Home

Kenmore 3.9 cu. ft. Front-Load Washer - White ENERGY STAR Owner's Manual

1. F licitations Vous avez fait un bon achat Votre nouvel appa reil Kenmore est con u et fabriqu dans le but de vous offrir plusieurs ann es d utilisation sans tracas Cependant comme tout appareil il peut n cessiter un entretien pr ventif ou des r pa rations occasionnelles C est pourquoi un contrat de protection principal peut vous permettre d pargner de l argent et vous viter des probl mes Le contrat de protection principal contribue galement pro longer la dur e de vie de votre nouvel appareil Voici ce que couvre le contrat Les pi ces et la main d oeuvre requises pour le fonctionnement ad quat de l appareil dans des conditions d utilisation normales pas seulement pour les d fauts Notre couverture vous offre beaucoup plus que la simple garantie du produit Aucune franchise aucune exclusion de d faillance fonctionnelle une v ritable protection Un service professionnel offert par une quipe de plus de 10 000 techniciens de service Sears autoris s ce qui signifie que votre appareil sera confi une personne de confiance Des appels de service illimit s et un service la grandeur du pays tout moment aussi souvent que vous le d sirez La garantie anti citron vous assurant le remplacement de l appareil couvert si quatre d faillances ou plus surviennent l int rieur de douze mois Le remplacement de l appareil couvert s il ne peut tre r par Une v rification d
2. Medium Stain Boost Heavy o O Cold O Low Save Energy Normal o o O Tap Cold No Spin Extra Rinse Light o O 000200 let CANCEL Spin Options Soil START Spee Level PAUSE Ces temp ratures vitesses d essorage niveaux de salet et options sont accessibles dans les programmes suivants Rin age et Essorage T oi ES 353 go a E E EE o gt al Tout Aller Rinse amp Spin Normal Delicates D licats Wash Temp Temp rature Face gt Y 7 EE Warm de ___ 7V JVM WY V V V ten gt NT C E A 8 7 E rocam V v V v Spin Speed Vitesse d Essorage CT 7 ree Vy V YL Y noate V Y NS ole OE V J v v v v S No Spin OmerreEssorage V v v v Soil Level Niveau de Salet Heavy Excess Pw SS V S S fw V Y Pv Options Options RTE Cane v v v v ET CS _ _ Lens Sens V V V v beys penres anr V V V v v Valeurs d finies en usine Z Param tres par d faut Il Param tres non modifiable lt TS SIS N lt lt B lt lt lt B lt lt lt SKIS SIKIKIKIK SISISIS SISISISIS SISIS SIS lt EV lt E lt X SIS 55 Instructions d Utilisation Autres Caract ristiques Delay Start D marrage diff r Appuyez sur Delay Start D marrage diff r po
3. Ass chez le pourtour de l ouverture de la porte le joint flexible et la vitre de la porte Ces composants doivent toujours tre propres pour assurer un joint tanche e Apr s le lavage d articles tr s sales un r sidu de salet peut demeurer sur le tambour Eliminez ce r sidu en es suyant le tambour avec un produit nettoyant domestique non abrasif Rincez soigneusement l eau o A l occasion essuyez les plis inf rieurs du joint flexible pour liminer la charpie et les autres d bris 64 Entretien et nettoyage Nettoyage de l int rieur de l appareil en profondeur Si le programme de nettoyage du syst me n a pas t effectu que l entretien et le nettoyage des plis du joint en caoutchouc ont t n glig s et que de fortes odeurs de la moisissure ou des accumulations de r sidus se sont form es suivez la proc dure de nettoyage ci dessous pour aider liminer le probl me PROC DURE DE NETTOYAGE Cuve de la laveuse Assurez vous que la cuve est vide ou qu il ne s y trouve aucun v tement Si l appareil comporte un r servoir pour LIQUID ONLY DETERGENT LIQUIDE SEULEMENT retirez le du distributeur de d tergent Ouvrez le tiroir d tergent et versez huit 8 tasses 1 9 L de javellisant dans le compartiment de d tergent de gauche MAIN WASH S lectionnez le programme Clean Washer Nettoyage du syst me en suivant la proc dure d crite dans la section Nettoyage courant de l int r
4. Light TOUCH PAUSE Select CANCEL Wash Spin Options Soil START Temp Speed J Level PAUSE Ce manuel couvre plusieurs mod les et certaines options cycles ou caract ristiques d crites ne sont pas disponibles sur des mod les particuliers Les consoles montr e ci haut est fournie titre de r f rence seulement et votre mod le pourrait tre diff rent S lection d un Programme Tournez le s lecteur de programme dans un sens ou dans Bulky Bedding Volumineux Literie l autre vers le programme d sir Ce cycle est con u pour les articles volumineux comme Normal Normal Suivez les instructions sur les tiquettes des articles laver Pour de meilleurs r sultats sacs de couchage et d autres articles similaires AM Casual Tout Aller manent ou sans repassage n cessaire Delicates D licats cat qui a besoin d un lavage doux Rinse amp Spin Rin age et Essorage Pour changer de programme lorsque la s cheuse est en pour les charges qui n cessitent un rin age l eau froide marche appuyez sur CANCEL annuler avant de ou pour ajouter de l assouplisseur de tissus qui pour s lectionner un nouveau programme Si vous modifiez rait avoir t oubli au cours du cycle r gulier Versez simplement la s lection avec le bouton du s lecteur de l assouplisseur de tissus dans le compartiment du dispen programme le programme ne changera pas ee S lectionnez la vitesse d essorage ap
5. Z gt For best results a lower sudsing HE High Efficiency Use amp Ca is Guide Ow F T Detergent made for front loading washers must be H d Guia de Uso y Cuidado a Guide d utilisation et d entretien English Espafiol Fran ais Para obtener mejores resultados una baja espuma H E Alta eficiencia de detergentes para lavadoras de carga hizo frente debe ser utilizado Pour de meilleurs r sultats et un bas niveau de mousse un d tergent haute efficacit HE con u pour les laveuses chargement frontal doit tre utilis Models Modelos Mod les 417 4112 Kenmore Front Load Washer Lavadora a Cargo Frontal Laveuse Chargement Frontal Color number n mero de color le num ro de couleur P N 137631200 A 1308 Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 U S A www kenmore com www sears com Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2C3 www sears ca Noter les num ros de mod le et de s rie Les num ros de mod le et de s rie de la laveuse se trouvent sur la plaque signal tique la gauche de l ouverture de la porte Noter et conserver ces num ros N de mod le N de s rie Date de l achat Le pr sent Guide de l utilisateur d crit le mode d emploi g n ral de la laveuse I contient galement des renseignements sur les caract ristiques de divers autres mod les Les caract ristiques d crites ici peuvent ne pas s appliquer tou
6. avec les dosages prescrits Apr s chaque lavage essuyez l int rieur du pli du joint avec une serviette propre et s che Effectuez un cycle de nettoyage du syst me SYSTEM CLEAN Apr s chaque lavage essuyez l int rieur du pli du joint avec une serviette propre et s che N utilisez seulement que des d ter gents de type HE Haute efficacit avec les dosages prescrits Retirez la charge lav e imm diate ment apr s le programme de lavage Versez 235 ml 1 tasse d eau de javel dans le tuyau de drainage vertical laissez agir 24 heures et rincez l eau courante 68 S lectionnez le bon programme de lavage Utilisez la quantit de d tergent recommand e Lavez r guli rement les tissus synth tiques dans l eau chaude ou ti de Utilisez un adoucisseur d eau sans pr cipitation Avant le lavage faites couler l eau chaude pendant quelques minutes pour nettoyer les tuyaux Occasionnellement vidangez le chauffe eau Pour un probl me persistant installez un filtre mati res ferreuses dans votre syst me d alimentation en eau Faites fonctionner un d shumidi ficateur dans la salle de lavage Evitez d ajouter un surplus de d tergent et d assouplissant dans les compartiments du distributeur Essuyez l int rieur de la laveuse et le joint d tanch it apr s chaque lavage vitez d ajouter un surplus de d tergent et d assouplissant dans les compartiments du distribu
7. e aux intemp ries N installez pas l appareil sur un tapis Installez la laveuse sur un plancher solide Il peut tre n cessaire de renfor cer le plancher pour pr venir la vibration ou le mouve ment de l appareil Pour r duire les risques de choc lectrique d branchez l appareil de son alimentation lectrique avant d en faire l en tretien Vous ne coupez pas l alimentation lectrique de cet appareil en mettant les commandes la position OFF Arr t Pour viter tout risque de blessure ne plongez pas la main l int rieur de la laveuse si celle ci est en fonction Avant de charger ou de d charger la laveuse ou d y ajouter des articles appuyez sur le s lecteur de cycle pour permettre au tambour de s arr ter avant d y ins rer la main Cette laveuse est quip e d un dispositif de protection contre les surcharges lectriques Le moteur de la laveuse s arr te s il surchauffe La laveuse red marre automatique ment apr s une p riode de refroidissement allant jusqu 30 minutes si la minuterie n a pas t teinte manuellement Tout d faut de se conformer ces avertissements pour rait entra ner de graves blessures Garantie sur Appareil Kenmore Garantie limit e d un an Si le produit est install utilis et entretenu selon toutes les ins tructions fournies et qu il pr sente un probl me reli un d faut de fabrication ou un vice de mat riau au cours de l ann e suivant la dat
8. Lavez l eau froide avec du javellisant non dommageable pour le tissu zeuse jus boissons alcoolis es Sang Rincez l eau froide Frottez avec un pain de savon ou pr traitez et trempez dans un produit contenant des enzymes Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Cire de chandelle crayon Grattez l exc dent de cire Placez la tache face vers le bas entre des papiers essuie tout Appuyez avec un fer repas ser chaud jusqu ce que la cire soit absorb e Remplacez fr quemment les papiers essuie tout Traitez la tache qui reste avec un produit d tachant de pr lavage ou un liquide de nettoyage sec ininflammable Lavez la main pour liminer le solvant Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Chocolat Pr traitez et trempez dans de l eau chaude et un produit contenant des enzymes Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Salet de col ou de manchette Pr traitez avec un produit d tachant de pr lavage ou frottez avec un pain de savon produits cosm tiques D coloration sur un tissu blanc Utilisez un produit d colorant vendu dans le commerce Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Gazon Pr traitez et trempez dans de l eau chaude et un produit contenant des enzymes Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Graisse huile goudron beurre Grattez les r sidus du tissu Pr traitez Lavez avec l eau la plus chaude convenant au tissu Pour l
9. articles blancs ou grand teint moyennement sales faits en coton ou en fibres m lang es Cool Frais Utilisez ce programme pour les draps moyennement sales les v tements tout aller et les articles en laine lavable Cold Froide Pour obtenir une temp rature d eau froide pr cise un peu d eau ti de sera automatiquement m lang e l eau froide Utilisez ce r glage pour nettoyer les articles l g rement sales autres que grand teint les tricots les articles d licats et les articles lavables la main Tap Cold Robinet d eau Froide Les temp ratures de lavage et de rin age seront les m mes que celle de l alimentation d eau froide Choi sissez cette option de temp rature pour le lavage des tissus dont les couleurs sont susceptibles de d teindre sur d autres tissus Pour un lavage avec des d tergents D pour l eau froide VITESSE D ESSORAGE Pour prot ger vos articles les vitesses d essorage ne sont pas toutes offertes avec chaque programme Si un r glage ne convient pas un programme en particulier le voyant correspondant ce r glage ne s allumera pas Les vitesses d essorage Extra High Extra Rapide High Rapide Medium Moyenne et Low Lente sont accessibles pour tous les programmes La vitesse et ou le temps d essorage final varient selon le programme L accroissement de la vitesse d essorage permet d vacuer plus d eau des v tements de diminuer le temps de s chage
10. de l appareil Programme de lavage incorrect pour la charge 1 tasse 240 ml de vinaigre blanc avec 1 litre d eau dans un contenant en plastique Faites tremper l article pendant 1 heure Rincez Si l assouplissant est en cause frottez les taches avec un pain de savon Lavez Lavez de nouveau avec la quantit de d tergent recommand e et l eau la plus chaude convenant au tissu Ajoutez du javellisant non dommagea ble pour le tissu Traitez avec un produit d tachant de pr lavage ou un d tergent liquide Augmentez la quantit de d tergent ou la temp rature de l eau Lavez de nouveau Frottez les taches d assouplissant avec un pain de savon Peut tre irr versible si les d chirures et les coutures ne peuvent pas tre r par es R duisez la taille de la charge Lavez de nouveau en utilisant les bonnes quantit s d eau la temp rature recommand e et de d tergent Ajoutez du conditionneur d eau sans pr cipitation l eau de lavage pour liminer les r sidus de d tergent Ajoutez de l assouplissant liquide au dernier rin age S chez la charge dans la s cheuse Eliminez la charpie avec une brosse charpie ou avec un rouleau Utilisez une brosse charpie ou un grattoir pour liminer les peluches Lavez de nouveau R duisez la taille de la charge Rincez l eau froide avec de l as souplissant liquide au programme CASUAL Tout aller ou DELICATE D licat d tergent et d assoupli
11. est toujours humide Lavez Lorsque la peinture est s che la tache ne peut pas tre limin e BASE D HUILE ET VERNIS Utilisez le solvant recommand sur l tiquette du contenant de produit Rincez soigneusement avant de laver Transpiration Utilisez un produit d tachant de pr lavage ou frottez avec un pain de savon Rincez Lavez avec un javellisant sans chlorure d colorant dans l eau la plus chaude convenant au tissu Rouille d coloration brune ou Utilisez un d capant pour la rouille s curitaire pour le tissu N utilisez pas de javellisant contenant du chlorure jaune d colorant puisqu il pourrait aggraver la d coloration Cirage LIQUIDE Pr traitez avec une p te compos e de d tergent en poudre et d eau P TE Grattez l exc dent du tissu Pr traitez avec un produit d tachant de pr lavage ou un liquide de nettoyage sec ininflammable Rincez Appliquez un d tergent sur la section d tremp e et frottez Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Pr traitez avec un produit d tachant de pr lavage Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Urine vomissure mucus mati re Pr traitez ou trempez dans un produit contenant des enzymes Lavez avec du javellisant non dommageable f cale pour le tissu Pr traitez ou trempez dans l eau froide Lavez l eau chaude avec du javellisant non dommageable pour le tissu 62 Entretien et nettoyage Nettoyage courant de l int rieur de l
12. s de la laveuse avec un linge humide Fermez les robinets pour emp cher une mont e de pression dans les tuyaux Lavez le corps de l appareil avec du savon doux et de l eau N utilisez jamais de nettoyants puissants granuleux ou abrasifs Si le corps de l appareil est tach nettoyez le l aide de javellisant dilu 1 mesure de javellisant pour 8 d eau Rincez plusieurs fois l eau claire Eliminez la colle laiss e par le ruban ou les tiquettes l aide d un m lange d eau chaude et de d tergent doux Ou appliquez le c t collant du ruban Lorsque vous nettoyez les pi ces chrom es utilisez du nettoie vitres contenant de l ammoniac ou du savon doux et de l eau Avant de d placer la laveuse placez une lisi re de carton ou un mince panneau de fibres sous les pieds de mise niveau avant pour ne pas endommager le plancher Instructions d hivernement IMPORTANT Si la laveuse est entrepos e dans un endroit propice au gel ou qu elle est d plac e dans des conditions de gel suivez ces instructions d hivernement pour pr venir tout dommage l appareil 1 Fermez les robinets d alimentation en eau 2 D branchez les tuyaux de l alimentation en eau et purgez l eau des tuyaux 3 Branchez le cordon d alimentation dans une prise mise la terre 4 Ajoutez 1 gallon 3 8 de liquide antigel non toxique pour v hicule r cr atif VR dans le tambour Fermez la porte 5 S lectionnez le progr
13. RES PR VENTIVES Taches bleues e D tergent liquide ou assouplis Si le d tergent est en cause m langez vitez d ajouter un surplus de D coloration grisonnement Taches graisseu ses et huileuses Trous d chirures OU accrocs Charpie Peluchage Les fibres se d tachent en for mant des balles qui s accrochent au tissu R sidus ou poudre sur les articles fonc s Tissus raides et rugueux Froissage sant non dilu vers directe ment sur le tissu Quantit insuffisante de d ter gent La temp rature de l eau est trop basse Mauvais triage Quantit insuffisante de d ter gent Assouplissant non dilu vers directement sur le tissu Usage incorrect de javellisant Fermetures glissi re agrafes ou boucles non ferm es D chirures et fils bris s Surcharge de l appareil D gradation du tissu Mauvais triage Mouchoirs laiss s dans les poches Surcharge de l appareil Quantit insuffisante de d ter gent Du d tergent non dissous a laiss un r sidu ressemblant de la charpie L lectricit statique attire la charpie La charge a t lav e trop longtemps Le peluchage est normal avec des tissus synth tiques et sans repassage Cela est caus par l usure normale D tergent non dissous Certains d tergents granules peuvent se combiner aux min raux contenus dans l eau dure pour former un r sidu Surcharge de l appareil Surcharge
14. amme Spin Only Essorage seulement Appuyez sur Start d marrer et laissez vidanger l appareil pendant 1 minute pour liminer toute l eau Une certaine quantit de liquide antigel pour VR demeurera dans l appareil 6 Appuyez sur Cancel Annuler d branchez le cordon d alimentation ass chez l int rieur du tambour et fermez la porte 7 Retirez le distributeur de d tergent Videz l eau des compartiments et ass chez les Replacez le tiroir 8 Entreposez la laveuse en position debout 9 Pour liminer l antigel de la laveuse apr s l entreposage faites fonctionner l appareil vide pendant un programme complet en utilisant du d tergent N ajoutez pas la charge de lavage 66 IMPORTANT tout moment vous ne devez ni ranger ni placer des produits de lessive sur le dessus de la laveuse lls pourraient endommager son fini ou ses commandes Suivez les INSTRUCTIONS D HIVERNEMENT pour RV l entretien par temps froid KA Solutions aux probl mes courants Probl mes de lavage fr quents L limination inad quate de la salet et des taches la pr sence de r sidus de charpie ou d cume et les dommages caus s aux tissus constituent les probl mes reli s au lavage les plus fr quents Pour viter ces probl mes et obtenir des r sultats de lavage optimaux suivez ces suggestions fournies par la Soap and Detergent Association PROBL ME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS MESU
