Kalorik Multi-purpose mixer USK CMM 1 User's Manual
Contents
1. KALORIK Vv VV WV Multi purpose Mixer Batidora de uso multiple Mixer a usage multiple Varinha com aplica es m ltiplas USK CMM 1 120V 60Hz 180Wnom 220Wmax EN OPERATING INSTRUCTIONS NO _ IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS Check that your mains voltage corresponds to that stated on the rating plate of the appliance before using the appliance To protect against electrical shock do not immerse cord plug or the motor unit in water or other liquid Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking off parts or before cleaning Avoid contacting moving parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Keep hands hair clothing as well as spatulas and other utensils away from beaters or hooks during operation of the hand mixer to reduce the risk of injury to persons and or damage to the appliance Remove all accessories b2. Si la tapa de seguridad no est correctamente colocada ser imposible acoplar la varilla con el bloque motor e Inserte la varilla en el orificio asegur ndose de que la flecha del bloque motor se encuentra enfrente del s mbolo de la varilla Encaje la varilla y g rela simult neamente en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la flecha est alineada con el s mbolo El Compruebe el cierre tirando de la varilla e Para desmontar la batidora de varilla proceda de modo inverso e Tenga cuidado cuando limpie la varilla ya que las cuchillas est n muy afiladas e Nota el stick mixer debe utilizarse con las velocidades 40 5 y con el bot n stick Si quiere triturar comida ponga su aparato en velocidad 4 o 5 y pulse el bot n stick Al relajar ese bot n el aparato se para Siempre tenga cuidado de poner el selector 19 USK CMMI 070323 Assembly page 19 44 de velocidad en posici n O para evitar que se utilice otros accesorios a velocidades inadaptadas lo que puede ser peligroso LIMPIEZA e Desenchufe siempre el aparato de la red antes de limpiarlo e Quite los accesorios antes de limpiarlos con agua y detergente Evite utilizar esponjas abrasivas para limpiar las partes de pl stica Pase los accesorios por agua y d jelos secar antes de volver a utilizarlos No los ponga en el lavavajillas e Pase su aparato con un papel absorbente o un trapo suave y ligeramente h medo e No limpi
3. N GENERAL Respete los ensamblajes abajo descritos porque los dispositivos de seguridad impiden que se utilice el aparato de modo no seguro y porque el aparato no funcionaria correctamente 15 USK CMMI 070323 Assembly page 15 44 UTILIZACION DE LA BATIDORA Esta funci n permite batir o amasar alimentos Aseg rese de que el aparato est desenchufado Coloque la tapa de seguridad 2 en la parte superior del bloque motor asegur ndose de que la flecha del bloque motor se encuentra enfrente del s mbolo que se encuentra en la tapa Y g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha est alineada con el s mbolo Acople la base en el bloque motor asegur ndose de que la _ flecha del bloque motor se encuentra enfrente del s mbolo mj de la base Y gire el bloque motor en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la flecha est alineada con el s mbolo Hi Si la tapa o la base no est n correctamente fijados la batidora no se pondr en marcha Introduzca los batidores o los amasadores en los orificios previstos para este fin Tire ligeramente de los batidores para comprobar que est n correctamente fijados Para desmontar la batidora proceda de modo contrario excepto por los batidores y amasadores que deben ser expulsados con el bot n de expulsi n 16 USK CMMI 070323 Assembly page 16 44 UTILIZACION DEL EXPRIMIDOR Con este accesorio se puede preparar zumos de fruta
4. Selector de velocidades Interruptor Stick varinha 34 USK CMMI 070323 Assembly page 34 44 PAUSAS NA UTILIZACAO O aparelho n o pode ser utilizado com fins profissionais Respeite sempre as pausas de funcionamento Se assim n o proceder pode originar problemas no motor Cumpra a indica o inscrita mais baixo em Selec o das velocidades onde encontra o tempo m ximo do funcionamento continuo Pausas durante a utiliza o do aparelho as pausas devem ter a dura o m nima de10 minutos SELEC AO DAS VELOCIDADES Pode utilizar as seguintes velocidades BATEDEIRA velocidade 1 a 5 KB 5 mins P DA VARINHA velocidade 4 a 5 interruptor stick KB 1 min PICADORA velocidade 3 a 5 KB 1 min ESPREMEDOR DE CITRINOS apenas velocidade 1 KB 3 mins KB xx min onde xx o tempo maximo Depois devem fazer uma pausa de durac o m nima de 10 minutos Velocidades regul veis coloque o selector de velocidades na posic o da velocidade desejada UTILIZA O GERAL Respeite as instru es de montagem abaixo indicadas porque os dispositivos de seguran a impedem que se utilize o aparelho de forma n o segura e porque o aparelho n o funcionaria correctamente 35 USK CMMI 070323 Assembly page 35 44 UTILIZA O DA BATEDEIRA Esta fun o permite bater e amassar alimentos Certifique se que a ficha do cabo da alimenta o est retirada da tomada el ctrica Coloque a tampa de segur
