beginning of the season and at intervals of 1 2 months depending on the use Control locking mechanisms catches and joints in particular If they are rough running use commercially available silicone oil or contact our custo mer service E Damaged components may endanger your safety or shorten the life of the product Replace all damaged parts immediately Use only spare parts manufactured by KETTLER E Incorrect repairs or alterations to the product e g removal of original KETT LER parts and their replacement with non KETTLER parts may endanger the user s safety Should you wish to purchase spare parts please contact your KETTLER dealer E The manufacturer is not liable for damage to the product caused by impro per use AATTENTION While assembly of the product keep off children s reach Choking hazard contains small parts E Ensure that your working area is free of possible sources of danger for example don t leave any tools lying around Always dispose packaging material in such a way that it may not cause any danger There is always a risk of suffocation if children play with plastic bags E We reserve the right to make changes for technical reasons ASATTENTION Please not
9. que el apoyabrazos encaje correctamente CD ATTENZIONE Quando si regola lo schienale assicurarsi che il bracciolo sia correttamente inserito in posizione UWAGA Przy nasta wianiu oparcia pros z zwr ci uwag na w a ciwe zaz bienie pod okietnika 23 Ersatzteilbestellung Spare parts order Pedido de recambios GD Commande de pi ces de rechange D Ordine di pezzi di ricambio D Bestelling van reserveonderdelen Zam wiene cz ci zamiennych D Beispiel Typenschild Seriennummer Example Type label Serial number CFD Example Plaque signal tique Num ro de serie ND Bij voorbeeld Typeplaatje Seriennummer Ejemplo Placa identificativa N mero de serie Esempio Targhetta tecnica Numero di serie Przyklady Tabliczka identyfikacyjna Numer serii PRZE MARKE KEMER HEINZ KETTLER GmbH 8 Co KG D 59463 Ense Parsit Germany Art Nr XMAX2 X30 Serien Nr 5 344 O 4503 0001 gepr ft nach DIN EN 581 CDD Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollst ndige Artikelnummer die Ersatzteilnummer die ben tigte St ckzahl und die Seriennummer des Gerdtes an When ordering spare parts always state the full article number spare part number the quantity required and theS N of the product CD En cas de commande de pi ces de rechange nous vous prions de mentionner la r f rence article le num ro de pi ce de rechange la quantit demand e et le num ro de s ri
10. 2307 974 2111 D 59174 Kamen Fax 02307 974 2295 www kettler de Mail service freizeitmoebel kettler net CAD KETTLER Austria GmbH CD e h Services AG Ginzkeyplatz 10 IndustriestraBe 14 A 5020 Salzburg CH 4658 Daniken www kettler at www eh services ch Operating Instructions Read these instructions carefully before using the equipment for the first time These instructions contain important information on the use and care of the garden furniture Keep them in a safe place for reference or for ordering spare parts Caring instructions E The product is 100 recyclable E In most cases it can be cleaned using a sponge and clean water only To remove especially stubborn stains use lukewarm water soap and a soft brush Never use abrasives acetone nail varnish remover or cleaning agents based on chlorine E You can use our cleaning and care product specially developed for KETT LER leisure furniture for regular cleaning and maintenance see ordering of replacement parts It is available from authorised retailers Please take note of the cleaning instructions ATTENTION Do not use any plastic film to cover your KETTLER leisure furni ture Plastic film as well as table covers or table mats made of plastic can contain softening agents Under particular conditions a chemical reaction with the plastic parts particularly table tops cannot be ruled out Moisture perspiration or rain water between the surface of the product
11. KETTLER FREIZEITM BEL Bedienungsanleitung f r Sessel ROMA Art Nr 01438 000 100 200 440 Abb hnlich CD gt Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung aufmerksam durch Sie erhalten wichtige Hinweise fir den Gebrauch des Gartenm bels Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw f r Ersatzteilbestellungen auf Pflegehinweise E Das Produkt ist zu 100 recyclebar E Grunds tzlich gen gt zum S ubern ein Schwamm und klares Wasser Bei hartn ckigem Schmutz empfehlen wir lauwarmes Wasser und Seife unter Zuhilfenahme einer weichen B rste Niemals Scheuermittel Aceton Nagellackentferner oder Reinigungsmittel auf Chlorbasis verwenden E Verwenden Sie zur regelm igen Pflege S uberung und Wartung unsere speziell f r KETTLER Freizeitm bel entwickelte Pflege und Reinigungsmittel siehe Ersatzteilbestellung welches Sie ber den Fachhandel beziehen k n nen Bitte beachten Sie die jeweilige Pflegeanleiteung AACHTUNG Verwenden Sie keine Kunststofffolie zum Abdecken Ihrer KETTLER Freizeitm bel Kunststofffolien ebenso Tischdecken oder Sets aus Kunststoff k nnen Weichmacher enthalten bei denen eine chemische Reaktion mit den Kunststoffteilen insbesondere Tischplatten unter bestimm ten Bedingungen nicht ausgeschlossen werden k nnen Feuchtigkeit Schwitz bzw Regenwasser zwischen Produktoberfl che und Folie kann zu chemischen Reaktionen f hren und Farbver n
12. Kosten zur Beseitigung solcher Sch den werden vom Hersteller nicht bernommen Zu Ihrer Sicherheit E Dieses Produkt darf nur f r seinen Zweck als AuBenm bel im Wohnbereich verwendet werden M F hren Sie speziell zu Saisonbeginn und im Abstand von 1 2 Monaten der Nutzung angemessen regelm Big Kontrollen aller Bauteile auf Funktion Sch den und gel ste Verbindungen durch Pr fen Sie insbesondere Verriegelungen Rasten und Gelenke Bei Schwerg ngigkeit verwenden Sie handels bliches Silikon l oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst P Besch digte Bauteile k nnen Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des Produktes beeintr chtigen Tauschen Sie deshalb besch digte Bauteile sofort aus Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER Ersatzteile M Durch unsachgem e Reparaturen und bauliche Ver nderungen Demontage von Originalteilen Anbau von nicht vorgeschriebenen Teilen usw k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Sollten Sie Einzelteile nachkaufen wollen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler E Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch verursacht werden ASACHTUNG Halten Sie w hrend der Montage des Produktes Kinder fern verschluckbare Kleinteile E Sorgen Sie f r eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung lassen Sie z B kein Werkzeug umherliegen Deponieren Sie z B Verpackungsmaterial so dass keine Gefahren davon ausgehen k
13. Nr Armlehnen Set 94610117 94610118 2 Kappe f r R ckenteil 2820 2 70102511 70102515 3 Sicherungshebel 2819 1 70102490 70102490 4 Bodenschoner Set 1 94610516 94610516 27 FREIZEIT MARKE KETTLER 01 40 dS8 nop HEINZ KETTLER GmbH amp Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler de 28
14. ansportu Zwrot w towar w nale y dokonywa tylko po uzgodnieniu i przy u yciu opakowania wewn trznego zabezpieczonego na czas transportu w miar mo liwo ci w oryginalnym kartonie Wa ny jest szczeg owy opis usterki zg oszenie szkody Uwaga Przykr cane cz ci zamienne zasadniczo rozlicza i dostarcza si bez materia u monta owego Je eli potrzebny jest stosowny materia mon 21 22 Wazne wskazowki ta owy nale y przy zamawianiu cz ci zamiennych zaznaczy to dopiskiem z materia em montazowym Wskaz wka dotycz ca usuwania odpad w Produkty firmy KETTLER podlegaj recyklingowi Pod koniec okresu u ywal no cl prosz odda urz dzenie do wla ciwego punktu usuwania odpad w lokalny punkt zbiorczy Tkanina 80 PVC 20 PE Kettler Polska Sp z o o ul Kossaka 110 PL 64 920 Pila www kettler pl Handhabungshinweise Handling Utilisation GD Handleiding Aplicaci n Utilizzo Zastosowanie A DD ACHTUNG Bitte beachten Sie beim Verstellen der R cken lehne auf das korrek te Einrasten der Arm lehne ATTENTION Please note that if you adjust the back rest the arm rest must snap in pro perly CF ATTENTION Lors du r glage du dossier veillez l encliqueta ge correct de l accou doir RD ATTENTIE Let bij het verstellen van de rug leuning er op dat de armleuningen goed vergrendeld zijn ATENCI N Al aju star el respaldo preste atenci n a
