JVC LVT1650-001B User's Manual
Contents
1. How to attach the core filter to the Ethernet cable Attach the provided core filters to both ends of the Ethernet cable not supplied then the core filters reduce interference Release the stopper of the core filters Run the Ethernet cable through the core filters leaving 1 cm between both ends of the Ethernet cable and the core filters Wind the Ethernet cable 3 times firmly inside the cutout of the core filters as shown in the illustration Close the core filters until they click shut Note Do not damage the Ethernet cable by applying excessive force when winding N ki eS Comment attacher le tore de ferrite au c ble Ethernet Attachez les tores de ferrite fournis aux deux extr mit s du c ble Ethernet non fourni de fa on a ce qu ils r duisent les interf rences Ouvrez la languette des tores de ferrite Faites passer le c ble Ethernet travers les tores de ferrite en laissant 1 cm entre chaque extr mit du c ble Ethernet et du tore de ferrite Enroulez solidement le c ble Ethernet 3 fois l int rieur du creux des tores de ferrite comme montr sur l illustration Refermez les tores de ferrite jusqu ce que vous entendiez un d clic N LA Remarque Nendommagez pas le c ble Ethernet en appliquant une force excessive lors de lenroulement Collegamento del filtro principale al cavo Ethernet Collegare i filtri principali in dotazione a entrambe le estremit del cavo Etherne2. n ch filtr 2 Provle te kabel Ethernet interferen n mi filtry tak aby mezi ob ma konci kabelu Ethernet a interferen n mi filtry byla vzd lenost 1 cm Navi te t ikr t kabel Ethernet do v ezu v interferen n ch filtrech tak jak je uvedeno na obr zku 3 Zav ete interferen n filtry tak aby zacvakly Pozn mka D vejte pozor abyste p i nav jen silou nepo kodili kabel Ethernet Magyar A magsz r illeszt se az Ethernet k belhez A sz ll tott magsz r t illessze az Ethernet k bel mindk t v g hez nem r sze a csomagnak a sz r ezut n cs kkenti az interferenci t l Nyissa ki a magsz r z r lapj t 2 Vezesse t az Ethernet k belt a magsz r k n 1 cm nyi helyet hagyva az Ethernet k bel s a magsz r k v gei k z tt Csavarja meg er sen az Ethernet k belt a magsz r k kiv g s ban h romszor az bra szerinti m don 3 A magsz r ket z rja be A megfelel z r d sn l kattan st lehet hallani Megjegyz s Ne tekerje t l er sen az Ethernet k belt mert ezzel k rosod st okozhat benne Portugu s Brasil Como encaixar o filtro do n cleo no cabo Ethernet Encaixe os filtros do n cleo em ambas as pontas do cabo Ethernet n o inclu do e seguidamente os filtros do n cleo reduzem a interfer ncia l Retire a tampa dos filtros do n cleo 2 Execute o cabo da Ethernet atrav s dos filtros do n cleo deixando 1 cm de espaco entre ambas as pontas do cabo
3. e dos filtros do n cleo Enrole o cabo Ethernet 3 vezes com firmeza na parte de dentro do recorte dos filtros do n cleo conforme indicado na ilustrac o 3 Feche os filtros do n cleo at ouvir um clique Nota N o danifique o cabo Ethernet aplicando demasiada for a quando o enrolar eg A Ethernet vd di M A S Ab db JIS eg 9 es il Ad iS ro y il o al 1 Ethernet os A HS aa alo all ie la ls Las ja all AR is jr isla lea SS ES a jr glad Ja A ls M n ls y LS 9 a e y ep js slo ALA Ol 311 Ethernet csal pls AS La i SE la Se y e A8 UY n odioso il y aS y ls Ethernet CA sn Aang ds a y a ES glo D bat lr he slo ls Y k aisla Gral pa a aS A li Ed Ethernet cs jul pero Olan pla