5. cheveux v tements spatules et autres ustensiles distance des fouets et des malaxeurs lorsque vous utilisez le batteur pour viter de vous blesser et ou d endommager l appareil Retirez tous les accessoires avant de nettoyer l appareil Les lames du hachoir et du pied mixer sont tr s tranchantes Prenez garde de ne pas vous couper en les manipulant Ins rez toujours le cordon d abord dans l appareil et ensuite dans la prise murale Pour d connecter l appareil d branchez le 21 USK CMMI 070323 Assembly page 21 44 16 17 20 21 N essayez pas bloquer les m canismes de s curit 23 24 N utilisez pas cet appareil des fins autres que celles pour lesquelles il est con u N utilisez ce presse fruits que pour extraire le jus des fruits tendres orange citrons pamplemousses N essayez pas d extraire le jus de fruits comme les ananas les mangues ou autres fruits trop durs et ou trop grands Ce genre d appareil ne peut fonctionner de fa on continue il ne s agit pas d un appareil de type professionnel Il est n cessaire d effectuer des pauses intervalles r guliers Consultez la rubrique Intervalles d utilisation du mode d emploi Il est indispensable de garder cet appareil propre tant donn qu il est en contact direct avec la nourriture L appareil est con u pour l extraction d une petite quantit de jus dont la consommation ne doit pas tre trop tardive L
6. Assembly page 7 44 USE OF THE CHOPPER With this accessory you can chop condiments dried fruits or meat To chop meat it is recommended to cut it into small pieces first Make sure the appliance is unplugged Place the safety lid 10 on top of the motor unit making sure the arrow on the motor unit is in front of the E symbol located on the lid Then turn the lid clockwise until the arrow ends up in front of the symbol If the lid is not properly fitted it will be impossible to fix the motor unit on the chopper lid Put the blade on the shaft of the chopper bowl Be careful not to hurt yourself with the blade as it is very sharp Place the lid of the chopper on the bowl making sure the lugs of the lid insert into the slots of the bowl Place the motor unit on the shaft of the lid making sure the arrow on the motor unit is in front of the symbol located on the lid Then turn the motor unit anticlockwise until the arrow ends up in front of the a symbol To disassemble the chopper proceed inversely Note To remove the lid of the chopper bowl press its fins Be careful when cleaning the chopper as the blades are very sharp 8 USK CMMI 070323 Assembly page 8 44 USE OF THE STICK ATTACHMENT With this accessory you can mix food as for example vegetables to prepare soups but also to mix liquids Always use it in a vertical position with blades facing downwards Make sure the appliance is unplugged Place
7. a seta do bloco do motor se encontra em frente do s mbolo da tampa Gire o bloco do motor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at a seta estiver alinhada com o s mbolo Hi Para retirar a picadora proceda de forma contr ria Nota Para retirar a tampa da taca da picadora preciso apertar as aletas Tenha cuidado ao limpar a picadora n o se corte com a l minas 38 USK CMMI 070323 Assembly page 38 44 UTILIZA O DO P DA VARINHA Este acess rio permite misturar os alimentos como sejam os legumes cozidos para fazer sopas mas tamb m permite a mistura de l quidos S deve ser utilizado na posi o vertical e com as l minas para baixo e Certifique se que a ficha do cabo da alimenta o est retirada da tomada el ctrica e Coloque a tampa de seguran a 10 na parte superior do bloco do motor verificando que a seta do bloco do motor se encontra em frente do s mbolo da tampa Gire a tampa no sentido dos ponteiros do rel gio at a seta estiver alinhada com o s mbolo tt Se a tampa n o estiver correctamente colocada ser imposs vel encaixar o p da varinha no orif cio e Encaixe o p da varinha no orif cio verificando que a seta do bloco do motor se encontra em frente do s mbolo do p da varinha Encaixe o p da varinha e gire o simultaneamente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at a seta estiver alinhada com o s mbolo Lil Certifique se que est
8. appareil n est pas con u pour la pr paration de grandes quantit s la fois Pour d connecter l appareil d branchez le Lors des pr parations avec le hachoir ou le pied mixer maintenez vos mains ou tout autre ustensile distance des lames en mouvement pour viter tout risque de blessure ou d endommagement de l appareil Vous pouvez utiliser un grattoir uniquement lorsque l appareil est hors tension Lorsque vous mixez des liquides en particulier des liquides chauds utilisez un r cipient haut ou pr parez de petites quantit s la fois pour viter les claboussures CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSIGNES CONCERNANT LA FICHE POLARISEE Ce produit est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre Ce genre de fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e afin de minimiser les risques de chocs lectriques Si vous n arrivez pas enfoncer la fiche fond dans la prise retournez la fiche et r essayez Si cela ne fonctionne toujours pas faites appel un service qualifi comp tent N essayez jamais de modifier la fiche 22 USK CMMI 070323 Assembly page 22 44 CONSIGNES CONCERNANT LE CORDON Le cordon d alimentation de l appareil est un cordon de type court et ce afin de diminuer les risques d accidents chute si vous marchez sur le cordon Vous pouvez toutefois utiliser une rallonge si n cessaire mais e Assurez vous que l amp rage de la rallonge soit gal ou sup rieur
