JVC KS-FX200 User's Manual
Contents
1. MO RND RPT SCAN Para reproducir las pistas al azar Reproducci n aleatoria Cada vez que pulsa MO RND Mono Aleatoria mientras se est UN reproduciendo un CD el modo de reproducci n aleatoria del CD cambiar de la siguiente manera K RND1 RND2 Aleatoria1 Aleatoria2 Modo Indicador RND Reproducci n aleatoria de RND1 Se ilumina Todas las pistas del disco actual despu s todas las pistas del disco siguiente y as sucesivamente RND2 Destella Todas las pistas de todos los discos insertados en el magaz n Para reproducir las pistas de manera repetida Reproducci n repetida Cada vez que pulsa el bot n RPT SCAN Repetici n Scan mientras se reproduce un CD el modo de reproducci n repetida cambiar de la siguiente manera v K RPT1 RPT2 y vanceleee Repetici n1 Repeticion2 Modo Indicador RPT Reproducci n repetida de RPT1 Se ilumina La pista actual o de la pista especificada RPT2 Destella Todas las pistas del disco actual o del disco especificado ie A o Lu 17 9 MANTENIMIENTO Para extender la vida de servicio de la unidad Esta unidad requiere muy poca atenci n pero conseguir prolongar su vida de servicio si observa las instrucciones siguientes Para limpiar las cabezas Limpie las cabezas cada 10 horas de uso con una cinta limpiadora de cabezas del tipo h medo dis2. 9 lt Or Z lt tc LL FM1 gt FM2 a 7 LT ma o AM gt aM Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 ou AM souhait e Ue O uu s Choisissez le num ro 1 6 de la station pr s lectionn e souhait e L lt Q Z lt oc LL K Autres fonctions pratiques du tuner MO RND A PP RPT SCAN de VW Balayage des stations diffus es Si vous appuyez sur RPT SCAN lors de l coute de la radio le balayage des stations commence Chaque fois qu une mission est accord e le balayage s arr te pendant environ 5 secondes la fr quence accord e clignote sur l affichage et vous pouvez v rifier quel programme est en train d tre diffus Si vous souhaitez couter ce programme appuyez de nouveau sur la m me touche pour arr ter le balayage S lection du son de r ception FM Quand une mission FM st r o est difficile recevoir Appuyez sur MO RND lors de l coute d une mission FM st r o Le son que vous entendez devient monophonique mais la r ception est am lior e S allume lors de la r ception d une mission FM st r o sr 117 MAN 1 0L 71 DUI LI Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur la m me touche Modification de l intervalle entre les canaux AM FM Quand cet appareil est utilis ailleurs qu en Am rique du Nord ou du Sud Quand cet app
3. E FM1 gt FM2 gt FM3 seleccione el numero de la banda FM FM1 FM2 o FM3 en que desea almacenar las emisoras FM 2 r SSM Pulse y mantenga pulsado ambos botones durante m s de 2 segundos ono amp CM HUE a tf BEAT POP SOFT Aparece y se mantiene visualizado SSM hasta finalizar el preajuste automatico Las emisoras FM locales con las senales mas intensas seran exploradas y almacenadas autom ticamente en el n mero de banda seleccionado FM1 FM2 o FM3 Estas emisoras quedan preajustadas en los botones No 1 frecuencia m s baja a No 6 frecuencia m s alta Cuando finalice el preajuste autom tico se sintonizar autom ticamente la emisora almacenada en el bot n n mero 1 ie lt A o Lu ie A o Lu 7 A FMAM Preajuste manual Podr preajustar manualmente hasta 6 emisoras en cada banda FM1 FM2 FM3 y AM EJEMPLO Almacenamiento de una emisora FM de 88 3 MHz en el n mero de preajuste 1 de la banda FM1 Seleccione la banda FM1 Ona i LI I BEAT POP SOFT Sintonice la emisora de 88 3 MHz Para sintonizar una emisora consulte la p gina 4 16 7 ni LI LI 1 BEAT POP SOFT Pulse y mantenga pulsado el bot n durante m s de 2 segundos 0103 0 9 LILIL I O pesr pop sorr El n mero de preajuste P1 destella por alg n tie
4. j 8 co p NY al q Each time you press SOUND the sound mode changes as follows Indication Preset values Bass Loudness SCM OFF Flatsound 00 SOFT Quiet background music Off Notes e You can adjust the preset sound mode to your preference and store it in memory If you want to adjust and store your original sound mode see Storing your own sound adjustments on page 12 e To adjust only the bass and treble reinforcement levels to your preference see Adjusting the sound on page 11 When one of the sound modes is selected it is shown on the display as follows CINTO LI I I For example when POP is selected BEAT POP SOFT Adjusting the sound You can adjust the treble bass sound and the speaker balance BAS Adjust the bass 6 min 6 max bass TRE Adjust the treble 6 min 6 max treble FAD Adjust the front and rear speaker R6 rear only F6 front only Fader balance BAL Adjust the left and right speaker L6 left only R6 right only Balance balance VOL Adjust the volume 00 min 50 max Volume Note fyou are using a two speaker system set the fader level to 00 Adjust the level Note Normally the and buttons work as the volume control buttons So you do not have
5. S CC LG ZOO e ODO 2 3 14 2 3 DISP Maintenez press e la touche pendant plus de 2 secondes CLOCK H CLOCK M ou AREA appara t sur l affichage 9 lt Q Z lt tc LL R glez l heure 1 Choisissez CLOCK H s il n appara t pas sur l afficage LLOLE H EE 2 Ajustez l heure R glez les minutes 1 Choisissez CLOCK M gt VI MTLV M D LLULM Il 2 Ajustez les minutes D marrez l horloge Pour v rifier l heure actuelle de l horloge modification du mode d affichage Appuyez sur DISP r p titivement Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode d affichage change comme suit Pendant l utilisation du tuner Pendant l utilisation du Pendant l utilisation du lecteur de cassette changeur de CD Dur e de Num ro Fr quence lt gt Horloge Mode de lecture lt gt Horloge lecture coul e de disque Horloge eco al D tachement du panneau de commande Vous pouvez d tacher le panneau de commande quand vous quittez la voiture Lors du d tachement ou de la remise en place du panneau de commande faites attention de ne pas endommager les connecteurs situ s l arri re du panneau et sur le porte panneau Comment d tacher le Comment attacher le panneau panneau de commande de commande Avant de d tacher le panneau de commande assurez vous de mettre l appareil hors tension Ins rez le c t gauche du I D
6. Selecci n de los modos de sonido preajustados Podr seleccionar un sonido preajustado adecuado al g nero musical Cada vez que pulsa SOUND el modo de sonido cambia de la siguiente manera Indicaci n Para Valores preajustados Graves Sonoridad SCM OFF Sonido plano 00 00 Activada BEAT M sica de rook o de discoteca 2 00 Activada POP misawan 4 o Desactivada SOFT Desactivada Notas e Podr ajustar el sonido preajustado para adaptarlo a su gusto y almacenarlo en la memoria Si desea ajustar y almacenar su modo de sonido original consulte C mo almacenar sus propios ajustes de sonido en la p gina 12 e Para ajustar solamente los niveles de refuerzo de los graves y agudos para adaptarlos a su gusto consulte Ajuste del sonido en la p gina 11 e Cuando est seleccionado uno de los modos de sonido se indicar en el visor de la siguiente manera E 1 L I TI OCE x gt M TIL T LIF F l LIFT LIT i 3 Ly i 1 L 2 160 I Lil BEAT POP SOFT Por ejemplo cuando se ha seleccionado POP 10 Ajuste del sonido Podr ajustar los sonidos agudos graves y el equilibrio de los altavoces S ESPANOL TO E NS BAS Ajustar los graves 6 6 graves m n m x TRE Ajustar los agudos 6 6 agudos m n m x FAD Ajustar el balance de los alta
7. 5 2 Adjust the minute Start the clock To check the current clock time changing the display mode Press DISP repeatedly Each time you press the button the display mode changes as follows During tuner operation During tape operation During CD changer operation Frequency gt Clock Play mode lt gt Clock psc Disc playing time ced number Clock TP Detaching the control panel L o You can detach the control panel when leaving the car lt When detaching or attaching the control panel be careful not to damage the connectors on Lu the back of the control panel and on the panel holder How to detach the control How to attach the control panel panel Before detaching the control panel be sure to turn off the power 1 Insert the left side of the control panel into the groove Unlock the control panel on the panel holder 2 0 2 ME TM Press the right side of the m gt contro pane control panel to fix it to the out or the unit panel holder Note on cleaning the connectors Put the detached control If you frequently detach the control panel the panel into the provided Case connectors will deteriorate To minimize this possibility periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol being careful not to damage the connectors Connectors CD CHANGER OPERATIONS We recommend that you use one of the CH X series with yo
