Home

JVC KS-FX950R User's Manual

1. Set the hour Select CLOCK H Hour if not shown on the display Adjust the hour MN Set the minute Select CLOCK M Minute Adjust the minute _ ND Set the clock system Select 24H 12H Select 24H or 12H _ m Finish the setting To check the current clock time while the unit is turned off press DISP The power turns on the clock time is shown for 5 seconds then the power turns off 25 AF Changing the general settings PSM You can change the items listed on the next page by using the PSM Preferred Setting Mode control a5 a 0 Z m Basic Procedure 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Select the PSM item you want to adjust See page 27 Select or adjust the PSM item selected above Finish the setting 26 or Factory preset See settings page Select Set CLOCK H Hour adjustment Back Advance CLOCK M Minute adjustment Back Advance 0 09 5 24H 12H 24 12 hour time display 12H 24H 24H 25 AUTO ADJ Automatic setting of OFF ON ON 16 the clock CLOCK
2. N Stellen Sie die Minuten ein W hlen Sie CLOCK M Minuten Stellen Sie die Minuten ein N Stellen Sie das Zeitanzeigesystem ein W hlen Sie 24H 12H W hlen Sie 24H oder 12H ein oh N Beenden Sie die Einstellung So zeigen Sie die aktuelle Uhrzeit an w hrend das Ger t ausgeschaltet ist Dr cken Sie die Taste DISP Die Stromversorgung wird eingeschaltet und die Uhrzeit wird 5 Sekunden lang angezeigt Anschlie end wird die Stromversorgung wieder ausgeschaltet 25 ar ndern der allgemeinen Einstellungen PSM Sie k nnen die auf der folgenden Seite aufgelisteten Elemente ndern indem Sie den Praferenzeinstellungsmodus PSM verwenden Grundverfahren I oO g F Ww a Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird W hlen Sie das PSM Element das Sie einstellen m chten Siehe Seite 27 W hlen oder stellen Sie das weiter oben gew hlte PSM Element Beenden Sie die Einstellung 26 AIF Einstellung Sehe ab Werk Seite Einstellen CLOCK H Stundeneinstellung Zur ck Vor 0 0
3. Stel het geluid in zoals u zelf wilt zie bladzijde 21 24 Volume in een oogwenk zachter zetten Druk tijdens het luisteren naar een willekeurige geluidsbron kort op amp 1 ATT Op het afleesvenster begint de tekst ATT te knipperen en het volume zal in een oogwenk dalen Om het eerdere volume te herstellen drukt u nogmaals kort op dezelfde toets Spanning uitschakelen Druk langer dan 1 seconde op G I ATT BASISBEDIENING VAN DE RADIO Naar de radio luisteren 101 EP br forman Selecteer de golfband FM1 FM2 FM3 of AM U kunt van de drie FM golfbandn FM1 FM2 en FM3 selecteren om naar een FM zender te luisteren LINIE of gt F1 F2 F3 AM A ZE FM1 FM2 FM3 De geselecteerde band of tijd zie bladzijde 28 verschijnt 2 Stations met een Rogers irequenmtie Zoek een station BV O arr zoeken Wanneer een station wordt ontvangen stopt RE het zoeken k Stations met een H EI A lagere frequentie ILAI Z zoeken Druk nogmaals op dezelfde toets wanneer u het zoeken wilt stoppen voordat op een zender is afgestemd Om zonder zoeken af te stemmen op een bepaalde frequentie 1 Druk herhaaldelijk op FM AM DAB om de frequentieband te kiezen FM of AM 2 Druk op APP of eav en houd deze toets ingedrukt tot de letter MANU manuaal op de display begint te knipperen Zolang de letter MANU op de
4. OFF Die automatische Abblendung wird deaktiviert 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie langer als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 Wahlen Sie DIMMER mit den Tasten Appl oder dav 3 W hlen Sie den gew nschten Modus mit dem Drehschalter Die Einstellung des Abblendmodus ndert sich zyklisch wie folgt gt AUTO lt gt OFF lt gt ON lt Hinweis zur automatischen Abblendung Die automatische Abblendfunktion mit der dieses Ger t ausgestattet ist funktioniert m glicherweise bei einigen Fahrzeugen nicht korrekt insbesondere bei solchen die einen Abblendregler besitzen Ist dies der Fall stellen Sie den Abblendmodus auf ON oder OFF Automatisches Stevern der Lautst rke automatische Einstellung der Reiselautst rke Sie k nnen den richtigen Reisemodus f r Ihr Fahrzeug w hlen Dieses Ger t ndert den Lautst rkepegel automatisch auf der Grundlage der Fahrtgeschwindigkeit Ihres Fahrzeugs 3 m gliche Pegel Hierzu wird die Generatorfrequenz der Lichtmaschine bestimmt Reiselautst rke Wenn Sie diesen Modus verwenden wollen befolgen Sie das nachstehend beschriebene Verfahren Bei Auslieferung ab Werk ist dieser Modus deaktiviert OFF CRUISE 1 W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fahrzeug relativ leise ist e CRUISE 2 W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fahrzeug relativ laut ist Die Lautst r
5. Remarque Pour des raisons de s curit une carte d identification num rot e est fournie avec cet appareil et le m me num ro d identification est imprim sur le ch ssis de l appareil Conserver cette carte dans un endroit s r elle pourra aider les autorit s pour identifier votre appareil en cas de vol a lt oO zZ lt oc LL OPERATIONS DE BASE Remarque Si vous utilisez cet appareil pour la premi re fois r glez horloge int gr e en vous reportant a la page 25 ATT Mettez l appareil sous tension Remarque sur le fonctionnement monotouche Quand vous choisissez tuner comme source l tape 2 ci dessous l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez donc pas besoin d appuyer d abord sur cette touche pour mettre l appareil sous tension Choisissez la source Pour utiliser le tuner voir les pages 5 16 ao Pour utiliser le lecteur de cassette voir les pages 17 20 Pour utiliser le changeur CD voir les pages 36 38 Pour utiliser l appareil ext rieur connect la prise auxiliaire du panneau avant voir la page 39 Pour utiliser le tuner DAB voir les pages 40 44 Ajustez le volume Le niveau de volume apparait I M1 r LIL l Many SEL Ajustez le son comme vous le souhaitez voir les pages 21 24 Pour baisser le son instantan ment A
6. Vor dem Gebrauch der Fernbedieneinheit e Die Fernbedieneinheit direkt auf den Fernbediensensor am Ger t ausrichten Sicherstellen daB keine st renden Gegenst nde den Fernbediensignalpfad behindern k nnen e Den Fernbediensensor niemals einer starken Lichtquelle aussetzen z B Sonnenlicht oder starke Lampe etc I oO i F W a Einlegen der Batterien Wenn sich der Wirkungs bereich der Fernbedienein heit verringert oder eine Funktion erst nach mehr maligem Bet tigen ausl sen l t neue Batterien einlegen 1 Nehmen Sie das Batteriegeh use heraus 1 Dr cken Sie mit dem Daumennagel Ihrer rechten Hand in die Richtung die durch den Pfeil angegeben wird 2 Nehmen Sie das Batteriegeh use heraus R ckseite D 2 Tauschen Sie die Batterie aus Lithium Flachbatterie gt Legen Sie die Batterie in das Geh use so da die Produktnummer Seite nach oben zeigt CR2025 3 Stecken Sie das Batteriegehause wieder in die Fernbedienung ein R ckseite F hren Sie das Batteriegeh use wieder ein indem Sie es in die Fernbedienung schieben bis Sie ein Klicken h ren WARNUNG e Lagern Sie Batterien an einem Ort zu dem Kinder keinen Zugang haben Wenn ein Kind die Batterie verschluckt konsultieren Sie sofort einen Arzt e Laden Sie Batterien nicht auf schlie en Sie sie nicht kurz bauen Sie sie nicht auseinander erhitzen Sie sie nicht und halten S
7. BBE De functie BBE in en uitschakelen De functie BBE herstelt de oorspronkelijke glans en helderheid van live opnames opnames van radio uitzendingen enzovoorts Een luidspreker die geluid weergeeft krijgt te maken met een verschijnsel dat frequentie afhankelijke faseverschuivingen wordt genoemd Dit betekent dat geluiden met een hoge frequentie er langer over doen om het menselijke gehoor te bereiken dan lage frequenties De functie BBE corrigeert dit faseverschil tussen lage middelhoge en hoge tonen door aan de weergave van lagere frequenties een vertragingstijd toe te kennen Hoe lager de frequentie hoe groter de vertragingstijd Het resultaat van deze functie is dat alle frequenties het gehoor van de luisteraar op het juiste tijdstip bereiken Bovendien versterkt de functie BBE de lage en middelhoge frequenties omdat luidsprekers over het algemeen minder effici nt zijn in het weergeven van deze tonen Dit gebeurt door een technologie toe te passen die dynamische programma aangestuurde verrijking wordt genoemd Samen met de eerdergenoemde correctie voor faseverschuivingen zorgt deze voorziening ervoor dat geluid helder wordt weergegeven en bij de luisteraar een echte live ervaring teweeg brengt NEDERLANDS Elke keer wanneer u op de toets BBE drukt wordt de functie BBE in of uitgeschakeld TOC MN TUG AGE Ab dt Lei Ab dt LIT I Onder licentie van BBE Sound Inc BBE is een handelsmerk van BBE
8. 2 W hlen Sie CRUISE mit den Tasten Appl oder dav 3 W hlen Sie entweder CRUISE 1 oder CRUISE 2 mit dem Drehschalter 4 Wahlen Sie BOOST mit den Tasten Amr oder dav Der aktuelle Anhebungspegel wird im Display angezeigt 5 W hlen Sie den gew nschten Anhebungspegel von 01 bis 15 mit dem Drehschalter ein w hrend der aktuelle Anhebungspegel im Display angezeigt wird Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um die Lautst rke nderung zu erh hen e Drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn um die Lautstarkeanderung zu verringern Wenn die automatische Einstellung der Reiselautst rke nicht funktioniert gehen Sie folgenderma en vor Sie m ssen m glicherweise die Leerlauffrequenz im Speicher sichern damit die automatische Einstellung der Reiselautst rke richtig funktioniert HINWEIS Beachten Sie da bestimmte Anlagen wie z B Servolenkung Scheibenwischer elektrische Fensterheber Klimaanlage etc Ger usche erzeugen so da die automatische Einstellung der Reiselautst rke als Folge davon nicht richtig funktioniert Handelt es sich hierbei um die Hauptursache f r die Fehlfunktion schlie en Sie das Speichersicherungskabel gelbes Kabel direkt an die Autobatterie an um zu verhindern da diese Ger usche die automatische Einstellung der Reiselautst rke beeintr chtigen 1 Lassen Sie den Motor an und lassen Sie ihn warmlaufen Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sek
9. 65 dB Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation 30 dB Capture Ratio 1 5 dB MW Tuner Sensitivity 20 uV Selectivity 35 dB LW Tuner Sensitivity 50 uV 47 I oO Kg F gt Ww a 2 Wir danken Ihnen f r den Kauf eines JVC Produkts Bitte lesen Sie die Anleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um sicherzustellen da Sie alles vollst ndig verstehen und die bestm gliche Leistung des Ger ts erhalten INHALTSVERZEICHNIS B CAS GRUNDBEDIENUNGEN oan oonvoonveonsoosvensovenseene 4 T RADIOGRUNDBETRIEB cccccccccccceccccccccccccccccccccccccces D Radioh ren De Speichern der Sender ss 6 N Automatische UKW Vorabstimmung SSM ne 6 MAN Manuelles Vorabstimmen nnn u m Anwahl eines vorabgestimmten Senders RDS BETRIEB 00200000000000000000000000000000000 0000000000000 00000 D Betriebsm glichkeiten mit der Funktion RDS EON 000 9 Automatisches Verfolgen derselben Sendung Empfang mit Sendernetzerfassung r nen 9 Verwenden des Bereitschaftsempfangs nnen 11 Auswahlen Ihrer Lieblingssendung f r den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen PTY 12 Suchen Ihrer Lieblingssendung nanne eneen ennen 12 Weitere praktische RDS Funktionen und Einstellungsm glichkeiten ss 15 Automatische Auswahl des Senders bei Verwenden der Zahlentasten sirsiran 15 Andern der Anzeige bei de
10. Rappelez vous que vous devez d abord m moriser d abord les services Si vous ne les avez pas encore m moris s reportez vous aux pages 42 et 43 9 lt Z lt cc TE 1 DAB a ran Choisissez le tuner DAB GS Chaque fois que vous maintenez la touche press e le tuner DAB et le tuner FM AM sont choisis alternativement DAB lt gt FM AM Choisissez la bande DAB DAB1 DAB2 ou r DAB ey Oe CS Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande DAB change comme suit gt DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 Choisissez le num ro 1 6 pour le service DAB pr s lectionn que vous souhaitez accorder 44 ENTRETIEN Pour prolonger la dur e de vie de l appareil Cet appareil ne demande que tr s peu d attention mais vous pourrez prolonger sa dur e de vie si vous suivez les instructions ci dessous Pour nettoyer les t tes Nettoyer les t tes toutes les 10 heures d utilisation en utilisant une cassette de nettoyage de t te de type humide disponible dans un magasin audio Quand la t te devient sale les sympt mes suivants apparaissent La qualit du son est r duite Le niveau sonore diminue Le son saute Ne lisez pas des cassettes sales ou poussi reuses Ne touchez pas la t te polie avec un outil en m tal ou magn tique e e e Conservez toujours les cassettes dans leur boitie
11. Stop the car before performing any complicated operations OTHER MAIN FUNCTIONS cccccccccccccccccccccccccccccecccoe 25 Setting the clock ss Changing the general settings PSM a Selecting the clock display aussetzen Selecting the CD Text information display nnen 28 Selecting the level display H Selecting the dimmer mode naven sensoren envenneenenn 29 Controlling the volume automatically Audio Cruise 29 Zr Selecting the telephone muting nennen eneen eenen 31 Turning on off the key touch tone 31 Turning on off the power amplifier switch SEELEN 31 Selecting the scroll mode annae enneenneeennereneeennenn 32 Setting the name of the external component 32 Selecting the frequency cutoff point 32 Detaching the control panel sense 33 REMOTE OPERATIONS soo sseoooveooveoooseoovversveoserene OF Installing the batteries eme 34 Gi Using the remote controller 35 CD CHANGER OPERATIONS 000020000000000000200 00000000 S Playing CDS see Selecting CD playback modes s Playing a CD text sessssnssssussennennensnnsnnsnennsnnnnsnnsnsnnsnnensnnsnnsnsnnennnnnnn EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS ccccccesccesccee 39 yn Using auxiliary players I Using a subwoofer nn EE DAB TUNER OPERATIONS 000000000000000000200000000000 AO Tuning into an ensemble and one of the services Storing DAB services in Memory ss AB Tuning
12. nnen 18 Recherche du d but d un morceau nnen ssenseneonenvenenseneneenser 19 Autres fonctions pratiques avec la cassette ss 20 Marche arr t de la lecture rappel du tuner 20 Saut des parties vierges sur la bande nnen eneen 20 Lecture du morceau courant de fa on r p t e eee 20 AVANT D UTILISER L APPAREIL Par s curit Temp rature l int rieur de la voiture e N augmentez pas trop le volume car cela Sivotre voiture est rest e gar e pendant longtemps bloquerait les sons de l ext rieur rendant la dans un climat chaud ou froid attendez que la conduite dangereuse temp rature l int rieur de la voiture redevienne e Arr tez la voiture avant de r aliser toute normale avant d utiliser l appareil op ration compliqu e AJUSTEMENT DU SON cccccccccccccccccccccccccccccecccceccccece 21 Mise en hors service de la fonction BBE 21 29 S lection des modes sonores pr r gl s 22 Ajustement du SOM ss 23 M morisation de votre propre ajustement Sonore enen vsvenese 24 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES cccccccccscccccvceee 25 R glage de l horloge mess s Modification des r glages g n raux PSM S lection de l affichage de l horloge S lection de l affichage des informations CD Text 28 S lection de l affichage du niveau nnen eneen 28 S lection du mode d assombrissement nennen 29 A Commande du volume automatiquement Croisi reau
13. oder dav bis das gew nschte Ensemble eingestellt ist e Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich die Frequenz kontinuierlich bis Sie die Taste loslassen DEUTSCH 41 en Sichern von DAB Diensten im Speicher Sie k nnen maximal 6 DAB Dienste in jedem DAB Frequenzband DAB1 DAB2 und DAB3 manuell speichern i A m A Ss jee 4 3 5 1 2 halten werden abwechselnd DAB Tuner und UKW MW Tuner FM AM aktiviert DAB lt gt FM AM orien Wahlen Sie den DAB Tuner Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander gedr ckt DAB W hlen Sie das DAB Frequenzband DAB1 forwam DAB2 oder DAB3 CS Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich das DAB Frequenzband wie folgt gt DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 Stellen Sie das gew nschte Ensemble ein 4 a W hlen Sie den gew nschten Dienst des rr 1 Ensembles 42 DAB Halten Sie die Zahlentaste in diesem Beispiel 1 l nger als 2 Sekunden gedr ckt Ge MEMO Die Kanalnummer und MEMO blinken abwechselnd einen Augenblick lang DEUTSCH Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren um weitere DAB Dienste in anderen Kan len zu speichern Hinweise Ein zuvor gespeicherter DAB Dienst wird gel scht wenn ein neuer DAB Dienst unter derselben Kanalnummer gespeichert wird DAB Dienste werden gel scht wenn di
14. s lev e er Quand un ensemble est accord amp la recherche s Pour rechercher un s arr te ensemble de fr quence moins lev e Choisissez le service que vous NS souhaitez Ecouter Pour arr ter la recherche avant qu un ensemble soit regu appuyez sur la m me touche que vous avez press pour commencer la recherche Pour changer l information affich e lors de l accord d un ensemble Normalement le nom du service appara t sur la partie sup rieure de l affichage Si vous souhaitez v rifier le nom de l ensemble ou sa fr quence appuyez sur DISP Chaque fois que vous appuyez sur la touche l information suivante apparait pendant un certain temps sur la partie sup rieure de l affichage Nom de z Nom du service gt ensemble Fr quence Pour retourner au tuner FM AM Maintenez de nouveau FM AM DAB press e pendant plus d une seconde Pour accorder un ensemble particulier sans recherche 1 Maintenez FM AM DAB press e pendant plus d une seconde 2 Appuyez r p titivement sur FM AM DAB pour choisir la bande DAB DAB1 DAB2 ou DAB3 3 Maintenez press e APP ou dav pendant plus d une seconde 4 Appuyez r p titivement sur API ou dav jusqu ce que l ensemble souhait soit atteint e Si vous maintenez la touche press e la fr quence change jusqu ce que vous relachiez la touche FRANCAIS 41 Le M morisation de services DAB Vous pouvez pr s lectioner manuellem
15. F1 gt F2 gt F3 FM1 FM2 FM3 Die beiden Tasten l nger als 2 Sekunden dr cken und halten K j ane mat SSM erscheint und erlischt bei Abschlu der automatischen Vorabstimmung wieder Die lokalen UKW Sender mit den st rksten Signalen werden gesucht und automatisch in der Empfangsbereichszahl FM1 FM2 oder FM3 die Sie gew hlt haben gespeichert Diese vorabgestimmten Sender werden auf den Nummerntasten abgespeichert Nr 1 niedrigste Frequenz bis Nr 6 h chste Frequenz Wenn die automatische Vorabstimmung abgeschlossen ist wird der Sender der Taste 1 6 automatisch angew hlt Mh FOMA 2 Manuelles Vorabstimmen Sie k nnen bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich FM1 FM2 FM3 und AM von Hand vorabstimmen BEISPIEL Speichern des UKW Senders 88 3 MHz auf der numerischen Taste 1 des FM1 Empfangsbereichs DEUTSCH Auf den Sender 88 3 MHz abstimmen Siehe Seite 5 zum Abstimmen auf einen Sender mn Halten Sie die Zahlentaste in diesem Beispiel 1 langer als 2 Sekunden gedr ckt MEMO Speich ernummer und Anzeige MEMO blinken abwechselnd fur einige Zeit Fil la 4 Das obige Verfahren zum Speichern der anderen Sender auf andere numerische Tasten wiederholen Hinweise Ein vorheriger vorabgestimmter Sender wird gel scht wenn ein neuer Sender auf der g
16. amp Flutter 0 11 WRMS a Front 40 W per channel Fast Wind Time 100 sec C 60 Rear 40 W per channel Frequency Response Dolby NR OFF Continuous Power Output RMS 30 Hz to 18 000 Hz Metal CrO tape Lu Front 16 W per channel into 4 Q 40 Hz 30 Hz to 16 000 Hz Normal tape to 20 000 Hz at no more than Signal to Noise Ratio Normal tape 0 8 total harmonic distortion Dolby NR ON 65 dB Rear 16 W per channel into 4 Q 40 Hz Dolby NR OFF 56 dB to 20 000 Hz at no more than Stereo Separation 40 dB 0 8 total harmonic distortion Load Impedance 4 Q 4 Q to 8 Q allowance GENERAL Tone Control Range Power Requirement Bass 10 dB at 100 Hz Operating Voltage DC 14 4 V 11 V to 16 V Treble 10 dB at 10 kHz allowance Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Allowable Operating Temperature Signal to Noise Ratio 70 dB 0 C to 40 C Line Out Level Impedance Grounding System Negative ground 4 0 V 20 kQ load 250 nWb m Dimensions W xHx D Input AUX 3 5 mm dia stereo mini jack Installation Size 182 mm x 52 mm x 150 mm TUNER SECTION Panel Size 188 mm x 58 mm x 11 mm Frequency Range Mass 1 4 kg excluding accessories FM 87 5 MHz to 108 0 MHz AM MW 522 kHz to 1 620 KHz Design and specifications subject to change LW 144 kHz to 279 kHz without notice FM Tuner Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 UV 75 Q Alternate Channel Selectivity 400 kHz
17. wanneer het automatisch instellen van radiozenders is be indigd Lokale FM zenders met de sterkste signalen worden opgezocht en automatisch voor de gekozen golfband FM1 FM2 of FM3 onder de cijfertoetsen vastgelegd nummer 1 laagste frequentie t m nummer 6 hoogste frequentie De voorkeuzezender die onder cijfertoets 1 is vastgelegd wordt na het automatisch vastleggen van de zenders opgeroepen 1 Handmatig vastleggen van zenders U kunt handmatig maximaal 6 zenders voor iedere golfband FM1 FM2 FM3 en AM vastleggen VOORBEELD Een FM zender op 88 3 MHz vastleggen onder nummer 1 van FM1 NEDERLANDS Stem af op een zender op 88 3 MHz Zie bladzijde 5 voor het afstemmen op een zender Druk op de cijfertoets in dit voorbeeld Ge cijfertoets 1 en houd deze langer dan 2 O seconden ingedrukt Het voorkeuzenummer en MEMO knipperen even afwisselend Herhaal bovenstaande procedure om andere zenders onder andere nummers op te slaan Opmerkingen Een eerder vastgelegde zender wordt gewist wanneer een hieuwe zender wordt opgeslagen onder hetzelfde nummer Ingestelde zenders worden gewist wanneer de spannings toevoer naar het geheugen wordt onderbroken bijvoorbeeld bij het vervangen van de accu Als dit gebeurt moeten de zenders opnieuw worden ingesteld 7 o Z lt cc lu lu Z U kunt in een handomd
18. AUX drukken Bij het verlaten van de fabriek is standaard de naam EXTRA als naam voor het externe apparaat ingesteld 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer de vermelding AUX met de toets Ae of dav 3 Selecteer de gewenste modus met de bedieningsknop De naam van het externe apparaat dat in het bovenste gedeelte van de display wordt weergegeven kan als volgt worden ingesteld gt EXTRA lt gt TV lt gt VIDEO gt MD lt gt CD lt Het frequentie afbreekpunt selecteren Wanneer er een subwoofer op de eenheid is aangesloten kunt u zelf een frequentie afbreekpunt selecteren om de weergave te verkrijgen die u wenst Bij het verlaten van de fabriek werd de frequentie afbreekpunt ingesteld op MID e MID Frequenties boven de 80 Hz worden niet ten gehore gebracht e HIGH Frequenties hoger dan 120 Hz worden niet ten gehore gebracht e LOW Frequenties hoger dan 50 Hz worden niet ten gehore gebracht 1 Druk op de SEL toets en houdt deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer de vermelding CUTOFF F met de toets Appl of dav 3 Selecteer de gewenste modus met de draaiknop De instelling voor het frequentie afbreekpunt verandert als volgt gt MID lt gt HIGH gt LOW AEP Bedieningspaneel v
19. CD s in de houder van de CD wisselaar aanwezig zijn of wanneer de CD s ondersteboven in de houder zitten verschijnt op het afleesvenster de tekst NO DISC Als dit gebeurt moet u de houder verwijderen en de CD s op de juiste wijze in de houder plaatsen Als op het afleesvenster de tekst RESET 1 RESET 8 verschijnt is er iets fout met de verbinding tussen dit apparaat en de CD wisselaar Als dit gebeurt moet u de verbinding controleren de verbindingskabel s indien nodig stevig vastmaken en dan op de resetknop van de CD wisselaar drukken CD s afspelen APP Nummertoetsen CD CH AUX a AUX Selecteer de automatische CD wisselaar coen Elke keer wanneer u op de toets drukt selecteert u de CS automatische CD wisselaar of het externe apparaat CD CH lt gt AUX Het afspelen begint bij het eerste muziekstuk van de eerste CD Alle muziekstukken van alle CD s worden afgespeeld Nummer van het muziekstuk Verstreken speeltijd L Het nummer van de CD of de tijd van de klok zie bladzijde 28 verschijnt Opmerking over de One Toch bediening Wanneer u op CD CH AUX drukt wordt automatisch de spanning ingeschakeld U hoeft niet op OIMATT te drukken om de spanning in te schakelen Versneld vooruit afspelen en achteruit afspelen van het muziekstuk Druk tijdens het afspelen van een CD op Ap en houd deze toets ingedr
20. CDs werden abgespielt Titelnummer Abgelaufene Spielzeit N Die CD Nummer oder Uhrzeit Informationen hierzu finden Sie auf Seite 28 wird angezeigt Hinweis zum Ein Tastendruck Betrieb Wenn Sie CD CH AUX dr cken wird das Ger t automatisch eingeschaltet Sie brauchen daf r nicht OMIATT zu dr cken 36 Zum schnellen Vor oder R cklauf des Titels App ifiir einen schnellen Vorlauf des Titels dr cken und halten w hrend eine CD abgespielt wird EEN CO AR Ns 7 Er In z dav f r einen R cklauf des Titels dr cken und halten w hrend eine CD abgespielt wird DEUTSCH So springen Sie zu den n chsten oder vorherigen Titeln Dr cken Sie kurz die Taste gt w hrend eine CD wiedergegeben wird um an den Anfang des n chsten Titels zu springen Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird der Anfang des jeweils n chsten Titels gesucht und wiedergegeben CV OE ON Ec Dr cken Sie kurz die Taste daw w hrend eine CD wiedergegeben wird um an den Anfang des aktuellen Titels zu springen Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird der Anfang des jeweils vorherigen Titels gesucht und wiedergegeben Zum direkten Anw hlen einer bestimmten cD see Die Nummerntaste der jeweiligen CD Nummer dr cken um diese abzuspielen w hrend der CD Wechsler Wiedergabe Zum W hlen einer CD Nummer von 1 6 Kurz 1 7 6 12 dr cken e Zum W hlen einer C
21. Codes Sie Seite 16 Der gew hlte Codename wird im Display angezeigt und im Speicher gesichert Beenden Sie die Einstellung Suchen Ihrer Lieblingssendung Sie k nnen eine von 6 Lieblingssendungen suchen die im Speicher gesichert sind Bei Auslieferung ab Werk sind die folgenden 6 Sendungstypen unter den Zahlentasten 1 bis 6 gespeichert Hinweise zum ndern der Werkseinstellung finden Sie auf Seite 13 Hinweise zu Suche Ihres Lieblingssendung finden Sie auf Seite 14 1 2 3 4 5 6 POPM ROCKM EASYM CLASSICS AFFAIRS VARIED 12 So speichern Sie Ihre Lieblingssendungstypen i Im TO ee DEUTSCH 1 5 2 4 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie langer als 2 Sekunden gedr ckt um den Praferenzeinstellungsmodus zu aktivieren Informationen ber PSM finden Sie auf Seite 26 Wahlen Sie PTY SRCH PTY Suchbetrieb sofern PTY SRCH nicht bereits im Display angezeigt wird W hlen Sie einen der neunundzwanzig PTY Codes Sie Seite 16 Der gew hlte Codename wird im Display angezeigt und im Speicher gesichert e Wenn ein Code gew hlt wird der bereits im Speicher gesichert wurde blinkt er im Display cesse Halten Sie die Zahlentasten l nger als 2 Sekunden gedr ckt um den gew hlten PTY Code unter der gew nschten Speichertaste zu speichern Die PTY Speichernummer erscheint und
22. a Modus 2 Sowohl die Anzeige AF als auch die Anzeige REG schalten sich ein Die Sendernetzerfassung ist bei aktivierter Regionalisierung eingeschaltet Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes umgeschaltet der dieselbe Sendung ausstrahlt wenn die Eingangssignale des aktuell eingestellten Senders schwach werden Modus 3 Weder die Anzeige AF noch die Anzeige REG schaltet sich ein Die Sendernetzerfassung ist deaktiviert Dieselbe Sendung kann auf verschiedenen Frequenzen empfangen werden Sendung 1 wird auf Frequenz A ausgestrahlt endung 1 wird auf Frequenz NN SZ hee A Q A a SS Sendung 1 wird auf Frequenz C ausgestrahlt Sendung 1 wird auf Frequenz D ausgestrahlt 10 Verwenden des Bereitschaftsempfangs Mit Hilfe des Bereitschaftsempfangs k nnen Sie das Ger t vor bergehend von der aktuellen Signalquelle anderer UKW Sender Cassette CD oder sonstige angeschlossene Komponente auf eine Lieblingssendung PTY Sendungstyp und Verkehrsnachrichten TA umschalten Hinweis Der Bereitschaftsempfang funktioniert nicht wenn Sie einen MW LW Sender empfangen 5 Empfangsbereitschaft f r Verkehrsnachrichten TA 2 e Wenn Sie die Taste TP RDS dr cken w hrend Sie einen UKW Sender B wiedergeben leuchtet die Anzeige TP wahrend des Empfangs eines TP a RDS Senders und der TA Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert Hinweis Wenn der empfangene Sender kein Verkeh
23. angezeigt wird 2 W hlen Sie CH DISP mit Hilfe der Taste Amr oder dav 3 W hlen Sie den gew nschten Modus mit Hilfe des Drehreglers Die folgenden CD Text Informationen k nnen im Display angezeigt werden gt P TIME lt gt D TITLE lt gt T TITLE lt So rufen Sie andere Informationen w hrend der Wiedergabe ab Dr cken Sie die Taste DISP Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken werden die jeweils anderen Angaben Spieldauer CD Titel und Titelname im unteren Teil des Display einen Augenblick lang angezeigt W hlen der Pegelanzeige Sie k nnen w hlen welche Pegelanzeige Sie haben m chten Bei Auslieferung ab Werk zeigt die Pegelanzeige im Display den Audiopegel an e AUDIO Audiopegelanzeige e OFF Lautst rkeanzeige 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 W hlen Sie LEVEL mit den Tasten Appl oder dav 3 W hlen Sie den gew nschten Modus mit dem Drehschalter Die Einstellung der Pegelanzeige ndert sich zyklisch wie folgt AUDIO lt gt OFF AEP W hlen des Abblendmodus Wenn Sie die Autoscheinwerfer einschalten wird das Display automatisch abgeblendet automatische Abblendung Bei Auslieferung ab Werk ist die automatische Abblendung aktiviert AUTO Die automatische Abblendung wird aktiviert ON Das Display wird immer abgeblendet
24. by detecting the alternator s generating frequency Audio Cruise If you want to use this mode follow the procedures below When shipped from the factory this mode is set to OFF e CRUISE 1 Select this if your car is relatively quiet e CRUISE 2 Select this if your car is relatively loud The volume increase rate is twice as much as that of the CRUISE 1 setting OFF Cancels Audio Cruise 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select CRUISE with Appl or dav 3 Select the desired mode with the control dial The cruise mode changes as follows gt OFF lt gt CRUISE 1 lt gt CRUISE 2 lt When this function is turned on the CRUISE indicator lights up on the display the proper volume level is automatically selected among the 3 possible levels according to the driving speed and the selected level is shown on the display When the driving speed increases eS rl When the driving speed decreases 29 a5 2 0 Z m 30 AF To adjust the volume increase rate If you find Audio Cruise increases or decreases the volume either too much or too little as the driving speed changes You can adjust the increase rate by changing the boost level To change it follow the procedure below 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part
25. choisie appuyez sur PTY pour entrer en mode d attente PTY Lindicateur PTY s allume Si une mission du type PTY choisi commence a tre diffus e pendant que le mode d attente PTY est en service le nom du type PTY choisi appara t et le source de lecture change sur la bande FM L mission du type PTY choisi peut tre entendu Pour d sactiver le mode d attente PTY appuyer de nouveau sur la touche PTY FRANCAIS 11 FRANCAIS O S lection de votre programme pr f r pour l attente de r ception PTY Vous pouvez choisir votre programme pr f r pour l attente de r ception PTY et le m moriser A l exp dition de l usine NEWS est m moris pour le type de programme de l attente de r ception PTY Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes pour appeler le mode de r glage pr f r PSM voir page 26 Choisissez PTY STBY standby s il n appara t pas sur l affichage Choisissez l un des 29 codes PTY Voir page 16 Le nom du code choisi appara t sur l affichage et il est m moris Terminez le r glage Recherche de votre programme pr f r Vous pouvez rechercher l un de vos 6 types de programme pr f r enregistr en m moire Lors de l exp dition de l usine les 6 types de programme suivants ont t m moris s sur les touches num riques 1 6 Pour changer les r glages pr s lectionn s
26. de l affichage 2 Choisissez CLOCK avec APP ou dav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le mode d affichage de l horloge est mis alternativement en et hors service ON lt gt OFF Pour v rifier l autre information pendant la lecture Appuyez sur DISP affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l autre information l horloge ou le nom de la source appara t sur la partie inf rieure de l affichage pendant un certain temps S lection de l affichage des informations CD Text Vous pouvez choisir quel type d information CD Text appara t sur l affichage quand un CD Text est reproduit A l exp dition de lusine la dur de lecture est choisie e P TIME La dur e de lecture coul e appara t sur l affichage e D TITLE Le titre du disque appara t sur l affichage e T TITLE Le titre de la plage appara t sur l affichage 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez CH DISP affichage avec API ou dav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le mode d affichage de l information CD Text change comme suit gt P TIME lt gt D TITLE lt gt T TITLE lt gt Pour v rifier les autres informations pendant la lecture Appuyez sur DISP affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche une autre information dur e de lecture titre
27. der Bildlauf deaktiviert ist OFF k nnen Sie einen Bildlauf durchf hren indem Sie die Taste DISP l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten Einstellen des Namens der externen Komponente Sie k nnen den Namen der externen Komponente w hlen der im oberen Bereich des Displays angezeigt wird wenn Sie die Taste CD CH AUX dr cken Bei Auslieferung ab Werk ist das Ger t so konfiguriert da als Name der externen Komponente EXTRA angezeigt wird 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 W hlen Sie AUX Hilfskomponente mit den Tasten A gt oder eav 3 W hlen Sie den gew nschten Signalquellennamen mit Hilfe des Drehreglers Es k nnen folgende Signalquellennamen im oberen Bereich des Displays angezeigt werden gt EXTRA lt gt TV lt gt VIDEO gt MD lt gt CD lt W hlen des Grenzfrequenzpunkts Wenn ein Subwoofer an das System angeschlossen ist k nnen Sie den Grenzfrequenzpunkt w hlen um die gew nschte Reaktion zu erzielen Im Werk wird der Grenzfrequenzpunkt auf MID eingestellt e MID Frequenzen ber 80 Hz werden abgeschnitten e HIGH Frequenzen ber 120 Hz werden abgeschnitten e LOW Frequenzen ber 50 Hz werden abgeschnitten 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displ
