Home

JVC XM-R700SL User's Manual

1. LU LL Aper u des informations contenues sur le disque Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY CHARA ou DISPLAY en mode d arr t ou pendant la lecture les informations concernant le disque s affichent dans l ordre suivant La touche DISPLAY CHARA de l appareil et la touche DISPLAY de la t l commande fonctionnent de mani re ind pendante DISPLAY Changement d affichage sur l appareil En mode d arr t Titre du disque nombre total de pistes et temps de lec ture total du MD Capacit d enregistrement temps restant du MD ex REMAIN 69 20 Affi chage normal retour au d but Pendant la lecture Temps de lecture restant pour la piste Affichage nor Changement d affichage sur la t l commande En mode d arr t Titre du disque Nombre total de pistes et temps de lecture total du MD Titre de la plage Affichage normal retour an d but Pendant la lecture Titre de la plage Affichage normal retour an d but mal retour au d but Le titre du disque ou le titre de la piste d filent s ils sont trop longs S il n y a pas de titre l indication NO TITLE appara t sur l affichage de l appareil et l indication ADAADA appara t sur l affichage de la t l com mande Lecture r p t e et lecture al atoire Utilisation de la t l commande Vous pouvez s lectionner la lectur
2. 5 Attribution de titres un MD Fonction TITLE 14 Aper u des informations contenues sur le disque Utilisation de l appareil avec un Lecture r p t e et lecture al atoire accessoire en Option 15 Utilisation de la t l commande 7 Pr cautions prendre Ste 15 S lection des options de fonctionnement de la Information propos des MD Minidisques 16 t l commande EEEE EEEE E 8 Messages concernant le MD Minidisques 17 Pr paratifs avant l enregistrement 8 Restrictions concernant le minidisque 18 V rifier tous les l ments avant de commencer R gles respecter pour la copie num rique 18 9 Maintenance Re tars te tse 18 Enregistrement Standard send 9 D pistage d s d faillances ss 19 Enregistrement synchrone SYNCHRO 10 Sp cifications techniques 20 Edition du MD l aide de l appareil 11 Accessoires fournis Adaptateur secteur AA R557 seems I pe Batterie au lithium ion rechargeable BN R3610 1 pc Casque d a do 1 pc Logement externe pour la batterie 1 pe T l commande ss pc Et t
3. activer En mode HOLD il n est pas possible de faire fonctionner les touches Une fois que l interrupteur HOLD de l appareil a t activ HOLD appara t chaque pression sur un bouton de appareil Pour faire fonctionner l appareil ou la t l commande normalement remettre l interrupteur HOLD sur sa position d origine Lecture normale Suivre les chiffres indiqu s sur la figure pour proc der la lecture normale Raccorder fermement la fiche du casque d coute Raccorder fermement la fiche de la t l commande D sactiver les interrupteurs HOLD Charger un minidisque dans le lecteur Faire glisser l interrupteur OPEN pour ouvrir le couvercle Ouvrir le couvercle la main Ins rer le minidisque dans la fente MD pr vue sous le couvercle avec les inscriptions tourn es vers le haut L ins rer a fond et s assurer que ses rep res A ou gt sont dirig s comme indiqu sur la figure Refermer le couvercle L indication TOC Reading appara t sur l affichage Ensuite le num ro de la plage et le temps de lecture s affi chent Lorsque vous r glez un mode de son le nom du mode par exemple A C BASS s affiche tout d abord A N ch ONO 5 R gler le niveau du volume entre 0 et 25 Appuyer sur la touche VOLUME de l appareil ou de la t l commande Pour modifier le niveau de volume de mani re continue maintenir la touche enfonc e 6 Appuyer
4. placer le curseur sur la lettre M l aide du bouton rotatif JOG 2 Appuyez sur la touche SET La lettre N s affiche maintenant dans la zone de titre 3 Appuyez sur la touche DISPLAY CHARA jusqu ce que les num ros s affichent 4 S lectionnez 1 et appuyez sur la touche SET Le nom de titre M1 s affichera e Si vous avez entr un caract re erron vous pouvez le supprimer en appuyant sur la touche B CHARGE e Pour effacer un caract re particulier qui a t entr utilisez la touche Fl ou 44 pour aligner le curseur par rapport au caract re et appuyez sur la touche Ensuite s lectionnez le caract re correct et appuyez sur la touche SET Tableaux de jeux de caract re Majuscules Minuscules Symboles Chiffres 6 Appuyez sur la touche EDIT ENTER Les mentions COMPLETE et TOC apparaissent pour indiquer que l enregistrement a eu lieu sans probl mes Lorsque vous teignez l appareil en appuyant sur la touche les indications UTOC Writing s affi chent et la table des mati res dit e est enregistr e sur le disque Le t moin TOC s teint Pour annuler l op ration appuyez sur la touche aux tapes 1 ou faites la ressortir aux tapes 4 ou 5 jusqu ce que l affichage original r apparaisse Utilisation de l appareil avec un accessoire en option Ecoute de MD sur une cha ne audio Vous pouve
5. Mener bien cette fonction partir de l appareil 1 mode d arr t appuyer sur la touche EDIT ENTER et tourner le bouton rotatif JOG jus qu ce que l indication JOIN s affiche 2 Appuyez sur la touche SET Bouton EDIT ENTER gt rotatif gt il 4 a J 8 ie H e Vous pouvez couter la piste en appuyant sur la touche ku La piste s lectionn e jouera en boucle de ma ni re continue 3 Tourner le bouton rotatif JOG ou appuyer sur les touches lt lt ou gt pour s lectionner le num ro de la piste annexer Piste s lection e Piste annexer Piste s lectionn e 4 Appuyez sur la touche SET L indication PUSH ENTER appuyer sur Enter appara t 5 Appuyez sur la touche EDIT ENTER Les mentions COMPLETE et TOC apparaissent pour indiquer que l enregistrement a eu lieu sans probl mes La piste s lectionn e et la piste pr c dente sont fusionn es et le nombre de pistes diminue d une unit e Lorsque vous teignez l appareil en appuyant sur la touche les indications UTOC Writing s affi chent et la table des mati res dit e est enregistr e sur le disque Le t moin s teint Pour annuler l op ration appuyer sur la touche B CHARGE aux points 1 4 Remarques Il n est pas possible de fusionner des pistes enregistr es dans des modes d enregis
6. de transport emma 1 pe Cable optico num rique l pe Affichage sur l appareil Affichage sur la t l commande TRAIN Synchronisation BASS Pile A C BASS Mode MANUAL dB 40 12 OVER pone 5 ees BY fl Jd ae LP2 LP4 Mode de lecture longue dur e RND Ce g RANDOM Rep re du disque Indicateur de niveau de pointe R p ter Pile Rep re du disque Al atorie Sur l appareil Sur la t l commande Touche DISPLAY CHARA REC Interrupteur REC Touche de lecture pause gt 8 Touche EDIT ENTER O Interrupteur OPEN Touche de saut recherche gt gt Touche VOLUME Interrupteur HOLD O Interrupteur de verrouillage D Affichage ON Interrupteur MIC IN MARK MODE HOLD EI Touche de saut recherche de mode de marque d entr e de mi VW Touche d arr t W Touche de saut recherche 44 crophone W Touche de suppression active des Touche de arr t CHARGE Prise MIC PLUG IN POWER graves A C BASS H Touche de lecture mise pause Prise LINE IN OPTICAL OO Affichage ___ FI 0 Prise pour casque d coute OC Touche de volume Bouton JOG R Prise DC IN 6V 6 VOLUME Touche SET SYNCHRO 7 Touche d affichage DISPLAY Touche de mode de lecture P MODE b Touche de saut recherche 44 Pr parati
7. C BASS La fonction A C BASS suppression active des graves est activ e et le niveau des graves est auto matiquement contr l en fonction du volume sonore Le t moin A C BASS s allume sur l affichage de l appareil et le t moin s allume sur l affi chage de la t l commande TRAIN La quantit de son qui fuit du casque est r duite Le t moin 8 s allume sur l affichage de la t l commande MANUAL Dans ce mode il est possible de r gler la tonalit Voir R glage de la tonalit en mode de son MANUAL EQ MANUAL page 6 Le t moin Jd s allume sur l affichage de la t l commande Pour annuler la fonction ci dessus appuyer sur la touche A C BASS de la t l commande pour quitter le mode ci dessus c est dire pour teindre le t moin fj ou 24 sur l affichage de la t l commande R glage la tonalit en mode de son MANUAL est possible de r gler la tonalit en ajustant les graves et les aigus 1 Appuyer sur la touche A C BASS de la t l commande jusqu ce que Il indication MANUAL apparaisse sur l affichage Le t moin JJ s allume sur l affichage de la t l commande Si le t moin JJ est d j allum vous pouvez sauter cette tape Appuyer sur la touche A C BASS pendant 2 secondes ou plus L indicateur de niveau de tonalit suivant appara t sur l affichage de la t l commande Barre de niveau des graves Barres fixes niveau lin air
