CHRONOMETRES / STOPWATCHES
Contents
1. 1 A partir de la pantalla normal de la hora pulsar C para ver la alarma S lo las l neas superiores y media aparecen 2 Pulsar B unos segundos para ajustar la alarma la cifra de las horas parpadea 3 Pulsar A para ajustarlas y C para seleccionar despu s los minutos el mes y la fecha Siempre pulsar A para el ajusto Cuando la fecha o el mes no est n ajustados se quedan la alarma resonara todos los d as a la hora ajustada 4 Cuando la hora est ajustada la alarma se activa autom ticamente Pulsar el bot n A para activar o desactivarla Cuando est activada el s mbolo aij aparece en la parte arriba izquierda de la pantalla 5 Cuando la alarma resona dos series de bips resonan y la luz parpadea pulsar cualquier bot n para pararla MODO CUENTA ATR S 1 A partir del modo alarma pulsar C para alcanzar el modo cuenta atr s En la l nea de abajo aparece la hora en la l nea central aparece la cuenta atr s del tiempo reglamentario de juego en la l nea superior aparece el descuento de las paradas de juego La cuenta atr s del tiempo de juego est ajustada sobre 45 minutos se puede modificarla pulsar el bot n B para poner la cuenta atr s en marcha o pararla 2 Treinta y quince minutos antes del final del tiempo reglamentario de juego un bip resona Despu s de haber alcanzado 0 la cuenta adelante se pondr en marcha es decir el tiempo de las paradas de juego empezar2. 3 Pulsar unos segundos B para poner la cuenta atr s a cero 4 Cuando est a cero pulsar B de nuevo unos segundos para alcanzar el modo de ajusto de la cuenta atr s ver la figura Los minutos se ponen a parpadear pulsar A para ajustarlos hasta 99 minutos 5 Pulsar C para seleccionar los segundos y de nuevo A para ajustarlos hasta 59 minutos 6 Pulsar el bot n B para volver al modo normal de la cuenta atr s DESCUENTO DE LAS PARADAS DE JUEGO 1 A partir del modo cuenta atr s pulsar el bot n A para poner el descuento de las paradas de juego en marcha y pulsar A de nuevo para p ralo Cuando el descuento est en marcha las cifras parpadean 2 Treinta segundos antes del final del tiempo de las paradas de juego 4 series de 15 bips resonar n para se alar el fin inminente del juego Cuando la cuenta adelante alcanza el fin del tiempo de juego 10 series de 3 bips resonan para indicar el fin del juego 3 Pulsar cualquier uno de los botones para pararlo El cron metro sigue pulsar B para detenerlo 4 Pulsar A para poner a cero el descuento de las paradas de juego PANTALLA ELECTROLUMINISCENTE 1 Pulsa D para activar la pantalla electro luminiscente 2 Este aparato funciona con una pila CR2016 Para cambiar la pila quitar la tapa posterior del reloj cambiar la pila y volver a cerrar la tapa teniendo mucho cuidado de volver a colocar la junta de estanqueidad en su sitio CUIDADO POR SU C
3. appuyer de nouveau quelques secondes sur B pour entrer dans le mode de r glage du compte rebours voir figure 4 Les minutes se mettent clignoter appuyer sur pour les ajuster jusqu 99 minutes 5 Appuyer sur C pour s lectionner les secondes et de nouveau sur pour les r gler jusqu 59 secondes 6 Appuyer sur B pour revenir au mode normal du compte rebours DECOMPTE DES ARR TS DE JEU 1 Le d compte des arr ts de jeu se fait en appuyant sur le bouton A r appuyer sur ce m me bouton pour l arr ter Quand le d compte des arr ts de jeu est en marche les 4 chiffres se mettent clignoter 2 Trente secondes avant la fin du temps des arr ts de jeu le chronom tre fera retentir 15 s ries de 4 bips courts pour alerter de la fin imminente du jeu Lorsque le chronom tre atteint la fin du temps d arr ts de jeu 10 s ries de 3 bips courts retentissent pour indiquer la fin du temps de jeu Appuyer sur n importe quel bouton pour arr ter la sonnerie Le chronom tre continu appuyer sur B pour l arr ter 3 Appuyer sur A pour remettre z ro le d compte des arr ts de jeu AFFICHAGE ELECTROLUMINESCENT Appuyer sur D pour clairer l affichage Cet appareil fonctionne avec une pile CR2016 Pour changer la pile enlever la partie post rieure de la montre remplacer la pile et refermer en faisant bien attention de remettre correctement le joint d tanch