8. TUNER SECTION Frequency Range FM 87 5 to 107 9 MHz with channel interval set to 200 kHz 87 5 to 108 0 MHz with channel interval set to 50 kHz AM 530 to 1 710 kHz with channel interval set to 10 kHz 531 to 1 602 kHz with channel interval set to 9 kHz Rear FM Tuner Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 40 to 15 000 Hz Stereo Separation 35 dB Capture Ratio 2 0 dB AM Tuner Sensitivity 20 UV Selectivity 35 dB CASSETTE DECK SECTION Wow amp Flutter 0 15 WRMS Fast Wind Time 190 sec C 60 Frequency Response 50 to 14 000 Hz 3 dB Signal to Noise Ratio 52 dB Stereo Separation 40 dB GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4 volts 11 to 16 volts allowance Grounding System Negative ground Allowable Working Temperature OC to 40 C 32 F to 104 F Dimensions W x H x D Installation Size 182 x 52 x 150 mm 7 3 16 x 2 1 16 x 5 15 16 Panel Size 188 x 58 x 14 mm 7 7 16 x 2 5 16 x 5 8 Mass 1 3 kg 2 9 lbs excluding accessories Design and specifications subject to change without notice If a kit is necessary for your car consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop ie E A o Lu Muchas gracias por la compra de un producto JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual p
9. Connections are not good The volume control is turned to the minimum level Adjust it to the optimum level Check the cords and connections Connections are incorrect The antenna is not connected Connect the antenna firmly firmly No CD is in the magazine Insert CDs into the magazine CDs are inserted incorrectly Insert them correctly This unit is not connected to a CD changer correctly Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer Press the reset button of the CD changer The built in microcomputer may function incorrectly due to noise etc While holding SEL press O I ATT for more than 2 seconds to reset the unit The clock setting and preset stations stored in memory are erased See page 18 I o O Z LUI I o O Z LUI 20 SPECIFICATIONS AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output Front 40 watts per channel Rear 40 watts per channel Continuous Power Output RMS Front 16 watts per channel into 4 Q 40 to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion 16 watts per channel into 4 Q 40 to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion Load Impedance 4 Q 4 to 8 Q allowance Tone Control Range Bass 10 dB at 100 Hz Treble 10 dB at 10 kHz Frequency Response 40 to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line Out Level Impedance 1 0 V 20 kQ load full scale Output Impedance 1 kQ
10. Si RESET 1 RESET 8 appara t sur l affichage c est qu il y a un probl me avec la connexion entre cet appareil et le changeur de CD Si cela se produit v rifiez la connexion connectez le s cordon s de connexion fermement si n cessaire puis appuyez sur la touche de r initialisation du changeur de CD Lecture de CD 9 lt Q Z lt oc LL O F ss CH A Touches num rigues de Y i Choisissez le changeur automatique de CD La lecture commence partir de la premi re plage du premier disque Numerique Toutes les plages de tous les disques sont reproduites fF bgi 7 HU Li _ fl m Num ro de plage Dur e de lecture coul e L horloge est affich e si vous avez appuyez sur DISP pour voir l heure Voir la page 13 Remarque sur le fonctionnement monotouche Si vous appuyez sur CD CH l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez pas besoin d appuyez sur b 1 ATT pour le mettre sous tension Pour avancer rapidement ou inverser une plage _ Maintenez m1 press pendant la reproduction d un CD pour vancer rapidement la pl 3 RYDER avancer rapidement la plage oco OO v Sa Maintenez te v press pendant la reproduction d un CD pour E inverser la plage Pour aller la plage suivante ou la plage pr c dente Appuyez bri vement sur A gt gt ors de la re
11. TAPE OPERATIONS Listening to a tape I o g Z LUI OAATT Turn on the power Insert a cassette When one side of the tape reaches its end during play the other side of the tape automatically starts playing Auto Reverse Select the tape direction e Press the both buttons at the same time RA Each time you press the button the tape direction changes S alternatively forward T FE and reverse TAPE 1 To stop play and eject the cassette Press 4 Tape play stops and the cassette ejects from the cassette compartment You can hear the last received station e You can also eject the cassette with the unit turnd off To fast wind a tape TIPS Vu Press either P or lt lt ETC C 11 The tape will be wound in the direction of the arrows 34 gt gt or 44 Tape direction To restart playback press gt or lt lt lightly PILI Y ell dL o SOUND ADJUSTMENTS The human ear is less sensitive to low and high frequencies at low volumes The loudness function can boost these frequencies to produce a well balanced sound at low volume levels Each time you press LOUD the loudness function turns on off alternatively I o g Z T 714 1 Ti ILI 3 l L Selecting preset sound modes You can select a preset sound adjustment suitable to the music genre
12. Ne conservez pas les cassettes dans les endroits suivants Dans un endroit expos la lumi re directe du soleil Dans un endroit tr s humide Dans un endroit extr mement chaud ATTENTION Ne reproduisez pas des cassettes avec une tiquette qui se d tache cela pourrait endommager l appareil e Tendez les bandes pour liminer leur mou car les bandes avec du mou peuvent se prendre dans le m canisme Ne laissez pas une cassette l int rieur du compartiment cassette apr s son utilisation car la bande peut se d tendre Comment r initialiser votre appareil Maintenez press e les touches SEL s lection et I ATT Attente Mise sous tension ATT en m me temps pendant quelques secondes Cela r initialisera le microprocesseur int gr REMARQUE Les ajustements que vous avez pr r gl s tels que les canaux pr r gl s ou les ajustements sonores seront aussi effac s O 1IATT Attente Mise sous tension ATT SEL s lection Sympt mes La cassette ne peut pas tre Vous avez essay d ins rer la ins r e DEPANNAGE 99 Ce qui apparait comme une probl me n est pas toujours tr s s rieux V rifier les points suivants avant d appeler un centre de r paration Causes cassette dans le mauvais sens La cassette devient chaude Ce n est pas une d faillance Le son de la cassette est de
13. Other convenient tuner functions ccccssssssssssssssssssssscssssssees 8 za Scanning broadcast stations 8 Selecting FM reception sound cccccccceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenens 8 Changing the AM FM channel intervals 8 TAPE OPERATIONS eoeoeooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooO 9 Z Liste nine 10 A TAD ss sanen nnen N 9 E SOUND ADJUSTMENTS eoeoeoo0000000000000000000000000000000000000000 10 Turning on off the loudness function ses 10 Selecting preset sound modes ccce e eee eee eee eese ee eese eee 10 Adjus ne the sodas 11 Storing your own sound adjustments c ccce eeeee 12 OTHER MAIN FUNCTIONS ee eee eee eee eee eee ee eee eooe 13 Setting the clock intenet cm 13 Detaching the control panel ss 14 CD CHANGER OPERATIONS eooooc000000000000000000000000000000000 15 A eT L 15 Selecting CD playback modes e eee eee ee eee eee eee eee eee eee eeoe 17 MAINTENANCE eoo00000000000000000000000000000000000000000000000000000 18 To extend the lifetime of the unit ses 18 How to reset your unit caia raci n 18 TROUBLESHOOTING eee ee ee ee ee ee e eee eee oe oececececes 19 SPECIFICATIONS eee ee eee ee ee ee eee ee ee ee ee oe e eeseseses s 20 915 BEFORE USE For safety Temperature inside th
14. 3 Reelapse de l horloge rssrrassiin ais 13 D tachement du panneau de commande 14 FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD 15 ECC DIES CD eer 15 E S lection des modes de lecture de CD 17 ENTRETIEN irrita pss ss vows ID Pour prolonger la dur e de vie de l appareil 18 Comment r initialiser votre appareil ss 18 O DEPANNAGE o ooooocococococococococococcccccocococococecaracaracarasasa 19 SPECIFICATIONS ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccs 20 AVANT D UTILISER L APPAREIL Par s curit Temp rature l int rieur de la voiture e N augmentez pas trop le volume car cela Sivotre voiture est rest e gar e pendant longtemps bloquerait les sons de l ext rieur rendant la dans un climat chaud ou froid attendez que la conduite dangereuse temp rature l int rieur de la voiture redevienne e Arr tez la voiture avant de r aliser toute normale avant d utiliser l appareil op ration compliqu e OPERATIONS DE BASE A Remarque Si vous utilisez cette appareil pour la premi re fois r glez l horloge int gr e en vous reportant la page 13 OMATT Mettez l appareil sous tension Remarques sur le fonctionnement monotouche e Quand vous choisissez le tuner comme source l tape 2 ci dessous l apparei
