JVC SP-X60 User's Manual
Contents
1. 75 Hz 20 000 Hz A nenpainetaso 85 dB w m Mitat L x K x S 147 x 215 x 141 mm Paino 1 6 kg kaiutin Accessory Kaiutinjohto 6m 2 Oikeudet muutoksiin pid tet n JA EN GE FR NL SPIT SW FI DA VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED O 0499MKMPRIHCE2. e This equipment is not magnet proof If it is placed near a TV set color on a TV screen may become uneven If the case of installation therefore locate it at sufficient distance from the TV set The speakers of this system are designed to stand on the side or on the bottom whichever you prefer When setting the speaker on such as a high shelf be sure to fix them to the shelf by using such as metal braces this a precaution against the speakers falling off due to shelf trembling e You may hitch the speakers to the wall holding them horizontally or verti cally The back of each speaker has a hole for catching the hook NOUI SPECIFICATIONS SP XC60 Type 2 way 3 speaker bass reflex type Magnetically shielded type Speakers Woofer 9 cm 3 9 16 cone x 2 Tweeter 5 cm 2 cone x 1 Power Handling Capacity 120W Impedance 8Q Frequency Range Sound Pressure Level Dimensions W x H x D 65 Hz 20 000 Hz 88 dB w m 390 x 146x 141 mm 15 3 8 x 5 3 4 x 5 9 16 Mass 3 0 kg 6 7 lbs Accessories Speaker cord 3m 1 SP XS60 Type Full range Acoustic suspension type Speaker Full range 10cm 4 cone x 1 Power Handling Capacity 100W Impedance 8Q Frequency Range Sound Pressure Level Dimensions W x H x D 75 Hz 20 000 Hz 85 dB w m 147 x 215 x 141 mm 5 13 16 x 8 1 2 x 5 5 8 Mass 1 6 kg 3 6 lbs each Accessories Speaker cord 6m 2 Design and specifications s
3. j rjestelm saattaa aiheuttaa v rin ep tasaisuutta TV kuvassa 3 Vaikka n m kaiuttimet on suojattu ne saattavat aiheuttaa h iri it jonkin tyyppisille TV vastaanottimille Jos n in k y tulee kaiuttimet siirt pienen et isyyden p h n TV vastaanottimesta SURROUND KAIUTTIMIEN ASENTAMINEN Laite ei ole suojattu magneettisuudelta Jos se asetetaan TV n l helle TV kuvan v ri saattaa olla ep tasainen Laite on asennettava tarpeeksi kauas TV vastaanottimista e Taman j rjestelm n kaiuttimet on tarkoitettu asetettaviksi kyljelleen tai pohja alas e Kun kaiuttimet asetetaan esim Korkealle hyllylle aseta hyllyjen reunoille metalliset tms Kiinnittimet jotta kaiuttimet eiv t p se putoamaan hyllyn v ristess e Kaiuttimet voidaan asentaa sein lle pysty tai vaakasuoraan Kunkin kaiuttimen takana on aukko koukun kiinnitt mist varten 3 4 5 6 7 TEKNISET TIEDOT SP XC60 Tyyppi 3 tie 2 kolmen kaiuttimen bassorefleksi Magneettisesti suojattu tyyppi Kaiuttimet Basso 9 cm kartiomuotoinen x 2 Diskantti 5 cm kartiomuotoinen x 1 Enimm isteho 120 wattia Impedanssi 8 ohmia Taajuusalue 65 Hz 20 000 Hz A nenpainetaso 88 dB w m Mitat L x K x S 147 x 215 x 141 mm Paino 3 0 kg Accessory Kaiutinjohto 3m 1 SP XS60 Tyyppi T ysialainen akustinen ripustettava tyyppi Kaiutin T ysi asteikko 10 cm kartiomuotoinen x 1 Enimm isteho 100 wattia Impedanssi 8 ohmia Taajuusalue
4. Si possono agganciare gli altoparlanti al muro mantenendoli orizzontalmente oppure verticalmente La parte posteriore di ogni altoparlante presenta un foro per attaccare il gancio SPECIFICAZIONI SP XC60 Tipo Reflex basso con 3 altoparlanti e 2 vie Tipo a schermatura magnetica Altoparlanti Woofer Cono da 9 cm x 2 Tweeter Cono da 5 cm x 1 Capacit di potenza 120 watt Impedenza 8 ohm Gamma di frequenza Da 65 Hz a 20 000 Hz Livello della pressione sonora 88 dB w m Dimensioni Lx A x P 147 x 215 x 141 mm Massa 3 0 kg Accessori Cavo del altoparlante 3m 1 SP XS60 Tipo Tipo a sospensione intera gamma acustica Altoparlanti Gamma completa Cono da 10 cm x 1 Capacit di potenza 100 watt Impedenza 8 ohm Gamma di frequenza 75 Hz 20 000 Hz Livello della pressione sonora 85 dB w m Dimensioni Lx A x P Massa Accessori II disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso 147 x 215 x 141 mm 1 6 kg ciascuno Cavo del altoparlante 6m 2 ANSLUTNING Anv nd medf ljande h gtalarkablar till att ansluta h gtalaruttagen CEN TER p f rst rkaren till intagen p SP XC60 s som visas p illustrationen E rey med att h gtalaren ansluts med r tt polaritet dvs till och till gt Anslut den svarta h gtalarkabeln till ut intagen Anv nd medf ljand h gtalarkablar till att ansluta h gtalaruttagen LEFT SURROUND p f rst rkar
5. JVC ween MM CENTER amp SURROUND SPEAKER SYSTEM SP X60 MITTENLAUTSPRECHERSYSTEM SP XC60 RUNDUMLAUTSPRECHERSYSTEM SP XS60 ENCEINTE CENTRALE SP XC60 ENCEINTES SURROUND SP XS60 MIDDENLUIDSPREKERSYSTEEM SP XC60 SURROUNDLUIDSPREKERSYSTEEN SP XS60 SISTEMA DE ALTAVOZ CENTRAL SP XC60 SISTEMA DE ALTAVOCES PERIM TRICOS SP XS60 Thank you for purchasing JVC speakers Before you begin using them please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance If you have any ques tions consult your JVC dealer CENTER SPEAKER SYSTEM SP XC60 SURROUND SPEAKER SYSTEM SP XS60 SISTEMA DIFFUSORE CENTRALE SP XC60 SISTEMA DIFFUSORI SURROUND SP XS60 MITTH GTALARE SP XC60 SURRONDH GTALARE SP XS60 CENTERHOJTTALERSYSTEM SP XC60 SURROUNDHOTTALERSYSTEM SP XS60 KESKIKAIUTIN SP XC60 YMP RIST TILAKAIUTTIMET SP XS60 Grazie per aver acguistato guesti altoparlanti della JVC Prima di cominciare l uso degli altoparlanti leggete attentamente le istruzioni per assicurare le migliori prestazioni Qualora sorgessero dei dubbi rivolgetevi al vostro rivenditore JVC Vielen Dank f r den Kauf dieser JVC Lautsprecher Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durch um stets optimale Ergebnisse zu erzielen Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC H ndler Nous vous remercions pour l achat de ces enceintes JVC Avant de les utiliser li
6. V plaatst moet u de spanningsschakelaar van de TV in de uit stand drukken of de stekker uit het stopkontakt trekken alvorens u de luidsprekers installeert Wacht vervolgens tenminste 30 minuten nadat het systeem is ge nstalleerd alvorens de spanning van de TV weer in te schakelen 2 Indien er een andere luidspreker bij de TV wordt geplaatst kan die luidspreker mogelijk een negatieve invloed op de kleuren van het beeld hebben 3 Het kan voorkomen dat deze magnetisch afgeschermde luidsprekers een negatieve invloed op bepaalde typen TV s heeft INSTALLEREN VAN DE SURROUNDLUIDSPREKERS Dit toestel is niet anti magnetisch Het televisiebeeld kan daarom door dit toestel worden gestoord indien deze twee toestellen dicht bij elkaar zijn geplaatst Plaats de toestellen daarom niet te dicht bij elkaar De luidsprekers van dit toestel kunnen naar uw persoonlijke voorkeur horizontaal of vertikaal worden geplaatst Bevestig de luidsprekers met beugels indien deze op een hoge plank of dergelijke worden geplaatst De luidsprekers kunnen door trillingen anders mogelijk vallen De luidsprekers kunnen horizontaal of vertikaal aan de wand worden bevestid Op het achterpaneel van de luidsporekers bevindt zich een gaatje waarmee de luidspreker op een schroef in de muur kan worden gehangen TECHNISCHE GEGEVENS SP XC60 Type 2 tweeweg luidsprekers 3 bass reflex Magnetisch afgeschermd Luidsprekers Woofer 9 cm kegeltype x 2 Tweeter 5 cm kege
7. amme complete Conique de 10 cm x 1 Puissance admissible 100 watts Imp dance 8 ohms Gamme de fr quences 75 Hz 20 000 Hz Spensibilit 85 dB w m Dimensions L x H x P 147 x21 5x141 mm Masse 1 6 kg chaque Accessoire Cordon des enceintes 6m 2 Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis ARNSEUITINGEN Verbind de CENTER luidsprekeraansluitingen van de versterker met de aansluitingen van de SP XC60 middels de bijgeleverde luidsprekerdraden zoals in de afbeelding aangegeven Sluit de juiste polen op de juiste polen aan op en gt op gt W Verbind het zwarte luidsprekerdraad met de aansluiting e Verbind de LEFT SURROUND luidsprekeraansluitingen van de versterker met de LEFT aansluitingen van de SP XS60 en verbind RIGHT met RIGHT middels de bijgeleverde luidsprekerdraden zoals in de afbeelding aangegeven Sluit de juiste polen op de juiste polen aan op en op gt Verbind het zwarte streep luidsprekerdraad met de aansluiting Schakel de spanning van alle apparatuur uit alvorens de luidspreker met de versterker te verbinden De nominale impedantie van de SP XC60 SP XS60 is 8 Ohm Kies daarom een versterker waarop u een luidspekersysteem kunt aansluiten met een impedantie belasting van 8 Ohm e Het maximale vermogen is aangegeven in het gedeelte TECHNISCHE GEGEVENS Als een te sterk vermogen naar de luidspreker wordt gevoerd zal dit resulteren in ruis en
8. ccorder les bornes de l enceinte du centre CENTER de l amplificateur a celles du SP XC60 en se servant des cordons d enceinte fournis comme l indique la figure et en s assurant que les polarit s correspondent a et a gt Raccorder le cordon d enceinte noir a la borne Raccorder les bornes de l enceinte gauche surround LEFT de amplificateur aux bornes LEFT du SP XS60 et la borne RIGHT a la borne RIGHT en se servant des cordons d enceinte fournis comme l indique la figure et en s assurant que les polarit s correspondent a et a Raccorder le cordon d enceinte de raie noire a la borne Couper l alimentation de toute la cha ne avant de raccorder les hantparleurs a lPamplificateur e Limp dance nominale du SP XC60 SP XS60 est de 8 ohms Les raccorder aux connexions de haut parleurs de l amplificateur de 8 ohms e La puissance maximale admissible est indiqu e sur les CARACTERISTIQUE TECHNIQUES Une entr e plus grande peut produire des bruits anormaux et abimer les haut parleurs Dans les cas ou les signaux d crits ci apr s sont appliqu s aux hautparleurs m me si les signaux sont inf rieurs a l entr e maximale disponible ils peuvent produire une surcharge et griller le bobbinage des haut parieurs Bien baisser le volume de l amplificateur au pr alable Bruit pendant la syntonisation FM Signaux de haut niveau contenant des composantes haute fr quence produites par une platine a bande en m
9. ct s par elles Si cela arrive loigner l gerement les enceintes du t l viseur COMMENT INSTALLER LES HAUT PARLEURS CENTRAL ET SURROUND e Cet quipement n est pas prot g contre le magn tisme S il est plac pres d un t l viseur les couleurs de l cran de t l vision peuvent tre affect es II faut donc installer ces enceintes a une distance suffisante d un t l viseur Les enceintes de ce syst me sont con ues pour tre pos es horizontalement ou verticalement comme pr f r e Lors de l installation des enceintes sur une tag re lev e etc toujours les fixer a l tag re avec des attaches m talliques ou dispositifs quivalents comme pr caution contre une chute des enceintes si letagere oscille e Les enceintes peuvent tre accroch es a un mur horizontalement ou verticalement Un orifice est prevu au dos de chague enceinte pour la poser sur un crochet CARACTERISTIQUES SP XC60 Type Enceinte 2 voies 3 haut parleurs type a reflexion des basses Type a protection magn tique NO oO Eu DN Haut parleurs Graves Conique de 9 cm x 2 Aigus Conique de 5 cm x 1 Puissance admissible 120 watts Imp dance 8 ohms 65 Hz 20 000 Hz 88 dB w m 390 x 146 x 141 mm Gamme de fr guence Niveau de pression sonore Dimensions L x H x P Masse 3 0 kg Accessoire Cordon des enceintes 3m 1 SP XS60 Type Type suspension acoustigue a plage int grale Haut parleur G
10. de H gtalarelement Bas 9 cm kon x 2 Diskant 5 cm kon x 1 Effekthanteringskapacitet 120 watt Impedans 8 ohm 65 Hz 20 000 Hz 88 dB w m 147x215 x 141 mm Frekvens tergivning Ljudtrycksniv Ytterm tt B x H x D Vikt 3 0 kg Tilbeh r H gtalarkabel 3m 1 SP XS60 Typ Fullbands h gtalare med akustisk upph ngning H gtalarelement T cker hela frekvensomr det 10 cm kon x 1 Effekthanteringskapacitet 100 watt Impedans 8 ohm Frekvens tergivning 75 Hz 20 000 Hz Ljudtrycksniv 85 dB w m Ytterm tt B x H x D 147 x 215 x 141 mm Vikt 1 6 kg per st Tilbeh r H gtalarkabel 6m 2 R tt till ndringar av utf rande och specifikationer f rbeh lles utan f reg ende maddelande FICSLOTNING Tilslut CENTER hgjttalerterminalerne p forst rkeren til terminalerne p SP XC60 med de medleverede hojttalerkabler som vist i figuren og efterse at polariteten er rigtig dvs til og til Tilslut det sorte kabel til terminalen e Tilslut LEFT SURROUND hgjttalerterminalerne p forst rkeren til LEFT terminalerne p SP XS60 og RIGHT til RIGHT med de medleverede hojttalerkabler som vist i figuren og efterse at polariteten er rigtig dvs til og til gt Tilslut det sort stribe kabel til gt terminalen e Sluk for str mmen i al udrustningen for h jttalerne tilsluttes forst rkeren e Nominel impedans i SP XC60 SP XS60 er 8 oh
11. e 8 ohmios Seleccione un amplificador al quepuedan conectarse altavoces con una impedancia de carga de 8 ohmios La capacidad de uso de la alimentaci n m xima se indica en la secci n de las ESPECIFIGATIONES Una entrada excesiva del altavoz causar ruido anormal y posibilidad de da o Los casos describidos a continuaci n pueden ocasionar una sobrecarga de los altavoces Aseg rese de que el volumen del amplificador sea reducido de antemano 1 Ruido durante la sinton a en FM 2 Se ales de alto nivel que contengan componentes de alta frecuencia producidos por un magnet fono en el modo de avance r pido 3 Ruidos de conmutaci n provocados al encender y apagar otros componentes 4 Ruido de conmutaci n al conectar o desconectar cables con los componentes encendidos 5 Ruido de conmutaci n cuando se reemplaza la c psula con los componentes encendidos 6 Ruido de conmutaci n provocados por la operaci n de los selectores del amplificador 7 Oscilaci n de frecuencia elevada continua o sonido de instrumento musi cal de tono elevado 8 Zumbido o feed back cuando se utiliza un micr fono ALTAVOZ PARA COMBINACI N A V El modelo SP XC60 tiene una construcci n protegida magneticamente para una colocaci n contigua de los televisores y monitores sin causar aberraciones de color Sin embargo el color puede ser afectado como resultado del modo de instalar el sistema de altavoces 1 Al colocar los altavoces cerca de un telev
12. e an overload of the speakers Be sure to lower the amplifier volume beforehand 1 Noise during FM tuning 2 High level signals containing high frequency components prouduced by a tape deck in the fast forward mode noise produced when turning power of other components on and off Click noise produced when connecting or disconnecting cords with 3 the power on IN Click noise when the cartridge is replaced with the power on Click noise produced when operating amplifier switches Continuous high frequency oscillation or high pitch musical instrument sound 8 Howling or feed back when using a microphones SPEAKER FOR A V COMBINATION SP XC60 have a magnetically shielded design for placement adjacent to TVs and monitors without causing color aberrations However color may be af fected as a result of how the speaker system is installed Therefore be care ful of the following 1 When placing these speakers near a TV set turn off the TV s main power switch or unplug it before installing the speakers Wait at least 30 minutes after the system is installed before turning on the TV s power 2 If another speaker system has been set up near the TV set that system may cause color unevenness in the TV s picture 3 In spite of the shielded design of these speakers some types of TV s may be affected by them If this happens move the speakers a short distance form the TV set HOW TO INSTALL SURROUND SPEAKERS
13. el colore Comunque il colore pud essere influenzato negativamente come risultato dell installazione del sistema degli altoparlanti 1 Quando si mettono questi altoparlanti vicino ad un televisore disattivare linterruttore dell alimentazione principale del televisore oppure scollegarlo prima di installare gli altoparlanti Aspettare almeno 30 minuti dopo che il sistema installato e prima di attivare l alimentazione del televisore 2 Se unaltro sistema di altoparlanti stato regolato vicino al televisore questo sistema pu causare una irregolarit del colore dell immagine del televisore 3 Malgrado la protezione di questi altoparlanti alcuni tipi di televisori possono essere influenzati negativamente da loro Se questo si produce spostare gli altoparlanti ad una distanza corta dal televisore COME INSTALLARE GLI ALTOPARLANTI CIRCOSTANTI Questa unit non protetta contro la calamita Se viene messa vicina a un posto di televisione il colore dello schermo di televisione diventera disuniforme Se si effetua il montaggio posizionarla a una certa distanza dal posto di televisione e Gli altoparlanti di questo sistema sono stati concepiti per stare al lato oppure sul fondo come desiderato Quado gli altoparlanti devono essere messi su un scaffale a muro alto assicurarsi che siano fissati allo scaffale usando dei sostegni metallici come precauzione contro la caduta degli altoparianti in caso di vibrazioni dello scaffale e
14. en till intagen LEFT p SP XS60 och RIGHT till RIGHT s som visas p illustrationen Var noga med att h gtalarna ansluts med r tt polaritet dvs till och och Anslut de svart rand till ut intagen e Sl av str mmen till samtliga komponenter f re h gtalarnas anslutning till f rst rkaren e H gtalarnas SP XC60 SP XS60 nominella impedans r 8 ohm Se till att anv nda en f rst rkare till vilken h gtalare med en belastnings impedans p 8 ohmkan anslutas e H gtalarnas maximala effekthanteringskapacitet anges i TEKNISKA DATA F r h g inniv leder till st rningar i ljudet via h gtalarna och kan orsaka skador p h gtalarna De situationer som beskrivs nedan kan leda till verbelastning av h gtalarna Var noga med att f rst s nka volymniv n p f rst rkaren 1 Brus under inst llning av FM radiostationer Starka h gfrekventa signaler fr n ett kassettd ck under snabbavspelning Skrapljud som uppst r n r pickupelementet p en skivspelare byts Ljudbangar som uppst r n r du anvander f rst rkarens omkopplare Kontinuerliga h gfrekventa sv ngningar eller instrumentalt ljud med h ga toner 8 Tjut eller rundg ng som uppst r n r mikrofon anv nds H GTALARE FOR LJUD VIDEOANLAGGNING SP XC60 r en magnetiskt avsk mad h gtalare som kan placeras intill en TV mottagare eller monitor utan att det uppst r f rgskiftningar p bildsk rmen Det kan emellertid nd h nda att f rgbilden
15. igned and manufactured to meet international safety standards but like any electrical eguipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured Do read the operating instructions before you attempt to use the eguipment Do ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between pieces of eguipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your eguipment Do be careful with glass panels or doors on equipment DON T continue to operate the eguipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T leave eguipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the eguipment and make sure that your family know how to do this Special arrangements may need to be made for infirm of handi capped people DON T use eguipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the reguirements of traffic safety It is illegal to watch televisio
16. isor desactivar el interruptor de alimentaci n principal del televisor o desconectarlo antes de instalar los altavoces Esperar a lo menos 30 minutos despu s de instalar el sistema y antes de activar la alimentaci n del televisor 2 Si otro sistema del altavoz ha sido ajustado cerca del televisor este sistema puede causar una desigualdad de color en la imagen del televisor 3 A pesar de la protecci n de estos altavoces alg nos tipos del televisores pueden estar afectados por ellos En este caso mover los altavoces a una distancia corta de la unidad del televisor C MO INSTALAR LOS ALTAVOCES DE ENTORNO Este equipo no tiene protecci n antimagn tica Si se lo coloca junto a un televisor los colores en la pantalla pueden verse afectados Si se da este caso ubicar el equipo a m s distancia del televisor Losaltoparlantes de este sistema han sido dise ados de manera que puedan ser utilizados en posici n vertical o bien en posici n horizontal seg n se prefiera Al ubicar los altoparlantes en lugares altos tales como repisas es importante asegurarlos correctamente con trabas para evitar el riesgo que ca gen al moverse la repisa Los altoparlante puedan ser suspendidos de la pared vertical u horizontalmente En la parte trasera de cada altoparlante hay un orificio para esta instalaci n ESPECIFICACIONES SP XC60 Tipo Reflex bajo con 3 altavoces y 2 vias Tipo de protecci n magn tica Altavoces De gravaes Tipo c
17. ltype x 1 Toegestane vermogenverwerking 120 watt Impedantie 8 Ohm Frekwentiekarakteristiek 65 Hz 20 000 Hz Geluidsdrukniveau 88 dB w m Afmetingen B x H x D 147x215 x 141 mm Gewicht 3 0 kg Accesoire Luidsprekerkabel 3m 1 SP XS60 Type Full range Acoustic suspension Luidspreker Gehele bereik 10 cm kegeltype x 1 Toegestance vermogenverwerking 100 Watt Impedantie 8 Ohm Frekwentiekarakteristiek 75 Hz 20 000 Hz Geluidsdrukniveau 85 dB w m Afmetingen B x H x D 147x215x 141 mm Gewicht Elk 1 6 kg Accesoire Luidsprekerkabel 6 m 2 Veranderingen in technische gegevens en ontwerp onder voorbehoud CONEXION Conectar los terminales del altavoz CENTER al amplificador con los terminales del SP XC60 utilizando los cables para altavoces suministrados como se ilustra en Goce 10 de gue la polaridad sea correcta es decir con y E con Conectar el alambre negro del altavoz al terminal Conectar los terminales del altavoz perim trico LEFT del amplificador a los terminales LEFT del SP XS60 e RIGHT con RIGHT utilizando los cables de altavoces suministrados como se ilustra en la figura asegur ndose de que la polaridad sea correcta es decir con y con Conectar el alambre de banda negra del altavoz al terminal Desactivar la alimentaci n de todo el equipo antes de conectar el altoparlante al amplificador La impedancia nominal del SP XC60 SP XS60 es d
18. mogelijk beschadiging van de luidspreker De luidsprekers worden mogelijk in de hieronder beschreven gevallen overbelast Verlaag daarom in deze gevallen het volume van de versterker 1 Ruis zoals dit optreedtydens afsteming op een FM zender 2 Hoogfrekwentie signalen van een hoog niveau zoals die tijdens het vooruitspoelen van een tapedeck worden geproduceerd 3 Klikkende geluiden die worden veroorzaakt door het in en uitschakelen van de netspanning van andere komponenten 4 Klikkende geluiden zoals die worden geproduceerd bij het tot stand brengen of verbreken van aansluitingen terwijl de netspanning is ingeschakeld 5 Klikkende geluiden zoalsdie optreden bij het vervangen van het element van een draaitafel terwiji de netspanning is ingeschakeld 6 Klikkende geluiden zoals die worden geproduceerd door bediening van de schakelaars van de versterker 7 Doorlopende hoge frekwentie schommelingen of geluid van instrument met hoge tonen 8 Een huilend geluid of feedback bij gebruik van een mikrofoon LUIDSPREKER VOOR A V KOMBINATIE De SP XC60 is magnetisch afgeschermd zodat deze in de buurt van een TV en monitor kan worden geplaatst en hierbij de kleuren op het scherm van deze toestellen niet door de luidspreker worden aangetast Indien de luidspreker echter op een verkeerde wijze wordt ge nstalleerd worden de kleuren mogelijk wel aangetast Let daarom op het volgende 1 Wanneer u deze luidsprekers in de buurt van een T
19. ms Anvend en forst rker horti derkantilsluttes et h jttalersystem med en belastningsimpedans p 8ohm e Maksimal effektkapacitet angives i afsnittet SPECIFIKATIONER Hvis h jttalerne drives med for h j effekt opst r der forvr ngning og h jttalerne kan beskadiges Normalt set f s ca Situationerne som beskrives nedenfor kan resultere i overbelastning af h jttalerne Pas p at skrue ned for volumen f r disse situationer opst r 1 St j under FM afstemning 2 Signaler med h je niveauer der indeholder h jfrekvente komponenter dannet af en b ndoptager der er indstillet til hurtig fremspoling 3 Klikst j dannet n r der t ndes eller slukkes for strommen til andre domponenter 4 Klikstoj der dannes n r ledninger tilsluttes eller tages ud af forbindelse mens der er t ndt for str mmen 5 Klikstoj der dannes n r pickuppen udskiftes mens der er teenat for strammen 6 Klikstoj der dannes n r forsteerkerens omskiftere betjenes 7 Fortsat h j frekvenssvingning eller en hojlyd dannet af et elektronisk in strument 8 Hyletoner n r der anvendes en mikrofon HOJTTALERE TIL A V KOMBINATION SP XC60 er magnetisk afskaermede og kan s ledes placeres indtil TV apparater og monitorer uden at farverne p virkes Farverne kan imidlertid p virkes afh ngig af hvordan hgjttalersystemet installeres Der skal derfor tages hensyn til f lgende 1 Ved placering af h jttalerne n rheden af et TV apparat skal de
20. n whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DON T obstruct the ventilation of the eguipment for example with curtains or soft furnishing Overheating will cause damage and shorten the life of the eguip ment DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T allow electrical eguipment to be exposed to rain or moisture ABOVE ALL NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock En a guess or take chances with electrical eguipment of any in it is better to be safe than sorry LVT0349 001A E Connection AnschluB Ansluiting Raccordement Tilslutning Aansuluiting Liit nt Conexi n SP XC60 SP XS60 Press Black Black stripe Appuyer Noir Schwarzer Streifen Dr cken Schwarz Raie noire Indrukken Zwart Zwarte streep Presioar Negro Banda negra Premere Nero Righe nere Tryck Svart Svart rand Trk Sort Sort stribe Paina Musta Nusta juova l J i N 1 Remove the ending part of the vinyl covering from the cut 2 Twist the wires 1 Entfernen Sie dan Endst ck der Vinylh le von dem geschnittenen Teil 2 Drehen Sie die Kabel 1 Enlever la partie d ext mit du recouvrement Collegame
21. nico de 9 cm x 2 De agudos Tipo c nico de 5 cm x 1 Potencia m xima 120 vatios Imp dance 8 ohmios Gama de frecuencias 65 Hz 20 000 Hz Nivel de presi n sonora 88 dB w m Dimensiones An x Al x Pr 147 x215x 141 mm Peso 3 0 kg Accesories Cable de altavos 3m 1 SP XS60 Typo Tipo de suspensi n acustica de gama completa Altavoces Gama completa Tipo c nico de 10 cm x 1 Potencia m xima 100 varios Impedancia 8 ohmios Gama de frecuencias 75 Hz 20 000 Hz Nivel de presi n sonora 85 dB w m Dimensiones An x Al x Pr 147 x215x 141 mm Peso 1 6 kg cada uno Accesories Cable de altavos 6m 2 El dise o y las especificaciones est n sujetos a combios sin aviso COLLEGAMENTO Collegare i terminali dell altoparlante CENTER all amplificatore ai terminali del SP XC60 utilizzando i cavi per altoparlanti forniti come viene illustrato nella figura mentre si deve verificare che la polarit sia corretta cio a e a gt Collegare il filo nero dell altoparlante al terminale Collegare i terminali di altoparlante LEFT SURROUND surround di sinistra dell amplificatore ai terminali LEFT sinistra del SP XS60 e quelli RIGHT destra ai terminali RIGHT utilizzando i cavi di altoparlante forniti in dotazione come mostrato in figura rispettando le polarit il al e il al Collegare il filo righe nere dell altoparlante al terminale e Disattivare l alimentazione di tu
22. nto vinyligue de la partie d oup e Tordre les fils N lt N Torcer los alambres N Snijd het laatste gedeelte van de vinylmantel af en verwijder Draai de draadkernen ineen Remover la parte de extremidad de la cubierte de pl stica de la parte cortada gt a Rimuovere la parte di estremita della copertura in plastica dalla parte tagliata Torcere i fili Tvinna tradarna Sno tradene NEN NSN Kierra johdot Wall mounting hole Wandanbringungsloch Orifice de montage mural Bevestigingsgat muur Orificio para montaje en una pared Foro di montaggio a muro Vaggmonteringshal Monteringshul i veeggen Sein asennusaukko Pull aside the speaker cord from the space between the wall and the speaker This will stabilize the speaker Ziehen Sie das Lautsprecherkabel aus dem Raum zwischen der Wand und dem Lautsprecher Hierdurch wird der Lautsprecher stabilisiert Eloigner le cordon d enceinte de l espace entre le mur et l enceinte Cela stabilisera enceinte Trek het luidsprekersnoer opzij uit de ruimte tussen de muur en de luidspreker Hierdoor wordt de luidspreker gestabiliseerd No pase el cable del altavoz entre ste y la pared Esto estabilizar el altavoz 1 1 5cm Le Dra loss den avskurna delen av isoleringen fr n kabel nden Fjern enden af vinyl isoleringen hvor den er klippet af Irrota muovipeiteen loppup u
23. ode d avance rapide Bruit de d clic produit en commutant l alimentation d autres l ments Bruit de d clic produit en raccordant ou d branchant des cordons avec l alimentation pr sente Bruit de d clic lorsque la cartouche est remplac e avec l alimentation pr sente Bruit de d clic produit en manipulant les commutateurs de l amplificateur Oscillation continue haute fr quence ou hauteur lev e produite lectroniquement par le son d un instrument de musique 8 Huriement en utillsant des microphones HAUT PARLEURS POUR COMBINAISON A V Le SP XC60 est concu avec un blindage magn tique pour pemettre de le placer proche des t l viseurs ou des moniteurs sans causer de distorsions dans les couleurs Toutefois les couleurs peuvent tre affect es en fonction de l installation des enceintes acoustiques Par cons quent faire attention aux points suivants 1 Pour placer ces haut parleurs pres d un t l viseur couper l alimentation avec l interrupteur principal du t l viseur ou le d brancher avant l installation du syst me pour remettre l alimentation du t l viseur Une fois le syst me install attendre au moins 30 minutes avant de mettre le t l viseur sous tension 2 Si d autres enceintes acoustigues ont t plac es pres du t l viseur ces enceintes peuvent cause une irr gularit dans l image du t l viseur 3 En d pit de la conception blind e ces enceintes certains t l viseurs peuvent tre affe
24. p verkas beroende p hur h gtalaren monterats a d rf r f ljande 1 Tryck p huvudstr mbrytaren p TV n f r att sl av str mmen eller koppla ur TV ns n tkabel innan h gtalaren placeras n ra en TV V nta i minst 30 minuter efter att h gtalaren monterats innan str mmen till TV n sl s p 2 En annan h gtalare som placerats n ra TV n kan orsaka f rgskiftningar p bildsk rmen 3 Trots att denna h gtalare r magnetiskt avsk rmad kan det h nda att vissa typer av TV apparater nd p verkas av den Flytta i s fall h gtalaran lite l ngre bort fr n TV n PLACERING MONTERING AV AKUSTISKA H GTALARE Denna utrustning r inte magnetiskt avsk rmad Om den st lls n r en TV mottagare kan TV bildens f rger bli oj mna St ll d rf r utrustningen p tillr ckligt avst nd fr n TV mottagaren e H gtalarna kan anv ndas st ende p sidan eller p undersidan vilket som nskas e Om h gtalarna st lls h gt upp p t ex en hylla skall du s tta fast dem i hyllan med metallbeslag eller liknande detta f r att f rhindra att h gtalarna faller ned om hyllan st ts till e Du kan ocks s tta uppo h gtalarna p v ggen lodr tt eller v gr tt Varje h gtalare har ett h l p baksidan f r upph ngning p en skruv 2 Skrapljud som uppst r n r anslutningskablar ansluts eller kopplas fr n TEKNISKA DATA SP XC60 Typ 2 v gs 3 elements basreflexh gtalare Magnetiskt avsk rma
25. r slukkes for apparatet eller det skal kobles fra netter f r h jttalerne installeres Vent s i mindst 30 minutter efter h jttalerinstallationen f r der t ndes for TV apparatet igen 2 Hvis der er andre h jttalere i TV apparatets n rhed kan disse p virke farvegengivelsen 3 Selvom h jttalerne er magnetisk afsk rmet kan farverne alligevel afh ngig af TV modellen p virkes Hvis dette indtr ffer b r h jttalerne placeres lidt l ngere v k fra TV apparatet HVORDAN SURROUND H JTTALERSYSTEMET INSTALLERES Disse h jttalere er ikke beskyttede mod magnetisme Hvis de anbringes i n rheden af et fjernsyn kan det bevirke at farverne p sk rmen flyder ud Det er derfor vigtigt at h jttalerne placeres p god afstand af fjernsynet e H jttalerne er beregnet til at st p siden eller undersiden som det foretr kkes Hvis h jttalerne anbringes h jt p en hylde b r de fastg res til hylden ved hj lp af metalbeslag Dette forhindrer at h jttalerne falder ned p grund af at hylden ryster e H jttalerne kan h nges op p v ggen horisontalt eller vertikalat Bagsiden af h jttaleren har et hul der er beregnet til at g p krogen SPECIFIKATIONER SP XC60 Type 3 vejs basrefleks h jttaler med 2 elementer Magnetisk afsk rmet type Hojttalere Bashgjttaler 9 cm membran x 2 Diskanthgjttaler 5 cm membran x 1 Belastningskapacitet 120 watt Impedans 8 ohms Frekvensomr de 65 Hz 20 000 Hz Lydtryksni
26. re ces instructions avec attention pour en obtenir les meilleures performances possibles En cas de questions con sulter votre revendeur JVC Dank u voor de aanschaf van deze luidsprekers Lees alvorens over te gaan tot aansluiten deze gebruiksaanwijzing door zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen Neem kontakt op met de JVC dealer indien u vragen heeft Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC Antes de utilizarlos sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de obtener el mejor rendimiento posible Si tienenaluna pregunta acuda a su agente de JVC Tack f r ditt val av dessa JVC h gtalare Innan du kopplar in h gtalarna i din ljudanl ggning b r du f r att f maximala prestanda fr n h gtalarna l sa igenom bruksanvisningen noggrant Kontakta din JVC terf rs ljare om du har fr gor eller k nner dig os ker Tak for k bet af JVC h jttalerne Genneml s venligst vejledningen omhyggeligt f r de tages i brug s De kan opn den bedst mulige ydelse Forh r hos Deres JVC forhandler hvis De har nogen sp rgsm l Kiitos siit ett p dyit valinnassasi JVC kaiuttimiin Ennen kuin alat k ytt niit lue k ytt ohje huolellisesti jotta ne toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla Jos Sinulla on kysytt v ota yhteys JVC edustajaan SAFETY INSTRUCTIONS SOME DOS AND DON TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This eguipment has been des
27. rer Komponenten ein und ausgeschaltet wird 4 Klickger usche wenn Kabel angeschlossen order abgetrennt werden w hrend die Spannungsversorgung eingeschaltet ist 5 Klickger usche wenn der Tonabnehmer des Plattenspielers ausgewechselt wird w hrend die Spannungsversorgung eingeschaltet ist 6 Klickger usche die beim Bet tigen von Schaltern des Verst rkers erzeugt werden 7 Kontinuierliche Oszillation bei hohen Freguenzen oder hohen T nen von Musikinstrumenten 8 Bei Verwendung eines Mikrofons treten Pfeif oder andere R ckkopplungsger usche auf LAUTSPRECHERBOXEN FUR AUDIO VIDEO KOMBINATION Die SP XC60 haben eine magnetisch abgeschirmte Konstruktion zur Aufstellung neben Fernsehern oder Monitoren ohne Farbverf lschung zu verursachen Je nach Aufstellungsart k nnen aber trotz dieser Konstruktion u U Farbverf lschungen verursacht werden Achten Sie darum bei der Aufstellung auf folgendes 1 Bei Aufstellung dieser Boxen in der N he eines Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor die Boxen installiert werden Mindestens 30 Minuten nach der Installation des Systems warten bis der Fernseher eingeschaltet wird 2 Wenn ein anderes Lautsprechersystem in der Nahe des Fernsehers aufgestellt ist kann das andere System Farbverf lschungen hervorrufen 3 Trotz der abgeschirmten Konstruktion dieser Boxen k nnen manche Fernseher von ihnen beeinfluB
28. t werden Wenn dies der Fal ist m ssen die Boxen etwas weiter entfemt vom Fernseher aufgestellt werden AUFSTELLEN DER SURROUND BOXEN Dieses Modell hat keine magnetische Abschirmung Bei der Wahl des Aufstellorts ist daher ein ausreichend groBer Abstand zu Fernsehger ten einzuhalten da andernfalls de Farbwiedergabe beeintr chtigt wird Die Lautsprecher des Systems lassen sich nach Wunsch mit ihrer Seitenwand odedr mit ihrer Unterseite aufstellen Bei Regaleinbau m ssen die Lautsprecher mit Metallklammern in ihrer Lage gesichert werden damit sie nicht bei Ersch tterungen herunterfallen Die Boxen lassen sich vertikal oder horizontal an der Wand aufh ngen TECHNISCHE DATEN SP XC60 Typ 2 Weg 3 Lautsprecher BaBreflexbox Magnetisch abgeschirmter Typ Lautsprecher Tieft ner 9 cm Konus x 2 Hocht ner 5 cm Konus x 1 Belastbarkeit 120 Watt Impedanz 8 Ohm Frequenzbereiche 65 Hz 20 000 Hz 88 dB w m 390 x 146 x 141 mm Schalldruckpegel Abmessungen W x H x T Gewicht 3 0 kg Zubeh r Lautsprecherkabel 3m 1 SP XS60 Typ Vollbereichstyp mit akustischer Aufh ngung Lautsprecher Vollbereich 10 cm Konus x 1 Belastabarkeit 100 Watt Impedanz 8 Ohm Freguenzbereiche 75 Hz 20 000 Hz Schalldruckpegel 85 dB w m Abmessungen W x H xT 147x215 x 141 mm Gewicht je 1 6 kg Zubeh r Lausprecherkabel 6m 2 Technische nderungen vorbehalten RACCORDEMENT e Ra
29. taa ep normaalia h ly ja mahdollisia vaurioita Alla kuvatuissa tapauksissa kaiuttimet saattavat ylikuormittua V henn vahvistimen nenvoimakkuutta ennalta k sin 1 Kohinaa FM virityksen aikana 2 Kasettidekist eteenp inkelauksen aikana muodostuneet vahvat korkeataajuuksisia komponentteja sis lt v t signaalit Klik ni joka syntyy silloin kun toisten osien virta kytket n ja katkaistaan Klik ni joka syntyy silloin kun kytket n tai irrotetaan johtoja virran ollessa p ll Klik ni joka syntyy silloin kun vaihdetaan hylsy virran ollessa p ll Klik ni joka syntyy silloin kun k ytet n vahvistimen kytkimi Jatkuva korkea v r htely tai elektronisesti tuotettu korkea soittimen ni 8 Ulinaa mikrofonia k ytett ess A V YHDISTELM VARTEN OLEVA KAIUTIN Malli SP XC60 on magneettisuojattu joten sen vo sijoittaa TV vastaanottimien ja monitorien viereen ilman ett kuva v ristyy V riin sattaa kuitenkin tulla muutoksia sen mukaan kuinka kaiutinj rjestelm on asennettu Kiinnit huomiota seuraaviin seikkoihin 1 Kun asetat n m kaiuttimet TV vastaanottimen l helle katkaise vastaanottimen p virtakytkin tai iroota se sein koskettimesta enne kuin asennat kaiuttimet Asennettuasi j rjestelm n odota ainakin 30 minuuttia ennen kuin kytket TV vastaanottimen virran p lle 2 Mik li toinen kaiutinj rjestelm on sijoitettu TV vastaanottimen l helle
30. tta attezzatura prima di collegare l altoparlante all amplificatore Limpedanza nominale del SP XC60 SP XS60 8 ohm Selezionate per l uso un ampolificatore a cui collegare un altoparlante con un impedenza di carico di 8 ohm e La capacita di uso dell alimentazione massima viene mostrata nella sezione delle SPECIFICAZIONI Un ingresso eccessivo dell altoparlante risultera rumore anormale e possibilita di danno casi descritti di seguito possono causare un sovraccarico degli altoparlanti Assicurarsi che il volume dell amplificatore sia ridotto in anticipo 1 Generazione di rumore durante la sintonizzazione FM 2 Segnali di alto livello che contengono dei componenti ad alta frequenza riprodotti da una p astra a cassette nel modo di avanzamento rapido 3 Si sentir uno scatto quando accendete o spegnete la corrente degli altri compoenti 4 Si sentir uno scatto quando collegate o scollegate i cavi con la corrente accesa 5 Si sentir uno scatto quando viene sostituita la cartuccia con la corrente accesa 6 Si sentir uno scatto quando vengono usati gli interruttori dell amplificatore 7 Oscillazione di alta frequenza continua oppure suono dello strumento musicale di tono alto 8 Ronzio oppure feed back quando si utilizza un microfono ALTOPARLANTE PER COMBINAZIONE A V Il modello SP XC60 presenta una costruzione protetta magneticamente per una installazione adiacente ai televisori e monitori senza causa aberrazioni d
31. ubject to change without notice 2 ANSCHLUSS Die klemmen CENTER am Verst rker ber die mitgelieferten Lautsprecherkabel mit den Klemmen am SP XC60 verbinden wie in der Abbildung gezeigt und sicherstellen da die Polung richtig ist an und an gt Das schwarze Lautsprecherkabel an die Klemme anschlie en Die Klemmen LEFT Rundumklang am Verst rker Uber die mitgelieferten Lautsprecherkabel mit den Klemmen LEFT am SP XS60 und entsprechend die Klemmen RIGHT mit den Klemmen RIGHT verbinden wie in der Abbildung gezeigt und sicherstellen daB die Polung richtig ist an und an Das schwarzer streifen Lautsprecherkabel an die Klemme anschlie en Alle Ger te der Anlage ausschalten bevor die Boxen an den Verst rker angeschlossen werden Die Nennimpedanz der SP XC60 SP XS60 betr g 8 ohms Wahlen Sie einen Verst rker an den ein Lautsprechersystemmiteiner Lastimpedanz von 8 Ohm angeschlossen werden kann Die maximale Belastbarkeit ist in den TECHNISCHEN DATEN aufgef hrt Zu starke Belastung der Boxen hat anomale St rger usche und m gliche Sch den zur Folge In den folgenden Fallen k nnen die Boxen berlastet werden Immer vorher die Lautst rke niedriger einstellen 1 Ger usche beim Einstellen von UKW Sendern 2 Hochpegelige Signale mit Hochfreguenz Anteilen die von Tonbanddecks beim Schnellvorspulen erzeugt werden 3 Klickger usche wenn die Spannungsversorgung ande
32. urteesta Allontanare il cavo di altoparlante dallo spazio tra muro e altoparlante Ouesto serve a stabilizzare l altoparlante Dra undan h gtalarkabeln fr n mellanrummet mellan v ggen och h gtalaren f r att stabilisera h gtalaren Trek hojttalerkablet v k fra ladsen mellem v g en og jttaleren Dette vil stabilisere h jttaleren Ved kaiutinjohto sein n ja kaiuttimen v list T m vakiinnuttaa kaiuttimen CONNECTION Connect the CENTER speaker terminals of the amplifier to the terminals of the SP XC60 using the attached speaker cords as shown in the figure making sure polarity is correct to and gt to gt Connect the black speaker wire to the terminal e Connect the LEFT SURROUND speaker terminals of the amplifier to the LEFT terminals of the SP XS60 and RIGHT to RIGHT using the attached speaker cords as shown in the figure making sure polarity is correct to and gt to gt Connect the black stripe speaker wire to the terminal Turn off power of all equipment before connecting the speakers to the amplifier The nominal impedance of the SP XC60 SP XS60 is 8 ohms Select for use an amplifier to which a speaker system with the load impedance of 8 ohms can be connected The maximum power handling capacity is shown in the SPECIFICATIONS Excessive input to the speaker will result in abnormal noise and possible damage The following cases described below may caus
33. veau 88 dB w m M l B x H x D 147 x 215 x 141 mm V gt 3 0 kg Tilbeh r H jttalerledring 3m 1 SP XS60 Type Fuldtone type med akustisk ophaeng Hojttaler Bredb nd 10 cm membran x 1 Belastningskapacitet 100 watt Impedans 8 ohms Frekvensomr de 75 Hz 20 000 Hz Lydtryksniveau 85 dB w m Mal B x H x D 147 x 215 x 141 mm V gt 1 6 kg hver Tilbeh r H jttalerledring 6 m 2 Design og specifikationer kan blive ndret uden varsel LIIT NT e Kytke vahvistimen keskikaiuttimen liittimet CENTER mallin SP XC60 liittimiin k ytt m ll varusteisiin kuuluvia kaiutinjohtoja kuvan osoittamalla tavalla Katso ett navat tulevat oikein n kohdalle ja gt n kohdalle Liit musta kaiutinjohto liittimeen e Kytke vahvistimen vasamman ymprist tilakaiuttimen liittimet mallin SP XS60 LEFT liittimiin ja oikeanpuoleiset RIGHT liittimiin k ytt m ll varusteisiin kuuluvia kaiutinjohtoja kuvan osoittamalla tavalla Katso ett navat tulevat oikein n kohdalle ja n kohdalle Liit nusta juova kaiutinjohto gt liittimeen e Katkaise kaikkien laitteiden virta ennen kuin liit t kaiuttimen vahvistimeen e Mallien SP XC60 SP XS60 nimellisimpedanssi on 8 ohmia Valitse k ytett v ksi vahvistin johon voidaan liit 8 ohmin kuormitusimpedanssin omaavat kaiuttimet e Maksimi tehon k sittelykyky n kyy osassa TEKNISET TIEDOT Liian suuri kaiutintulo aiheut
Download Pdf Manuals
Related Search