4. From the ALARM time display press C to go into the SOCCER TIMER display mode 2 In the SOCCER TIMER mode the hour minute and seconds are displayed on the lower row the SOCCER TIMER on the middle row and the STOPPAGE TIMER on the upper row The SOCCER TIMER is preset to 45 minutes can be set to other values by pressing and holding B for 2 seconds when the timer is not counting down and the countdown can be started by pressing B once and release The STOPPAGE TIMER is a count up timer for keeping track of the stoppage time 3 Press A to start in stoppage times and A again to stop when the play resumes When the STOPPAGE TIMER is counting the 4 digits are flashing together At 30 and 15 minutes before the countdown reaches 00 00 00 the timer will give 1 single beep After crossing 0 the SOCCER TIMER will start counting up At 30 seconds before the time of the STOPPAGE TIMER the timer will give 15X 4 short beeps to alert the user that the play time is almost up 4 When the SOCCER TIMER and the STOPPAGE TIMER matches the timer will give 10X3 short beeps to tell the user that the play time is finished Pressing any button will stop the sound 5 The SOCCER TIMER keeps running until B is pressed Press and hold B for 2 seconds will reset the SOCCER TIMER to the previously set countdown time 6 Press and hold A for 2 seconds will reset the STOPPAGE TIMER Press and hold B for 2 seconds while the SOCCER TIMER is reset will go into
5. it a sa place LA PILE N EST PAS COUVERTE PAR LA GARANTIE DIGI INSTRUMENTS www digisportinternational com MODO DE EMPLEO DTZ6 amp 788 88 00 00 88 80 00188 V p CARACTER STICAS Cuenta atr s desde 45 minutos para el descuento del tiempo reglamentario Posibilidad de reprogramaci n de la cuenta atr s para otros deportes hasta 99 minutos Cronometraje para la cuenta de las paradas de juego Hora y alarma Pantalla electro luminiscente Protecci n del sudor MODO HORA o Pulsar el bot n C para alcanzar el modo hora y alarma ver la figura o Pulsar B algunos segundos para ajustar la hora Los segundos abajo a la derecha sobre la pantalla empiezan a parpadear o Pulsar A para ponerlos a cero Pulsar C para seleccionar sucesivamente las horas los minutos el a o el mes el d a y el formato 12 24 horas El d a de la semana aparece autom ticamente o Despu s de haber seleccionado las cifras pulsar para ajustarlas o Al final del ajusto pulsar B para volver a la pantalla normal de la hora Nota cuando el formato horario est ajustado sobre 12 horas la fecha sobre la l nea media ser indicada mes fecha y d a de la semana Mientras que en el formato 24 horas ser fecha mes y d a de la semana SU domingo MO lunes TU martes WE mi rcoles TH jueves FR viernes SA s bado rr arm VRS DATE 9 ISR 0 248 MODO ALARMA
6. exterior se necesita cambiar de bater a 1 Destornille el panel trasero 2 Destornille el contacto de la pila 3 Cambiar con la nueva pila CR2016 4 Antes utilizar la nueva pila asegurarse que el contacto triangular esta en la hendidura triangular bajo la pila 5 Utilizar un tweezer o un destornillador 6 Reatornillar el panel trasero LA PILA NO EST CUBIERTA POR LA GARANT A DIGI SPORT INSTRUMENTS www digisportinternational com INSTRUCTION MANUAL STOPWATCH DTZ6 O 2998 88 88 8888 98 8898 D FEATURES Hour minute second month date weekday and alarm user option day alarm Auto calendar Soccer timer and stoppage timer to keep track of stoppage time Timer with range 99minutes Electro luminescent back lighted LCD 12 24 hour display and month day reversal by user option NORMAL DISPLAY The normal display is as shown in Fig 1 In this display hour minute and seconds are shown on the lower row month Date and weekday on the middle row and the alarm hour and minutes on the top row TIME SETTING 1 When the watch is in the NORMAL display press and hold B for 2 seconds will go into the TIME SETTING mode with the SEC digits flashing 2 Pressing A will reset the SEC to 00 and starts again right away 3 Press C to select sequentially HOUR MINUTE YEAR MONTH DATE and 12 24HR 4 When the digits are selected they are flashing press A to advance these