9. bem unido puxando o ligeiramente e Pararetirar o p da varinha proceda de forma contr ria e Aten o na limpeza tenha em aten o que as l minas s o muito cortantes e Nota o stick varinha deve utilizarse com as velocidades 4 o 5 com o bot o stick Para misturar comida o l quidos coloque su aparato em velocidad 4 o 5 y pulse ao bot o stick Si se solta ese bot o o aparato se para Sempre tenha cuidado de 39 USK CMMI 070323 Assembly page 39 44 colocar o selector de velocidades em posic o 0 para evitar que se utilice outros acess rios a velocidades inadaptadas lo que pode ser perigoso LIMPEZA e Retire a ficha do cabo da alimentac o da tomada el ctrica antes limpar o aparelho e Retire os acess rios antes de os limpar com gua em sabon ria N o utilize esponjas abrasivas para as partes pl sticas Passe os por gua e deixe os secar antes de voltar a us los N o ponha nenhum dos acess rios do aparelho na m quina de lavar louca e Limpe o aparelho com papel absorvente ou um pano ligeiramente humedecido e N o utilize produtos abrasivos para limpar o aparelho Poderia danificar o revestimento Nunca mergulhe o corpo do motor em gua ou outros l quidos 40 USK CMMI 070323 Assembly page 40 44 4 USK CMMI 070323 Assembly page 41 44 42 USK CMMI 070323 Assembly page 42 44 43 USK CMMI 070323 Assembly page 43 44 K070323 Back cover page last page Assembly pag
10. celui de l appareil Une rallonge avec un amp rage inf rieur celui de l appareil risquerait de surchauffer et de br ler e Larallonge ne doit pas pendre du plan de travail ou de la table afin d viter que les enfants ne le tirent ou tr buchent 23 USK CMMI 070323 Assembly page 23 44 DESCRIPTION do do E i j a qui a A ji E Bloc moteur Couvercle pour fonction batteur et presse agrumes Filtre du presse agrumes C ne du presse agrumes Pied mixer Bol du hachoir Base Malaxeurs Fouets 10 Couvercle pour fonction hachoir et pied mixeur 11 Couvercle du hachoir 12 Bouton d jection 13 S lecteur de vitesses 14 Interrupteur Stick mixer 3000 Sos OR ONS 24 USK CMMI 070323 Assembly page 24 44 INTERVALLES D UTILISATION Cet appareil ne peut tre utilis de facon professionnelle Vous devez respecter les pauses de fonctionnement Dans le cas contraire vous risqueriez d endommager le moteur R f rez vous aux indications donn es ci dessous dans S lection des vitesses pour connaitre la dur e maximale d utilisation continue Les pauses de fonctionnement doivent durer au moins 10 minutes SELECTION DES VITESSES Selon l accessoire utilis vous pouvez utiliser les vitesses suivantes BATTEUR vitesses 1 5 KB 5 mins PIED MIXER vitesses 4 5 interrupteur stick KB 1min HACHOIR vitesses 3 5 KB 1 min PRESSE AGRUMES vitesse 1 uniquement KB 3
11. couper en morceau au pr alable Assurez vous que l appareil est d branch Placez le couvercle de s curit 10 sur le haut du bloc moteur en vous assurant que la fl che du bloc moteur se trouve en face du symbole situ sur le couvercle Puis faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che soit align e avec le symbole a Si le couvercle n est pas bien plac il sera impossible fixer le bloc moteur sur le couvercle du hachoir Placez la lame sur l axe du bol du hachoir Prenez garde de ne pas vous blesser car elle est tr s coupante Placez le couvercle du hachoir sur le bol en vous assurant que les ergots du couvercle s ins rent bien dans les fentes du bol Positionnez le bloc moteur sur l axe du couvercle en vous assurant la fl che du bloc moteur se trouve en face du symbole G situ sur le couvercle Puis faites tourner le bloc moteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che soit align e avec le symbole Pour retirer le hachoir proc dez de fa on contraire Note Pour retirer le couvercle du bol du hachoir il est n cessaire d appuyer sur ses ailettes Attention lors du nettoyage du hachoir car les lames sont tr s coupantes 28 USK CMMI 070323 Assembly page 28 44 UTILISATION DU PIED MIXER cet accessoire permet de mixer des aliments tel que des l gumes pour r aliser des soupes mais aussi pour m langer des liqu
12. de votre appareil en position O apr s usage afin d viter d utiliser d autres accessoires une vitesse inadapt e ce qui peut pr senter des risques pour l utilisateur NETTOYAGE e Veuillez toujours d brancher la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil e Retirez les accessoires avant de les nettoyer dans de l eau savonneuse Evitez les tampons abrasifs pour les mat riaux plastiques Rincez l eau claire et laissez s cher avant un nouvel usage Ne les placez pas au lave vaisselle e Essuyez l appareil l aide de papier absorbant ou d un chiffon doux l g rement humide e Nenettoyez jamais votre appareil l aide de produits abrasifs car cela abimerait le rev tement e Nimmergez pas le bloc moteur dans de l eau ou tout autre liquide 30 USK CMMI 070323 Assembly page 30 44 MODO DE EMPREGO 13 As l minas da picadora e do p da varinha s o muito cortantes 14 PARA A SUA SEGURANCA LEIA COM ATENC O AS INSTRUCOES DE UTILIZACAO Antes de utilizar o aparelho confirme que a corrente el ctrica que vai utilizar a indicada na placa sinal tica que se encontra na base do aparelho Para evitar riscos de descargas el ctricas nunca mergulhe o cabo da alimenta o a ficha ou o bloco do motor em gua ou outros l quidos Tenha particular aten o quando estiver a utilizar o aparelho ou tenha este ligado corrente el ctrica se tiver crian as ou pessoas que necessitem de