15. a 1 710 kHz intervalos entre canales ajustados a 10 kHz 531 a 1 602 kHz intervalos entre canales ajustados a 9 kHz Sintonizador de FM Sensibilidad til 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Umbral de silenciamiento de 50 dB 16 3 dBf 1 8 UV 75 Q Selectividad de canal alternativo 400 kHz 65 dB Respuesta de frecuencias 40 a 15 000 Hz Separaci n estereof nica 35 dB Relaci n de captura 2 0 dB Sintonizador de AM Sensibilidad 20 uV Selectividad 35 dB SECCION DE LA PLATINA DE CASSETTE Lloro y tr molo 0 15 WRMS Tiempo de bobinado r pido 190 seg C 60 Respuesta de frecuencias 50 a 14 000 Hz 3 dB Relaci n se al a ruido 52 dB Separaci n estereof nica 40 dB GENERALIDADES Requisitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14 4 voltios CC tolerancia de 11 a 16 voltios Sistema de puesta a tierra Masa negativa Temperatura de trabajo permisible 0 C a 40 32 F a 104 F Dimensiones An x Al x Pr Dimensiones de instalaci n 182 x 52 x 150 mm Dimensiones del panel 188 x 58 x 14 mm Peso 1 3 kg excluyendo accesorios El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso Si necesita un kit para su autom vil busque en la gu a telef nica la tienda que vende productos audio para autom viles m s cercana 2 lt Q Z lt oc LL Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin d
16. banda en el paso 2 de abajo 2 1 gt FM2 UM B IM aes Seleccione la banda FM1 FM2 FM3 o AM 9 AM Podr seleccionar entre FM1 FM2 y FM3 para Y LAM escuchar una emisora FM es M 11 L iil LI I BEAT POP SOFT 3 Para buscar emisoras de Comience la b squeda de la emisora d MV O ear frecuencias mas la bi d d WI aae a b squeda se interrumpe cada vez que se wA recibe una emisora Para buscar emisoras de C161 1 dd frecuencias m s BEAT POP SOFT bajas Para cancelar la b squeda antes de recibir una emisora pulse el mismo bot n que el pulsado para la b squeda Para sintonizar manualmente una determinada frecuencia 1 Pulse FM o AM y seleccione la banda 2 Pulse y mantenga pulsado A BP 0 ad v hasta que empiece a destellar M en el visor Ahora podr cambiar manualmente la frecuencia mientras est destellando M 3 Pulse A P ol repetidas veces hasta llegar a la frecuencia deseada e Manteniendo pulsado el bot n la frecuencia cambiar r pidamente hasta soltarlo Las emisoras podr n almacenarse en la memoria mediante uno de los dos m todos siguientes e Preajuste autom tico de emisoras FM SSM Memoria secuencial de las emisoras m s fuertes Preajuste manual de ambas emisoras FM y AM Preajuste autom tico de emisoras FM SSM Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en cada banda FM FM1 FM2 y FM3
17. changeur CD En maintenant SEL press appuyez sur 5 I ATT pendant plus de 2 secondes pour r initialiser l appareil Le r glage de l horloge et les stations pr s lectionn es en m moire sont effac es voir page 18 19 2 lt Q Z lt LL 20 SPECIFICATIONS SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum Avant 40 watts par canal Arri re 40 watts par canal Puissance de sortie en mode continu efficace Avant 16 watts par canal pour 4 O 40 a 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale 16 watts par canal pour 4 Q 40 a 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 4 Q 4 8 Q tol r s Plage de commande de la tonalit Graves 10 dB 100 Hz Aigus 10dB a 10 kHz R ponse en fr quence 40 a 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de entr e de ligne Imp dance 1 0 V 20 kQ en charge pleine chelle Imp dance de sortie 1 KQ SECTION TUNER Plage de fr quence FM 87 5 107 9 MHz avec un intervalle entre les canaux r gl sur 200 kHz 87 5 a 108 0 MHz avec un intervalle entre les canaux r gl sur 50 kHz AM 530 a 1 710 kHz avec un intervalle entre les canaux r gl sur 10 kHz 531 a 1 602 kHz avec un intervalle entre les canaux r gl sur 9 kHz Arri re Tuner FM Sensibilit utilisable 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q S lectivit de cana
18. is tuned in scanning stops for about 5 seconds tuned frequency number flashes on the display and you can check what program is now being broadcast If you want to listen to that program press the same button again to stop scanning Selecting FM reception sound When an FM stereo broadcast is hard to receive Press MO RND while listening to an FM stereo broadcast The sound you hear becomes monaural but reception will be improved Lights when receiving an FM broadcast in stereo 5 1117 Mrmr 10 71 LIN LI To restore the stereo effect press the same button again Changing the AM FM channel intervals When using this unit in an area other than North or South America When this unit is shipped from the factory the channel intervals are set to 10 kHz for AM and 200 kHz for FM You can change the channel intervals by following the procedure below 1 Press SEL select for more than 2 seconds CLOCK H CLOCK M or AREA appears on the display 2 If AREA does not appear press A P orka v until it appears 3 Press AREA EU appears and the channel intervals are set to 9 kHz for AM and 50 kHz for manual tuning 100 kHz for searching for FM To reset to the factory setting follow the above step 1 and 2 then press in step 3 AREA US appears on the display AREA EU Select this when used in an area other than North and South America AREA US Select this when used in North or South America
19. mantenga pulsado A gt mientras se est reproduciendo el CD para la b squeda progresiva de las pistas ea A N Oeo O O o P EN j Presione y mantenga pulsado lt lt w mientras se est reproduciendo el CD para la b squeda regresiva de las pistas ie E A o Lu Para seleccionar la pista siguiente o anterior Pulse A por un tiempo breve mientras se est reproduciendo un CD para saltar al comienzo de la pista siguiente Cada vez que pulsa CESTO IE el bot n consecutivamente se localiza el comienzo de la pista siguiente a T y se efect a la reproducci n s Pulse e v por un tiempo breve mientras se est reproduciendo un f CD para regresar al comienzo de la pista actual Cada vez que pulsa el bot n consecutivamente se localiza el comienzo de la pista anterior y se efect a la reproducci n Para seleccionar directamente un determinado disco Pulse el bot n del n mero correspondiente al n mero de disco deseado para iniciar su reproducci n e Para seleccionar un disco numerado 1 6 Pulse 1 7 6 12 por un tiempo breve Para seleccionar un disco numerado 7 12 Pulse y mantenga pulsado 1 7 6 12 durante m s de un 1 segundo Ejemplo Cuando se selecciona el n mero de disco 3 N mero de disco C2 3 0 rA m N mero de pista CD CH 16 AN H o ae TN LA Selecci n de los modos de reproducci n de CD
20. pr s lectionner manuellement un maximum de 6 stations pour chaque bande FM1 FM2 FM3 et AM EXEMPLE M morisation de la station FM situ e a 88 3 MHz sur le num ro de pr s lection 1 de la bande FM1 Y a 2 3 I c Choisissez la bande FM1 Ona cl LI LL BEAT POP SOFT Accordez une station a 88 3 MHz Reportez vous a la page 4 pour accorder une station 0073 un 1 LI 1 BEAT POP SOFT Maintenez press e la touche pendant plus de 2 secondes GI 1m Licht 1 sur pop sort Le num ro de pr s lection P1 clignote quelques instants R p tez la proc dure ci dessus pour m moriser d autres stations sur d autres num ros de pr s lection Remarques La station pr c demment pr s lectionn e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr s lection Les stations pr s lectionn es sont effac es si l alimentation du circuit m moire est interrompue par exemple pendant le changement de la batterie Si cela se produit pr s lectionnez de nouveau les stations ff NS Accord d une station pr s lectionn e Vous pouvez accorder facilement une station pr s lectionn e Rappelez vous que vous devez d abord m moriser les stations Si vous ne les avez pas encore m moris es reportez vous aux page 5 ou 6
21. the volume level will drop in a moment To resume the previous volume level press the button briefly again To turn off the power Press 0 I ATT for more than 1 second I o O Z T y RADIO OPERATIONS Listening to the radio I o O Z T A Turn on the power Note on One Touch Operation When you select a band in step 2 below the power automatically comes on You do not have to press this button to turn on the power 2 FM1 F iG ews Select the band FM1 FM2 FM3 or AM ZAN You can select any one of FM1 FM2 and gt am FM3 to listen to an FM station Ona nd LI lad BEAT POP SOFT Note When a cassette is in the cassette compartment you cannot select the tuner Be sure to eject the cassette from the cassette compartment to listen to the radio To search stations ETAK Md otart searching a station O O He MaS When a station is received searching stops NS To search stations UL of lower BEAT POP SOFT frequencies To stop searching before a station is received press the same button you have pressed for searching To tune in a particular frequency manually 1 Press FM or AM to select the band 2 Press and hold A BP or lt lt v until M starts flashing on the display Now you can manually change the frequency while M is flashing 3 Press A BP or lt lt v repeatedly until the freque
22. verrouillez le panneau de panasa CS comimanes p dans la rainure situ e du commande c t droit du porte panneau L lt Q Z lt oc LL Levez et tirez le panneau de 2 commande de l appareil Appuyez sur le c t droit du panneau de commande pour le fixer au porte panneau Mettez le panneau de Remarque sur le nettoyage des commande d tach dans la connecteurs bo te f Si vous d tachez fr quemment le panneau de orte Tournie commande les connecteurs se d t rioreront Pour r duire cette d t rioration essuyez p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un tissus impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Connecteurs 14 Cm Nous vous recommandons d utiliser un changeur de CD de la s rie CH X avec votre appareil Si vous poss dez un autre changeur automatique de CD consultez votre revendeur autoradio JVC pour les connexions Par exemple si votre changeur automatique de CD appartient la s rie KD MK vous avez besoin d un c ble KS UI5K pour le connecter l appareil Avant d utiliser votre changeur automatique de CD R f rez vous aussi aux instructions fournies avec votre changeur de CD Si aucun disque ne se trouve dans le magasin du changeur de CD ou si les disques ont t ins r s l envers NO CD ou NO DISC apparait sur l affichage Si cela se produit retirez le magasin et placez les disques correctement
23. AS 9 Lo que aparenta ser una aver a podr a resolverse f cilmente Verifique los siguientes puntos antes de acudir al centro de servicio S ntomas No se puede introducir la cinta cassette Causas Ha intentado introducir el cassette de manera incorrecta Las cintas cassette se calientan Esto no es una falla de funcionamiento El sonido de la cinta es muy bajo y la calidad del sonido est degradada El sonido se interrumpe algunas veces El sonido no sale por los altavoces Hay ruidos est ticos mientras se escucha la radio NO CD o NO DISC aparece en el visor RESET 8 aparece en el visor RESET 1 RESET 7 aparece en el visor La unidad no funciona para nada La cambiador CD no funciona para nada Est n sucios las cabezas de la Limpie con una cinta limpiadora de cabezas El control del volumen est ajustado al m nimo Las conexiones son incorrectas La antena no est firmemente conectada No hay CD en el magaz n Los CD est n insertados incorrectamente La unidad no est correctamente conectada al cambiador de CD El microcomputador incorporado podr a no funcionar correctamente debido a los ruidos etc Remedios Inserte el cassette con el lado expuesto de la cinta dirigido hacia la derecha Limpiar con una cinta limpiadora de cabezas ie E A o Lu Verificar los cables y las conexiones Ajustarl
24. D Indicator Plays at random RND1 Lights All tracks of the current disc then the tracks of the next disc and so on RND2 Flashes All tracks of all discs inserted in the magazine To play back tracks repeatedly Repeat Play Each time you press RPT SCAN Repeat Scan while playing a CD CD repeat play mode changes as follows M RPT1 gt RPT2 gt Canceled i Repeat1 Repeat2 Mode RPT Indicator Plays repeatedly RPT1 Lights The current track or specified track RPT2 All tracks of the current disc or specified disc MAINTENANCE This unit requires very little attention but you will be able to extend the life of the unit if you follow the instructions below I o g Z T To clean the heads Clean the heads after every 10 hours of use using a wet type head cleaning tape available at an audio store When the head becomes dirty you may realize the following symptoms Sound quality is reduced Sound level decreases Sound drops out Do not play dirty or dusty tapes Do not touch the highly polished head with any metallic or magnetic tools Always store the tapes to their storage cases after use Do not store tapes in the following places Subject to direct sunlight With high humidity At extremely hot temperatures CAUTIONS e Do not play the tapes with peeling labels otherwise they can damage the unit e Tighten tapes to remove slack since loose tape may
25. JVC WY CASSETTE RECEIVER KS FX200 I o e g Z T RECEPTOR REPRODUCTOR DE CASSETTE KS FX200 FRANCAIS ESPANOL RADIOCASSETTE KS FX200 Detachable For installation and connections refer to the separate manual Para la instalaci n y las conexiones refi rase al manual separado Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par For customer Use Enter below the Model No and Serial No which are located on the top or bottom of the cabinet INS IRUC TIONS Retain this information for future MANUAL DE INSTRUCCIONES 999 MANUEL D INSTRUCTIONS Model No Serial No GET0001 001A J I o O Z LUI Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit CONTENTS BASIC OPERATIONS 0c000000000000000000000000000000000000000000 Y RADIO OPERATIONS ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccces 4 Listenmeo to The radii eese sees eese cit eiae kb eun en Yo Neve eur ve eov estanaio 4 Storing stations in Memory e sessessesoesoesossoesoesossossosoossessosoesossoesossoe 5 eL FM station automatic preset SSM sees 5 SS MONA JOGOS SC A 6 Tuning into a preset station ssinnicin ci iia add J MILANI
26. Se ______ Select the FM1 band OC ni LI 11 BEAT POP SOFT 2 Tune into a station of 88 3 MHz See page 4 to tune into a station 16013 ur BEAT POP SOFT Press and hold the button for more than 2 seconds 19710 T BEAT POP SOFT Preset number P1 flashes for a while 4 Hepeat the above procedure to store other stations into other preset numbers Notes e A previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number Preset stations are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted for example during battery replacement If this occurs preset the stations again ff Tuning into a preset station You can easily tune into a preset station Hemember that you must store stations first If you have not stored them yet see page 5 or 6 I o g Z LUI FM1 gt FM2 i din 7 Fm o AM gt LAM Select the band FM1 FM2 FM3 or AM you want Select the number 1 6 for the preset station you want I o g Z T S FNAM Other convenient tuner functions RPT SCAN de VW Scanning broadcast stations When you press RPT SCAN while listening to the radio station scanning starts Each time a broadcast
27. alar el panel de control preste atenci n para no da ar los conectores provistos al dorso del panel de control y en el portapanel C mo desmontar el panel de C mo instalar el panel de control control Antes de desmontar el panel de control Inserte el lado izquierdo del aseg rese de desconectar la alimentaci n l D Dion cl panel de panel de control en la ranura q P del portapanel control ie E o o Lu Presione el lado derecho del panel de control para fijarlo al portapanel Eleve y extraiga el panel de control de la unidad Nota sobre la limpieza de los 3 conectores Ponga el panel de control Si acostumbra a desmontar frecuentemente el panel de control se podr n deteriorar los desmontado en el estuche ee suministrado Para reducir al minimo esta posibilidad limpie peri dicamente los conectores con un palillo de algod n o con un lienzo humedecido con alcohol teniendo cuidado de no da ar los conectores Conectores 14 OPERACION DEL CAMBIADOR DE CD __ NM 7 Recomendamos usar uno de la serie CH X con su unidad Si tiene otro cambiador autom tico de CD consulte c mo realizar las conexiones a su distribuidor de audio para autom viles JVC e Por ejemplo si su cambiador autom tico de CD es uno de la serie KD MK necesitar un cable KS UI5K para conectarlo a esta unidad Antes de operar su cambiador autom tico de CD Refi rase tambi n a las instrucciones
28. ara comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un maximo disfrute de esta unidad INDICE OPERACIONES BASICAS cccccccccccccccccccccccccccccccccccccs Y OPERACION DE LA RADIO cccccccccccccccccccccccccccccccccce A Para escuchar la TIO ana 4 C mo almacenar emisoras en la memoria ss D SE Preajuste autom tico de emisoras FM SSM 5 Ns Preajuste manual vivan 6 C mo sintonizar una emisora preajustada i FUAN Otras convenientes funciones del sintonizador 8 Exploraci n de emisoras toi cia 8 Selecci n del sonido de recepci n de FM 8 Cambio de los intervalos entre canales AM FM 8 OPERACION DE LA CINTA eoooo000000000000000000000000000000000000000 Q Para escuchar una cinta oe ee cabe yel evo UE XU RUN EeEEU P EYES DR EAE Cox HORS 9 06 AJUSTES DEL SONIDO s ss000000000000000000000000000000000 10 Activado desactivado de la funci n de sonoridad 10 Selecci n de los modos de sonido preajustados 10 Ajuste del sonido iris ion ODE DI SFR IUAN 11 C mo almacenar sus propios ajustes de sonido 12 OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES eoeoeooooooooooooooooooooooooooo0 13 Ajuste del reloj ssssesscccccecccccccecccececocccecccecccecccecccecccecceccccecceecceecceee 13 Desmontaje del panel de c
29. areil est exp di de l usine l intervalle entre les canaux est r gl sur 10 kHz pour la bande AM et sur 200 kHz pour la band FM Vous pouvez changer l inteval entre les canaux en suivant la proc dure suivante 1 Appuyez sur SEL S lection pendant plus de 2 secondes CLOCK H CLOCK M ou AREA apparait sur l affichage 2 Si AREA n appara t pas appuyez sur BP ou kd v jusqu ce qu il apparaisse 3 Appuyez sur AREA EU apparait et l intervalle entre les canaux est r gl sur 9 kHz pour la bande AM et 50 kHz pour l accord manuel 100 kHz pendant une recherche pour la bande FM Pour r initialiser au r glage de l usine suivez les tapes 1 et 2 ci dessus puis appuyez sur l tape 3 AREA US apparait sur l affichage AREA EU Pour une utilisation en dehors de l Am rique du Nord et du Sud AREA US Pour une utilisation en Am rique du Nord et du Sud Ecoute d une cassette O 1 ATT Mettez l appareil sous tension 2 Ins rez une cassette Quand une face de la cassette atteint sa fin pendant la lecture l autre face de la cassette commence tre reproduite automatiquement Autoreverse Choisissez la direction de d filement de la bande g e Appuyez sur les deux touches en m me temps Ra Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la direction FRS de d filement de la bande change alternativ
30. become entangled with the mechanism Do not leave a cassette in the cassette compartment after use as the tape may become slack How to reset your unit Press and hold both the SEL Select and I ATT Standby On ATT buttons at the same time for several seconds This will reset the built in microcomputer NOTE Your preset adjustments such as preset channels or sound adjustments will also be erased Q I ATT Standby On ATT IT A HE D g SEL Select LE il ED 2 3020 C2 O J What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service center Symptoms A cassette tape cannot be inserted Cassette tapes become hot Tape sound is at very low level and sound quality is degraded Sound is sometimes interrupted Sound cannot be heard from the speakers Static noise while listening to the radio NO CD or NO DISC appears on the display RESET 8 appears on the display RESET 1 RESET 7 appears on the display The unit does not work at all The CD changer does not Work at all TROUBLESHOOTING 99 Causes Remedies Insert the cassette with the exposed tape facing right You have tried to insert a cassette in the wrong way This is not a malfunction The tape head is dirty Clean it with a head cleaning tape Check the cords and connections
31. du disque actuelle puis celles du disque suivant etc RND2 Clignote Toutes les plages de tous les disques ins r s dans le magasin Pour reproduire les plages r p titivement Lecture r p t e Chaque fois que vous appuyez sur RPT SCAN R p tition Scan pendant la reproduction d un CD le mode de lecture r p t e de CD change comme suit 7 RPT1 gt RPT2 Annul Mode de Mode de r p tition1 r p tition 2 Mode Indicateur RPT Reproduit r p titivement RPT1 Allum La plage actuelle ou une plage sp cifi e RPT2 Clignote Toutes les plages du disque actuel ou d un disque sp cifi o lt Or Z lt tc LL FRANCAIS 9 ENTRETIEN Pour prolonger la dur e de vie de l appareil Cet appareil ne demande que tr s peu d attention mais vous pourrez prolonger sa dur e de vie si vous suivez les instructions ci dessous Pour nettoyer les t tes Nettoyer les t tes toutes les 10 heures d utilisation en utilisant un cassette de nettoyage de t te de type humide disponible dans un magasin audio Quand la t te devient sale les sympt mes suivants apparaissent La qualit du son est r duite Le niveau sonore diminue Le son saute Ne reproduisez pas des cassettes sales ou poussi reuses Ne touchez pas la t te polie avec un outil en m tal ou magn tique Pour garder les cassettes propres Conservez toujours les cassettes dans leur bo tier apr s utilisation
32. e bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles TABLE DES MATIERES OPERATIONS DE BASE c cccccccccccccccccccccccccccccccccccccces 3 FONCTIONNEMENT DE LA RADIO oooococoocococoocooos 4 Ecoute dela TAO sion ic 4 Ss M morisation des stations ccccrccscssssssssssssssssssssssssssescocossssecees 2 NS Pr s lection automatique des stations FM SSM 5 Pr s lection manuelle 6 El WAMI Accord d une station pr s lectionn e sssssssssssssssssscesssesees 7 nn Autres fonctions pratiques du tuner ecce ee eee eee ee eese 8 Balayage des stations diffus es nnnnn0o0anannnnnnenenneneennnnnnnne 8 S lection du son de r ception FM cccccccccccccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeees 8 Modification de l intervalle entre les canaux AM FM 8 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTES 9 2 Ecoute d une CAS 9 06 AJUSTEMENT DU SON e ee eee eee e eoe e ooo eo eee escoccccss YO Mise en hors service de la fonction loudness 10 S lection des modes sonores pr r gl s cec 10 Ajustement du SOn ccce ei s tenera Fee Fen EN CHR EUR ES Po CUL NS Yn o EoI CH eva ev Rea 11 M morisation de votre propre ajustement sonore 12 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES e e 1
33. e car e Do not raise the volume level too much as this If you have parked the car for a long time in hot will block outside sounds making driving or cold weather wait until the temperature in the dangerous car becomes normal before operating the unit Stop the car before performing any complicated operations BASIC OPERATIONS C gt SN anm 5 LL E Ei Note When you use this unit for the first time set the built in clock correctly see page 13 Q OMATT Turn on the power Notes on One Touch Operation e When you select tuner as a source in step 2 below the power automatically comes on You do not have to press this button to turn on the power e If the cassette is already in the cassette compartment tape play starts automatically However it is not recommended to leave the cassette in the compartment when turning off the power or ignition key It may damage the tape head and the cassette Play the source To operate the tuner see pages 4 8 To operate the tape deck see page 9 To operate the CD changer see pages 15 17 Adjust the volume I C11 I V LIL L LI Volume level appears 4 Adjust the sound as you want see pages 10 12 To drop the volume in a moment Press 5 I ATT briefly while listening to any source ATT starts flashing on the display and
34. e press e la fr quence continue de changer jusqu ce que vous la rel chiez 4 NS M morisation des stations Vous pouvez utiliser l une des deux m thodes suivantes pour m moriser les stations recues Pr s lection automatique des stations FM SSM Strong station Sequential Memory Pr s lection manuelle des stations FM et AM Pr s lection automatique des stations FM SSM Vous pouvez pr s lectionner 6 stations locales dans chaque bande FM FM1 FM2 et FM3 E FM1 FM2 FM3 5 Choisissez le num ro de bande FM FMI FM2 ou FM3 ou vous souhaitez m moriser les stations Maintenez press es les deux touches pendant plus de 2 secondes r SSM Crm mi _I ttl BEAT POP SOFT SSM apparait puis disparait quand la pr s lection automatique est termin e Les stations locales FM avec les signaux les plus forts sont recherchees et m moris es automatiquement dans le num ro de bande que vous avez choisi FM1 FM2 ou FM3 Ces stations sont m moris es sur les touches de pr s lection de station No 1 fr quence la plus basse a No 6 fr quence la plus haute Quand la pr s lection est termin e la station m moris e automatiquement sur la touche de pr s lection de station 1 est accord e automatiquement L lt Q Z lt LL S FIM EAM Pr s lection manuelle Vous pouvez
35. e programa presione otra vez el mismo bot n para cancelar la exploraci n Selecci n del sonido de recepci n de FM Si las condiciones de recepci n de un programa FM en est reo son deficientes Pulse MO RND mientras escucha un programa FM en est reo El sonido escuchado ser monof nico pero las condiciones de recepci n ser n mucho mejores Se enciende cuando se recibe un programa FM en est reo rs 1117 MAIT 1 71 PILI LI Para restablecer el efecto est reo pulse el mismo bot n otra vez Cambio de los intervalos entre canales AM FM Cuando emplee esta unidad en un rea que no sea Norteam rica ni Am rica del Sur Esta unidad se entrega de f brica con los intervalos entre canales ajustados a 10 kHz para AM y a 200 kHz para FM Podr cambiar los intervalos entre canales mediante el siguiente procedimiento 1 Pulse SEL seleccionar durante m s de 2 segundos En el visor aparece CLOCK H CLOCK M o AREA 2 Si no se visualiza AREA pulse A gt 0 l v hasta que aparezca 3 Pulse Aparece AREA EU y los intervalos entre canales se ajustan a 9 kHz para AM y a 50 kHz sintonizaci n manual 100 kHz b squeda para FM Para restablecer el ajuste de f brica siga los pasos 1 y 2 de arriba y pulse en el paso 3 AREA US aparece en el visor AREA EU Selecci nelo para usar en un rea que no sea Norteam rica ni Am rica del Sur AREA US Selecci nelo para usar en Norteam rica o Am
36. el visor destelle el modo de sonido seleccionado en el paso 1 Su ajuste queda almacenado en la memoria Hepita el mismo procedimiento para almacenar los otros ajustes Para reposicionar a los ajustes de f brica Repita el mismo procedimiento y vuelva a asignar los valores preajustados indicados en la tabla de la p gina 10 OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES tr Ajuste del reloj ie E A o Lu Pulse y mantenga pulsado el boton durante mas de 2 segundos En el visor aparece CLOCK H CLOCK M o AREA Ajuste la hora 1 Seleccione CLOCK H si no est indicado en el visor LLOLE H 2 Ajuste la hora Ajuste los minutos 1 Seleccione CLOCK M DI lir L Iul IL li E LLLLn T 7 2 Ajuste los minutos 4 SI Ponga en marcha el reloj Para verificar la hora actual en el reloj cambio del modo de visualizaci n Pulse DISP repetidas veces Cada vez que pulsa el bot n el modo de visualizaci n cambia de la siguiente manera Durante la operaci n del Durante la operaci n de la Durante operaci n de sintonizador cinta cambiador de CD Tiempo de N mero Frecuencia lt gt Hora Modo de reproducci n Reloj reproducci n gt de disco transcurrido Hora uM AF Desmontaje del panel de control Podr desmontar el panel de control cuando salga de su autom vil Al desmontar o inst
37. ement vers l avant THPE et invers e TAPE 11 Pour arr ter la lecture et jecter la cassette Appuyez sur 4 La lecture de la cassette s arr te et la cassette est ject e du compartiment cassette Vous pouvez entendre la derni re station recue Vous pouvez aussi jecter la cassette quand l appareil est hors tension Pour bobiner rapidement la bande Appuyez sur P ou lt lt TAOCA La bande est bobin e dans la direction des fl ches oe gt gt ou Pour reprendre la lecture appuyez l gerement sur Sens de d filement de la bande ou dd TITIES ps Y y LIT E o o lt Or Z lt tc LL AJUSTEMENTDUSON __ L oreille humaine est moins sensible aux basses et hautes fr quences faible volume La fonction loudness peut accentuer ces fr quences pour produire un son bien quilibr faible volume Chaque fois que vous appuyez sur LOUD la fonction loudness se met alternativement en hors service yo TILL LI LLL p L lt Q Z lt oc LL Vous pouvez choisir un ajustement sonore pr r gl adapt au type de musique Chaque fois que vous appuyez sur SOUND le mode sonore change comme suit Indication Valeurs pr r gl es Graves Aigus Loudness SCM OFF Son plat o0 o En service BEAT Musique rock ou disco a2 00 En service POP Musique l g re Hors service SOFT Musique de fond Hors serv
38. ice Remarques Vous pouvez ajuster le mode sonore pr r gl comme vous le souhaitez et le m moriser Si vous souhaitez ajuster et m moriser votre propre mode sonore reportez vous M morisation de votre propre ajustement sonore la page 12 e Pour ajuster seulement les graves et les aigus comme vous le souhaitez reportez vous Ajustement du son la page 1l e Quand l un des modes sonores est choisi il est montr sur l affichage de la fa on suivante rt LII BEAT POP SOFT I Par exemple quand POP est choisi 10 Ajustement du son Vous pouvez ajuster les sons aigus graves et la balance des enceintes Y E ell o x Or Z lt tc LL 2 1 Choisissez l l ment que vous souhaitez ajuster BAS Ajuster les graves 6 min 6 max graves TRE Ajuster les aigus 6 min 6 max aigus FAD Ajuster l quilibre entre les enceintes H6 F6 Fader avant et arri re arri re seulement avant seulement BAL Ajuster l quilibre entre les enceintes L6 H6 Balance gauche et droite gauche seulement droite seulement VOL Ajuster le volume 00 min 50 max Volume Remarque Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau de fader sur OO Ajustez le niveau Remarque Normalement les touches et fonctionnent comme touches de co
39. l se met automatiquement sous tension Vous n avez donc pas besoin d appuyer d abord sur cette touche pour mettre l appareil sous tension Si une cassette se trouve d j dans le compartiment la reproduction de la cassette commence automatiquement Cependant il n est pas recommand d abandonner la cassette au compartiment quand le courant alternetif est teint ou quand le bouton d approvisionnemnt au courant est en arr t Cela pourrait d truire la cassette ou la t te de la bande FRANCAIS eu Reproduire la source Pour utiliser le tuner voir les pages 4 8 Pour utiliser le lecteur de cassettes voir la page 9 CD cH n Pour utiliser le changeur CD voir les pages 15 17 Ajustez le volume I C11 I l LIL L LI Le niveau de volume appara t 4 Ajustez le son comme vous le souhaitez voir les pages 10 12 Pour baisser le son instantan ment Appuyez bri vement sur 5 1I ATT pendant l coute de n importe quelle source ATT commence clignoter sur l affichage et le niveau de volume est baiss instantan ment Pour revenir au niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau bri vement sur la touche Pour mettre l appareil hors tension Appuyez sur 5 I ATT pendant plus d une seconde FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Ecoute de la radio amp VATT Mettez l appareil sous tension Remarque sur le fonction
40. l altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 40 15 000 Hz S paration st r o 35 dB Rapport de synchronisation 2 0 dB Tuner AM Sensibilit 20 uV S lectivit 35 dB SECTION LECTEUR DE CASSETTE Pleurage et scintillement 0 15 WRMS Dur e de rebobinage 190 sec C 60 R ponse en fr quence 50 14 000 Hz 3 dB Rapport signal sur bruit 52 dB S paration st r o 40 dB GENERAL Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 volts 11 16 volts tol r s Syst me de mise la masse Masse n gative Temp rature de fonctionnnement admissible 0 C a 40C 32 F a 104 F Dimensions L x H x P Taille d installation 182 x 52 x 150 mm Taille du panneau 188 x 58 x 14 mm Masse 1 3 kg sans les accessoires La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Si un kit de montage est n cessaire pour votre voiture consultez votre annuaire t l phonique pour trouver le magasin sp cialis en autoradio le plus proche de chez vous ER Aim MA http Jeeta m o bi le com Visit us on line for Technical Support amp Customer Satisfaction Survey US RESIDENTS ONLY Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to Reset Still having trouble USA ONLY Call 1 800 252 5722 http www jvcservice com We can help you J EN SP FR QD 0s00HISFLEJES y
41. mmande du volume Alors vous n avez pas besoin de choisir VOL pour ajuster le niveau de volume 9 lt Or Z lt pc LL M morisation de votre propre ajustement sonore Vous pouvez ajuster les modes sonores BEAT POP SOFT reportez vous la page 10 comme vous le souhaitez et m moriser votre propre ajustement 1 Y V Appelez le mode sonore que vous souhaitez ajuster En moins de Reportez vous la page 10 pour les d tails 2 5 secondes Pour ajuster le niveau sonore des graves ou des aigus Choisissez BAS ou TRE Pour mettre la fonction loudness en ou hors service Chaque fois que vous appuyez sur LOUD la fonction loudness se En moins de Met alternativement en et hors service allez l tape 4 3 5 secondes ET Ajustez le niveau des graves ou des aigus Reportez vous a la page 11 pour les d tails En moins de 5 secondes D Maintenez SOUND press e jusqu ce que le mode sonore choisi l tape 1 clignote sur l affichage Votre r glage est m moris R p tez la m me proc dure pour m moriser d autres r glages Pour r initialiser aux r glages de l usine A R p tez la m me proc dure et r attribuez les valeurs pr r gl es du tableau de la page 10 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES tr R glage de l horloge z mi Mmm Jl EOS dE
42. mpo Repita el procedimiento de arriba para almacenar otras emisoras en los otros n meros de preajuste Notas La emisora preajustada previamente se borra cuando se almacena una emisora nueva en el mismo n mero de preajuste e Si se deja de suministrar energ a al circuito de la memoria por ejemplo durante el reemplazo de la bater a se borrar n todas las emisoras preajustadas Si as sucede vuelva a preajustar las emisoras Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse f cilmente Tenga presente que primero deber almacenar las emisoras Si todav a no lo ha hecho consulte las p gina 5 o 6 i ie E A o Lu FM1 gt FM2 Das 5 Fus o AM Seleccione la banda FM1 FM2 FM3 o AM deseada a me Seleccione el n mero 1 6 en que desea preajustar la emisora ie E A o Lu S Otras convenientes funciones del sintonizador SEL MO RND A RPT SCAN Exploraci n de emisoras Si pulsa RPT SCAN mientras est escuchando la radio se iniciar la exploraci n de las emisoras Cada vez que se recibe una emisora la exploraci n se interrumpe durante aproximadamente 5 segundos el n mero de la frecuencia sintonizada destella en el visor para que pueda verificar cu l es el programa que se est transmitiendo Si desea escuchar es
43. ncy you want is reached f you hold down the button the frequency keeps changing until you release the button Mi FMAM Storing stations in memory You can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory e Automatic preset of FM stations SSM Strong station Sequential Memory Manual preset of both FM and AM stations FM station automatic preset SSM You can preset 6 local FM stations in each FM band FM1 FM2 and FM3 E FM1 gt FM2 gt FM3 5 Select the FM band number FM1 FM2 or FM3 you want to store FM stations into 2 r SSM Press and hold the button for more than 2 seconds CTM m II BEAT POP SOFT SSM appears then disappears when automatic preset is over Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the band number you have selected FM1 FM2 or FM3 These stations are preset in the number buttons No 1 lowest frequency to No 6 highest frequency When automatic preset is over the station stored in number button 1 will be automatically tuned in I o g Z LUI I o g Z T S FMAM Manual preset You can preset up to 6 stations in each band FM1 FM2 FM3 and AM manually Example Storing an FM station of 88 3 MHZ into the preset number 1 of the FM1 band Bir 1 CII OOOH
44. nement monotouche Quand vous choisissez une bande l tape 2 ci dessous l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez donc pas besoin d appuyer d abord o t Q Z t oc un sur cette touche pour mettre l appareil sous tension 2 FM e la n Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 ou AM EM Vous pouvez choisir n importe quelle bande FM1 gt LAM FM2 ou FM3 pour couter une station FM 110710 un LI l BEAT POP SOFT Remarque Quand une cassette se trouve dans le compartiment cassette vous ne pouvez pas choisir le tuner Assurez vous d jecter la cassette du compartiment pour couter la radio Pour rechercher 3 des stations de y fr quences Commencez la recherche d une station GAY O ENZ sup rieures Quand une station est accord e la recherche W ME Pour rechercher Sarr te s des stations de il fr quences rl LI LI l BEAT POP SOFT Pour arr ter la recherche avant qu une station ne soit accord e appuyez sur la m me touche que vous avez utilis e pour la recherche Pour accorder une fr quence particuli re sans manuellement 1 Appuyez sur FM ou AM pour choisir la bande 2 Maintenez press BP ou kd v jusqu ce que M clignote sur l affichage Vous pouvez alors changer la fr quence manuellement pendant que M clignote 3 Appuyez r p titivement sur A BP ou ka v jusqu ce que la fr quence souhait e soit atteinte e Si vous maintenez la touch
45. o al nivel optimo Verificar los cables y las conexiones Conecte la antena firmemente Insertar los CD en el magazin Insertarlos correctamente Conectar esta unidad y el cambiador de CD correctamente y pulsar el bot n de reposici n del cambiador de CD Pulsar el bot n de reposici n del cambiador de CD Mientras mantiene pulsado SEL pulse I ATT durante m s de 2 segundos para reposicionar la unidad Se borrar el ajuste del reloj y de las emisoras preajustadas almacenadas en la memoria consulte la p gina 18 19 oO a A o Lu 20 ESPECIFICACIONES SECCION DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO Maxima potencia de salida Delantera 40 W por canal Trasera 40 W por canal Potencia de salida continua RMS Delantera 16 W por canal en 4 Q 40a 20 000 Hz con una distorsi n arm nica total no mayor de 0 8 Trasera 16 W por canal en 4 Q 40 a 20 000 Hz con una distorsi n arm nica total no mayor de 0 8 Impedancia de carga 4 tolerancia de 4 a 8 Q Gama de control de tonos Graves 10 dB a 100 Hz Agudos 10 dB a 10 kHz Respuesta de frecuencias 40 a 20 000 Hz Relaci n se al a ruido 70 dB Nivel de salida de l nea Impedancia 1 0 V 20 kQ de carga plena escala Impedancia de salida 1 kQ SECCION DEL SINTONIZADOR Gama de frecuencias FM 87 5 a 107 9 MHz intervalos entre canales ajustados a 200 kHz 87 5 a 108 0 MHz intervalos entre canales ajustados a 50 kHz AM 530
46. ontrol e eere eene 14 OPERACION DEL CAMBIADOR DE CD cccccccccccccccces 1D Reproducci n de los discos compactos 15 Selecci n de los modos de reproducci n de CD 17 MANTENIMIENTO ee eee eee eee eee eee e ee ee e ee eeeoeooe 18 Para extender la vida de servicio de la unidad 18 C mo reposicionar su unidad eeeeeee eee ee eee eee nue 18 e LOCALIZACION DE AVERIAS eoeooooooooooooooooooooooooooooooooooooO 19 O ESPECIFICACIONES ooocccococococococococococacanecacareseseces so 20 ANTES DE USAR Para fines de seguridad Temperatura dentro del autom vil e No aumente demasiado el nivel de volumen pues Si ha dejado el autom vil estacionado durante es muy peligroso conducir si no se escuchan los largo tiempo en un sitio c lido o fr o no opere la sonidos exteriores unidad hasta que se normalice la temperatura del e Detenga el autom vil antes de efectuar habit culo cualquier operaci n complicada OPERACIONES BASICAS A Nota Cuando utilice esta unidad por primera vez ponga el reloj incorporado en hora consulte la p gina 13 ie E o o Lu O MATT Encienda la unidad Notas sobre la operaci n de un solo toque e La unidad se enciende autom ticamente cuanto
47. ponible en las tiendas del ramo Cuando se ensucien las cabezas aparecer n los siguientes s ntomas Se deteriora la calidad del sonido Disminuye el nivel de sonido Se suprimen los sonidos No reproduzca cintas sucias o con polvo No toque la cabezas muy pulimentadas con ninguna herramienta met lica o magn tica i ie E A o Lu Para mantener limpias las cintas e Guarde siempre las cintas en sus respectivos estuches No almacene las cintas en los siguientes lugares A la luz directa del sol En lugares de mucha humedad En lugares de temperaturas muy elevadas PRECAUCIONES e No reproduzca cintas con las etiquetas despegadas pues se podr da ar la unidad e Apriete la cinta y elimine la flojedad para evitar que quede enganchada en el mecanismo e No deje el cassette insertado en el compartimiento del cassette despu s del uso pues se aflojar la cinta C mo reposicionar su unidad Pulse y mantenga pulsado los botones SEL Selecci n y b 1 ATT Espera Conexi n ATT al mismo tiempo durante varios segundos Esto har que se reposicione el microcomputador incorporado NOTA Tambi n se borrar n los ajustes preestablecidos por usted como por ejemplo los canales preajustados o los ajustes de sonido O WATT Espera Conexi n AT T SEL Selecci n LOCALIZACION DE AVERI
48. production d un CD pour avancer jusqu au d but de la plage suivante Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage suivante est localis et celle ci est reproduite Appuyez bri vement sur lt lt v lors de la reproduction d un CD pour revenir au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage pr c dente est localis et celle ci est reproduite 9 lt Or Z lt tc LL Pour aller directement une disque particulier Appuyez sur la touche num rique correspondante au num ro de disque souhait pour commencer sa reproduction Pour choisir un num ro de disque de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 Pour choisir un num ro de disque 7 12 Maintenez press 1 7 6 12 pendant plus d une seconde Ex Quand le disque num ro 3 est choisi Num ro de disque 2 3 0 Num ro de plage j ans I 16 MO RND RPT SCAN Pour reproduire les plage al atoirement Lecture al atoire Chaque fois que vous appuyez sur MO RND Mono Al atoire pendant la reproduction d un CD le mode de lecture al atoire change comme suit x RND1 RND2 Annule Mode de lecture Mode de lecture al atoire 1 al atoire 2 Mode Indicateur RND Reproduit al atoirement RND1 Allum Toutes les plages
49. rica del Sur O MATT Encienda la unidad Introduzca un cassette Cuando el lado que se est reproduciendo llegue al final se iniciar autom ticamente la reproducci n del lado inverso Inversi n autom tica Seleccione la direcci n de la cinta y e Pulse ambos botones simult neamente RA Cada vez que pulsa el bot n la direcci n de la cinta cambia alternativamente entre avance TAFE 7 e inversi n APE ts T Para interrumpir la reproduccion y expulsar el cassette Pulse 4 La cinta deja de reproducirse y el cassette es expulsado autom ticamente de su compartimiento Podr escuchar la emisora recibida en ltimo t rmino e Tambi n podr expulsar la cinta sin apagar la unidad Para enrollar r pidamente una cinta Pulse ya sea o lt lt La cinta se enrollar en la direcci n de las flechas gt gt o lt lt Para reiniciar la reproducci n pulse ligeramente o lt lt ie E A o Lu AJUSTES DEL SONIDO A vol menes bajos el o do humano es menos sensible a las frecuencias bajas y altas La funci n de sonoridad puede reforzar estas frecuencias para producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de volumen Cada vez que pulsa LOUD la funci n de sonoridad se activa desactiva alternativamente o L Cou lt Wy num n niim ncc D iiia LIIN m iida LIII LLI