7. DIGI SPORT CHRONOMETRES STOPWATCHES CRONOMETROS INSTRUMENTS DTZ6 CHRONOMETRES MULTIFONCTIONS Montre d arbitre MULTI FUNCTION STOPWATCHES Soccer watch CRON METROS MULTIFUNCIONES Reloj rbitro Caract ristiques Heure minutes secondes Mois date jour et alarme Calendrier automatique Compte a rebours programme du temps r glementaire de jeu 45 minutes D compte des arr ts de jeu football rugby jeu de ballon Compte rebours programmable jusqu 99 minutes Illumination lectroluminescente de l cran Format 12 24 heures Pile Lithium 3V CR2016 Dimensions 4 cm x 5 cm x 1 cm Poids 65g Features 12 24 hours user option Hour Second Month Date Weekday and alarm Auto calendar Soccer timer and stoppage timer keep track of stoppage time Presettable timer up to 99 min Electroluminesce nt backlighted LCD Lithium battery CR2016 3V Size 4 cm x 5 cm x 1 cm Weight 65 g Caracter sticas Hora minutos segundos Mes fecha dia y alarma Calendario autom tico Cuenta atr s programada de 45 minutos Parada de juego f tbol rugby balonmano Cuenta atr s programable hasta 99 min Iluminaci n electroluminiscente de la pantalla Formato horario 12 24h Pila de Litio 3V CR2016 Dimensiones 4 cm x5cmxicm Peso 65g DIGI INSTRUMENTS www digisportinte
8. RONOMETRO RESISTENCIA AL AGUA El cron metro esta elaborado para resistir al contacto accidental con el agua como salpicaduras o gotas de lluvia pero no es elaborado para utilizarse en el agua No pulsar las teclas cuando est n h medas TEMPERATURAS No dejar el cron metro directamente bajo la luz del sol o con temperaturas muy importantes durante un tiempo demasiado importante la pantalla puede volverse negra No dejar el cron metro con temperaturas muy bajas porque puede provocar un desarreglo de la mesura del tiempo y el cambio de las cifras se vuelve lento En estos dos casos las condiciones m s arriba ser n corregidas cuando el cron metro volver a temperaturas normales CHOQUES Peligro no hacer derribar el cron metro o pegarlo porque puede da ar la mec nica ELECTRICIDAD ESTATICA El circuito integrado del cron metro puede ser da ado por la electricidad est tica Si la electricidad est tica es demasiado importante da ados permanentes pueden ocurrir Peligro con la pantalla de todas las televisiones y con la ropa sint tica seca que puede producir mucha electricidad est tica MAGNETISMO No afectado PRODUCTOS QUIMICOS No exponer el cron metro con disolventes tales como gasolina y alcohol proyecciones de productos de belleza decapantes pinturas Pueden da ar el cron metro CAMBIO DE PILA Cuando la fijaci n se vuelve d bil o no soporta el
9. icher l alarme Seules les lignes sup rieure et centrale apparaissent 2 Appuyer sur B pendant quelques secondes afin de r gler l alarme le chiffre des heures clignotent 3 Appuyer sur pour les r gler et sur C pour s lectionner les minutes le mois et la date Appuyer toujours sur A pour les ajuster Quand la date ou le mois n est pas r gl il reste l alarme sonnera tous les jours l heure d finie 4 Quand l heure est r gl e l alarme est automatiquement activ e Appuyer sur A pour l activer ou la d sactiver Lorsqu elle est activ e le symbole aij appara t en haut a gauche de l cran 5 Lorsque l alarme sonne 30 s ries de 2 bips retentissent et la lumi re clignote appuyer sur n importe quel bouton pour l arr ter MODE COMPTE A REBOURS 1 A partir du mode alarme appuyer sur le bouton C pour acc der au mode compte rebours voir figure Sur la ligne du bas appara t l heure la ligne centrale le d compte du temps r glementaire de jeu la ligne sup rieure le d compte des arr ts de jeu Le d compte du temps de jeu est r gl sur 45 minutes peut tre modifi appuyer sur B pour le lancer ou l arr ter Trente et quinze minutes avant que la fin du temps r glementaire de jeu un bip retentira Apr s avoir atteint 0 le chronom tre se mettra en marche 2 Appuyer quelques secondes sur B pour r initialiser le compte rebours 3 Alors qu il est r initialis
10. opwatch to solvents such as gasoline and alcohol spray of cosmetics cleaners paints etc as they may Cause damage to the stopwatch BATTERY CHANGE When the display becomes dim or turned off battery replacement is necessary We recommend you to go to your dealer or a qualified technician Replace with Lithium battery CR2016 or equivalent TROUBLESHOOTING If for any reason the stopwatch display becomes freeze up press all 4 buttons at the same time to reset the stopwatch If the problem still exists take back the stopwatch to an authorized servicing centre for service Do not try to repair it yourself THE WARRANTY DOES NOT COVER THE BATTERY
11. rnational com MODE D EMPLOI MONTRE ARBITRE DTZ6 amp de 00 00 00 00088 D0 00088 S p CARACTERISTIQUES Compte a rebours de 45 minutes pour le d compte du temps r glementaire Possibilit de re programmation du compte rebours pour d autres sports jusqu 99 minutes D compte des arr ts de jeu Heure et alarme Ecran lectroluminescent Protection de la sueur MODE HEURE 1 Appuyer sur C pour acc der au mode heure et alarme voir figure 2 Appuyer sur B pendant quelques secondes pour acc der au r glage Les secondes en bas droite de l cran se mettent clignoter Appuyer sur pour les remettre z ro 3 Appuyer sur C pour s lectionner successivement les heures minutes ann e mois jour et le format 12 ou 24 heures Le jour de la semaine s affichera automatiquement 4 Apr s avoir s lectionner les chiffres appuyer sur pour les ajuster 5 A la fin du r glage appuyer sur B pour revenir l affichage normal de l heure Remarque quand le format horaire est r gl sur 12 heures la date sur la ligne du milieu sera indiqu e comme suit mois date et jour de la semaine Tandis que sur le format 24 heures l affichage est comme suit date mois et jour de la semaine SU dimanche MO lundi TU mardi WE mercredi TH jeudi FR vendredi SA samedi MODE ALARME 1 A partir de l affichage normal de l heure appuyer sur C pour aff
12. selected digits 5 When setting is completed press B to complete the TIME SETTING and the display will return to the NORMAL DISPLAY When the 12 24HR is set to 12 hr the time will be displayed in 12 hour system with the middle row displayed in MONTH DATE and WEEKDAY When it is set to 24hr the time will be displayed in 24 hour system with the middle row displayed in DATE MONTH and WEEKDAY m LE ALARM mnn LA E BSJ 2 45 00 ALARM 1 From NORMAL DISPLAY press C will display the ALARM time 2 Press and hold B for 2 seconds to go into the ALARM SETTING mode with the ALARM HOUR digits flashing 3 Press A to set the ALARM HOURS 4 Press C to select sequentially ALARM MINUTES MONTH and DATE and press A to advance When the digits are selected they are flashing When the month or date is not set remain the alarm will sound everyday at the preset alarm time When the month or date is set the alarm will sound only at the preset time at that preset date or month When the digits have been advanced the alarm is automatically armed 5 Pressing A in the ALARM mode will arm or disarm the alarm When armed the indicator at the top left corner of the display is turned ON When the normal time matches the ALARM time the alarm sounds 30X2 short beeps and the EL backlight flashes 6 Pressing any button when the alarm sounds will stop the sound and the alarm remains armed SOCCER TIMER 1
13. the SET SOCCER TIMER mode with the MINUTE digits flashing 7 Press A to set the timer minutes maximum range 99 minutes Press C to go to the SET SEC and press A to set the timer seconds maximum 59 seconds When the SOCCER TIMER has been set press B to complete the SET SOCCER TIMER mode and return to the SOCCER TIMER display mode CARE OF YOUR STOPWATCH WATER RESISTANCE The stopwatch is designed and manufactured to withstand accidental contact with water such as splashes or rain but it is not designed for swimming or diving TEMPERATURE Do not leave your stopwatch under direct sunlight or in very high temperatures for a long time or the display may become black Do not leave your stopwatch in very low temperature as this may cause a slight time loss or gain and the change of digits becomes slow In both cases the above conditions will be corrected when the stopwatch returns to normal temperature SHOCKS Be careful not to drop your stopwatch or hit it against hard surfaces as it may cause mechanical damages STATIC ELECTRICITY The integrated circuit in your stopwatch can be affected by static electricity If the static electricity is very strong a permanent damage can occur Be careful of the screen of the TV set and the wearing of clothing made of synthetic materials in dry weather in such cases a very strong static electricity can be generated MAGNETISM Not affected CHEMICALS Do not expose your st
Download Pdf Manuals
Related Search