13. e Aseg rese de que el aparato est desenchufado e Acople la base en el bloque motor asegur ndose de que la _ flecha del bloque motor se encuentra enfrente del s mbolo de la base Y gire el bloque motor en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la flecha est alineada con el s mbolo 1 Sila base no est corectamente fijada el exprimidor no se pondr en marcha e Ponga el bloque motor verticalmente en la base e Coloque la cubeta del exprimidor en la parte superior del bloque motor asegur ndose de que la flecha del bloque motor se encuentra en frente del s mbolo E ubicado en el accesorio Y gire el accesorio en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha est alineada con el s mbolo e Introduzca la pi a en el eje e Coloque un recipiente para recoger el zumo debajo del pitorro de la cubeta e Para desmontar el exprimidor proceda de modo inverso 17 USK CMMI 070323 Assembly page 17 44 UTILIZACION DE LA PICADORA Con este accesorio se puede picar condimentos fruta seca o carne Para picar carne aconsejase cortarla en pedazos de antemano Aseg rese de que el aparato est desenchufado Coloque la tapa de seguridad 10 en la parte superior del bloque motor asegur ndose de que la flecha del bloque motor se encuentra enfrente del s mbolo de la tapa Y g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha est alineada con el s mbolo Sila tapa de seguridad
14. mins KB XX min ou xx est la dur e maximale Apr s avoir utilis votre mixer pendant ce temps faites une pause d au moins 10 minutes Vitesses r glables placez le s lecteur de vitesse sur la position de la vitesse que vous d sirez UTILISATION GENERALE Veuillez respecter les assemblages d finis ci dessous car des dispositifs de s curit emp chent tout Usage non s r et votre appareil ne fonctionnerait pas correctement 25 USK CMMI 070323 Assembly page 25 44 UTILISATION DU BATTEUR Cette fonction permet de battre fouets et malaxer crochets des aliments e Assurez vous que l appareil est d branch e Placezle couvercle de s curit 2 sur le haut du bloc moteur en vous assurant que la fl che du bloc moteur se trouve en face du symbole situ sur le couvercle Puis faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che soit align e avec le symbole e Montez la base sur le bloc moteur en vous assurant que la fl che du bloc moteur se trouve en face du symbole situ sur la base Puis faites tourner le bloc moteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che soit align e avec le symbole Lt e Sile couvercle et la base ne sont pas bien plac s le batteur ne se mettra pas en marche e Ins rez les fouets ou les malaxeurs dans les orifices pr vus cet effet Tirez l g rement sur les fouets pour vous assurer qu i
15. motor unit making sure the arrow on the motor unit is in front of the 1 symbol located on the base Then turn the motor unit anticlockwise until the arrow ends up in front of the la If the lid and the base are not properly fitted it will be impossible to switch on the hand mixer Insert the beaters or hooks in the openings Check their locking by pulling them lightly To disassemble the hand mixer proceed inversely except for the beaters and hooks that have to be ejected by pressing the ejection button 12 6 USK CMMI 070323 Assembly page 6 44 USE OF THE CITRUS PRESS This accessory allows you to prepare fruit juices e Make sure the appliance is unplugged e Fit the base on the motor unit making sure the arrow on the motor unit is in front of the Ll symbol located on the base Then turn the motor unit anticlockwise until the arrow ends up in front of the a If the base is not properly fitted it will be impossible to switch on the citrus press e Put the motor unit vertically on its base e Place the citrus press juice tray on top of the motor unit making sure the arrow on the motor unit is in front of the symbol located on the accessory Then turn the tray clockwise until the arrow ends up in front of the a symbol e Place the cone on the shaft of the juice tray e Puta container below the spout of the tray to collect the juice e To disassemble the citrus press proceed inversely 7 USK CMMI 070323
16. no est correctamente colocada ser imposible acoplar el bloque motor con la tapa de la picadora Ponga la cuchilla en el eje del taz n de la picadora Tenga cuidado de no herirse con la cuchilla ya que est muy afilada Ponga la tapa de la picadora en el taz n asegur ndose de que los salientes de la tapa se introduzcan en las ranuras del taz n Coloque el bloque motor en el eje de la tapa asegur ndose de que la flecha del bloque motor se encuentra enfrente del s mbolo de la tapa Y gire el bloque motor en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la flecha est alineada con el s mbolo Lil Para desmontar la picador proceda de modo inverso Nota Para quitar la tapa del taz n de la picadora es necesario apretar las aletas Tenga cuidado cuando limpie la picadora ya que las cuchillas est n muy afiladas 18 USK CMMI 070323 Assembly page 18 44 UTILIZACION DE LA BATIDORA DE VARILLA Con este accesorio se puede triturar alimentos como legumbres para preparar sopas y tambi n batir l quidos S lo debe ser utilizado en posici n vertical y con las cuchillas hacia abajo e Aseg rese de que el aparato est desenchufado e Coloque la tapa de seguridad 10 en la parte superior del bloque motor asegur ndose de que la flecha del bloque motor se encuentra enfrente del s mbolo E de la tapa Y gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha est alineada con el s mbolo