50. rward or reverse the track Press and hold A 1 while playing a CD to fast forward the track ma NY YS OO 3 ENS Press and hold te v while playing a CD to reverse the track To go to the next track or the previous track I o g Z T Press bP briefly while playing a CD to go ahead to the beginning of the next track Each time you press the button consecutively the dado LR beginning of the next tracks is located and played back EX 5 Press e lt v briefly while playing a CD to go back to the beginning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous tracks is located and played back To go toa particular disc directly 9 a 2 Es 363 62 G3 Press the number button corresponding to the disc number to start its playback To select a disc number from 1 6 Press 1 7 6 12 briefly To select a disc number from 7 12 Press and hold 1 7 6 12 for more than 1 second Ex When disc number 3 is selected Disc number 2301 7 ES Track number CON TL Selecting CD playback modes I o g Z T MO RND RPT SCAN To play back tracks at random Random Play Each time you press MO RND Mono Random while playing a CD CD CD random play mode changes as follows O E RND1 RND2 Canceled Random Random2 Mode RN
51. suministradas con su cambiador de CD e Si no hay discos en el magazin del cambiador de CD o cuando los discos est n insertados boca abajo aparecer NO CD o NO DISC en el visor En este caso saque el magaz n y ponga los discos correctamente Si aparece RESET 1 RESET 8 en el visor significa que hay algo anormal en la conexi n entre esta unidad y el cambiador de CD En este caso verifique la conexi n conecte firmemente el los cable s de conexi n de requerirse y despu s presione el bot n de reposici n del cambiador de CD Reproducci n de los discos compactos EAS Ll OS E lt A o Lu 900s ons VDOCoODA AAA AB Botones de n mero a Y f co cH Seleccione el cambiador autom tico de CD Sd La reproducci n comienza desde la primera pista del primer disco Se reproducen todas las pistas de todos los discos N mero de disco r g CH bak LILILEO ut M AAA N mero de pista Tiempo de reproducci n transcurrido Se visualizar la hora del reloj si ha pulsado DISP para ver la hora Consulte p gina 13 Nota sobre la operaci n de un solo toque Si usted pulsa CD CH la unidad se enciende autom ticamente No necesita pulsar I ATT para conectar la alimentaci n 15 WO Para efectuar la busqueda progresiva o regresiva de las pistas Presione y
52. to select VOL to adjust the volume level I o g Z T Storing your own sound adjustments You can adjust the sound modes BEAT POP SOFT see page 10 to your preference and store your own adjustments in memory I o g Z T 1 EX YV Call up the sound mode you want to adjust Within See page 10 for details 2 5 seconds To adjust the bass or treble sound level Select BAS or TRE To turn on or off the loudness function Each time you press LOUD the loudness function turns on and off alternatively go to step 4 Within 3 5 seconds Adjust the bass or treble level See page 11 for details Within 4 5 seconds EN Press and hold SOUND until the sound mode you have selected in step T flashes on the display Your setting is stored in memory Repeat the same procedure to store other settings To reset to the factory settings Repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the table on page 10 OTHER MAIN FUNCTIONS F Setting the clock I o g Z T Press and hold the button for more than 2 seconds CLOCK H CLOCK M or AREA appears on the display Set the hour 1 Select CLOCK H if not shown on the 2 Adjust the hour Set the minute 1 Select CLOCK M
53. tr s faible niveau et la qualit sonore est d grad e Le son est interrompu par moment Le son ne peut pas tre entendu des enceintes Il y a du bruit statique lors de l coute de la radio NO CD ou NO DISC appara t sur l affichage RESET 8 appara t sur l affichage RESET 1 RESET 7 apparait sur l affichage Le appareil ne fonctionne pas du tout Le changeur de CD ne fonctionne pas du tout La t te de lecture est sale Les connexions ne sont pas bonnes La commande du volume est tourn e sur le niveau minimum Les connexions sont incorrectes L antenne n est pas connect e fermement Il n y a pas de CD dans le magasin Les CD ne sont pas ins r s correctement Cet appareil n est pas connect correctement a un changeur de CD Le micro ordinateur int gr peut fonctionner incorrectement cause de bruit etc Remedes Ins rez la cassette avec la bande dirig e vers la droite Nettoyez la avec une cassette de nettoyage de t te V rifiez les cordons et les connexions 2 lt Q Z lt oc LL Ajustez le sur le niveau optimum V rifiez les cordons et les connexions Connectez l antenne fermement Ins rez des CD dans le magasin Ins rez les correctement Connectez cet appareil et le changeur CD correctement et appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD Appuyez sur la touche de r initialisation du
54. ur unit Ifyou have another CD automatic changer consult your JVC car audio dealer for connections e For example if your CD automatic changer is one of the KD MK series you need a cord KS UISK for connecting it to this unit I o g Z T Before operating your CD automatic changer Refer also to the Instructions supplied with your CD changer If no discs are in the magazine of the CD changer or the discs are inserted upside down NO CD or NO DISC will appear on the display If this happens remove the magazine and set the discs correctly If RESET 1 RESET 8 appears on the display something is wrong with the connection between this unit and the CD changer If this happens check the connection connect the connecting cord s firmly if necessary then press the reset button of the CD changer Playing CDs 2 COICO CH 1 Number buttons ta Y f co cH Select the CD automatic changer O Playback starts from the first track of the first disc All tracks of all discs are played back Disc number y LA I b i gt 0005 01 A m la ug uu oom m Track number Elapsed playing time The clock time is shown if you have pressed DISP to see the clock time See page 13 Note on One Touch Operation When you press CD CH the power automatically comes on You do not have to press VATT to turn on the power To fast fo
55. usted selecciona el sintonizador como fuente en el paso 2 de abajo No necesitar presionar este bot n para encender la unidad e Si el cassette ya est introducido en el compartimiento del cassette la cinta comenzar a reproducirse autom ticamente Sin embargo no es recomendado dejar el cassette dentro de la unidad cuando se apaga mediante el bot n de poder o la llave de encendido Esto puede da ar el cabezal y el cassette Accione la fuente Para operar el sintonizador consulte las p ginas 4 8 Para operar el reproductor de cinta consulte la p gina 9 Para operar el cambiador de CD consulte la p ginas 15 17 Ajuste el volumen 11 JA M vV LIL EL Aparece el nivel de volumen 4 Ajuste el sonido seg n se desee consulte las p ginas 10 12 Para disminuir el volumen en un instante Presione 5 I ATT por un tiempo breve mientras est escuchando cualquier fuente ATT comienza a destellar en el visor y el nivel de volumen disminuir en un instante Para regresar al nivel de volumen anterior vuelva a presionar brevemente el bot n Para apagar la unidad Presione 5 I ATT durante mas de 1 segundo 6 OPERACION DE LA RADIO Para escuchar la radio E o o Lu Cy VATT Encienda la unidad Nota sobre la operaci n de un solo toque La unidad se enciende autom ticamente al seleccionar una
56. voces R6 F6 desvanecedor delantero y trasero trasero solamente delantero solamente BAL Ajustar el balance de los altavoces L6 H6 balance izquierdo y derecho izquierdo solamente derecho solamente VOL Ajustar el volumen 00 50 volumen m n m x Nota Si est usando un sistema de dos altavoces ajuste el nivel del desvanecedor a 00 Ajuste el nivel Nota Normalmente los botones y funcionan como botones de control de volumen Por consiguiente no es necesario seleccionar VOL para ajustar el nivel de volumen 11 ie E o o Lu 12 Como almacenar sus propios ajustes de sonido Podra ajustar los modos de sonido BEAT POP SOFT consulte la pagina 10 adaptandolos a su gusto y almacenar sus propios ajustes en la memoria 1 E Llame el modo de sonido que desea ajustar Para los detalles consulte la p gina 10 En menos de 2 5 segundos Para ajustar el nivel de sonido de los graves o agudos Seleccione BAS o TRE Para activar o desactivar la funci n de sonoridad Cada vez que pulsa LOUD la funci n de sonoridad se activa y desactiva alternativamente gt vaya al paso 4 En menos de 3 5 segundos Ajuste el nivel de los graves o agudos Para los detalles consulte la p gina 11 5 segundos 4 Pul t Isado SOUND hast uise y mantenga pulsaao asta que y ga p q en
Download Pdf Manuals
Related Search