15. costituire un rischio per la vostra sicu rezza e pregiudicare la durata del prodotto stesso In caso di bisogno si raccomanda di usare solamente ricambi originali KETTLER E Eventuali riparazioni non eseguite a regola d arte o modifiche alla struttura costruttiva del mobile smontaggio di ricambi originali montaggio di ricam bi non autorizzati ecc possono comportare pericoli per l utilizzatore Se avete la necessit di acquistare particolari concernenti il prodotto rivolge tevi al vostro negoziante E Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile per danni cagionati da un utilizzo del prodotto non conforme all uso previsto AsATTENZIONE Durante il montaggio del prodotto non fare avvicinare i bam bini le piccole parti potrebbero essere ingerite E Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montaggio rap presentato nella corrispondente lista delle immagini Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispondenza delle figure Tutti gli utensili necessa ri sono contenuti nel sacchetto delle parti piccole E Il fabbricante si riserva di apportare modifiche tecniche AATTENZIONE Quando si regola lo schienale assicurarsi che il bracciolo sia correttamente inserito in posizione Lista di parti di ricambio pagg 24 27 Se avete la necessit di acquistare particolari concernenti il prodotto rivolge tevi al vostro negoziante Per l ordinazione di parti di ricambio indicate il 18 completo numero di art
16. da producto Ay ATENCI N No utilice una capa pl stica para cubrir sus muebles de jardin KETTLER Las capas pl sticas incluidos los manteles o los sets de pl stico pueden contener plastificante por lo que bajo unas circunstancias determi nadas no se puede descartar una reacci n qu mica en contacto con las pie zas de pl stico sobre todo tablas de mesa Las humedades vaho o lluvia entre las superficies de los productos y dichas capas pueden producir reac ciones qu micas y ser causa de modificaciones en el color Si se emplean manteles individuales o art culos decorativos de pl stico deber intentar que estos no se dejen sobre la mesa cuando pueda mojarse por ejemplo durante la noche o cuando llueva Por todas estas razones le aconsejamos que no emplee ni capas de pl stico ni manteles de pl stico ya sean estos individuales o no AjATENCION Para evitar da os y ara azos deber intentar que no se arrastren objetos en la tabla de la mesa Esto se refiere sobre todo a objet os de gres cristal o a cubiertos Los muebles de jard n KETTLER adquiridos requieren un trato cuidadoso para que pueda disfrutar por m s tiempo de los productos 2 a os de garant a legal E KETTLER garantiza que este producto ha sido fabricado con m ximo esme ro y empleando materiales de alta calidad Si no obstante a ello se pre sentasen da os dirija por favor la reclamaci n junto con la factura a su comerciante La garant a legal comienza
17. derungen verursachen Bei der Nutzung von Kunststoff Platzsets o Dekoartikeln muss darauf geachtet werden dass diese nicht auf dem Tisch belassen werden wenn sich Feuchtigkeit unter Ihnen sammeln kann z B ber Nacht oder durch Regen Aus genannten Gr nden raten wir von der Nutzung von Kunststofffolien Kunstsoffsets als auch Kunststofftischdecken ab AACHTUNG Um Kratzer und Besch digungen zu vermeiden sollte darauf geachtet werden dass Gegenst nde nicht auf der Tischplatte geschoben werden dies betrifft insbesondere Steingut Glas etc oder mit Besteck auf der Platte agiert wird Die erworbenen KETTLER Freizeitm bel verlangen einen pfleglichen Umgang so dass Sie langfristig Freude an den Produkten haben 2 Jahre gesetzliche Gew hrleistung E KETTLER gew hrleistet dass dieses Produkt unter Verwendung hochwertiger Materialien und mit gr ter Sorgfalt hergestellt wurde Sollten dennoch M ngel auftreten richten Sie die Reklamation zusammen mit der Quittung an Ihren H ndler Die gesetzliche Gew hrleistung beginnt mit dem Datum des Kauftages Durch Behebung von Sch den wird der Gew hrleistungsanspruch nicht erneuert M Sch den durch unsachgem e Behandlung oder Gewaltanwendung sind von dieser gesetzlichen Gew hrleistung ausgeschlossen E Eine Haftung seitens des Herstellers f r m gliche Besch digung des Produktes durch Umwelteinfl sse wie z B Luft und oder Regen Wasserverschmutzung ist ausgeschlossen
18. e de l appareil ND vermeld bij de onderdelenbestellingen a u b het volledige artikelnum mer het onderdeelnummer het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat GE Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el n mero completo del art culo el n mero de la pieza de repuesto las unidades solicitadas y el n mero de serie del aparato CD Per l ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero di articolo della parte di ricambio il numero di unit necessario nonche il numero di serie dell apparecchio Przy zamawianiu cz ci zamiennych prosz podawa kompletny numer artyku u numer cz ci zamiennej i numer serii urz dzenia 24 Ersatzteilbestellung Pflegemittel H5400 000 Aluminium ae 0 5 Liter H5420 000 Hartholzschutz f r Teak A Akazie 0 5 Liter H5440 000 Akozie l 1 0 Liter H5460 000 Kunststoff a 0 5 Liter 04920 102 Lackstift blau 9 ml 04920 105 Lacksift 9 ml 04920 406 Lackstift 9 ml 04920 408 Lackstift champagne 9 ml 25 Ersatzteilbestellung D 26 Ersatzteilbestellung Roma 01438 000 01438 100 Pos Farbe weiB braun Nr Bezeichnung St ck Bestell Nr Bestell Nr Armlehnen Set 94610116 94610120 2 Koppe f r R ckenteil 2820 2 70102510 70102513 3 Sicherungshebel 2819 1 70102490 70102490 4 Bodenschoner Set 1 94610515 94610516 Roma 01438 200 01438 440 Pos Farbe blau grin Nr Bezeichnung Stuck Bestell Nr Bestell
19. e that if you adjust the back rest the armrest must snap in properly List of spare parts page 24 27 Should you wish to purchase spare parts please contact your KETTLER dealer When ordering spare parts always state the full article number spare part number the quantity required and the S N of the product see handling Example order Art no 01438 000 spare part no 70102510 2 pieces SIN Please keep original packaging of this article so that it may be used for transport at a later date if necessary Goods may only be returned after prior arrangement and in internal packa ging which is safe for transportation in the original box if possible 6 It is important to provide a detailed defect description damage report Important spare part prices do not include fastening material if fastening material bolts nuts washers etc is required this should be clearly stated on the order by adding the words with fastening material Waste Disposal KETTLER products are recyclable At the end of its useful life please dispose of this article correctly and safely local refuse sites Fabric 80 PVC 20 PE KETTLER GB Ltd KETTLER International Inc Merse Road 1355 London Bridge Road North Moons Moat Redditch VA 23453 Virginia Beach USA Worcestershire B98 9HL www kettler co uk www kettlerusa com Instructions pour l utilisation Pri re de lire attentivement les pr sentes instructions avant le premier empl
20. el error aviso de da os Nota importante Los recambios que deben ser atornillados se entregan y se cargan a cuenta generalmente sin el material de atornilladura En caso de necesitar el correspondiente material de atornilladura ello debe ser indicado en el pedido a adiendo con material de atornilladura Informaciones para la evacuaci n Los productos de KETTLER son riciclables Cuando se termina la vida til de un aparato o una m quina entr guelos a una empresa local de eliminaci n de residuos para su reciclaje Tejido 80 PVC 20 PE CED Maderas Navarra Bricolage S A Pol Ind Pla del Cami Avda de la Industria 5 E 08297 Castellgali Barcelona www mnb es 16 gt Istruzioni di montaggio Si prega di ben volere leggere queste istruzioni prima del primo uso Esse con tengono preziosi consigli concernenti il vostro mobile da giardino Conservate le istruzioni per un eventuale ordinazione di ricambi e quale documento da consultare quando vi servono informazioni sul prodotto Avviso di manutenzione E Il prodotto pu essere riciclato al 100 E Per la pulizia sufficiente in linea di massima una spugna inumidita d ac qua KETTLER raccomanda di effettuare una pulizia annuale usando dell ac qua calda un sapone dolce e una spazzola soffice Non usare mai pro dotti detergenti abrasivi acetone solvente per smalto per unghie o deter genti a base di cloro E Per la cura la pulizia e la manutenzione dei mobili p
21. em de bij het middel gevoegde onderhoudshandleiding in acht ALET OP Gebruik geen kunststoffolie voor het afdekken van uw KETTLER tuin meubelen Kunststoffolies evenals kunststof tafelkleden of sets kunnen week middelen bevatten waardoor een chemische reactie met de kunststofdelen vooral tafelbladen onder bepaalde omstandigheden niet vitgesloten kan worden Vocht douw cq regenwater tussen het productoppervlak en de folie kan tot chemische reacties leiden en kleurwijzigingen veroorzaken Bij gebruik van kunststof tafelsets o a decoratieartikelen dient erop gelet te worden dat deze niet op de tafel achtergelaten worden als vocht zich hieronder kan verzamelen bijv s nachts of bij regen Vanwege genoem de redenen adviseren wij geen gebruik te maken van kunststoffolies kunst stof tafelsets of kunststof tafelkleden ALET OP Om krassen en beschadigingen te vermijden dient erop gelet te worden dat voorwerpen niet over het tafelblad geschoven worden dit heeft vooral betrekking op aardewerk glas etc en dat het tafelblad niet met bestek bewerkt wordt De aangeschafte KETTLER tuinmeubelen vergen een doordacht gebruik zodat u lang plezier heeft van de producten 2 jaar wettelijke garantie E KETTLER garandeert dat dit product met grote zorgvuldigheid geproduceerd werd gebruikmakend van hoogwaardige materialen Mochten er deson danks gebreken optreden richt u zich dan met vw reclamatie en de aan koopbon tot vw vakhandelaar De wette
22. er il tempo libero della KETTLER vi consigliamo di utilizzare i prodotti per la cura e la pulizia espressamente creati per questo utilizzo cfr ordine dei pezzi di ricambio che potrete trovare presso il vostro rivenditore di fiducia Si prega di osser vare le rispettive indicazioni AATTENZIONE Non utilizzate coperture in materiale plastico per coprire i vostri mobili per il tempo libero della KETTLER Le coperture in materiale pla stico cos come tovaglie da tavolo o set di tovagliette di plastica possono contenere dei plastificanti per i quali in determinate situazioni non si pu escludere una reazione chimica con le parti in materiale sintetico L umidit acqua di condensa o acqua piovana presente tra la superficie del pro dotto e la copertura pu indurre questa reazione chimica e causare delle alterazioni del colore Se utilizzate dei set di tovagliette o altri articoli deco rativi si dovrebbe prestare attenzione a non lasciarli sul tavolo se esiste la possibilit che si crei dell umidit per esempio durante la notte o in caso di pioggia Per le cause sopra descritte vi sconsigliamo di utilizzare copertu re in plastica set di tovagliette in plastica o tovaglie di materiale sintetico AATTENZIONE Per evitare danni o graffi bisognerebbe prestare attenzione a non trascinare gli oggetti sopra il tavolo sopratutto vasi vetro ecc oppu re utilizzare le posate direttamente sopra il tavolo vostri mobili KETTLER necessitano
23. icolo della parte di ricambio il numero di unit neces sario nonch il numero di serie dell apparecchio vedasi Impiego Esempio di ordinazione art n 01438 000 pezzo di ricambio n 70102510 2 pezzi n di serie Si prega di conservare l imballo origi nale di questo articolo cosicch possa essere utilizzato per il trasporto in futu ro se necessario La merce pu essere rispedita al mittente solo dietro previo accordo col mede simo utilizzando un imballaggio adatto al trasporto e se possibile riutilizzan do la scatola originale importante fornire una descrizione dettagliata dell errore o del danno Importante pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fatturati senza materiale di avvitamento Nel caso abbiate necessit del materiale di avvita mento al momento dell ordinazione dovete indicare con materiale di avvi tamento Indicazione sullo smaltimento prodotti KETTLER sono reciclabill Quando l apparecchio non servir pi portatelo in un apposito punto di raccolta della Vostra citt Punti di raccolta comunall Tessuto 80 PVC 20 PE CD HEINZ KETTLER GmbH 8 Co KG CD e h Services AG Postfach 1020 IndustriestraBe 14 D 59463 Ense Parsit CH 4658 D niken www kettler de www eh services ch 19 CPL Wa ne wskaz wki a Przed pierwszym u yciem prosz uwa nie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Zawiera ona bowiem wa ne informacje na temat
24. lijke garantie begint op de datum van aankoop Door opheffen van de gebreken wordt de garantieaanspraak niet vernieuwd E Schade door ondoelmatige gebruik of gebruik van geweld zijn van deze wettelijke garantie uitgesloten 11 E De producent is niet aansprakelijk voor mogelijke beschadigingen van het product door milieu invloeden zoals bijv lucht en of regen watervervui ling Kosten voor het opheffen van dergelijke schades worden niet door de producent overgenomen Voor uw veiligheid E Dit product mag alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is gebruikt wor den d w z als buitenmeubel in het woonbereik E Controleer vooral aan het begin van het seizoen en vervolgens elke 1 2 maanden al naar gelang het gebruik regelmatig alle onderdelen op func tie schade en losgeraakte verbindingen Controleer vooral de vergrendeling en scharnieren Als deze moeilijk lopen kunt u dit verhelpen met silicone olie of neem contact op met de klantenser vice E Beschadigde constructieonderdelen kunnen afbreuk doen aan uw veiligheid en de levensduur van het produkt Daarom beschadigde constructieonder delen direct vervangen Gebruik zo nodig slechts originele KETTLER reser veonderdelen E Door ondeskundige reparaties en constructieve veranderingen demontage van originele onderdelen aanbouw van niet voorgeschreven onderdelen enz kunnen gevaren voor de gebruiker ontstaan Mocht u de afzonderlijke onderdelen willen bijkopen wendt u zich
25. lution de l air et ou de l eau pluie Le fabricant ne prend pas sa charge les frais d limination de tels dommages Pour votre s curit E Ce produit doit uniquement tre utilis pour son but en tant que meuble a l ext rieur en zone d habitation E C est tout particuli rement en d but de saison et intervalles de 1 2 mois que vous devrez contr ler r guli rement tous les l ments quant a leur fonction les ventuels d g ts et l tat des fixations v rifiez qu elles soient bien serr es V rifiez surtout les verrous le bon encliquetage des l ments et les articula tions En cas de difficult s articulations dures d plier utilisez de l huile de silicone habituelle ou bien adressez vous notre service client E Des l ments de construction endommag s peuvent nuir votre s curit et 4 la dur e de vie du produit Remplacez donc imm diatement les l ments de construction endommag s En cas de besoin n utilisez que des pi ces de rechange originales KETTLER E Toute r paration et modification de construction non appropri e d monta ge de pi ces originales montage de pi ces non prescrites etc peut entraf ner des risques pour l utilisateur Au cas o vous souhaiteriez acheter ult rieurement des pi ces d tach es veuillez vous adresser votre com mercant sp cialis E Le fabricant ne peut tre rendu responsable de dommages dus 4 une utili sation non conforme aux prescription
26. nner des change ments de couleur Lors de l utilisation de sets de table en mati re plastique ou d articles de d coration similaires veillez ce que ceux ci ne demeurent pas sur la table si de l humidit risque de s accumuler en dessous p ex la nuit ou pour cause de pluie Pour les raisons cit es nous d conseillons l u tilisation de feuilles de sets et de nappes en mati re plastique AATTENTION Pour viter toute rayure et endommagement veillez ce qu aucun objet ne soit pas pouss sur la table en particulier quand il s agit de poterie de verre etc et ne pas agir sur la table avec des couverts Les meubles d ext rieur KETTLER acquis doivent tre trait s avec soin pour que ses produits vous apportent du plaisir longue ch ance 2 ans de garantie l gale E KETTLER garantit que ce produit a t fabriqu avec le plus grand soin et en utilisant des mat riaux de qualit sup rieure Si des d fauts devaient cependant appara tre veuillez adresser votre r clamation accompagn e du ticket de caisse votre commer ant La garantie l gale commence la date de l achat Le droit garantie n est pas renouvel suite limination de dommages E Tout dommage r sultant d un traitement incorrect ou d un recours la vio lence sont exclus de cette garantie l gale E Le fabricant d cline toute responsabilit pour ce qui est d ventuels dom mages dus aux influences de l environnement comme p ex pol
27. o przeprowadzone naprawy oraz zmiany konstrukcyjne demonta oryginalnych cz ci zamontowanie nieprzepisowych cz ci itp mog spowodowa zagro enie dla u ytkownika W przypadku potr zeby dokupienia cz ci prosimy zwr ci si do wyspecjalizowanej jed nostkihandlowej E Producenta nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e ze stosowa nia niezgodnego z przeznaczeniem AUWAGAI Podczas monta u produktu trzymaj dzieci z daleka drobne cz ci kt re mog zosta po kni te E Zatroszcz si o bezpieczne otoczenie miejsca pracy na przyk ad nie rozk adaj bez adnie narz dzi Przyk adowo opakowanie nale y tak zde ponowa by nie stanowi o ono r d a zagro e Uwaga folie i torby z tworzywa sztucznego stwarzaj dla dzieci niebezpiecze stwo uduszenia si E Zastrzegamy sobie dokonywanie zmian AUWAGA Przy nastawianiu oparcia prosz zwr ci uwag na w a ciwe zaz bienie pod okietnika Zamawianie cz ci zamiennych strony 24 27 W przypadku potrzeby dokupienia cz ci prosimy zwr ci si do wyspecja lizowanej jednostki handlowej Przy zamawianiu cz ci zamiennych prosz podawa kompletny numer artyku u numer cz ci zamiennej i numer serii urz dzenia zobacs zastosowanie Przyk ad zam wienia nr artyku u 01438 000 nr cz ci zamiennej 70102510 1 sztuka nr serii Radzimy zachowa oryginal ne opakowanie by w razie potrzeby m c je wykorzysta do tr
28. oi Vous y trouverez d importantes indications pour l utilisation de ce meuble de jardin Conservez ces instructions titre d information et en vue d une commande de pieces de rechange Instructions d entretien E Le produit est recyclable 100 E Pour le nettoyage il suffit d utiliser g n ralement une ponge et de l eau claire En cas de crasse difficile enlever nous recommandons d utiliser de l eau ti de et du savon en se servant d une brosse douce Ne jamais employer de produits r curer d ac tone dissolvant de vernis ongles on de produits de nettoyage base de chlore E Pour l entretien r gulier le nettoyage et la maintenance utilisez notre pro duit d entretien et de nettoyage sp cialement con u pour les meubles d ex t rieur KETTLER cf commande de pi ces de rechange que vous pourrez vous procurer aupr s du commerce sp cialis Veuillez observer les instruc tions d entretien respectives AATTENTION N utilisez pas de feuille plastique pour recouvrir vos meubles d ext rieur KETTLER Les feuilles en mati re plastique tout comme les nap pes ou sets en mati re plastique peuvent contenir des plastifiants pour les quels une r action chimique avec les pi ces en mati re plastique en parti culier les plans de table ne peut tre exclue dans certaines conditions De l humidit pluie ou eau de condensation entre la surface du produit et la feuille peut entra ner des r actions chimiques et occasio
29. pueden causar peli gros para el usuario Si desea adquirir piezas sueltas dir jase a su pro veedor E El fabricante no asumir responsabilidad por los da os causados por inde bido empleo Ay ATENCI N Durante el montaje del producto mantener alejados a ni s contiene piezas peque as que se pueden tragar M Aseg rese de que no haya peligros en el lugar del montaje por ejemplo que no haya herramientas en el suelo Hay que depositar el material de embalaje de forma de que no provoque ning n peligro Las l minas y las bolsas de p stico pueden suponer peligro de asfixia para los ni os E Salvo modificaciones Aj ATENCI N Please note that if you adjust the back rest the armrest must snap in properly Lista de repuestos p gina 24 27 Si desea adquirir piezas sueltas dir jase a su proveedor Indicar con los pedi dos de piezas de repuesto el n mero completo del art culo el n mero de la pieza de repuesto las unidades solicitadas y el n mero de serie del aparato ver manejo Ejemplo de como efectuar un pedido Art N 01438 000 Recambio N 15 70102510 2 piezas N de serie Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo mds tarde como embalaje de transporte en el caso dado Las devoluciones de mercancia solamente son posibles previo acuerdo y con embalaje interior apto y seguro para el transporte en lo posible en la caja original Importante Descripci n detallada d
30. s AsATTENTION Pendant le montage du produit maintenir les enfants l cart petites pi ces risquant d tre aval es M Assurez que la zone de travail ne pr sente aucun risque Ne laissez pas trainer par exemple des outils et rangez p ex le mat riau d emballage de mani re ce qu il ne constitue pas de dangers Des feuilles sacs pla stiques pr sentent un risque d touffement pour les enfants E Sous r serve de modificatons A ATTENTION Lors du r glage du dossier veillez l encliquetage correct de l accoudoir Liste des pi ces de rechange page 24 27 Au cas o vous souhaiteriez acheter ult rieurement des pi ces d tach es 9 veuillez vous adresser 4 votre commercant sp cialis En cas de commande de pi ces de rechange nous vous prions de mentionner la r f rence article le num ro de pi ce de rechange la quantit demand e et le num ro de s rie de l appareil voir mode d emploi Exemple de commande no d art 01438 000 no de pi ce de rechange 70102510 2 pi ces no de s rie Conservez l emballage d origine du produit afin de pouvoir l utiliser ult rieurement comme emballage de transport Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu apr s accord pr alable et dans un emballage int rieur s r pour le transport si possible dans son car ton original Il est important d tablir une description de d faut d taill e d claration de dommages Importan
31. stosowania mebli ogrodowych Instrukcj obs ugi nale y zachowa jako r d o informacji oraz na wypadek zamawiania cz ci zamiennych Wskaz wki piel gnacyjne E Produkt kwalifikuje si w 100 do recyclingu E Do czyszczenia wystarcza w zasadzie g bka i czysta woda W przypad ku zabrudze trudno zmywalnych radzimy stosowa ciep wod myd o oraz mi kk szczotk Nie stosowa nigdy rodk w do szorowania ace tonu zmywacza do paznokci i rodk w czyszcz cych na bazie chloru E Do regularnej piel gnacji czyszczenia i konserwacji zalecamy stosowanie naszych opracowanych specjalnie dla mebli ogrodowych KETTLER rod k w do piel gnacji i czyszczenia patrz Zam wienie cz ci zamiennych kt re s dost pne w specjalistycznym handlu Prosimy o przestrzeganie w a ciwej instrukcji piel gnacji przy stosowaniu tych rod k w AUWAGA Nie nale y przykrywa mebli ogrodowych KETTLER foliami z tworzyw sztucznych Folie podobnie jak obrusy podk adki itp z tworzyw sztucznych mog zawiera zmi kczacze kt re w okre lonych warunkach mog reagowa chemicznie z wykonanymi z tworzywa sztucznego cz ciami mebli szczeg lnie z blatami sto w Wilgo woda kondensacyjna wzgl deszczowa mi dzy powierzchni produktu i foli mo e prowadzi do reakcji chemicznych i powodowa przebarwienia Przy wykorzystywa niu podk adek z tworzyw sztucznych i podobnych artyku w nale y pami ta o tym
32. t les pi ces de rechange visser sont toujours factur es et livr es sans mat riel de vissage Si vous avez besoin du mat riel de vissage correspon dant ceci doit tre indiqu par le suppl ment avec mat riel de vissage lors de la commande des pi ces de rechange Remarque relative a la gestion des d chets Les produits KETTLER sont recyclables A la fin de sa dur e d utilisation remet tez l appareil un centre de gestion de d chets correct collecte locale Textile 80 PVC 20 PE CP KETTLER France CD e h Services AG 5 Rue du Chateau IndustriestraBe 14 Lutzelhouse CH 4658 D niken F 67133 Schirmeck Cedex www eh services ch 10 CNL Belangrijke aanwijzingen Le Lees deze aanwijzing v r het eerste gebruik a u b opmerkzaam door U ontvangt belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het tuinmeubel Bewaar deze handleiding ter informatie resp voor het bestellen van reser veonderdelen Onderhoud E Het produkt kan voor 100 gerecycled worden B In principe is voor de reiniging een spons en schoon water voldoende Bij hardnekkig vuil adviseren wij lauw water en zeep met behulp van een zachte borstel Nooit schuurmiddelen aceton nagellakverwijderaar of rei nigingsmiddelen op chloorbasis gebruiken E Gebruik voor regelmatige verzorging reiniging en onderhoud ons speciaal voor KETTLER tuinmeubelen ontwikkeld onderhoud en reinigingsmiddel zie onderdelenlijst dat u via de vakhandel kunt verkrijgen Ne
Download Pdf Manuals
Related Search