17. the safety lid 10 on top of the motor unit making sure the arrow on the motor unit is in front of the symbol located on the lid Then turn the lid clockwise until the arrow ends up in front of the fl symbol If the lid is not properly fitted it will be impossible to insert the stick attachment in the opening Insert the stick attachment into the opening making sure the arrow on the motor unit is in front of the symbol located on the stick attachment Push the stick attachment in and turn it simultaneously anticlockwise until the arrow ends up in front of the symbol Check the locking by pulling the stick attachment To disassemble the stick attachment proceed inversely Be careful when cleaning the stick attachment as the blades are very sharp Note the stick mixer is to be used with speeds 4 or 5 and with the stick button When mixing food put your appliance on speed 4 or 5 then press the stick button Once you release the button the appliance stops Always take care to put back the speed switch to O after use in order to avoid using other attachments at an unsuitable speed which can be dangerous 9 USK CMMI 070323 Assembly page 9 44 CLEANING e Unplug the appliance before cleaning e Remove the accessories before washing them in soap water Do not use scouring pads for the plastic materials Rinse with clear water and let dry before each new use Do not put the accessories in the dishwasher e Wipe th
18. all quantities at a time to reduce spillage SAVE THESE INSTRUCTIONS POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit into the polarized outlet only one way If the plug does not properly fit into the outlet at first reverse it If it still does not fit contact a competent qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way SHORT CORD INSTRUCTIONS A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords may be used if care is exercised in their use 3 USK CMMI 070323 Assembly page 3 44 e The electrical rating of the extension cord should be at least that of the appliance If the electrical rating of the extension cord is too low it could overheat and burn e The resulting extended cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over PART DESCRIPTION do Co gt sm h N 1 NS Ly Po HH fm ij Ft y WY O WS Va 8 7 os Ey 1 Motor unit 8 Hooks 2 Lid for hand mixer and 9 Beaters citrus press function 10 Lid for chopper and stick 3 Citrus press juice tray mixer function 4 Citrus press cone 11 Chopper lid 5 Stick mixer 12 Ejection button 6 Chopper bo
19. an a 2 na parte superior do bloco do motor verificando que a seta do bloco do motor se encontra em frente do s mbolo da tampa Gire a tampa no sentido dos ponteiros do rel gio at a seta estiver alinhada com o s mbolo Li Junte a base do bloco do motor verificando que a seta do bloco do motor se encontra em frente do s mbolo da base Gire o bloco do motor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at a seta estiver alinhada com o s mbolo fil Se a tampa e a base n o estiverem correctamente colocadas ser imposs vel ligar a batedeira Introduza os batedores de massas finas ou grossas nos orif cios previstos para este fim Puxe ligeiramente os batedores para certificar se que est o bem fixados Para desmontar a batedeira proceda de forma contr ria excepto para os batedores que s o para ser expulsos com o bot o da expuls o 12 36 USK CMMI 070323 Assembly page 36 44 UTILIZA O DO ESPREMEDOR DE CITRINOS Este acess rio permite preparar sumos de fruta Certifique se que a ficha do cabo da alimenta o est retirada da tomada el ctrica Junte a base do bloco do motor verificando que a seta do bloco do motor se encontra em frente do s mbolo da base Gire o bloco do motor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at a seta estiver alinhada com o simbolo 1 Se a base n o estiver correctamente colocada ser imposs vel ligar o espremedor de citrinos Ponha o bloco do m
20. ara que foi concebido Utilize este espremedor s para extrair o sumo de frutas tenras laranjas lim es toranja N o tente extrair o sumo de frutas tais como anands mangas ou outras frutas demasiado duras e ou grandes Este aparelho n o pode funcionar de forma continua N o um aparelho de tipo profissional necess rio respeitar as pausas de funcionamento Veja o par grafo Pausas na utiliza o do manual de instru es Ap s cada utiliza o o aparelho tem de ser limpo j que est em contacto directo com alimentos O aparelho foi concebido para a prepara o de pequenas quantidades de sumo para que sejam consumidas no momento O aparelho n o foi concebido para a prepara o de grandes quantidades de alimentos de uma s vez Para desligar o aparelho retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica N o tente bloquear os mecanismos de seguran a Durante as prepara es com a picadora ou o p da varinha mantenha as m os ou qualquer outros utens lios afastados das l minas em movimento Evite feridas ou danos no aparelho Pode utilizar um raspador apenas com a ficha do cabo da alimenta o retirada da tomada el ctrica Quando misturar l quidos particularmente l quidos quentes utilize um recipiente alto ou prepara pequenas quantidades de uma vez para evitar salpicos 32 USK CMMI 070323 Assembly page 32 44 GUARDE AS INSTRUCOES FICHA POLARIZADA Para a sua seg
21. e 44 44
22. e nunca el aparato con productos abrasivos que podr an da ar el revestimiento e No sumerja nunca el bloque motor en el agua o en cualquier otro l quido 20 USK CMMI 070323 Assembly page 20 44 MODE D EMPLOI NO CONSIGNES DE SECURITE LISEZ L ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS Avant d Utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle not e sur la plaque signal tique de votre appareil Pour carter les risques d lectrocution n immergez pas le cordon la fiche ou le bloc moteur dans l eau ou dans tout autre liquide Faites particuli rement attention lorsque l appareil est utilis par ou en pr sence d enfants D branchez l appareil de la prise murale lorsqu il n est pas utilis ou avant de le nettoyer Evitez de toucher les parties en mouvement Ne faites pas fonctionner l appareil si son cordon ou sa fiche est endommag ou si l appareil a pr sent un dysfonctionnement ou est endommag Retournez l appareil au centre de service autoris pour le faire v rifier ou r parer L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par le fabricant pr sente des risques d incendie d lectrocution ou de blessure N utilisez pas l appareil l ext rieur Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou d un comptoir et vitez qu il touche une surface chaude Ne placez pas l appareil sur ou pr s d un br leur gaz ou lectrique ou dans un four chaud Gardez mains
23. e outside with kitchen paper or a slightly moistened soft cloth e Never clean the appliance with abrasive products as these would damage the housing e Never immerse the motor unit in water or any other liquid 10 USK CMMI 070323 Assembly page 10 44 MANUAL DE INSTRUCCIONES NO 13 14 CONSEJOS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Antes de utilizar el aparto compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el aparato Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el cable de alimentaci n la clavija o el bloque motor en agua o en otros l quidos Es siempre necesaria la supervisi n cercana cuando este aparato sea utilizado cerca de ni os Este aparato no debe ser usado por ni os Desenchufe el aparato siempre que no lo use o antes de limpiarlo No toque las partes en movimiento No opere el aparato si el cable o el enchufe est n da ados o despu s de que el aparato ha funcionado inadecuadamente se ha ca do o ha sido da ado en cualquier manera El aparato debe ser llevado al fabricante o a un centro de servicio autorizado para ser comprobado y reparado El uso de accesorios que no sean los recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones No use en el exterior No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador o que toque una superficie caliente No coloque este aparato sobre o cerca de quemado
24. efore washing Blades of the chopper and the stick mixer are sharp Handle carefully Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect remove the plug from the wall outlet Do not use appliance for other than intended use Only use this citrus press to extract the juice from tender fruits orange lemon grapefruit Never try to extract the juice from 2 USK CMMI 070323 fruits such as pineapple mango or other fruits that are too hard and or too large 18 This kind of appliance cannot function continuously it is not a professional type of appliance It is necessary to make temporary stops Check the section Important information in the instruction manual 19 It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct contact with food 20 The appliance is designed for preparing small quantities of food which have to be consumed rather quickly It is not designed for preparing large quantities at once 21 To disconnect the appliance remove the plug from the wall outlet 22 Do not attempt to defeat the appliance interlock mechanisms 23 Keep hands and utensils away from the cutting blade while chopping or mixing food to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the appliance A scraper may be used but only when the appliance is not running 24 When mixing liquids especially hot liquids use a tall container or make sm
25. el suelo 13 USK CMMI 070323 Assembly page 13 44 PARTES 59 DO GR ON 1 N N to De A CUP 5 8 Z P Bloque motor Tapa para funci n batidora y exprimidor Cubeta del exprimidor Pi a del exprimidor Varilla Taz n de la picadora Base Amasadores Batidores Tapa para funci n picadora y varilla Tapa de la picadora Bot n de expulsi n Selector de velocidad Interruptor Stick mixer 14 USK CMMI 070323 Assembly page 14 44 TIEMPO DE UTILIZACION Este aparato no es para usos profesionales Es necesario realizar paradas a intervalos regulares Para una utilizaci n ptima de su aparato y evitar el deterioro de su motor controle el tiempo de utilizaci n continuada m ximo indicado m s abajo en Selecci n de las velocidades Las pausas de utilizaci n tienen que durar por los menos 10 minutos SELECCI N DE LAS VELOCIDADES Dependiendo del accesorio utilizado puede seleccionar las siguientes velocidades BATIDORA velocidad 1 a 5 KB 5 mins BATIDORA DE VARILLA velocidad 4 a 5 interruptor stick KB min PICADORA velocidad 3 a 5 KB 1 min EXPRIMIDOR Velocidad 1 nicamente KB 3 mins KB XX min d nde xx es el tiempo de uso m ximo Una vez transcurrido ese tiempo es preciso hacer una pausa de al menos diez minutos Velocidades ajustables Coloque el selector de velocidad en la posici n de la velocidad deseada UTILIZACI
26. ides Il ne doit tre utilis que dans une position verticale avec les lames orient e vers le bas e Assurez vous que l appareil est d branch e Placezle couvercle de s curit 10 sur le haut du bloc moteur en vous assurant que la fl che du bloc moteur se trouve en face du symbole situ sur le couvercle Puis faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che soit align e avec le symbole a Si le couvercle n est pas bien plac il sera impossible d ins rer le pied mixer dans l ouverture e Ins rezle pied dans l ouverture en vous assurant que la fl che situ e sur le bloc moteur se trouve en face du symbole situ sur le pied mixer Enfoncez le pied mixer et faites le tourner simultan ment dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che soit align e avec le symbole Lt V rifiez le verrouillage en tirant sur le pied e Pour retirer le pied mixer proc dez de fa on contraire Attention lors du nettoyage du pied car les lames sont tr s coupantes e Remarque le stick mixer doit tre utilis avec les vitesses 4 ou 5 et avec le bouton stick Lorsque vous mixez de la nourriture ou du liquide mettez votre appareil en vitesse 4 ou 5 et appuyez 29 USK CMMI 070323 Assembly page 29 44 ensuite sur le bouton stick Une fois que vous rel chez le bouton l appareil s arr te Prenez soin de toujours remettre le s lecteur de vitesse
27. ls sont bien fix s e Pour d monter l ensemble proc dez de fa on inverse si ce n est pour les fouets et crochets qui doivent tre ject s l aide du bouton d jection 12 26 USK CMMI 070323 Assembly page 26 44 UTILISATION DU PRESSE AGRUMES Cet accessoire permet de r aliser des jus de fruits e Assurez vous que l appareil est d branch Montez la base sur le bloc moteur en vous assurant que la fl che du bloc moteur se trouve en face du symbole situ sur la base Puis faites tourner le bloc moteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che soit align e avec le symbole E Sila base n est pas bien plac e le presse agrumes ne se mettra pas en marche e Posez le bloc moteur verticalement sur sa base Placez la coupelle du presse agrumes sur le haut du bloc moteur en vous assurant que la fleche du bloc moteur se trouve en face du symbole E situ sur l accessoire Puis faites tourner la coupelle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che soit align e avec le symbole Ins rez le c ne sur l axe de la coupelle e Placez un r cipient sous le bec verseur de la coupelle afin de r cup rer le jus e Pour d monter l ensemble proc dez de fa on inverse 27 USK CMMI 070323 Assembly page 27 44 UTILISATION DU HACHOIR Cet accessoire permet de hacher des condiments des fruits secs ou de la viande Pour cette derni re il est conseill de la
28. otor verticalmente na base Coloque a bandeja do espremedor na parte superior do bloco do motor verificando que a seta do bloco do motor se encontra em frente do s mbolo da tampa Gire a bandeja no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at a seta estiver alinhada com o s mbolo 1 Introduza o cone no eixo da bandeja Ponha um recipiente por baixo do bico vertedor da bandeja para recolher o sumo Para desmontar o espremedor de citrinos proceda de forma inversa 37 USK CMMI 070323 Assembly page 37 44 UTILIZA O DA PICADORA Este acess rio permite cortar frutos secos ou picar a carne Para picar a carne aconselha se a cort la em pequenos pedacos antes de a picar Certifique se que a ficha do cabo da alimenta o est retirada da tomada el ctrica Coloque a tampa de seguranca 10 na parte superior do bloco do motor verificando que a seta do bloco do motor se encontra em frente do s mbolo da tampa Gire a tampa no sentido dos ponteiros do rel gio at a seta estiver alinhada com o s mbolo E Se a tampa n o estiver correctamente colocada ser imposs vel juntar o bloco do motor tampa da picadora Coloque a l mina no eixo da ta a da picadora Tenha cuidado de n o ferir se com as l minas porque est o muito cortantes Coloque a tampa da picadora na ta a verificando que as sali ncias da tampa se encaixem nas ranhuras da ta a Coloque o bloco do motor no eixo da tampa verificando que
29. res de gas o el ctricos o dentro de un horno caliente Mantenga manos cabellos ropas esp tulas y otros utensilios lejos de los batidores y amasadores cuando utilice la batidora para evitar heridas e o da os en el aparato Quite todos los accesorios antes de limpiar el aparato Las cuchillas de la picadora y de la batidora de varilla est n muy afiladas Tenga cuidado de no cortarse cuando las manipule 11 USK CMMI 070323 Assembly page 11 44 16 Utilice este exprimidor solo para exprimir frutos blandos naranja 17 20 21 22 23 Enchufe siempre primero el cable al aparato y despu s en el enchufe de la red el ctrica Para desconectar el aparato desenchufelo No use este aparato m s que para lo que ha sido dise ado lim n pomelo etc No intente exprimir frutos como pi as mango u otros frutos duros y o muy grandes Este aparato no puede funcionar de manera continuada no es un aparato profesional Es necesario efectuar pausas a intervalos regulares Consulte el punto Tiempo de utilizaci n en el modo de empleo Es indispensable guardar el aparato limpio ya que est en contacto directo con los alimentos Este aparato est concebido para la extracci n de una peque a cantidad de zumo cuya consumici n no debe ser muy tard a El aparato no est concebido para preparar grandes cantidades a la vez Para desconectar el aparato desenchufelo No intente bloquear los mecani
30. ser vigiadas perto do aparelho Retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica mural sempre que o aparelho n o esteja a ser utilizado ou antes de o limpar Evite tocar as partes em movimento N o utilize o aparelho com a ficha ou o cabo da alimenta o danificados ou se o pr prio aparelho apresentar danos Leve o aparelho a um centro de assist ncia t cnica credenciado para verificar ou arranjar os danos que ele apresente A utiliza o de acess rios n o recomendados ou n o vendidos pelo fabricante pode originar riscos de inc ndio de descargas el ctricas ou queimaduras N o utilize o aparelho ao ar livre N o deixe que o cabo da alimenta o fique pendurado ou toque em qualquer superf cie quente N o coloque o aparelho em cima ou perto de um queimador a g s ou el ctrico ou de um forno quente Mantenha as m os cabelos roupa esp tulas e outro utens lios afastados dos batedores durante a utiliza o da batedeira Evite feridas e ou danos no aparelho Retire todos os acess rios antes de limpar o aparelho Tenha cuidado de n o ferir se 31 USK CMMI 070323 Assembly page 31 44 20 21 22 23 24 Insira primeiro a extremidade do cabo da alimenta o ao aparelho e s depois a ficha do cabo na tomada el ctrica mural Para desligar o aparelho retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica N o utilize o aparelho para outros fins que aqueles p
31. smos de seguridad Durante el uso de la picadora o de la batidora de varilla mantenga las manos u otros utensilios lejos de las cuchillas en movimiento para evitar heridas o da os al aparato Puede utilizar un raspador s lo cuando el aparato est desenchufado Cuando mezcle l quidos especialmente l quidos calientes utilice un recipiente alto o prepare peque as cantidades de una vez para evitar salpicaduras GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACI N SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO Para reducir el riesgo de choque el ctrico este aparato tiene un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Como medida de seguridad este enchufe calza en el tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente gire el enchufe Si a n as no calza consulte a un servicio t cnico cualificado No intente anular esta caracter stica de seguridad 12 USK CMMI 070323 Assembly page 12 44 INSTRUCCIONES DEL CABLE El cable de alimentaci n del aparato es un cable corto a fin de disminuir el riesgo de accidentes ca das al tropezar con l etc Puede utilizar un alargador si es necesario e Aseg rese de que el nivel el ctrico del cable es igual o mayor que el indicado Una extensi n con un bajo nivel el ctrico correr a el riesgo de sobrecalentarse y de estropearse e Para evitar riesgos colocar de forma tal que los ni os no puedan jalarlo o tropezar con l Que no arrastre nunca por
32. uranca este aparelho est equipado com uma ficha polarizada de corrente alterna que cont m uma l mina mais larga do que a outra Esta ficha encaixa na tomada apenas de uma forma nica Se n o conseguir introduzir completamente a ficha na tomada el ctrica tente p r a ficha ao contr rio Se ainda assim a ficha n o encaixar contacte o servico t cnico habilitado para substituir a tomada el ctrica N o tente modificar este dispositivo CABO DA ALIMENTA O CURTO O cabo da alimenta o curto para diminuir riscos de acidentes como quedas ao pisar o cabo Se necess rio pode utilizar uma extens o unicamente para o aparelho mas e Corfirme que a amperagem da extens o igual ou superior exigida pelo aparelho Se a extens o tiver uma amperagem inferior do aparelho pode provocar sobre aquecimentos e dar origem a riscos de inc ndio e Evite os acidentes verificando que o cabo da extens o el ctrica n o fica pendurado Evite que as crian as possam puxar ou trope ar no cabo 33 USK CMMI 070323 Assembly page 33 44 PARTES DO DO OR ON pomme En a a Ni Go em ma Bloco do motor Tampa para fun o batedeira y espremedor de citrinos Bandeja do espremedor de citrinos Cone do espremedor de citrinos Varinha Recipiente da picadora Base Batedores de massas grossas Batedores de massas finas Tampa para fun o picadora y varinha Tampa da picadora Bot o da expuls o
33. wl 13 Speed switch 7 Base 14 Stick mixer switch 4 USK CMMI 070323 Assembly page 4 44 IMPORTANT INFORMATION This appliance is not for professional use You should follow the requested breaks Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor Please refer to below speed settings for the maximum continuous usage time The breaks should last at least 10 minutes SPEED SETTINGS Depending on the accessory you are using you can use the following speed setting HAND MIXER speeds 1 to 5 KB 5 mins STICK ATTACHMENT speeds 4 to 5 stick switch KB 1 min CHOPPER speeds 3 to 5 KB 1 min CITRUS PRESS exclusively speed 1 KB 3 mins KB XX min where XX is the maximum usage time After you used it for this time you should make a break of at least 10 minutes Variable speeds place the speed switch on the speed setting you want GENERAL USE Always respect the below assembly instructions because safety devices block any unsafe use and the appliance would not work properly 5 USK CMMI 070323 Assembly page 5 44 USE OF THE HAND MIXER With this accessory you can beat beaters and mix hooks food Make sure the appliance is unplugged Place the safety lid 11 on top of the motor unit making sure the arrow on the motor unit is in front of the symbol located on the lid Then turn the lid clockwise until the arrow ends up in front of the symbol Fit the base on the
Download Pdf Manuals
Related Search