8. e Le chargement doit se faire une temp rature allant 0 C 40 C Pile et pile rechargeable Pour viter tout d gat aux piles et la fuite d lectrolyte suivre les indications suivantes e Aligner correctement les polarit s et lors de l insertion des piles Retirer les piles si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant un certain temps Ne jamais jeter les piles dans un feu ni les court circuiter les d monter ou les soumettre une chaleur excessive Ne jamais essayer de recharger des piles s ches Transport des piles Lors du transport de piles s ches ou rechargeables dans une poche ou dans un sac veiller ce qu elles ne touchent aucun objet m tallique comme un collier etc Le contact avec le m tal risquerait de provoquer un court circuit voire m me un incendie Remarque concernant les batteries rechargeables Ces batteries sont recyclables Respecter les reglementations locales de mise aux rebuts Adaptateur secteur Manipuler l adaptateur secteur avec soin Des manipulations inad quates pourraient s av rer dangereuses Ne jamais toucher l adaptateur avec les mains humides e Ne pas mettre d objets lourds dessus Ne pas plier e Toujours utiliser uniquement l adaptateur secteur fourni avec appareil e Toujours d brancher l adaptateur secteur de la prise si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant
9. es et lues Lorsque le montage est fait seule UTOC est modifi e de mani re ce n y ait pas besoin de r enregistrer les plages Messages concernant le MD Minidisques Signification Action Un disque ne comportant aucun enregistrement a t ins r Vous avez essay de fusionner des plages qui ne peuvent pas l tre Il y a un probl me endommagement avec le disque Il n y a plus suffisamment d espace disponible sur le disque Le disque est en mode de protection contre tout effacement accidentel Faites coulisser le taquet de protection contre tout effacement accidentel de Arr tez le disque en appuyant sur la touche W et renouvelez op ration Vous avez essay de copier num riquement un CD ROM Message BLANK DISC CANNOT JOIN DISC ERROR Remplacer le disque DISC FULL Il y a plus de 254 plages DISC PROTECTED W e mani re recouvrir le trou EMERGENCY STOP Un d faut est survenu pendant l enregistrement NO DISC Aucun disque dans le lecteur NON AUDIO CANNOT COPY Arr t de l enregistrement PLAYBACK DISC TRACK PROTECTED SCMS CANNOT COPY DIGITAL IN UNLOCK BATT ERROR HIGH TEMP LOW TEMP 17 Vous avez essay d enregistrer ou d op rer un montage sur un disque lecture seule La plage est prot g e Cet appareil ne peut supprimer la protection des plages Supprimez la protection en utilisant Vous avez essay d effectuer une copie d une copi
10. et le signal est lu partir du faisceau cr en retour Cependant le proc d d enregistre ment est diff rent pour chaque type de MD MD lecture seule C est le type utilis pour les MD pr enregistr s disponibles dans le commerce sur lesquels on ne pas r aliser d enregis trement Comme pour un CD les donn es sont enregistr es en se basant sur la pr sence ou l absence de petites indenta tions appel es puits Un disque enregistr ce format est appel disque optique MD pour enregistrer C est ce que l on appelle des MD vierges que vous pou vez utiliser pour r aliser vos propres enregistrements Les donn es sont enregistr es par magn tisme ce qui est facile ment r alisable de mani re ce que l enregistrement puisse tre r alis encore et encore En utilisant un rayon laser pour chauffer le disque le magn tisme est effac et la t te magn tique enregistre les nouvelles donn es Les disques avec ce type de proc d d enregistrement sont appel s dis ques magn to optiques 16 Hi LL ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 MDLP Le MD fournit une dur e de 80 minutes d enregistrement et de lecture la m me dur e que pour un CD audio mais avec un diam tre de seulement 64 mm Cette capacit stocker une si grande quantit de donn es est le r sultant une technique de compression audio
11. le niveau d enregistrement L enregistrement n est pas affect par le r glage de A C BASS ni de la tonalit e Le bouton de protection contre tout effacement accidentel est pr vu au dos d une cartouche de MD afin d emp cher tout effacement ou enregistrement accidentel Il doit tre r gl sur la position la plus proche avant l enregistrement ou le montage La t l commande n est pas op rante pendant l enregis trement ou le montage Eviter de d brancher ou brancher le cordon ou le micro phone pendant l enregistrement Eviter de retirer la batterie rechargeable pendant l enre gistrement Sinon il ne sera possible d ouvrir le cou Pour vercle ou apres avoir r ins r la batterie rechargeable l nregistrement ou branch l adaptateur secteur sur l appareil ou Fedinon Bouton de protection contre CH tout effacement accidentel Fermeture NK Ouverture Protection du MD contre l ffacement d LL Som LL 8 Hi LU LL 9 V rifier tous les elements avant de commencer l enregistrement Le MD ne peut pas tre de type lecture seule La touche de protection contre l effacement accidentel de la cartouche du MD est mise sur la position ferm e Le MD poss de suffisamment d espace libre pour l enregistrement 51 ce n est pas le cas mener bien la fonction ALL ERASE ou ERASE mentionn e plus loi
12. sont pas lues Les fonctions de lecture r p tition ou de lecture en ordre al atoire sont elles s dans l ordre lectionn es MD position ouverte Le mettre sur la position ferm e Impossible d entendre la musique La fiche du casque d coute est elle ins r e fond trop d interf rences La fiche est elle sale Essuyer la salet de la fiche e De la musique est elle enregistr e sur le MD S il n y en a pas la mention BLANK DISC appara t L image de la t l vision est d for L appareil est il trop proche d un t l viseur ou d un tuner Si le t l viseur ou le m e tuner sont raccord s une antenne int rieure simple les raccorder une antenne ext rieure L alimentation est coup e La source d alimentation t d branch e de I appareil alors que les interrupteurs HOLD taient activ s Desactiver les deux interrupteurs HOLD et r essayer de faire fonctionner l appa reil Les disques enregistr s en mode Si l enregistreur MD ou le lecteur MD ne poss dent pas le logo MDLP vous ne d enregistrement st r o longue pourrez pas reproduire les pistes enregistr es en mode LP Aucun son ne dur e LP2 ou LP4 sur cet appa dra pour ces pistes mais ceci est normal reil ne pourront pas tre lus sur d autres enregistreurs MD ou lec teurs MD Specifications techniques Enregistreur de RUSS Portable Type Systeme de minidisqu
13. sur le disque Lorsque l on enregistre sur ce disque une plage de donn es est divis e et enregistr e dans les zones vierges Pendant l enregistrement lorsque ces parties divis es deviennent nom breuses le message DISC FULL peut s afficher Lorsqu une section de 8 secondes ou moins mode SP est cr e par division il ne sera pas possible de fusionner cette piste avec la fonction JOIN et m me si on l efface le temps restant utilisable du disque n augmentera pas Les plages divis es en petits morceaux peuvent tre saut es lorsqu on fait une avance rapide ou un retour rapide Le minidisque doit avoir au moins 2 secondes mode SP d espace con tinu pour pouvoir enregistrer Pour cette raison le temps d enregistre ment effectif des disques comportant beaucoup de zones courtes de Francais silences se r duit Regles a respecter pour la copie numerique Les r gles suivantes concernant les droits de reproduction existent pour la copie sur des MD partir de CD ou de bandes audio num riques au moyen de terminaux num riques SCMS Serial Copy Management System Systeme de Gestion de Copie en S rie Les minidisques peuvent enregistrer un son clair avec une moindre perte de qualit partir CD ou de bandes audio num riques au moyen de la borne d entr e sortie num rique de chaque composant Cependant les minidisques sont con us de telle sorte qu un dis que enregistr de cette