28. dial The key touch tone alternates between on and off ON lt gt OFF Turning on off the power amplifier switch You can switch off the built in amplifier and send the audio signals only to the external amplifier s to get clear sounds and to prevent internal heat buildup inside this unit When shipped from the factory the power amplifier switch is turned on so that built in amplifier works e ON Select this mode when not using external power amplifier s OFF Select this mode when using external power amplifier s 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select P AMP SW power amplifier switch with Asel or dav 3 Select the desired mode with the control dial The power amplifier switch alternates between on and off ON lt gt OFF L 2 0 Z m 31 EE a 0 Z m 32 AF Selecting the scroll mode You can select the scroll mode for the name display and disc information if it consists of more than 8 characters When shipped from the factory Auto Scroll mode is set to ONCE e ONCE Scrolls only once e AUTO Repeats the scroll 5 second intervals in between e OFF Cancels Auto Scroll 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select SCROLL with Appl or ea v 3 Select the desired mode with the control dial The scrol
29. du disque et titre des pages appara t sur la partie sup rieure de l affichage pendant un certain temps S lection de l affichage du niveau Vous pouvez choisir l affichage du niveau selon vos pr f rences A l exp dition de lusine l indicateur de niveau sur l affichage montre le niveau audio e AUDIO Indicateur du niveau audio e OFF Indicateur du niveau de volume 1 Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez LEVEL avec APP ou dav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le r glage de l affichage du niveau change comme suit AUDIO lt gt OFF or Selection du mode d assombrissement Quand vous allumez les feux de votre voiture l affichage s assombrit automatiquement Assombrissement automatique A l exp dition de l usine le mode d assombrissement automatique est en service e AUTO Met en service l assombrissement automatique OFF Annule l assombrissement automatique ON Assombrit en permanence l affichage 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez DIMMER avec ABB ou eav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le mode d assombrissement change comme suit gt AUTO gt OFF lt ON lt Rema
30. e sur le m me num ro de pr s lection Les stations pr s lectionn es sont effac es si l alimentation du circuit m moire est interrompue par exemple pendant le changement de la batterie Si cela se produit pr s lectionnez de nouveau les stations Accord d une station pr s lectionn e Vous pouvez accorder facilement une station pr s lectionn e Rappelez vous que vous devez d abord m moriser les stations Si vous ne les avez pas encore m moris es reportez vous aux pages 6 et 7 DISP A MO RND DO 2 1 TE DAB Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 ou AM souhait e b gt F1 F2 F3 AM FM1 FM2 FM3 Choisissez le num ro 1 6 de la station pr s lectionn e souhait e Pour changer l information sur l affichage lors de la r ception d une station FM RDS Appuyez sur DISP Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit PS Fr quence de PTY Nom de la station la station Type de programme Quand une mission FM st r o est difficile a recevoir Appuyer sur MO RND OO Mono Al atoire tout en coutant une mission FM st r o Lindicateur MO Mono s allume sur l affichage Le son que vous entendez devient monophonique mais la r ception est am lior e Br LP Lef I S allume lors de la r cep
31. een Cassette semer 17 Meer over het automatisch bepalen van het cassettetype 18 Voorkomen dat de cassette uit de cassettehouder springt 18 Het begin van een muziekstuk vinden ss Andere handige functies voor de cassettespeler Activeren uitschakelen van tijdelijke weergave van de radio 20 Overslaan van blanco gedeelten op de cassette 20 Herhalen van het spelende fragment neen 20 GELUID REGELEN cccccccccccccccccceccccccccccces ce 21 De functie BBE in en uitschakelen ss 21 Se Vooraf ingestelde geluidsweergave selecteren ss 22 Geluid aanpassen sense 23 Geluidsweergave aanpassen en opslaan ss 24 ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Denk aan de veiligheid Temperatuur binnen de auto Zet het volume onder het rijden niet te hard Dit Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de is gevaarlijk omdat u de geluiden buiten de warmte heeft gestaan mag u het apparaat pas auto niet meer hoort gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer e Zet de auto stil voordat u ingewikkelde normaal waarden heet bereikt handelingen met het apparaat gaat verrichten ANDERE HOOFDFUNCTIES cccccccccecccccccccsccccccccccccecee 25 Klok instellen veverssrvorseersondensrsenernsensenendon dende odd ssvontaatenaandrknden 25 De algemene instellingen wijzigen PSM 26 Weergave van de klok selecteren nnen 228 De informatie van een CD met CD Text selecteren
32. ernstig te zijn Voordat u hulp inroept van een dienstverlenende instantie moet u eerst de volgende punten controleren Symptomen Oorzaken Oplossingen Er kan geen band in het apparaat worden gestopt U probeert de cassette op de verkeerde manier in de cassettehouder te stoppen Stop de cassette in het apparaat en zorg dat de onderkant waar de band zichtbaar is rechts zit De banden worden heet Dit is geen storing Het geluidsniveau van de band is erg laag en de geluidskwaliteit is aangetast De kop van de band is vuil Reinig de kop met een speciale reinigingsband Het geluid wordt soms onderbroken Verkeerde verbindingen Controleer de bedrading en de verbindingen Er komt geen geluid uit de speakers De geluidsknop is op de laagste stand gezet Pas het geluid aan totdat het optimale niveau is bereikt Verkeerde verbindingen Controleer de bedrading en de verbindingen Automatisch instellen van stations SSM Strong station Sequential Memory functioneert niet De signalen zijn te zwak Sla de stations handmatig op U hoort ruis terwijl u naar de radio luistert De antenne zit niet goed vast Zorg dat de antenne stevig vast zit Op het afleesvenster verschijnt de tekst NO DISC Er zit geen CD in de CD houder Stop de CD s in de CD houder De CD s zijn op de verkeerde manier in de CD houder geplaatst Stop ze op de
33. externe Komponente als Signalquelle gew hlt wurde h ngt es von der Einstellung von AUX ab was im oberen Bereich des Displays angezeigt wird siehe Seite 32 Hinweis zum Ein Tastendruck Betrieb Wenn Sie CD CH AUX dr cken wird das Ger t automatisch eingeschaltet Sie brauchen daf r nicht OMIATT zu dr cken Bedienen Sie die externe Komponente e Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung die zum Lieferumfang der externen Komponente geh rt Verwenden eines Subwoofers Wenn Sie einen Subwoofer mit Hilfe des SUB WOOFER Kabels auf der Ger ter ckseite anschlieBen k nnen Sie aufgrund der verstarkten BaBwiedergabe eine realistischere Kinoatmosph re ber Ihre Stereoanlage erzeugen e Lesen Sie in diesem Zusammenhang auch die Bedienungsanleitung Ihres Subwoofers Weitere Informationen dar ber wie Sie den Grenzfrequenzpunkt einstellen finden Sie auf Seite 32 unter W hlen des Grenzfrequenzpunkts Weitere Angaben ber die Einstellung der Subwoofer Lautst rke finden Sie auf Seite 23 im Abschnitt Klang Einstellschritte 39 I oO no F gt W a 40 BAB BETRIEB DES DAB TUNERS Wir empfehlen Ihnen den DAB Tuner KT DB1500 DAB Digital Audio Broadcasting digitaler Rundfunk zusammen mit diesem Ger t zu verwenden Wenn Sie einen anderen DAB Tuner besitzen setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler f r JVC Fachh ndler f r Autostereoanlagen in Verbindung e Lesen Sie auch die Bedienung
34. gl sur MID e MID Les fr quences sup rieures a 80 Hz sont coup es e HIGH Les fr quences sup rieures a 120 Hz sont coup es e LOW Les fr quences sup rieures 50 Hz sont coup es 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez CUTOFF F frequency avec APD gt I ou dav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande La fr quence de coupure change comme suit gt MID lt HIGH lt gt LOW lt or Detachement du panneau de commande Vous pouvez d tacher le panneau de commande quand vous quittez la voiture Lors du d tachement ou de la remise en place du panneau de commande faites attention de ne pas endommager les connecteurs situ s l arri re du panneau et sur le porte panneau Comment d tacher le Comment attacher le panneau panneau de commande de commande Avant de d tacher le panneau de commande assurez vous de mettre l appareil hors tension Ins rez le c t droit du panneau de commande dans la rainure situ e du c t droit du porte panneau D verrouillez le panneau de commande FRANCAIS 2 2 3 Levez et tirez le panneau de Appuyez sur le c t gauche commande de l appareil du panneau de commande pour le fixer au porte panneau 3 Remarque sur le nettoyage des Mettez le panneau de connecteurs ii Si vous d ta
35. informatie u van deze CD op de display wilt weergeven De instelling bij het verlaten van de fabriek is dat de verstreken speelduur wordt weergegeven e P TIME De verstreken speelduur wordt op de display weergegeven e D TITLE De titel van de CD wordt op de display weergegeven e T TITLE De titels van de muziekstukken worden op de display weergegeven 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer de vermelding CH DISP met de toets Ae of dav 3 Selecteer de gewenste modus met de ND De weergavemodus voor de informatie van CD s met CD Text kan als volgt worden ingesteld gt P TIME lt gt D TITLE lt gt T TITLE lt De andere informatie weergeven tijdens het afspelen Druk op de toets DISP Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt de andere informatie de verstreken speelduur de titel van de CD en de titels van de muziekstukken korte tijd in het onderste gedeelte van de display weergegeven Selecteren welk niveau op de display wordt weergegeven U kunt zelf opgeven welk niveau op de display moet worden weergegeven Bij het verlaten van de fabriek geeft de niveau indicator op de display het audioniveau e AUDIO Het audioniveau wordt weergegeven e OFF Het volumeniveau wordt weergegeven 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de displ
36. juiste manier in de CD houder Op het afleesvenster verschijnt de tekst RESET 8 Het apparaat is niet op de juiste manier met de CD wisselaar verbonden Verbind het apparaat en de CD wisselaar op de juiste manier met elkaar en druk op de resetknop van de CD wisselaar Op het afleesvenster verschijnt de tekst RESET1 RESET 7 Druk op de resetknop van de CD wisselaar Het apparaat werkt helemaal niet De CD wisselaar werkt niet Soms functioneert de ingebouwde microcomputer niet goed ten gevolge van lawaai enzovoorts Houd SEL en MATT beide gelijktijdig een paar seconden ingedrukt om de eenheid opnieuw in te stellen de instelling voor de klok en de voorkeurzenders worden uit het geheugen gewist Zie bladzijde 45 GELUIDSVERSTERKER Maximum uitgangsvermogen Voor 40 W per kanaal Achter 40 W per kanaal Ononderbroken uitgangsvermogen RMS Voor 16 W per kanaal in 4 Q 40 Hz tot 20 000 Hz met niet meer dan 0 8 totale harmonische vervorming van het geluid Achter 16 W per kanaal in 4 Q 40 Hz tot 20 000 Hz met niet meer dan 0 8 totale harmonische vervorming van het geluid Belastingsimpedantie speling 4 Q 4 Q tot 8 Q Regelbereik tonen Bas 10 dB bij 100 Hz Treble 10 dB bij 10 kHz Weergavekarakteristiek 40 Hz tot 20 000 Hz Signaal ruisverhouding 70 dB Uitgangsniveau lmpedantie 4 0 V 20 kQ last 250 nWb m Invoer AUX stereoministekker diamete
37. jusqu son d but la lecture commence partir du d but de cette face Si la bande est avanc e rapidement jusqu a sa fin la direction de d filement est invers e et la cassette est reproduite partir du d but de l autre face Dans les cas suivants la fonction de multi balayage musicale risque de ne pas fonctionner correctement Les bandes avec des morceaux en pianissimo passages tr s calmes ou int grant des parties non enregistr es Les bandes avec de courtes portions non enregistr es Les bandes avec un bruit de haut niveau ou du souffle entre les morceaux Les r glages de la touche de r duction de bruit Dolby ne correspondent pas Par exemple si la r duction de bruit Dolby B est en marche alors que la bande a t enregistr e sans r duction de bruit Dolby 19 a q oO Z lt oc LL 20 Autres fonctions pratiques avec la cassette Marche arr t de la lecture rappel du tuner Lorsque vous commencez faire d filer rapidement la bande en avant ou en inverse la source passe temporairement sur le tuner et vous pouvez couter la derni re station re ue Une fois l avance rapide ou le rembobinage termin la lecture de la bande reprend automatiquement Lors du pr r glage effectu l usine la lecture rappel du tuner a t activ e e R f rez vous aussi Modification des r glages g n raux PSM la page 26 1 Maintenez press e SEL s lection p
38. l heure actuelle quand l appareil est hors tension appuyez sur DISP L appareil est mis sous tension l heure est affich e pendant 5 secondes puis l appareil est remis hors tension 25 AF Modification des r glages g n raux PSM Vous pouvez modifier les l ments de la liste de la page suivante en utilisant la commande PSM Preferred Setting Mode Mode de r glage pr f r Proc dure de base FRAN AIS Maintenez press SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage Choisissez l l ment PSM que vous souhaitez ajuster Voir page 27 Choisissez ou ajustez l l ment PSM choisi ci dessus Terminez le r glage 26 or N Pr r glages Voir g d usine page Choisissez R glez CLOCK H R glage des heures Recule Advance CLOCK M R glage des minutes Recule Advance 0 00 gt 24H 12H Affichage de l horloge sur 24 12 heures 12H eam Pan 25 AUTO ADJ R glage automatique OFF ON ON 16 de l horloge CLOCK Affichage de l horloge OFF ON ON 28 TU DISP Mode d affichage FREQ PS NAME PS NAME 15 CH DISP Affichage d un CD Text P TIME gt D TITLE TIME 55 D T TITLE d PTY STBY Attente PTY 29 programme types NEWS 12 PTY SRCH Recherche PTY Voir page 16 Voir page 12 12 TA VOL Volu
39. la lecture r p t est en service Remarques Dans les cas suivants le saut de blanc et la lecture r p t e peuvent ne pas fonctionner correctement Les bandes avec des morceaux en pianissimo passages tr s calmes ou int grant des parties non enregistr es Les bandes avec de courtes portions non enregistr es Les bandes avec un bruit de haut niveau ou du souffle entre les morceaux Les r glages de la touche de r duction de bruit Dolby ne correspondent pas Par exemple si la r duction de bruit Dolby B est en marche alors que la bande a t enregistr e sans r duction de bruit Dolby AJUSTEMENT DU SON Mise en hors service de la fonction BBE La fonction BBE r tablit la brillance et la clart du son original d un enregistrement d une Emission etc Quand une enceinte reproduit le son elle introduit un d calage de phase en fonction de la fr quence faisant que les sons haute fr quence prennent plus longtemps a atteindre l oreille que les sons basse fr quence La fonction BBE ajuste la relation de phase entre les basses moyennes et hautes fr quences en ajoutant un d lai progressivement plus long aux basses et moyennes fr quences de fa on que toutes les fr quences atteignent l oreille de l auditeur au moment correct En plus la fonction BBE accentue les basses et les hautes fr quences que les haut parleurs reproduisent moins efficac
40. la cassette s arr te et la cassette est automatiquement ject e du compartiment cassette Si vous changez la source sur FM AM le changer de CD ou AUX la lecture de la cassette s arr te aussi cette fois sans jecter la cassette Vous pouvez aussi jecter la cassette quand l appareil est hors tension Avance rapide et rebobinage de la bande e Appuyez sur APP pendant plus d une seconde pour avancer rapidement la bande en Quand la bande atteint sa fin la direction de lecture est invers e et Ww oor o a la lecture commence partir du d but de l autre face SION x Appuyez sur dav pendant plus d une seconde pour rebobiner la bande Quand la bande atteint sa fin la lecture de la m me face commence Pour arr ter l avance rapide et le rebobinage n importe quelle position de la bande appuyez sur TAPE lt gt La lecture de la bande commence a partir de cette position sur la bande Remarque En avance rapide ou en rembobinage cet appareil change la source sur le tuner Lecture rappel du tuner Si vous ne voulez pas utiliser la lecture a rappel du tuner vous pouvez annuler cette fonction Voir la page 20 pour des d tails A propos de la d tection automatique de type de bande Avec le m canisme de d tection automatique de type de bande pr vu pour cet appareil vous pouvez entendre des bandes de type I Il et IV sans changer aucun r glage Pour interdire l jection de la cassette Vou
41. oder Klangeinstellungen werden ebenfalls gel scht SEL Auswahl DEUTSCH I oO Kg F W a 46 0 FEHLERSUCHE Was wie ein Problem aussieht mu nicht immer eines sein Die folgenden Punkte vor einem Anruf bei einer Kundendienststelle berpr fen Symptome Ursachen Abhilfen e Kassette kann nicht eingelegt werden Sie haben die Kassette falsch herum eingelegt Die Kassette mit dem freiliegenden Tonband nach rechts einlegen Kassetten werden hei Das ist keine Fehlfunktion Die Tonwiedergabe der Kassette ist sehr niedrig und die Tonqualit t hat sich verschlechtert Der Tonkopf ist verschmutzt Das Ger t mit einer Tonkopf Reinigungskassette reinigen Die Tonwiedergabe ist manchmal unterbrochen Anschl sse sind nicht gut Die Kabel und Anschl sse berpr fen Die Lautsprecher geben keinen Ton wieder Die Lautst rkenregelung ist ganz zur ckgestellt Auf optimales Niveau einstellen Anschl sse sind falsch Die Kabel und Anschl sse berpr fen Automatisches Zur ckstellen des SSM Reihenspeicher f r starke Sender funktioniert nicht Signale sind zu schwach Die Sender von Hand speichern St rger usche beim Radioh ren Die Antenne ist nicht fest angeschlossen Die Antenne fest anschlie en NO DISC keine DISC erscheint auf der Anzeige Es ist keine CD im Magazine CDs ins Magazine lege
42. of the display 2 Select CRUISE with Appl or dav 3 Select either CRUISE 1 or CRUISE 2 with the control dial 4 Select BOOST with Appl or dav The current boost level appears on the display 5 Select the desired boost level among 01 to 15 as you want while the current boost level is shown on the display with the control dial To increase the volume increase rate rotate it clockwise To decrease the volume increase rate rotate it counterclockwise If Audio Cruise does not function correctly You may need to store the idling speed into memory to make Audio Cruise function correctly NOTICE that a number of factors such as electric power steering wipers power windows air conditioner etc do generate noises and as a result may cause Audio Cruise not to function correctly If this is the main cause of malfunction connect the memory backup lead yellow lead directly to the car battery to prevent these noises from affecting Audio Cruise 1 Start the engine and let it warm up Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display Select CRUISE with Ael or dav Select either CRUISE 1 or CRUISE 2 with the control dial Select RPM SET with Appl or dav Select the desired idling speed as you want with the control dial D O O1 wW When the setting is complete the unit automatically checks to see if Audio Cr
43. peut tre enregistrer la vitesse au ralenti en m moire pour que la fonction de croisi re audio fonctionne correctement NOTEZ que un certain nombre de facteurs tels que la direction assist e les essuie glaces les glaces commande lectrique la climatisation etc peuvent g n rer du bruit et faire que la fonction de croisi re audio ne fonctionne pas correctement Si c est la cause principale du mauvais fonctionnement connectez le fil de sauvegarde de la m moire fil jaune directement la batterie de la voiture pour viter que ces bruits affectent la croisi re audio D marrez le moteur et laissez le chauffer Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage Choisissez CRUISE avec APP ou eav Choisissez CRUISE 1 ou CRUISE 2 avec la molette de commande Choisissez RPM SET avec APP OU aa v Choisissez la vitesse au ralenti souhait e avec la molette de commande D oar Quand le r glage est termin l appareil v rifie automatiquement pour voir si la croisi re audio fonctionne correctement avec ce nouveau r glage du ralenti S il ne fonctionne pas correctement la croisi re audio est annul e automatiquement et le r glage du ralenti est invalid e Si cela se produit voir le paragraphe NOTEZ ci dessus AEP S lection du silencieux t l phonique Ce mode est utili
44. r gion o la r ception FM n est pas bonne le tuner int gr dans cet appareil accorde automatiquement une autre station RDS diffusant le m me programme mais avec un signal plus fort De cette fa on vous pouvez continuer couter le m me programme avec la meilleure r ception possible o que vous alliez Voir illustration la page suivante Deux types de donn es RDS sont utilis s pour que la r ception de suivi de r seau fonctionne correctement les donn es PI Identification de programme et AF Fr quence alternative Si vous ne recevez pas ces donn es correctement de la station RDS que vous coutez la r ception de suivi de r seau ne fonctionnera pas Pour utiliser la r ception de suivi de r seau maintenez press e TP RDS Ap Traffic Programme Radio Data System pendant plus d une seconde Chaque fois que la touche est maintenue press e pendant plus d une seconde le mode de r ception de suivi de r seau change comme suit gt Mode 1 Mode 2 Mode 3 Indicateur AF m Indicateur REG FRANCAIS Mode 1 Lindicateur AF s allume mais pas l indicateur REG Le suivi de r seau est en service avec la r gionalisation r gl e sur teint Commute sur une autre station du m me r seau quand le signal de r ception de la station actuelle devient faible Remarque Dans ce mode le programme peut tre diff rent du programme actuellement recu Mode 2 Les
45. raux PSM la page 26 FRANCAIS 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fagon que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l cran 2 Choisissez TU DISP affichage du tuner avec API OU 44v 3 R glez l indication souhait e le nom de la station ou la fr quence de la station avec la molette de commande Remarque En appuyant sur DISP vous pouvez aussi changer l affichage pendant l ecoute d une station FM RDS Chaque fois que vous appuyez sur la touche l information suivante appara t sur la partie sup rieure de l affichage PTY PS Nom de la station Fr quence de la station Type de programme Puis l affichage retourne l indication d origine apr s quelques secondes R glage du niveau de volume TA Vous pouvez pr r gler le niveau de volume pour l attente de r ception TA Quand un programme d informations routi res est re u le niveau de volume change automatiquement sur le niveau pr r gl R f rez vous aussi Modifications des r glages g n raux PSM la page 26 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l cran 2 Choisissez TA VOL volume avec API ou dav 3 Choisissez le niveau de volume souhait avec la molette de commande 15 a q oO Z lt oc LL 16 Te Ajustement automatique de l ho
46. tape automatically starts playing Auto Reverse Note on One Touch Operation When a cassette is already in the cassette compartment pressing TAPE lt turns on the unit and starts tape play automatically GX Select the tape direction G Each time you press the button the tape direction changes alternately forward FWI PLAY and reverse FEY PLAY To play back tapes recorded with the Dolby B NR Press the MO RND DH button to set the Dolby B NR system as required in step 2 above The OU indicator lights up and DOLBY B appears on the display for several seconds To cancel the Dolby B NR press the same button again Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY and the double D symbol DU are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation a5 a 0 Z m 18 To stop play and eject the cassette Press A Tape play stops and the cassette automatically ejects from the cassette compartment If you change the source to FM AM CD changer or AUX the tape play also stops without ejecting the cassette this time e You can also eject the cassette with the unit turned off To fast forward and rewind a tape e Press A1 for more than 1 second to fast forward the tape When the tape reaches its end the tape is reversed and playback SEN O A starts from the beginning of the other side x Press dav for more than 1
47. tension ON lt gt OFF Mise en hors service de la pr amplification Vous pouvez mettre hors service l amplificateur int gr et envoyer les signaux audio seulement a un des amplificateur s ext rieurs afin d obtenir un son plus clair et pour viter un chauffement interne de l appareil A l exp dition de l usine l amplificateur est en service de fa on que l amplificateur int gr fonctionne e ON Choisissez ce r glage si vous n utilisez pas d amplificateur exterieur OFF Choisissez ce mode lors de l utilisation d un amplificateur de puissance 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez P AMP SW power amplifier switch avec Ael OU ea v 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Lamplificateur de puissance alterne entre les positions en service et hors service ON lt gt OFF FRAN AIS 31 a lt oO zZ lt oc LL 32 AF S lection du mode de d filement Vous pouvez choisir le mode de d filement pour l affichage des noms et des informations des disques s ils comprennent plus de 8 caract res A l exp dition de l usine le mode de d filement est r gl sur ONCE e ONCE R p te le d filement seulement une fois e AUTO R p te le d filement Intervalle de 5 secondes e OFF Annule le d filement automatique 1 Maintenez pr
48. the TP indicator is lit e If you are listening to a tape or CD and wish to listen to a TP station press TP RDS to enter the TA standby mode The TP indicator lights up If a traffic programme starts broadcasting while the TA standby mode is active TRAFFIC appears and the playback source changes to the FM band The volume increases to the preset TA volume level and the traffic programme can be heard see page 15 To deactivate the TA standby mode press TP RDS again PTY Standby Reception ery e When you press PTY while listening to an FM station the PTY indicator is CS lit during reception of a PTY station and the PTY standby mode is engaged The selected PTY name stored on page 13 flashes for 5 seconds Note When the station being received is not a PTY station the PTY indicator flashes Press ABB or WAN to engage the PTY standby mode SEARCH appears on the display and PTY station search starts When a PTY station is tuned in the PTY indicator is lit e If you are listening to a tape or CD and wish to listen to a selected PTY broadcast press PTY to enter the PTY standby mode The PTY indicator lights up If the selected PTY programme starts broadcasting while the PTY standby mode is active the selected PTY name appears and the playback source changes to the FM band The selected PTY programme can then be heard To deactivate the PTY standby mode press PTY again 11 A Selecting Your Favorite P
49. titre de la plage sont enregistr es Vous pouvez afficher certaines de ces informations sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur cette touche pendant la lecture d un oise CD l affichage change comme suit gt Titre du disque Interprete Titre de la plage Plage actuelle et dur e de lecture coul e lt Remarques L affichage montre un maximum de 8 caract res la fois et d file s il y en a plus R f rez vous aussi S lection du mode de d filement la page 32 Certains caract res ou symboles n apparaitront pas et seront laiss s en blanc sur l affichage Ex ABC ld gt ABCA D Quand vous appuyez sur DISP lors de la lecture d un CD ordinaire NO NAME appara t pour le 38 titre interpr te du disque et pour le titre de la plage FONCTIONNEMENT DE LAPPABEIC EXTERIEUR E1 Utilisation d un lecteur auxiliaire Apr s avoir connect un appareil ext rieur aux prise d entr e auxiliaire sur le panneau avant vous pouvez choisir cet appareil comme source sonore En j Entr e auxiliaire Lecteur MD etc Remarque Utilisez un cordon st r o mini pour o 1 connecter un appareil ext rieur lt DD z 1 AUX fs coen Choisissez l appareil ext rieur Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous pouvez choisir alternativement le changeur automatique de CD et l appareil ex
50. z B CH X1200 zusammen mit diesem Ger t zu verwenden Wenn Sie einen anderen automatischen CD Wechsler besitzen fragen Sie JVC Fachh ndler f r Autostereoanlagen wie die Anschl sse durchgef hrt werden m ssen e Handelt es sich bei Ihrem automatischen CD Wechsler um einen einen CD Wechsler der Modellreihe KD MK ben tigen Sie ein Kabel KS U15K zum Anschlie en an dieses Ger t Vor dem Betreiben Ihres automatischen CD Wechslers e Siehe auch die Anleitung die Ihrem CD Wechsler beiliegt e Sind keine CDs im Magazin des CD Wechslers oder sind die CDs mit der Oberseite nach unten eingelegt erscheint NO DISC keine DISC auf der Anzeige In diesem Fall das Magazin herausnehmen und die CDs richtig einlegen e Erscheint RESET1 RESET8 zur cksetzen 1 8 auf der Anzeige stimmt etwas nicht mit der Verbindung zwischen dem Ger t und dem CD Wechsler In diesem Fall die Verbindung berpr fen und das die Kabel ggf fest anschlie en und dann die R cksetztaste des CD Wechslers dr cken Abspielen der CDs I oO g F W a A PP Nummerntasten CD CH AUX dav AUX Den automatischen CD Wechsler w hlen enen j Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken k nnen amp Sie abwechselnd den automatischen CD Wechsler und die externe Komponente w hlen CD CH lt gt AUX Das Abspielen veginnt mit dem ersten Titel auf der ersten CD Alle Titel aller
51. 0 25 CLOCK M Minuteneinstellung Zur ck Vor 24H 12H 24 12 Std Einstellung 12H 24H 24H 25 AUTO AD A isch olie uira See OFF ON ON 16 Uhrzeiteinstellung CLOCK Anzeige der Uhrzeit OFF ON ON 28 TU DISP Anzeigemodus FREQ PS NAME PS NAME 15 i P TIME D TITLE CH DISP Anzeige des CD o P_TIME 28 Textes u ttre PTY STBY PTY Bereitschaft 29 Programmsparten NEWS 12 PTY SRCH PTY Suchlauf siehe Seite 16 siehe Seite 12 12 TA VOL Verkehrsfunkmeldungs VOL 00 50 VOL 20 15 Lautst rke LEVEL Pegelanzeige OFF AUDIO AUDIO 28 AUTO OFF DIMMER Abblendung Bi AUTO 29 ON K CRUISE Reiselautst rke CRUISE 1 Ar OFF 29 CRUISE 2 RPM SET Leerlauffrequenz 800 rpm 30 BOOST Anhebung 01 15 05 30 TEL Tonstummschaltung OFF MUTING 1 OFF f r Mobiltelephon ts MUTING 2 lt t ei BEEP Tastensignalton OFF ON ON 31 P AMP SW Leistungsverstarkerschalter OFF ON ON 31 SCROLL Namensanzeige ONCE gt AUTO t OFF ef ONCE 32 EXTRA TV VIDEO AUX Zusatzkomponente gt o EXTRA 32 t CD MD CUTOFF F Grenzfrequenzpunkt MID HIGH MID 32 t tow B SKIP Blank Skip Modus OFF ON OFF 20 TU CALL Tuner Aufruftaste OFF ON ON 20 Wenn Sie unter CRUISE die Option CRUISE 1 oder CRUISE 2 w hlen k nnen Sie diese Einstellungen ndern e Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl nachdem Sie die Einstellung vorgenommen haben DEUTSCH 27 I oO o F W a 28 AEP W hlen der Uhrzeit Sie haben
52. 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select TA VOL volume with Abr or Kv 3 Set to the desired volume with the control dial L 2 0 2 Lj 15 EE a 0 Z m 16 amp Automatic clock adjustment When shipped from the factory the clock built in this unit is set to be readjust automatically using the CT Clock Time data in the RDS signal If you do not want to use automatic clock adjustment follow the procedure below e See also Changing the general settings PSM on page 26 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select AUTO ADJ adjust with Ael or dav 3 Select OFF by turning the control dial counterclockwise Now automatic clock adjustment is canceled To reactivate clock adjustment repeat the same procedure and select ON in step 3 by turning the control dial clockwise Note It takes about 2 minutes to adjust the time using the CT data So you must tune to the station for more than 2 minutes continuously otherwise the clock time will not be adjusted PTY codes NEWS News SOCIAL Programmes on social AFFAIRS Topical programmes activities expanding on current news RELIGION Programmes dealing with or affairs any aspect of belief or faith INFO Programmes which impart or the nature of existence or ad
53. 28 Selecteren welk niveau op de display wordt weergegeven 28 De instelling voor de dimmerfunctie selecteren 29 Het volume automatisch laten aanpassen aan de rijsnelheid Audio Cruise eaten 29 Audiodemping voor mobiele telefoongesprekken 31 Geluid bij het aanraken van de toetsen in en uitschakelen 31 Schakelaar voor ingebouwde versterker aan en uitzetten 31 De modus voor lopende tekst selecteren ennen 32 De naam van het externe apparaat instellen nnn 32 Het frequentie afbreekpunt selecteren 32 Bedieningspaneel verwijderen 33 AFSTANDSBEDIENING cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccce OF De batterij vervangen nennen 34 Ga Gebruik van de afstandbediening 35 GEBRUIK VAN DE CD WISSELAAR cccccccccccccscecccee SO CD s afSpelen sense 36 Kiezen van de weergavefunctie ev onver 38 De tekst van een CD met CD Text weergeven ss 38 BEDIENING VAN HET EXTERNE APPARAATEN 39 Een externe afspeelbron aansluiten Een subwoofer aansluiten ss NEDERLANDS Afstemmen op een ensemble en op een van de services DAB frequenties in het geheugen opslaan neen seene Afstemmen op een opgeslagen DAB Ser vice ss ONDERHOUD cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccce AD Levensduur van het apparaat verlengen 45 Het apparaat terugstellen ss 45 PROBLEMEN OPLOSSEN ccccc