4. inden van de ethernet kabel en de kernfilters is Spoel de ethernet kabel 3 keer stevig om de uitsparing in de kernfilters zoals in de afbeelding wordt getoond 3 Druk de kernfilters dicht totdat deze vastklikken Opmerking Beschadig de ethernet kabel niet door er bij het opspoelen overmatig kracht uit te oefenen C mo fijar el filtro de n cleo al cable Ethernet Para reducir interferencias fije los filtros de n cleo suministrados a ambos extremos del cable Ethernet no incluido 1 Libere el tope de los filtros de n cleo 2 Pase el cable Ethernet a trav s de los filtros de n cleo dejando aproximadamente de 1 cm entre los extremos del cable Ethernet y los filtros de n cleo Enrolle el cable Ethernet firmemente 3 veces dentro del corte de los filtros de n cleo como se muestra en la ilustraci n 3 Cierre los filtros de n cleo hasta que encajen con un chasquido Nota Tenga cuidado de no da ar el cable Ethernet aplicando una fuerza excesiva cuando lo enrolla S h r ansluter du k rnfiltret till Ethernet kabeln F st de medf ljande k rnfiltren p Ethernet kabelns medf ljer inte b da ndar K rnfiltren minskar sedan st rningar 1 Sl pp upp pluggen till kirnfiltren 2 Dra Ethernet kabeln genom k rnfiltren och l mna cirka 1 cm mellan Ethernet kabelns b da ndar och k rnfiltren Linda Ethernet kabeln ordentligt 3 g nger p insidan av den utskurna biten i k rnfiltren p det s tt som visas p bi
5. lden 3 St ng k rnfiltren tills de klickar till Obs Skada inte Ethernet kabeln genom f r v ldsam hantering vid lindning S dan fastg res kernefiltret p Ethernet kablet Fastg r de medf lgende kernefiltre til begge ender p Ethernet kablet medf lger ikke hvorved kernefiltrene reducerer interferensen 1 Udl s kernefiltrenes stopper 2 F r Ethernet kablet igennem kernefiltrene og efterlad ca 1 cm mellem begge ender af Ethernet kablet og kernefiltrene Sno Ethernet kablet 3 gange fast rundt inde i kernefiltrets sikring som vist p illustrationen 3 Luk kernefiltrene s de sm kker i Bemark Undg at beskadige Ethernet kablet ved at anvende ekstra kraft n r det vikles op RU CZ PO HU CS PR AR PE CT YVcraHOBKa OCHOBHOFO QUNbTpa Ha Kabenb Ethernet YCcTAaHOBUTE BXOJANME B KOMIVIEKT MOCTABKU OCHOBHBIE PUNIBTPBI Ha 06a KOHIA kafen Ethernet He pont B KOMITIEKT MOCTABKMK OCHOBHBIE PUJIBTPBI HEO XOUMBI PIA yMeHbIIeHva HOMEeX OTKpo Te PHUKCATOPBI OCHOBHBIX PUNIBTPOB TIporrycrutTe Kapen Ethernet uepez OCHOBHBIe PUJIBTPBI OCTABUB MO l CM MEX Ay KaKIBIM KOHIOM Kaena Ethernet n OCHOBH5IMU PUIBTpammn Kperrxo o6moTa Te ka6enb Ethernet 3 pasa c BHyTpeHHux CTOpOH BBIKIIOYaTene OCHOBHBIX PUJIBTPOB KaK TIOKAa3aHO Ha pucyHKe 3JAKPO TE OCHOBHBIE PUJIBTDEI 4O ULENUKA N ki LA ITpumeuamne Kapen Ethernet mo keT Dr MOBPexJJeH ECIN DD O MOTKe IMPUJIATAaTb UPe3MepHbIe YCUJIMA Jak
6. net johto kulkemaan h iri suodattimien l pi siten ett Ethernet kaapelin kummankin p n v liin j 1 cm n tila Kiedo Ethernet johtoa tiiviisti kolme kierrosta h iri suodattimien koloon kuvassa n kyv ll tavalla Paina h iri suodattimet kiinni siten ett ne naksahtavat N LA Huom Al vahingoita Ethernet johtoa k ytt m ll kietomisessa liikaa voimaa LVT1650 001B EN GE FR NL IT SP PT SW FI DA Anbringen des Kernfilters an das Ethernet Kabel Bringen Sie die mitgelieferten Kernfilter an beide Enden Ethernet Kabels nicht mitgeliefert an denn die Kernfilter verringern St rungen 1 ffnen Sie die Verriegelungslaschen der Kernfilter 2 F hren Sie das Ethernet Kabel durch die Kernfilter wobei Sie ca 1 cm Abstand zwischen beiden Enden des Ethernet Kabels und der Kernfilter lassen Wickeln Sie das Ethernet Kabel dreimal fest innen durch die Aussparung der Kernfilter wie in der Abbildung gezeigt 3 Schlie en Sie die Kernfilter bis sie h rbar einrasten Hinweis Besch digen Sie das Ethernet Kabel nicht durch Anwendung zu starker Kraft beim Aufwickeln Nederlands Bevestigen van de kernfilters aan de ethernet kabel Bevestig de bijgeleverde kernfilters aan beide uiteinden van de ethernet kabel niet bijgeleverd zodat de kernfilters interferentie verminderen 1 Ontgrendel de aanslag op de kernfilters 2 Haal de ethernet kabel door de kernfilters en zorg dat er 1 cm afstand tussen beide uite
7. pod czy filtr rdzenia do kabla Ethernet Zamocuj za czone filtry rdzenia na obu ko cach kabla Ethernet nie nale y do wyposa enia Od tej pory filtry b d ogranicza zak cenia Zwolnij blokad filtr w rdzenia Poprowad kabel Ethernet przez filtry rdzenia pozostawiaj c 1 cm mi dzy ka dym ko cem kabla Ethernet a filtrem Mocno trzykrotnie zwi kabel Ethernet wewn trz wyci cia filtr w rdzenia jak pokazano na ilustracji Zamknij filtry rdzenia a do zatrza ni cia N W Uwaga Nie uszkodz kabla Ethernet stosuj c zbyt du sile przy zwijaniu DA LI SETE E e IS Jl IA EC Cd ONT DU eu Wl IVAR AE A 2 UAM ESA TEAR A AA AE VES ZA EE 1 cm WEES ITA PERA E DA EL 3 KARTES EEIT EIEN ERE EEN FIAR ACA E 251 de gral Y il uo gi dis ll il Mi gg as Los put eh l ye AS aia ell ill La Lal ula a Al iii M e A n ei eh ls sl LS ioh SS y La fi en A Al E poll ll pe e L A la EA go ya LS lil ill ls el Jl jo Y als e il L Al ei dis Mo Al D I Bl Sai ali e Je ul Y R S AS ES EECH rett Ee as O rm SEI EID FIE o A E 2 OS e de mg Der 1 cm KURERE A EE eem Lg E TEE Sch l a i BERAJAK REIRE P ipojen interferen n ho filtru ke kabelu Ethernet P ipojte dodan interferen n filtry k obou konc m kabelu Ethernet nen sou st dod vky Takto p ipojen interferen n filtry omezuj ru en 1 Uvoln te uz v r interferen
8. t non in dotazione per ridurre le interferenze Rilasciare il dispositivo di chiusura dei filtri principali Far passare il cavo Ethernet attraverso i filtri principali lasciando 1 cm tra entrambe le estremit del cavo Ethernet e i filtri principali Avvolgere saldamente il cavo Ethernet tre volte all interno della scanalatura dei filtri interni come illustrato in figura Chiudere i filtri principali fino a sentire uno scatto Nota Non applicare eccessiva forza nellavvolgere il cavo Ethernet per non danneggiarlo N ki W Portugu s Europa Como encaixar o filtro do n cleo no cabo Ethernet Encaixe os filtros do n cleo em ambas as extremidades do cabo Ethernet n o fornecido e em seguida os filtros do n cleo reduzem a interfer ncia Retire a tampa dos filtros do n cleo Execute o cabo da Ethernet atrav s dos filtros do n cleo deixando 1 cm entre ambas as extremidades do cabo e dos filtros do n cleo Enrole o cabo Ethernet 3 vezes firmemente no interior do recorte dos filtros do n cleo conforme indicado na ilustra o Feche os filtros do n cleo at ouvir um clique Nota N o danifique o cabo Ethernet aplicando demasiada for a quando enrolar N ina LA H iriosuodattimen kiinnitt minen Ethernet johtoon Liit h iri suodattimet Ethernet kaapelin ei mukana kumpaankin p h n N in h iri suodattimet v hent v t h iri t Avaa h iri suodattimien lukitus Aseta Ether
Download Pdf Manuals
Related Search