14. t l commande Appuyer sur cette touche pendant la lec ture ou en mode d arr t Retour Avance Fonction de recherche t l commande Maintenir la touche enfonc e pendant la lecture l Hi LU LL Affichage du mode de lecture et du titre de piste Lorsque vous lisez un MD le mode de lecture et le titre enregistr sur la piste en cours de lecture apparaissent en bas de l affichage de l appareil Par ailleurs sur l affichage de la t l commande le titre de la piste appara t une fois s il est enregistr En outre les t moins LP2 et LP4 s allument sur l affichage de la t l commande Mode de lecture Il y a quatre modes de lecture qui sont indiqu s sur l affichage de l appareil SP STEREO LP2 LP4 et MN MONO Noter que les MD sont lus la m me dur e que celle laquelle ils ont t enregistr s SP Indique les pistes enregistr es en mode d enregistrement st r o standard sur l appareil ou celles qui ont t enregistr es sur un enregistreur MD incompatible avec le MDLP LP2 Indique les pistes enregistr es en mode d enregistrement st r o double dur e Le t moin LP2 s allume ga lement sur l affichage de la t l commande LP4 Indique les pistes enregistr es en mode d enregistrement st r o quadruple dur e Le t moin LP4 s allume galement sur l affichage de la t l commande MN Indique les pistes
15. une batterie au lithium ion est en place l indication CHARGE s affiche et il se met automatiquement en charge LL Som LL Hi LU LL Remarque L appareil est en position de veille lorsque l adaptateur secteur est branch Le circuit primaire reste sous tension tant que adaptateur est branch une prise secteur T moin de pile Le t moin de la pile appara t sur l affichage de l appareil et sur celui de la t l commande L indication change de la mani re suivante pour signaler que la pile s affaiblit et que l alimentation se coupera peu de temps apr s Pile rechargeable Recharger Pile seche Remplacer par une pile neuve Remarque Le t moin la pile appara t galement lorsque adaptateur secteur est branch bien que dans ce cas 1 n ait aucune signification Fonction de prevention de mise en fonction accidentelle Mode Hold Le t moin de la pile appara t galement lorsque adaptateur secteur est branch bien que dans ce cas nat aucune signifi cation L appareil et la t l commande sont tous deux quip s de touches HOLD mais chacune d elles fonctionne de mani re ind pendante Bas l apparreil Haut de la t l commande HOLD gt wen See ser Go qs De 252 Faire glisser l interrupteur HOLD dans le sens indiqu par la fl che pour l
16. A La conception et les sp cifications peuvent tre sujettes modifications sans avis pr alable Dolby Laboratoires Licensing Corporation autorise une license d exploitanton de ses brevets d invention am ricains et trangers 20 2 GE FR NL VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 1000MNMCREJES
17. JVC PORTABLE MINIDISC RECORDER TRAGBARER MINIDISC RECORDER ENREGISTREUR DE MINIDISC PORTABLE DRAAGBARE MINIDISC RECORDER XM R 70051 Met Kal IS MDLP INSTRUCTIONS For Customer Use Enter below the Model No is located BEDIENUNGSANLEITUNG fe Garona the a SEI No MANUEL D INSTRUCTIONS is located inside of the cabinet Retain GEBRUIKSAANWIJZING this information for future reference Model No Serial No LVT0621 001A E WICHTIGER HINWEIS FUR LASER PRODUKTE IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN ACHTUNG DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLEN DIE VERWENDUNG DER BEDIENUNGS UND EINSTELL ELEMENTE ZU ANDEREN ZWECKEN ALS DEN HIER BESCHRIEBENEN KANN ZUR FREISETZUNG GEFAHRLICHER LASERSTRAHLUNG FUHREN OFFNEN SIE KEINE ABDECKUNG UND FUHREN SIE KEINE REPARATUREN SELBST DURCH REPARATUREN DURFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFUHRT WERDEN WARNUNG ZUR VERHUTUNG EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGS MUSS DIESES GER T VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT GESCHUTZT WERDEN ATTENTION CET APPAREIL EST DOT D UN LECTEUR AU LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS A DES REGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUES DANS CE MANUEL PEUVENT PRESENTER DES RISQUES D EXPOSITION A DES RADIATIONS NE PAS OUVRIR LE BO TIER TOUTE R PARATION DOIT ETRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFI ET NON PAR L USAGER MISE EN GARDE AFIN DE PR VENIR TOUR RISQUE D INCENDIE OU DE CHOCS ELECTRIQUES NE
18. OPTICAL Une entr e de microphone la prise MIC PLUG IN POWER Microphone non fourni Cable de connexion st l o non fourni Lecture MD platine a gt cassette etc Cable optico num rique fourni OF gt Lecture CD etc Remarques Vous ne pouvez pas m langer le son du microphone avec la source de l entr e LINE IN e Etant donn que la priorit de chaque entr e est la suivante toujours d brancher l autre source de musique avant de proc der l enregistrement Par exemple d brancher le microphone avant d enregistrer partir d une entr e analogique Entr e num rique LINE IN gt Entr e du micro MIC gt Entr e analogique LINE IN Ce qu il faut savoir avant de commencer L enregistrement ou la lecture de mat riel sonore prot g e par des droits d auteur sans con sentement du d tenteur de ces droits peut s averer ill gal e Lisez attentivement les R gles respecter pour la copie num rique la page 18 L enregistreur MD supporte les fr quences d chantillonnage suivantes pour les sources num riques LINE IN OPTICAL 32 KHz 44 1 KHz et 48 KHz Lors de l enregistrement d une entr e num rique ou d une entr e de microphone le niveau d enregistrement se r gle automatiquement la valeur optimale Lors de l enregistrement d une entr e analogique il faudra r gler
19. PAS SER ALA PLUIE OU A UNE HUMIDITE EXCESSIVE pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Utilisez toujours le casque st r o fourni e WAARSCHUWING DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT GEBRUIK VAN REGELAARS EN MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING STAAN BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING MAAK HET APPARAAT OPEN EN ZELF REPAREREN LAAT HET ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER WAARSCHUWING TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHT ACHTUNG 1 Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden 2 Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Gerat 3 Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden 4 Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein an denen Wasser verwendet wird Stellen Sie auch keine Beh lter die mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gef llt sind beispielsweise Kosmetik oder Medikamente
20. Rec Standby le t moin REC s allume et la marque du disque clignote Le num ro de piste augmente d une unit S affichage uniquement de Nombre total de pistes s lection du mode MONO seg ECA 3 dires Temps restant ne Mode d enregistrement e Pour annuler le mode d attente d enregistrement Rec Standby appuyer sur la touche 4 Dans les deux minutes appuyer sur la touche REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change de la mani re suivante SP LP2 gt LP4 gt MONO SP Repr sente l enregistrement st r o en dur e standard Le nombre d heures disponible pour l enregis trement est celui qui est indiqu sur la pochette du MD LP2 Repr sente l enregistrement st r o double dur e Le nombre d heures disponible pour l enregistre ment est double de celui qui est indiqu sur la pochette du MD LP4 Repr sente l enregistrement st r o quadruple dur e Le nombre d heures disponible pour l enregistre ment est quadruple de celui qui est indiqu sur la pochette du MD MONO Repr sente l enregistrement mono en dur e standard Le nombre d heures disponible pour l enregis trement est double de celui qui est indiqu sur la pochette du MD Lire la source d enregistrement 6 R gler le niveau d enregistrement uniquement cas d entr e ana
21. a touche A C BASS enfonc e et dans la seconde qui suit appuyer sur la touche P MODE L indication OFF d file sur l affichage de la t l commande Pour r activer la tonalit recommencer les m mes op rations L indication BEEP ON d file sur l affichage Remarque Maintenir enfonc S1 l on n appuie pas sur la touche P MODE dans la seconde le mode Son change R glage du contraste des caract res de l affichage Il est possible de r gler le contraste des caract res de l affichage lorsque les caract res sont trop clairs du fait de la temp ra ture ambiante ou pendant qu ils d filent En mode d arr t ou pendant la lecture maintenir la touche A C BASS enfonc e puis dans la seconde qui suit appuyer sur la touche 44 ou PI A C BASS La plage de r glage va de 00 LCD15 Le contraste change de fa on continue tout le temps que vous appuyez sur la touche 9 ou gt gt Le r glage initial est LCD10 gt ve SR Dans la seconde Maintenir enfonc Si l on n appuie pas sur la touche 44 ou PI dans la seconde le mode Son change A C BASS wel Dans la seconde Pr paratifs avant l enregistrement Raccordement n cessaire pour l enregistrement Raccorder une des sources de musique suivantes l appareil SS Une entr e analogique la prise LINE IN OPTICAL S SS Une entr e num rique la prise LINE IN
22. appareil de chauffage Sur le tableau bord d une voiture ou sur la plage arri re Manipulation des minidisques e Ne pas ouvrir le volet Celui ci est normalement verrouill pour viter toute ouverture possible Ne jamais forcer pour l ouvrir sous peine d endommager le minidisque 18 Francais 19 Depistage des defaillances Si votre appareil pr sente certaines d faillances v rifiez la liste ci dessous pour y trouver un rem de possible avant de faire appel au service technique Certaines v rifications simples ou un r glage mineur de votre part peuvent en effet supprimer le probl me et r tablir le bon fonctionnement de appareil En cas de doute au sujet d un des points de v rification ou si les actions a prendre indiqu es dans le tableau ne permettent pas de r soudre le probl me veuillez vous reporter la liste des centres techniques agr s livr e avec l appareil pour loca liser un centre technique ad quat ou consultez votre revendeur pour les instructions suivre Probleme V rification Le MD est il ins r S il n est pas ins r dans l appareil la mention NO DISC s affiche La lecture du MD ne d marre pas L interrupteur HOLD est il d sactiv La pile est elle puis e Le MD est peut tre d fectueux Essayer d couter un autre MD e Y a t il de la condensation sur la lentille Attendre environ une heure et r essayer Les pistes du MD ne
23. cer rapidement des plages non n ces saires narration etc Les parties effac es ne restent pas sous la forme de silences mais sont remplac es par les plages ult rieures 7 Plage n Efface ment de Plage A Plage Plage D Plage B d Be Nouvelles plages Plage Plage D pouvant tre en registr es Effacement de plages ALL ERASE function Toutes les plages peuvent tre effac es en une seule fois sans avoir besoin d enregistrer quelque chose de nouveau par dessus Plage A Plage n oe o ERASE Donner des titres aux disques et aux plages Fonction TITLE Un titre se composant de 61 caract res maximum peut tre donn a un disque et a une plage Le titre donn ap para t dans la fen tre d affichage Nouvelles plages pouvant tre enregistr es Rep res de plage Ces rep res sont pr vus pour situer le d but de chaque plage Tout ce qui se trouve entre un rep re de plage et le suivant est consid r comme une plage et les num ros des plages appel s 66 num ros de plage sont affi ch s dans la s quence dans laquelle les plages doivent tre lues Division des plages Fonction DIVIDE Mener bien cette fonction partir de l appareil 1 mode d arr t appuyer sur la touche EDIT ENTER et tourner le bouton rotatif JOG jus qu a ce que DIVIDE s affiche 2 Appuyer sur la touche SET pui
24. compl te devient nettement plus court qu avant c est gue la dur e de vie de la pile se termine et elle doit tre remplac e L adaptateur secteur et les piles rechargeables peuvent devenir chauds pendant la recharge ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Avant de commencer l enregistrement charger compl tement la batterie rechargeable pour viter que l appareil ne s teigne pendant l enregistrement La recharge avec cet appareil doit tre effectu e une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Sinon les indi cations HIGH TEMP ou LOW TEMP appara tront sur l affichage Utilisation de piles s ches non fournies 1 Comme expliqu ci dessous ouvrir le couvercle du logement des piles et ins rer trois piles alcalines de format LR6 UM 3 dans le logement 2 Tourner le bouton du logement des piles dans le sens indiqu par la fl che jusqu ce qu il se bloque Pour d poser le logement des piles tourner le bouton dans le sens in verse jusqu ce que le logement se d tache Remarque Pour prolonger la dur e de vie des piles vous pouvez utiliser des piles s ches rechargeable avec des piles s ches Utilisation de l adaptateur secteur Raccorder l adaptateur secteur fourni l appareil Consulter le diagramme de connexion dans Utilisation d une batterie au lithium ion batterie rechargeable Lorsque vous teignez l appareil alors qu
25. e Barre de niveau des aigus Pendant 2 secondes Touche A C BASS LL Som LL gt Appuyer pour s lectionner les aigus Treble VOLUME Appuyer pour r gler le niveau Lea Appuyer pour s lectionner les graves Bass Pour ajuster le niveau des graves appuyer sur la touche Lea La barre de niveau des graves clignote Ensuite appuyer sur la touche VOLUME ou pour d placer la barre de niveau des graves vers le haut ou vers le bas suivant 3 paliers pour chaque Pour ajuster le niveau des aigus recommencer les op rations ci dessus sauf pour le point o il faudra appuyer sur la touche gt gt Pour quitter le mode de son MANUAL e Attendre que l affichage revienne automatiquement l affichage d origine e Lorsqu aucune barre de niveau ne clignote appuyer sur une touche autre que les touches 44 et Bb de la t l commande e Lorsque la barre de niveau clignote appuyer sur la touche A C BASS ou sur la touche de la t l commande Remarques e Si vous laissez l appareil tel quel pendant 8 secondes au point 2 l affichage revient l affichage d origine Dans ce cas recommencez depuis le point 2 e Si vous laissez l appareil tel quel pendant 16 secondes au point 3 ou 4 l affichage revient l affichage d origine Dans ce cas recommencez depuis le point 2 e Les niveaux de tonalit r gl s ici sont enregistr s en m moire Hi
26. e par proc d de copie num rique Copiez en utilisation une entr e analogique LINE IN Le c ble num rique est d connect La batterie est puis e La temp rature de la batterie rechargeable se situe en dehors de la plage accepta ble Restrictions concernant le minidisque minidisque enregistre des informations sous un format original qui diff re de celui des cassettes ou des bandes audio num riques classiques Puisqu il existe des restrictions concernant ce format d enregistrement les types d tats suivants peuvent survenir Ces tats ne sont pas des d fauts Etat DISC FULL est affich m me si le temps d enre gistrement possible n est pas puis DISC FULL est affich m me si le nombre de pla ges et le temps d enregistrement maximum ne sont pas atteints Parfois la fonction JOIN ne fonctionne pas Le temps restant sur le disque et que l on peut utiliser n augmente pas m me si les plages sont effac es Le son saute pendant une avance rapide ou un retour rapide La quantit de temps enregistr sur le disque ajout e a la quantit de temps restant se retrouve dans la dur e d enregistrement totale possible du disque Avec le minidisque on peut enregistrer un nombre maximal de plages sans notion de temps On ne peut enregistrer plus de 254 plages sur un disque Lorsque des parties du disque sont effac es et r enregistr es des points vierges se cr ent
27. e r p t e ou la lecture en ordre al atoire Avec la lecture r p t e vous pouvez r p ter toutes les plages ou certaines plages autant de fois que vous le voulez Avec la lecture al atoire vous pouvez lire toutes les plages dans un ordre al atoire S lection de la lecture r p t e et de la lecture al atoire partir du mode d arr t En mode d arr t appuyer sur la touche P MODE de la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur cette tou che le mode de lecture change de la mani re suivante CIB t Taste P MODE G1 gt RND gt RND gt gt Affichage d origine retour au d but R p te une plage G R p te toutes les plages RND Lecture en ordre al atoire RND R p te une plage s lectionn e de mani re al atoire GRND R p te toutes les plages dans un ordre al atoire Sur l affichage de l appareil le t moin RANDOM s allume au lieu RND Apr s la s lection d un des modes indiqu s ci dessus appuyer sur la touche 1 Par exemple pour d marrer la lecture al atoire appuyer sur la touche P MODE jusqu ce que le t moin RND apparaisse puis appuyer sur la touche gt Pour quitter la lecture r p tition ou la lecture al atoire arr ter le minidisque puis appuyer sur la touche P MODE jus qu ce que l affichage d origine r apparaisse S lection de la lecture rep titon en mode de lecture Pendan
28. enregistr es en mode d enregistrement monophonique standard sur cet appareil ou celles qui ont t enregistr es sur un enregistreur MD incompatible avec le MDLP Le t moin MONO s allume sur l affi chage de l appareil Le MDLP comprend une nouvelle m thode de compression du son ATRAC3 et une fonction de lecture et d enregistrement st r o double ou quadruple dur e Le logo MDLP est appos sur les enregistreurs et les lecteurs MD compatibles MDLP Il figure galement sur les MD pr enregistr s au format y compris les MD enregistrables Titre de piste Le titre de la piste appara t sur l affichage de l appareil et sur celui de la t l commande Si le titre est trop long pour tre affich en une seule fois il d file Si la piste n a pas de titre l indication NO TITLE d file sur l affichage de appareil mais n appara t sur l affichage de la t l commande R glage du son A C BASS L appareil offre les modes de son suivants Chaque fois que vous appuyez sur la touche A C BASS de la t l commande le mode de son change de la mani re suivante la fois sur l affichage de l appareil et sur celui de la t l commande A C BASS EE BAE m A C BASS gt TRAIN gt MANUAL Affichage d origine Sur l appareil l indication MANUAL EQ appara t Cas de l affichage de la t l commande A
29. enregistrement et de lecture est quip de fonctions d dition Celles ci permettent de s parer de fusionner de d placer ou d effacer souhaits des pistes enregistr es sur le MD Elles permettent galement d attribuer un titre au MD et des titres aux diff rentes pistes enregistr es sur celui ci Remarquer cependant qu il n est pas possible d diter le MD en mode de lecture al atoire Division de plages fonction DIVIDE Ceci implique l ajout d un rep re de plage voir Remar que a un certain point dans la plage a cr er en faisant d buter une nouvelle plage de telle sorte que la plage originale est divis e en deux plages Plage n Plage A Plage Plage Plage D DIVIDE y Plage Plage Plage D Fusion de plages fonction JOIN Ceci implique l effacement d un rep re de plage et de r unir deux plages attenantes en une seule 7 Plage n Plage B Plage A 4 Plage Plage D Plage A EZ Plage A Plage B JOIN D placement de plages fonction MOVE Les plages peuvent tre d plac es de mani re tre pla c es dans la s quence que l on souhaite Plage n Plage A Plage B 2 Plage Plage C Plage D 4 Plage Plage D MOVE Plage A Plage D Plage B Remarque Effacement de plages fonction ERASE Ceci permet d effa
30. es audio num rique Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz M thode de compression Syst me de compression audio ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 MDLP Nombre de canaux 2 canaux st r o 1 canal mono R ponse en fr quence 20 Hz a 20 000 Hz Pleurage et scintillement Non mesurable Entr e LINE IN 100 mV 47 kohms OPTICAL 23 14 dBm m me prise sert pour les entr es LINE IN et OPTICAL MIC 1 3 mV 200 ohms a 2 kohms Sortie Casque d coute st r o de 3 5 mm de diam tre x 1 3 mW canal avec 10 DHT 16 ohms 47 kohms LL Som LL Dur e de vie de la pile Pendant la lecture Pendant l enregistrement LP4 Batterie rechargeable Piles alcalines DURACELL ULTRA LR6 37 heures 46 heures 51 heures 14 heures 19 heures 25 heures Batterie rechargeable 55 heures 67 heures 75 heures 22 heures 31 heures 41 heures Piles alcalines Les indications de dur e de vie ci dessus peuvent varier en fonction de la temp rature ambiante et des conditions d utilisation Une batterie rechargeable BN R3610 se charge en 2 heures Alimentation requise CC 3 6 V pile rechargeable CC 4 5 V pile de format R6 x 3 DC IN6V Dimensions LXHxP 81 7 x 19 5 x 88 9 mm touches et commandes exclues Poids Environ 155 gr sans pile AC aptateur secteur AA R557 Alimentation d entr e CA 230 V 50 Hz Tension de sortie CC 6 V 600 m
31. fs concernant l alimentation Pour l alimentation vous pouvez utiliser une batterie rechargeable ou des piles s ches ou un adaptateur secteur Pour plus d informations sur la dur e de vie des piles ou de la batterie consulter les sp cifications techniques la page 20 Utilisation d une batterie au lithium ion batterie rechargeable BN R3610 1 Ins rer la batterie rechargeable dans Partie coup e Faire glisser le couvercle Ins rer la batterie avec la pola Refermer fermement le pour l ouvrir rit negative tourn e vers couvercle vous et la partie coup e tour n e vers le haut 2 Pour charger la batterie rechargeable brancher l adaptateur secteur fourni Adaptateur Vers une prise secteur secteur a S 3 Appuyez deux fois sur la touche m CHARGE de l appareil La mention CHARGE s affiche l cran et la mise en charge commence Lorsque la charge est termin e Vindication CHARGE dispara t e La mention CHARGE reste affich e pendant 5 secondes m me s il n y a pas de batterie au lithium ion dans reil 4 D brancher l adaptateur secteur Remarques e La mise en charge s effectue pas si l appareil est en cours utilisation faut environ 2 heures pour recharger les piles rechargeables Une pile rechargeable a une dur e de vie d environ 500 cycles charge d charge Si le temps de fonctionnement d une charge
32. it pendant 2 minutes mentation se coupe automatiquement Appuyer pendant la lecture Sanele Appuyer sur la touche pour reprendre la lecture La piste en cours sera lue de Pour arr ter la puis le d but reprise de la lecture lecture bu gt Si rien n est fait pendant 45 secondes mode d arr t se coupe automatiquement Dans cas appuyer plus d une seconde sur la touche ki pour red marrer la lecture Appuyer simplement sur la L alimentation se coupe lorsque les indi touche en mode d arr t ou CF cations POWER OFF et BYE appa appuyer pendant plus d une raissent sur l affichage seconde dans tout autre Pour allumer l appareil appuyer sur la Vierge mode ge touche Ku La lecture de la derni re piste H H ru l appareil M CRE T l commande avant la mise hors tension reprendra alors mode OFF depuis le d but Reprise de la lecture Pour teindre Touche Affichage R f rence Pendant la lecture en ordre quelconque al atoire vous ne pouvez pas utiliser la touche de saut pour revenir a des pla ges lues pr c demment dans un ordre al atoire Fonction de saut appareil Retour Kanes Appuyer sur cette touche pendant la lec 144 ture ou mode d arr t Fonction de recherche appareil Maintenir la touche enfonc e pendant la Avance retour ture rapides Fonction de saut
33. lage Cependant le nombre exact pouvant tre entr peut tre l g rement inf rieur que ce nombre maximum cause des limitations des MD vois page 18 Un espace est compt comme un caract re Lorsque la m thode d enregistrement st r o longue dur e LP2 ou LP4 vois page 9 est utilis e pour l enregistre ment le nombre maximum de caract res pouvant tre entr s pour un titre de plage est r duit automatiquement puisque LP et quatres espaces sont ajout s automtatiquement au d but du titre de la plage Par cons quent le nombre total de caract res pouvant tre entr s pour un MD est aussi r duit Exemple Vous pouvez entrer 10 caract res maximum pour chaque plage d un MD compos de 120 plage et enregis tr avec la m thode d enregistrement st r o longue dur e Remarque e Si LP est enregistr au d but du titre vous ne pourrez pas l effacer l diter Vous pouvez s lectionner d ajou ter cette indication ou non avant l enregistrement Pour les d tails voir Ajout suppression de LP dans un ti tre page 10 1 mode d arr t appuyer sur la touche 4 Appuyez sur la touche SET EDIT ENTER anede nam L indication TITLE s affiche C r e r du titre 2 Appuyez sur la touche SET EN ots EDIT ENTER i d Piste a nommer Vous pouvez couter la piste en appuyant surla 5 Entrez un titre pr f re n exc dant pas LL So
34. logique Voir R gler le niveau d enregistrement page 10 7 Appuyer sur la touche pour commencer l enregistrement Lorsque le MD est satur l indication UTOC Writing appara t sur l affichage pour indiquer que l enregistre ment s est effectu sans probl mes Pendant ce temps le t moin TOC s allume Puis le MD s arr te Le t moin s teint Pour mettre l appareil en pause appuyer sur la touche Le num ro de piste augmente d une unit Pour annuler la pause appuyer nouveau sur la touche ki Pour arr ter l enregistrement appuyer sur la touche L indication Writing appara t sur l af fichage puis le MD s arr te Le t moin s teint Remarques Pendant l enregistrement le mode d enregistrement ne changera pas m me si vous appuyez sur la touche REC MODE Pour changer le mode vous devrez arr ter appareil e Une fois que vous avez r gl le mode d enregistrement il restera valid jusqu ce que vous teigniez l appareil Quand vous mettez l appareil sous tension c est toujours le mode d enregistrement SP st r o qui est s lectionn O1 Ajout suppression de LP dans un titre Pour accro tre l espace disponible pour un titre vous pouvez effacer le nom du mode d enregistrement LP qui s ajoute imm diatement avant le titre En mode d arr t appu
35. m LL Caract res assigner touche Ku La piste nommer jouera en boucle 61 caract res de mani re continue Utiliser les touches d dition de titre suivantes pour 3 Tourner le bouton rotatif JOG ou ap entrer un titre puyer sur les touches 44 ou gt pour s lectionner le num ro de la piste a Pour s lectionner le titre du disque tourner le bou ton rotatif JOG vers l avant ou appuyer sur la tou che 64 jusqu ce que la marque de disque suivante apparaisse sur l affichage Rep re du deisque Touches d dition de titre de l appareil Touche 7 Fonction DISPLAY Modifie le type de caract res a entrer comme suit Majuscules gt Minuscules abc gt Symboles espace Chiffres 012 gt retour au d but CHARA Ajoute le caract re s lectionn a la zone du nom de titre SE JOG D place le curseur du caract re entrer vers la droite Les caract res continuent de d filer vers la gauche vers quand vous continuez de tourner JOG D place le curseur du caract re entrer vers la gauche Les caract res continuent de d filer vers la droite vers l avant quand vous continuez de tourner kb D place le curseur du nom du titre vers la droite wa _ D place le curseur du nom du titre vers la gauche 14 AL LU LL 15 Exemple Lorsque vous entrez le titre M1 1 S lectionnez
36. mise au point pour les MD Cette technologie supprime les sons fai bles qui ne peuvent pas tre entendus par les tres humains Cette technologie bas e sur la sensibilit humaine au son permet aux donn es d occuper seulement un cinqui me de la place qu elles occuperaient sans compression De plus cet appareil b n ficie des derni res technologies ATRAC3 qui permettent de r aduire la quantit des don n es enregistr es d un dixi me ou d un vingti me du volime original Cela permet de r aliser des enregistrements 2 4 fois plus longs avec cet appareil M moire son continu Avec le minidisque les donn es de la plage en lecture peu vent tre temporairement stock es en utilisant une fonction appel e m moire son continu M me lorsque les donn es ne peuvent tre recueillies correctement partir du disque du fait de secousses ou de vibrations les informations sont stock es dans une m moire son continu de telle sorte qu il n y ait pas de coupure du son qui est effectivement mis UTOC User Table Of Contents Table des Mati res Utilisateur Dans un minidisque en dehors des plages enregistr es il existe 1 UTOC Dans cette zone sont r pertori es les infor mations telles que la position dans laquelle chaque plage est enregistr e la division des plages et l ordre des plages Lorsque la recherche musicale est effectu e l UTOC est consult e et les plages sont rapidement trouv
37. n Uberlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst Fachleuten PRODUIT LASER CLASSE 1 ATTENTION Radiation laser invisible quand l appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou d sactiv Eviter une exposition directe au rayon ATTENTION Ne pas ouvrir le couvercle du dessus Il n y a aucune pi ce utilisable l int rieur Laisser a un personnel qualifi le soin de r parer votre appareil KLAS 1 LASERPRODUKT GEVAARLIJK Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is Voorkom het direkt blootstaan aan de straal VOORZICHTIG De bovenkap niet openen Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel Dieses Gerat wurde mit groBer Prazision hergestellt AuBere Gewalteinwirkung durch StoB oder Schlag oder ein Herunterfallen des Gerates kann zu Funktionsst rungen f hren Wenn sich das Ger t z B beim Hinsetzen in der hinteren Hosentasche befindet kann der hierbei ausge bte Druck zum Versagen des Gerates f hren L appareil a t fabriqu avec la plus grande pr cision Le fait de le heurter violemment ou de le faire tomber risque de provoquer une panne Par exemple si vous vous asseyez sur l appareil dans la poche arri re de son pantalon cela risque d exercer une pression sur l appareil et de provoquer une panne Dit apparaat is met grote zorg precisie ver
38. n pour effacer toutes les pistes ou certaines pistes du MD Vous pou vez v rifier le temps d enregistrement disponible sur le MD en appuyant plusieurs fois sur la touche DISPLAY CHARA de l appareil en mode d arr t Voir Aper u des informations contenues sur le disque la page 7 Enregistrement standard PRECAUTIONS A PRENDRE e V rifier si la batterie rechargeable est compl tement charg e Sinon l appareil risque de s teindre avant la fin de l enregistrement e Pendant l affichage de l indication Writing ne jamais d brancher les cables de l appareil par exemple le c ble de l adaptateur secteur ni soumettre l appareil des vibrations sous peine d obtenir un enregistrement incor rect Remarques e L op ration d enregistrement ne peut s effectuer qu avec les touches de l appareil Lors de l enregistrement d un signal st r o en mode MONO vous entendez le son en st r o mais le signal s enregistre correctement en mode MONO 1 V rifier les l ments suivants avant de commencer l enregistrement Voir la section V rifier tous les l ments avant de commencer l enregistrement ci dessus 2 Ins rer un MD avec la face portant l tiquette tourn e vers le haut Passer l tape suivante lorsque l indication TOC Reading a disparu de l affichage 3 Faire glisser l interrupteur REC L appareil passe en mode d attente d enregistrement
39. nbeh lter Blumenvasen Topfpflan zen Tassen etc auf diese Anlage ACHTUNG Lithiumionen Batterie 1 Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie falsch ausgewechselt wird 2 Tauschen Sie sie nur gegen denselben oder einen quivalenten Typ aus ATTENTION 1 Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil 2 Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur 3 Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles 4 N utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l eau Ne placez aucun r cipient contenant de l eau tel que des cosm tiques ou des m dicaments un vase de fleurs un pot de fleurs une tasse etc sur cet appareil ATTENTION Batterie au lithium ion 1 Danger d explosion si la pile est remplac e de fa on incorrecte 2 Remplacez la uniquement par une pile de type quivalent WAARSCHUWING 1 Zorg dat u de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of doek kan er hitte het a
40. ne peut tre enregistr sur un autre minidisque au moyen de bornes d entr e sortie num riques En d autres termes vous ne pouvez pas faire de copie d une copie Cette r gle est appel e SCMS Serial Copy Management System Le dispositif d enregistrement est con u conform ment cette r gle Si vous essayez de faire une copie d une copie le message d er reur SCMS CANNOT COPY s affiche et la copie ne peut tre faite X OK NUMERIQUE ZX NUM RIQUE 754 L enregistrement ou la lecture de mat riel sonore prot g par des droits d auteur sans le consentement du d tenteur de ces droits peut s av rer ill gal NON Maintenance Appareil Essuyer l appareil et la t l commande avec un chiffon doux Enlever la salet persistante l aide d un chiffon plong dans de l eau ou de l eau savonneuse puis ssor Essuyer ensuite l appareil avec un chiffon sec e Si vous avez l intention d utiliser un chiffon de nettoyage trait chimiquement lire tout d abord les instructions qui l accompagnent e Ne jamais utiliser d alcool ou de diluants Minidisques Si la cartouche du MD est sale la nettoyer avec un chiffon humide puis l essuyer avec un chiffon sec Lors du rangement des minidisques viter les emplacements Expos s aux rayons directs du soleil e Sujets des taux lev s d humidit ou beaucoup de poussi re e Directement expos s la chaleur d un
41. ne re oit plus de signal pendant 30 secondes Utiliser les touches de l appareil 1 Ins rer un MD avec la face portant l tiquette tourn e vers le haut Passer l tape suivante lorsque I indication TOC Reading disparu l affichage 2 Faire glisser l interrupteur REC 3 Appuyer sur la touche SYNCHRO Le t moin SYNC s allume et le mode d enregistrement actuel et l indication SYNCHRO apparaissent sur l affichage Puis la marque du disque clignote Pour annuler l enregistrement synchrone appuyer nouveau sur la touche SYNCHRO de fa on que le t moin SYNC s teigne 4 Appuyer sur la touche ki Le t moin SYNC clignote ce qui indique que l appareil est pass en mode d attente d enregistrement Standby 5 Lire la source d enregistrement Lorsque l appareil d tecte l entr e d un signal l enregistrement commence automatiquement L enregistrement prend fin lorsque l appareil ne re oit plus de signal pendant 30 secondes Remarque Quand vous appuyez sur la touche Ku pendant un enregistrement SYNCHRO l appareil passe en mode d attente d enregistrement et l enregistrement SYNCHRO est d sactiv Pour reprendre l enregistrement SYNCHRO recom mencer les op rations ci dessus LL Som LL Hi LU LL 11 5 5 Edition du l aide de l appareil Outre les fonctions d