54. ANCAIS 1 Ins rez une cassette dans le compartiment cassette L appareil se met sous tension et la lecture de la cassette commence automatiquement 2 Fermez le panneau de commande a la main e Quand une face de la cassette atteint sa fin pendant la lecture l autre face de la cassette commence tre reproduite automatiquement Autoreverse Remarque sur le fonctionnement monotouche Quand une cassette est d j dans le compartiment cassette appuyer sur TAPE A met l appareil sous tension et commence la lecture automatiquement bande Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la direction de d filement de la bande change alternativement vers avant FWI PLAY et invers e PREY PLAY 3 Choisissez la direction de d filement de la Pour reproduire les cassettes enregistr es avec Dolby B NR Appuyez sur la touche MO RND D0 pour r gler le syst me Dolby B NR comme requis dans l tape 2 ci dessus Lindicateur DO s allume et DOLBY B appara t sur l affichage pendant plusieurs secondes Pour annuler le Dolby B NR appuyez de nouveau sur la m me touche R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D OO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation a lt oO zZ lt oc LL 18 Pour arr ter la lecture et jecter la cassette Appuyez sur La lecture de
55. AUX Extern apparaat EXTRA gt TV gt VIDEO EXTRA 32 t CD MD f CUTOFFF Frequentie afbreekpunt MID gt HIGH t Low lt t MID e B SKIP Blank Skip OFF ON OFF 20 TU CALL Overschakelen naar de tuner OFF ON ON 20 Als u voor CRUISE CRUISE 1 of CRUISE 2 selecteert kunt u deze instelling wijzigen Druk wanneer u klaar bent op de SEL selecteren NEDERLANDS 27 o Z co lu lu 28 ATF Weergave van de klok selecteren U kunt kiezen of u in het onderste gedeelte van de display de klok of de naam van de afspeelbron wilt weergeven De instelling bij het verlaten van de fabriek is dat de klok wordt weergegeven e ON Klok e OFF Naam afspeelbron of omroepband 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer de vermelding CLOCK met de toets APP of dav 3 Selecteer de gewenste modus met de bedieningsknop De weergavemodus van de klok kan als volgt worden ingesteld ON lt gt OFF De andere informatie weergeven tijdens het afspelen Druk op de toets DISP Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt de andere informatie hetzij de naam van de afspeelbron hetzij de klok korte tijd in het onderste gedeelte van de display weergegeven De informatie van een CD met CD Text selecteren Wanneer er een CD met CD Text wordt afgespeeld kunt u kiezen welke
56. BLE DES MATIERES soy gs OPERATIONS DE BASE cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccce A 7 FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO sos 5 NS Ecoute de la radio na enovoneneonversensnensenenenenn 7 M morisation des stations ssc envenvennconconcensensense one oaconcen Pr s lection automatique des stations FM SSM MITA Pr s lection manuelle ss Accord d une station pr s lectionn e se FONCTIONNEMENT RDS cccccccccceccccccccccccccccccccccccccce D Pr sentation du RDS EON aans sar envensensenneoncencensensensees 9 Localisation du m me programme automatiquement R ception de suivi de r seau ennen eneen 9 Utilisation de lattente de r ception nnen 11 S lection de votre programme pr f r pour l attente de r ception PTY nnn nennen eneen 12 Recherche de votre programme pr f r nnen 12 Autres fonctions RDS pratiques et ajustements eene eveven 15 S lection automatique de la station lors de l utilisation des touches NUMENIQUES u een 15 Modification du mode d affichage lors de l coute dune station EM En 15 R glage du niveau de volume TA nnee eenen 15 Ajustement automatique de l horloge nennen 16 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTE 17 Ecoute d une cassette uesoouensensnssnsensnessuensnsnnnensnennnsnnsennessussnnessnee 17 A propos de la d tection automatique de type de bande 18 Pour interdire l jection de la cassette
57. Clock display OFF ON ON 28 TU DISP Tuner display mode FREQ PS NAME PS NAME 15 CH DISP CD Text display P TIME gt D TITLE Bore al D tote 7 PTY STBY PTY standby 29 programme types NEWS 12 PTY SRCH PTY search See page 16 See page 12 12 TA VOL Traffic announcement VOL 00 50 VOL 20 15 volume LEVEL Level display OFF AUDIO AUDIO 28 DIMMER Dimmer AUTO OFF 4 AUTO 29 ad ON 1 CRUISE Audio cruise OFF gt CRUISE 1 t CRUISE 2 f One 29 RPM SET Idling speed 800 rpm 30 BOOST Boost 01 15 05 30 TEL Audio mute for OFF MUTING 1 OEF 5i cellular phone system t MUTING 2 et BEEP Key touch tone OFF ON ON 31 P AMP SW Power amplifier switch OFF ON ON 31 SCROLL Name display ONCE AUTO 1 oFF ONEE AUX Auxiliary component EXTRA gt TV gt VIDEO EXTRA 32 t CD MD A CUTOFF F Frequency cutoff MID gt HIGH MID 32 point 1 Low B SKIP Blank skip OFF ON OFF 20 TU CALL Tuner call OFF ON ON 20 When you select CRUISE 1 or CRUISE 2 for Audio Cruise Mode you can adjust these items e Press SEL select when the setting is complete L 2 0 2 Lj 27 EE a 0 Z m 28 AIF Selecting the clock display You can select either the clock or the source name to be shown on the lower part of the display When shipped from the factory the clock is selected e ON Clock e OFF Source name or station band 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds
58. D Nummer von 7 12 1 7 6 12 l nger als 1 Sekunde on und halten Beispiel Wird die CD Nummer 3 gewahl Titelnummer CD Nummer 37 I oO Kg F W a 38 W hlen der CD Abspielbetriebsarten Zum Abspielen der Title nach dem Zufallsprinzip rome 00 Jedes Mal wenn Sie MO RND Od Mono Zufall bei laufender CD dr cken CS wechselt die Abspielbetriebsart nach dem Zufallsprinzip wie folgt gt RND1 gt RND2 Zufall1 Zufall2 Ausgeschaltet Modus RND Anzeige Zufallswiedergabe RND1 Leuchtet Alle Titel der aktuellen CD dann dieTitel der nachsten CD usw RND2 Blinkt Alle Titel aller CDs im Magazin Zum wiederholten Abspielen der Titel Wiederholung Jedes Mal wenn Sie RPT LO Wiederholung Lokal bei laufender CD ret dr cken ndert sich der CD Wiederholungsmodus wie folgt S gt RPT1 gt RPT2 Wiederholung1 Wiederholung2 Ausgeschaltet Modus RPT Anzeige Wiedergabe Wiederholung RPT1 Leuchtet Vorliegender oder aufgerufener Titel RPT2 Blinkt Alle Titel der vorliegenden oder aufgerufener CD Wiedergeben einer CD mit CD Text Nur wenn ein CD Wechsler mit CD Text Funktion z B CH X1200 angeschlossen ist Auf einer CD mit CD Text werden bestimmte Informationen ber die CD CD Titel K nstler und Titelbezeichnungen gespeichert Sie k nnen diese CD Informationen im Display anzei
59. E Ce qui appara t comme un probl me n est pas toujours tr s s rieux V rifier les points suivants avant d appeler un centre de r paration Sympt mes Causes Rem des La cassette ne peut pas tre ins r e Vous avez essay d ins rer la cassette dans le mauvais sens Ins rez la cassette avec la bande dirig e vers la droite La cassette devient chaude Ce n est pas une d faillance Le son de la cassette est de tr s faible niveau et la qualit sonore est d grad e La t te de lecture est sale Nettoyez la avec une cassette de nettoyage de t te Le son est interrompu par moment Les connexions ne sont pas bonnes V rifiez les cordons et les connexions Le son ne peut pas tre entendu des enceintes La commande du volume est tourn e sur le niveau minimum Ajustez le sur le niveau optimum Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions La pr s lection automatique SSM Strong station Sequential Memory ne fonctionne pas Les signaux sont trop faibles M morisez les stations manuellement Il y a du bruit statique lors de l coute de la radio Lantenne n est pas connect e fermement Connectez l antenne fermement NO DISC appara t sur l affichage Il n y a pas de CD dans le magasin Ins rez des CD dans le magasin Les CD ne sont pas ins r s correctement Ins rez les correctem
60. ETTENBETRIEB H ren einer Kassette MO RND OO DEUTSCH 1 Legen Sie eine Kassette in das Kassettenfach ein Das Ger t schaltet ein und die Kassette wird automatisch abgespielt 2 Das Bedienteil wieder von Hand nach oben klappen Wird das Ende einer Kassettenseite w hrend des Abspielens erreicht beginnt automatisch das Abspielen der anderen Kassettenseite Autoreverse Hinweis zum Ein Tastendruck Betrieb Wenn eine Kassette bereits im Kassettenfach eingelegt ist wird durch Driicken der Taste TAPE lt gt Kassette das Ger t eingeschaltet und automatisch abgespielt 3 Jedes Mal wenn Sie diese Taste dr cken wird die jeweilige Abspielrichtung gewechselt vorw rts FWI PLAY und r ckw rts REY PLAY Die Kassettenabspielrichtung wahlen So geben Sie Cassetten wieder die mit dem Dolby B Rauschunterdr ckungssystem aufgezeichnet wurden Die Taste MO RND OO dr cken um das Dolby B NR wie oben in Schritt 2 erforderlich einzustellen Die Anzeige DO schaltet sich ein und DOLBY B wird einige Sekunden lang im Display angezeigt Um die Dolby B Rauschunterdr ckung zu deaktivieren brauchen Sie lediglich dieselbe Taste erneut zu dr cken Dolby Rauschunterdr ckung hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY und das Doppel D Symbol DO sind Warenzeichen der Dolby Laborator
61. If you have not stored them yet see pages 42 and 43 EE 2 0 Z m D 7ooeoecn j00 c I DAB oruiam Select the DAB tuner CS Each time you press and hold the button the DAB tuner and the FM AM tuner are alternately selected DAB lt gt FM AM DAB Select the DAB band DAB1 DAB2 or DAB3 orwan you want S Each time you press the button the DAB band changes as follows gt DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 3 lenen Select the number 1 6 for the preset DAB service you want 44 MAINTENANCE To extend the lifetime of the unit This unit requires very little attention but you will be able to extend the life of the unit if you follow the instructions below To clean the heads e Clean the heads after every 10 hours of use using a wet type head cleaning tape available at an audio store When the head becomes dirty you may realize the following symptoms Sound quality is reduced Sound level decreases Sound drops out Do not play dirty or dusty tapes e Do not touch the highly polished head with any metallic or magnetic tools Always store the tapes to their storage cases after use Do not store tapes in the following places Subject to direct sunlight With high humidity At extremely hot temperatures CAUTIONS Do not play t
62. JVC WW CASSETTE RECEIVER CASSETTEN RECEIVER RADIOCASSETTE RADIO CASSETTESPELER KS FX950R ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS a a lt l cc lu a lu Detachable For installation and connections refer to the separate manual Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het toestel INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING FSUN3124 311 E a5 a 0 Z m Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit CONTENTS 2 BASIC OPERATIONS sssssssssssssossssssnsssssssssesssssssessesseee ar RADIO BASIC OPERATIONS 2 020000000020000200000000000 000000 D gt Listening to the radio nee 5 SS Storing stations in Memory ss 6 FM station automatic preset SSM a6 EY A Manual preset eee RL 50 Tuning into a preset station ensen so svo sense nonsense nonsense sen senen senveren 8 RDS OPERATIONS 2002000000000000 000000000000 00 0000000000000 9 What you can do with RDS EON ease ene senseo senseone sense sonse
63. Sound Inc 21 Vooraf ingestelde geluidsweergave selecteren U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen de SEM OFF BERT SOFT POP 2 Indicatie Voor Vooraf ingestelde waarden th Bas Treble BBE SCM OFF Vlak geluid 00 00 In BEAT Rock of discoritme 02 00 In SOFT Rustige achtergrondmuziek 01 03 En POP Lichte muziek 04 01 En Opmerkingen U kunt de vooraf ingestelde geluidsweergave wijzigen en in het geheugen opslaan Meer bijzonderheden over het aanpassen en opslaan van uw eigen geluidsinstellingen treft u aan in de paragraaf Geluidsweergave aanpassen en opslaan op bladzijde 24 e Meer bijzonderheden over het aanpassen van het niveau van bas en treble vindt u in het gedeelte Geluid aanpassen op bladzijde 23 22 Geluid aanpassen U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen wm lt cc Lul m Indicatie Doel Bereik BAS Bastonen aanpassen 06 min tot 06 max TRE Treble aanpassen 06 min tot 06 max FAD Evenwicht tussen voor en R06 Alleen achterin tot achterspeakers aanpassen F06 Alleen voorin BAL Evenwicht tussen linker en L06 Alleen links tot rechterspeaker aanpassen RO6 Alleen rechts WOOFER Pas de subwoofer aan 0 min tot 8 max VOL Het volume a
64. UISE CRUISE Jd Wanneer de rijsnelheid afneemt NEDERLANDS 29 wm Z lt co lu lu Z 30 AF De toenamesnelheid van het volume aanpassen Als u vindt dat het volume bij het veranderen van de rijsnelheid te veel of te weinig toeneemt of afneemt kunt u de toenamesnelheid van het volume aanpassen door deze te wijzigen Volg hiertoe de onderstaande procedure i Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven Selecteer met de toets Arel of ea wv de vermelding CRUISE Selecteer CRUISE 1 of CRUISE 2 met de draaiknop Selecteer met de toets Appl of dav de vermelding BOOST Het huidige versterkingsniveau wordt op de display weergegeven 5 Selecteer met behulp van de draaiknop het gewenste versterkingsniveau van 01 t m 15 U kunt dit doen zolang het versterkingsniveau dat al was geselecteerd op de display wordt weergegeven e Draai de draaiknop met de wijzers van de klok mee om het versterkingsniveau voor het volume te vergroten e Draai de draaiknop tegen de wijzers van de klok in om het versterkingsniveau voor het volume te verkleinen B D Indien de voorziening Audio Cruise niet goed functioneert Voor het goed functioneren van Audio Cruise kan het zijn dat u in verband met het omgevingsgeluid moet opgeven wanneer uw auto stilstaat OPMERKING Merk op
65. UX zie bladzijde 32 NEDERLANDS Opmerking over de One Toch bediening Als u op de toets CD CH AUX drukt wordt automatisch de stroomtoevoer ingeschakeld Het is dus niet nodig om op de toets OJ1ATT te drukken om de stroom in te schakelen 2 Bediening van het externe apparaat e Zie de instructies die bij het externe apparaat werden geleverd Een subwoofer aansluiten Door een subwoofer met behulp van de SUB WOOFER kabel aan de achterkant aan te sluiten worden basgeluiden beter weergegeven waardoor uw stereosysteem een realistische theatersfeer weergeeft e Lees ook de instructies die bij de subwoofer werden meegeleverd Om het frequentie afbreekpunt te selecteren verwijzen we u naar de paragraaf Het frequentie aforeekpunt selecteren op pagina 32 Om het volume van de subwoofer aan te passen verwijzen we u naar de paragraaf Geluid aanpassen op pagina 23 39 BAB BEDIENING VAN DE DAB TUNER We raden u aan om in combinatie met deze eenheid DAB tuner KT DB1500 te gebruiken Neem contact op met de JVC dealer in auto accessoires als u een andere DAB tuner hebt e Zie ook de instructies die bij de DAB tuner werden geleverd Wat is het DAB system DAB is een van de digitale radiozendsystemen die momenteel in gebruik zijn Met deze technologie is het mogelijk CD s af te spelen met hoge geluidskwaliteit zonder storingen en signaalvervorming U kunt er zelfs tekst afbeeldingen en gegevens mee
66. ang wie gew nscht einstellen siehe Seiten 21 24 F r ein sofortiges Absenken der Lautst rke Kurz O I ATT beim H ren einer beliebigen Programmquelle dr cken ATT blinkt auf der Anzeige und die Lautst rke f llt sofort ab Zur Wiederherstellung der vorherigen Lautst rkepegel die Taste nochmals kurz dr cken Zum Ausschalten des Ger ts O I ATT l nger als 1 Sekunde dr cken RADIOGRUNDBETRIEB amp Radioh ren mo Ws KOS ISS 2 1 pas W hlen Sie den Empfangsbereich FM1 FM2 FM3 oder AM orwan Sie k nnen zwischen FM1 FM2 und FM3 w hlen wenn Sie einen UKW Sender h ren m chten F1 F2 F3 AM FM1 FM2 FM3 eA Das gewahlte Frequenzband oder die Uhrzeit siehe Seite 28 wird angezeigt 2 Zim Suchen Beginnen Sie mit der Suche nach von Sendern mit einem Sender h herer EUX Frequenz Wenn ein Sender empfangen wird Stoppt die Suche IL er t Zum Suchen Ar ur E z g von Sendern mit 21 Z niedrigerer 7 3 Frequenz rem L N Zum Anhalten der Suche bevor ein Sender empfangen wird die gleiche Taste die Sie f r die Suche gedr ckt haben nochmals dr cken Zum Feinabstimmen einer bestimmten Frequenz ohne Suchlauf 1 Die Taste FM AM DAB wie erforderlich mehrmals dr cken um den Empfangsbereich FM UKW oder AM MW LW anzuw hlen 2 Halten Sie die Taste A bl oder dav
67. anpassen 00 min tot 50 max Opmerking Als u een systeem met twee speakers gebruikt moet u FADER op 00 zetten 2 Aat Pas het niveau aan S Opmerking Normaliter stelt u het volume in met de draaiknop U hoeft dus niet VOL voor het instellen van het volumeniveau te kiezen 23 Geluidsweergave aanpassen en opslaan De geluidsweergave BEAT SOFT POP zie bladzijde 22 kan worden aangepast en in het geheugen worden opgeslagen d 1 CS Roep de geluidsweergave op die u wilt aanpassen Zie bladzijde 22 voor meer informatie Binnen 2 5 seconden 2 Om het niveau van de hoge treble en lage m ES bas tonen aan te passen 1 Selecteer de vermelding BAS of TRE Q Binnen BBE CS 2 Pas de hoge of lage tonen aan De functie BBE in of uitschakelen Zie bladzijde 21 Binnen 3 5 seconden soun Druk op SOUND en houd deze toets ingedrukt OS totdat de geluidsweergave die u bij stap 1 hebt geselecteerd op het afleesvenster begint te knipperen De door u aangepaste instelling wordt in het geheugen opgeslagen Herhaal de procedure als u nog andere instellingen wilt opslaan De fabrieksinstellingen herstellen Herhaal dezelfde procedure en ken de waarden toe die in de tabel op bladzijde 22 staan vermeld 24 ANDERE HOOFDFUNCTIES arr Klok instellen Het i
68. atie over de aard of het genre van het programma meezenden bijvoorbeeld of het uitgezonden programma over sport gaat of een muziekprogramma is Een andere functie van de voorziening RDS is EON Enhanced Other Networks De EON indicator licht op zodra er een FM zender wordt ontvangen die EON gegevens uitzendt Met behulp van de EON gegevens die door het station worden verstuurd kunt u op een andere zender van een ander netwerk afstemmen dat uw favoriete programma of verkeersinformatie uitzendt terwijl u ondertussen naar een ander programma of een andere afspeelbron zoals het cassettedeck luistert Met de ontvangst van RDS gegevens kan deze eenheid e E n en hetzelfde programma blijven volgen De Netwerkfunctie e Standby staan voor de ontvangst van verkeersinformatie TA Traffic Announcement of uw favoriete programma e Zoeken naar een bepaald programmagenre PTY Program Type e Zoeken naar verkeersinformatie TP Traffic Programme Ener zijn nog enkele andere functies waarover u bij de ontvangst van RDS signalen kunt beschikken E n en hetzelfde programma blijven volgen De netwerkfunctie Als u in een gebied rijdt waarin de ontvangst van FM signalen te wensen overlaat zal de tuner die in deze eenheid is ingebouwd automatisch overschakelen naar een andere RDS zender van hetzelfde station dat hetzelfde programma uitzendt maar dan met een sterker uitzendsignaal Op die manier kunt u dus naar uw
69. atteries When the controllable range or effectiveness of the remote controller decreases replace the batteries back side 1 Remove the battery case 2 1 Push in the direction indicated by the arrow with your right hand thumbnail 2 Remove the battery case 1 fj Lithium coin battery Se 2 Replace the battery product number ab Put the battery in the case with the side facing CR2025 wy upwards 3 Return the battery case Insert again the battery case pushing until you hear a clicking sound back side WARNING e Store the batteries in a place which children cannot reach If a child accidentally swallows the battery immediately consult a doctor Do not recharge short disassemble or heat the batteries or dispose of in a fire Doing any of these things may cause the batteries to give off heat crack or start a fire Do not leave the batteries with other metallic materials Doing this may cause the batteries to give off heat crack or start a fire e When throwing away or saving the batteries wrap in tape and insulate otherwise it may cause the batteries to give off heat crack or start a fire Do not poke the batteries with tweezers or similar tools Doing this may cause the batteries to give off heat crack or start a fire 34 EB Using the remote controller N Functio
70. ay wordt weergegeven 2 Selecteer met de toets APP of dav de vermelding LEVEL 3 Selecteer de gewenste modus met de draaiknop De instelling voor de niveauweergave verandert wanneer u aan de draaiknop draait en wel in deze volgorde AUDIO gt OFF or De instelling voor de dimmerfunctie selecteren Bij het inschakelen van de koplampen van de auto wordt de verlichting van de display automatisch gedimd de functie Auto Dimmer Bij het verlaten van de fabriek is de functie Auto Dimmer van de eenheid standaard ingeschakeld e AUTO De functie Auto Dimmer is ingeschakeld ON De display wordt gedimd e OFF De functie Auto Dimmer is uitgeschakeld 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer met de toets Arel of dav de vermelding DIMMER 3 Selecteer de gewenste modus met de draaiknop De instelling voor de dimmerfunctie verandert wanneer u aan de draaiknop draait en wel in deze volgorde gt AUTO lt gt OFF lt gt ON Opmerking over de functie Auto Dimmer Het kan zijn dat de dimmerfunctie van deze eenheid bij bepaalde voertuigen niet goed werkt vooral niet bij voertuigen met een bedieningsfunctie voor de dimmer In dergelijke gevallen moet u de dimmerfunctie op ON of OFF instellen Het volume automatisch laten aanpassen aan de rijsnelheid Audio Cruise U kunt het volumeniveau aut
71. ays angezeigt wird 2 W hlen Sie CUTOFF F Grenzfrequenz mit Hilfe der Taste Amr oder dav 3 W hlen Sie die gew nschte Betriebsart mit Hilfe des Drehreglers Der Grenzfrequenzpunkt ndert sich zyklisch wie folgt MID gt HIGH gt LOW or Abnehmen des Bedienteils Sie k nnen das Bedienteil beim Verlassen des Autos abnehmen Beim Abnehmen oder Anbringen des Bedienteils vorsichtig vorgehen damit die Stecker kontakte auf der R ckseite des Bedienteils und der Halterung nicht beschadigt werden Zum Abnehmen des Zum Anbringen des Bedienteils Bedienteils Vor dem Abnehmen des Bedienteils sicherstellen da das Ger t ausgeschaltet ist 1 DEUTSCH Die rechte Seite des Bedienteils in die Nut der Halterung einsetzen Das Bedienteil entriegeln Das Bedienteil anheben und Die linke Seite des abrehmen Bedienteils andrucken um dieses in der Halterung einzurasten Das abgenommene Bedien Hinweis zur Reinigung der Stecker ili r 2 Wenn Sie das Bedienteil h ufig abnehmen teil in dem daf r vorgesehe K nnen die Steckerkontakte a nen Etui aufbewahren Reinigen Sie die Steckerkontakte regelm Big mit einem Wattest bchen oder Tuch das mit Alkohol befeuchtet wurde um dieser Beeintr chtigung vorzubeugen Seien Sie vorsichtig damit Sie die Steckerkontakte nicht besch digen Steckerkontakte 33 co BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG Fernbediensensor
72. ccssccceccccecccccccceccccesccees AO 9 SPECIFICATIES eo sveosoveonveconvsonoveonveoooveonoveonveonsvenne A7 Opmerking Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het toestel geleverd Het identificatienummer is tevens op de behuizing van het toestel gedrukt Bewaar de kaart op een veilige plaats Deze kaart is belangrijk voor identificatie indien het toestel is gestolen o lt co lu m Lul Z CA BASISBEDIENING Opmerking Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet u de ingebouwde klok op de juiste wijze instellen zie bladzijde 25 o Schakel de spanning in ATT Opmerking over de One Toch bediening Bij het selecteren van tuner in stap 2 hieronder wordt het apparaat automatisch ingeschakeld U hoeft niet op deze toets te drukken om het apparaat in te schakelen N Start de weergave van de geluidsbron Voor gebruik van de radio zie bladzijde 5 16 Gebruik van het cassettedeck zie bladzijde 17 20 Voor gebruik van de CD wisselaar zie bladzijde 36 38 Zie bladzijde 39 voor instructies over de bediening van een extern apparaat dat is aangesloten op de ingang voor externe appartuur op het bedieningspaneel Zie bladzijde 40 44 voor instructies over de bediening van de DAB tuner Regel het volume Het door u ingestelde geluidsniveau verschijnt
73. chaftsempfang von Verkehrsnachrichten speichern Wenn Verkehrsnachrichten gesendet werden werden sie automatisch in der gespeicherten Lautst rke wiedergegeben Weitere Informationen finden Sie auch unter ndern der allgemeinen Einstellungen PSM auf Seite 26 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 W hlen Sie TA VOL Lautst rke mit Hilfe der Taste ABI oder dav 3 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke mit Hilfe des Drehschalters ein DEUTSCH 15 I oO 2 F W a 16 A Automatische Uhreinstellung Bei Auslieferung ab Werk ist die Uhr die in dieses Ger t integriert ist so eingestellt da sie die Uhrzeit automatisch unter Verwendung der im RDS Signal enthaltenen Uhrzeitdaten korrigiert Wenn Sie die automatische Uhreinstellung nicht w nschen befolgen Sie das nachstehende Verfahren Weitere Informationen finden Sie unter ndern der allgemeinen Einstellungen PSM auf Seite 26 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 W hlen Sie AUTO ADJ Anpassung mit Hilfe der Taste A gt oder 44v 3 W hlen Sie OFF indem Sie den Drehregler entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Die automatische Uhreinstellung ist jetzt deaktiviert So aktivie
74. chez fr quemment le panneau de commande d tach dans la commande les connecteurs se d t rioreront boite fournie Pour r duire cette d t rioration essuyez p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un tissu impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Connecteurs 33 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE _ Capteur de t l commande Avant d utiliser la t l commande e Pointez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de l appareil principal Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre les deux e Ne pas exposer la t l commande un clairage puissant en plein soleil ou un clairage artificiel Mise en place des piles Lorsque la port e ou l efficacit de la t l commande diminue remplacez les piles a lt oO Z lt oc LL Face arri re 1 Retirez le support de la pile 1 Poussez dans la direction indiqu e par la fl che avec l ongle du pouce de votre main droite 1 fj 2 Retirez le support de la pile Pile bouton au lithium gt lt 2 Rempl z la pil Produit r f renc NOM edu CR2025 Placez la pile dans le support avec la face dirig e vers le haut 3 Remettez le support de la pile en place R ins rez le support de la pile en le poussant jusqu ce que vous entendiez un clic Face arri re AVERTISSEMENT e Conservez
75. cify how many tunes ahead of or CN OR tune onthetape before the current tune the tune you N vs yos want is located S To locate a tune before the current tune on the tape L 7 nA MA i a 11 tt ia z TAFE Each time you set the tune the number changes up to 9 When the beginning of the specified tune is located playback starts automatically Notes While locating a specified tune If the tape is rewound to its beginning playback starts from the beginning of that side If the tape is fast forwarded to the end it is reversed and played from the beginning of the other side e In the following cases the Multi Music Scan function may not operate correctly Tapes with tunes having long pianissimo passages very quiet parts or non recorded portions between tunes Tapes with short non recorded sections Tapes with high level of noise or humming between tunes The Dolby NR setting does not match For example if Dolby B NR is on and the tape was recorded with no Dolby NR 19 a5 a 0 Z m 20 Other convenient tape functions Turning on off Tuner Call Play When you start fast forwarding or rewinding a tape the source changes to the tuner temporarily and you can listen to the last received station After fast forward or rewind is stopped tape play resumes automatically When shipped from the factory Tuner Call Play has been activated e See also Changing the general
76. cksetzen des Ger ts Vous avez des PROBLEMES de fonctionnement Reinitialisez votre appareil R f rez vous a la page intitul e Comment r initialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen g EN GE FR NL 1299MNMMDWJES
77. codes See page 16 Selected code name appears on the display e If the code already stored in memory is selected it will flash on the display Press and hold the number button for more than 2 seconds to store the PTY code selected into the preset number you want PTY preset number appears and selected code name and MEMORY alternates on the display Finish the setting O To search your favorite programme type L 2 z 0 Z W Cocscoor 2 1 Press and hold PTY programme type for ca more than 1 second while listening to an FM P station The last selected PTY code and preset number appear a Select one of PTY codes stored in preset number buttons 1 to 6 Ex When ROCK M is stored in preset number button 2 PTY search for your favorite programme starts after 5 seconds e If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code you selected that station is tuned in e If there is no station broadcasting a programme of the same PTY code you selected the station will not change Note In some areas the PTY search will not work correctly Other convenient RDS functions and adjustments Automatic selection of the station when using the number buttons Usually when you press the number button the preset station is tuned in However when the preset station is an RDS station something differ
78. cteer een van de 29 PTY codes die beschikbaar zijn Zie bladzijde 16 De naam van de PTY code die u selecteert wordt op de display weergegeven en in het geheugen opgeslagen Het instellen van de PTY code is voltooid Uw favoriete programmagenre opzoeken Het is mogelijk om naar n van maximaal zes in het geheugen opgeslagen programmagenres te zoeken Standaard liggen de volgende zes programmagenres achter de cijfertoetsen 1 t m 6 opgeslagen Zie bladzijde 13 voor het wijzigen van de fabrieksinstellingen Zie bladzijde 14 voor een uitleg over het zoeken van uw favoriete programma 1 2 3 4 5 6 POP M ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED P Uw favoriete programmagenres in het geheugen opslaan ar 4 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt om de modus met algemene instellingen PSM op te roepen zie bladzijde 26 Selecteer de vermelding PTY SRCH als deze niet al meteen op de display wordt weergegeven NEDERLANDS Selecteer een van de 29 PTY codes die beschikbaar zijn Zie bladzijde 16 De naam van de PTY code die u selecteert wordt op de display weergegeven en in het geheugen opgeslagen e Als ude code selecteert die al in het geheugen ligt opgeslagen wordt die knipperend op de display weergegeven Fees Druk de gewenste cijfertoets in en houd deze minimaal 2 seconden vast om d
79. dat er verschillende factoren zijn die bijdragen aan het omgevingsgeluid in uw auto Hierdoor kan het zijn dat de voorziening Audio Cruise niet goed functioneert Te denken valt hierbij aan achtergrondgeluid dat wordt veroorzaakt door ruitenwissers elektrisch te openen en te sluiten zijramen luchtkoeling en andere apparatuur die achtergrondgeluiden voortbrengen Als dergelijke geluiden de hoofdoorzaak vormen van het niet functioneren van Audio Cruise raden we u aan de reserve aardingskabel van het geheugen geel van kleur rechtstreeks op de accu van auto aan te sluiten Op die manier voorkomt u dat de genoemde geluiden de werking van Audio Cruise nadelig kunnen be nvloeden Start de motor en laat deze warmdraaien Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven Selecteer met de toets Appl of dav de vermelding CRUISE Selecteer CRUISE 1 of CRUISE 2 met de draaiknop Selecteer met de toets Appl of dav de vermelding RPM SET Stationair Selecteer de gewenste stationaire snelheid met de draaiknop D oor OO Nadat u het instellen hebt voltooid controleert de eenheid meteen of de functies van Audio Cruise goed werken onder de nieuwe instelling Als dat niet het geval is wordt Audio Cruise automatisch geannuleerd en vervalt de instelling die u hebt gemaakt e Mocht dit gebeuren dan verwijzen we u naar de OPMERKING hie
80. ded portions during tunes Tapes with short non recorded sections Tapes with high level noise or humming between tunes The Dolby NR setting does not match For example if Dolby B NR is on and the tape was recorded with no Dolby NR SOUND ADJUSTMENTS BBE Turning on off the BBE function The BBE function restores the brilliance and clarity of the original live sound in recording broadcasts etc When a speaker reproduces sound it introduces frequency dependent phase shifting causing high frequency sounds to take longer to reach the ear than low frequency sounds The BBE function adjusts the phase relationship between the low mid and high frequencies by adding a progressively longer delay time to the low and mid frequencies so that all frequencies reach the listener s ears at the proper time In addition the BBE function boosts low and high frequencies which loudspeakers tend to be less efficient in reproducing through dynamic program driven augmentation When combined with the phase compensation feature the resulting sound has a clearer more finely detailed live presence Each time you press BBE the BBE function turns on and off alternately S ZIE MAI TUE MEE Al at Lei Al At LIT Under license from BBE Sound Inc BBE is a trademark of BBE Sound Inc L a 0 Z m 21 EE a 0 Z m 22 Selecting preset
81. den na gebruik altijd in het opbergdoosje Zorg dat u de banden niet neerlegt op Plaatsen waar zij blootstaan aan direct zonlicht Zeer vochtige plaatsen Plaatsen met uitzonderlijk hoge temperaturen LET OP Gebruik geen cassettes met loszittende stickers Wanneer de band wordt afgespeeld kan het apparaat hierdoor worden beschadigd Zorg dat de band strak zit en geen lussen vertoont Deze kunnen in het mechanisme verstrikt raken e Laat na gebruik geen cassettes in de cassettehouder achter De band kan hierdoor rekken U kunt de levensduur van dit apparaat eveneens verlengen door de hieronder omschreven functie toe te passen Contactsleutel motor uit band wordt losgelaten contactsleutel motor aan band wordt afgespeeld Wanneer u de motor afzet terwijl er een band in de cassettehouder zit zorgt het apparaat dat de band automatisch van de kop af gaat Wanneer u start terwijl er een band in de cassettehouder zit wordt automatisch begonnen met het afspelen van de band Het apparaat terugstellen SENATT Houd de SEL toets en de I ATT toetsen beide gelijktijdig een paar seconden ingedrukt De ingebouwde microcomputer wordt hierdoor teruggesteld Opmerking De geheugeninstellingen zoals de voorkeurzenders en de geluidsinstellingen zullen eveneens gewist worden NEDERLANDS wm lt cc lu lu 46 Een probleem hoeft niet altijd
82. der gew hlte Codename sowie MEMORY werden abwechselnd im Display angezeigt Beenden Sie die Einstellung A So suchen Sie Ihren Lieblingssendungstyp 2 1 I oO g F W a Dr cken Sie die Taste PTY Sendungstyp und SS halten Sie sie langer als 1 Sekunde gedr ckt w hrend Sie einen UKW Sender h ren Der zuletzt gew hlte PTY Code und die Speichernummer werden angezeigt 2 OR Oow OH O W hlen Sie einen der PTY Codes die unter den Speichertasten 1 bis 6 gesichert wurden Beispiel ROCK M wird unter Speichertaste 2 gespeichert Die PTY Suche Ihrer Lieblingssendung beginnt nach 5 Sekunden e Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben wird dieser Sender eingestellt e Wenn kein Sender eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben wird der aktuell eingestellte Sender weiterhin wiedergegeben Hinweis In einigen Gebieten funktioniert die PTY Suche m glicherweise nicht richtig Weitere praktische RDS Funktionen und Einstellungsm glichkeiten Automatische Auswahl des Senders bei Verwenden der Zahlentasten Wenn Sie eine Zahlentaste dr cken wird im allgemeinen der Sender eingestellt der unter dieser Speichertaste gespeichert wurde Wenn es sich bei dem gespeicherten Sender um einen RDS Sender handelt geschieht jedoch etwas anderes Wenn die Signal
83. deze toets drukt verschijnt de volgende informatie in het bovenste gedeelte van de display PTY gt PS Stationsnaam Frequentie station gt Programmagenre Na enkele seconden keert de display terug naar de oorspronkelijke weergave Het volumeniveau voor verkeersinformatie instellen Het is mogelijk om voor de standby ontvangst van verkeersinformatie op te geven met welk geluidsvolume u deze informatie wilt horen In dat geval zal het geluid zodra er verkeersinformatie wordt ontvangen worden aangepast aan het volume dat u hebt ingesteld e Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 26 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegven 2 Selecteer de vermelding TA VOL met de toets Appl of dav 3 Selecteer het gewenste volume met de draaiknop NEDERLANDS 15 wm Z lt cc lu lu Z 16 A Automatisch aanpassen van de klok De tijd die de klok weergeeft die in deze eenheid is ingebouwd wordt automatisch aangepast aan de tijdgegevens CT Clock Time die met het RDS signaal van een zender worden meegezonden Als u wilt dat de klok niet automatisch wordt aangepast moet u de onderstaande procedure volgen e Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 26 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedr
84. die M glichkeit entweder die Uhrzeit oder die Signalquelle im unteren Teil des Displays anzuzeigen Bei Auslieferung ab Werk ist das Ger t so konfiguriert daB die Uhrzeit angezeigt wird e ON Uhrzeit e OFF Signalquelle oder Frequenzband 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 W hlen Sie CLOCK mit Hilfe der Taste Appl oder dav 3 W hlen Sie den gew nschten Modus mit Hilfe des Drehreglers Die Anzeige der Uhrzeit kann ein und ausgeschaltet werden ON lt gt OFF So rufen Sie andere Informationen w hrend der Wiedergabe ab Dr cken Sie die Taste DISP Display Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken werden die jeweils anderen Angaben entweder die Uhrzeit oder die Signalquelle im unteren Teil des Display einen Augenblick lang angezeigt W hlen der CD Text Informationen Sie k nnen festlegen welche CD Text Informationen im Display angezeigt werden wenn eine CD Text wiedergegeben wird Bei Auslieferung ab Werk ist das Ger t so konfiguriert da die Spieldauer angezeigt wird e P TIME Die verstrichene Spieldauer wird im Display angezeigt e D TITLE Der CD Titel wird im Display angezeigt e T TITLE Der Titelname wird im Display angezeigt 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays
85. dig om af te stemmen op een DAB service die u in het geheugen hebt opgeslagen Onthoud dat u de service hiervoor eerst in het geheugen moet opslaan en aan een voorkeuzetoets moet toekennen Hoe dit moet leest u op bladzijde 42 en 43 n 1 DAB forwan Selecteer de DAB tuner CS Elke keer wanneer u op de toets drukt en deze ingedrukt houdt wordt de DAB tuner of de FM AM tuner geselecteerd Lul Z DAB lt gt FM AM u Selecteer de DAB band DAB1 DAB2 of ermau DAB3 van uw keuze D Elke keer wanneer u op de toets drukt verandert u de DAB band als volgt gt DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 Selecteer de voorkeuzetoets 1 t m 6 voor de DAB service die u wilt beluisteren 44 ONDERHOUD 9 Levensduur van het apparaat verlengen Dit apparaat vergt weinig zorg maar u zult de levensduur van het apparaat kunnen verlengen als u onderstaande instructies opvolgt Koppen reinigen Reinig de koppen na elke 10 bedrijfsuren met een reinigingsband Gebruik een type band met vloeistof verkrijgbaar bij uw detailhandelaar Wanneer de kop vuil wordt zijn de volgende symptomen merkbaar De geluidskwaliteit wordt minder Het geluidsniveau neemt af Het geluid valt weg Gebruik geen vuile of stoffige banden Zorg dat het glanzende gedeelte van de kop niet in aanraking komt met metalen of magnetisch gereedschap Bewaar de ban
86. dio 29 AP S lection du silencieux t l phonique annen nennen 31 Mise en hors service de la tonalit sonore nnen 31 e Mise en hors service de la pr amplification saad a S lection du mode de d filement s 82 zZ R glage du nom de l appareil ext rieur 32 lt Selection du niveau de la fr quence de coupure 202 fe D tachement du panneau de commande ses 33 Mise en place des piles sens Utilisation de la t l commande FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD 36 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE 34 M Lecture de CD ssssssssssssssssssssssnmensesssssecsnsensssssssnessssense 36 S lection des modes de lecture de CD 38 Lecture des CD Text ss 38 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL EXTERIEUR 39 Er Utilisation d un lecteur auxiliaire LA SI Utilisation d un caisson de grave seen B FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB ccccccccccscecsevee AO Accord d un ensemble et d un service M morisation de services DAB nee u BAB Accord d un service DAB pr s lectionn ss 44 ENTRETIEN 02200200002000002000000000 0000200000000 0000020000000 AD Pour prolonger la dur e de vie de l appareil 45 Comment r initialiser votre appareil ss 45 DEPANNAGE ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccecces AO SPECIFICATIONS ccccccccccccccccceccccccccsccccccccccccscccesccees A7 9
87. display knippert kunt u de frequentie handmatig veranderen 3 Druk herhaaldelijk op Appl of dav totdat de gewenste frequentie is bereikt Als u de toets ingedrukt houdt blijft de frequentie veranderen bij FM steeds met 50 kHz en bij AM steeds met 9 kHz MW LW totdat u de toets loslaat Om op FM stations af te stemmen met alleen sterke signalen Druk op de toets RPT LO Herhalen Plaatselijk zodat de indicator LOCAL op de display oplicht Elke keer wanneer u op deze toets drukt gaat de indicator LOCAL aan of uit Opmerking Deze functie werkt alleen wanneer u naar FM stations zoekt met SSM preset zie bladzijde 6 NEDERLANDS N Radiozenders in het geheugen vastleggen U kunt n van de volgende twee methoden gebruiken om de radiozenders in het geheugen vastteleggen e Automatisch vasteleggen van FM zenders SSM Strong station Sequential Memory e Handmatig vasteleggen van FM en AM zenders Automatisch vasteleggen van FM zenders SSM U kunt 6 lokale FM stations instellen voor elke FM golfband FM1 FM2 en FM3 a a DAE Selecteer het nummer van de FM golfband y FM1 FM2 of FM3 waarop u FM zenders wilt vasteleggen gt F1 gt F2 F3 FM1 FM2 FM3 7SSM1 Druk op beide toetsen en houd ze langer dan 2 seconden ingedrukt E I ane maant De tekst SSM verschijnt op het afleesvenster en verdwijnt
88. du son Vous pouvez ajuster les caract ristiques du son a votre pr f rence FRANCAIS Indication Pour Plage BAS Ajuster les graves 06 min 06 max TRE Ajuster les aigus 06 min 06 max FAD Ajuster l quilibre entre les enceintes R06 F06 avant et arri re Arri re seulement Avant seulement BAL Ajuster l quilibre entre les enceintes LO6 RO6 gauche et droite Gauche seulement Droite seulement WOOFER Ajuste le caisson de graves O min 8 max VOL Ajuster le volume 00 min 50 max Remarques Si vous utilisez un systeme a deux enceintes reglez le niveau de fader sur 00 Ajustez le niveau Remarque Normalement la molette de commande est utilisee pour regler le volume Alors vous n avez pas besoin de choisir VOL pour ajuster le niveau de volume 23 M morisation de votre propre ajustement sonore Vous pouvez ajuster les modes sonores BEAT SOFT POP voir page 22 comme vous le souhaitez et m moriser votre propre ajustement 1 SEN Appelez le mode sonore que vous souhaitez ajuster Voir la page 22 pour les d tails a q S Z lt oc LL En moins de 5 secondes Pour ajuster le niveau des graves ou des aigus Choisissez BAS ou TRE En moins de 5 secondes 2 Ajustez le
89. e Stromversorgung der Speichereinheit unterbrochen wird beispielsweise beim Auswechseln von Batterien Wenn dieser Fall eintritt speichern Sie die DAB Dienste erneut 43 en Einstellen eines gespeicherten DAB Dienstes Sie k nnen einen gespeicherten DAB Dienst ganz einfach einstellen Denken Sie daran daB Sie die Dienste zunachst speichern m ssen Wenn Sie sie noch nicht gespeichert haben lesen Sie die Informationen auf Seite 42 und 43 I oO Kp F W a 1 DAB z rman Wahlen Sie den DAB Tuner CS Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander gedr ckt halten werden abwechselnd DAB Tuner und UKW MW Tuner FM AM aktiviert DAB lt gt FM AM DAB Wahlen Sie das DAB Frequenzband DAB1 orman DAB2 oder DAB3 SS Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken andert sich das DAB Frequenzband wie folgt gt DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 j Celle W hlen Sie die Nummer 1 6 unter der Sie den gew nschten DAB Dienst gespeichert haben 44 WARTUNG Zum Verl ngern der Ger te Lebensdauer Dieses Ger t erfordert nur wenig Wartung und Pflege Sie k nnen jedoch die Lebensdauer des Ger ts verl ngern wenn Sie die nachfolgenden Anweisungen befolgen Zum Reinigen der Tonk pfe e Die Tonk pfe alle 10 Betriebsstunden mit einer Tonkopf Reinigungskassette im Fachhandel erh ltlich reinigen Wenn di
90. e Tonk pfe verschmutzen merken Sie das an folgenden Symptomen Dumpfer Klang Tonpegel sinkt Tonaussetzer Keine schmutzigen oder verstaubten Kassetten abspielen Die hochpolierten Tonk pfe nicht mit metallischen oder magnetischen Werkzeugen ber hren e e e Die Kassetten immer in ihren H llen aufbewahren Die Kassetten nicht an folgenden Orten aufbewahren im direkten Sonnenlicht bei hoher Luftfeuchtigkeit bei extrem hohen Temperaturen e VORSICHT Kassetten mit abbl tternden Etiketten nicht abspielen da sie das Ger t besch digen k nnen Das Kassettenband straffen um Durchhang zu entfernen da sich loses Band im Mechanismus verheddern kann Kassetten nicht nach dem Gebrauch im Kassettenfach lassen da andernfalls die Bandstraffung nachl t Die untere Funktion dient ebenfalls der Verl ngerung der Lebensdauer des Ger ts Z ndschl ssel abgezogen Freigabe Z ndschl ssel steckt Abspielen e Stellen Sie den Motor bei eingelegter Kassette ab wird das Tonband automatisch vom Tonkopf des Ger ts freigegeben e Lassen Sie den Motor bei eingelegter Kassette an beginnt das Abspielen automatisch Zur cksetzen des Ger ts O UATT Die Tasten SEL Auswahl und 1 ATT mehrere Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten Dadurch wird der eingebaute Mikro Computer zur ckgesetzt Hinweis Ihre Voreinstellungen wie Vorwahlkan le
91. e Wiedergabe startet fur die aufgerufene CD e Arbeitet bei Kassettenbetrieb als Programmtaste PROG Jedes Mal wenn Sie diese Taste driicken wird die jeweilige Abspielrichtung gewechselt e Dient als Taste PRESET w hrend Sie Radiosendungen h ren oder der DAB Tuner eingestellt ist Mit jedem Antippen der Taste wird ein anderer vorabgestimmter Sender in zunehmender Speichernummern Folge aufgerufen Der Empfang erfolgt fur den angewahlten Sender e Arbeitet bei CD Wechsler Betrieb als CD Wahltaste DISC Mit jedem Antippen der Taste wechselt die CD Nummer in abnehmender Folge und die Wiedergabe startet f r die aufgerufene CD Arbeitet wie der Drehknopf am Ger t Hinweis Deze toets werkt niet voor het aanpassen van algemene instellingen Dient der Signalquellenwahl Mit jedem Antippen der Taste FUNC wechselt die Signalquelle e Arbeitet bei Radioempfang als Sendersuchlauftaste Sucht Ensembles auf w hrend Ton vom DAB Tuner geh rt wird e Arbeiten als Multi Music Scan oder als Umspultasten vorw rts r ckw rts e Arbeitet bei CD Wechsler Wiedergabe als Suchlauftaste vorw rts oder r ckw rts solange die Taste gedr ckt gehalten wird e Arbeitet bei CD Wechsler Wiedergabe als Titelsprungaste vorw rts n chster Titel oder r ckw rts vorliegender oder vorheriger Titel wenn die Taste kurz gedr ckt wird DEUTSCH 35 CD WECHSLERBETRIEB Wir empfehlen Ihnen einen CD Wechsler der Serie CH X
92. e des gespeicherten Senders fiir einen guten Empfang nicht ausreichen sucht das Ger t einen anderen Sender der dieselbe Sendung wie der urspr nglich gew hlte Sender ausstrahlt Wenn ein Sender gefunden wird der diese Sendung ausstrahlt wird dieser Sender eingestellt Andern der Anzeige bei der Wiedergabe eines UKW Senders W hrend der Wiedergabe eines UKW RDS Senders k nnen Sie festlegen ob zun chst der Sendername PS oder die Sendefrequenz im Display angezeigt werden soll e Weitere Informationen finden Sie unter ndern der allgemeinen Einstellungen PSM auf Seite 26 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird W hlen Sie TU DISP Tunerdisplay mit Hilfe der Taste A gt oder dav 3 Stellen Sie die gew nschte Anzeige entweder Sendername oder Sendefrequenz mit Hilfe des Drehschalters ein No Hinweis Wenn Sie die Taste DISP dr cken k nnen Sie das Display auch ndern w hrend Sie einen UKW RDS Sender h ren Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander dr cken werden folgende Informationen im oberen Bereich des Displays angezeigt PS Sendername Sendefrequenz PTY Sendungstyp Nach ein paar Sekunden schaltet das Display auf die vorherige Anzeige zur ck Einstellen des Lautst rkepegels f r Verkehrsnachrichten Sie k nnen den Lautst rkepegel f r den Bereits
93. e display wordt weergegeven 2 Selecteer de vermelding B SKIP met de toets Appl of dav 3 Selecteer de gewenste modus met de bedieningsknop De modus Blank Skip knippert nu tussen aan en uit Opmerking De bandtransportrichting wordt automatisch veranderd wanneer bij het snel doorspoelen het eind van de cassettekant wordt bereikt Herhalen van het spelende fragment U kunt het spelende fragment herhalen Herhaalde weergave et o Door iedere korte druk op de RPT LO toets Herhalen Plaatselijk tijdens LS weergave van een cassette wordt de functie voor het herhalen van een fragment afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld REPEAT rare De indicator licht op wanneer de functie voor het herhalen van een fragment is geactiveerd Opmerkingen e De functies voor het overslaan van blanco s en het herhalen van een fragment werken mogelijk niet in de volgende gevallen Banden met muziekstukken met lange stukken zeer zachte muziek zeer rustige gedeelten of lange stukken tussen twee muziekstukken waarop niets is opgenomen Banden met korte stukken waarop niets is opgenomen Banden met veel geluid of geroezemoes tussen de verschillende muziekstukken Wanneer het met de Dolby NR toets gekozen ruisonderdrukkingssysteem niet overeenkomt Wanneer bijvoorbeeld Dolby B ruisonderdrukking is gectiveerd maar de cassette zonder Dolby was opgenomen GELUID REGELEN
94. e geselecteerde PTY code op te slaan onder de cijfertoets van uw keuze Het nummer van de cijfertoets verschijnt en de naam van de PTY code en de vermelding MEMORY wisselen elkaar op de display af Het instellen van de PTY code is voltooid Te Een programmagenre opzoeken 1 Gr Druk op de toets PTY en houd deze ten minste amp 1 seconde ingedrukt terwijl u naar een FM station luistert De PTY code en het nummer van de cijfertoets die als laatste zijn geselecteerd worden op de display weergegeven wm lt cc Lul m lu 2 C EE EN gt Selecteer een van de PTY codes die onder de zes cijfertoetsen 1 t m 6 liggen opgeslagen Een voorbeeld Indien ROCK M wordt opgeslagen onder voorkeurtoets 2 De PTY zoekopdracht naar uw favoriete programma begint na 5 seconden e Als er een station is dat een programma uitzendt en daarbij een PTY signaal meezendt dat overeenkomt met de PTY code die u hebt geselecteerd stemt de eenheid automatisch op dat station af e Als er geen station is dat een programma uitzendt en daarbij een PTY signaal meezendt dat overeenkomt met de PTY code die u hebt geselecteerd blijft de eenheid afgestemd op het station dat al was geselecteerd Opmerking In sommige gebieden werkt het zoeken met PTY codes niet goed Andere nuttige RDS functies en het maken van aanpassingen Auto
95. ement par une augmentation dynamique pilot e par un programme Combin avec la compensation de phase le son obtenu a une pr sence de direct plus claire et plus fine FRAN AIS Chaque fois que vous appuyez sur BBE la fonction BBE est mise alternativement en et hors service JC AN TIE MEE Ab MIL Lei Al ML LIT 1 Sous licence de BBE Sound Inc BBE est une marque de commerce de BBE Sound Inc 21 S lection des modes sonores pr r gl s Vous pouvez choisir un ajustement sonore pr r gl adapt au type de musique SOUND Chaque fois que vous appuyez sur SOUND le mode de commande du son SCM change comme suit SOM OFF BERT SOF I PaP a lt oO Z lt oc LL Indication Pour Valeurs pr r gl es Graves Aigus BBE SCM OFF Son plat 00 00 En service BEAT Musique rock ou disco 02 00 En service SOFT Musique de fond 01 03 Hors service POP Musique l g re 04 01 Hors service Remarques Vous pouvez ajuster le mode de commande du son pr r gl comme vous le souhaitez et le m moriser Si vous souhaitez ajuster et m moriser votre propre mode de commande du son r f rez vous M morisation de votre propre ajustement sonore la page 24 e Pour ajuster seulement les graves et les aigus comme vous le souhaitez reportez vous Ajustement du son la page 23 22 Ajustement
96. en DAB3 handmatig in het geheugen worden opgeslagen houdt wordt de DAB tuner of de FM AM tuner geselecteerd Selecteer de DAB tuner Elke keer wanneer u op de toets drukt en deze ingedrukt DAB lt gt FM AM o Z lt cc lu lu Z N mg Selecteer de DAB band DAB1 DAB2 of EU DAB3 van uw keuze Elke keer wanneer u op de toets drukt verandert u de DAB band als volgt gt DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 Stem af op het ensemble van uw keuze N Selecteer de service van het ensemble 42 DAB Druk op de cijfertoets in dit voorbeeld cijfertoets 1 en houd deze langer dan 2 seconden ingedrukt hl Mme Gee MEMO D Het nummer van de voorkeuzetoets en de vermelding MEMO knipperen gedurende korte tijd beurtelings op de display 6 Herhaal de bovenstaande procedure als u nog andere DAB services achter voorkeuzetoetsen wilt opslaan Opmerkingen Een reeds opgeslagen DAB service verdwijnt uit het geheugen wanneer u aan de desbetreffende voorkeuzetoets een nieuwe DAB service toekent Opgeslagen DAB services verdwijnen uit het geheugen wanneer de stroomtoevoer naar het geheugen wordt onderbroken bijvoorbeeld wanneer u de batterijen vervangt Als dit gebeurt zult u de DAB services opnieuw moeten instellen NEDERLANDS 43 PAB Afstemmen op een opgeslagen DAB service Het is heel eenvou
97. en Einstellungen PSM se 26 W hlen der Uhrzeit 7 W hlen der CD Text Informationen eneen 28 W hlen der Pegelanzeige ss 28 W hlen des Abblendmodus 29 Automatisches Steuern der Lautst rke automatische Einstellung der Reiselautst rke 29 W hlen der Telefonstummschaltung ee Ein oder Ausschalten des Tastensignaltons Ein oder Ausschalten des Leistungsverst rkerschalters 31 Wahlen des Bildladfmo dus 2 veine Einstellen des Namens der externen Komponente a W hlen des Grenzfrequenzpunkts nennen eenen enen Abnehmen des Bedienteils 20 00s000s0000000200000000000000n00000000000000 DEUTSCH BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG ccccccccccccccccccscccce 34 Einlegen der Batterien ccsssseseeee Verwendung der Fernbedieneinheit CD WECHSLERBETRIEB ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccecee OO Abspielen der CDs W hlen der CD Abspielbetriebsarten ss 38 Wiedergeben einer CD mit CD Text ses 38 BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE ee 39 Verwenden anderer Abspielger te meme 39 wz Verwenden eines Subwoofers susan ene serseneneussnenenevenvenenenense 39 BEI Einstellen eines Ensembles und eines Dienstes Sichern von DAB Diensten im Speicher ssi Einstellen eines gespeicherten DAB Dienstes ss BAR Zum verl ngern der Ger te Lebensdau
98. en usine voir la page 13 Pour rechercher votre programme pr f r voir la page 14 1 2 3 4 5 6 POP M ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED A Pour m moriser vos types de programme pr f r E ar 4 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes pour appeler le mode de r glage pr f r PSM voir page 26 FRANCAIS Choisissez PTY SRCH search s il n appara t pas sur l affichage Choisissez l un des 29 codes PTY Voir page 16 Le nom du code choisi appara t sur l affichage e Si un code d j enregistr en m moire est choisi il clignote sur l affichage Reese Maintenez press e la touche num rique pendant plus de 2 secondes pour m moriser le code PTY choisi sur le num ro de pr r glage souhait Le num ro de pr r glage PTY appara t et le nom de code choisi et MEMORY apparaissent alternativement sur l affichage Terminez le r glage A Pour rechercher votre type de programme pr f r a Maintenez press e PTY type de programme pendant plus d une seconde pendant l coute d une station FM Le dernier code PTY choisi ainsi que le num ro de pr r glage apparaissent a lt oO Z lt oc LL 2 Choisissez l un des codes PTY m moris s sur les touches
99. endant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez TU CALL rappel du tuner avec APP OU dav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande La lecture a rappel du tuner se met en et hors service Saut des parties vierges sur la bande Vous pouvez sauter des parties vierges entre les morceaux Saut de blanc Lorsque cette fonction est en marche l appareil saute des sections vierges de 15 secondes et plus en avance rapide jusqu au morceau suivant puis lance sa lecture e R f rez vous aussi a Modification des r glages g n raux PSM la page 26 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fagon que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez B SKIP Saut de blanc avec APP ou dav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le mode de saut de blanc se met en et hors service Remarque Lorsque la bande arrive sa fin en avance rapide le sens de d filement de la bande sera chang e automatiquement Lecture du morceau courant de facon r p t e Vous pouvez lire le morceau courant de fagon r p t e Lecture r p t e RPT io Chaque fois que vous appuyez bri vement sur RPT LO R p tition CS Local pendant la lecture d une bande la lecture r p t e est mise en marche et l arr t alternativement Cet indicateur est allum quand
100. ent RESET 8 appara t sur l affichage Cet appareil n est pas connect correctement un changeur de CD Connectez cet appareil et le changeur CD correctement et appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD RESET 1 RESET 7 appara t sur l affichage Appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD Cet appareil ne fonctionne pas du tout Le changeur de CD ne fonctionne pas du tout Le micro ordinateur int gr peut fonctionner incorrectement cause de bruit etc Maintenez press e SEL et O I ATT en m me temps pendant quelques secondes pour r initialiser l appareil Le r glage de l horloge et les stations pr s lectionn es enregistr es en m moire sont effac es Voir page 45 SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum Avant 40 W par canal Arri re 40 W par canal Puissance de sortie en mode continu RMS Avant 16 W par canal pour 4 Q 40 Hz a 20 000 Hz a moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Arri re 16 W par canal pour 4 Q 40 Hz a 20 000 Hz a moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 4 Q 4 Q 8 Q tol r s Plage de commande de la tonalit Graves 10 dB 100 Hz Aigus 10 dB 10 kHz R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de sortie de ligne Imp dance 4 0 V 20 kQ en charge 250 nWb m Entr e AUX 3 5 mm dia prise mini st
101. ent un maximum de 6 services DAB dans chaque bande DAB DAB1 DAB2 ou DAB3 a lt oO Z lt oc LL DAB et le tuner FM AM sont choisis alternativement Choisissez le tuner DAB Chaque fois que vous maintenez la touche press e le tuner DAB lt gt FM AM gt Choisissez la bande DAB DAB1 DAB2 ou y DAB3 Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande DAB change comme suit gt DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 Accordez l ensemble que vous souhaitez 4 Choisissez le service souhait de l ensemble Y RPT Lo 42 DAB Maintenez press e la touche num rique dans cet exemple 1 pendant plus de 2 secondes En Le num ro de pr s lection et MEMO clignote alternativement pendant un moment EMO 6 FRANCAIS R p tez la proc dure ci dessus pour m moriser d autres services DAB sur d autres num ros de pr s lection Remarques e Un service DAB pr c demment m moris est effac si un nouveau service DAB est m moris sur le m me num ro de pr s lection e Les services DAB sont effac s si l alimentation du circuit m moire est interrompue par exemple pendant le remplacement de la batterie Si cela se produit pr r glez nouveau les services DAB 43 PaB Accord d un service DAB pr s lectionn Vous pouvez accorder facilement un service DAB pr s lectionn
102. ent will happen If the signals from that preset station are not sufficient for good reception this unit starts searching another station broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting then if any station broadcasting the same programme is found the station will be tuned in Changing the display mode while listening to an FM station You can change the initial indication on the display to either station name PS or to station frequency while listening to an FM RDS station See also Changing the general settings PSM on page 26 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select TU DISP tuner display with Amr or dav 3 Set to the desired indication either station name or station frequency with the control dial Note By pressing DISP you can also change the display while listening to an FM RDS station Each time you press the button the following information appears on the upper part of the display gt PS Station name Station Frequency PTY Programme type Then the display goes back to the original indication in several seconds Setting the TA volume level You can preset the volume level for TA Standby Reception When a traffic programme is received the volume level automatically changes to the preset level See also Changing the general settings PSM on page 26
103. er Zur cksetzen des Ger ts FEHLERSUCHE ccccccccccccccccccccccccccccccccccecccccccccccececees AO 0 TECHNISCHE DATEN ccccccccccccccccccccccccccccccceccccccccecce AZ Hinweis Ger teidentifizierung erleichtern Zu diesem Ger t wird eine Identifikationskarte mitgeliefert auf der die Ger techassis Nummer vermerkt ist Heben Sie diese Karte getrennt vom Ger t auf Im Falle eines Diebstahls kann sie die I oO i F Ww a a GRUNDBEDIENUNGEN Hinweis Wenn Sie das Ger t erstmals verwenden stellen Sie bitte die eingebaute Uhr korrekt ein siehe Seite 25 a Das Ger t einschalten Hinweis zum Ein Tastendruck Betrieb Wenn Sie die Programmquelle Tuner in Schritt 2 unten w hlen wird das Ger t automatisch eingeschaltet Sie brauchen daf r nicht INIATT zu dr cken Die Programmauelle abspielen DAB F r die Bedienung des Tuners siehe Seiten 5 16 F r die Bedienung des Kassettendecks siehe Seiten 17 20 F r die Bedienung des CD Wechslers siehe Seiten 36 38 Informationen dar ber wie die externe Komponente bedient wird die an die Hilfseingangsbuchse auf der Frontplatte angeschlossen ist siehe Seite 39 F r die Bedienung des DAB Tuner siehe Seiten 40 44 Die Lautst rke einstellen Der Lautst rkepegel wird angezeigt 1 11 r LIL SEL Tee CL nnen Den Kl
104. erwijderen U kunt het bedieningspaneel verwijderen wanneer u uit de auto stapt U moet het bedieningspaneel voorzichtig verwijderen en weer op zijn plaats bevestigen zodat de connectors op de achterkant van het bedieningspaneel en de houder van het bedieningspaneel niet worden beschadigd Hoe moet u het Hoe moet u het bedieningspaneel verwijderen bedieningspaneel weer op zijn Voordat u het bedieningspaneel verwijdert plaats bevestigen moet u er zeker van zijn dat de spanning is uitgeschakeld I Stop de rechterkant van het bedieningspaneel in de Ontgrendel het uitsparing op de houder bedieningspaneel NEDERLANDS 2 Druk op de linkerkant van Druk het bedieningspaneel het bedieningspaneel totdat iets omhoog en trek naar u dit in de houder vasizit toe van het apparaat Opmerking over het reinigen van de connectors Als u het bedieningspaneel vaak verwijdert zullen de connectors op een gegeven moment 3 minder goed gaan functioneren Stop het losgemaakte Om deze mogelijkheid tot het minimum te Ani H beperken moet u de connectors van tijd tot bedieningspaneel in het en on da daarvoor bestemde doosje doek schoonmaken Zorg ervoor dat u de connectors daarbij niet beschadigt 33 AFSTANDSBEDIENING Alvorens gebruik van de afstandbediening e Richt de afstandsbediening recht naar de afstandssensor op het hoofdtoestel Controleer dat er geen obstakels in het
105. ess e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fagon que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez SCROLL avec ABB1 OU I44v 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le mode de d filement change comme suit gt ONCE lt gt AUTO lt gt OFF lt Remarque M me si le mode de d filement est r gl sur OFF vous pouvez faire d filer l affichage en appuyant sur DISP pendant plus d une seconde R glage du nom de l appareil ext rieur Vous pouvez choisir le nom de l appareil ext rieur qui appara t sur la partie sup rieure de l affichage quand vous appuyez sur CD CH AUX A l exp dition de l usine le nom de l appareil ext rieur est r gl sur EXTRA 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez AUX auxiliaire avec APP OU dav 3 Choisissez le nom souhait de la source avec la molette de commande Le nom qui appara t sur la partie sup rieure de l affichage change comme suit gt EXTRA lt gt TV lt gt VIDEO gt MD lt gt CD lt S lection du niveau de la fr quence de coupure Quand un caisson de graves est connect l appareil vous pouvez choisir le niveau de la fr quence de coupure pour obtenir la r ponse souhait e A l exp dition de lusine le niveau de la fr quence de coupure est r
106. ez press 1 7 6 12 pendant plus d une seconde Ex Quand le disque num ro 3 est choisi Num ro de plage Num ro de disque 37 S lection des modes de lecture de CD Pour reproduire les plages al atoirement Lecture al atoire Chaque fois que vous appuyez sur MO RND OO Mono Al atoire pendant lt 3 la reproduction d un CD le mode de lecture al atoire de CD change comme suit gt RNDI gt RND2 Al atoire1 Al atoire2 Annul lt ____ Mode Mode indicateur RND Reproduit al atoirement RND1 Allum Toutes les plages du disque actuel puis celles du 2 disque suivant etc 9 RND2 Clignote Toutes les plages de tous les disques ins r s dans le A magasin o LL Pour lire les plages de fa on r p t e Lecture r p t e Chaque fois que vous appuyez sur RPT LO R p tition Local lors de la lt lt Lo lecture d un CD le mode de lecture r p t e de CD change comme suit Ex RPT1 gt RPT2 R p t e1 R p t e2 Annul Mode Mode indicateur RPT Lit de fa on r p t e RPT1 Allum La plage courante ou la plage sp cifi e RPT2 Clignote Toutes les plages du disque courant ou du disque sp cifi Lecture des CD Text Uniquement quand un changeur CD avec la fonction CD Text ex CH X1200 est connect Dans un CD Text certaines informations propos du disque son titre l interpr te et le
107. favoriete programma blijven luisteren en bent u verzekerd van de best mogelijke ontvangst ongeacht waar in het ontvangstgebied u rijdt zie de afbeelding op de volgende pagina Er zijn twee soorten RDS gegevens die ervoor zorgen dat u uw favoriete programma tijdens uw rit kunt blijven volgen de PI Programme Identification gegevens en de AF Alternative Frequency gegevens Alleen als de ontvangst van allebei deze signalen van een RDS station goed zijn kunt u uw favoriete programma blijven volgen Als een of beide signalen niet goed worden ontvangen werkt deze voorziening niet Om de netwerkfunctie in te schakelen drukt u minimaal 1 seconde op de TP RDS toets Traffic Programme Radio Data System Elke keer wanneer u op deze toets drukt verandert de modus van deze functie en wel als volgt gt Modus 1 Modus 2 gt Modus 3 AF indicator REG indicator ook LI 1 NEDERLANDS Modus 1 De AF indicator licht op maar de REG indicator licht niet op De netwerkfunctie is ingeschakeld en Regionalisatie is uitgeschakeld OFF In deze modus schakelt de ontvanger over naar een andere zender van hetzelfde station als het signaal van de geselecteerde zender te zwak wordt Opmerking In deze modus kan het voorkomen dat het nieuw te ontvangen programma anders is dan het programma dat u daarvoor ontving Modus 2 Zowel de AF indicator als de REG indicator lichten op De netwerkfu
108. for more than 1 CS second the DAB tuner and the FM AM tuner are alternately selected DAB lt gt FM AM Select the DAB band DAB1 DAB2 or DAB3 orwan You can select any one of DAB1 DAB2 and DABS to tune OS into an ensemble gt DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 DAB h ensembles of higher Start searching an ensemble LESS Ax frequencies When an ensemble is received searching stops oo o r me To search ensembles of lower frequencies L 2 0 Z W a Select an service you want to listen to v RPT Lo To stop searching before an ensemble is received press the same button you have pressed for searching To change the display information while tuning into an ensemble Normally service name is shown on the upper part of the display If you want to check the ensemble name or its frequency press DISP Each time you press the button the following information appears for a while on the upper part of the display i Service name gt Ensemble name Frequency 7 To restore the FM AM tuner Press and hold FM AM DAB for more than 1 second again To tune in a particular ensemble without searching 1 Press and hold FM AM DAB for more than 1 second 2 Press FM AM DAB repeatedly to select the DAB band DAB1 DAB2 or DAB3 3 Press and hold Aei or dav for more than 1 second 4 Press APP or dav repeatedly until the ensemble you want is reached If you hold down the button the
109. frequency keeps changing until you release the button 41 PAB Storing DAB services in memory EE 2 0 Z m eee 42 You can preset up to 6 DAB services in each DAB band DAB1 DAB2 and DAB3 manually i D 3 5 1 2 Select the DAB tuner Each time you press and hold the button the DAB tuner and the FM AM tuner are alternately selected DAB lt gt FM AM Select the DAB band DAB1 DAB2 or DAB3 you want Each time you press the button the DAB band changes as follows DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 Tune into an ensemble you want Select a service of the ensemble you want DAB Press and hold the number button in this example 1 for more than 2 seconds A Gy MEMC Preset number and MEMO flashes alternately for a while L a 0 2 m LI Repeat the above procedure to store other DAB services into other preset numbers Notes e A previously preset DAB service is erased when a new DAB service is stored in the same preset number e Preset DAB services are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted for example during battery replacement If this occurs preset the DAB services again 43 PAG Tuning into a preset DAB service You can easily tune into a preset DAB service Remember that you must store services first
110. g a two speaker system set the fader level to 00 2 zs Adjust the level Note N Normally the control dial works as the volume control So you do not have to select VOL to adjust the volume level 23 Storing your own sound adjustments You can adjust the sound modes BEAT SOFT POP see page 22 to your preference and store your own adjustments in memory EE 2 0 Z m d Call up the sound mode you want to adjust See page 22 for details ithin econds 2 To adjust the bass or treble level OS Select BAS or TRE Within 5 seconds 2 Adjust the bass or treble level To turn on or off the BBE function See page 21 3 5 seconds Press and hold SOUND until the sound mode you selected flashes on the display Your setting is stored in memory Repeat the same procedure to store other settings To reset to the factory settings Repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the table on page 22 24 OTHER MAIN FUNCTIONS arr Setting the clock You can also set the clock system either to 24 hours or 12 hours L 2 0 Z m 2 3 4 N 1 5 2 3 4 DK Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display
111. gedr ckt bis MANU Manuelles im Display zu blinken beginnt Sie k nnen jetzt die Frequenz manuell ndern solange MANU blinkt 3 Die Taste A gt e oder dav wie erforderlich wiederholt dr cken bis die gew nschte Frequenz eingestellt ist e Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich die Frequenz in 50 kHz Intervallen bei UKW und 9 kHz Intervallen bei AM MW LW bis Sie die Taste freigeben So stellen Sie nur UKW Sender mit starken Sendesignal ein Dr cken Sie die Taste RPT LO Wiederholung Lokal so da die Anzeige LOCAL im Display eingeschaltet wird Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird die Anzeige LOCAL abwechselnd ein und ausgeschaltet Hinweis Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn UKW Sender einschlie lich gespeicherter SSM Sender gesucht werden siehe Seite 6 DEUTSCH zy CT Speichern der Sender Sie k nnen Rundfunksender auf zwei Arten abspeichern e Automatisches Vorabstimmen der UKW Sender SSM Strong station Sequential Memory Sequentialspeicher f r starke Sender e Manuelles Vorabstimmen f r UKW und MW Sender Automatische UKW Vorabstimmung SSM Sie k nnen 6 lokale UKW Sender pro UKW Empfangsbereich FM1 FM2 und FM3 vorabstimmen a I oO 2 F gt W a orwan Die gew nschte Empfangsbereichzahl LS FM1 FM2 oder FM3 in der UKW Sender gespeichert werden sollen wahlen gt
112. gen Wenn Sie diese Taste beim Wiedergeben einer CD Text mehrfach ose hintereinander dr cken ndert sich das Display wie folgt amp gt CD Titel K nstler Soe Aktuelle Titelnummer und verstrichene Spielzeit Hinweise e Das Display zeigt maximal 8 Zeichen gleichzeitig an Es wird ein Bildlauf durchgef hrt wenn der Text l nger als 8 Zeichen ist Weitere Informationen finden Sie unter W hlen des Bildlaufmodus auf Seite 32 Z B ABCald gt ABCA D Einige Zeichen oder Symbole werden im Display nicht angezeigt und durch Leerzeichen dargestellt e Wenn Sie die Taste DISP dr cken w hrend Sie eine konventionelle CD wiedergeben wird NO NAME f r den CD Titel K nstler und Titelnamen angezeigt BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE f Verwenden anderer Abspielger te Nachdem Sie eine externe Komponente an die Hilfseingangsbuchse auf der Frontplatte angeschlossen haben k nnen Sie die Komponente als Signalquelle w hlen ag oO u E GOS Hilfseingang MD Spieler etc D jm 1 Hinweis Verwenden Sie ein Kabel mit Stereoministecker um eine externe Komponente an das Ger t anzuschlie en 1 AUX coen W hlen Sie die externe Komponente GS Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken k nnen Sie abwechselnd den automatischen CD Wechsler und die externe Komponente w hlen Hinweis Wenn eine
113. geur automatique de CD consultez votre revendeur autoradio JVC pour les connexions e Par exemple si votre changeur automatique de CD appartient la s rie KD MK vous avez besoin d un c ble KS U15K pour le connecter l appareil Avant d utiliser votre changeur automatique de CD e R f rez vous aussi aux instructions fournies avec votre changeur de CD e Si aucun disque ne se trouve dans le magasin du changeur de CD ou si les disques ont t ins r s l envers NO DISC appara t sur l affichage Si cela se produit retirez le magasin et placez les disques correctement e Si RESET 1 RESET 8 appara t sur l affichage c est qu il y a un probl me avec la connexion entre cet appareil et le changeur de CD Si cela se produit v rifiez la a q Q zZ lt oc LL connexion connectez le s cordon s de connexion fermement si n cessaire puis appuyez sur la touche de r initialisation du changeur de CD Lecture de CD AUX APP Touches CD CH AUX aw num riques Choisissez le changeur automatique de CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous pouvez choisir alternativement le changeur automatique de CD ou l appareil ext rieur CD CH lt gt AUX La lecture commence a partir de la premi re plage du premier disque Toutes les plages de tous les disques sont reproduites Num ro de plage Dur e de lecture coul e 1 L f
114. he tapes with peeling labels otherwise they can damage the unit Tighten tapes to remove slack since loose tape may become entangled with the mechanism Do not leave a cassette in the cassette compartment after use as the tape may become slack The function below is also provided to ensure the longer life of this unit Ignition key off Release Ignition key on play e When you turn off the ignition key with a cassette in the compartment the unit automatically releases the tape from its head When you turn on the ignition key with a cassette in the compartment playback automatically starts How to reset your unit O UATT Press and hold both the SEL select and 1JATT buttons at the same time for several seconds This will reset the built in microcomputer Note Your preset adjustments such as preset channels or sound adjustments will also be erased SEL select L 2 0 2 m a5 a z 0 Z m 46 9 TROUBLESHOOTING What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service center Symptoms Causes Remedies A cassette tape cannot be inserted You have tried to insert a cassette in the wrong way Insert the cassette with the exposed tape facing right Cassette tapes become hot This is not a malfunction Tape sound is at very low level and sound quality is degraded The tape head i
115. i i MI MNT m 1 LI LI LI l TRACK En Le num ro de disque ou l affichage de l horloge voir page 28 appara t Remarque sur le fonctionnement monotouche Si vous appuyez sur CD CH AUX l appareil se met automatiquement sous tension Vous 36 n avez pas besoin d appuyez sur O 1ATT pour le mettre sous tension Pour avancer rapidement ou inverser une plage Maintenez AD press pendant la reproduction d un CD pour avancer rapidement la plage Maintenez laa v press pendant la reproduction d un CD pour inverser la plage Pour aller aux plages suivantes ou pr c dentes Appuyez bri vement sur A pendant la lecture d un CD pour avancer au d but de la plage suivante Chaque fois que vous appuyez r p titivement ENS Mr sur la touche le d but de la plage suivante est localis et reproduit AL _ Appuyez bri vement sur daw pendant la lecture d un CD pour revenir au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage pr c dente est localis et reproduit FRANCAIS Pour aller ni un disque Peru 9 Soe 2080 Appuyez sur la touche num rique correspondante au num ro de disque souhait pour commencer sa reproduction alors que le changeur de CD est en lecture e Pour choisir un num ro de disque de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 e Pour choisir un num ro de disque 7 12 Mainten
116. i Il peut d livrer un son de qualit CD sans aucune interf rence g nante et distorsion de signal De plus il peut transporter des textes des images et des donn es Par opposition a la diffusion FM o chaque programme est transmis sur sa propre fr quence le syst me DAB r uni plusieurs programmes appel s services qui forment un ensemble Avec le tuner DAB connect a cet appareil vous pouvez utiliser ces services DAB Accord d un ensemble et d un service Typiquement un ensemble diffuse au moins 6 programmes services en m me temps Apr s avoir accord un ensemble vous pouvez choisir le service que vous souhaitez couter f 2 a a a a D a E 3 4 1 2 a q oO Z lt oc LL Avant de commencer Appuyez bri vement sur FM AM DAB si la source choisie est le lecteur de cassette le Changeur de CD ou AUX 1 DAB Choisissez le tuner DAB forwam Chaque fois que vous maintenez la touche press e pendant CS plus d une seconde le tuner DAB et le tuner FM AM sont choisis alternativement DAB lt gt FM AM 2 r DAB Choisissez la bande DAB DAB1 DAB2 ou DAB3 a Vous pouvez choisir n importe quelle bande DAB1 DAB2 ou DAB3 pour accorder un ensemble gt DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 40 DAB 3 P herch ersemblede Commencez la recherche d un VO rei fr quence plus ensemble
117. ic Programme search e And some other functions Tracing the same programme automatically Network Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not good the tuner built in this unit automatically tune in another RDS station broadcasting the same programme with stronger signals So you can continue to listen to the same programme in its finest reception no matter where you drive See the illustration on the next page Two types of the RDS data are used to make Network Tracking Reception work correctly PI Programme Identification and AF Alternative Frequency Without receiving these data correctly from the RDS station you are listening to Network Tracking Reception will not operate To use Network Tracking Reception press and hold TP RDS TS Traffic Programme Radio Data System for more than 1 second Each time you press and hold the button Network Tracking Reception modes change as follows gt Mode 1 Mode 2 Mode 3 AF indicator REG indicator AFIIREG L 2 0 2 Lj a5 2 r 0 Z W 10 Mode 1 The AF indicator lights up but the REG indicator does not Network Tracking is activated with Regionalization set to off Switches to another station within the same network when the receiving signals from the current station become weak Note In this mode the programme may differ from the one currently received Mode 2 Both
118. ie Kassetten mit unterschiedlichen Bandsorten Typ I Il oder IV verwenden ohne nach dem Einlegen der Kassette eine Einstellung vornehmen zu m ssen Unterdriicken des Kassettenauswurfs Sie k nnen den Kassettenauswurf unterdr cken und eine Kassette im Kassettenfach sperren TAPE lt gt Kassette und 1 ATT l nger als 2 Sekunden dr cken und halten NO EJECT blinkt auf der Anzeige fur ungefahr 5 Sekunden auf und die Kassette ist gesperrt Zum Widerrufen der Auswurfunterdr ckung und zum Entriegeln der Kassette TAPE lt gt Kassette und O I ATT nochmals l nger als 2 Sekunden dr cken und halten EJECT OK blinkt nochmals 5 Sekunden lang auf und diesmal ist die Kassette entriegelt Suchen eines Titelanfangs Multi Musik Suchdurchlauf erm glicht Ihnen die automatische Wiedergabe ab dem Anfang eines bestimmten Titels Sie k nnen bis zu 9 Titel bestimmen und zwar vor oder nach dem derzeitigen Titel DEUTSCH Wahrend des Abspielens Z Find i Titel nach dem derzeitigen Festlegen wieviele Titel vor oder EVO A Melaufder Kassette nach dem derzeitigen Titel der ie gew nschte Titel ist E Zum Finden eines Titels vor dem derzeitigen Titel auf der Kassette cat ZE H Hi E Jedes Mal wenn Sie einen Titel einstellen ndert sich die Zahl bis zu 9 Wurde der Anfang eines bestimmten Titels gefunde
119. ie Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 W hlen Sie TEL Telefon mit den Tasten Appl oder aa wv 3 W hlen Sie den gew nschten Modus mit dem Drehschalter Der Telefonstummschaltungsmodus ndert sich zyklisch wie folgt gt MUTING 1 lt MUTING 2 lt gt OFF lt Ein oder Ausschalten des Tastensignaltons Sie k nnen den Tastensignalton deaktivieren wenn Sie nicht m chten da ein Signalton ert nt wenn Sie eine Taste dr cken Bei Auslieferung ab Werk ist der Tastensignalton aktiviert ON Der Tastensignalton wird aktiviert OFF Der Tastensignalton wird deaktiviert 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 W hlen Sie BEEP mit den Tasten Appl oder dav 3 W hlen Sie den gew nschten Modus mit dem Drehschalter Der Tastensignalton wird abwechselnd aktiviert und deaktiviert ON lt gt OFF Ein oder Ausschalten des Leistungsverst rkerschalters Sie k nnen den integrierten Verst rker ausschalten und die Audiosignale nur an den die externen Verst rker leiten um einen verzerrungsfreien Klang zu erhalten und um zu verhindern da sich im Innern des Ger ts ein W rmestau bildet Bei Auslieferung ab Werk ist der Leistungsverst rkerschalter aktiviert so da der integrierte Ver
120. ie sie auch nicht in eine offene Flamme Sollten Sie sich nicht an diese Vorschriften halten k nnen die Batterien W rme abgeben k nnen sich Risse in den Batterien bilden oder k nnen sie ein Feuer entziinden e Bringen Sie die Batterien nicht mit anderen Metallen in Ber hrung Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten k nnen Batterien W rme abgeben k nnen sich Risse in den Batterien bilden oder k nnen sie ein Feuer entziinden e Wenn Sie Batterien wegwerfen oder aufbewahren wickeln Sie sie in Folie ein und isolieren Sie sie Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten k nnen Batterien W rme abgeben k nnen sich Risse in den Batterien bilden oder k nnen sie ein Feuer entz nden e Stecken Sie nicht mit einem Metallstift oder hnlichem Werkzeug in die Batterien Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten k nnen Batterien W rme abgeben k nnen sich Risse in den Batterien bilden oder k nnen sie ein Feuer entz nden 34 Verwendung der Fernbedieneinheit CS D Arbeitet wie Taste O I ATT am Ger t Dient als Taste BAND w hrend Sie Radiosendungen h ren oder der DAB Tuner eingestellt ist Mit jedem Antippen der Taste wechselt der Empfangsbereich e Arbeitet bei CD Wechsler Betrieb als CD Wahltaste DISC Mit jedem Antippen der Taste wechselt die CD Nummer in zunehmender Folge und di
121. ies Licensing Corporation I oO no F Ww a 18 Zum Beenden des Abspielens und Auswerfen der Kassette A dr cken Das Abspielen der Kassette wird beendet und die Kassette automatisch aus dem Kassettenfach ausgeworfen Bei Umschaltung auf die Signalquelle UKW MW LW CD Wechsler oder AUX wird gleichfalls die Kassettenwiedergabe gestoppt ohne Kassettenauswurf e Sie k nnen die Kassette auch durch Ausschalten des Ger ts auswerfen lassen Zum schnellen Vorw rts und R ckw rtsspulen einer Kassette e APB l nger als 1 Sekunde zum schnellen Vorw rtsspulen der Kassette dr cken Ist das Ende der Kassette erreicht wird die CIN O A Abspielrichtung gewechselt und das Abspielen beginnt auf der D u anderen Seite E 5 e dv l nger als 1 Sekunde zum R ckspulen der Kassette dr cken Ist das Ende der Kassette erreicht wird die gleichee Seite wieder abgespielt Zum Beenden des schnellen Vorw rts und R ckspulens an beliebiger Stelle auf der Kassette TAPE lt gt Kassette dr cken Die Kassette wird ab dieser Stelle wieder abgespielt Hinweis W hrend des Bandumspulbetriebs vorw rts oder r ckw rts schaltet das Ger t auf Tunerempfang Tuner Call Play Modus Falls Sie diese automatische Umschaltung nicht wiinschen k nnen Sie den Tuner Call Play Modus deaktivieren Weitere Angaben hierzu siehe Seite 20 Hinweis zur automatischen Bandsortenerkennung Mit der automatischen Bandsortenerkennung k nnen S
122. in einem Bereich fahren in dem der UKW Empfang schlecht ist stellt der Tuner der in dieses Ger t integriert ist automatisch einen anderen RDS Sender ein der dieselbe Sendung mit st rkeren Signalen ausstrahlt So k nnen Sie dieselbe Sendung auf der gesamten Fahrtstrecke mit bestem Empfang h ren Sehen Sie sich die Abbildung auf der n chsten Seite an Es werden zwei Arten von RDS Daten verwendet damit der Empfang mit Sendernetzerfassung richtig funktioniert Pl Sendungskenndaten und AF Alternativfrequenzdaten Wenn diese Daten vom eingestellten RDS Sender nicht richtig empfangen werden ist ein Empfang mit Sendernetzerfassung nicht m glich Wenn Sie den Empfang mit Sendernetzerfassung verwenden wollen dr cken Sie die Taste TP RDS Verkehrsnachrichten Radiodatensystem langer als 1 Sekunde Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander gedr ckt halten ndert sich der Empfang mit Sendernetzerfassung zyklisch wie folgt Modus 1 gt Modus 2 gt Modus 3 Anzeige AF Anzeige REG NC LI tw DEUTSCH Modus 1 Die Anzeige AF schaltet sich ein nicht jedoch die Anzeige REG Die Sendernetzerfassung ist bei aktivierter Regionalisierung ausgeschaltet Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes umgeschaltet wenn die Eingangssignale des aktuellen Senders schwach werden 5 Hinweis N In dieser Betriebsart kann die Sendung von der aktuell empfangenen Sendung E abweichen m
123. indicateurs AF et REG s allument tous les deux Le suivi de r seau est en service et la r gionalisation est r gl e sur allume Commute sur une autre station du m me r seau et mettant le m me programme quand le signal de r ception de la station actuelle devient faible Mode 3 Aucun des indicateurs AF et REG ne s allume Le suivi de r seau est hors service a lt oO Z lt oc LL Le m me programme peut tre re u sur diff rente fr quences ur Programme 1 amp mit sur la frequence E Programme 1 mit sur la fr quence A Programme 1 mit sur la fr quence B dl m GN SZ Programme 1 mit sur la fr quence C Programme 1 mit sur la fr quence D 10 Utilisation de l attente de r ception Lattente de r ception permet l appareil de commuter temporairement sur votre programme favori PTY Type de programme ou des informations routi res TA a partir de la source actuelle une autre station FM une cassette un CD ou un autre appareil connect Remarque L attente de r ception ne fonctionnera pas si vous coutez une station AM Attente de r ception TA e Quand vous appuyez sur TP RDS lors de l coute d une station FM TS l indicateur TP s allume pendant la r ception d une station TP mission d informations routi res et le mode d attente TA est mis en service Remarque Si la station re ue n est pas une station TP l indicateur TP clignote App
124. into a preset DAB service ss MAINTENANCE 20000000000000000000000000000000200 0000200000000 AD To extend the lifetime of the unit ss 45 How to reset your unit ss 45 TROUBLESHOOTING ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssees 46 a SPECIFICATIONS cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccces A7 9 Note For security reasons a numbered ID card is provided with this unit and the same ID number is imprinted on the unit s chassis Keep the card in a safe place as it will help the authorities to identify your unit if stolen a5 a z 0 Z m BASIC OPERATIONS Note When you use this unit for the first time set the built in clock correctly See page 25 ATT Turn on the power Note on One Touch Operation When you select a source in step 2 below the power automatically comes on You do not have to press this button to turn on the power Select the source DAB To operate the tuner see pages 5 16 To operate the cassette deck see pages 17 20 To operate the CD changer see pages 36 38 To operate the external component connected to the auxiliary input jack on the front panel see page 39 To operate the DAB tuner see pages 40 44 Adjust the volume Volume level appears 1 111 WIL GEL Adjust the sound as you want see pages 21 24 To drop
125. ische programmgesteuerte Anhebung denn Lautsprecher neigen naturgem dazu diese Frequenzen weniger effizient wiederzugeben In Kombination mit der Phasenausgleichsfunktion entsteht ein klarerer Klang mit einer detaillierteren Live Pr senz Wenn Sie die Taste BBE mehrfach hintereinander dr cken wird die BBE Funktion abwechselnd ein und ausgeschaltet UO OE ON IUC MEE Al ML LUN Al ML LIT I Unter Lizenz von BBE Sound Inc BBE ist ein Warenzeichen von BBE Sound Inc DEUTSCH 21 Wahlen der voreingestellten Klangbetriebsarten Sie k nnen eine voreingestellte Klangeinstellung die zum jeweiligen Musikgenre pa t w hlen I oO 4 F W a Wenn Sie die Taste SOUND mehrfach hintereinander dr cken andert sich die Klangbetriebsart SCM zyklisch wie folgt we CT Tf er Ji gt POP Anzeige Fur Voreingestellte Werte Tiefen H hen BBE SCMOFF lineares Signal 00 00 Ein BEAT Rock oder Disko Musik 02 00 Ein SOFT Ruhige Hintergrundsmusik 01 03 AUS POP Leichte Musik 04 01 AUS Hinweise Sie k nnen die vorgegebenen Klangbetriebsarten nach Ihren W nschen ndern und im Speicher sichern Wenn Sie eigene Klangeinstellungen ndern und speichern wollen finden Sie hierzu weitere Informationen unter Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen auf Se
126. isplay en de ontvanger gaat op zoek naar een station dat wel een PTY signaal uitzendt Zodra er zo n station wordt gevonden gaat de indicator PTY op de display continu branden Als u naar een cassette of CD luistert en naar een door u geselecteerde PTY uitzending wilt luisteren moet u op de toets PTY drukken om over te schakelen naar de PTY standby modus De indicator PTY op de display licht op Als het geselecteerde PTY programma wordt uitgezonden terwijl de PTY standby modus is ingeschakeld verschijnt de geselecteerde PTY naam op de display en schakelt de afspeelbron over naar de FM band Het geselecteerde PTY programma wordt nu ten gehore gebracht Druk nogmaals op PTY om de PTY standbyfunctie uit te schakelen 11 NEDERLANDS 12 A Een PTY code invoeren voor de standby ontvangst van een programmagenre Het is mogelijk om het programmagenre waar u het liefst naar luistert in de vorm van een PTY code in het geheugen van de eenheid in te voeren zodat u hier naar kunt luisteren zodra er zich zo n programma aandient Standaard staat de eenheid voor de standby ontvangst van een programmagenre op de PTY code NEWS ingesteld Druk op de SEL toets en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt om de modus met voorkeursinstellingen PSM op te roepen zie bladzijde 26 Selecteer de vermelding PTY STBY als deze niet al meteen op de display wordt weergegeven Sele
127. ite 24 Um ausschlie lich die Tiefen und H hen Verst rkungsgrade wie gew nscht einzustellen Seite 23 Klang Einstellschritte lesen 22 Klang Einstellschritte Sie k nnen das Klangbild wie gew nscht einstellen DEUTSCH Anzeige Zutun Bereich BAS Einstellen der Tiefen 06 min 06 max TRE Einstellen der H hen 06 min 06 max FAD Einstellen des vorderen und hinteren RO6 Nur hinten F06 Nur vorne Lautsprecherausgleichs BAL Einstellen des linken und rechten LO6 Nur links R06 Nur rechts Lautsprecherausgleichs WOOFER Nehmen Sie Einstellungen 0 min 8 max f r den Subwoofer vor VOL Einstellen der Lautst rke 00 min 50 max Hinweise Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden setzen Sie den Ausblender auf 00 2 Lautst rkekontur einstellen Hinweis Normalerweise dient der Drehknopf zur Lautst rleregelung Sie m ssen daher nicht VOL w hlen um die Lautst rke einzustellen 23 Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen Sie k nnen die Klangbetriebsarten BEAT SOFT POP Informationen hierzu finden Sie auf Seite 22 nach Wunsch einstellen und ihre eigenen Einstellungen speichern DEUTSCH Rufen Sie die Klangbetriebsart die Sie I einstellen m chten auf Inne
128. ke wird doppelt so stark wie unter der Einstellung CRUISE 1 ge ndert OFF Die automatische Einstellung der Reiselautst rke wird deaktiviert 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 W hlen Sie CRUISE mit den Tasten Api oder av 3 W hlen Sie den gew nschten Modus mit dem Drehschalter Der Reiselautst rkemodus wird zyklisch wie folgt ge ndert gt OFF lt gt CRUISE 1 lt gt CRUISE 2 lt Wenn diese Funktion aktiviert ist die Anzeige CRUISE leuchtet im Display wird der richtige Lautstarkepegel je nach Reisegeschwindigkeit automatisch aus 3 m glichen Pegeln ausgew hlt Der eingestellte Pegel wird im Display angezeigt Die Reisegeschwindigkeit nimmt ab 2 ze 7 EUA Die Reisegeschwindigkeit nimmt zu DEUTSCH 29 I oO Kg F gt W a 30 AIF So korrigieren Sie die Lautst rke nderung Wenn Sie der Meinung sind da die automatische Einstellung der Reiselautstarke die Lautst rke bei sich ndernder Reisegeschwindigkeit entweder zu stark oder zu gering korrigiert k nnen Sie die Anderung anpassen indem Sie den Anhebungspegel ndern Hierzu folgen Sie den nachstehend beschriebenen Schritten 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird
129. ken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten INHOUDSOPGAVE pe IN BASISBEDIENING 2000000000000000002000000200 00000000000 000 0000 A ls BASISBEDIENING VAN DE RADIO sssssssoocsoscoocsese D amp Naar de radio luisteren see 5 OS Radiozenders in het geheugen vastleggen 6 Automatisch vasteleggen van FM zenders SSM Handmatig vastleggen van zenders Afstemmen op een voorkeuzezender ss 8 HET GEBRUIK VAN RDG c cccccccccccccccccccccccccccsccccccccces 9 Wat u kunt doen met RDS EON nuss ane soronsensenneeneeneensensenseseese 9 E n en hetzelfde programma blijven volgen De netwerkfunctie u 9 Het gebruik van standby ontvangst nnen 11 Een PTY code invoeren voor de standby ontvangst van een programmagenre ueneneesssnnsennnnensnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnen Uw favoriete programmagenre opzoeken Andere nuttige RDS functies en het maken van aanpassingen 15 Automatische selectie van een station bij gebruik van de CHPEMOSTSON serr e ee ie ren ennen 15 De weergave op de display wijzigen terwijl u naar een FM station luistert nnn oononnnenenereneenneneeeeneren eneen Het volumeniveau voor verkeersinformatie instellen Automatisch aanpassen van de klok nnee GEBRUIK VAN DE CASSETTESPELER secs 17 Beluisteren van
130. l mode changes as follows gt ONCE gt AUTO gt OFF lt 5 Note Even if the scroll mode is set to OFF you can scroll the display by pressing DISP for more than 1 second Setting the name of the external component You can select the name of the external component which will be shown on the upper part of the display when you press CD CH AUX When shipped from the factory the name of the external component is set to EXTRA 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select AUX auxiliary with Amr or dav 3 Select the desired source name with the control dial The source name to be shown on the upper part of the display changes as follows gt EXTRA lt gt TV lt gt VIDEO gt MD lt gt CD lt 4 Selecting the frequency cutoff point When a subwoofer is connected to the unit you can select the frequency cutoff point to obtain the response you want When shipped from the factory the cutoff point is set to MID e MID Frequencies higher than 80 Hz are cut off e HIGH Frequencies higher than 120 Hz are cut off e LOW Frequencies higher than 50 Hz are cut off 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select CUTOFF F frequency with Amr or ea vw 3 Select the desired mode with the control dial The frequencies to be cu
131. le einzustellen gt DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 DAB ee Suchen Sie ein Ensemble Ensembles auf h heren AND 41 7 Freauenzen Wenn ein Ensemble empfangen wird Hy i brechen Sie die Suche ab k w So suchen Sie Ensembles auf niedrigeren Frequenzen 4 com W hlen Sie einen Dienst den Sie h ren RPT SON mochten Wenn Sie die Suche abbrechen wollen bevor ein Ensemble empfangen wird dr cken Sie erneut die Taste die Sie zum Start der Suche gedr ckt haben So ndern Sie die Displayinformationen w hrend Sie ein Ensemble einstellen Normalerweise wird der Name des Dienstes im oberen Bereich des Displays angezeigt Wenn Sie den Ensemblenamen oder dessen Frequenz abrufen wollen driicken Sie die Taste DISP Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken werden folgende Informationen einen Augenblick lang im oberen Teil des Displays angezeigt Name des Name des gt Dienstes Ensembles gt Frequenz So schalten Sie den UKW MW Tuner wieder ein Dr cken Sie die Taste FM AM DAB und halten Sie sie erneut l nger als 1 Sekunde gedr ckt So stellen Sie ein bestimmtes Ensemble ein ohne es zu suchen 1 Halten Sie die Taste FM AM DAB l nger als 1 Sekunde gedr ckt 2 Dr cken Sie wiederholt FM AM DAB um das DAB Frequenzband DAB1 DAB2 oder DAB3 zu w hlen 3 Halten Sie die Taste Amr oder ea w l nger als 1 Sekunde gedr ckt 4 Dr cken Sie wiederholt die Taste A gt
132. lecteer de service waarnaar u wilt gt luisteren RPT Lo Als u het zoeken wilt stoppen nog voordat er een ensemble is gevonden moet u de toets die u hebt ingedrukt om het zoeken in gang te zetten nogmaals indrukken De informatie op de display wijzigen wanneer u op een ensemble afstemt Normaliter wordt de naam van de service in hetbovenste gedeelte van de display weergegeven Druk op de toets DISP als u wilt weten wat de naam van het ensemble of de frequentie ervan is Elke keer wanneer u op deze toets drukt verschijnt de volgende informatie gedurende een korte tijd in het bovenste gedeelte van de display Naam van Naam van het gt deservice ensemble Frequentie J Terugkeren naar de FM AM tuner Druk nogmaals op de toets FM AM DAB en houd deze gedurende ten minste 1 seconde ingedrukt Zonder zoeken afstemmen op een bepaald ensemble 1 Druk op de toets FM AM DAB en houd deze ten minste 1 seconde ingedrukt 2 Druk herhaaldelijk op de toets FM AM DAB om de gewenste DAB band te selecteren DAB1 DAB2 of DAB3 3 Druk op de toets A amp P of dav en houd deze gedurende 1 seconde ingedrukt 4 Druk herhaaldelijk op de toets Aei of daw tot u bij het ensemble komt waarop u wilt afstemmen e Als u de toets ingedrukt houdt verandert de frequentie voortdurend tot u de toets weer loslaat NEDERLANDS 41 DAS DAB frequenties in het geheugen opslaan Er kunnen maximaal 6 DAB services voor elke DAB band DAB1 DAB2
133. leichen numerischen Taste abgespeichert wird Vorabgestimmte Sender werden gel scht wenn die Stromversorgung des Speicherstromkreises unterbrochen wird z B beim Wechseln der Batterie In diesem Fall die Sender nochmals vorabstimmen 7 I oO Kg F Ww a Anwahl eines vorabgestimmten Senders Sie k nnen einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen Bedenken Sie da Sie zuerst Sender speichern m ssen Wenn Sie das noch nicht getan haben siehe Seiten 6 und 7 DISP MO RND D0 2 1 1 DAB Den gew nschten Empfangsbereich FM1 FM2 orwam FM3 oder AM anwahlen gt F1 gt F2 gt F3 gt AM FM1 FM2 FM3 Die gew nschte Zahl 1 6 f r den vorabgestimmten Sender w hlen So ndern Sie die Displayinformationen w hrend Sie einen UKW RDS Sender empfangen Dr cken Sie die Taste DISP Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndern sich die Informationen im Display wie folgt PS Sendername Sendefrequenz PTY Sendungstyp Wenn eine UKW Stereosendung schwer zu empfangen ist Bei Stereoempfang die Taste MO RND Od Mono Zufall dr cken Die Anzeige MO Mono schaltet sich im Display ein Das Empfangssignal den Sie nun h ren wird monaural der Empfang jedoch besser OFFI L wF Leuchtet auf wenn eine UKW Sendung in Stereo empfangen wird Zum Wiederherstellen des Stere
134. les piles hors de la port e des enfants Si un enfant venait avaler une pile consultez imm diatement un m decin e Ne rechargez pas ne court circuitez pas de d montez pas ne chauffez pas les piles et ne les jetez pas dans le feu Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie e Ne m langez pas les piles avec d autres objets m talliques Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie e Pour vous d barrassez des piles ou les conserver entourez les de ruban adh sif et isolez les Ne pas le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie e Ne piquez pas la pile avec une broche m tallique ou un objet similaire Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie 34 CS Utilisation de la t l commande N D Fonctionne comme la touche O 1 ATT sur l appareil principal e Fonctionne comme la touche BAND en coutant la radio ou du tuner DAB Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la bande change e Fonctionne comme la touche DISC en coutant le changeur de CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de disque augmente et le disque s lectionn commence la lecture e Fonctionne comme la t
135. lfde als de draaiknop op het hoofdtoestel Opmerking Deze toets werkt niet voor het aanpassen van algemene instellingen Voor het kiezen van de bron De bron verandert door iedere druk op de FUNC functie toets e Voor het opzoeken van een zender tijdens het luisteren naar de radio Voor het zoeken van een ensemble tijdens het luisteren naar de DAB tuner e Functioneren hetzelfde als de snel door en terugspoeltoetsen of fragmentaftasttoetsen tijdens het luisteren naar een cassette e Voor versnelde weergave van een fragment in voor en achterwaartse richting wanneer u tijdens weergave van een CD de toets ingedrukt houdt e Voor het verspringen naar het begin van het volgende fragment of het spelende of voorgaande fragment wanneer u tijdens weergave van een CD kort op de toets drukt NEDERLANDS 35 wm lt cc lu Lul Z 36 GEBRUIK VAN DE CD WISSELAAR We raden u aan bij uw eenheid alleen gebruik te maken van de CH X serie b v CH X1200 Als u een andere automatische CD wisselaar in uw bezit hebt raden we u aan contact op te nemen met uw JVC dealer in auto accessoires voor meer informatie over de juiste aansluitingen Voorbeeld Als u een CD wisselaar uit de KD MK serie hebt hebt u een kabel KS U15K nodig om deze met het apparaat te verbinden Alvorens uw automatische CD wisselaar te gebruiken e Lees de instructies door die bij uw CD wisselaar zijn geleverd Als er geen
136. matische selectie van een station bij gebruik van de cijfertoetsen Normaliter zal de eenheid wanneer u op een van de cijfertoetsen drukt automatisch afstemmen op de vooraf ingestelde voorkeurzender Als deze zender een RDS station is gebeurt er echter iets anders Als het ontvangen signaal van zo n zender niet sterk genoeg is gaat de eenheid namelijk automatisch op zoek naar een andere sterkere zender die hetzelfde programma uitzendt als de voorkeurzender die u hebt gekozen Zodra zo n zender wordt gevonden stemt de eenheid automatisch op die zender af De weergave op de display wijzigen terwijl v naar een FM station luistert Tijdens de ontvangst van een FM zender die RDS signalen uitzendt kunt u de weergave op de display wijzigen U kunt kiezen of u de naam van het station PS of de frequentie van de zender wilt weergeven e Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 26 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer de vermelding TU DISP met de toets Apel of dav 3 Selecteer de gewenste weergave met de draaiknop U kunt kiezen uit het weergeven van de naam van het station en de frequentie van de zender Opmerking Door op de toets DISP te drukken kunt u de weergave op de display ook wijzigen wanneer u naar een FM station luistert dat RDS signalen uitzendt Elke keer wanneer u op
137. me des VOL 00 50 VOL 20 15 informations routi res LEVEL Affichage du niveau OFF AUDIO AUDIO 28 DIMMER Assombrissement AUTO OFF 4 AUTO 29 Ly ON 1 CRUISE Croisi re audio OFF CRUISE1 t CRUISE2 lt t OFF 29 RPM SET Vitesse au ralenti 800 rpm 30 BOOST Accentuation 01 15 05 30 TEL Silencieux pour les OFF gt MUTING 1 systemes de t l phone OFF 31 cellulaire B MUTING 2 al BEEP Tonalit de touche OFF ON ON 31 P AMP SW Interrupteur d amplification OFF ON ON 31 SCROLL Affichage des noms q ONCE ee AUTO ONCE 32 t or i iliai A TV VIDEO AUX Appareil auxiliaire EXTRA gt o EXTRA 32 t CD MD CUTOFF F Niveau de la fr quence MID HIGH MID 32 de coupure t LOW B SKIP Saut de blanc OFF ON OFF 20 TU CALL Appel de la radio OFF ON ON 20 Si vous choisissez CRUISE 1 ou CRUISE 2 pour le mode de croisi re audio vous pouvez ajuster ces l ments Appuyez sur SEL s lection quand le r glage est termin FRAN AIS 27 a q S Z lt oc LL 28 ATF S lection de l affichage de l horloge Vous pouvez choisir que l horloge ou le nom de la source soit affich sur la partie inf rieure de l affichage A l exp dition de l usine l affichage de l horloge est choisi e ON Horloge e OFF Nom de la source ou bande de la station 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure
138. ment la fr quence pendant que MANU clignote 3 Appuyez plusieurs fois sur Abb ou dav jusqu ce que la fr quence souhait e soit atteinte e Si vous maintenez la touche press e la fr quence continue de changer par intervalle de 50 kHz pour la bande FM et par intervalle de 9 kHz pour la bande AM PO GO jusqu ce que vous la relachiez Pour accorder uniquement les stations FM avec un signal fort Appuyez sur RPT LO R p tition Local de fa on que l indicateur LOCAL s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indicateur LOCAL d allume et s teint alternativement Remarque Cette fonction ne fonctionne que pendant la recherche de stations FM y compris la pr s lection SSM voir page 6 FRAN AIS a lt oO zZ lt oc LL Vous pouvez utiliser l une des deux m thodes suivantes pour m moriser les stations re ues e Pr s lection automatique des stations FM SSM Strong station Sequential Memory e Pr s lection manuelle des stations FM et AM Pr s lection automatique des stations FM SSM Vous pouvez pr s lectionner 6 stations locales dans chaque bande FM FM1 FM2 et FM3 orwau Choisissez le num ro de bande FM FM1 CS FM2 ou FM3 o vous souhaitez m moriser les stations gt F1 gt F2 F3 FM1 FM2 FM3 7 SSM1 Maintenez press es les deux touches pendant plus de 2 seconde
139. monies en LEISURE Programma s over recreatieve comedies bezigheden bijvoorbeeld POP M Popmuziek tuinieren koken vissen etc ROCK M Rockmuziek JAZZ Jazz muziek EASY M Easy listening muziek COUNTRY Country muziek LIGHT M Lichte muziek NATION M Huidige populaire muziek van CLASSICS Klassieke muziek een bepaald land of gebied in OTHER M Overige muziek de taal van het land of gebied WEATHER Weerberichten OLDIES Gouwe Ouwe FINANCE Programma s aangaande FOLK M Folk muziek handel en de beurs en DOCUMENT Programma s over feitelijke beursberichten etc gebeurtenissen vaak CHILDREN Amusement voor kinderen gepresenteerd in een onderzoekende stijl GEBRUIK VAN DE CASSETTESPELER Beluisteren van een cassette MO RND OO 1 Plaats een cassette in cassettehouder Het apparaat gaat aan en het afspelen van de band begint automatisch 2 Sluit het besturingspaneel met de hand NEDERLANDS e Wanneer de ene kant van de band is afgespeeld wordt automatisch begonnen met het afspelen van de andere kant Auto Reverse Opmerking over de One Toch bediening Wanneer er al een cassette in de cassettehouder zit kunt u op de toets TAPE lt 4 drukken om het apparaat aan te zetten en het afspelen automatisch te laten beginnen Gx Selecteer de richting van de band G Elke keer dat u op de toets drukt verandert de richting van de band voo
140. n CDs sind falsch eingelegt Sie richtig herum einlegen RESET 8 zur cksetzen 8 erscheint auf der Anzeige Das Ger t ist nicht richtig am CD Wechsler angeschlossen Sie richtig herum einlegen Das Ger t und den CD Wechsler richtig miteinander verbinden und die R cksetztaste des CD Wechslers dr cken RESET 1 RESET 7 zur ckstellen 1 7 erscheint auf der Anzeige Die R cksetztaste des CD Wechslers dr cken Dieses Ger t arbeitet berhaupt nicht Der CD Wechsler arbeitet berhaupt nicht Der eingebaute Mikro Computer funktioniert aufgrund von Larm usw nicht richtig Die Tasten SEL und amp MATT mehrere Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten um das Ger t zur ckzustellen Die im Speicher gespeicherte Uhreinstellung und die Sendervoreinstellung wird gel scht Siehe Seite 45 TECHNISCHE DATEN AUDIO VERSTARKERTEIL KASSETTENDECKTEIL Max Leistungsabgabe Gleichlaufschwankung 0 11 WRMS Vorne 40 W pro Kanal Schnellspulzeit 100 s C 60 Hinten 40 W pro Kanal Frequenzgang Dolby AUS Kontinuierliche Leistungsabgabe RMS 30 Hz bis 18 000 Hz Metall Chromband Vorne 16 W pro Kanal an 4Q 40 Hz bis 30 Hz bis 16 000 Hz Normalband 20 000 Hz bei nicht mehr als 0 8 _Signal St rabstand Normalband Gesamtklirrfaktor Dolby EIN 65 dB Hinten 16 W pro Kanal an 40 40 Hz bis Dolby AUS 56 dB 20 000 Hz bei nicht mehr als 0 8 Stereotrennabs
141. n beginnt das Abspielen automatisch Hinweise Beim Suchen eines bestimmten Titels Wurde die Kassette an den Anfang zur ckgespult beginnt das Abspielen am Anfang dieser Seite Wurde die Kassette schnell vorw rts bis ans Ende gespult wird die Abspielrichtung gewechselt und das Abspielen beginnt am Anfang der anderen Seite In den folgenden F llen kann es zu einer fehlerhaften Funktion des Multi Musik Suchdurchlaufs kommen Titel auf den Kassetten haben lange Pianissimo Passagen sehr leise Teile oder nicht bespielte Abschnitte zwischen den Titeln Kassetten mit kurzen nicht bespielten Abschnitten Kassetten mit hohen St rpegeln oder Brummen zwischen den Titeln Die Dolby Rauschunterdr ckungseinstellung ist ungeeignet Wenn z B auf Dolby B geschaltet ist die Kassette jedoch ohne Dolby Rauschunterdr ckung bespielt wurde 19 I oO 2 F gt W a 20 Weitere Kassetten Komfortfunktionen Verwendung des Tuner Call Play Modus Sobald auf Kassettenumspulen geschaltet wird wechselt die Programmquelle vor bergehend auf Tuner Empfang so da der zuletzt eingestellte Sender geh rt werden kann Tuner Call Play Bei Beenden des Umspulbetriebs vorw rts oder r ckw rts erfolgt automatisch erneut Kassettenwiedergabe Ab Werk ist der Tuner Call Play Modus aktiviert e Weitere informationen finden unter Andem der allgemeinen Einstellungen PSM auf Seite 26 1 Dr cken Sie die Taste SEL und hal
142. n oder auszuschalten PE PE fl i a an TAP i Diese Anzeige leuchtet bei Hinweise aktiviertem Wlederholungs Modus e In den folgenden F llen kann es zu einer Beeintr chtigung von Blank Skip und Wiederholungs Modus kommen Titel auf den Kassetten haben lange Pianissimo Passagen sehr leise Teile oder nicht bespielte Abschnitte zwischen den Titeln Kassetten mit kurzen nicht bespielten Abschnitten Kassetten mit hohen St rpegeln oder Brummen zwischen den Titeln Die Dolby Rauschunterdriickungseinstellung ist ungeeignet Wenn z B auf Dolby B geschaltet ist die Kassette jedoch ohne Dolby Rauschunterdr ckung bespielt wurde KLANGEINSTELLUNGEN 6 amp BBE Ein und Ausschalten der BBE Funktion Die BBE Funktion stellt die Brillanz und Klarheit des urspr nglichen Live Klangs von Aufnahmen Radiosendungen etc wieder her Wenn ein Lautsprecher T ne reproduziert entsteht eine frequenzabh ngige Phasenverschiebung durch die hohe Frequenzen l nger als tiefe Frequenzen ben tigen um das Ohr zu erreichen Die BBE Funktion korrigiert die Phasenbeziehung zwischen den tiefen mittleren und hohen Frequenzen indem sie den tiefen und mittleren Frequenzen eine entsprechend l ngere Verz gerungszeit hinzuf gt so da alle Frequenzen das Ohr des Zuh rers zur selben Zeit erreichen Dar ber hinaus verst rkt die BBE Funktion die tiefen und hohen Frequenzen durch eine dynam
143. nctie is ingeschakeld en ook Regionalisatie is ingeschakeld ON In deze modus schakelt de ontvanger over naar een andere zender van hetzelfde station dat hetzelfde programma uitzendt als het signaal van de geselecteerde zender te zwak wordt Modus 3 De AF indicator en de REG indicator lichten allebei niet op De netwerkfunctie is uitgeschakeld wm Z cc lu Lu Z In deze afbeelding ziet u hoe hetzelfde programma via verschillende frequenties kan worden ontvangen Programma 1 op frequentie E A A N VA S a Programma 1 op frequentie C Programma 1 op frequentie D 10 Het gebruik van standby ontvangst Met standby ontvangst kunt u tijdelijk overschakelen naar uw favoriete programmagenre PTY of verkeersinformatie TA uitzendt terwijl u naar de door u geselecteerde afspeelbron luistert zoals een FM station cassette CD of een andere aangesloten afspeelbron Opmerking Standby ontvangst is niet mogelijk wanneer u naar een AM zender luistert Standby ontvangst van verkeersinformatie met de TP RDS toets e Als u op de toets TP RDS drukt terwijl u naar een FM station luistert licht de indicator TP op wanneer u een zender ontvangt die het TP signaal uitzendt Verkeersinformatie en wanneer de ontvanger in TA standby modus staat Opmerking Als het station dat u ontvangt geen TP signaal uitzendt gaat de indicator TP op de display knipperen Druk ABB of AN om de o
144. ne grande ou d thique vari t de sujets PHONE IN Programmes o les gens SPORT Ev nements sportifs peuvent exprimer leurs opinions EDUCATE Programmes ducatifs par t l phone ou dans un forum DRAMA Pieces radio TRAVEL Programmes sur des CULTURE Programmes culturels au niveau destinations de voyage des r gional ou national voyages en groupe et des id es SCIENCE Programmes sur les sciences et opportunit s de voyage naturelles et la technologie LEISURE Programmes concern s par VARIED Autres programmes comme des des activit s r cr atives com dies ou des c r monies comme le jardinage la cuisine POP M Musique Pop la p che etc ROCK M Musique de rock JAZZ Musique de jazz EASY M Musique d coute facile ou COUNTRY Musique r gionale musique douce NATION M Musique populaire actuelle d un LIGHT M Musique l g re autre pays ou d une autre CLASSICS Musique classique r gion dans la langue de ce OTHER M Autre musique pays WEATHER Informations m t o OLDIES Musique pop classique FINANCE Rapports sur le commerce les FOLKM Musique folklorique affaires la bourse etc DOCUMENT Programmes traitant de faits CHILDREN Programmes de loisirs pour les r els pr sent s dans un style enfants d enqu te FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTE Ecoute d une cassette D MO RND OU L gt YO CTG GOO OOC FR
145. neer bijvoorbeeld Dolby B ruisonderdrukking is gectiveerd maar de cassette zonder Dolby was opgenomen NEDERLANDS 19 wm lt cc lu lu Z 20 Andere handige functies voor de cassettespeler Activeren uitschakelen van tijdelijke weergave van de radio De tuner wordt even ingeschakeld wanneer u het snel door of terugspoelen van een cassete start en u hoort de uitzending van de ingestelde radiozender De cassetteweergave wordt automatisch weer voortgezet zodra het snel door of terugspoelen stopt Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 26 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de varmelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer de vermelding TU CALL met de toets APP of dav 3 Selecteer de gewenste modus met de bedieningsknop De tijdelijke weergave van de radio knippert tussen aan en uit Overslaan van blanco gedeelten op de cassette U kunt tijdens weergave blanco gedeelten tussen fragmenten overslaan Blank Skip Met de functie geactiveerd worden blanco gedeelten van 15 seconden of langer overgeslagen en wordt snel naar het volgende fragment gespoeld en de weergave vanaf daar voortgezet Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 26 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de varmelding PSM onderin op d
146. ng een explosie of een steekvlam Bescherm gebruikte batterijen door deze met plakband af te plakken Als u dit niet doet kan de batterij hitte vrijgeven gaan lekken of brand veroorzaken Probeer de batterijen nooit met bijvoorbeeld een naald of mes open te maken Als u dit doet kan de batterij hitte vrijgeven gaan lekken of brand veroorzaken 34 ED Gebruik van de afstandbediening 1 2 G N S A Functioneert hetzelfde als de 1 ATT toets van het hoofdtoestel e Functioneert hetzelfde als de BAND toets tijdens het luisteren naar de radio of de DAB tuner De golfband verandert door iedere druk op deze toets Functioneert als DISC toets tijdens het luisteren naar de CD wisselaar Door iedere druk op de toets verhoogt het CD nummer en start de weergave van de gekozen CD e Functioneert hetzelfde als de PROG toets tijdens het luisteren naar een cassette Elke keer dat u op de toets drukt verandert de richting van de band e Fungeert als de toets PRESET wanneer u naar de radio of de DAB tuner luistert Door iedere druk op de toets verhoogt het voorkeuzezendernummer en wordt op de gekozen zender afgestemd e Functioneert als DISC toets tijdens het luisteren naar de CD wisselaar Door iedere druk op de toets verlaagt het CD nummer en start de weergave van de gekozen CD Functioneert hetze
147. ngen op de display wordt weergegeven NEDERLANDS Selecteer het item waarvan u de instelling wilt wijzigen Zie bladzijde 27 Selecteer of wijzig de instelling van het item dat u in stap 2 hebt geselecteerd Druk wanneer u klaar bent op de SEL 26 or 1 2 Fabrieksin Zie blz stellingen 3 Kies Stel in CLOCK H Instellen van het uur Terug Verder 0 00 25 CLOCKM Instellen van de minuten Terug Verder 24H 12H 24 12 uur aanduiding voor 12H 24H 24H 25 de klok AUTO ADJ Automatische instellen van OFF ON ON 16 de klok CLOCK Weergave van de klok OFF ON ON 28 TU DISP Displayfunctie FREQ PS NAME PS NAME 15 P TIME D TITLE CH DISP Weergave van CD Text P_TIME 28 1 T TITLE PTY STBY PTY standby 29 programmatypen NEWS 12 PTY SRCH PTY zoeken eb 16 Zie blz 12 12 PARSE SOMS VOL 00 50 VOL 20 15 verkeersinformatie LEVEL Niveaudisplay OFF AUDIO AUDIO 28 DIMMER Dimmer AUTO OFF tT on et AUTO 29 CRUISE Geluidsweergave OFF gt CRUISE 1 OFF be aanpassen aan rijsnelheid T CRUISE 24T RPMSET Stationair 800 rpm 30 BOOST Versterkingsniveau 01 15 05 30 TEL Audiodemping voor OFF MUTING 1 OFF 31 cellulaire telefoonsystemen MUTING 247 BEEP Pieptoon bij toetsbediening OFF ON ON 31 P AMP SW Schakellar voor ingebouwde OFF ON ON 31 versterker SCROLL Modus voor lopende tekst ONCE AUTO ONCE 32 t OFF 41
148. niveau des graves ou des aigus Pour mettre en ou hors service la fonction BBE Voir page 21 En moins de 3 5 secondes Maintenez SOUND press e jusqu ce que le mode sonore choisi l tape 1 clignote sur l affichage Votre r glage est m moris R p tez la m me proc dure pour m moriser d autres r glages Pour r initialiser l appareil aux r glages de l usine R p tez la m me proc dure et r attribuez les valeurs pr r gl es du tableau de la page 22 24 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES arr R glage de l horloge Vous pouvez aussi r gler le systeme de l horloge sur un affichage par cycle de 24 heures ou de12 heures 2 3 OZ LENZEN JHC te 1 5 2 3 4 DSP FRANCAIS Maintenez press SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fagon que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage R glez les heures Choisissez CLOCK H Heure s il n apparait pas sur l affichage Ajustez les heures ND R glez les minutes Choisissez CLOCK M Minute Ajustez les minutes N R glez le syst me de l horloge Choisissez 24H 12H Choisissez 24H ou 12H _ ND Terminez le r glage Pour v rifiez
149. ns the same as the 1 ATT button on the main unit e Functions as the BAND button while listening to the radio or the DAB tuner Each time you press the button the band changes Functions as the DISC button while listening to the CD changer Each time you press the button the disc number increases and the selected disc starts playing Functions as the PROG button while listening to a tape Each time you press the button the tape direction changes alternately Functions as the PRESET button while listening to the radio or the DAB tuner Each time you press the button the preset station number increases and the selected station is tuned in Functions as the DISC button while listening to the CD changer Each time you press the button the disc number decreases and the selected disc starts playing Functions the same as the control dial on the main unit Note This button does not function for the preferred setting mode adjustment Selects the source Each time you press FUNC function the source changes Searches stations while listening to the radio Searches ensembles while listening to the DAB tuner e Functions as the fast forward or rewind buttons or Multi Music Scan buttons while listening to a tape Fast forwards or reverses the track if pressed and held while listening to a CD Skips to the beginning of the next tracks or goes back to the beginning of the current or previous
150. nseven 9 Tracing the same programme automatically Network Tracking Reception ss 9 Using Standby ReCeption ssscsscesssssrereranens 11 Selecting Your Favorite Programme for PTY Standby R ception seen 12 Searching Your Favorite Programme nanne ennen 12 Other convenient RDS functions and adjustments ee 15 Automatic selection of the station when using the number buttons ss 15 Changing the display mode while listening to an FM station 15 Setting the TA volume levalas 15 Automatic clock adjustment nennen 16 TAPE OPERATIONS c cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccces 17 Listening to a tape sense Automatic tape type detection Prohibiting cassette ejection ss Finding the beginning of a tune ss Other convenient tape functions seen Turning on off Tuner Call Play nennen veneeenvenvenenn Skipping the blank portions on the tape Playing the current tune repeatedly neee vennen 20 SOUND ADJUSTMENTS ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccs 21 Turning on off the BBE function ss 21 29 Selecting preset sound modes see 22 Adjusting the sound ss 23 Storing your own sound adjustments ss 24 BEFORE USE For safety Temperature inside the car Do not raise the volume level too much as this If you have parked the car for a long time in hot will block outside sounds making driving or cold weather wait until the temperature in the dangerous car becomes normal before operating the unit
151. ntvanger in de TA standby modus te zetten De vermelding SEARCH verschijnt nu op de display en de ontvanger gaat op zoek naar een station dat wel een TP signaal uitzendt Zodra er zo n station wordt gevonden gaat de indicator TP op de display continu branden e Als u naar een cassette of CD luistert en naar een TP station wilt luisteren drukt u op de toets TP RDS om over te schakelen naar de TA standby modus De indicator TP op de display licht op Als er verkeersinformatie wordt uitgezonden terwijl de TA standby modus is ingeschakeld verschijnt de vermelding TRAFFIC op de display en schakelt de afspeelbron over naar de FM band Het volume neemt toe tot het vooraf ingestelde TA volumeniveau en u hoort de uitgezonden verkeersinformatie zie bladzijde 15 Druk nogmaals op TP RDS om de TA standbyfunctie uit te schakelen NEDERLANDS Standby ontvangst van een programmagenre met de PTY toets ery e Als u op de toets PTY drukt terwijl u naar een FM station luistert licht de indicator CS PTY op wanneer u een zender ontvangt die het PTY signaal uitzendt en wanneer de ontvanger in PTY standby modus staat De geselecteerde PTY naam die op pagina 13 wordt opgeslagen knippert gedurende 5 seconden Opmerking Als het station dat u ontvangt geen PTY signaal uitzendt gaat de indicator PTY op de display knipperen Druk ABB of AN om de ontvanger in de PTY standby modus te zetten De vermelding SEARCH verschijnt nu op de d
152. num riques de pr r glage 1 6 Ex Quand ROCK M est m moris sur le num ro de pr r glage 2 La recherche PTY pour votre programme pr f r commence apr s 5 secondes e S il y a une station diffusant un programme du type PTY que vous avez choisi cette station est accord e e S il ny a aucune station diffusant un programme du type PTY que vous avez choisi la station ne change pas Remarque 14 Dans certaines r gions la recherche PTY ne fonctionnera pas correctement Autres fonctions RDS pratiques et ajustements S lection automatique de la station lors de l utilisation des touches num riques Habituellement quand vous appuyez sur une touche num rique la station pr r gl e est accord e Cependant si la station pr r gl e est une station RDS quelque chose de diff rent se produit Si le signal de la station pr r gl e n est pas suffisamment fort pour assurer une bonne r ception cet appareil commence rechercher une autre station diffusant le m me programme que la station pr r gl e originale si une station diffusant le m me programme est trouv e cette station est accord e Modification du mode d affichage lors de l coute d une station FM Vous pouvez changer l indication initiale sur l affichage sur le nom de la station PS ou sur la fr quence de la station lors de l amp coute d une station FM RDS R f rez vous aussi a Modification des r glages g n
153. oempfangs die gleiche Taste nochmals dr cken RDS BETRIEB Betriebsm glichkeiten mit der Funktion RDS EON Das Radiodatensystem RDS erm glicht es UKW Sendern zusammen mit den regularen Sendesignalen ein zus tzliches Signal zu bertragen Beispielsweise k nnen Sender ihren Sendernamen sowie Informationen ber die aktuelle Sendung bermitteln wie z B Sport oder Musik etc Eine weitere Eigenschaft des RDS Systems hei t EON Enhanced Other Networks Die Anzeige EON schaltet sich ein wenn ein UKW Sender mit EON Daten empfangen wird Wenn Sie die EON Daten verwenden die von einem Sender bertragen werden k nnen Sie einen anderen Sender eines anderen Netzes einstellen der Ihr Lieblingsprogramm oder Verkehrsnachrichten bertr gt w hrend Sie eine andere Sendung h ren oder eine andere Signalquelle wiedergeben wie beispielsweise eine Kassette Wenn das Ger t RDS Daten empfangt sind folgende Funktionen m glich e Dieselbe Sendung kann automatisch verfolgt werden Empfang mit Sendernetzerfassung e Es kann auf Bereitschaftsempfang von Verkehrsnachrichten TA Traffic Announcement oder Ihrer Lieblingssendung geschaltet werden e Ein Sendungstyp PTY Program Type kann gesucht werden Es k nnen Verkehrsnachrichten TP Traffic Programme gesucht werden e Einige weitere Funktionen sind m glich Automatisches Verfolgen derselben Sendung Empfang mit Sendernetzerfassung Wenn Sie
154. omatisch laten aanpassen aan de snelheid waarmee u in uw auto rijdt Dankzij een voorziening in de eenheid die Audio Cruise wordt genoemd kunt u het volumeniveau automatisch laten aanpassen aan de snelheid waarmee u rijdt Deze voorziening kent drie stappen Als u van deze voorziening gebruik wilt maken moet u de onderstaande procedure volgen Bij het verlaten van de fabriek werd deze voorziening uitgeschakeld OFF e CRUISE 1 Selecteer deze instelling wanneer uw auto relatief rustig is e CRUISE 2 Selecteer deze instelling wanneer uw auto relatief veel geluid maakt De snelheid waarmee het volume bij deze instelling toeneemt is twee keer zo hoog als bij de instelling CRUISE 1 OFF Hiermee schakelt u de voorziening Audio Cruise uit 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer met de toets Appl of dav de vermelding CRUISE 3 Selecteer de gewenste instelling voor Audio Cruise met de draaiknop De instelling voor deze functie verandert wanneer u aan de draaiknop draait en wel in deze volgorde OFF lt gt CRUISE 1 lt gt CRUISE 2 lt Wanneer deze functie is ingeschakeld de CRUISE indicator op de display licht op wordt automatisch op basis van de rijsnelheid het juiste volumeniveau geselecteerd Het geselecteerde niveau wordt op de display weergegeven Wanneer de rijsnelheid toeneemt CRUISE CR
155. or symbols will not be shown and be blanked on the display Ex ABC ld gt ABCA D e When you press DISP while playing a conventional CD NO NAME appears for the disc tittle performer and the track title EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS F Using auxiliary players After connecting an external component to the auxiliary input jack on the front panel you can select the component as the sound source aa a Auxiliary input MD player etc pay a5 a 0 Z m a ce Gs es HJ 1 Note Use a stereo mini plug cord to connect an external component to the unit u Select the external component enen Each time you press the button you can select the CD S automatic changer and the external component alternately Note When selecting an external component as the source what appears on the upper part of the display depends on the AUX setting see page 32 Note on One Touch Operation When you press CD CH AUX the power automatically comes on You do not have to press O 1I ATT to turn on the power 2 Operate the external component Refer to the instructions supplied with your external component Using a subwoofer By connecting a subwoofer with the SUB WOOFER cord on the rear enhanced bass sound can add a more realistic theater atmosphere to your stereo system e Refer also to the instructions sup
156. ouche PROG Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la direction de d filement de la bande change alternativement e Fonctionne comme la touche PRESET lors de l coute de la radio ou du tuner DAB Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de station pr r gl e augmente et la station s lectionn e est accord e e Fonctionne comme la touche DISC en coutant le changeur de CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de disque diminue et le disque s lectionn commence la lecture Fonctionne comme la molette de commande sur l appareil principal Remarque Cette touche ne fonctionne pas pour l ajustement du mode de r glage pr f r S lectionner la source Chaque fois que vous appuyez sur FUNC fonction la source change e Recherche des stations en coutant la radio e Recherche des ensembles lors de l coute du tuner DAB e Fonctionne comme touches d avance repide ou de rembobinage ou comme touches de recherche musicale multiple en coutant une cassette e Fait d filer rapidement en avant ou en inverse la plage si elle est maintenue press e en coutant le CD e Saute au d but des plages suivantes ou revient au d but de la plage courante ou des plages pr c dentes si elle est bri vement press e en coutant le CD FRAN AIS 35 Nous vous recommandons d utiliser un appareil de la s rie CH X ex CH X1200 avec votre appareil Si vous poss dez un autre chan
157. p de display op ON lt gt OFF NEDERLANDS 31 WM Z cc lu LU 32 AF De modus voor lopende tekst selecteren Voor de weergave van namen van bijvoorbeeld muziekstukken en de tekst van CD s met CD Text die uit meer dan 8 tekens bestaat is het raadzaam op te geven hoe u die tekst op de display wilt aflezen Bij het verlaten van de fabriek staat deze functie ingesteld op ONCE e ONCE De lopende tekst wordt slechts n keer weergegeven e AUTO De lopende tekst wordt n g een keer weergegeven Met tussenpozen van 5 seconden e OFF De functie Scroll Mode staat uit 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer met de toets Appl of dav de vermelding SCROLL 3 Selecteer de gewenste modus met de draaiknop De mogelijkheden voor het over de display laten lopen van tekst en informatie volgen elkaar in deze volgorde op gt ONCE gt AUTO lt gt OFF lt Opmerking Ook wanneer de modus voor lopende tekst is uitgeschakeld OFF is het mogelijk tekst lopend op de display weer te geven door de toets DISP gedurende ten minste 1 seconde in te drukken De naam van het externe apparaat instellen Het is mogelijk om de naam van het externe apparaat in te stellen zodat deze in het bovenste gedeelte van de display wordt weergegeven U moet hiertoe op de toets CD CH
158. pad liggen e Zorg dat er geen direct fel licht zonlicht of van een schelle lamp op de sensor valt De batterij vervangen Vervang de batterijen indien het bereik van de afstandsbediening aanzienlijk kleiner wordt of de afstandsbediening geheel niet meer functioneert Afstandssensor Achterkant 1 Verwijder de klep van het batterijvakje 1 Druk met de nagel van uw rechterduim in de richting van de pijl 7 2 Verwijder het klepje o lt cc lu Lul Z Lithium knoopcelbatteri ec Plaats een nieuwe batterij Plaats de batterij in het vakje en let er daarbij op dat Productnummer gt CR2025 by de pluszijde naar boven wijst Plaats de klep van het batterijvakje terug Plaats het klepje weer terug op het batterijvakje Als u een klikkend geluid hoort zit het klepje goed vast Achterkant Gebruikke batterijen Niet weggooien maar inleveren N als KCA WAARSCHUWING Bewaar batterijen op een plek waar kinderen geen toegang toe hebben Mocht een kind een knoopcelbatterij inslikken waarschuw dan onmiddellijk een arts Laad de batterij niet opnieuw op vermijd kortsluiting haal ze niet uit elkaar verhit ze niet en gooi geen batterijen in het vuur Elk van deze handelingen kan leiden tot oververhitting een explosie of een steekvlam e Zorg ervoor dat de batterij niet in contact komt met andere metalen Dit kan leiden tot oververhitti
159. plied with your subwoofer To select the frequency cutoff point refer to Selecting the frequency cutoff point on page 32 To adjust the subwoofer volume refer to Adjusting the sound on page 23 39 a5 a 0 Z m 40 BAR DAB TUNER OPERATIONS We recommend that you use DAB Digital Audio Broadcasting tuner KT DB1500 with your unit If you have another DAB tuner consult your JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealer Refer also to the Instructions supplied with your DAB tuner What is DAB system DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today It can deliver CD quality sound without any annoying interference and signal distortion Furthermore it can carry text pictures and data In contrast to FM broadcast where each programme is transmitted on its own frequency DAB combines several programmes called services to form one ensemble With the DAB tuner connected with this unit you can enjoy these DAB services Tuning into an ensemble and one of the services A typical ensemble has 6 or more programmes services broadcast at the same time After tuning into an ensemble you can select a service you want to listen to 3 4 1 2 Before you start Press FM AM DAB briefly if you are selecting TAPE CD changer or AUX as the source 1 DAB Select the DAB tuner orwan Each time you press and hold the button
160. ppuyez bri vement sur d 1 ATT pendant l coute de n importe quelle source ATT commence clignoter sur l affichage et le niveau de volume est baiss instantan ment Pour revenir au niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau bri vement sur la touche Pour mettre l appareil hors tension F Appuyez sur I ATT pendant plus d une seconde FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO mo RON EP 2 1 1 DAB Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 ou AM forman Vous pouvez choisir n importe quelle bande FM1 FM2 ou G FM3 pour couter une station FM gt F1 F2 F3 AM FM1 FM2 FM3 E La bande choisie ou l affichage de l horloge voir page 28 appara t 2 Pour rechercher Commencez la recherche d une des stations de BVO Z fr quences station 007 Ari P z IT SUPSHIEUTES Quand une station est accord e la recherche N s arr te x 5 Pour rechercher des stations de EE 1 4 fr quences inf rieures LI LIT Pour arr ter la recherche avant qu une station ne soit accord e appuyez sur la m me touche que vous avez utilis e pour la recherche Pour accorder une fr quence particuli re sans recherche 1 Appuyez plusieurs fois sur FM AM DAB pour s lectionner la bande FM ou AM 2 Maintenez press e Ae ou dav jusqu ce que MANU Manuelle commence a clignoter sur l affichage Vous pouvez maintenant changer manuelle
161. r 3 5 mm RADIO Frequentiebereik FM 87 5 MHz tot 108 0 MHz AM MW 522 kHz tot 1 620 kHz LW 144 kHz tot 279 kHz FM zenders Gevoeligheid bij normaal bedrijf 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Gevoeligheid bij 50 dB geluidsdemping 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Selectiviteit alternatief kanaal 400 kHz 65 dB Weergavekarakteristiek 40 Hz tot 15 000 Hz Stereo scheiding 30 dB Vangbereik 1 5 dB MW zenders Gevoeligheid 20 pV Selectiviteit 35 dB LW zenders Gevoeligheid 50 uV SPECIFICATIES CASSETTEDECK Wow amp Flutter 0 11 WRMS Versneld doorspoelen 100 sec C 60 Frequentierespons Zonder Dolby 30 Hz t m 18 000 Hz metaal chroomcassette 30 Hz t m 16 000 Hz normaalcassette Signaal ruisverhouding normaalcassette Met Dolby 65 dB Zonder Dolby 56 dB Stereoseparatie 40 dB ALGEMEEN Voeding Werkspanning gelijkstroom 14 4 V speling 11 V tot 16 V Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Aardingssysteem negatieve aarding Afmetingen breedte x hoogte x diepte Afmetingen apparaat ten behoeve van installatie 182 mm x 52 mm x 150 mm Afmetingen paneel 188 mm x 58 mm x 11 mm Gewicht 1 4 kg excl accessoires Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd NEDERLANDS 47 Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Ger t zur ck Siehe Seite Zur
162. r o SECTION TUNER Plage de fr quence FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM PO 522 kHz 1 620 kHz GO 144 kHz 279 kHz Tuner FM Sensibilit utilisable 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 40 Hz a 15 000 Hz S paration st r o 30 dB Rapport de synchronisation 1 5 dB Tuner PO Sensibilit 20 UV S lectivit 35 dB Tuner GO Sensibilit 50 uV SPECIFICATIONS SECTION LECTEUR DE CASSETTE Pleurage et scintillement 0 11 WRMS Dur e de rebobinage 100 sec C 60 R ponse en fr quence R duction de bruit a l arret 30 Hz 18 000 Hz Bande M tal CrO 30 Hz a 16 000 Hz Bandenormale Rapport signal sur bruit Bandenormale R duction de bruit Dolby en marche 65 dB Reduction de bruit Dolby l arr t 56 dB S paration st r o 40 dB GENERAL Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 V 11 V 16 V tol r s Temp rature de fonctionnement admissible 0 Ca 40 C Systeme de mise la masse Masse n gative Dimensions L x H x P Taille d installation 182 mm x 52 mm x 150 mm Taille du panneau 188 mm x 58 mm x 11 mm Masse 1 4 kg sans les accessoires La conception et les sp cifications sont sujettes a changement sans notification FRANCAIS 47 wm lt oc lu lu Z Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC product Wij verzoe
163. r Wiedergabe eines UKWESEndSrS 4 nee E 15 Einstellen des Lautstarkepegels f r Verkehrsnachrichten 15 Automatische Uhreinstellung Vs 16 KASSETTENBETRIEB 2 020000000000000000000000000000000000000000 17 H ren einer Kassette sens 17 Hinweis zur automatischen Bandsortenerkennung Unterdr cken des Kassettenauswurfs Suchen eines Titelanfangs en senensven Weitere Kassetten Komfortfunktionen ss Verwendung des Tuner Call Play Modus en berspringen von unbespielten Bandabschnitten EinzeltittelwiedSrh lund tale KLANGEINSTELLUNGEN cccccccocccccccccccccccccccccccccccccce 21 Ein und Ausschalten der BBE Funktion ss 21 2e W hlen der voreingestellten Klangbetriebsarten 22 Klang Einstellschritte ss 23 Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen ss 24 VOR DEM GEBRAUCH F r die Sicherheit Temperatur im Auto e Die Lautst rke nicht zu laut stellen da dadurch Wenn Sie das Auto f r lange Zeit in hei em oder Au enger usche berdeckt und das Autofahren kaltem Wetter parken bitte warten bis sich die gef hrlich wird Temperatur im Auto sich normalisiert hat bevor e Das Auto vor dem Durchf hren von Sie das Ger t einschalten komplizierten Bedienschritten anhalten ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN cccccccccccccccecccesee 25 Stellen der UT ssssrvervsarvsverdends oneens aeondsnasnieonensende den vends onvenden sedans 25 ndern der allgemein
164. r apr s utilisation Ne conservez pas les cassettes dans les endroits suivants Dans un endroit expos a la lumi re directe du soleil Dans un endroit tr s humide Dans un endroit extr mement chaud ATTENTION Ne lisez pas des cassettes avec une tiquette qui se d tache cela pourrait endommager l appareil Tendez les bandes pour liminer leur mou car les bandes avec du mou peuvent se prendre dans le m canisme Ne laissez pas une cassette l int rieur du compartiment cassette apr s son utilisation car la bande peut se d tendre La fonction ci dessous vous permet aussi de prolonger la vie de cet appareil Retrait lecture a la mise hors sous contact Quand vous coupez le contact et qu une cassette se trouve dans le compartiment a cassette l appareil retire automatiquement la bande de sa t te de lecture Quand vous mettez le contact et qu une cassette se trouve dans le compartiment cassette la lecture commence automatiquement Comment r initialiser votre appareil SENATE Maintenez press e les touches SEL s lection et O 1 ATT en m me temps pendant quelques secondes Gela r initialisera le microprocesseur int gr Remarque Les ajustements que vous avez pr r gl s tels que les canaux pr r gl s ou les ajustements sonores seront aussi effac s CC SEL s lection FRAN AIS a q oO Z lt oc LL 46 9 DEPANNAG
165. raai afstemmen op een vastgelegde voorkeuzezender Denk eraan dat u de zenders eerst moet vastleggen Zie bladzijde 6 en 7 als u dat nog niet hebt gedaan DISP D MO RND D0 2 1 Selecteer de gewenste golfband FM1 FM2 FM3 of AM gt F1 gt F2 F3 AM FM1 FM2 FM3 Selecteer het nummer 1 6 van de gewenste zender De informatie op de display wijzigen terwijl u een FM station ontvangt dat RDS signalen uitzendt Druk op de toets DISP Elke keer dat u op deze toets drukt verandert de weergave op de display en wel als volgt PTY PS Stationsnaam gt Frequentie station Programmagenre Wanneer een stereo uitzending op FM slecht te ontvangen is doet u het volgende Druk tijdens ontvangst van een FM stereo uitzending op MO RND pa Mono Willekeurig De indicator MO Mono op de display licht op De uitzending zal dan mono worden weergegeven maar met aanzienlijk minder ruis EEN wr Er brandt een lampje wanneer een FM uitzending in stereo wordt ontvangen Om het stereo effect te herstellen drukt u op opnieuw op dezelfde toets HET GEBRUIK VAN RDS Wat u kunt doen met RDS EON RDS Radio Data System is een voorziening waarmee FM zenders een extra signaal aan hun regulier programmasignaal toevoegen Zo kan een FM zender bijvoorbeeld de naam van het station met het programma en inform
166. rack number Elapsed playing time J f MI MINT 774 I l Lee Disc number or clock time see page 28 appears Note on One Touch Operation When you press CD CH AUX the power automatically comes on You do not have to press O I ATT to turn on the power To fast forward or reverse the track Press and hold Apr while playing a CD to fast forward the track Press and hold daw while playing a CD to reverse the track To go to the next tracks or the previous tracks the next track Each time you press the button consecutively the beginning Press Ab briefly while playing a CD to go ahead to the beginning of GEN O EARL of the next tracks is located and played back Press daw briefly while playing a CD to go back to the beginning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous tracks is located and played back To go to a Eames es directly 9 GI D GR 2080 Press the number button corresponding to the disc number to start its playback while the CD changer is playing To select a disc number from 1 6 Press 1 7 6 12 briefly To select a disc number from 7 12 Press and hold 1 7 6 12 for more than 1 second Ex When disc number 3 is selected Track number Disc number L 2 0 2 m a5 a 0 Z m 38 Selecting CD playback modes To play back t
167. racks at random Random Play Each time you press MO RND 00 Mono Random while playing a CD CD rom AC S random play mode changes as follows RND1 gt RND2 Random1 Random2 Canceled Pee Mode RND Indicator Plays at random RND1 Lights All tracks of the current disc then the tracks of the next disc and so on RND2 Flashes All tracks of all discs inserted in the magazine To play back tracks repeatedly Repeat Play Each time you press RPT LO Repeat Local while playing a CD CD repeat ret o play mode changes as follows CS gt RPT1 gt RPT2 Repeat Repeat2 Canceled lt ____ Mode RPT Indicator Plays repeatedly RPT1 Lights The current track or specified track RPT2 Flashes All tracks of the current disc or specified disc Playing a CD Text Only when the CD changer with the CD Text function ex CH X1200 is connected In a CD Text some information about the disc its disc title performer and track title is recorded You can show these disc information on the display CTA Each time you press the button while playing a CD Text the display changes CS as follows Disc Title Performer Track Title pi Current track and Elapsed playing time Notes The display shows up to 8 characters at one time and scrolls if there are more than 8 characters See also Selecting the scroll mode on page 32 Some characters
168. rboven or Audiodemping voor mobiele telefoongesprekken Deze modus wordt gebruikt wanneer er een cellulair telefoonsysteem is aangesloten Selecteer afhankelijk van het telefoonsysteem dat u gebruikt MUTING 1 of MUTING 2 Welke dempingsmogelijkheid u kiest hangt af van de vraag welke instelling het geluid het beste dempt Bij het verlaten van de fabriek is deze modus uitgeschakeld MUTING 1 Selecteer deze modus als u hiermee het geluid kunt dempen MUTING 2 Selecteer deze modus als u hiermee het geluid kunt dempen OFF Hiermee wordt de audiodemping voor telefoongesprekken uitgeschakeld 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer de vermelding TEL met de toets Aei of dav 3 Selecteer de gewenste modus met de draaiknop De mogelijkheden voor het dempen van de audio bij mobiele telefoongesprekken volgen elkaar in deze volgorde op de display op gt MUTING 1 lt gt MUTING 2 lt gt OFF lt Geluid bij het aanraken van de toetsen in en uitschakelen Het is mogelijk om het geluid dat u hoort bij het aanraken van de toetsen uit te schakelen als u deze geluiden storend vindt Bij het verlaten van de fabriek is de functie voor het weergeven van geluid bij het aanraken van de toetsen echter ingeschakeld ON Hiermee schakelt u het geluid bij het aanraken van de toetsen in OFF Hie
169. ren Sie die Uhreinstellung Wiederholen Sie dasselbe Verfahren und w hlen Sie in Schritt 3 ON indem Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn drehen Hinweis Es dauert in etwa 2 Minuten die Uhrzeit mit Hilfe der Uhrzeitdaten einzustellen Es ist erforderlich einen entsprechenden RDS Sender mindestens 2 Minuten lang kontinuierlich wiederzugeben Anderenfalls wird die Uhrzeit nicht korrigiert PTY Codes NEWS Nachrichten SOCIAL Soziale Themen AFFAIRS Nachrichtenmagazin RELIGION Sendungen mit religi sen Aktuelle philosophischen Themen Themen Gottesdienste etc INFO Ratgeber aller Art PHONE IN H rermeinungen SPORT Sport Telefonumfragen EDUCATE Bildungsprogramme Befragungen etc DRAMA H rspiel TRAVEL Reiseimagazine CULTURE Kulturereignisse regional Reiseberichte berregional Reiseangebote etc SCIENCE Wissenschaft und Technik LEISURE Sendungen f r VARIED Gemischte Programme Freizeitgestaltung und Kom dien Feiern etc Hobbies Garten Kochen POP M Popmusik Angeln etc ROCK M Rockmusik JAZZ Jazzmusik EASYM Leichte Unterhaltungsmusik COUNTRY Countrymusik LIGHT M Leichte Musik NATION M Unterhaltungsprogramme in CLASSICS Klassische Musik einer Fremdsprache OTHERM Sonstige Musik OLDIES Schlageroldies WEATHER Wettermeldungen FOLK M Volksmusik FINANCE Finanz Themen DOCUMENT Dokumentationen und Wirtschaftsmeldungen etc Themenmagazine CHILDREN Kindersendungen KASS
170. rgave van CS een CD verandert de willekeurige weergavefunctie voor een CD als volgt gt RND1 gt RND2 Willekeurig1 Willekeurig2 Uit geen aanduiding lt _ Functie RND indicator Afspelen in willekeurige volgorde RND1 Licht op Alle muziekstukken van de huidige CD daarna de muziekstukken van de volgende CD enzovoorts RND2 Knippert Alle muziekstukken van alle CD s in de CD houder Herhaald afspelen van fragmenten Repeat Play ET o Elke keer wanneer u op RPT LO Herhalen Plaatselijk drukt terwijl u naar US een CD luistert verandert de herhaalfunctie voor het afspelen van CD s en wel als volgt gt RPT1 gt RPT2 Herhalen1 Herhalen2 Uit geen aanduiding lt Functie RPT indicator Herhaling van RPT1 Licht op Het spelende of ingestelde fragment RPT2 Knippert Alle fragmenten van de spelende of ingestelde disc De tekst van een CD met CD Text weergeven Alleen wanneer een CD wisselaar voorzien van een CD tekstfunctie bijv CH X1200 is aangesloten Op een CD met CD Text is informatie opgenomen zoals de titel van de CD de naam van de uitvoerende artiest en de titel van de tracks Het is mogelijk om deze informatie op de display weer te geven Elke keer wanneer u op de toets drukt terwijl u een CD met CD Text TA i CS afspeelt verandert de weergave op de display en wel als volgt Titel van het Titel van de CD Artie
171. rhalb 2 So passen Sie den BaB oder H henpegel ein Auf Seite 22 finden Sie hierzu weitere Informationen 2 Fi W hlen Sie BAS oder TRE g Innerhalb 5 sekunden Stellen Sie den Ba oder H henpegel ein N So schalten Sie die BBE Funktion ein oder aus Informationen hierzu finden Sie auf Seite 21 Innerhalb 5 sekunden 3 SOUND Klang dr cken und halten bis die sour Klangbetriebsart die Sie in Schritt 1 gewahlt haben auf der Anzeige blinkt Ihre Einstellung wird im Speicher gesichert Wiederholen Sie dasselbe Verfahren um andere Einstellungen zu speichern So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her Wiederholen Sie dasselbe Verfahren und weisen Sie die voreingestellten Werte zu die in der Tabelle auf Seite 22 aufgelistet sind 24 ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN arr Stellen der Uhr Die Uhr kann so eingestellt werden daB entweder das 24 Stunden oder das 12 Stunden System angezeigt wird DEUTSCH 2 3 4 DISP Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird Stellen Sie die Stunden ein W hlen Sie CLOCK H Stunden sofern diese Option im Display noch nicht angezeigt wird Stellen Sie die Stunden ein
172. rloge Lors de l exp dition de lusine l horloge int gr e a cet appareil est r gl e pour tre r ajust e automatiquement en utilisant les donn es CT Clock Time du signal RDS Si vous ne souhaitez pas utiliser l ajustement automatique de l horloge suivez la proc dure ci dessous e R f rez vous aussi Modifications des r glages g n raux PSM la page 26 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l cran 2 Choisissez AUTO ADJ adjust avec AbB1 OU dav 3 Choisissez OFF en tournant la molette de commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lajustement automatique de l horloge est maintenant annul Pour remettre en service l ajustement automatique de l horloge r p tez la m me proc dure et choisissez ON l tape 3 en tournant la molette de commande dans le sens des aiguilles d une montre Remarque Il faut environ 2 minutes pour ajuster l heure en utilisant les donn es CT Alors vous devez accorder une station pendant plus de 2 minutes en continu sinon l horloge ne sera pas ajust e Codes PTY NEWS Information SOCIAL Programmes sur des activit s AFFAIRS Programmes d actualit sur les sociales affaires ou l information RELIGION Programmes traitant des courante aspects de la foi ou de la INFO Programmes qui communiquent croyance de la nature de la vie des conseils sur u
173. rmee schakelt u het geluid bij het aanraken van de toetsen uit 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer met de toets Arel of ea wv de vermelding BEEP 3 Selecteer de gewenste modus met de draaiknop De mogelijkheden voor het in en uitschakelen van geluid bij het aanraken van de toetsen volgen elkaar op de display in deze volgorde op ON lt gt OFF Schakelaar voor ingebouwde versterker aan en uitzetten U kunt ervoor kiezen om de ingebouwde versterker uit te schakelen en de audiosignalen alleen naar de externe versterker s te sturen om zo een helderder geluid ten gehore te brengen en te voorkomen dat er zich in de eenheid een grote hoeveelheid warmte opbouwt Bij het verlaten van de fabriek is de schakelaar voor de ingebouwde versterker aangezet zodat het gebruik van de ingebouwd versterker is ingeschakeld ON Selecteer deze stand als u niet met een externe versterker werkt OFF Selecteer deze stand als u met een of meerdere externe versterkers werkt 1 Druk op de SEL toets en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer met Arei of daw de vermelding P AMP SW 3 Selecteer de gewenste modus met de draaiknop De mogelijkheden voor het aan en uitzetten van de schakelaar voor de ingebouwde versterker volgen elkaar in deze volgorde o
174. rogramme for PTY Standby Reception You can select your favorite programme for PTY Standby Reception to store in memory When shipped from the factory NEWS is stored as the programme type for PTY Standby Reception EE 2 0 4 Li 3 Geer er C IHC He IHC 2 a Press and hold SEL select for more than 2 seconds to call up the Preferred Setting Mode PSM see page 26 Select PTY STBY standby if not shown on the display Select one of twenty nine PTY codes See page 16 Selected code name appears on the display and is stored into memory Finish the setting Searching Your Favorite Programme You can search one of your 6 favorite programme types stored in memory When shipped from the factory the following 6 programme types have been stored in the number buttons 1 to 6 To change the factory preset settings see page 13 To search your favorite programme see page 14 1 2 3 4 5 6 POP M ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED To store your favorite programme types eS en L a 0 Z m OOC Lf COCOOCo 1 5 2 4 Press and hold SEL select for more than 2 seconds to call up the Preferred Setting Mode PSM see page 26 Select PTY SRCH search if not shown on the display Select one of twenty nine PTY
175. rque sur l assombrissement automatique L assombrissement automatique quipant cet appareil peut ne pas fonctionner correctement sur certains v hicules particuli rement sur cecx qui ont une molette de commande pour l assombrissement Dans ce cas r glez le mode d assombrissement sur ON ou sur OFF Commande du volume automatiquement Croisi reaudio Vous pouvez choisir le mode de croisi re correct pour votre voiture Cet appareil change le volume automatiquement sur 3 niveaux possibles en fonction de la vitesse du v hicule en d tectant la fr quence g n ratrice de l alternateur Croisi re automatique Si vous souhaitez utiliser ce mode suivez les proc dures ci dessous A l exp dition de lusine ce mode est r gl sur OFF e CRUISE 1 Choisissez ce r glage si votre voiture est relativement silencieuse e CRUISE 2 Choisissez ce r glage si votre voiture est relativement bruyante Le taux d augmentation du volume est double de celui du r glage CRUISE 1 OFF Annule la croisi re automatique 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez CRUISE avec API OU AV 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le mode de croisi re change comme suit gt OFF lt gt CRUISE 1 lt gt CRUISE 2 lt Quand cette fonction est en service l indicateur CRUISE s allume s
176. rsfunksender ist blinkt die Anzeige TP Driicken Sie die Taste ABP oder IAN um den TA Bereitschaftsbetrieb zu aktivieren SEARCH wird im Display angezeigt und die Suche nach einem Verkehrsfunksender beginnt Sobald ein Verkehrsfunksender eingestellt wurde leuchtet die Anzeige TP e Wenn Sie gerade eine Cassette oder eine CD h ren und einen Sender mit Verkehrsinformationen TP h ren m chten dr cken Sie die Taste TP RDS um das Ger t in den TA Bereitschaftsmodus zu schalten Die Anzeige TP schaltet sich ein Wenn eine Verkehrsdurchsage bertragen wird w hrend der TA Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist wird TRAFFIC angezeigt und das UKW Frequenzband wird als Signalquelle eingestellt Die Lautst rke wird auf den Lautst rkepegel angehoben der f r Verkehrsdurchsagen voreingestellt wurde und die Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben siehe Seite 15 Um die TA Bereitschaft zu deaktivieren nochmals die Taste TP RDS dr cken Bereitschaftsempfang f r Sendungstypen PTY e Wenn Sie die Taste PTY dr cken w hrend Sie einen UKW Sender wiedergeben leuchtet die Anzeige PTY w hrend des Empfangs eines PTY Senders und der em PTY Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert Der gew hlte PTY Code siehe Liste CS auf Seite 13 blinkt 5 Sekunden lang Hinweis Wenn es sich beim empfangenen Sender nicht um einen PTY Sender handelt blinkt die Anzeige PTY Dr cken Sie die Taste N oder AN um den PTY Bereitschaftsbetrieb zu akti
177. ruit FWI PLAY en achteruit FEY PLAY Cassettebandjes afspelen die zijn opgenomen met Dolby B NR Druk op de MO RND OO toets om in stap 2 hierboven het Dolby B NR ruisonderdrukkingssysteem te activeren De indicator DU licht op en de vermelding DOLBY B verschijnt enkele seconden op de display Als u Dolby B NR wilt be indigen moet u nogmaals op dezelfde toets drukken Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY en het dubbele D symbool OO zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing Corporation o Z lt cc lu lu Z 18 Afspelen be indigen en de cassette naar buiten laten springen Druk op A Het afspelen van de band wordt be indigd en de cassette springt automatisch uit de cassettehouder De cassetteweergave wordt tevens gestopt wanneer u naar de FM AM CD wisselaar of AUX schakelt De cassette wordt echter in dat geval niet uitgeworpen e U kunt de cassette ook uit het apparaat laten springen terwijl het apparaat uit staat Versneld doorspoelen en terugspoelen van een band e Druk langer dan 1 seconde op A om de band versneld door te spoelen EN O die Aan het einde wordt de band omgedraaid en wordt de andere kant sos vanaf het begin afgespeeld e Druk langer dan 1 seconde op davy om de band terug te spoelen tot aan het begin Dezelfde kant wordt nogmaals afgespeeld Wanneer u op TAPE lt gt drukt kunt
178. s SSM apparait puis dispara t quand la pr s lection automatique est termin e Les stations locales FM avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement dans le num ro de bande que vous avez choisi FM1 FM2 ou FM3 Ces stations sont m moris es sur les touches de pr s lection de station No 1 fr quence la plus basse a No 6 fr quence la plus haute Quand la pr s lection est termin e la station m moris e automatiquement sur la touche de pr s lection de station 1 est accord e automatiquement h Pr s lection manuelle Vous pouvez pr s lectionner manuellement un maximum de 6 stations pour chaque bande FM1 FM2 FM3 et AM EXEMPLE M morisation de la station FM situ e a 88 3 MHz sur le num ro de pr s lection 1 de la bande FM1 FRANCAIS Accordez une station a 88 3 MHz Voir la page 5 pour accorder une station CIC fl Maintenez press e la touche num rique dans cet exemple 1 pendant plus de 2 secondes M IV MEI Le num ro de pr s lelection et MEMO clignotent alternativement quelques instants Pi b I LI 4 R p tez la proc dure ci dessus pour m moriser d autres stations sur d autres num ros de pr s lection Remarques La station pr c demment pr s lectionn e est effac e quand une nouvelle station est m moris
179. s quand un syst me de t l phone cellulaire est connect Selon le syst me de t l phone utilis choisissez MUTING 1 ou MUTING 2 celui qui att nue le son de cet appareil A l exp dition de lusine ce mode est hors service e MUTING 1 Choisissez ce r glage s il peut att nuer le son e MUTING 2 Choisissez ce r glage s il peut att nuer le son OFF Met hors service le silencieux t l phonique 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez TEL t l phone avec API ou dav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le mode de silencieux t l phonique change comme suit gt MUTING 1 lt gt MUTING 2 lt gt OFF Mise en hors service de la tonalit sonore Vous pouvez mettre hors service la tonalit sonore si vous ne souhaitez pas entendre un bip sonore chaque fois que vous appuyez sur une touche A l exp dition de l usine la tonalit sonore est en service ON Met en service la tonalit sonore OFF Met hors service la tonalit sonore 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez BEEP avec Arel OU aa v 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande La tonalit sonore est mise alternativement sous et hors
180. s as follows gt gt PS Station name Station Frequency gt PTY Programme type When an FM stereo broadcast is hard to receive Press MO RND Od Mono Random while listening to an FM stereo broadcast The MO Mono indicator lights up on the display The sound you hear becomes monaural but reception will be improved pen we Lights up when receiving an FM broadcast in stereo To restore the stereo effect press the button again RDS OPERATIONS What you can do with RDS EON RDS Radio Data System allows FM stations to send an additional signal along with their regular programme signals For example the stations send their station names as well as information about what type of programme they broadcast such as sports or music etc Another advantage of RDS function is called EON Enhanced Other Networks The EON indicator lights up while receiving an FM station with the EON data By using the EON data sent from a station you can tune into a different station of a different network broadcasting your favorite programme or traffic announcement while listening to another programme or to another source such as tape By receiving the RDS data this unit can do the following Tracing the same programme automatically Network Tracking Reception e Standby Reception of TA Traffic Announcement or your favorite programme PTY Programme Type search TP Traff
181. s dirty Clean it with a head cleaning tape Sound is sometimes interrupted Connections are not good Check the cords and connections Sound cannot be heard from the speakers The volume is turned to the minimum level Adjust it to the optimum level Connections are incorrect Check the cords and connections SSM Strong station Sequential Memory automatic preset does not work Signals are too weak Store stations manually Static noise while listening to the radio The antenna is not connected firmly Connect the antenna firmly NO DISC appears on the display No CD is in the magazine Insert CDs into the magazine CDs are inserted incorrectly Insert them correctly RESET 8 appears on the display This unit is not connected to a CD changer correctly Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer RESET 1 RESET 7 appears on the display Press the reset button of the CD changer This unit does not work at all The CD changer does not work at all The built in microcomputer may function incorrectly due to noise etc While holding SEL press O UATT for several seconds to reset the unit The clock setting and preset stations stored in memory are erased See page 45 SPECIFICATIONS AUDIO AMPLIFIER SECTION CASSETTE DECK SECTION Maximum Power Output Wow
182. s ook mogelijk de klok in te stellen op een 24 uurs of een 12 uurs aanduiding und N U N 3 4 DISP Druk de toets SEL in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven Stel het uur in Selecteer de vermelding CLOCK H als deze al niet meteen op de display wordt weergegeven Pas het uur aan NEDERLANDS _ ND Stel de minuten in Selecteer de vermelding CLOCK M 2 Pas de minuten aan Stel de uuraanduiding in Selecteer de vermelding 24H 12H Selecteer de vermelding 24H of 12H ND Stel de klok in werking Als u de tijd van de klok wilt controleren terwijl de eenheid is uitgeschakeld drukt u op de DISP toets De stroomtoevoer wordt dan ingeschakeld en gedurende vijf seconden wordt op de display de tijd van de interne klok weergegeven Daarna wordt de stroomtoevoer weer uitgeschakeld ar De algemene instellingen wijzigen PSM Het is mogelijk om de instellingen voor de items die op de volgende bladzijde staan vermeld te wijzigen Basisprocedure Druk de toets SEL in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldi
183. s pouvez emp cher l amp jection de la cassette et verrouiller une cassette dans le compartiment a cassette Maintenez press es les touches TAPE lt gt et 1 ATT pendant plus de 2 secondes NO EJECT clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes et la cassette est verrouill amp e Pour annuler l interdiction et d verrouiller la cassette maintenez de nouveau press es les touches TAPE lt gt et I ATT pendant plus de 2 secondes EJECT OK clignote de nouveau pendant environ 5 secondes et cette fois la cassette est d verrouill e Recherche du d but d un morceau Le multi balayage musicale Multi Music Scan vous permet de commencer automatiquement la lecture partir du d but d une plage donn e Vous pouvez sp cifiez un maximum de 9 morceaux apr s ou avant le morceau actuel FRAN AIS Pendant la lecture Pour localiserun Sp cifiez combien de morceaux morceau apr s le apr s ou avant le morceau actuel le morceau actuel sur la bande morceau souhait se situe Pour localiser un morceau avant le morceau actuel sur la NA M bande rf Chaque fois que vous sp cifiez un morceau le num ro change jusqu 9 Quand le d but du morceau sp cifi est localis la lecture commence automatiquement Remarques e Lors de la localisation d un morceau donn Si la bande est rebobinee
184. sanleitung des DAB Tuners Was ist das DAB System DAB ist eines der digitalen Rundfunksysteme die heute angeboten werden Sie k nnen Ubertragungen in CD Qualit t empfangen ohne daB sie durch St rungen und Signalverzerrungen beeintr chtigt werden Dar ber hinaus k nnen im digitalen Rundfunk auch Text Bilder und Daten gesendet werden Im Gegensatz zum UKW Rundfunk bei dem jede Sendung auf einer eigenen Frequenz bertragen wird werden beim DAB System mehrere Sendungen Dienste genannt kombiniert um ein Ensemble zu bilden Wenn Sie einen DAB Tuner an dieses Ger t angeschlossen haben k nnen Sie diese DAB Dienste empfangen Einstellen eines Ensembles und eines Dienstes Ein typisches Ensemble enth lt 6 oder mehr Sendungen Dienste die gleichzeitig ausgestrahlt werden Nachdem Sie ein Ensemble eingestellt haben k nnen Sie den Dienst w hlen den Sie h ren m chten 3 4 1 2 Bevor Sie beginnen Dr cken Sie die Taste FM AM DAB kurz wenn Sie Kassettendecks CD Wechsler oder AUX als Tonquelle wahlen 1 r DAB Erwan W hlen Sie den DAB Tuner CS Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten werden abwechselnd DAB Tuner und UKW MW Tuner FM AM aktiviert DAB lt gt FM AM DAB W hlen Sie das DAB Frequenzband DAB1 ormam DAB2 oder DAB3 CS Sie k nnen DAB1 DAB2 und DAB3 w hlen um ein Ensemb
185. second to rewind the tape When the tape reaches its end playback of the same side starts To stop fast forward and rewind at any position on the tape press TAPE gt Tape play starts from that position on the tape Note While fast forwarding or rewinding this unit changes the source to the tuner Tuner Call Play If you do not want to use Tuner Call Play you can cancel this function See page 20 for details Automatic tape type detection With the Automatic Tape Type Detection mechanism provided for this unit you can listen to type I II and IV tapes without changing any settings Prohibiting cassette ejection You can prohibit the cassette ejection and can lock a cassette in the cassette compartment Press and hold TAPE lt gt and d 1 ATT for more than 2 seconds NO EJECT flashes on the display for about 5 seconds and the cassette is locked To cancel the prohibition and unlock the cassette press and hold TAPE lt gt and O 1ATT for more than 2 seconds again EJECT OK flashes for about 5 seconds and this time the cassette is unlocked Finding the beginning of a tune Multi Music Scan allows you to automatically start playback from the beginning of a specified tune You can specify up to 9 tunes ahead of or before the current tune a5 a 0 Z m During playback To locate a tune ahead of the current Spe
186. settings PSM on page 26 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select TU CALL tuner call with API or ea vw 3 Set to the desired mode with the control dial The Tuner Call Play mode alternates between on and off Skipping the blank portions on the tape You can skip blank portions between the tunes Blank Skip When this function is on the unit skips blank portions of 15 seconds or more fast forwards to the next tune then starts playing it e See also Changing the general settings PSM on page 26 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select B SKIP blank skip with AP gt I or dav 3 Select the desired mode with the control dial The Blank Skip mode alternates between on and off Note When the tape reaches its end while fast forwarding the tape direction will be changed automatically Playing the current tune repeatedly You can play the current tune repeatedly Repeat Play Leer o Each time you briefly press RPT LO Repeat Local while playing a tape G Repeat Play turns on and off alternately REPEAT rap TE i Lights up when Repeat Play is turned on Notes e In the following cases Blank Skip and Repeat Play may not operate correctly Tapes with tunes having long pianissimo passages very quiet parts or non recor
187. shipped from the factory the level indicator on the display shows the audio level e AUDIO Audio level indicator OFF Volume level indicator 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select LEVEL with Appl or dav 3 Select the desired mode with the control dial The level display setting changes as follows AUDIO lt gt OFF AIF Selecting the dimmer mode When you turn on the car head lights the display automatically dims Auto Dimmer When shipped from the factory Auto Dimmer mode is activated e AUTO Activates Auto Dimmer ON Always dims the display OFF Cancels Auto Dimmer L 2 0 Z W 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select DIMMER with Ae or dav 3 Select the desired mode with the control dial The dimmer mode changes as follows gt AUTO lt gt OFF lt gt ON lt Note on Auto Dimmer Auto Dimmer equipped with this unit may not work correctly on some vehicles particularly on those having a control dial for dimming In this case set the dimmer mode to ON or OFF Controlling the volume automatically Audio Cruise You can select the proper cruise mode for your car This unit change the volume level automatically at 3 possible levels based on the driving speed of your car
188. so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select CLOCK with Appl or eaw 3 Select the desired mode with the control dial The clock display mode alternates between on and off ON lt gt OFF To check the other information during play Press DISP display Each time you press the button the other information either the clock or the source name will be shown on the lower part of the display for a while Selecting the CD Text information display You can select what type of the CD Text information to be shown on the display while a CD Text is playing When shipped from the factory the playing time is selected e P TIME Playing time elapsed appears on the display e D TITLE Disc title appears on the display e T TITLE Track titles appear on the display 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select CH DISP display with Appl or dav 3 Select the desired mode with the control dial The CD Text information display mode changes as follows gt P TIME lt gt D TITLE lt gt T TITLE lt To check the other information during play Press DISP display Each time you press the button the other information playing time disc title and track titles will be shown on the upper part of the display for a while Selecting the level display You can select the level display according to your preference When
189. sound modes You can select a preset sound adjustment suitable to the music genre SOUND Each time you press SOUND the sound control mode SCM changes as follows MR SEM OFF BERT SOF POP Indication For Preset values Bass Treble BBE SCM OFF Flat sound 00 00 On BEAT Rock or disco music 02 00 On SOFT Quiet background 01 03 Off music POP Light music 04 01 Off Notes e You can adjust the preset sound control mode to your preference and store in memory If you want to adjust and store your original sound control mode see Storing your own sound adjustments on page 24 e To adjust only the bass and treble reinforcement levels to your preference see Adjusting the sound on page 23 Adjusting the sound You can adjust the sound characteristics to your preference L 2 z 0 Z m Indication To do Range BAS Adjust the bass 06 min 06 max Bass TRE Adjust the treble 06 min 06 max Treble FAD Adjust the front and rear speaker RO6 rear only F06 front only Fader balance BAL Adjust the left and right speaker LO6 left only RO6 right only Balance balance WOOFER Adjust the subwoofer 0 min 8 max Subwoofer VOL Adjust the volume 00 min 50 max Volume Note If you are usin
190. st muziekstuk Huidig muziekstuk en verstreken speeltijd lt Opmerkingen Op de display kunnen maximaal 8 tekens tegelijk worden weergegeven Als de informatie uit meer dan 8 tekens bestaat loopt de tekst automatisch van rechts naar links over de display Zie ook de paragraaf De modus voor lopende tekst selecteren op bladzijde 32 Bepaalde tekens of symbolen worden niet afgebeeld blanco op het display B v ABCald gt ABCA D Wanneer u op de toets DISP drukt terwijl u naar een gewone CD luistert verschijnt de vermelding NO NAME op de display voor de titel artiest van de CD en de titel van het muziekstuk BEDIENING VAN HET EXTERNE APPARAATEN ii Een externe afspeelbron aansluiten Nadat u een externe component hebt aangesloten op de extra invoerbus op het voorpaneel kunt u deze component selecteren als geluidsbron en EE Ingang voor externe MD speler enz gt apparatuur 1 Opmerking Gebruik een stereokabel met een mini stekker om het externe apparaat op deze eenheid aan te sluiten CHN HJ 1 AUX enen Selecteer het externe apparaat LS Elke keer wanneer u op de toets drukt selecteert u de automatische CD wisselaar of het externe apparaat Opmerking Wat er in het bovenste gedeelte van de display verschijnt als u een extern apparaat als afspeelbron selecteert hangt af van de instelling voor A
191. st rker arbeitet e ON W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den die externen Leistungsverst rker nicht verwenden OFF W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den die externen Leistungsverst rker verwenden 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 W hlen Sie P AMP SW mit den Tasten Appl oder dav 3 W hlen Sie den gew nschten Modus mit dem Drehschalter Der Leistungsverst rkerschalter wird abwechselnd aktiviert und deaktiviert ON lt gt OFF DEUTSCH 31 I oO Kg F W a 32 AEP W hlen des Bildlaufmodus Sie k nnen den Bildlaufmodus f r die Namensanzeige und CD Informationen w hlen wenn deren L nge 8 Zeichen berschreitet Bei Auslieferung ab Werk ist der automatische Bildlaufmodus auf ONCE gesetzt e ONCE Der Bildlauf erfolgt nur einmal e AUTO Der Bildlauf wird wiederholt Dazwischenliegende 5 Sekunden Intervalle e OFF Der automatische Bildlauf wird deaktiviert 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 W hlen Sie SCROLL mit den Tasten Amr oder dav 3 W hlen Sie den gew nschten Modus mit dem Drehschalter Der Bildlaufmodus ndert sich zyklisch wie folgt ONCE gt AUTO gt OFF Hinweis Auch wenn
192. t You can preset up to 6 stations in each band FM1 FM2 FM3 and AM manually EXAMPLE Storing an FM station of 88 3 MHz into the preset number 1 of the FM1 band L a 0 Z m Tune into a station of 88 3 MHZ See page 5 to tune into a station ood Z LI LI I 5 i Press and hold the number button in this CR example 1 for more than 2 seconds MEMO AE Preset number and MEMO flashes alternately for a while Fi la Repeat the above procedure to store other stations into other preset numbers Notes A previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number Preset stations are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted for example during battery replacement If this occurs preset the stations again You can easily tune into a preset station Remember that you must store stations first If you have not stored them yet see pages 6 and 7 a5 a 0 Z m DISP MO RND D0 2 1 DAB Select the band FM1 FM2 FM3 or AM forma you want gt F1 F2 F3 AM FM1 FM2 FM3 Select the number 1 6 for the preset station you want To change the display information while receiving an FM RDS station Press DISP Each time you press the button the display change
193. t rieur Remarque Lors de la s lection d un appareil ext rieur comme source ce qui appara t sur la partie sup rieure de l affichage d pend du r glage AUX voir page 32 Remarque sur le fonctionnement monotouche Quand vous appuyez sur CD CH AUX l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez pas besoin d appuyer sur OJVATT pour mettre l appareil sous tension Utilisez l appareil ext rieur R f rez vous au mode d emploi fourni avec l appareil ext rieur Utilisation d un caisson de grave En connectant un caisson de grave au cordon SUB WOOFER l arri re de l appareil les sons graves sont am lior s et ajoutent une atmosph re th trale plus r aliste votre syst me st r o e R f rez vous aussi instructions fournies avec le caisson de grave Pour choisir la fr quence de coupure r f rez vous S lection du niveau de la fr quence de coupure la page 32 Pour ajuster le volume du caisson de graves r f rez vous Ajustement du son la page 23 39 BAB FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB Nous recommandons que vous utilisiez un tuner DAB Digital Audio Broadcasting KT DB1500 avec votre appareil Si vous poss dez un autre tuner DAB consultez votre revendeur autoradio JVC R f rez vous aussi au mode d emploi fourni avec votre tuner DAB Qu est ce que le systeme DAB DAB est le seul systeme de diffusion radio num rique disponible aujourd hu
194. t off change as follows gt MID lt HIGH lt gt LOW lt or Detaching the control panel You can detach the control panel when leaving the car When detaching or attaching the control panel be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel holder How to detach the control How to attach the control panel panel Before detaching the control panel be sure to turn off the power 1 Insert the right side of the control panel into the groove Unlock the control panel on the panel holder 2 2 Pull the control panel out of Press the left side of the the unit control panel to fix it to the panel holder Put the detached control Note oncleaning the connectors panel into the provided case If you frequently detach the control panel the connectors will deteriorate To minimize this possibility periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol being careful not to damage the connectors Connectors L 2 0 2 Li 33 REMOTE OPERATIONS Remote sensor Before using the remote controller Aim the remote controller directly at the remote sensor on the main unit Make sure there is no obstacle in between Do not expose the remote sensor to strong light direct sunlight or artificial lighting EE a z 0 Z m Installing the b
195. tand 40 dB Gesamtklirrfaktor Last Impedanz 4 Q 4 Q bis 8 Q zul ssig ALLGEMEIN DEUTSCH Tonregelbereich Spannungsversorgung BaB 10 dB bei 100 Hz Betriebsspannung DC 14 4 V H hen 10 dB bei 10 kHz 11 V bis 16 V zul ssig Frequenzgang 40 Hz bis 20 000 Hz zugelassene Arbeitstemperatur Signal St rabstand 70 dB 0 C bis 40 C Line Ausgangspegel Impedanz Erdungssystem negative Masse 4 0 V pro 20 kQ Last 250 nWb m Abmessungen b x h x t Eingang AUX Stereominibuchse mit 3 5 mm Einbaugr e 182 mm x 52 mm x 150 mm Durchmesser Bedienteilgr e 188 mm x 58 mm x 11 mm TUNER TEIL Gewicht 1 4 kg ausschlie lich Zubeh r Frequenzbereich UKW 87 5 MHz bis 108 0 MHz nderungen der Konstruktion und technischen MW LW MW 522 kHz bis 1 620 kHz Daten ohne Vorankiindigung m glich LW 144 kHz bis 279 kHz UKW Tuner Nutzbare Empfindlichkeit 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q 50 dB Ger uschberuhigung 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Ausweichkanalabstimmsch rfe 400 kHz 65 dB Frequenzgang 40 Hz bis 15 000 Hz Stereotrennabstand 30 dB Einfangsverhaltnis 1 5 dB MW Tuner Empfindlichkeit 20 uV Trennsch rfe 35 dB LW Tuner Empfindlichkeit 50 uV 47 a lt oO Z lt oc LL 2 Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles TA
196. ten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 Wahlen Sie TU CALL mit Hilfe der Taste Amr oder dav 3 W hlen Sie den gew nschten Modus mit Hilfe des Drehreglers Der Tuner Call Play Modus wird abwechselnd ein und ausgeschaltet berspringen von unbespielten Bandabschnitten Das Band wird bei Erfassen eines l ngeren unbespielten Abschnittes automatisch weitergespult Blank Skip Modus Bei aktiviertem Blank Skip Modus wird das Band automatisch vorgespult sobald ein unbespielter Abschnitt von mehr als 15 Sekunden Dauer erfa t wird Die Wiedergabe wird beim n chsten Titel automatisch fortgesetzt e Weitere informationen finden unter Andem der allgemeinen Einstellungen PSM auf Seite 26 1 Dr cken Sie die Taste SEL und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 W hlen Sie B SKIP mit Hilfe der Taste A oder 44v 3 W hlen Sie den gew nschten Modus mit Hilfe des Drehreglers Das berspringen von Leerstellen wird abwechselnd ein und ausgeschaltet Hinweis Wird beim Vorw rtsspulen das Bandende erreicht wird die Bandlaufrichtung automatisch gewechselt Einzeltitelwiederholung Der vorliegende Titel kann wiederholt abgespielt werden Wiedergabe Wiederholung er Bei Abspielen einer Kassette die Taste RPT LO Wiederholung Lokal GS ad kurz dr cken um den Wiederholungs Modus ei
197. the AF indicator and the REG indicator light up Network Tracking is activated with Regionalization set to on Switches to another station within the same network broadcasting the same programme when the receiving signals from the current station become weak Mode 3 Neither the AF indicator nor the REG indicator lights up Network Tracking is deactivated The same programme can be received on different frequencies Programme 1 broadcasting on frequency E Programme 1 broadcasting on frequency A 7 at Q LZ AREAS 1 broadcasting on ON ZZ A frequency IN if If OSM Programme 1 broadcasting on frequency C Programme 1 broadcasting on frequency D Using Standby Reception Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite programme PTY Programme Type and Traffic Announcement TA from the current source another FM station tape CD and other connected components Note Standby Reception will not work if you are listening to an AM station TA Standby Reception e When you press TP RDS while listening to an FM station the TP indicator T is lit during reception of a TP Traffic Programme station and the TA standby mode is engaged Note When the station being received is not a TP station the TP indicator flashes Press APP or MAV to engage the TA standby mode SEARCH appears on the display and TP station search starts When a TP station is tuned in
198. the volume in a moment Press amp 1 ATT briefly while listening to any source ATT starts flashing on the display and the volume level will drop in a moment To resume the previous volume level press the button briefly again To turn off the power Press amp 1 ATT for more than 1 second RADIO BASIC OPERATIONS amp Listening to the radio HQE D RPT LO HS NS 2 1 DAB forman Select the band FM1 FM2 FM3 or AM G You can select any one of FM1 FM2 and FM3 to listen to an FM station gt F1 F2 F3 AM FM1 FM2 FM3 Selected band or clock time see page 28 appears To search stations i i af higher Start searching a station aM O Ae frequencies When a station is received searching stops O NN Oo To search stations a of lower 7 frequencies el e us Lo pmm LS To stop searching before a station is received press the same button you have pressed for searching To tune in a particular frequency without searching 1 Press FM AM DAB repeatedly to select the band FM or AM 2 Press and hold Appl or lt lt wv until MANU manual starts flashing on the display Now you can manually change the frequency while MANU is flashing 3 Press APP or eav repeatedly until the frequency you want is reached e If you hold down the button the frequency keeps changing in 50 kHz inter
199. tion d une mission FM st r o Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur la m me touche FONCTIONNEMENT RDS amp Pr sentation du RDS EON Le RDS Radio Data System permet aux stations FM d envoyer un signal suppl mentaire en m me temps que les signaux de leurs programmes ordinaires Par exemple les stations envoient leur nom de m me que des informations sur le type de programme qu elle diffusent comme par exemple du sport de la musique etc Un autre avantage de la fonction RDS est appel EON Enhanced Other Networks Lindicateur EON s allume lors de la r ception d une station FM mettant des donn es EON En utilisant les donn es EON envoy es d une station vous pouvez accorder une station diff rente d un autre r seau diffusant votre programme favori ou des informations routi res pendant que vous coutez un autre programme ou une autre source comme par exemple une cassette A l aide des donn es RDS qu il re oit c est appareil peut faire les choses suivantes e Localiser le m me programme automatiquement R ception de suivi de r seau Attente de r ception TA Informations routi res ou votre programme favori e Recherche PTY Type de programme e Recherche TP mission d informations routi res Et quelques autres informations routi res Localisation du m me programme automatiquement R ception de suivi de r seau Lorsque vous travaillez dans une
200. tracks if pressed briefly while listening to a CD L 2 0 Z m 35 Ir a 0 Z m 36 CD CHANGER OPERATIONS We recommend that you use one of the CH X series ex CH X1200 with your unit If you have another CD automatic changer consult your JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealer for connections For example if your CD automatic changer is one of the KD MK series you need a cord KS U15K for connecting it to this unit Before operating your CD automatic changer e Refer also to the Instructions supplied with your CD changer e If no discs are in the magazine of the CD changer or the discs are inserted upside down NO DISC will appear on the display If this happens remove the magazine and set the discs correctly If RESET 1 RESET 8 appears on the display something is wrong with the connection between this unit and the CD changer If this happens check the connection connect the connecting cord s firmly if necessary then press the reset button of the CD changer Playing CDs Sb D z OOG Oa APP Number buttons CD CH AUX avy AUX Select the CD automatic changer coen Each time you press the button you can select the CD OS automatic changer and the external component alternately CD CH gt AUX Playback starts from the first track of the first disc All tracks of all discs are played back T
201. u het versneld doorspoelen en terugspoelen op een willekeurige plaats laten stoppen Het afspelen begint daarna vanaf die plaats op de band Opmerking Tijdens het snel door of terugspoelen wordt automatisch naar de tuner overgeschakeld Tijdelijke weergave van de radio U kunt de functie voor het tijdelijk overschakelen naar de tuner annuleren indien u er geen gebruik van wilt maken Zie blz 20 voor details Meer over het automatisch bepalen van het cassettetype Dankzij het automatische systeem voor het bepalen van het cassettetype kunt u Type I Il en IV cassettes gebruiken zonder zelf diverse instellingen hiervoor te maken Voorkomen dat de cassette uit de cassettehouder springt U kunt voorkomen dat de cassette uit de cassettehouder springt door een band in de cassettehouder te vergrendelen Druk op TAPE en G I ATT en houd deze toets langer dan 2 seconden ingedrukt Op het afleesvenster knippert gedurende ongeveer 5 seconden de tekst NO EJECT De band is dan vergrendeld Om de vergrendeling ongedaan te maken en de band te ontgrendelen drukt u opnieuw langer dan 2 seconden op TAPE en 1 ATT Op het afleesvenster knippert opnieuw gedurende ongeveer 5 seconden de tekst EJECT OK De band is dan ontgrendeld Het begin van een muziekstuk vinden Met Multi Music Scan kunt u het afspelen automatisch laten beginnen bij het begin van een bepaald muziekstuk U kunt muziekstukken opgeven die zich ma
202. uise functions correctly with this new idling setting If it does not function correctly Audio Cruise is canceled automatically and the idling setting becomes invalid e If this happens see the NOTICE above AEP Selecting the telephone muting This mode is used when a cellular phone system is connected Depending on the phone system used select either MUTING 1 or MUTING 2 whichever mutes the sounds from this unit When shipped from the factory this mode is deactivated e MUTING 1 Select this if this setting can mute the sounds e MUTING 2 Select this if this setting can mute the sounds OFF Cancels the telephone muting 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select TEL telephone with Ael or eav 3 Select the desired mode with the control dial The telephone muting mode changes as follows gt MUTING 1 lt gt MUTING 2 lt gt OFF lt Turning on off the key touch tone You can deactivate the key touch tone if you do not want to make it beep when you press a button When shipped from the factory the key touch tone is activated e ON Activates the key touch tone OFF Deactivates the key touch tone 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that PSM appears on the lower part of the display 2 Select BEEP with Appl or dav 3 Select the desired mode with the control
203. ukt om het muziekstuk versneld vooruit af te spelen Druk tijdens het afspelen van een CD op dav en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk achteruit af te spelen Naar de volgende of vorige tracks gaan Druk tijdens het afspelen van een CD kort op de toets A PI om naar het begin van de volgende track te gaan Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt het begin van de volgende track opgezocht geselecteerd en ten gehore gebracht EN s ba Druk tijdens het afspelen van een CD kort op de toets aw om terug te keren naar het begin van de huidige track Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt het begin van de vorige track opgezocht geselecteerd en ten gehore gebracht v Direct naar een ren CD ie 7 9 GI D ER Ses Druk op de nummertoets die correspondeert met het nummer van de CD om het afspelen te laten beginnen tijdens weergave van de CD wisselaar Nummer 1 6 selecteren Druk kort op 1 7 6 12 Nummer 7 12 selecteren Druk kort op 1 7 6 12 en houd deze toets langer dan 1 seconde ingedrukt Voorbeeld Wanneer CD nummer 3 wordt geselecteerd Nummer van het muziekstuk SZ riod LI I TRACK aS Nummer van de CD NEDERLANDS 37 o Z lt cc lu LU Z 38 Kiezen van de weergavefunctie Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen Random Play woens 00 Door iedere druk op MO RND gu Mono Willekeurig tijdens wee
204. ukt zodat de vermelding PSM onderin op de display wordt weergegeven 2 Selecteer de vermelding AUTO ADJ met de toets Ael of lt v 3 Selecteer de vermelding OFF door de draaiknop linksom te draaien U hebt het automatisch aanpassen van de klok nu uitgeschakeld Om het automatisch aanpassen van de klok weer in te schakelen herhaalt u de bovenstaande procedure maar selecteert u in stap 3 de vermelding ON door de draaiknop rechtsom te draaien Opmerking Het automatisch aanpassen van de tijd bij de ontvangst van nieuwe tijdgegevens duurt circa 2 minuten De weergave van de klok wordt dus pas veranderd nadat u minimaal 2 minuten op het desbetreffende station hebt afgestemd PTY codes NEWS Nieuws SOCIAL Programma s over sociale AFFAIRS Actualiteiten en achtergrond activiteiten informatie aangaande het RELIGION Programma s over aspecten nieuws van geloof en religie INFO Informatieve programma s aangaande het bestaan en over diverse verscillende ethiek onderwerpen PHONE IN Programma s waarin SPORT Sportverslagen mensen via de telefoon of EDUCATE Educatieve programma s een publiek forum hun DRAMA Radio hoorspelen meningen kunnen uiten CULTURE Programma s aangaande TRAVEL Programma s over reizen en nationale of regionale cultuur bestemmingen SCIENCE Wetenschappelijke en georganiseerde reizen en technische programma s idee n en mogelijkheden VARIED Overige programma s voor vacanties bijvoorbeeld cere
205. unden gedr ckt bis PSM im unteren Bereich des Displays angezeigt wird W hlen Sie CRUISE mit den Tasten AB 1 oder dav W hlen Sie entweder CRUISE 1 oder CRUISE 2 mit dem Drehschalter W hlen Sie RPM SET mit den Tasten AP oder Kv W hlen Sie die gew nschte Leerlauffrequenz mit dem Drehschalter D our Wenn Sie die Einstellung vorgenommen haben pr ft das Ger t automatisch um festzustellen ob die automatische Einstellung der Reiselautst rke mit der neuen Einstellung der Leerlauffrequenz richtig funktioniert Wenn sie nicht richtig funktioniert wird die automatische Einstellung der Reiselautst rke automatisch deaktiviert und die Einstellung der Leerlauffrequenz gilt nicht mehr Sollte dieser Fall eintreten lesen Sie den obigen HINWEIS or W hlen der Telefonstummschaltung Dieser Modus wird verwendet wenn ein Funktelefon angeschlossen ist W hlen Sie in Abh ngigkeit vom verwendeten Telefonsystem entweder die Einstellung MUTING 1 oder MUTING 2 W hlen Sie die Einstellung bei der die Lautst rke des Ger ts stummgeschaltet wird Bei Auslieferung ab Werk ist dieser Modus deaktiviert e MUTING 1 W hlen Sie diese Einstellung wenn damit die Lautst rke stummgeschaltet werden kann e MUTING 2 W hlen Sie diese Einstellung wenn damit die Lautst rke stummgeschaltet werden kann OFF Die Telefonstummschaltung wird deaktiviert 1 Dr cken Sie d
206. ur l affichage le niveau de volume correct est automatiquement choisi parmi 3 niveaux possibles en fonction de la vitesse du v hicule et le niveau choisi est montr sur l affichage Quand la vitesse augmente Quand la vitesse diminue FRANCAIS 29 a lt oO Z lt oc LL 30 AIF Pour ajuster le taux d accroissement du volume Si vous trouvez que la croisi re automatique augmente trop ou diminue trop le volume quand la vitesse de la voiture change vous pouvez ajuster le taux d augmentation en changeant le niveau d accentuation Pour le changer suivez la proc dure ci dessous 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fagon que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez CRUISE avec APP ou dav 3 Choisissez CRUISE 1 ou CRUISE 2 avec la molette de commande 4 Choisissez BOOST avec Aei ou dav Le niveau d accentuation courant appara t sur l affichage 5 Choisissez le niveau d accentuation souhait de 01 15 avec la molette de commande pendant que le niveau d accentuation courant est montr sur l affichage e Pour augmenter la taux d augmentation du volume tournez la dans le sens des aiguilles d une montre e Pour diminuer taux d augmentation du volume tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si la croisi re audio ne fonctionne pas correctement Vous devez
207. uyez sur APD ou AN pour mettre en service le mode d attente TA SEARCH appara t sur l affichage et la recherche de station TP d marre Quand une station TP est accord e l indicateur TP s allume e Si vous coutez une cassette ou un CD et souhaitez couter une station TP appuyez sur TP RDS pour entrer en mode d attente TA Lindicateur TP s allume Si une mission d informations routi res commence a tre diffus e pendant que le mode d attente TA est en service TRAFFIC appara t et le source de lecture change sur la bande FM Le volume augmente au niveau de volume TA pr r gl et l mission d informations routi res peut tre entendu voir page 15 Pour d sactiver le mode d atiente TA appuyer de nouveau sur la touche TP RDS Attente de r ception PTY Ca Quand vous appuyez sur PTY lors de l coute d une station FM l indicateur CS PTY s allume pendant la r ception d une station PTY et le mode d attente PTY est mis en service Le nom du type PTY choisi m moris a la page 13 clignote pendant 5 secondes Remarque Si la station re ue n est pas une station PTY l indicateur PTY clignote Appuyez sur APP ou AN pour mettre en service le mode d attente PTY SEARCH appara t sur l affichage et la recherche de station PTY d marre Quand une station PTY est accord e l indicateur PTY s allume e Si vous coutez une cassette ou un CD et souhaitez couter une mission PTY du type
208. vals for FM and 9 kHz intervals for AM MW LW until you release the button To tune in FM stations with only strong signals Press RPT LO Repeat Local so that the LOCAL indicator lights up on the display Each time you press the button the LOCAL indicator lights up and goes off alternately Note This function only works while searching FM stations including SSM preset see page 6 L 2 z 0 Z m You can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory e Automatic preset of FM stations SSM Strong station Sequential Memory e Manual preset of both FM and AM stations I a 0 Z m FM station automatic preset SSM You can preset 6 local FM stations in each FM band FM1 FM2 and FM3 orwau Select the FM band number FM1 FM2 or CS FM3 you want to store FM stations into gt F1 gt F2 F3 FM1 FM2 FM3 SSM Press and hold both buttons for more than 2 seconds SSM appears then disappears when automatic preset is over Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the band number you have selected FM1 FM2 or FM3 These stations are preset in the number buttons No 1 lowest frequency to No 6 highest frequency When automatic preset is over the station stored in number button 1 will be automatically tuned in 1 Manual prese
209. versturen In tegenstelling tot FM uitzendingen waarbij elk programma op een aparte frequentie wordt uitgezonden worden bij DAB verschillende programma s die services worden genoemd met elkaar gecombineerd tot een ensemble Alleen wanneer u een DAB tuner op deze eenheid aansluit kunt u van deze DAB services gebruik maken Afstemmen op een ensemble en op een van de services Een ensemble bestaat doorgaans uit 6 of meer programma s services die tegelijkertijd worden uitgezonden Nadat u op een ensemble hebt afgestemd kunt u kiezen naar welke service u wilt luisteren D o Z lt cc lu LU Z 3 4 1 2 Alvorens u begint K Druk even kort op de FM AM DAB toets als u de cassettedeck CD wisselaar of AUX als blon kiest 1 DAB Grwau Selecteer de DAB tuner CS Elke keer wanneer u op de toets drukt en deze ten minste 1 seconde ingedrukt houdt wordt de DAB tuner of de FM AM tuner geselecteerd DAB lt gt FM AM a Selecteer de DAB band DAB1 DAB2 of erman DAB3 OS U kunt elk van de drie DAB banden selecteren om op een ensemble af te stemmen gt DAB 1 gt DAB 2 gt DAB 3 40 DAB Ensembles op hogere frequenties Zoek een ensemble op Ax 7 zoeken Zodra er een ensemble wordt gevonden wordt het zoeken gestaakt Q T Ensembles op lagere frequenties zoeken Se
210. vice on a wide variety of ethics topics PHONE IN Programmes where people SPORT Sport events can express their views EDUCATE Educational programmes either by phone or ina DRAMA Radio plays public forum CULTURE Programmes on national or TRAVEL Programmes about travel regional culture destinations package tours SCIENCE Programmes on natural and travel ideas and science and technology opportunities VARIED Other programmes like LEISURE Programmes concerned with comedies or ceremonies recreational activities such POP M Pop music as gardening cooking ROCK M Rock music fishing etc EASY M Easy listening music JAZZ Jazz music LIGHT M Light music COUNTRY Country music CLASSICS Classical music NATION M Current popular music from OTHER M Other music another nation or region in WEATHER Weather information that country s language FINANCE Reports on commerce OLDIES Classic pop music trading the Stock Market FOLK M Folk music etc DOCUMENT Programmes dealing with CHILDREN Entertainment programmes factual matters presented in for children an investigative style TAPE OPERATIONS Listening to a tape MO RND OO L 2 z 0 Z m 1 Insert a cassette into the cassette compartment The unit turns on and tape play starts automatically 2 Close the control panel by hand e When one side of the tape reaches its end during play the other side of the
211. vieren SEARCH wird im Display angezeigt und die Suche nach einem PTY Sender beginnt Sobald ein PTY Sender eingestellt wurde leuchtet die Anzeige PTY e Wenn Sie gerade eine Cassette oder eine CD h ren und einen gew hlten Sendungstyp h ren m chten dr cken Sie die Taste PTY um das Ger t in den PTY Bereitschaftsmodus zu schalten Die Anzeige PTY schaltet sich ein Wenn die gew hlte PTY Sendung bertragen wird w hrend der PTY Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist wird der gew hlte PTY Code angezeigt und das UKW Frequenzband wird als Signalquelle eingestellt Der gew hlte PTY Sender wird dann wiedergegeben Um die PTY Bereitschaft zu deaktivieren nochmals die Taste PTY dr cken 11 A Ausw hlen Ihrer Lieblingssendung f r den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen PTY Sie k nnen Ihre Lieblingssendung f r den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen PTY im Speicher sichern Bei Auslieferung ab Werk ist NEWS als Sendungstyp f r den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen gespeichert I oO g F Ww a Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt um den Praferenzeinstellungsmodus zu aktivieren Informationen ber PSM finden Sie auf Seite 26 W hlen Sie PTY STBY PTY Bereitschaftsbetrieb sofern PTY STBY nicht bereits im Display angezeigt wird W hlen Sie einen der neunundzwanzig PTY
212. ximaal 9 muziekstukken na of voor het huidige muziekstuk bevinden Gedurende het afspelen Een muziekstuk nahet Geef de plaats van het gewenste huidige muziekstuk EDP zoeken op de band muziekstuk aan d w z hoeveel fh muziekstukken na of voor het huidige b Een muziekstuk voor muziekstuk het huidige muziekstuk zoeken op de band o 212 M M T 4s 11 li TAPE 2 Elke keer dat u een muziekstuk opgeeft verandert het nummer tot maximaal 9 Wanneer het begin van het opgegeven muziekstuk is gevonden wordt automatisch met het afspelen van het betreffende muziekstuk begonnen Opmerkingen Gedurende het zoeken naar een opgegeven muziekstuk gebeurt het volgende Als de band wordt teruggespoeld tot het begin start het afspelen aan het begin van die kant Als de band versneld wordt doorgespoeld tot aan het einde wordt hij omgedraaid en afgespeeld vanaf het begin van de andere kant Soms functioneert Multi Music Scan niet op de juiste manier Dit kan gebeuren bij Banden met muziekstukken met lange stukken zeer zachte muziek zeer rustige gedeelten of lange stukken tussen twee muziekstukken waarop niets is opgenomen Banden met korte stukken waarop niets is opgenomen Banden met veel geluid of geroezemoes tussen de verschillende muziekstukken Wanneer het met de Dolby NR toets gekozen ruisonderdrukkingssysteem niet overeenkomt Wan

JVC KS-FX950R User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents