Kalorik USK EXP 4 User's Manual
Contents
1. 20 USK EXP 4 070830 La espuma no est perfecta La boquilla de vapor est obstruida la leche no est fresca la leche no est fr a ning n agua en el dep sito Limpie la boquilla de vapor utilice leche fresca utilice leche fr a llene el dep sito Mucho agua El caf no est bastante Apisone un poco m s queda en el apisonado no hay el caf a ada caf porta filtro bastante caf molido en despu s de el filtro la preparaci n del caf Ning n Ning n agua en el Llene el dep sito con vapor dep sito 21 USK EXP 4 070830 22 USK EXP 4 070830 23 USK EXP 4 070830 K070830 Back cover page last page Assembly page 24 242. g lt KALORIK Espresso maker Cafetera express USK EXP 4 120V 1250 W EN OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS 1 READ ALL INSTRUCTIONS 2 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance 3 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 4 To protect against electrical shock do not immerse cord plugs or the appliance in water or other liquid 5 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 6 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts 7 Donot operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment 8 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries Do not use outdoors 10 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 11 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 12 Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids 13 Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect put the switch in off position then remove plug from wall outlet 14 Do not use appliance for other than intended use 15 Scalding may occur if the lid
3. de ella En casa de obstrucci n de la boquilla utilice una aguja para quitar los residuos de leche Inmediatamente despu s preparar espumar de leche pase la boquilla con un pa o h mido CUIDADO NO SE QUEME CON EL VAPOR Y LA PARTE MET LICA DE LA BOQUILLA QUE PUEDE ESTAR MUY CALIENTE LIMPIEZA Cuerpo del aparato Antes de limpiar apague el aparato desench telo y deje que se enfr e Limpie el cuerpo del aparato con un pa o humedecido No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l quido Filtros Se pueden lavar en la parte superior del lavavajillas Si los huecos est n obstruidos por residuos de caf puede limpiarlos con un peque o cepillo no met lico Suporte del porta filtro Se pueden quitar los residuos de caf con un palillo Boquilla de vapor para capuchino V ase p rrafo Preparar un capuccino Bandeja para recoger el agua Cuando la bandeja para recoger el agua est llena saldr una peque a pieza de pl stico de la bandeja indicando que se debe vaciar Para limpiar la bandeja para recoger el agua quite la bandeja y la rejilla CUIDADO NO INTENTE NUNCA ABRIR O DESMONTAR EL CUERPO DEL APARATO 18 USK EXP 4 070830 DESCALCIFICACI N Desincruste la cafetera express con regularidad Desincruste su aparato m s o menos a menudo dependiendo de la dureza del agua y de la frecuencia de uso 1 Elimine la cal y los residuos de caf de la rejilla del filtro y del suporte del po
4. coffee is flowing If the filter holder does not fit in the closing zone and at least in the middle of the appliance do not operate your appliance remove the filter holder and position it again as described here above Place one or two cup s on the grid of the drip tray 4 and under the dripping holes of the filter holder Check that the function selector 9 is in off position and place the ON OFF switch 5 in ON position The red power light 2 of the switch will illuminate and indicate that the appliance is switched on Wait until the blue ready GO 8 lights up When it comes on turn the function selector 9 to amp The pump will start functioning and a few seconds later the coffee will start coming out through the openings of the filter holder At the beginning you can hear that the pump makes more noise than when the water starts flowing This is absolutely normal When the cup s is are filled turn the function selector 9 back to TU and the water will stop flowing To prepare other espressos empty the used coffee of the filter Therefore you have to remove the filter holder by turning it to the left CAUTION Be careful when you remove the filter holder because the metal parts may still be hot Never remove the filter holder when the function selector is not in 0 position Put the filter locking lever 15 against the edge of the filter in order to block it and beat the filter holder above the bin Rinse the 6 US
5. not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over 3 USK EXP 4 070830 PART DESCRIPTION 0 0 0 dE deb baren Lid of the water tank Power light Filter holder Drip tray On Off switch Hanale of the filter holder Steam pipe Ready light Function selector Cup warming plate Small coffee filter Large coffee filter Measuring spoon tamper Support of the filter holder Filter locking lever USK EXP 4 070830 BEFORE USE Check if all switches are in the OFF position We recommend to get used to all functions of your appliance before using it for the first time Remove the lid of the water tank by lifting it up Fill the water tank with cold water Put the lid back onto the water tank Before the first use in order to clean the inner side of the appliance circuit you have to operate it three times reading the below mentioned instructions without coffee in the filter holder Clean the accessories thoroughly in hot soapy water rinse and dry them carefully USE Important during use always check that there is enough water in the water tank e Check if all switches are in the OFF position and that the appliance is unplugged e Open the lid of the water tank 1 and fill it with cold water and make sure not to exceed the maximum indicated water level e Close the lid of the water tank e Plugin the app
6. of the water tank or if the filter holder is removed during use 16 Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials such as curtains textiles when it is in use as they might catch fire 2 USK EXP 4 070830 17 When removing lime scale only use special products for the removal of lime scale Never use ammonia or any other substance that might damage your health 18 Never use your espresso maker without water in it 19 Avoid contact with steam since scalding can occur if care is not taken when steaming milk or any time the steam valve is open SAVE THESE INSTRUCTIONS POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit into the polarized outlet only one way If the plug does not properly fit into the outlet at first reverse it If it still does not fit contact a competent qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way SHORT CORD INSTRUCTIONS A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords may be used if care is exercised in their use e The electrical rating of the extension cord should be at least that of the appliance If the electrical rating of the extension cord is too low it could overheat and burn e The resulting extended cord should be arranged so that it will
7. K EXP 4 070830 accessories with clear water and fill the filter again with the desired amount of coffee e Proceed as described here above CAUTION If you have not used your appliance for a long time it is necessary to make one or two brewing processes without coffee to rinse the inner parts of the appliance HOW TO PREPARE A CAPPUCCINO First of all prepare a coffee as described here above letting enough place for the milk Caution Before using the steam function make sure the filter holder has been removed from its support In order to obtain a thick and creamy milk froth it is necessary to evacuate the remaining water in the hydraulic circuit of the appliance To do so e Switch on the appliance The red power light 2 will illuminate and indicate that the appliance is switched on e Fill the desired milk quantity into a heat resistant container it has to be large enough to avoid splashing do not fill more than half of the recipient and place it under the steam pipe 7 Immerse the steam nozzle completely in the milk in order to reduce splashing e Wait until the blue ready light 8 lights up When it comes on turn the function selector 9 to The milk will start frothing which means that the steam is coming out e When you obtain the required smoothness turn the function selector 9 back to 0 e Then pour the preparation in your cup 7 USK EXP 4 070830 Caution the steam pipe should not touc
8. OF THE APPLIANCE 8 USK EXP 4 070830 DESCALING The expresso machine has to be descaled regularly The frequency depends on the water hardness and of the use frequency 1 Remove the scale and the coffee residues from the filter grid and from the support of the filter holder It is recommended to use only liquid descaling agent that can be found in shops and in the proportions indicated on the packing paper by the producer 2 Place the container under the support of the filter holder Caution do not use the filter holder during the descaling 3 Press the ON Switch wait for ma blue ready light to illuminate and turn the function selector to S 4 When the solution has finished flowing turn the function selector to 0 switch off the appliance and let it cool down 5 Repeat this operation a second time Then proceed in the same way but this time only with fresh water to rinse the inner side of the circuit For a good rinsing the equivalent of two expresso tanks has to pass through the circuit Switch off the appliance and remove the plug from the power supply Let it cool down Attention Never use vinegar as descaling agent Some recognizable signs indicate that descaling is necessary e Increase of the noise during boiling e Alonger time of decoction cycle For a regular use the descaling has to be done in the following periodicity e With little bit hard water once a year e With middle hard water once a trim
9. a majadero 14 Soporte del porta filtro 15 Palanca de bloqueo del filtro 3900 NO 91 E e iz 14 USK EXP 4 070830 ANTES DEL USO Compruebe que todos los interruptores est n en la posici n OFF Procure conocer todas las funciones del aparato antes de utilizarlo por primera vez Quite la tapa del dep sito de agua levant ndola Llene el dep sito con agua fr a Cierre el dep sito de agua con la tapa Antes de la primera utilizaci n el circuito interior del aparato debe ser limpiado para ello haga funcionar el aparato 3 veces respetando las siguientes instrucciones pero sin poner caf en el porta filtro Limpie todos los accesorios con agua jabonosa caliente p selos por agua y s quelos con cuidado USO Importante durante el uso compruebe siempre que el dep sito contiene suficiente agua para preparar el caf e Aseg rese de que los interruptores est n en la posici n apagada y de que el aparato est desenchufado e Abra la tapa del dep sito de agua 1 y ll nelo con agua fr a sin superar el nivel m ximo indicado e Cierre la tapa del dep sito de agua e Enchufe el aparato Ahora puede utilizar su aparato PREPARAR UN CAF EXPRESS El caf express es un caf fuerte con gusto caracter stico muy rico de aromas Para la obtenci n de un caf express se hace pasar agua a alta presi n a trav s del caf Se extrae el sabor esencial del molido por eso se suele servir el caf express en
10. a y coloque el interruptor encendido apagado 5 en la posici n encendida El testigo luminoso rojo 2 se encender indicando que el aparato est en funcionamiento Espere que el testigo luminoso azul 8 se encienda Cuando est A encendido gire el selector de funciones 9 hacia amp La bomba se pondrd en marcha y algunos segundos despu s el caf saldr por las aberturas del porta filtro Al principio la bomba har m s ruido que cuando el agua sale Es un fen meno normal En cuanto la s taza s est n llena s gire el selector de funciones 9 hacia la posici n 0 para que el agua deje de salir Para preparar m s caf s express vac e el filtro Para ello retire el porta filtro gir ndolo hacia la izquierda CUIDADO Tenga mucho cuidado al retirar el porta filtro ya que las partes met licas podr an estar calientes No retire nunca el porta filtro si el selector de funciones no est en la posici n 0 Ponga la palanca de bloqueo 15 contra el borde del filtro y sacude el porta filtro encima de la basura Pase los accesorios por agua y llene el filtro con la cantidad deseada de caf molido 16 USK EXP 4 070830 e Repita las diferentes manipulaciones arriba indicadas CUIDADO Si no lo utiliz durante mucho tiempo aconsejamos que haga funcionar el aparato sin caf una o dos veces para limpiar el circuito hidr ulico PREPARAR UN CAPUCCINO Primero prepare un caf express como arriba indicad
11. do en cualquier manera El aparato debe ser reemplazado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado o por una persona similar cualificada El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar lesiones No use en exteriores No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador o toque las partes calientes No coloque este aparato cerca de quemadores de gas o el ctricos o dentro de un horno caliente Tenga mucho cuidado cuando desplace un aparato lleno de aceite caliente u otros l quidos calientes Enchufe siempre primero el cable al aparato y despu s en el enchufe de la red el ctrica Para desconectar el aparato ponga el interruptor en la posici n apagada y desenchufe el aparato No use este aparato m s que para lo que ha sido dise ado Pueden ocurrir quemaduras si se abre la tapa del dep sito de agua o si se quita el porta filtro durante el uso 12 USK EXP 4 070830 16 Procure que el aparato no entre en contacto con materiales f cilmente inflamables como cortinas tejidos etc cuando est en funcionamiento ya que podr a provocar un incendio 17 Si quiere eliminar la cal del aparato utilice solamente un producto especialmente estudiado para este fin No utilice amoniaco o cualquier otro producto que pueda perjudicar la salud 18 No haga funcionar la cafetera express sin agua 19 Evite cualquier contacto con el vapor ya que pueden ocurrir quemaduras sie
12. ester e With hard water once a month In case of doubt concerning the water quality ask your local water company 9 USK EXP 4 070830 TROUBLESHOOTING running fast coarse or the coffee powder is not enough or the coffee powder is not tamped down enough Problem Possible cause cause Solution The coffee is The cup and the infusion Pre heat cups infusion not hot head are cold head and other enough attachments The coffee The filter holder is fitted Check the infusion drops from properly to the infusion head remove the the side of head or some powder powder from infusion infusion on the side of infusion head wipe the head head or some remaining gasket with a wet coffee on the gasket for cloth infusion head or the You may contact gasket is broken service center for a new gasket The pump No water in tank or the Fill the tank with makes a lot tank is not correctly water put the tank in noise positioned into the correct position use appliance or the coffee the fresh coffee powder is not fresh too powder dry No water will No water in tank or the Fill the tank with come out tank is not correctly water put the tank in positioned into the correct position clean appliance or the filter up filter holder and holder is blocked or the use coarser powder powder is too fine not descale the machine tamped down enough or a scale in machine Beverage is_ The powder is too Use finer
13. h the bottom of the container because it may bother the steam flood Clean the steam pipe after each use especially when it has been immersed in milk If you do not clean it the inner side of the pipe can get blocked and it will be difficult to remove the milk residues around it The plastic nozzle of the pipe can be removed for cleaning by simply pulling it down In case of obstruction of the pipe use a needle to remove the milk residues Just after having frothed up the milk wipe the body of the pipe with a damp cloth CAUTION PAY ATTENTION NOT TO GET BURNED WITH THE STEAM AND THE METAL PART OF THE PIPE WHICH MAY BE HOT CLEANING The body of the appliance before cleaning the appliance switch it off remove the plug from the wall socket and wait until it has cooled down Wipe the body of the appliance with a damp cloth Never immerse the body of the appliance in water or any other liquid Filters Can be washed in the upper side of a dishwasher If the holes are blocked by coffee residues you can wipe them with a small non metallic brush Support of the filter holder The ground coffee residues can be removed with a toothpick Steam pipe for cappuccino See paragraph How to prepare a Cappuccino Drip tray When the drip tray is full a small plastic part will come out indicating you have to empty it In order to clean the drip tray remove the tray and the grid CAUTION NEVER TRY TO OPEN OR TO DISASSEMBLE THE BODY
14. le SOLUCI N El caf no La taza y el suporte del Precaliente las tazas est porta filtro est n fr os el suporte del porta bastante filtro y los otros caliente accesorios El caf se El porta filtro no est Compruebe el desborda correctamente suporte del porta del porta encajado en su suporte filtro quite el caf filtro qued caf en los lados molido de los lados del porta filtro qued del porta filtro pase la caf en la junta del junta con un pa o suporte del porta filtro la h mido junta est da ada Contacte un servicio cualificado para una nueva junta La bomba Ning n agua en el Llene el dep sito con hace mucho ruido dep sito el dep sito no est correctamente colocado en el aparato el caf molido no est fresco agua posicione correctamente el dep sito utilice caf fresco Ning n agua sale Ning n agua en el dep sito el dep sito no est correctamente posicionado en el aparato el porta filtro est obstruido el caf molido est demasiado fino no bastante apisonado hay cal en el aparato Llene el dep sito con agua posicione correctamente el dep sito limpie el porta filtro y utilice caf menos fino desincruste el aparato El caf sale muy r pido El caf no est bastante fino no hay bastante caf molido en el filtro el caf no est bastante apisonado Utilice caf m s fino a ada caf apisone un poco m s el caf
15. liance The appliance is now ready for use PREPARING ESPRESSO COFFEE Espresso is a strong coffee with a characteristic taste extremely rich in aroma Therefore the water which arrives in the filter with a high temperature is pushed very fast through the coffee mass by a strong pressure It extracts the nectar from the grinding and draws the essential aromas from the coffee That s why the espresso is usually served in small espresso cups Use preferably a special espresso coffee with suitable roasting and grinding Remember that the espresso needs a finer grinding than the standard coffee 5 USK EXP 4 070830 Place the small 11 or the large filter 12 correctly in the filter holder According to the required number of cups fill the small or large filter with 1 or 2 measures of special espresso coffee powder using the measuring spoon 13 Then press the coffee with the tamper 13 Insert the filter holder 3 in the support of the filter holder 14 Therefore place the handle 6 of the filter holder to the left and check that the filter locking lever 15 is as far as possible from the filter by pulling it to you Insert the filter holder in its support and turn it firmly to the right until it blocks The filter holder should be as far to the right of the closing zone as possible and at least in the middle of the appliance This will avoid that the filter holder comes out of its housing as the pressure rises when the
16. mpre la v lvula del vapor est abierta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACI N SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO Para reducir el riesgo de choque el ctrico este aparato tiene un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Como medida de seguridad este enchufe calza en el tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente gire el enchufe Si a n as no calza consulte a un servicio t cnico cualificado No intente anular esta caracter stica de seguridad INSTRUCCIONES DEL CABLE El cable de alimentaci n del aparato es un cable corto a fin de disminuir el riesgo de accidentes ca das al tropezar con l etc Puede utilizar un alargador si es necesario e Aseg rese de que el nivel el ctrico del cable es igual o mayor que el indicado Una extensi n con un bajo nivel el ctrico correr a el riesgo de sobrecalentarse y de estropearse e Para evitar riesgos colocar de forma tal que los ni os no puedan jalarlo o tropezar con l Que no arrastre nunca por el suelo 13 USK EXP 4 070830 PARTES Tapa del dep sito de agua 13 Testigo luminoso de funcionamien Porta filtro Bandeja para recoger el agua Interruptor encendido apagado Asa del porta filtro Boquilla de vapor Testigo luminoso aparato listo Selector de funciones 10 Placa calentadora para tazas 11 Filtro peque o 12 Filtro grande 13 Cuchara de medid
17. o dejando sitio en la taza para a adir la leche CUIDADO Antes de utilizar la funci n vapor aseg rese de que el porta filtro est retirado del aparato Para obtener una espuma de leche consistente y cremosa es necesario que no quede agua en el circuito hidr ulico del aparato Para ello e Ponga la cafetera en marcha El testigo luminoso rojo 2 se encender indicando que el aparato est en funcionamiento e Viertaleche en un recipiente resistente al calor y bastante alto para evitar salpicaduras no llene m s que la mitad del recipiente y col quelo debajo de la boquilla de vapor 7 Sumerja la boquilla en la leche para evitar salpicaduras e Espere que el testigo luminoso azul 8 se encienda Cuando est encendido gire el selector de funciones 9 hacia La leche empezar a volverse consistente ello significa que el vapor est saliendo e Una vez obtenida una espuma de leche consistente y cremosa pare el flujo de vapor girando el selector de funciones 9 hacia la posici n 0 e Luego vierta la espuma de leche en su taza CUIDADO No toque el fondo del recipiente con la boquilla de vapor para no dificultar el flujo de vapor 17 USK EXP 4 070830 Limpie la boquilla de vapor despu s de cada utilizaci n especialmente cuando fue sumergida en la leche para evitar que la boquilla est obstruida por residuos de leche Se puede quitar la protecci n de pl stica de la boquilla de vapor simplemente tirando
18. peque as tazas Utilice preferentemente caf especial para caf express con torrefacci n y molido adaptados Para el caf express es necesario que el molido se haga muy fino e Coloque el filtro peque o 11 o grande 12 correctamente en el porta filtro 15 USK EXP 4 070830 Dependiendo del numero de tazas que quiere preparar llene el filtro peque o o grande con 1 o 2 medidas de caf molido especial para caf express utilizando la cuchara de medida 13 Comprima el caf con el majadero 13 Encaje el porta filtro 3 en su suporte 14 Para ello dirija el asa 6 del porta filtro hacia la izquierda y compruebe que la palanca de bloqueo del filtro 15 est lo m s alejado posible del filtro Introduzca el porta filtro en su suporte y g relo firmemente hacia la derecha hasta que est bloqueado El porta filtro tiene que estar lo m s a la derecha posible de la zona de cierre y por lo menos en el medio del aparato Ello permite que el porta filtro no salga de su sitio con el aumento de la presi n durante la preparaci n del caf Si no consigue posicionar el porta filtro en la zona de cierre y por lo menos en el medio del aparato no haga funcionar el aparato saque el porta filtro y vuelva a encajarlo como arriba indicado Ponga una o 2 tazas en la rejilla de la bandeja para recoger el agua 4 y debajo de las aberturas del porta filtro Aseg rese de que el selector de funciones 9 est en la posici n apagad
19. powder add more powder tamper the powder tightly Frothing is not ideal Steam pipe is blocked or the milk is not fresh or the milk is not cold no water in tank Clean up steam pipe use fresh milk use the cold milk fill the tank with water USK EXP 4 070830 Too much walter remains in the filter holder after beverage is ready The powder is not tightly tamped down or the powder is not enough Tamp down the powder tightly add more powder No steam No water in the tank Fill the tank with water USK EXP 4 070830 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJOS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2 Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red 14 15 el ctrica coincide con el del aparato No toque las superficies calientes Siempre utilice las asas o los botones Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el aparato o el enchufe en agua o en otros l quidos Es siempre necesaria la supervisi n cercana cuando se utiliza este aparato cerca de ni os Este aparato no debe ser usado por ni os Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando la unidad no se encuentra en uso o antes de limpiarla Deje enfriar el aparato antes de insertar o sacar accesorios No opere este y ning n aparato si el cable o el enchufe est n da ados o despu s de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido da a
20. rta filtro Aconsejamos que utilice s lo un desincrustante l quido que se encuentra en el comercio y que respete las proporciones indicadas en la botella 2 Coloque un recipiente debajo del orificio de conexi n Cuidado no utilice el porta filtro durante la descalcificaci n 3 Pulse el interruptor encendido apagado espere que el testigo daiz azul se encienda y gire el selector de funciones hacia 4 Cuando toda la soluci n haya salido gire el selector de funciones hacia la posici n 0 apague el aparato y d jelo enfriar 5 Repita la operaci n una segunda vez Luego proceda de la misma forma pero esta vez s lo con agua fr a para limpiar el interior del circuito Para limpiar correctamente el interior del circuito llene el dep sito con agua limpia por lo menos dos veces Apague el aparato y desenchufe la clavija D jelo enfriar Cuidado No utilice nunca vinagre para desincrustar la cafetera Algunas se ales indican que es necesario desincrustar la cafetera e M s ruido cuando el agua hierve e Elciclo de preparaci n dura m s tiempo Cuando se utiliza la cafetera a menudo desincr stela con la frecuencia siguiente e Conagua blanda una vez por a o e Conagua moderadamente dura una vez cada 3 meses e Conagua dura una vez por mes En caso de duda con respecto a la dureza de su agua pida a la empresa proveedora de agua 19 USK EXP 4 070830 PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA Causa posib
Download Pdf Manuals
Related Search