15. appareil des fins pr ventives Pour pr venir la formation de moisissures et de mauvaises odeurs laissez la porte ouverte pendant quelques heures apr s l utilisation de la laveuse ou en tout temps lorsqu elle n est pas utilis e AN ATTENTION RISQUE D ENFERMEMENT et DE BASCULEMENT Ne laissez pas la porte ouverte s il y a de jeunes enfants ou des animaux domestiques dans la maison Une porte ouverte pourrait inciter les enfants s y pendre ou p n trer dans la laveuse Vous pouvez laisser la porte entrouverte pour pr venir la formation d odeurs si aucun enfant en bas ge n est pr sent POUR RAFRA CHIR OU NETTOYER L INT RIEUR DE LA LAVEUSE Pour nettoyer et rafraichir la laveuse utilisez le programme Clean Washer Nettoyage du syst me Pour obtenir les meilleurs r sultats de lavage utilisez le programme Clean Washer Nettoyage du syst me une fois par mois Tournez le s lecteur de programme Clean Washer o o O it n Nettoyage de la laveuse RETIREZ TOUS LES ARTICLES DU o o o TAMBOUR DE LAVAGE avant de remplir le compartiment o o o o E d tergent de 235 ml 1 tasse d eau de javel OU d un sachet e 9 e o de Nettoyant de machine laver TIDES WASHING MACHINE b e CLEANER N UTILISEZ PAS les deux produits Pour d marrer le programme appuyez sur le bouton START d marrer O O O O O Wash pin Optidhs a Soil PE START ap l M PO RTAN T Temp eed Level PAUSE Les arti
16. cles laiss s dans la laveuse durant le programme de nettoyage du syst me causeront un d s quilibre important dans le tambour qui pourrait endommager la machine laver Pour de meilleurs r sultats e a EEn suivre ce jee eae as r cycle d essorage seulement et s lectionnez Rinse A Spin Rin age et Essorage la vitesse d essorage AVERTISSEMENT maximale sans d tergent ni javellisant pour aider DANGER DE VAPEUR NOCIVE liminer tout r sidu de javellisant laiss par le Ne combinez pas de javellisant avec d autres programme de nettoyage du syst me produits chimiques domestiques comme des produits de nettoyage pour toilettes des produits REMARQUE antirouille de l acide ou des produits contenant de l ammoniaque Ces m langes peuvent entrafner la Si le programme de nettoyage du syst me est annul ou mis production de vapeurs nocives pouvant causer des en pause la laveuse fera 2 cycles de rin age pour liminer blessures graves voire la mort tout r sidu de javellisant se trouvant sur la cuve avant de d verrouiller la porte Appuyez sur les deux boutons et maintenez les enfonc s pendant dix secondes pour activer le cycle de nettoyage du syst me 63 Entretien et Nettoyage Autres nettoyages courants l int rieur de l appareil des fins pr ventives Nettoyage du Distributeur REMARQUE Le d tergent et l assouplissant peuvent s accumuler dans le tiroir distributeur Les r sidus doivent tre limin s
17. de lavage qui convient au type de fibre des articles laver la solidit de la couleur et au niveau de salet des articles Un rin age l eau froide conomise l nergie et r duit le froissage Pour prot ger vos articles certaines temp ratures ne sont pas offertes avec chaque programme Si un r glage ne convient pas un programme en particulier le voyant correspondant ce r glage ne s allumera pas La temp rature s lectionn e pour ce programme sera utilis e chaque fois que ce programme sera s lectionn l avenir REMARQUE Pour changer la temp rature lorsque la s cheuse est en marche appuyez sur le bouton PAUSE pause s lectionnez un nouveau r glage et appuyez de nouveau sur START d marrer Toutes les temp ratures d eau de lavage sont r gl es auto matiquement pour maximiser l efficacit du d tergent et am liorer les performances de lavage Toutefois le r glage du chauffe eau et la longueur des tuyaux entre le chauffe eau et la laveuse l utilisation d eau dans d autres sections de la maison et la basse temp rature de l eau souterraine selon la saison dans certaines r gions sont des facteurs qui peuvent influencer la temp rature de l eau 53 Instructions d Utilisation Hot Chaude Utilisez ce r glage pour nettoyer les articles grand teint tr s sales comme les serviettes la literie et les v tements pour enfants Warm Ti de Utilisez ce r glage pour laver les
18. e d achat t l phonez au 1 800 LE FOYER pour obtenir une r paration gratuite de l appareil Si cet appareil est utilis d autres fi ns que l usage familial priv cette garantie est valide seulement pendant 90 jours sui vant la date d achat Cette garantie couvre seulement les d fauts de fabrication ou les vices de mat riau Sears ne couvre PAS les frais li s 1 Aux articles consomptibles qui sont sujets l uUsure normale incluant sans en exclure d autres filtres courroies ampoules et sacs la visite d un r parateur pour d montrer l installation l utilisation et l entretien appropri s de l appareil la visite d un r parateur pour nettoyer ou entretenir l appareil Aux dommages ou pannes caus s par une mauvaise installation une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien qui n ont pas t effectu s selon toutes les instructions fournies avec ce produit Aux dommages ou pannes caus s par un accident un abus une mauvaise utilisation ou toute utilisation autre que celle pour laquelle il a t con u Aux dommages ou pannes caus s par l utilisation de d tergents nettoyants produits chimiques ou accessoires autres que ceux recommand s dans toutes les instructions fournies avec ce produit Aux dommages affectant les pi ces ou les syst mes ou aux pannes caus s par des modifications du produit non autoris es Exon ration de garanties implicites limitations des recours L unique recours d
19. entretien pr ventive annuelle sur demande et sans frais Un service d aide t l phonique rapide appel R solution rapide qui vous permet de b n ficier du soutien t l phonique d un repr sentant Sears pour tous les produits Nous sommes votre guide d utilisation parlant Une protection contre les surtensions pour les dommages lectriques caus s par des fluctuations lectriques Une couverture annuelle de 250 pour la perte d aliments la suite de toute d t rioration d aliments r sultant d une d faillance m canique d un r frig rateur ou d un cong lateur couvert Le remboursement de la location si la r paration de l appareil couvert prend plus de temps que pr vu Un rabais de 25 sur le prix r gulier de tout service de r paration non couvert et les pi ces install es qui en d coulent Une fois le contrat achet un simple appel t l phonique suffit pour obtenir un service de r paration Vous pouvez t l phoner toute heure du jour ou de la nuit ou prendre rendez vous en ligne pour une r paration Le contrat de protection principal est un achat sans risque Si pour quelque raison que ce soit vous annulez le contrat durant la p riode de garantie du produit vous serez rembours en totalit En cas d annulation apr s la p riode de garantie du produit vous recevrez un remboursement calcul au prorata Procurez vous votre contrat de protection principal d s aujourd hui Certain
20. es restrictions et exclusions s appliquent Si vous tes aux Etats Unis et que vous d sirez conna tre les prix et obtenir de plus amples renseignements t l phonez au 1 800 827 6655 Au Canada la couverture de certains articles peut varier Pour connaitre tous les d tails communiquez avec Sears Canada au 1 800 361 6665 Service d installation Sears Pour b n ficier du service d installation professionnel de Sears pour lectrom nagers ouvre portes de garage chauffe eau et autres appareils domestiques importants aux tats Unis et au Canada t l phonez au 1 800 LE FOYER Caract ristiques Verrouillage des commandes S lecteur de programme Affichage Tiroir distributeur Loquet de porte avec verrouillage de s curit G che porte Vitre interne avec rampe de redistribution des petits articles Loquet de ventilation Cuve de lavage en acier inoxydable Pieds de mise Ailettes de lavage niveau r glables en cascade Sears Brands Management Corporation d termin que cet appareil r pond aux ENERGY STAR l efficacit nerg tique 51 Instructions d Utilisation Casual Normal Delicates Delay Bulky Bedding Rinse amp Spin Hot Extra High Start O Warm High Chime Cool Medium Stain Boost Heavy DOOR LOCK SENSING Cold Low Save Energy Normal WAsH T l i E Ri Ligh O Tap Cold No Spin Extra Rinse
21. es taches tena mati res grasses vinaigrette huile ces appliquez un liquide de nettoyage sec ininflammable au dos de la tache Remplacez fr quemment les de cuisson graisse pour v hicule papiers essuie tout sous la tache Rincez soigneusement Lavez avec l eau la plus chaude convenant au tissu huile moteur Certaines encres peuvent tre impossibles liminer Le lavage peut rendre certaines taches permanentes Utilisez un produit d tachant de pr lavage de l alcool d natur ou un liquide de nettoyage sec ininflammable Moisissure roussissement Lavez avec du javellisant s il est non dommageable pour le tissu ou trempez dans du javellisant oxyg n et de l eau chaude avant le lavage Des v tements gravement attaqu s par la moisissure peuvent tre endommag s de fa on permanente Brossez la boue s che Pr traitez et trempez dans un produit contenant des enzymes Moutarde tomate Pr traitez avec un produit d tachant de pr lavage Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Vernis ongles Certaines taches peuvent tre impossibles liminer Placez la tache face vers le bas sur des papiers essuie tout Appliquez du dissolvant de vernis ongles au dos de la tache R p tez l op ration en rempla ant fr quemment les papiers essuie tout N utilisez pas cette technique avec un tissu de soie l ac tate de cellulose Peinture vernis BASE D EAU Rincez le tissu l eau froide alors que la tache
22. et d conomiser de l nergie La diminution de la vitesse d essorage r duit le froissage S lectionnez la vitesse d essorage Low Lente pour essorer d licatement les articles tendre Utilisez l option No Spin omettre essorage pour que la laveuse n effectue pas d essorage final la fin du program me Les v tements seront tr s humides Retirez les articles de la laveuse pour goutter les v tements ou s lectionnez le programme Rinse amp Spin Rin age et Essorage pour retirer l exc dent d eau un moment plus opportun NIVEAU DE SALET Ajustez le temps de lavage par intervalles de 3 minutes selon le niveau de salet de chaque lessive Heavy Sa let excessive Normal Salet normal and Light Salet l ger sont accessibles Instructions d Utilisation Options de cycles Pour s lectionner une option appuyez sur Options options jusqu ce que l indicateur de l option d sir e clignote ensuite appuyez sur Select s lectionner Si une option n est pas disponible pour un cycle l indicateur ne s allume pas Suivez les m mes tapes pour annuler une option ll peut arriver que deux options d un m me cycle entrent un conflit par exemple No Spin ou Low Spin et Save Energy Economiseur d Energie Lorsque cela se produit l option Save Energy remplace toutes les s lections incom patibles Les modifications apport es un programme sont m mo ris es et les r
23. glages seront utilis s chaque fois que ce programme sera s lectionn l avenir Pour revenir aux r glages en usine appuyez sur START PAUSE et Select en m me temps jusqu ce que le signal sonore retentisse REMARQUE Pour changer les Options lorsque la s cheuse est en marche appuyez sur le bouton PAUSE Pause s lectionnez les nouveaux r glages et appuyez de nouveau sur START D marrer 54 Chime Carillon Un signal sonore est mis la fin du programme si cette option est s lectionn e Le volume peut tre r gl ou mis en sourdine Stain Treat Traitement des taches Utilisez l option Stain Treat Traitement des taches pour ajouter 5 minutes de trempage au milieu du lavage de certains cycles Save Energy conomiseur d nergie L option Save Energy Economiseur d Energie par d faut un r glage de la temp rature froide dans la plu part des cycles et galement aux extraits de plus d eau pour r duire le temps de s chage Extra Rinse Ringage Suppl mentaire Utilisez cette option lorsqu un ringage suppl mentaire est d sir pour enlever la salet et le d tersif excessifs Il est recommand pour les charges tr s sales ou si des membres de la famille ont la peau sensible Instructions d Utilisation Tableau de r glage de la laveuse Casual Normal Delicates Delay s Bulky Bedding Rinse amp Spin O Hot Extra High Start O Warm High O Chime Cool
24. her Les boulons d exp dition et le bloc en mous se n ont pas t retir s pendant l installation La charge est mal distribu e dans le tambour Le cordon d alimentation n est pas branch ou la fiche est l che Les fusibles domestiques sont grill s le disjoncteur du circuit est d clench ou une panne lectrique est survenue Les robinets d alimentation en eau ne sont pas ouverts Le moteur surchauffe Le moteur de la la veuse s arr te s il surchauffe La porte de la laveuse n est pas compl tement ferm e La charge est trop petite Articles tr s souill s 69 SOLUTION Arr tez la laveuse et v rifiez le tambour Si le bruit persiste apr s avoir red marr la laveuse des objets sont peut tre log s dans la pompe T l phonez votre techni cien de service autoris Pour viter tout bruit inutile et tout dommage au tambour fermez les agrafes et retournez les articles laver Arr tez la laveuse et r partissez la charge de nouveau D placez la laveuse pour qu elle repose fermement sur le plancher R glez les pieds de mise niveau Reportez vous aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION pour plus de d tails Consultez les INSTRUCTIONS D INSTALLATION pour savoir comment retirer les boulons d exp dition et le bloc en mousse Arr tez la laveuse et r partissez la charge Assurez vous que la fiche est bien serr e dans la prise murale Remplacez le fusible ou r enclenchez le disjoncteu
25. i pourrait causer un incendie ou une explosion Ne placez pas de chiffons ni de v tements huileux ou graisseux sur la laveuse Ces substances d gagent des vapeurs qui pourraient enflammer les tissus N ajoutez pas d essence de solvant de nettoyage ni toute autre substance inflammable ou explosive dans l eau de lavage Ces substances d gagent des vapeurs qui pourraient s enflammer ou exploser Dans certaines conditions de l hydrog ne gazeux peut tre produit dans un syst me eau chaude qui n a pas t utilis depuis au moins deux semaines L HYDROGENE GAZEUX EST EXPLOSIF Si le syst me eau chaude n a pas t utilis depuis une certaine p riode ouvrez tous les robinets d eau chaude et laissez l eau couler pendant plusieurs minutes avant d utiliser la laveuse Cela permet d vacuer tout hydrog ne gazeux qui a pu s accumuler l hydrog ne gazeux est inflammable ne fumez pas ou n utilisez pas une flamme nue en pr sence de ce gaz Vous ne devez ni entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables 4 proximit de cet appareil ou de tout autre appareil lectrom nager Tout d faut de se conformer ces avertissements pourrait entrainer un incendie de graves blessures ou des dommages aux pi ces en plastique et en caoutchouc de la laveuse PROTECTION DES ENFANTS Ne laissez pas les enfants grimper sur la laveuse ou jouer autour de celle ci Assurez une supervision attentive lorsque
26. ie du fonctionnement normal de l appareil La laveuse est surcharg e La charge est trop petite La charge est d s quilibr e Le tuyau de vidange est entortill L alimentation en eau nest pas ad quate Les robinets d alimentation en eau ne sont pas compl tement ouverts De l eau est utilis e un autre endroit dans la maison La pression de l eau doit tre d au moins 260 kPa 30 Ib po Les tuyaux d alimentation en eau sont entor till s La temp rature du chauffe eau est trop basse ou le chauffe eau est situ une trop grande distance de la laveuse L eau chaude est utilis e un autre endroit dans la maison Le tuyau de vidange est entortill ou obstru Le tuyau d vacuation est trop haut La hau teur maximale du tuyau d vacuation est de 2 4 m 8 pi Les tuyaux de vidange de la maison sont obstru s Le raccord du tuyau de remplissage est l che au robinet ou la laveuse Mauvais d tergent Surplus de d tergent Les tuyaux d eau chaude et d eau froide sont raccord s aux mauvais robinets Le tuyau d vacuation est trop bas Le tuyau d vacuation doit tre au moins 60 cm 23 6 po de hauteur pour emp cher l effet de siphon 70 SOLUTION L eau peut tre retir e en retirant le tiroir distributeur reportez vous la section Entretien et nettoyage de ce guide et en vidangeant l eau dans le tambour vide ou dans l vier Ne surchargez pas l appareil Co
27. ieur de l appareil des fins pr ventives Apr s la fin du programme v rifiez l int rieur de la laveuse pour savoir si les odeurs ou les r sidus ont t limin s S il est n cessaire d effectuer un autre nettoyage r p tez la proc dure indiqu e ci dessus Il est possible que le nettoyage n cessite plusieurs programmes selon l importance des odeurs ou des r sidus Il se peut que les pi ces de l appareil conservent une certaine d coloration en raison des effets qu auront produits les r sidus long terme Pour les zones particuli rement sales qui sont visibles l int rieur de la cuve dont le joint avant en caoutchouc il est possible de les nettoyer plus efficacement en vaporisant un nettoyant base de javellisant sur une brosse r curage une ponge douce ou un chiffon puis en frottant ces zones IMPORTANT Portez toujours des gants en caoutchouc ou en latex et prot gez le plancher et les v tements contre tout dommage Si l odeur persiste apr s les programmes de nettoyage au javellisant et le nettoyage au moyen du nettoyant base de javellisant ouvrez le tiroir d tergent et mettez y un sachet de nettoyant pour machines laver TIDE WASHING MACHINE CLEANER S lectionnez un programme de nettoyage du syst me comme indiqu ci dessus et mettez la laveuse en marche Pour de meilleurs r sultats PTA Faites imm diatement suivre ce programme par un cycle d essorage seulement et
28. l appareil est utilis pr s des enfants Lorsque les enfants grandissent enseignez leur la fa on d utiliser les appareils lectrom nagers de fa on appropri e et s curitaire D truisez le carton les sacs en plastique et tout mat riau d emballage externe imm diatement apr s le d ballage de la laveuse Les enfants pourraient les utiliser pour jouer Le carton recouvert de tapis les couvertures et les feuilles de plastique peuvent tre tanches l air Tenez les produits de lavage hors de la port e des enfants Pour pr venir les blessures respectez tous les avertissements des tiquettes des produits Avant de mettre la laveuse hors service ou au rebut enle vez la porte pour liminer les risques d enfermement Tout d faut de se conformer ces avertissements pour rait entrainer de graves blessures PREVENTION DES BLESSURES Pour liminer tout risque de choc lectrique et assurer le bon fonctionnement de l appareil la laveuse doit tre ins tall e et mise la terre par un technicien autoris en vertu des r glements locaux Les instructions d installation sont 49 situ es dans la laveuse et sont destin es l installateur Reportez vous aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION pour consulter les proc dures de mise la terre d taill es Si la laveuse est d plac e vers un autre endroit vous devez la faire v rifier et r installer par un technicien qualifi Pour pr venir les blessures ou les d
29. la garantie 58 REMARQUE De temps autre vous pouvez apercevoir de l eau dans les compartiments LIQUID BLEACH de javellisant et FABRIC SOFTENER d assouplissant Cela fait partie du fonctionnement normal de l appareil Javellisant liquide A e Si d sir ajoutez du javellisant liquide dans le com partiment nomm LIQUID BLEACH Javellisant liquide et indiqu par ce symbole Zh Remplissez le compartiment jusqu la ligne MIN Minimum pour les petites lessives et jusqu la ligne MAX Maximum pour les grandes lessives NE DEPASSEZ PAS la ligne de remplissage maximale gt IMPORTANT Pour viter d endommager les tissus ne remplissez pas le compartiment du distributeur de fa on excessive et ne versez pas de javellisant liquide directement sur la lessive Ajoutez le javellisant pour tissus de couleurs au d ter gent Assouplissant liquide e Si d sir versez la quantit d assouplissant liquide recommand e dans le compartiment nomm FA BRIC SOFTENER Assouplissant et indiqu par ce symbole VW Remplissez le compartiment jusqu la ligne MIN Minimum pour les petites lessives et jusqu la ligne MAX Maximum pour les grandes lessives NE DEPASSEZ PAS la ligne de remplissage maximale REMARQUE Pour viter la formation de taches ne remplissez pas le compartiment du distributeur de fa on excessive et ne versez pas d assouplissant liquide directeme
30. les nouveaux r glages et appuyez de nouveau sur START d marrer Pour changer de programme lorsque la laveuse est en fonction appuyez sur CANCEL Annuler s lectionnez un nouveau programme puis appuyez a nouveau sur START d marrer Tourner le bouton du s lecteur de programme ne suffit pas pour chan ger de programme e Pour arr ter le programme appuyez sur CANCEL Annuler REMARQUE Si le cycle est interrompu durant l essorage il faut environ 2 3 minutes avant que le verrou de la porte se d clenche N ouvrez PAS la porte de force Un signal sonore se fait entendre lorsque l option Signal est s lectionn e Ala fin du programme retirez les articles de la cuve de la laveuse et placez les dans une s cheuse sur une corde linge ou plat comme indiqu sur l tiquette de chaque article R Pour de meilleurs r sultats Suivez les instructions sur les tiquettes des articles laver Un froissage excessif un transfert de couleurs ou des odeurs peuvent apparaitre si les articles sont laiss s dans la laveuse apr s la fin du programme AN ATTENTION RISQUE D ENFERMEMENT et DE BASCULEMENT Ne laissez pas la porte ouverte s il y a de jeunes enfants ou des animaux domestiques dans la maison Une porte ouverte pourrait inciter les enfants s y pendre ou p n trer dans la laveuse Vous pouvez laisser la porte entrouverte pour pr venir la formation d odeurs si auc
31. licats comme les soutiens gorge les bonneteries et les bas pour b b s dans un sac filet A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure lisez les MESURES DE SECURITE IMPORTANTES contenues dans ce guide d utilisation et d entretien avant d utiliser votre laveuse 1 Triez les articles de la charge qui peuvent tre lav s ensemble Sac filet non compris 3 Effectuez un pr traitement des taches et de la salet tenace Reportez vous au Guide d limination des taches dans ce Triez les ar ticles selon la temp rature de lavage recom NN Ba Y gt SX guide pour obtenir des instructions sur l limination effi cace des taches mand e et le temps de lavage S parez les articles pdles blancs et grand teint des 4 articles noirs et qui ne sont pas grand teint S parez les articles qui produisent de la charpie de ceux qui attirent celle ci Les articles tout aller synth tiques en velours c tel et les tricots captent la charpie des serviettes des tapis et des couvertures de chenille brod e S parez les articles tr s sales de ceux qui le sont moins S parez les articles en dentelle transparents et d li cats des v tements plus robustes e N utilisez pas la laveuse pour laver des articles contenant de la fibre de verre De petites particules de fibre de verre laiss es dans le tambour pourraient se fixer d autres articles de lavages sub
32. linge appuyez sur la touche PAUSE Loquet de ventilation Vous pouvez aider pr venir la formation de mauvaises odeurs et de moisissure entre les lavages en utilisant le lo quet de ventilation de votre laveuse Pour utiliser le loquet de ventilation 1 ouvrez l g rement la porte de la laveuse 2 montez le bras du loquet puis 3 abaissez le bras du loquet dans la g che en plastique de la porte pour qu il s enclenche DISPOSITIF DE FIXATION Le loquet de ventilation peut tre d sactiv de deux fa ons en ouvrant la porte de la laveuse et en repla ant le bras du loquet sa position initiale ou en appuyant sur la porte ferm e pour permettre au bras du loquet de pivoter vers le haut IMPORTANT Ne tentez pas de fermer la porte si le bras du loquet de ventilation est d sengag et que le bras est orient vers l ext rieur Replacez le bras du loquet sa position de non utilisation avant de fermer et de verrouiller la porte REMARQUE Le loquet de ventilation peut se d tacher de son dispositif de fixation si l on tente de fermer la porte alors que le bras du loquet n est pas dans la bonne position de fermeture Si n cessaire le bras du loquet peut tre replac dans son dispositif de fixation La laveuse continuera fonctionner m me si le bras du loquet n est pas install 56 Instructions d Utilisation Instructions d utilisation de votre laveuse Placez les petits articles et les articles d
33. n par un technicien qualifi Proc dures S curitaires d limination des Taches Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique de blessures ou de dommages la propri t suivez les consi gnes ci dessous Lisez et observez les instructions des produits d limi nation des taches Conservez les produits d limination des taches dans leur contenant d origine et hors de la port e des enfants Lavez soigneusement tout ustensile utilis pour mani puler ces produits Ne combinez pas les produits d limination des taches surtout l ammoniaque et le javellisant Des vapeurs nocives pourraient tre produites Ne lavez pas d articles qui ont pr alablement t lav s tremp s ou clabouss s avec de l essence des solvants de nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives puisqu ils d gagent des vapeurs qui pourraient s enflammer ou exploser N utilisez jamais de solvants inflammables comme de l essence l int rieur de votre domicile Les vapeurs pourraient exploser au contact des flammes ou d tin celles Pour Enlever Efficacement les Taches Eliminez les taches rapidement D terminez le type de tache puis suivez le traitement recommand dans le tableau de la page suivante Pour effectuer un pr traitement des taches utilisez un produit de pr lavage du d tergent liquide ou de la p te compos e de d tergent en poudre et d eau Utilisez de l eau froide s
34. nsultez amp Instructions d utilisation de votre laveuse tape 4 Ajoutez un ou deux articles pour quilibrer la charge Redistribuez la charge pour permettre un essorage ad quat Redressez le tuyau de vidange V rifiez le fonctionnement d un autre robinet de la maison Attendez que l alimentation en eau et la pression augmentent Ouvrez compl tement les robinets d eau chaude et d eau froide vitez d utiliser de l eau ailleurs pendant que la la veuse se remplit Redressez les tuyaux Mesurez la temp rature de l eau chaude pr s du robi net avec un thermom tre friandise ou viande La temp rature de l eau doit tre d au moins 49 C 120 F Modifiez les r glages du chauffe eau au besoin vitez d utiliser l eau chaude un autre endroit de la maison avant ou pendant un lavage Il peut ne pas y avoir suffisamment d eau chaude pour effectuer un lavage convenable Si le probl me persiste votre syst me d eau chaude peut ne pas pouvoir alimenter plus d une source la fois Redressez et nettoyez le tuyau de vidange R duisez la hauteur du tuyau d vacuation moins de 2 4 m 8 pi Reportez vous aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION D bouchez les tuyaux de vidange Communiquez avec un plombier au besoin V rifiez et redressez les raccordements Installez des rondelles d tanch it en caoutchouc Effectuez un programme de rin age Utilisez un d ter gent haute efficacit qui produit
35. nt le d tergent Trempez dans un renfor ateur de d tergent ou dans un produit contenant des enzymes Lavez avec l eau la plus chaude convenant au tissu et utilisez le pro gramme CASUAL Tout aller Ajoutez du d tergent Ajoutez du javellisant convenant au tissu ou traitez avec un produit d colorant Pour restaurer une charge de blancs d color s utilisez un d capant pour la rouille non dommageable pour le tissu N utilisez pas de javellisant pour limi ner les taches de rouille Cela pourrait accentuer la d coloration Effectuez un cycle de nettoyage du syst me SYSTEM CLEAN Pour liminer les taches vaporisez le joint d tanch it de nettoyant de moisissures Comet Spray Gel Mildew Stain Remover et frottez le l aide d une brosse N utilisez seulement que des d ter gents de type HE Haute efficacit avec les dosages prescrits Retirez la charge lav e imm diate ment apr s le cycle de lavage Retirez le tiroir distributeur et avec un chiffon humect d une solution de 175 ml 34 de tasse d eau de javel m lang e 3 8 1 gal d eau chaude essuyez le ainsi que ses contenants Rincez fond et r p tez au besoin Remettez le tiroir en place REMARQUE Portez des gants en latex d lastome re caoutchouc Prot gez le plancher et vos v tements des gouttements ou des claboussures de javellisant N utilisez seulement que des d ter gents de type HE Haute efficacit
36. nt sur la lessive e L utilisation d une balle de distribution d assouplissant n est pas recommand e dans les laveuses culbutage 6 S lectionnez le programme et les r glages appropri s pour la charge e Tournez le s lecteur de programme dans un sens ou dans l autre pour choisir le programme d sir La dur e approximative du programme les temp ratures de lavage et de rin age ad quates la vitesse de l essorage final le niveau de salet et les options de chaque programme s afficheront pour le program me s lectionn Consultez les sections R glages des programmes et Tableau des r glages de la laveuse de ce guide pour conna tre les r glages offerts pour chaque programme Instructions d Utilisation Instructions d utilisation de votre laveuse suite Pour modifier les r glages appuyez sur les touches Auto Temp Temp rature Spin Speed Vites se d essorage et Soil Level Niveau de salet pour naviguer vers les r glages d sir s Pour s lectionner ou annuler une option appuyez sur Options Ensuite alors que l indicateur clignote appuyez sur Select s lectionner L indicateur s allume lorsque l option est s lectionn e Il s teint lorsque l option est annul e REMARQUE Afin d assurer un lavage ad quat de vos articles les r glages et les options ne sont pas tous disponibles pour chaque programme Si un r glage ou une option ne convient pas au pr
37. ogramme s lectionn le voyant ne s allume pas Les modifications apport es un programme sont m moris es et les r glages seront utilis s chaque fois que ce programme sera s lectionn l avenir onr omm E Appuyez sur les deux RE aa boutons et maintenez les O Cold Low Save Energy hrm enfonc s pendant dix O Tap Cold No Spin Extra Rinse x PENA H secondes pour revenir O O O aux r glages en usine Wash Sees Options Soil START PAUSE Level Temp 7 D marrez la laveuse Fermez la porte et appuyez sur START d mar rer La machine laver ne fonctionne pas avec la porte ouverte PALI s affiche pour vous rappeler qu il faut fermer la porte S lectionnez Delay Start D part Diff r pour retarder le d but du programme si d sir Comme mesure de s curit la porte se verrouille automatiquement durant tout le cycle de lavage et l indicateur Porte verrouill e s allume TOUCH PAUSE TO ADD A GARMENT Pour ajouter du linge appuyez sur la touche pause Pour ajouter un article oubli dans le tambour de la machine laver appuyez sur PAUSE pause pour reprendre le programme Si vous tentez de changer les r glages ou les options apr s le d but du programme l appareil mettra plusieurs bips lorsque vous appuierez sur les boutons 59 Pour modifier les r glages ou les options appuyez sur Pause pause s lectionnez
38. ommages la laveuse le cordon d alimentation de la laveuse doit tre branch dans une prise trois fiches mise la terre et polaris e La fiche de mise la terre ne doit jamais tre retir e N utilisez jamais un tuyau de gaz pour effectuer la mise la terre de la la veuse N utilisez pas de rallonge lec trique ni de fiche d adaptation Prise murale avec mise la terre Ne coupez pas n enlevez pas et ne mettez pas hors circuit la broche de mise la terre de cette fiche Cordon lectrique muni d une fiche trois broches avec mise la terre Suivez les directives de l emballage lorsque vous uti lisez des produits de lavage Un usage incorrect peut entrainer la production de gaz qui pourrait causer des blessures graves voire la mort Ne combinez pas des produits de lavage dans une m me charge laver sauf si cela est indiqu sur l tiquette Ne combinez pas de javellisant avec de l ammoniaque ou de l acide tel le vinaigre PR VENTION DES BLESSURES ET DES DOMMAGES LA LAVEUSE Pour pr venir les blessures et les dommages la laveuse Toutes les r parations et l entretien doivent tre effectu s par un fournisseur autoris moins d avis contraire dans ce Guide d utilisation et d entretien Utilisez seulement des pi ces d origine autoris es Ne modifiez pas les commandes N installez pas ou n entreposez pas la laveuse dans un endroit o elle sera expos
39. pas vit A AVERTISSEMENT La mention AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle mest pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou m me la mort N ATTENTION La mention ATTENTION signale la pr sence d une situation potentiellement dangereuse susceptible de causer des blessures mineures ou moyennement graves si elle n est pas vit e gt IMPORTANT IMPORTANT Cette mention pr c de des renseignements importants relatifs l installation au fonctionnement ou l entretien Toutefois ceux ci n impliquent aucune notion de danger Conservez ces instructions pour vous y reporter ult rieurement Mesures de s curit importantes AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique de blessures ou de dommages la propri t lors de l utilisation de cette laveuse suivez les consignes ci dessous Tout d faut de se conformer ces avertissements pourrait entrainer de graves blessures Vous pouvez tre tu ou bless gri vement si vous ne suivez pas ces instructions de s curit importantes PREVENTION DES INCENDIES Ne lavez pas d articles qui ont pr alablement t lav s tremp s ou clabouss s avec de l essence des solvants du k ros ne des huiles de cuisson de la cire etc Ne rangez pas ces articles sur la laveuse ou pr s de celle ci Ces substances d gagent des vapeurs ou peuvent entrainer une r action chimique qu
40. propri e la charge 52 des douillettes des couvertures des couvre matelas des Utiliser cette charge pour du coton linge de maison ser viettes chemises draps denims jeans et charges mixtes Utiliser ce cycle pour coton et tissus m langes a pli per Utiliser ce cycle pour linge tricot l g rement sale et d li S lectionnez Rinse and Spin Rin age et Essorage R glage de cycles R Pour de meilleurs r sultats Suivez les instructions sur les tiquettes des articles laver La temp rature de lavage vitesse d essorage niveau de salet et options appropri e s affichera automatiquement pour le programme s lectionn Les r glages peuvent tre modifi s avant le d but du cycle Pour prot ger vos articles les r glages et options ne sont pas toutes offertes avec chaque programme Si un r glage ne convient pas un programme en particulier le voyant correspondant ce r glage ne s allumera pas Les modifications apport es un programme sont m mo ris es et les r glages seront utilis s chaque fois que ce pro gramme sera s lectionn l avenir Si vous essayez de faire des modifications apr s le d marrage d un cycle les lumi res clignotent le signal sonore retentit et Err s affiche TEMP RATURE DE LAVAGE Pour changer la temp rature appuyez sur le bouton Wash Temp Temp rature pour naviguer vers le r glage d sir S lectionnez une temp rature d eau
41. r N augmentez pas la capacit du fusible Si le circuit est surcharg faites corriger le probl me par un lectricien qualifi Si le probl me est li une panne lectrique appelez votre fournisseur d lectricit Ouvrez les robinets d alimentation en eau Il red marre automatiquement apr s une p riode de refroidissement allant jusqu 30 minutes si la laveuse n a pas t arr t e manuellement Fermez la porte Ajoutez un ou deux articles pour quilibrer la charge Essuyez le tambour avec un nettoyant domestique non abrasif puis rincez Secouez ou brossez l exc dent de salet et de sable des articles avant le lavage Solutions aux probl mes courants Liste de v rification avant service suite PROBL ME De l eau s accumule dans les plis du soufflet la fin du programme De l eau s accumule dans les compartiments d assouplis sant et de javellisant La charge est trop mouill e apr s l essorage L eau ne p n tre pas dans la laveuse ou elle y p n tre tr s lentement L eau chaude ou ti de n est pas assez chaude L eau dans la laveuse ne s coule pas ou s coule lentement Fuites d eau Surmoussage Temp ratures de lavage et de rin age inad quates L eau p n tre dans la cuve de lavage mais ne la rem plit pas CAUSE POSSIBLE C est le r sultat du lavage et cela fait partie du fonctionnement normal de l appareil Cela est d au siphonnement et fait part
42. s lectionnez Rinse amp Spin Rin age y Essorage la vitesse d essorage maximale sans d tergent ni javellisant pour aider liminer tout r sidu de javellisant laiss par le programme de nettoyage du syst me IMPORTANT l avenir reportez vous la section Netfoyage courant de l int rieur de l appareil des fins pr ventives pour effectuer le nettoyage de l appareil ce qui permettra d viter que les probl mes ne se reproduisent REMARQUE Si le programme de nettoyage du syst me est annul ou mis en pause la laveuse fera 2 cycles de rin age pour liminer tout r sidu de javellisant se trouvant sur la cuve avant de d verrouiller la porte 65 O C Select CANCEL Wash pin Optidhs Soil START Temp eed Level PAUSE Appuyez sur les deux boutons et maintenez les enfonc s pendant dix secondes pour activer le cycle de nettoyage du syst me e AVERTISSEMENT DANGER DE VAPEUR NOCIVE Ne combinez pas de javellisant avec d autres produits chimiques domestiques comme des produits de nettoyage pour toilettes des produits antirouille de l acide ou des produits contenant de l ammoniaque Ces m langes peuvent entra ner la production de vapeurs nocives pouvant causer des blessures graves voire la mort Entretien et Nettoyage Nettoyage courant de l ext rieur de l appareil Lorsque le lavage est termin essuyez le dessus et les c t
43. s quents et causer des irritations cutan es 2 Pr parez les articles 4 laver Videz les poches Ajoutez la charge la laveuse e Combinez de grands et de petits articles dans le m me lavage Chargez les grands articles en premier Les grands articles ne doivent pas compter pour plus de la moiti de la charge totale Le lavage d articles seuls comme un chandail une serviette ou un jean peut causer le d s quilibre de la charge Ajoutez un ou deux articles pour quilibrer la charge e Lavez les articles volumineux comme les douillettes les couvertures ou les sacs de couchage s par ment un la fois La laveuse peut tre compl tement charg e mais les articles ne doivent pas tre l troit La porte doit pouvoir se fermer facilement e Brossez la charpie et la poussi re Secouez les tapis et les serviettes de plage Fermez les fermetures glissi re et les agrafes attachez les cordes et les ceintures retirez les d corations et les garnitures non lavables R parez les d chirures pour viter d aggraver les dom mages pendant le lavage Placez les articles en tricot l envers pour minimiser le peluchage 57 Instructions d Utilisation Instructions d utilisation de votre laveuse suite 5 Mettez les produits de lessive dans le distributeur R Pour de meilleurs r sultats Utilisez un d tergent haute efficacit qui produit peu de mousse pour
44. service en fran ais 1 800 LE FOYER C 1 800 533 6937 www sears ca SCals Registered Trademark Trademark of KCD IP LLC in the United States or Sears Brands LLC in other countries Marca Registrada Marca de Fabrica de KCD IP LLC en Estados Unidos o Sears Brands LLC in otros paises MC Marque de commerce MP Marque d pos e de Sears Brands LLC
45. ssant dans les compartiments du distributeur Triez les articles par degr de salet et par couleur Utilisez la quantit de d tergent recommand e l eau la plus chaude convenant au tissu et un javellisant non dommageable pour ce dernier Utilisez la quantit de d tergent recommand e et l eau la plus chaude convenant au tissu Ne versez pas l assouplissant directement sur le tissu Consul tez Instructions d utilisation de votre laveuse Etape 5 Ne versez jamais de javellisant directement sur le tissu V rifiez l tat des articles avant le lavage Consultez Instructions d utilisation de votre laveuse tapes 2 et 5 Consultez Instructions d utilisa tion de votre laveuse Etapes 1 et 2 Ne surchargez pas l appareil Suivez toutes les recommanda tions temp rature et quantit d eau quantit de d tergent et dur e du lavage Utilisez de l assouplissant dans la laveuse pour lubrifier les fibres Pendant le repassage utilisez de l empois ou un produit de finition sur les cols et manchettes Placez les articles l envers pour minimiser le frottement Augmentez la temp rature de l eau lavez avec l eau la plus chaude permise pour le tissu Ne surchargez pas l appareil Utilisez un d tergent liquide ou un conditionneur d eau sans pr cipitation avec un d tergent en poudre Ne surchargez pas l appareil Retirez les articles de la laveuse d s la fin du programme Utilise
46. tes les laveuses Les instructions comprises dans ce guide et toute autre documentation fournie avec cet appareil ne sont pas con ues pour couvrir toutes les ventualit s ou situations qui pourraient survenir Vous DEVEZ faire preuve de bon sens et de prudence durant l installation l utilisation et l entretien de tout appareil m nager N utiliser la laveuse que conform ment au guide de l utilisateur et la Notice de fonctionnement qui l accompagnent Table des Mati res Mesures de S curit Importantes 48 49 Garantie Contrats de Protection Principaux 50 Caract ristiques 2 svt A R Instructions d utilisation Guide d limination des taches Entretien et nelfoyage ssirarssr sssstsorserrisnris tensss Solutions aux probl mes courants 68 70 48 Mesures de s curit importantes Sachez reconna tre les symboles les aver tissements et les tiquettes de s curit Les mesures de s curit pr sent es dans ce guide sont identifi es par le mot AVERTISSEMENT ou ATTENTION selon le type de risque pr sent ci dessous D finitions Voici le symbole d avertissement concernant la s curit Il est utilis pour vous avertir des risques de blessures potentiels Respectez tous les messages qui suivent ce symbole afin de pr venir les blessures ou la mort N DANGER La mention DANGER indique un risque imminent qui causera la mort ou de graves blessures s il n est
47. teur Laissez la porte de la laveuse et le tiroir distributeur ouverts durant quelques heures apr s les lavages ou en tout temps lorsque la laveuse n est pas utilis e Solutions aux probl mes courants Liste de v rification avant service Avant de faire appel au service apr s vente consultez cette liste Cela pourrait vous faire conomiser temps et argent Cette liste d crit des situations courantes qui ne sont caus es ni par un d faut de fabrication ni par un mat riau d fectueux de la laveuse gt IMPORTANT D branchez la laveuse de l alimentation lectrique avant d entreprendre tout travail sur l appareil ou sur les syst mes connexes incluant l alimentation lectrique l entr e d eau ou le drainage PROBL ME Bruit aigu de moteur d avion Son de cr celle ou cogne ment Claquement Bruit de vibration La laveuse ne d marre pas La laveuse n essore pas R sidus dans le tambour CAUSE POSSIBLE Un certain bruit de moteur pendant le pro gramme d essorage est tout fait normal Des corps trangers comme la monnaie ou des pingles peuvent s tre log s dans le tambour ou la pompe Des boucles de ceinture ou des attaches m talliques frappent le tambour De lourdes charges peuvent produire un bruit de cognement Cela est habituellement normal Si les bruits persistent la laveuse est probablement d s quilibr e La laveuse ne repose pas correctement sur le planc
48. u client en vertu de cette garantie limit e est la r paration du produit comme d crit pr c demment Les garanties implicites y compris les garanties implicites de qualit marchande et d adaptation un usage particulier sont limit es un an ou la p riode la plus courte permise par la loi Sears ne peut tre tenue responsable des dommages directs et indirects Certains tats et certaines provinces ne permettent pas de restric tion ou d exemption sur les dommages directs ou indirects ou de restriction sur les garanties implicites de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier Dans ce cas ces restrictions ou exemptions pourraient ne pas tre applicables Cette garantie est valide seulement si ce produit est utilis aux Etats Unis ou au Canada Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi b n ficier d autres droits qui varient d un Etat un autre ou d une province une autre Au Canada le service de r paration domicile n est pas offert dans toutes les r gions et cette garantie ne couvre pas les d pen ses de transport et de d placement de l utilisateur ou du r para teur si vous r sidez dans un endroit loign tel que d termin par Sears Canada inc od il n y a pas de r parateur autoris Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2C3 50 Contrats de Protection Principaux
49. un enfant en bas ge n est pr sent Instructions d Utilisation Bruits d un fonctionnement normal Il est possible que vous entendiez ou non des sons provenant de votre nouvelle laveuse A TUYAU DE VIDANGE La laveuse est pourvue d un tuyau de vidange flexible qui achemine l eau de la laveuse vers la colonne montante de votre r sidence Vous entendrez le d bit d eau dans votre colonne montante Ce bruit est tout fait normal B ROBINETS D EAU DISTRIBUTEUR Lorsque l eau est achemin e vers le syst me de distribution d eau il est normal d entendre un bruit de d bit d eau Ce son normal varie l g rement selon la pression d eau de votre r sidence C POMPE D VACUATION Votre laveuse est quip e d une pompe de vidange grande vitesse Il est normal d entendre des ronronnements et des gargouillements lorsque l eau de la laveuse est pomp e Ces deux sons sont normaux et indiquent que votre pompe fonctionne normalement D MOTEUR HAUTE VITESSE Un puissant moteur est utilis pour entrainer la cuve haute vitesse d essorage afin d extraire l eau de vos v tements Ces essorages haute vitesse produisent des sons ce qui est tout fait normal l intensit de ces bruits varie selon la vitesse d essorage la charge et le programme choisi 60 AN ATTENTION Des bruits anormaux r p titifs pourraient indiquer une panne imminente de la laveuse et devraient faire l objet d un exame
50. une ou deux fois par mois e Retirez le tiroir en l ouvrant jusqu ce qu il repose contre la but e e Appuyez fermement sur la languette de verrouillage situ e l arri re gauche du tiroir Retirez le tiroir e Retirez les contenants des compartiments de pr lavage javellisant et d assouplissant e Rincez le tiroir et les contenants dans un m lange de 175 ml 3 4 de tasse d eau de javel dans 3 8 1 gal d eau chaude pour liminer les accumulations de poudre et de liquide Une grande quantit de r sidus d assouplissant peut indiquer une dilution inad quate un nettoyage plus fr quent peut galement tre requis e Pour nettoyer la cavit de l orifice du tiroir utilisez une petite brosse Eliminez les r sidus des parties sup rieures et inf rieures de la cavit e Replacez la languette en l ins rant dans son orifice jusqu ce que vous entendiez un clic Remettez le tiroir du distributeur en place Entretien Pr ventif Quotidien Retirez les articles de la laveuse d s la fin du cycle Un froissage excessif un transfert de couleurs ou des odeurs peuvent appara tre sur des articles ayant t laiss s dans la laveuse e o Si aucun animal domestique ou enfant en bas ge n est pr sent vous pouvez laisser la porte entrouverte lorsque la laveuse n est pas utilis e e A la fin de la journ e de lavage laissez le tiroir distribu teur l g rement entrouvert e
51. une faible quantit de mousse Effectuez un programme de rin age Utilisez moins de d tergent l avenir Raccordez le tuyau d eau chaude au robinet d eau chaude et le tuyau d eau froide au robinet d eau froide Augmentez la hauteur du tuyau d vacuation au moins 60 cm 23 6 po Reportez vous aux INSTRUC TIONS D INSTALLATION Get it fixed at your home or ours Your Home For troubleshooting product manuals and expert advice managemylife www managemylife com For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com www sears Ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call anytime for the location of your nearest Sears Parts amp Repair Service Center 1 800 488 1222 U S A 1 800 469 4663 c Canada www sears com www sears Ca To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci n a domicilio y para ordenar piezas 1 888 SU HOGAR 1 888 784 6427 Au Canada pour
52. ur s lectionner l heure de lavage la plus pratique en fonction de votre horaire ou hors des heures de pointe de demande d nergie La dur e du d lai s lectionn e s affichera et le d compte d butera une fois que vous aurez appuy sur la bouton START D marrer Delay m T a Verrouillage des commandes j ta eee 2 H Lit Pour viter que quelqu un d marre accidentellement la S Wan s chine laveuse appuyez SUF Options et Select en meme temps O Cool O Medium O Stain Boost Heavy DOOR LOCK durant 5 secondes jusqu ce que LOC verrouill e cjd Lot Sie o Nema e a 7 s affiche Pour d verrouiller les commandes appuyez sur Tap Cold No Spin Extra Rinse Light TOUCH PAUSE Options et Select de nouveau Affichage des donn es du programme Lumi res d tat O O O O O ays Select CANCEL La dur e estim e totale du cycle s affiche lors de la s Wash Spin tions Soil START lection du cycle La dur e peut augmenter si la pression Temp Speed Level PAUSE de l eau est faible un exc s de mousse se produit ou la charge est d s quilibr e La dur e approximative restante s affiche durant le cycle Au moment opportun du cycle les mots suivants s affichent Appuyez sur les deux boutons et mainte Door Lock Porte verrouill e nez les enfonc s pendant cinq secondes Sensing D tecteur pour verrouiller les commandes Wash Lavage Touch Pause to Add a Garment Pour ajouter du
53. ur des taches de nature inconnue puisque l eau chaude peut les rendre perma nentes Consultez les instructions sur les tiquettes pour conna tre les traitements viter selon le tissu V rifiez la solidit de la couleur en essayant le produit d tachant sur une couture int rieure Rincez et lavez les articles apr s les avoir d tach s 61 Guide d limination des taches AN AVERTISSEMENT DANGER DE VAPEUR NOCIVE Ne combinez pas de javellisant avec d autres produits chimiques domestiques comme des produits de nettoyage pour toilettes des produits antirouille de l acide ou des produits contenant de l ammoniaque Ces m langes peuvent entrainer la production de vapeurs nocives pouvant causer des blessures graves voire la mort Pour de meilleurs r sultats Suivez les instructions sur les tiquettes des articles laver R Guide d limination des taches Suggestions pour liminer les taches TACHE TRAITEMENT Ruban adh sif gomme m cher Appliquez des gla ons Essuyez l exc dent Placez la tache face vers le bas sur des papiers essuie tout Saturez de colle caoutchouc produit d tachant de pr lavage ou d un liquide de nettoyage sec ininflammable Pur e pour nourrissons produits Utilisez un produit contenant des enzymes pour pr traiter ou faire tremper les taches Faites tremper pendant laitiers oeufs au moins 30 minutes Lavez Boissons caf th boisson ga Pr traitez la tache
54. viter le surmoussage dans la laveuse chargement frontal Recherchez ce symbole sur l tiquette du d tergent 2 Le d tergent le javellisant et l assouplissant liquide se ront distribu s au bon moment durant le programme gt IMPORTANT Ouvrez et fermez le tiroir distributeur lentement Fermer le tiroir trop rapidement pourrait entrainer une distribution pr matur e du javellisant ou de l assouplissant D tergent liquide ou en poudre Utilisez le capuchon ou la pelle fournie par le fabri cant pour mesurer la quantit recommand e La quantit de d tergent utilis e peut devoir tre ajust e en fonction de la temp rature de l eau de sa duret de l importance de la charge et du niveau de salet Autres produits de lessive Du javellisant pour tissus de couleurs de l adoucisseur un renfor ateur pour d tergents ou des enzymes peuvent tre ajout s au d tergent Mettez les produits liquides avec le d tergent liquide dans le r servoir de DETER GENT WASH ou les produits en poudre avec le d ter gent en poudre dans le compartiment de DETERGENT WASH gt IMPORTANT Ne m langez pas les produits liquides avec les produits en poudre gt IMPORTANT L usage de produit multiple d tergent plus assouplissant feuilles ou feuilles d absorptions de couleur N EST PAS recommand Ils peuvent mettre hors services votre machine et causer une r paration qui n est pas couvert par
55. z de l assouplissant liquide Solutions aux probl mes courants Probl mes de lavage fr quents suite PROBL ME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS MESURES PR VENTIVES Accumulation de salet corporelle jaune sur les tis sus synth tiques Taches de rouille jaunes ou brunes Taches et accumulations de r sidus ou croissance de moisissures sur le joint d tan ch it Taches et accumulations de r sidus ou croissance de moisissures dans le tiroir distribu teur R sidus d eau dans le pli du joint flexible Odeurs Temps d agitation trop court La temp rature de l eau est trop basse Quantit insuffisante de d ter gent Fer ou mangan se dans l ali mentation en eau les conduites ou le chauffe eau Humidit dans la laveuse Utilisation de d tergents non class s HE Dosage trop grand de d ter gent Surcharge du tambour de lavage Oubli d une charge mouill e dans la laveuse Lavages l eau froide qui ne dissoudraient ou n limineraient pas compl tement le d tergent Humidit dans la laveuse Utilisation de d tergents non class s HE Dosage trop grand de d ter gent R sultat du lavage et fait partie du fonctionnement normal Humidit dans la laveuse Utilisation de d tergents non class s HE Dosage trop grand de d ter gent Oubli d une charge mouill e dans la laveuse Lavages l eau froide qui ne dissoudraient ou n limineraient pas compl teme

Kenmore 3.9 cu. ft. Front-Load Washer - White ENERGY STAR Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents