Kenwood DEEP FRYER User's Manual
Contents
1.2.
3.
4.
5. VAN Y lt
6. days isso ZI doo e Y Y
7. 34 ma e dal Cul
8. va elote TI Tov H
9. 29 NO
10. 89 336 26 1 2 3 KENWOOD c 9
11. 20 20 20 Kenwood Kenwood
12. AA SL Gils WA 5 dass dass W sa sz lak SAWA 5 7 Puasa od Rio Y 0 ia W des cles JAJ 5 AA dass dass abs dass 5 7 Jas lila days ROEE or e O
13. H 89 336 EOK 31 1 2 3 Kenwood A
14. 30 Kenwood
15. 27 King Edwards Maris Piper 8 10
16. 1 2 800gr 2 3 1 5 2 1 4 Oi 600 TO 190 6 8 190 9 12 80
17. lt oy el l el l e Y
18. TN 9 H
19. 5 TOU E TO TO EI IK
20. Ta 32 WOTE 8 10
21. 8 a 5 6
22. 1 2 800 r 2 3 1 5 2 1 4 600 1 2 190 6 8 1 190 9 12 800 r 190 C 9 11
23. Y AUS cle Baal Y
24. Y e e gt e e ma J o By JI e e sls sq od az
25. ike O Y Cuy Y NOAA NY Y sla
26. 9 9 MIN M
27. TOU 20 un 33 20 9 20 To KENWOOD
28. 170 3 5 170 10 15 190 3 5 170 15 20 20 30 170 15 190 6 8 2 3 190 3 5 190 3 5 190 3 5 150 3 5 e e B
29. hints e We would recommend the use of a good quality oil for deep frying such as corn oil or groundnut oil A good quality solid fat may also be used Other oils may be used if they are specifically recommended by the manufacturer for deep frying Never mix different oils or fat and do not use olive oil butter or margarine as they will smoke or bubble over e Pre cooked food needs a higher temperature than raw food Cook food thoroughly The outside may look ready before the inside is cooked e Keep your fryer with oil cooled and strained inside it ready for use The lid keeps the dust out e Before frying battered food drain off excess batter e To make chips cut the potatoes up evenly so they Frying Times and temperature chart cook evenly Rinse and dry before cooking For best results use dry floury textured potatoes i e King Edwards or Maris Piper To prolong the life of your fryer filter the oil after each use and change it after 8 10 uses Shake off any excess ice before frying frozen foods maximum food capacities fresh chips 1 2 Kg frozen chips 8000 oil and fat capacities maximum oil 2 3 litres minimum oil 1 5 litres maximum solid fat 2kg minimum solid fat 1 4kg The frying times given in this chart are a guide only and should be adjusted to suit the different quantities or thickness of food and to suit your own taste Food Frying Temp Frying time Fresh Chips 6000 fill ba
30. Pokud naraz te na jak koliv probl my s provozem frit zy pod vejte se p ed vol n m oprav e do pokyn na odstra ov n z vad Pokud pot ebujete poradit s pou v n m frit zy nebo servisem i opravou kontaktujte prodejce kde jste frit zu zakoupili Pokyny na odstra ov n z vad Probl m Mo n p ina e en Frit za nefunguje Frit za nen zapojena do nap jec s t Sp len pojistka Zkontrolujte zda je frit za zapojena do nap jec s t Zkontrolujte na sv elektroinstalaci pojistky nebo jisti e a pokud je to zapot eb vym te pojistku Pokud se t m probl m nevy e p ejd te do odstavce Servis P et k olej Do lo k p ekro en maxim ln hladiny oleje Fritovac ko je p epln n nebo do lo k p ekro en maxim ln ho mno stv bramborov ch hranolk Zkontrolujte hladinu oleje Nahl dn te do tabulky fritovan ho mno stv kde jsou doporu en hodnoty Do oleje byly vlo eny vlhk potraviny Olej je star a do lo k jeho znehodnocen Nechte odkapat a potraviny d kladn osu te Nahra te jej erstv m olejem Byl pou it nespr vn olej nebo do lo k m sen r zn ch olej Pou ijte olej dobr kvality kter je vhodn pro fritov n Nep jemn z pach nebo olej kou Nedostate n v kon fritov n Olej je star a do lo k jeho znehodnocen Nahra te jej
31. P ed fritov n m propl chn te a nechte oschnout K dosa en nejlep ch v sledk pou ijte brambory se suchou mou natou strukturou tj King Edwards nebo Maris Piper Chcete li prodlou it ivotnost sv frit zy filtrujte olej po ka d m pou it a vym ujte jej po 8 a 10 pou it ch P ed fritov n m zmrazen ch potravin odstra te prot esen m ve ker nadbyte n led Maxim ln mno stv potravin do frit zy erstv bramborov hranolky 1 2 kg mra en bramborov hranolky 800 g Mno stv oleje a tuk ve frit ze maxim ln mno stv oleje 2 3 litru minim ln mno stv oleje 1 5 litru maxim ln mno stv tuh ho tuku 2 kg minim ln mno stv tuh ho tuku 1 4 kg Doby fritov n uv d n v t to tabulce jsou pouze vod tkem M li byste si je p izp sobit aby odpov daly r zn mu mno stv nebo hustot pokrmu a tak aby vyhovovaly va im chut m Potraviny Teplota fritov n Doba fritov n erstv bramborov hranolky 600 g 190 C 6 8 minut na f fritovac ho ko e doporu en mno stv k doc len nejlep ho v sledku erstv bramborov hranolky 1 kg 190 C 9 12 minut Mra en bramborov hranolky 800 g 190 C 9 11 minut RYBY Mra en krevety obalen ve strouhance 170 3 5 minut fil z tresky nebo platyze ve strouhance nebo v t st ku 170 10 15 minut podle tlou ky ryby erstv garn ti v t st k
32. erstv m olejem Olej nen vhodn pro fritov n je vhodn pro fritov n Pou ita nevhodn teplota Fritovac ko p epln n erstv bramborov hranolky jsou p li vlhk Pou ijte olej dobr kvality kter Vyberte spr vnou teplotu Sni te fritovan mno stv Nechte bramborov hranolky odkapat a d kladn je osu te 18 Magyar A haszn lati utas t s olvas sa k zben hajtsa ki az els oldalt hogy az illusztr ci k is l that k legyenek Ismerje meg a Kenwood olajs t t Biztons g Soha csatlakoztassa a h l zatra az olajs t t miel tt meg nem t lti olajjal a tart lyt e Tartsa t vol a gyerekeket a haszn lat k zben s ut n a zsirad k sok ig forr marad e Soha ne hagyja a vezet ket forr felsz nekhez rni vagy lel gni a munkalap sz l r l egy gyerek ler nthatja az olajs t t a vezet kn l fogva e Soha ne rintse a tart lyt ne ntse ki az olajat s ne mozgassa az olajs t t am g az olaj forr e Tiszt t s ut n ellen rizze hogy minden alkatr sz sz raz legyen miel tt jra haszn ln e Soha ne hagyja a bekapcsolt olajs t t fel gyelet n lk l e Az olajs t t fiatal gyerekek vagy fogyat kosok fel gyelet n lk l nem haszn lhatj k e A gyerekekre vigy zni kell hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Ne haszn lja a k sz l ket ha az olajs t vezet k vagy csatlakoz meghib sodott Ellen r
33. gz t t Z rja le a fedelet 3 Csatlakoztassa a h l zatra a k sz l ket s v lassza ki a megfelel h m rs kletet 1 4 f ny kialszik amint az olaj el rte s t s megkezd s hez megfelel h m rs kletet T ltse meg a kosarat s engedje az olajba Ne l pje t l a megengedett telmennyis get A f ny id nk nt be s kikapcsol mik zben az olajs t fenntartja a megfelel h m rs kletet 5 Amikor az tel elk sz lt nyissa fel a fedelet s emelje fel a kosarat Az tel lecs p gtet s hez r gz tse a kos rtart t a tart ly perem hez e Hagyja leh lni az olajat majd sz rje t finom muszlinon vagy sz r pap ron kereszt l jrahasznos t shoz e Haszn lat ut n mindig ramtalan tsa az olajs t t Tippek Javasoljuk hogy frittel shez j min s g olajat haszn ljon p ld ul kukorica olajat vagy f ldimogyor olajat J min s g szil rd zsirad k is haszn lhat M s olajak is haszn lhat ak ha a gy rt kifejezetten javasolja azok haszn lat t frittel shez Soha ne keverjen k l nb z olajokat vagy zs rokat s haszn ljon olivaolajat vajat vagy margarint mert azok f st l gni s fr csk lni fognak Az el f z tt teleket magasabb h fokon kell k sz teni mint a nyers teleket Alaposan s sse t az telt A felsz n m g a bels elk sz l se el tt k sznek t nhet Tartsa leh t tt s tsz rt olajjal felt ltve haszn
34. n z Ayg t n par alar n s k n z Bu konuda sayfadaki Trit z n par alar n n tak lmas kullan m ve s k lmesi b l m ne bak n z Ayg t n t m par alar n y kay n z Bu konuda sayfadaki temizlik b l m ne bak n z K 8 fr enwood frit z n z n par alar rg l sabit filtre i eren kart labilen kapak izleme penceresi k zartma sepeti sap mandal katlanabilen sap k zartma sepeti deste i bo altma a z A sabit i hazne kapak kartma kilidi g vde neon kl s cakl k kontrol it z n par alar n n tak lmas kullan m ve s k lmesi par alar n s k lmesi Kapa a mak i in kapak a ma ubu unu 9 a a itiniz Arkas ndan kapa a n z Sap yukar kald r n z ve sepeti kar n z par alar n tak lmas ve kullan m Ayg ta ya koyunuz Dolduraca n z ya miktar MAX AZAM ve MIN ASGAR i aretlerinin ortas nda bir yerde olmal d r 2 K zartma sepetini yerle tirin ve mandal ileri 3 4 kayd rarak sap a a ya indirin Kapa kapat n Ayg t n fi ini prize tak n z ve istedi iniz s ya ayarlay n z 1 Ya k zartma derecesine gelince k s necektir K zartaca n z yiyecekleri sepete koyunuz ve sepeti ya a bat r n z Sepete nerilen miktardan fazla yiyecek doldurmay n z Ayg t s s n korudu u s rece k
35. olmayan bir f r ayla temizleyiniz kapak Her kullan mdan sonra kapa kar n z ve s cak sabunlu suda 20 dakika tutarak y kay n z Ar za Giderme K lavuzu onar m i in ayg t sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Sorun Olas Neden z m Frit z al m yor Frit z prize tak lmam t r Frit z n fi inin tak l oldu unu kontrol edin Sigorta atm t r Tesisat n zdaki sigortay devre anahtar n kontrol edin ve gerekiyorsa sigortay de i tirin Sorunu bu ekilde zemiyorsan z servis b l m ne bak n Ya ta yor Azami ya seviyesi a lm t r Ya seviyesini kontrol edin K zartma sepeti a r doludur azami k zartma kapasitesi a lm t r nerilen miktarlar i in k zartma tablosuna bak n Ya a slak g da konulmu tur G dalar n suyunu s z n ve kurulay n Ya eskimi ve yanm t r Taze ya ile de i tirin Yanl ya farkl ya kar mlar kullan lm t r Uzun s reli k zartma i in uygun kaliteli ya kullan n K t koku var Ya dan duman k yor Ya eskimi ve yanm t r Taze ya ile de i tirin Ya uzun s reli k zartma i in uygun de ildir Uzun s reli k zartma i in uygun kaliteli ya kullan n Yetersiz k zartma performans Yanl s cakl k kullan lm t r Do ru s cakl a ayarlay n K zart
36. v dy odpojte frit zu od nap jec s t P ed zapojen m do nap jec s t Zkontrolujte zda va e nap jec elektrick s m stejn hodnoty jako jsou uvedeny na spodku frit zy Toto za zen je v souladu s Direktivou Evropsk ho hospod sk ho spole enstv 89 336 EEC P ed prvn m pou it m Sejm te ve ker obaly Rozlo te viz odstavce Rozlo en slo en a pou v n frit zy Umyjte sou sti viz odstavec i t n Na Po vy i t n zajist te aby p ed pou it m byly v echny 15 seznamte se se svoj frit zou Kenwood snimateln v ko s trval m s tkov m filtrem kontroln ok nko fritovac ko p ka rukojeti sklopn rukoje op ra fritovac ho ko e lic hubi ka A pevn n doba odji t n v ka t leso regulace teploty s neonovou kontrolkou Rozlo en slo en a pou v n frit zy Rozlo en 1 Stiskn te odji t n v ka sm rem dol a otev ete v ko Potom v ko zdvihn te Zdvihn te rukoje a vyjm te fritovac ko Slo en a pou v n 1 Nalijte olej Jeho hladina mus b t mezi zna kami MAX a MIN Vlo te fritovaci ko a spustte rukojet posunutim p ky sm rem vp ed Zav ete v ko Zapojte do z suvky a zvolte po adovanou teplotu 7 Jakmile olej dos hne spr vn teploty k fritov n kontrolka zhasne Napl te fritovac ko a spus te j
37. y frytki pokr j ziemniaki na r wne paski aby si r wno sma y y Przed sma eniem op ucz i OSUSZ Aby przed u y trwa o swej frytkownicy po ka dym u yciu przefiltruj olej i wymie go po 8 10 sma eniach Przed sma eniem ywno ci mro onej otrz nij z niej l d maksymalne pojemno ci ywno ci frytki wie o pokrajane 1 2 kg frytki mro one 800g pojemno ci oleju i t uszczu olej maksimum 2 3 I olej minimum 1 51 t uszcz twardy maksimum 2 kg t uszcz twardy minimum 1 4 kg tabela czas w sma enia i temperatur Czasy sma enia podane w poni szej tabeli maj charakter wy cznie orientacyjny i nale y je dostosowa odpowiednio do r nych ilo ci lub grubo ci produkt w ywno ciowych a tak e w asnych upodoba smakowych Produkt ywno ciowy Temperatura sma enia Czas sma enia wie e frytki 600 g koszyk nape niony 190 6 8 minut w polowie zalecana ilos dla uzyskania najlepszych rezultat w Swieze frytki 1 kg 190 C 9 12 minut Mrozone frytki 800 g 190 9 11 minut RYBY Mrozone panierowane krewetki w 170 3 5 minut bulce tartej Kawalki filet w z bialych ryb w 170 10 15 minut w zalezno ci od grubosci ryby bulce tartej lub panierce Swieze krewetki w panierce 1900 3 5 minut KURCZAK Kawalki kurczaka w bulce tartej 170 15 20 minut male rednie 20 30 minut duze Swieze udka kurczaka w bulce tartej 170 15 minut Mrozo
38. 3 litros apar ncia de pronto antes de o interior cozinhar e m nimo de bles 1 5 tros e Mantenha leo arrefecido e filtrado dentro da sua fritadeira seu aparelho estar assim pronto utilizar e m ximo de gordura s lida 2 kg A tampa protege do p m nimo de gordura s lida 1 4 kg Antes de fritar alimentos envoltos em polme escorra o excesso de polme tabela de tempos e temperaturas de fritura Os tempos de fritura apresentados nesta tabela servem apenas de orientac o e devem ser ajustados de acordo com as diversas quantidades ou espessuras dos alimentos e tamb m de acordo com o seu gosto individual Alimento Temperatura Tempo de Fritura de Fritura Batatas em palitos frescas 600g cesto 190 6 8 minutos meio cheio quantidade recomendada para os melhores resultados Batatas em palitos frescas 1kg 190 9 12 minutos Batatas em palitos congeladas 800g 190 9 11 minutos Camar o panado congelado 170 C 3 5 minutos Por es de filete de peixe de carne 170 C 10 15 minutos dependendo da espessura branca panados ou em polme do peixe Camar es frescos em polme 190 3 5 minutos FRANGO Por es de frango panadas 170 C 15 20 minutos tamanho pequeno m dio 20 30 minutos tamanho grande Pernas de frango fresco panadas 170 C 15 minutos edalh es de frango panados congelados 190 C 6 8 minutos FRUTA LEGUMES Fruta em polme 2 3 bocados 190
39. do g bokiego sma enia Niska jako sma enia Zastosowano niew a ciw temperatur Wybra odpowiedni temperatur Prze adowany koszyk Zmniejszy ilo sma onego produktu Zbyt wilgotne wie e frytki Odcedzi i starannie osuszy frytki 25 KENWOOD
40. o ao seguinte utiliza o da sua fritadeira ou assist ncia tecnica ou repara es Contacte o stabelecimento onde adquiriu o seu aparelho Guia de resolu o de problemas Problema Causa Poss vel Solu o A fritadeira n o funciona A fritadeira n o tem a ficha ligada tomada Verifique se a ficha da fritadeira est ligada tomada Fus vel fundido Verifique o disjuntor da sua instala o e substitua o fus vel se necess rio Se isto n o resolver o problema consulte a sec o sobre assist ncia t cnica leo a transbordar Excedido o n vel m ximo do leo Verifique o n vel do leo Cesto demasiado cheio excedida a capacidade m xima de batatas em palitos Consulte a tabela sobre fritura para ver as quantidades recomendadas Alimentos molhados introduzidos no leo Escorra e seque bem os alimentos O leo est velho e deteriorou se Substitua por leo novo Utilizou leo inadequado leos diferentes misturados Utilize um leo de boa qualidade adequado para fritura imersa Odor desagrad vel leo emite fumo O leo est velho e deteriorou se Substitua por leo novo O leo n o adequado para fritura imersa Utilize um leo de boa qualidade adequado para fritura imersa Fritura de pouca qualidade Temperatura incorrecta utilizada Seleccione a temperatura correcta Cesto demasiado cheio Reduza a
41. utilizar el aceite d jelo enfriar y despu s filtrelo con una muselina o papel absorbente Desenchufe siempre la freidora despu s del uso consejos Recomendamos el uso de un aceite de buena calidad para fre r como el aceite de ma z o de cacahuete Tambi n puede utilizarse una manteca s lida de buena calidad Se podr n utilizar otros aceites para fre r si los recomienda espec ficamente el fabricante Nunca mezcle aceites o mantecas diferentes y no utilice aceite de oliva mantequilla o margarina ya que sacar humo y salpicar todo Los alimentos precocinados necesitan temperaturas m s altas que los alimentos crudos Cocine bien los alimentos El exterior puede parecer que est hecho antes de hacerse el interior Guarde la freidora con aceite fr o y colado lista para volver a usar La tapadera evita que entre polvo Antes de fre r comida rebozada quite el exceso de rebozado Para hacer patatas fritas corte las patatas en trozos del mismo tama o as se freir n uniformemente L mpielas y s quelas antes de cocinar Para que su freidora le dure m s filtre el aceite despu s de cada uso y c mbielo despu s de haberlo utilizado 8 10 veces Retire el exceso de hielo antes de fre r alimentos congelados capacidad m xima de alimentos patatas frescas 1 2 kg patatas congeladas 8000 capacidad de aceite y manteca aceite m ximo 2 3 litros aceite m nimo 1 5 litros manteca s lida m xima 2 kg manteca s l
42. zaman zaman yan p s necektir 5 Haz r oldu unda kapa a n ve k zartma sepetini kald r n Yiyeceklerin ya n s zmek i in k zartma sepetinin deste ini 6 haznenin kenar na as n Kulland n z ya tekrar kullanmak i in ya n so umas n bekleyiniz ve arkas ndan bir t lbent ya da so urucu ka t kullanarak ya ana a d k n z Frit z kulland ktan sonra fi ini derhal prizden ekiniz yararli bilgiler e Bol ya da k zartma yapmak i in m s r ya ya da f st k ya gibi nitelikli ya kullanman z neririz Nitelikli kat ya lar da kullan labilir Ba ka t r ya lar kullanmak isterseniz reticiye dan n z De i ik t rden ya lar bir arada kullanmay n z Margarin tereya ya da zeytinya kullanmay n z nk bu ya lar duman kar r ya da kabarc kla r Pi mi yiyecekler pi memi yiyeceklerden daha y ksek s da pi irilmeli ya da k zart lmal d r Yiyeceklerin tamamen pi mi olmas na dikkat ediniz Yiyece in d i inden daha nce pi er Bu y zden dikkatli olunuz Kullanmaya ba lamadan nce ya so umu olsun olmas n frit zde tutunuz Frit z n kapa n toz girmemesi i in kapal tutunuz Sulu hamur yiyecekleri k zartmaya ba lamadan nce ayg ttaki fazla olan sulu hamurlu yiyecekleri bo alt n z K zartma S releri ve s cakl k tablosu Parmak patates yapmak i in patatesleri ayn bo
43. 0yp 190 C 9 11 Tav 170 3 5 Tav 170 C 10 15 190 3 5 KOTONOYAO 170 C 15 20 20 30 170 C 15 190 C 6 8 2 3 190 3 5 190 C 3 5 Mav 190 3 5 150 3 5 TO TO TO
44. 3 5 minutos Legumes 190 3 5 minutos Rodelas de cebola congeladas 190 3 5 minutos Cebolas cogumelos frescos 150 3 5 minutos manuten o e limpeza Nunca comece a limpar at o leo ter arrefecido Desligue sempre a ficha da fritadeira da tomada antes de limpar o aparelho Vaze o leo da ta a utilizando o bico de vazar A que se encontra na borda da ta a corpo da fritadeira taca fixa Corpo exterior da fritadeira limpe o bem com um pano h mido e depois com um seco Nunca o mergulhe em gua Taca interior ap s cada utilizac o encha a de gua quente com detergente e deixe a soluc o actuar por 20 minutos Depois utilize um produto de limpeza n o abrasivo tampa Ap s cada utiliza o retire a e mergulhe a em gua quente com detergente por 20 minutos cesto e Ap s cada utiliza o retire o e mergulhe o em gua quente com detergente por 20 minutos A seguir utilize uma escova rija A tampa o cesto podem tamb m ser lavados m quina de lavar loi a assist ncia t cnica e atendimento ao cliente Por raz es de seguran a se o cabo estiver danificado s dever ser substitu do pela KENWOOD ou por um t cnico de repara es autorizado pela KENWOOD Se tiver alguns problemas com o funcionamento da fritadeira antes de recorrer a um t cnico por favor consulte o guia de resolu o de problemas Se necessitar de ajuda em rela
45. 5 20 dakika k k orta b y kl kte 20 30 dakika b y k Galeta ununa bulanm taze tavuk bagetleri 170 C 15 dakika Donmu tavuk par alar 190 6 8 dakika MEYVE SEBZE Meyveli b rek 2 3 par a 190 3 5 dakika Sebzeli b rek 190 3 5 dakika Donmus sogan halkalari 190 3 5 dakika Taze sogan mantar 150 C 3 5 dakika bakim ve temizlik Yag sogumadan nce hicbir bi imde temizlik i lemine ba lamay n z Temizlemeye ba lamadan nce ayg t n fi ini her zaman prizden ekiniz Haznenin kenar ndaki bo altma a z n A kullanarak ya hazneden bo alt n g vde sabit anak Ayg t n d n nemli bir bezle siliniz ve arkas ndan iyice kurulay n z Ayg t hi bir zaman suya bat rmay n z Her kullan mdan sonra ana n i ine s cak sabunlu sepet Her kullan mdan sonra sepeti kar n z ve s cak sabunlu suda 20 dakika tutarak y kay n z Arkas ndan sert bir f r ayla f r alay n z Kapa ve sepeti bula k makinesinde y kayabilirsiniz bak m ve m teri hizmetleri Elektrik kordonu hasar g r rse KENWOOD ya da yetkili KENWOOD onar mc s na ba vurunuz e Frit z n al mas ile ilgili sorununuz varsa servisi aramadan nce ar za giderme k lavuzuna bak n su doldurunuz ve 20 dakika tutunuz Arkas ndan e Frit z n kullan m ek par a sipari i bak m a nd r c
46. ES Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwood co uk 55604 1 KENWOOD DF320 series English Portugu s Espa ol T rk e Cesky Magyar Polski 12 14 15 18 19 21 22 25 26 30 31 34 VW oy 2 ZZ ZN ANN 22224222224 SSS 5559 know your Kenwood deep fryer safety Never plug in the fryer before filling the bowl with oil Keep children away during use and after fat stays hot for a long time Never let the cord touch hot surfaces or hang down over the worktop edge a child could grab it and pull the fryer down Never touch the bowl pour away oil or move your fryer while the oil s hot e After cleaning ensure all parts are completely dry before use e Never leave your fryer on unattended e This fryer is not intended for use by young children or infirm persons without supervision e Young children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance Do not use if there is any damage to the fryer cord or plug Get it checked or repaired see service e Watch out for steam during cooking and when you open the lid Never put your fryer near or on cooker hot plates e This fryer is for domestic use only e Always unplug the fryer after use before plugging in e Make sure your electrici
47. ceite Compruebe el nivel de aceite La cesta est demasiado llena se sobrepasa la capacidad m xima para patatas fritas Consulte las cantidades recomendadas en la tabla de frituras Alimentos h medos metidos en el aceite Escurra y seque bien los alimentos El aceite est viejo y estropeado Ponga aceite limpio Se utiliz el aceite inadecuado mezcla de aceites diferentes Utilice aceite de buena calidad que sea apto para fre r Olor desagradable Humo de aceite El aceite est viejo y estropeado Ponga aceite limpio El aceite no es id neo para fre r Utilice aceite de buena calidad que sea apto para fre r Mal rendimiento de la freidora Temperatura utilizada incorrecta Seleccione la temperatura adecuada Cesta sobrecargada Reduzca la cantidad a fre r Patatas frescas demasiado mojadas Escurra y seque bien las patatas 11 T rk e n kapa ac n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood fritoz n z tan y n z g venlik nlemleri ana ya la doldurmadan nce ayg t n fi ini prize takmay n z Ayg t kullan rken ve kulland ktan sonra ocuklar ayg t n evresinde bulundurmay n z K zarm ya uzun bir s re s cakl n korur Kordonu asla s cak y zeylere de dirmeyin ya da tezgah n kenar ndan a a ya sark tmay n ocuklar kabloyu ekip frit z a a ya d rebilir Hi bir bi i
48. cender e apagar indicando que a fritadeira est a manter a temperatura 5 Quando a fritura estiver pronta abra a tampa e eleve o cesto Para escorrer os alimentos encaixe o descanso do cesto no lado da ta a e Para reutilizar o leo deixe o arrefecer e filtre o atrav s de uma musselina fina ou papel absorvente e Desligue sempre a ficha da tomada ap s a utiliza o sugest es e Para fazer batatas fritas corte as batatas do mesmo e Recomendamos a utiliza o de um leo de boa tamanho para que fritem por igual Passe as por gua qualidade para fritura imersa tal como leo de milho e seque as antes de as fritar ou de amendoim Poder tamb m utilizar uma gordura e Para prolongar a vida da sua fritadeira filtre o leo s lida de boa qualidade Poder tamb m utilizar outros ap s cada utiliza o e mude o ao fim de 8 10 leos que sejam especificamente recomendados pelo utiliza es fabricante para fritura imersa Nunca misture leos ou Sacuda e remova excessos de gelo antes de fritar gorduras diferentes nem utilize azeite manteiga ou alimentos congelados margarina pois poder o produzir fumo ou borbulhar e capacidades m ximas de alimentos transbordar e batatas frescas 1 2 kg e Os alimentos pr cozinhados exigem uma temperatura batatas congeladas 8000 mais elevada que os alimentos crus 5 0 Cozinhe bem os alimentos O exterior poder ter a capacidades qe oleo gordura RR K n e m ximo de leo 2
49. dczas smazenia i podczas otwierania pokrywy Nigdy nie stawiaj frytkownicy blisko kuchenki elektrycznej ani na jej ptytce Frytkownica jest przeznaczona wytacznie do u ytku domowego Po u yciu frytkownicy zawsze wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego przed wto eniem wtyczki do gniazdka Upewnij sie e napiecie sieci jest takie same co podane pod spodem frytkownicy Urzadzenie jest zgodne z Dyrektywa EWG Nr 89 336 EEC przed u yciem po raz pierwszy Usun wszystkie materiaty opakowania Rozbierz frytkownice patrz punkt rozbieranie monta i u ytkowanie frytkownicy Umyj cz ci patrz punkt czyszczenie 22 poznaj swoja frytkownice Kenwooda zdejmowana pokrywa ze stalym filtrem siatkowym okienko podgladu koszyk d wignia uchwytu sktadany uchwyt oparcie koszyka dziobek do nalewania A staty pojemnik przycisk zwalniania pokrywy obudowa uktad sterowania temperatura z neon wka 8 rozbieranie montaz i uzytkowanie frytkownicy jak rozbiera frytkownice Wci nij zatrzask pokrywy 9 aby otworzy pokrywe nastepnie zdejmij pokrywe 2 Podnie r koje i wyjmij koszyk a jak zmontowa frytkownice i smazy Wlej olej Poziom musi sie znajdowa miedzy kreskami MAX i MIN 2 Wsuna koszyk i opu ci uchwyt przesuwajac d wignie do przodu Zamkna pokrywe 3 W wtyczk i nastaw dan temperature 1 4 Kontrolka zga nie gdy olej do
50. de la freidora pase un pa o h medo y seque bien Nunca lo sumerja en agua e Bol interior despu s de cada uso llene con agua caliente con jab n y deje en remojo durante 20 cesta e Despu s de cada uso qu tela y sum rjala en agua con jab n durante 20 minutos Luego utilice un cepillo duro e La tapadera y la cesta pueden lavarse tambi n en el lavavajillas servicio y atenci n al cliente e Si el cable de alimentaci n el ctrica del aparato est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o un t cnico autorizado de KENWOOD minutos A continuaci n utilice un detergente no abrasivo tapadera e Si tiene alg n problema con el funcionamiento de la freidora antes de llamar para solicitar ayuda consulte la gu a de soluci n de problemas Despu s de cada uso qu tela y sum rjala en agua con jab n durante 20 minutos Si necesita ayuda sobre e el uso del aparato servicio o asistencia t cnica Contacte con la tienda donde compr su freidora gu a de soluci n de problemas Problema Causa posible Soluci n La freidora no funciona La freidora no est enchufada Compruebe que la freidora est enchufada Fusible fundido Compruebe el fusible autom tico de su instalaci n y cambie el fusible si fuera necesario Si as no se soluciona el problema consulte la secci n servicio Se sale el aceite Sobrepasa el nivel m ximo de a
51. e refer to the troubleshooting guide If you need help with using your fryer or servicing or repairs Contact the shop where you bought your fryer cleaner lid 20 minutes basket After each use remove and soak in hot soapy water for After each use remove and soak in hot soapy water for 20 minutes Then use a stiff brush The lid and basket can alternatively be washed in your dishwasher Problem Possible Cause Solution Fryer does not work Fryer not plugged in Check fryer is plugged in Fuse blown Check the fuse circuit breaker for your installation and replace the fuse if necessary If this does not solve the problem refer to the service section Oil overflowing Maximum oil level exceeded Check oil level Basket overloaded maximum chip capacity exceeded Refer to frying chart for recommended quantities Wet food placed in oil Drain and dry food thoroughly The oil is old and has deteriorated Replace with fresh oil Incorrect oil used different oils mixed together Use a good quality oil suitable or deep frying Unpleasant Odour Oil smokes The oil is old and has deteriorateq Replace with fresh oil The oil is not suitable for deep frying Use a good quality oil suitable or deep frying Poor Frying performance Incorrect temperature used Select the correct temperature Basket overloaded Reduce the quantit
52. ej do oleje Nep ekra ujte n e uveden maxim ln mno stv potravin Kontrolka se bude rozsv cet a zhas nat podle toho jak frit za udr uje teplotu Kdy je hotovo otev ete v ko a zdvihn te fritovac ko Aby z pokrmu mohl odkapat olej zah kn te op ru fritovac ho ko e na stran n doby Chcete li olej znovu pou t nechte jej zchladnout a potom jej p elijte p es mu el n nebo absorp n pap r Po pou it v dy odpojte frit zu od nap jec s t Tipy a pokyny Doporu ujeme pou vat fritovac olej dobr kvality jako nap klad kuku i n olej nebo podzemnicov olej Lze rovn pou t tuh tuk dobr kvality Ostatn oleje je mo no pou t pokud jsou v robcem konkr tn doporu ov ny pro fritov n Nikdy nem chejte r zn druhy olej nebo tuk a nepou vejte olivov olej m slo nebo margar n jeliko by kou ily nebo p ekyp ly P edva en pokrmy pot ebuj vy teplotu ne li potraviny syrov Pokrmy nechte d kladn prova it Zvn j ku mohou vypadat hotov d ve ne li jsou uvnit M jte svoji frit zu plnou oleje zchladl ho a p ecezen ho v dy p ipravenu k pou it Zav en v ko zabra uje vnik n prachu P ed fritov n m pokrm obalen ch v t st ku slijte nadbyte n t st ko tabulka dob fritov n a teplot P i p prav bramborov ch hranolk nakr jejte brambory rovnom rn aby se rovnom rn prop kaly
53. ida m nima 1 4 kg tabla de los tiempos de fritura y temperatura Los tiempos de fritura de esta tabla son s lo una gu a y deber n modificarse conforme a la cantidad o grosor de los alimentos y al gusto propio Alimento Temperatura Tiempo de fritura Patatas fritas frescas 600 g cesta llena 190 6 8 minutos cantidad recomendada para obtener los mejores resultados Patatas fritas frescas 1Kg 190 9 12 minutos Patatas fritas congeladas 8000 190 9 11 minutos PESCADO Gambas congeladas en pan rallado 170 C 3 5 minutos Filetes de pescado blanco en pan 170 10 15 minutos depende del grosor del pescado rallado o rebozados Gambas frescas rebozadas 190 3 5 minutos POLLO Porciones de pollo en pan rallado 170 15 20 minutos tama o peque o mediano 20 30 minutos tama o grande Jamoncitos de pollo en pan rallado 170 15 minutos uggets de pollo congelados 190 6 8 minutos FRUTAS VERDURAS Frituras de fruta 2 3 piezas 190 3 5 minutos Frituras de verduras 190 3 5 minutos Aros de cebolla congelados 190 3 5 minutos Cebollas frescas Champi ones 150 3 5 minutos 10 cuidado y limpieza e Nunca empiece a limpiar hasta que el aceite sa haya enfriado Desenchufe la freidora antes de limpiarla e Saque el aceite del bol utilizando el vertedor A del borde del bol cuerpo de la freidora bol fijo e Cuerpo exterior
54. iztesse s jav ttassa meg l sd szerviz e gyeljen a g zre f z s k zben s a fed felnyit sakor e Soha ne tegye az olajs t t f z lapokra vagy azok k zel be e Ez az olajs t csak otthoni haszn latra val e Mindig ramtalan tsa az olajs t t haszn lat ut n A csatlakoztat s el tt e Ellen rizze hogy az n ramforr sa megfelel e az olajs t alj n felt ntetett k vetelm nyeknek e Ez a k sz l k megfelel az Eur pai Gazdas gi K z ss g 89 336 EEC direktiv j nak Az els haszn lat el tt T vol tsa el a csomagol st 2 Szerelje sz t l sd az olajs t sz tszerel se sszeszerel se s haszn lata 3 Mossa meg az alkatr szeket l sd tiszt t s 19 Ismerje meg a Kenwood olajs t t Elt volithat fed l dr th l sz r vel Figyel ablak Kosar Fogantyu r gzit Lehajthat fogantyu Kos rtart Ki nt sz j R gz tett tart ly Fed lkiold Test H fok szab lyoz neonf nnyel Az olajs t sz tszerel se Osszeszerel se s haszn lata Sz tszerel s 1 Nyonja le a fed lkiold t 9 fed l kinyit s hoz Ezut n vegye le a fedelet 2 Emelje fel a foganty t s vegye ki a kosarat Osszeszerel s s haszn lat 1 ntse be az olajat Az olaj szintj nek a MAX s MIN jelek k z tt kell lennie 2 Helyezze be a kosarat s eressze le a foganty t el recs sztatva az 2 r
55. jdzie do wymaganej temperatury sma enia W ywno do koszyka i zanurz go w oleju Nie przekraczaj podanych maksymalnych ilo ci surowc w Kontrolka b dzie si zapala a i gas a odpowiednio do utrzymywania temperatury przez frytkownic 5 Po zako czeniu otworzy pokryw i unie koszyk Aby odcedzi ywno nale y zawiesi oparcie koszyka z boku pojemnika e Aby u y olej do nast pnego sma enia poczekaj a ostygnie Nast pnie przeced go przez drobny mu lin lub papierowy r cznik e Po u yciu frytkownicy zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego wskaz wki Zalecamy stosowa dobrej jako ci olej do smazenia np kukurydziany lub arachidowy Mo na te u ywa dobrej jako ci t uszczu twardego B d si r wnie nadawa y inne gatunki oleju je li producent zaleca je do u ycia we frytkownicy Nigdy nie mieszaj r nych gatunk w oleju lub t uszczu i nie u ywaj oliwy z oliwek mas a ani margaryny gdy b d one dymi y lub wrz c wyp ywa y z miski ywno wst pnie obrobiona cieplnie wymaga wy szej temperatury ni produkty surowe Sma ywno na wskro z zewn trz mo e wygl da na usma on cho w rodku b dzie jeszcze surowa Trzymaj frytkownic nape nion olejem och odzonym i przefiltrowanym aby by a gotowa do u ycia Pokrywa zabezpiecza olej przed kurzem Sma c ywno w cie cie nale nikowym obs cz nadmiar ciasta Aby sma
56. latra k szen az olajs t t A fed l t voltartja a port Ha t szt ba m rtott teleket k sz t cs p gtesse le s t s el tt a felesleges t szt t Has bburgonya k sz t s hez egyenletesen v gja fel a burgony t hogy egyenletesen s lj n bl tse le s sz r tsa meg s t s el tt A legjobb eredm ny rdek ben haszn ljon sz raz lisztes text r j burgonyafajt kat pl King Edwards vagy Maris Piper fajt t Az olajs t lettartam nak n vel se rdek ben sz rje t az olajat minden haszn lat ut n s cser lje ki 8 10 alkalmank nt R zza le a felesleges jeget m lyh t tt term kek s t se el tt Maxim lis telmennyis gek Friss has bburgonya 1 2 kg Fagyasztott has bburgonya 800 g Olaj s zsirad k kapacit s maxim lis olajmennyis g 2 3 liter minim lis olajmennyis g 1 5 liter maxim lis szil rd zsirad kmennyis g 2 kg minim lis szil rd zsirad kmennyis g 1 4 kg S t si id s h m rs klet t bl zat Az al bbi t bl zatban megadott s t si id k csak t j koztat jelleg ek s az tel vastags g nak mennyis g nek s az n izl s nek megfelel en m dosithat k tel S tesi h m rs klet S tesi id Friss has bburgonya 600 kos r 190 C 6 8 perc a legjobb eredm nyhez javasolt mennyis g Friss has bburgonya 1 kg 190 C 9 12 perc Melyh t tt has bburgonya 800 g 190 C 9 11 perc HAL M lyh t tt
57. ma sepeti a r doludur K zart lan miktar azalt n Taze patatesler ok slakt r G dalar n suyunu s z n ve iyice kurulay n 14 Cesky Ne za nete n vod st rozlo te si prvn str nku s ilustracemi seznamte se s bezpe nost obsluhy p i pr ci s frit zou Kenwood bezpe nost e Nikdy nezapojujte frit zu do nap jec s t ani byste p ed t m naplnili n dobu olejem P i pou it a i po n m dr te d ti zp tky olej z st v hork po dlouhou dobu Nikdy nedopus te aby se nap jec kabel dotkl hork ch povrch nebo visel dol z pracovn desky d t by jej mohlo uchopit a st hnout frit zu dol Nikdy se nedot kejte n doby navyl vejte olej nebo nepohybujte frit zou dokud je olej hork sti zcela such Nikdy neponech vejte svoji frit zu zcela bez dozoru Tato frit za nen ur ena k pou v n mal m d tem nebo invalidn m osob m bez n le it ho dohledu Na mal d ti je nutn dohl et a zajistit aby si s t mto za zen m nehr ly Pokud se na frit ze nap jec m kabelu nebo z str ce vyskytne po kozen nepou vejte ji Nechte ji zkontrolovat nebo opravit viz odd l servis P i p prav pokrm nebo p i otev r n v ka dejte pozor na p ru Nikdy nepokl dejte frit zu pobl nebo dokonce na hork plot nky kuchy sk ho spor ku Tato frit za je ur ena pouze k dom c mu pou it Po pou it
58. mde ana a elle dokunmay n z Ya s cak oldu u s rece frit z biraz uzakta tutunuz ya da ya ba ka bir kaba d k n z Temizledikten sonra tekrar kullanmaya ba lamadan nce ayg t n t m par alar n n tamamen kuru oldu undan emin olunuz Frit z kulland n z s re i inde ba ndan ayr lmay n z Ayg t k k ocuklar n ok ya l ve engelli ki ilerin kullanmas na izin vermeyiniz ya da denetim alt nda kulland r n z K k ocuklar n ayg ta dokunmalar na ve ayg tla oynamamalar na dikkat ediniz Ayg tta elektrik kordonunda ya da fi inde herhangi bir hasar varsa frit z kullanmay n z Ayg t denetimden ge irtiniz ve onar m yapt r n z Bu konuda sayfadaki bak m b l m ne bak n z Kapa a t n z s rada ve pi irme s ras nda ayg ttan kan buharla temas etmekten ka n n z Frit z f r n n s tma halkalar gibi s cak y zeylere koymay n z ve bu t r s cak y zeylerden uzak tutunuz Bu frit z yaln zca evde kullan m i in retilmi tir Frit z kulland ktan sonra fi ini derhal prizden ekiniz elektrik ak m na ba lanmas Ayg t al t rmadan nce evinizdeki elektrik ak m n n ayg t n alt nda g sterilen elektrik ak m yla ayn oldu undan emin olunuz Bu ayg t 89 336 EEC say l Avrupa Ekonomik Toplulu u Y nergesi ne uygun olarak retilmi tir ilk kullan mdan nce Ayg t n t m ambalaj n kar
59. mi wskaz wkami w zakresie rozwi zywania problem w technicznych Gdy potrzebujesz pomocy w pos ugiwaniu si frytkownic lub serwisie lub naprawie prosimy si skontaktowa z miejscem zakupu swej frytkownicy Rozwiazywanie problem w technicznych Problem Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Smazalnica nie dziala Smazalnica nie jest podtaczona do gniazdka elektrycznego Sprawdzi czy smazalnica jest podtaczona do gniazdka elektrycznego Przepalony bezpiecznik Sprawdzi bezpiecznik topikowy automatyczny w instalacji i w razie potrzeby wymieni Jesli nie rozwiaze to problemu zapozna sie z rozdziatem serwis Ze smazalnicy wyptywa olej Przekroczono maksymalny poziom oleju Sprawdzi poziom oleju Przetadowany koszyk Przekroczono maksymaln ilo frytek do sma enia Zalecane ilo ci podano w tabeli sma enia W oleju umieszczono wilgotny produkt ywno ciowy Odcedzi i starannie osuszy produkt ywno ciowy Olej jest stary a jego w a ciwo ci si pogorszy y Wymieni olej na wie y U yto niew a ciwego oleju Zmieszano r ne typy oleju U y dobrej jako ci oleju nadaj cego si do g bokiego sma enia Nieprzyjemny zapach Z oleju uwalnia si dym Olej jest stary a jego w a ciwo ci si pogorszy y Wymieni olej na wie y Olej nie nadaje si do g bokiego sma enia U y dobrej jako ci oleju nadaj cego si
60. min s g frittel shez alkalmas olajat Gyenge s t si teljes tm ny Nem megfelel h m rs klet V lassza a megfelel h m rs kletet T ltel tett kos r Cs kkentse a s t tt tel mennyis g t A friss has bburgonya t l nedves Cs p gtesse le s alaposan sz r tsa meg a has bburgony t Polski Prosimy roz o y ilustracje na pierwszej stronie poznaj swoj frytkownic Kenwooda bezpiecze stwo p Nigdy nie wk adaj wtyczki do gniazdka bez uprzedniego nape nienia miski olejem Trzymaj dzieci z daleka podczas sma enia i p niej t uszcz d ugo jeszcze pozostanie gor cy Nigdy nie nale y pozwoli aby przew d zetkn si z gor cymi powierzchniami lub zwisa nad kraw dzi blatu roboczego z uwagi na niebezpiecze stwo poci gni cia go przez dziecko i ci gni cia smazalnicy Nigdy nie dotykaj miski nie wylewaj oleju ani nie przesuwaj frytkownicy gdy olej jest goracy Po oczyszczeniu frytkownicy upewnij sie Ze wszystkie jej czesci beda absolutnie suche przed ponownym u yciem Nigdy nie zostawiaj bez opieki wtaczonej frytkownicy Frytkownica nie jest przeznaczona do obstugi bez nadzoru przez dzieci lub osoby niepetnosprawne Matych dzieci nalezy pilnowa aby nie bawity sie opiekaczem Nie u ywaj frytkownicy je li sznur wtyczka lub sama frytkownica sa uszkodzone Oddaj ja do sprawdzenia lub naprawy patrz Serwis Uwazaj na pare wydostajaca sie po
61. n ljon egy er s kef t A kos r s a fed l a mosogat g pben is moshat Szerv z s gyf lszolg lat e Ha a vezet k meghib sodott azt biztons gi okokb l a Kenwoodnak vagy egy meghatalmazott Kenwood szerel nek kell megjav tania e Ha az olajs t m k d s ben b rmilyen probl m t szlel tekintse t a hibamegold t bl zatot miel tts zerel h z fordulna Ha seg ts gre van sz ks ge e az olajs t haszn lat ban e karbantart s vagy jav t s c lj b l forduljon a bolthoz ahol az olajs t t vette Probl ma Lehets ges okok Megold s A s t nem m k dik A s t nincs h l zatra csatlakoztatva Csatlakoztassa a h l zatra a s t t Ki gett biztos t k Ellen rizze a biztos t kot s cser lje ki ha sz ks ges Ha ez nem oldja meg a probl m t l sd a Szerviz fejezetet Olaj t lfoly s T ll pett maxim lis olajszint Ellen rizze az olajszintet A kos r t ltel tve meghaladja a Ellen rizze a megengedett maxim lis kapacit st mennyis geket Nedves telt helyezett az olajba Cs p gtesse le s alaposan sz r tsa meg az telt Az olaj r gi s megromlott Cser lje ki friss olajra Nem megfelel olaj k l nb z Haszn ljon j min s g olajok kever ke frittel shez alkalmas olajat Kellemetlen szag f st l olaj Az olaj r gi s megromlott Cser lje ki friss olajra Az olaj nem alkalmas frittel shez Haszn ljon j
62. ne kawalki kurczaka 190 6 8 minut OWOCE WARZYWA Owoce w ciescie 2 3 sztuki 190 3 5 minut Warzywa w 190 3 5 minut Mro ona krojona cebula 190 3 5 minut Swieza cebula grzyby 150 3 5 minut 23 pielegnacja i czyszczenie Nigdy nie rozpoczynaj czyszczenia dop ki olej sie nie ochtodzi Przed czyszczeniem frytkownicy zawsze wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego Wyla olej z pojemnika przez dziobek do nalewania A znajdujacy sie na brzegu pojemnika korpus frytkownicy miska stata Zewn trze frytkownicy wytrzyj wilgotn ciereczk i dok adnie osusz Nigdy nie zanurzaj korpusu w wodzie Miska wewn trzna po ka dym u yciu nape nij gor c wod mydlan i namocz na 20 minut nast pnie myj bez u ywania abrazyjnych rodk w czyszcz cych pokrywa Po ka dym sma eniu wyjmij i namocz w gor cej wodzie mydlanej na 20 minut koszyk Po ka dym sma eniu wyjmij i namocz w gor cej wodzie mydlanej na 20 minut Nast pnie oczy ostr szczotk Pokrywk i koszyk mo na r wnie my w zmywarce do naczy 24 serwis i czno z klientami Je li sznur ulegnie uszkodzeniu to z uwagi na bezpiecze stwo musi go wymieni wy cznie KENWOOD wzgl dnie autoryzowany punkt naprawczy KENWOODA W przypadku wyst pienia jakichkolwiek problem w z obs ug sma alnicy przed skontaktowaniem si z serwisem nale y zapozna si z poni szy
63. o en la parte inferior de la freidora Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Econ mica Europea 89 336 CEE antes de usarla por primera vez Retire todo el embalaje 2 Desmonte consulte Desmontar montar y usar su freidora 3 Lave las partes ver limpieza conozca su freidora Kenwood cesta extra ble con filtro de malla permanente ventana para ver cesta palanca del asa mango abatible apoyo para la cesta vertedor A bol fijo mecanismo de liberaci n de la tapadera Cuerpo control de temperatura con luz de ne n desmontar montar y usar su freidora desmontar Apriete el liberador de la tapadera 9 para abrir la tapadera A continuaci n lev ntela Levante el asidero y saque la cesta montar y usar Vierta el aceite El nivel tiene que estar entre las marcas MAX y M N Introduzca la cesta y baje el mango deslizando la palanca 2 hacia delante Cierre la tapadera Enchufe y elija la temperatura deseada 0 La luz se apaga cuando el aceite alcanza la temperatura adecuada para empezar a fre r Llene la cesta y m tala en el aceite No exceda la cantidad de alimentos m xima indicada La luz se encender y se apagar mientras que la freidora mantiene la temperatura Cuando est listo abra la tapadera y levante la cesta Para escurrir los alimentos enganche el apoyo para la cesta en el lateral del bol Para volver a
64. panirozott scampi 170 3 5 Feh r halfil r ntva vagy t szt ban 170 10 15 perc hal vastags g t l f gg en Friss garn la r ntva 190 C 3 5 perc CSIRKE Csirke szeletek r ntva 170 C 15 20 perc kis k zepes m ret 20 30 perc nagy m ret Friss csirkecomb r ntva 170 C 15 perc Melyh t tt csirketall rok 190 C 6 8 perc GY M LCS Z LDS G Gy m lcs k palacsintat szt ban 2 3 db 190 C 3 5 perc Z lds gek palacsintat szt ban 190 C 3 5 perc M lyh t tt hagymakarika 190 C 3 5 perc Friss hagyma gomba 150 C 3 5 perc 20 Karbantart s s tisztit s Soha ne kezdje meg a tisztit st am g az olaj el nem h lt Mindig ramtalanitsa az olajs t t tisztit s el tt ntse ki az olajat a tart lyb l a tart ly perem n tal lhat ki nt sz j A segits g vel S t test r gz tett tart ly S t test k ls felsz ne t r lje t nedves ruh val majd alaposan sz r tsa meg Soha ne tegye v zbe Bels tart ly minden haszn lat ut n t ltse meg forr mos szeres v zzel s hagyja 20 percig llni Ezut n haszn ljon s rl d smentes tiszt t szert Fed l Minden haszn lat ut n vegye le s hagyja forr mos szeres v zben 20 percig llni Ezut n haszn ljon egy er s kef t Hibamegold t bl zat Kos r e Minden haszn lat ut n vegye le s hagyja forr mos szeres v zben 20 percig llni Ezut n hasz
65. quantidade a fritar Os palitos de batata frescos est o demasiado molhados Escorra e seque bem os palitos de batata frescos Espa ol Por favor despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones conozca su freidora Kenwood seguridad Nunca enchufe la freidora antes de llenar el bol con aceite e Mantenga a los ni os lejos durante y despu s del uso el aceite sigue caliente durante largo tiempo e No permita que el cable toque superficies calientes o cuelgue del borde de la encimera un ni o podr a cogerlo y tirar la freidora Nunca toque el bol quite el aceite o mueva la freidora cuando el aceite est caliente Despu s de limpiar aseg rese de que todas las piezas est n bien secas antes del uso e Nunca deje la freidora desatendida e Esta freidora no est destinada al uso por ni os o personas discapacitadas sin supervisi n Debe supervisarse a los ni os peque os para asegurarse de que no juegan con el aparato No use el aparato si la freidora el cable o el enchufe est n dafiados Que lo revisen o arreglen vea servicio Tenga cuidado con el vapor mientras cocine y al abrir la tapadera Nunca deje la freidora cerca o en las placas calientes de la cocina e Esta freidora es unicamente para uso dom stico e Desenchufe siempre la freidora despu s del uso antes de enchufarla Aseg rese de que el suministro el ctrico es el mismo que el indicad
66. sket 190 C 6 8 minutes recommended quantity for best results Fresh Chips 1Kg 190 9 12 minutes Frozen Chips 800g 190 9 11 minutes FISH Frozen scampi in breadcrumbs 170 3 5 minutes White fish fillets portions crumb batter 170 10 15 minutes depending on fish thickness Fresh Prawns in batter 190 C 3 5 minutes CHICKEN Chicken portions in crumb 170 C 15 20 minutes small medium size 20 30 minutes large size Fresh chicken drumsticks in crumb 170 15 minutes Frozen Chicken nuggets 190 C 6 8 minutes FRUIT VEGETABLES Fruit fritters 2 3pieces 190 C 3 5 minutes Vegetable fritters 190 C 3 5 minutes Frozen Onion Rings 190 C 3 5 minutes Fresh Onions mushrooms 150 C 3 5 minutes care and cleaning Troubleshooting guide Never start cleaning until the oil has cooled down Always unplug the fryer before cleaning Pour the oil out of the bowl using the pouring lip A on the rim of the bowl fryer body fixed bowl Fryer outer body wipe with a damp cloth and dry thoroughly Never put it in water Inner bowl after each use fill with hot soapy water and soak for 20 minutes Then use a non abrasive service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer If you experience any problems with the operation of the fryer before calling for assistanc
67. tes de ligar corrente e Certifique se de que a instala o el ctrica em sua casa corresponde indicada na base da fritadeira e Esta m quina cumpre os requisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Econ mica Europeia antes de utilizar pela primeira vez Remova todo o material de embalagem 2 Desmonte veja como desmontar montar e utilizar a sua fritadeira 3 Lave as pe as veja a sec o limpeza nk conhe a a sua fritadeira Kenwood tampa amovivel com filtro de rede permanente visor cesto haste da pega pega dobravel apoio do cesto bico de vazar A ta a fixa liberta o da tampa corpo da fritadeira controlo de temperatura com indicador de n on como desmontar montar utilizar a sua fritadeira como desmontar 1 Pressione o dispositivo de liberta o da tampa 9 para abrir a tampa Seguidamente retire a tampa 2 Levante a pega e retire o cesto como montar e utilizar 1 Deite o leo na fritadeira O n vel deve situar se entre as marcas de e MIN 2 Introduza o cesto e baixe a pega fazendo deslizar a haste para a frente Feche a tampa 3 Ligue a ficha tomada de corrente e seleccione a temperatura desejada 7 4 A luz desliga se quando o leo atinge a temperatura correcta para come ar a fritar Encha o cesto e baixe o introduzindo o no leo N o exceda as quantidades m ximas de alimentos indicadas A luz a
68. ty supply is the same as the one shown on the underside of the fryer e This machine complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using for the first time Remove all packaging 2 Dismantle see to dismantle assemble and use your fryer 3 Wash the parts see cleaning a know your Kenwood fryer removable lid with permanent mesh filter viewing window basket handle lever folding handle basket rest pouring lip A fixed bowl lid release body temperature control with neon light to dismantle assemble and use your fryer to dismantle Push the lid release down to open the lid Then lift the lid off Lift up the handle and remove the basket to assemble and use Pour in the oil The level must be between the and MIN marks Insert the basket and lower the handle by sliding the ever forward Close the lid Plug in and select the required temperature 0 The light goes out when the oil reaches the right emperature to start frying Fill the basket and lower into the oil Don t exceed the maximum food quantities stated The light will come on and off as he fryer maintains the temperature When ready open the lid and raise the basket To drain he food hook the basket rest on the side of the bowl To re use oil allow to cool then pour the oil through fine muslin or absorbent paper Always unplug the fryer after use
69. u 190 C 3 5 minut KU EC MASO Porce ku ec ho masa obalen ve strouhance 170 15 20 minut mal nebo st edn velikost 20 30 minut velk kusy erstv ku ec steh nka obalen ve strouhance 170 15 minut Mra en ku ec nugety 190 C 6 8 minut OVOCE ZELENINA Ovocn ta ti ky nebo koblihy 2 3 kusy 190 C 3 5 minut Zeleninov ta ti ky 190 C 3 5 minut Mra en kole ka cibule v t st ku 190 C 3 5 minut erstv cibule houby 150 C 3 5 minut 16 Udr ba i t n Nikdy neza nejte s i t n m dokud olej nezchladl P ed i t n m v dy odpojte frit zu od nap jec s t Vylijte olej z n doby pomoc lic hubi ky A na okraji n doby T leso frit zy pevn n doba d kladn osu te Nikdy jej nepono ujte do vody Vnit n n doba po ka d m pou it ji napl te horkou m dlovou vodou a nechte po dobu 20 minut st t Potom pou ijte neabraz vn isti V ko Po ka d m pou it jej sejm te a namo te na dobu 20 minut do hork m dlov vody 17 Fritovac ko Po ka d m pou it jej vyjm te a namo te na dobu 0 minut do hork m dlov vody Potom pou ijte tvrd kart V ko a fritovac ko m ete eventu ln um t ve sv my ce n dob Servis a p e o z kazn ka Pokud je po kozen nap jec kabel mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n n firmou Kenwood nebo jej autorizovanou opravnou
70. y fried Fresh chips too wet Drain and dry the chips thoroughly 4 Portugu s Por favor desdobre as ilustra es da primeira p gina conhe a a sua fritadeira Kenwood seguran a e Nunca ligue a ficha da fritadeira tomada antes de deitar o leo na tigela e Mantenha as crian as afastadas durante e depois da utiliza o a gordura continua quente por muito tempo e Nunca deixe o cabo tocar em superf cies quentes ou dependurado de uma bancada pois uma crian a poder agarr lo e puxar a fritadeira para o ch o e Nunca toque na tigela nem vaze o leo ou movimente a sua fritadeira enquanto o leo estiver quente e Ap s a limpeza certifique se de que todas as pe as est o completamente secas antes da utiliza o e Nunca deixe a fritadeira sem supervis o quando ligada e Esta fritadeira n o deve ser utilizada por crian as pequenas ou pessoas debilitadas sem supervis o Vigie as crian as pequenas para se certificar de que n o brincam com o aparelho e N o utilize a fritadeira se notar algum dano no aparelho ou no cabo ou ficha Mande a verificar ou reparar consulte assist ncia t cnica Tenha cuidado com o vapor durante o cozinhado e quando abrir a tampa e Nunca coloque a sua fritadeira sobre placas de fog o ou junto das mesmas e A fritadeira destina se exclusivamente a utiliza o dom stica e Desligue sempre a ficha da tomada ap s a utiliza o an
71. yda ve d zg n olarak kesiniz B ylece yo un olarak k zarmalar n sa lam olursunuz Kizartmaya ba lamadan nce patatesleri durulay n z ve kurulay n z K zart c n z n uzun m rl olmas i in ya d zenli olarak s zge ten ge iriniz 8 10 kez kullan mdan sonra ya de i tiriniz Donmu yiyecekleri kizartmaya ba lamadan nce zerindeki fazla buzlar silkeleyiniz azami i erik miktarlar taze ubuk patates i in 1 2kg donmu ubuk patates i in 800g ya ve kat ya miktarlar azami ya 2 3 litre asgari ya 1 5 litre azami kat ya 2kg asgari kat ya 1 4kg Bu tabloda verilen k zartma s releri sadece fikir vermek i indir Farkl miktarlara veya k zart lacak yiyece in kal nl na g re ya da damak zevkinize uygun olarak k zartma s relerini ayarlamal s n z G da K zartma S cakl K zartma S resi Taze patates k zartmas 600g 5 sepet 190 6 8 dakika dolusu iyi sonu lar i in nerilen miktar Taze patates kizartmasi 1Kg 190 9 12 dakika Donmus patates kizartmasi 800g 1900 9 11 dakika BALIK Galeta ununa bulanmis donmus iri karides 170 3 5 dakika Galeta ununa bulanmis veya b rek 170 10 15 dakika bal n kal nl na ba l olarak eklinde beyaz bal k fileto par alar Taze k k karides b re i 190 3 5 dakika Galeta ununa bulanm tavuk par alar 170 1
Download Pdf Manuals
Related Search