42. pparaat worden opgebouwd 2 Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat 3 Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen 4 Gebruik dit apparaat niet een badkamer of in andere natte ruimten Zet ook geen voorwerpen op het apparaat die zijn gevuld met water of andere vloeistoffen zoals cosmetica medicijnen bloemenvazen bloempotten kopjes enz WAARSCHUWING Lithium ion batterij 1 Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt geplaatst 2 Vervang de batterijen alleen door identieke of soortgelijke batterijen G 1 wech CLASS 1 LASER PRODUCT LASER PRODUKT DER KLASSE 1 CAUTION Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM e ADVARSEL Usynlig laser str ling ved bning sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undga uds t VARNING Osynlig laser str lning n r denna del r ppnad och sp rren r urkopplad Betrakta ej str len s VARO Avattaessa ja suo jalukitus ohitettaessa olet alttiina n kym tt m lle lasersateilylle Ala katso GEFAHR Unsichtbare Laserstrahlung bei Offnung und fehlerhafter oder beschadigter Spre Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden ACHTUNG Das Geh use nicht ffnen Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werde
43. rement l utilisation du casque dans une situation dan gereuse e M me si votre casque d coute est con u pour vous permettre d entendre les sons ext rieurs toujours r gler le volume de sorte pouvoir entendre ce qui vous entoure Lors de la conduite d un v hicule Pour la s curit du trafic ne jamais faire fonctionner appareil en conduisant Information propos des MD Minidisques Ceci est un nouveau format de disque num rique 1l poss de un diam tre de 64 mm et permet jusqu 80 minutes mode SP de lecture et d enregistrement La cartouche Le diam tre du disque lui m me est de 64 mm inf rieur celui d un CD single Le disque se loge l int rieur d une cartouche de 68 X 72 mm qui est galement au format de poche ce qui rend les minidisques extr mement pratiques transporter et stocker Puisque le disque est prot g par la cartouche la poussi re et la salet peuvent difficilement p n trer l int rieur Et gr ce au taquet de fermeture qui est en place de mani re permanente sauf en utilisation aucune crainte de faire des rayures ou de laisser des traces de doigts ce qui rend le maniement des minidisques tr s ais Deux types de minidisque Il existe deux types de minidisques les MD avec lesquels on peut enregistrer et les minidisques lecture seule Le proc d de lecture est le m me pour chacun de ces types un rayon laser irradie le disque
44. s sur la touche gt I1 D 11 Bouton OTT OE On rotatif gt i SH a JOG Piste diviser Temps de lecture 3 Tourner le bouton rotatif JOG ou appuyer sur les touches lt lt ou gt gt 1 pour s lectionner le num ro de piste diviser 4 Appuyez sur la touche SET au point o la plage doit tre divis e e L enregistrement durant 4 secondes l endroit o la plage a t divis e est lue de mani re r p t e pour vous servir de r f rence Le d placement est possible dans la plage de POSITION 128 128 la dur e suivante avant et apr s la position Mode d enregistrement SP Environ 8 secondes Mode d enregistrement MONO ou LP2 Environ 16 secondes Mode d enregistrement LP4 Environ 32 secondes Pour d placer le point tourner le bouton rotatif JOG en coutant la musique 5 Appuyer sur la touche EDIT ENTER Les mentions COMPLETE et TOC apparaissent pour indiquer que l enregistrement a eu lieu sans probl mes La piste s lectionn est divis e en deux pistes et le num ro de piste augmente d une unit e Lorsque vous teignez l appareil en appuyant sur la touche les indications UTOC Writing s affi chent et la table des mati res dit e est enregistr e sur le disque Le t moin s teint Pour annuler l op ration appuyer sur la touche B CHARGE aux points 1 4 Fusion des plages Fonction JOIN
45. sur la touche ou de la t l commande La lecture commencera la premi re piste et elle se terminera lorsque toutes les pistes du MD auront t lues Affichage de l appareil Affichage de la t l commande Rep res du disque tourne Indicateur de niveau de pointe Temps de lecture ees Mode de lecture et titre B de piste emps de lecture d Num ro de la plage en cours de lecture Reperes du disque tourne 2 en couls e lecture Pour retirer le MD faire glisser le commutateur OPEN pour ouvrir le couvercle et ouvrir ce dernier manuellement pour faire sortir le MD Remarques Si aucun MD rest ins r dans le lecteur la mention NO DISC pas de disque s affiche et l alimentation se coupe automatiquement apr s environ 10 secondes e La premi re fois que vous appuyez sur la touche les indications TOC Reading et T READ apparaissent sur l affichage de l appareil et sur celui de la t l commande pendant quelques secondes pour lire les informations du MD Attendez que le message ait disparu moins que vous n teigniez l appareil en appuyant sur la touche Touche Affichage R f rence Appuyer pendant la lecture Clignote Clignote R appuyer pour red marrer la lecture LL Som LL Pour arr ter provisoirement la lecture mise en pause Si rien n est fa
46. t la lecture normale Chaque fois que vous appuyez sur la touche P MODE le mode de lecture change de la mani re suivante 1 gt Affichage d origine gt retour au d but S lectionner 1 pour r p ter continuellement la plage en lecture S lectionner pour r p ter toutes les plages Pendant la lecture dans un ordre al atoire Chaque fois que vous appuyez sur la touche P MODE le mode de lecture change de la mani re suivante G1 RND gt G RND gt Affichage d origine gt retour au d but S lectionner G1 RND pour r p ter continuellement une plage s lectionn e de mani re al atoire S lectionner RND pour r p ter toutes les plages dans un ordre al atoire Sur l affichage de l appareil le t moin RANDOM s allume au lieu de RND Si vous arr tez une fois la lecture al atoire puis que vous la reprenez la piste qui tait alors en cours de lecture est lue nouveau Ensuite la lecture al atoire s effectue Pour quitter la lecture r p tition arr ter le MD puis appuyer sur la touche P MODE jusqu l apparition de l affichage d origine Selection des options de fonctionnement de la telecommande Pour d sactiver une tonalit Lorsque vous appuyez sur les touches de la t l commande vous entendez une tonalit sauf pour les touches A C BASS et VOLUME Pour couper la tonalit en mode d arr t ou pendant la lecture maintenir l
47. t possible d augmenter le num ro de plage d une unit en fai sant glisser l interrupteur REC En ajoutant le num ro de piste de cette fa on il sera possible d diter ult rieurement le contenu de l enregistrement l aide des fonctions d dition telles que effacer d placer ou fusionner Vous pouvez galement rep rer rapidement la piste souhait e l aide des touches de retour ou d avance rapide Marquage de piste pendant l enregistrement de signaux d entr e Vous pouvez choisir la fa on de cr er une piste pour l entr e MIC l aide de l interrupteur MIC IN MARK MODE situ sur le fond de l appareil Si vous voulez modifier ce r glage vous devrez r gler cet interrupteur avant de commencer l enregistrement MIC IN MARK MODE MANUAL eee 10MIN 3MIN MANUAL Vous pouvez augmenter le num ro de piste d une unit en faisant glisser l interrupteur REC 3 MIN Le num ro de piste augmente automatiquement d une unit environ toutes les 3 minutes Vous pouvez galement l augmenter en faisant glisser l interrupteur REC 10 MIN num ro de piste augmente automatiquement d une unit environ toutes les 10 minutes Vous pouvez galement l augmenter en faisant glisser l interrupteur REC Enregistrement synchrone SYNCHRO L enregistrement synchrone commence automatiquement lorsque l appareil re oit un signal d entr e et il prend fin lorsque 1
48. trement diff rents Par exem ple SP et LP2 e n est pas possible de fusionner une piste enregistr e avec l entr e analogique et une piste enregistr e avec tr e num rique 12 LL Som LL Hi LU LL 13 D placement des plages Fonction MOVE Mener bien cette fonction partir de l appareil 1 mode d arr t appuyer sur la touche EDIT ENTER et tourner le bouton rotatif JOG jusqu que l indication MOVE saffiche 2 Appuyez sur la touche SET EDIT ENTER Bouton H gt rotatif gt JOG Piste a d placer e Vous pouvez couter la piste en appuyant sur touche La piste d placer jouera en boucle de mani re continue 3 Tourner le bouton rotatif JOG ou ap puyer sur les touches I lt ou gt pour s lectionner le num ro de la piste d placer 4 Appuyez sur la touche SET 5 Tourner le bouton rotatif JOG ou ap puyer sur les touches lt ou gt gt pour s lectionner la destination a laquelle la piste doit tre d plac e Piste d placer Piste de destination Si vous rejouez le MD la piste de destination jouera en boucle de mani re continue 6 Appuyez sur la touche SET L indication PUSH ENTER appuyer sur Enter apparait 7 Appuyez sur la touche EDIT ENTER Les mentions COMPLETE et TOC apparais sent pour indiquer que l enregistrement eu lie
49. u sans probl mes e Lorsque vous teignez l appareil en appuyant sur la touche les indications UTOC Writing s affichent et la table des mati res dit e est enregis tr e sur le disque Le t moin TOC s teint Pour annuler l op ration appuyer sur la touche aux points 1 6 Effacement des plages Fonction ERASE Mener bien cette fonction partir de l appareil 1 En mode d arr t appuyer sur la touche EDIT ENTER et tourner le bouton rotatif JOG jusqu ce que l indication ERASE saffiche 2 Appuyez sur la touche SET Bouton gt rotatif JOG EDIT ENTER Piste effacer e Vous pouvez couter la piste en appuyant sur touche KL La piste effacer jouera en boucle de mani re continue 3 Tourner le bouton rotatif JOG ou ap puyer sur les touches 44 ou gt gt pour s lectionner le numero de la piste effa cer 4 Appuyez sur la touche SET L indication ERASE OK PUSH ENTER appa rait 5 Appuyez sur la touche EDIT ENTER L indication COMPLETE s affiche pour indi quer que l enregistrement a eu lieu sans probl mes La piste s lectionn e est effac e et le nombre de pistes diminue d une unit e Lorsque vous teignez l appareil en appuyant sur la touche les indications UTOC Writing s affichent et la table des mati res dit e est enregis tr e sur le disq
50. ue Pour annuler l op ration appuyer sur la touche aux points 1 4 Effacement des toutes les plages Fonction ALL ERASE Mener bien cette fonction partir de l appareil 1 mode d arr t appuyer sur la touche EDIT ENTER et tourner le bouton rotatif JOG jus qu ce que l indication ALL ERASE saffiche 2 Appuyez sur la touche SET L indication ERASE OK PUSH ENTER appara t 3 Appuyez sur la touche EDIT ENTER L indication COMPLETE s affiche pour indiquer que l enregistrement a eu lieu sans probl mes Toutes les pistes du MD sont effac es et l indication BLANK DISC disque vierge s affiche e Lorsque vous teignez l appareil en appuyant sur la touche les indications UTOC Writing s affi chent et la table des mati res dit e est enregistr e sur le disque Pour annuler l op ration appuyer sur la touche B CHARGE aux points 1 ou 2 Attribution de titres a un MD Fonction TITLE bien cette fonction partir de l appareil e Vous pouvez assigner un titre de disque au MD ainsi qu un titre de piste aux diff rentes pistes du MD Vous pou vez attribuer jusqu 61 caract res tout nom de titre en s lectionnant ceux ci dans les jeux de caract res fournis A propos du nombre de caract res entr s pour un MD Le nombre total de caract res pouvant tre entr s pour un MD est de 1792 et de 61 pour chaque p
51. un certain temps Appareil Ne pas ni le modifier Vous pourriez provoquer un mauvais fonctionnement Ne jamais le laisser tomber ou le soumettre 4 des chocs violents Vous risqueriez d endommager l appareil Emplacements a viter Eviter d utiliser l appareil dans les emplacements suivants ils pourraient tre l origine de probl mes de fonc tionnement 1 Dans des salles de bain ou d autres endroits humides 2 Dans des entrep ts ou d autres endroits poussi reux 3 Dans des endroits tr s chauds proximit d appareils de chauffage etc Ne jamais laisser l appareil expos aux rayons directs du soleil pendant une p riode prolong e Le bo tier risquerait de se d former ou de se d colorer et des probl mes de fonctionnement pourraient survenir Pr cautions prendre lors de l utilisation du casque d coute Ne jamais couter dans le casque un volume trop lev Des experts de d conseillent l utilisation continue d un casque d coute pendant une p riode prolong e Si vous entendez un bourdonnement dans vos oreilles r duire le volume ou arr ter momentan ment l utilisation du casque d coute Ne jamais utiliser un casque d coute en conduisant un v hicule motoris Vous pourriez causer un accident De plus dans de nombreuses r gions cela est ill gal Prendre toutes les pr cautions n cessaires ou arr ter provisoi
52. vaar digd Laat het apparaat niet vallen en stel het niet aan schokken bloot want dit kan resulteren in een beschadiging Als u gaat zitten terwijl u het apparaat in de achterzak van uw broek hebt gestoken kan dit resulteren in beschadiging van het apparaat als gevolg van de druk die erop wordt uitgeoefend telse for straling d s teeseen f WARNETIKETTE IM GERATEINNEREN ETIQUETTE D AVERTISSEMENT PLAC E L IN TERIEUR DE L APPAREIL WAARSCHUWINGSLABEL IN HET APPARAAT DIE LINSE NICHT BERUHREN NE JAMAIS TOUCHER LA LENTILLE RAAK DE LENS NOOIT ANN G 2 AL LU LL Merci d avoir fait l acquisition de ce produit JVC Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l appareil en fonctionnement afin d en tirer le meilleur parti et de pr server au maximum sa dur e de vie Table des mati res Accessoires fournis eege ENEE 1 Division des plages Fonction DIVIDE 12 Emplacement des Commandes 1 Fusion des plages Fonction JOIN 12 Pr paratifs concernant I alimentation 2 D placement des plages Fonction MOVE 13 Fonction de pr vention de mise en fonction Effacement des plages Fonction 13 accidentelle Mode Hold 3 Effacement des toutes les plages EE 3 Fonction ALL ERASE issus 13 R glage du son A C BASS
53. yez sur la touche SET pendant deux secondes ou plus Chaque fois que vous appuyez sur la touche affichage change de la mani re suivante TITLE LP OFF 4 gt TITLE LP Pour effacer partir du titre s lectionner TITLE LP OFF Sinon s lectionner Remarque Une fois qu il est enregistr il n est plus possible d effacer diter LP avec la fonction TITLE mentionn e la page 14 R gler le niveau d enregistrement uniquement en cas d entr e analogique R gler le niveau d enregistrement de fa on que l indicateur du niveau de cr te n atteigne pas le rep re OVER pour viter toute distorsion du signal d enregistrement Appuyer sur la touche lt ou gt gt de l appareil pour diminuer ou augmenter le niveau d enregistrement La plage de r glage du niveau d enregistrement va de REC LEVEL 00 rien ne s enregistre REC LEVEL 25 Marquage de piste uniquement pendant l enregistrement d une entr e LINE Chaque fois que la lecture sur le c t source passe d une piste l autre pendant un enregistrement num rique le num ro de piste du MD augmente automatiquement d une unit Chaque fois qu un intervalle vierge sur le c t lecture se poursuit pendant 3 secondes ou plus pendant un enregis trement analogique num rique le num ro de piste du MD augmente automatiquement d une unit e Pendant un enregistrement analogique num rique il es
54. z couter les MD sur votre cha ne audio Raccorder un c ble de connexion st r o non fourni comme indiqu droite apr s avoir mis l amplifica teur hors tension R gler le niveau du volume de l appareil un niveau Amplificateur appropri gt LINE IN 2 e R gler le niveau du volume sur l amplificateur gt AUXIN co e Utiliser les touches de l appareil La t l commande C ble de connexion st r o met une tonalit non fourni Precautions a prendre Piles e Toujours mettre l appareil hors tension avant de remplacer les piles Batterie au lithium ion rechargeable BN R3610 e Utiliser uniquement la pile rechargeable BN R3610 fournie avec I appareil e Si lalimentation fournie par pile ne dure que tr s peu de temps apr s la recharge cela signifie que la dur e de vie de la pile se termine Dans ce cas ne plus l utiliser Larecharge d une pile d ja charg e raccourcit sa dur e de vie Lors de la premi re recharge de la pile ou lorsque celle ci n a pas t utilis e pendant un certain temps son temps de lecture risque d tre r duit par rapport la normale Dans cas recharger et d charger la pile a plusieurs reprises pour r tablir son tat normal Ne jamais laisser des objets m talliques entrer en contact avec les bornes de la pile rechargeable sous peine de cr er un court circuit qui peut s av rer dangereux

JVC XM-R700SL User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents