Home

JVC RV-B99BK User's Manual

1. CAUTION Name Rating plate Pozn vac t tek v robce s n zvem Caution This production contains a laser component of higher laser class than Class 1 DANGER Invisible laser radiation when open and VARNING Osynliglaser str lning n r denna del interlock failed or defeat r oppnadochsp rren r CLASS 1 Pozor urkopplad Betrakta ej E PNP i str len s LASER PRODUCT Tento pr stroj m laserovy komponent laserov t dy vy ne 1 VARO Avattaessa ja suo jalukitus ohitettaessa olet alttiina 6 lasers teilylle l katso s teeseen 0 FEATURES FUNKCE Active Clear Sound ACS circuit for enhanced sound reproduction Super woofer volume control Sound mode control Senzorov ovl d n COMPU PLAY One touch operation COMPU PLAY Ovl d n CD kazetov mechaniky a tuneru pomoc 35 key remote control unit operates all CD cassette desk 35tla tkov ho pultu d lkov ho ovl d n and tuner functions P ehr v n s vynech n m vyhled v n m opakov n m v Skip Play Search Play Repeat Play Random Play libovoln m sledu Programmed play of up to 20 tracks Programovan p ehr v n a 20 stop Full logic cassette mechanism Kazetov mechanika s pln m logick m ovl d n m Auto reverse Autorevers Auto tape select mechanism Mechanismus automatick volby typu p sky Metal type IV
2. eeeeeeeesessceee seen ninna aiaa nnne nnn 50 Microphone guitar input 60 Recording uu reram cca tenens eren ib nA 56 Clock adjustment Using the remote control unit 62 Timer operations Using the remote control unit 64 0 81111611311667 EET ETT LL Troubleshooting Specifications nt ian da PR ADR Ran WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS PRECAUTIONS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the rear cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 4 CAUTION The CD player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches which prevent the emission of radiation when the CD door is open It is dangerous to defeat the safety switches 5 CAUTION Use of controls for adjustments and the performance of procedures other than those specified herein may result in exposure to hazardous radiation a prod
3. e Connection with a turntable or MD player etc P ipojen p ehr va e nebo MD playeru atp Turntable with built in egualizer optional or MD player optional P ehr va s vestaven m ekvaliz rem koup te dodate n Connection cable optional anebo MD player koup te dodate n Spojovac ra koup te dodate n AUX IN uf L F hm Stereo mini plug R JP gt Stereo mini kol kov z str ka Pin plug x 2 Dvoukol kov z str ka 3 TUV U 0 CAUTION Note Pozn mka e Do not install the unit near a TV otherwise the TV picture color will e Neumistujte p stroj pobl televizoru jin k se zkresl become distorted If this occurs move the TV away from the unit then televizn barvy Pokud k tomu p ece dojde odstavte turn off the TV and turn it on again after 15 to 30 minutes The TV s p stroj od televizoru vypn te televizor a za 15 30 minut automatic degaussing circuit will correct the picture znovu zapn te Obvod automatick demagnetace masky skvrny z obrazovky odstran 12 POWER SUPPLY ELEKTRICK NAP JEN A Operation on house hold AC e Connect the AC power cord after all other connections have been made A Od s t st dav ho proudu P ipojujte s ovou ru jen po ukon en v ech ostatn ch spojen AC IN Power cord S ov ra CAUTI
4. 1 Setthe 5 l button to ON 1 2 Press the CLOCK button 0 will blink in the display 2 3 Setto 13 15 by pressing th DOWN UP buttons 3 When the button is kept pressed the minute hour indication changes continuously 4 Press the SET button the time will light in the display e To set to the nearest second Press the SET button when you hear the time signal from a TV or radio e To confirm the time while listening to a CD or radio broadcast Press the DISPLAY button briefly on the remote control unit Press it again to return to the previous display Notes e Before performing timer recording or playback it is necessary to set the current time e If memory back up batteries are exhausted or not installed and the power cord is plugged in again after being disconnected or power is restored after a power failure CLOCK will blink in the display Set the current time again 62 Nastavte as 13 15 stla en m tla tka DOWN UP Budete li dr et tla tko stla en bude se indikace minut hodin m nit nep etr it 4 Stla te tla tko SET na displeji se objev indikace asu Abyste nastavili hodiny s p esnost do jedn vte iny Stla te tla tko SET a usly te sign ly p esn ho asu v televizi nebo rozhlase Prokontrolu p esn ho asu p i poslechu CD nebo rozhlasu Lehce stla te tla tko DISPLAY na pultu d lkov ho ovl d n Pro n vrat k p edch zej c indikaci stla te
5. ra p ipojena anebo nejsou li v p stroji baterie typu R20 D 13F je nezbytn m nit instalovan baterie za nov ka d ch 12 mes c P i v m n bateri p ipojte s ovou ru abyste zachovali obsah pam ti C Operation on batteries e Loading batteries 1 Open the battery cover by pulling it toward you while pressing the sections marked by the arrows 2 Insert 10 R20 D 13F size batteries as shown in the diagram Be careful to insert the batteries with the and terminals positioned correctly 3 Replace the cover C Nap jen od bateri Vlo en bateri 1 Otev ete v ko prostoru kam se ukl daj baterie takov m zp sobem e jej zat hnete k sob a z rove stla te m sta ozna en ipkami 2 Vlo te 10 bateri typu R20 D 13F tak jak je to uvedeno na obr zku P i vkl d n bateri dbejte na to aby byla na spr vn ch m stech ozna en a 3 Vra te v ko zp tky na m sto Battery replacement When the batteries are nearly exhausted the following symptoms may appear In this case replace the batteries with the fresh ones Do not use fresh ones and old ones together For the main unit Mistracking occurs during CD playback or sound is distorted intermittently during TAPE playback When these symptoms occur DC OFF appears in the display window and the power is turned off after 1 minute For the memory back up When the AC power cor
6. automaticky pokra ovat To listen to the next track Abyste mohli poslouchat n sleduj c stopu Press the gt gt button once to skip to the beginning of the next track Stla te jednou tla tko bb abyste p esko ili na za tek dal stopy REW STOP To listen to the previous track Abyste mohli poslouchat minulou stopu Press the Ha button to skip to the beginning of the track being played Stla te tla tko abyste se dostali na za tek poslouchan Press twice guickly to skip to the beginning of the previous track stopy Stla te rychle dvakr t toto tla tko abyste se dostali na za tek minul stopy m MULTI CONTROL STOP FF 38 Search play to locate the required position on the CD e The required position can be located using fast forward or reverse search while playing a CD Vyhled v n pri prehr v n pro zji t n pozadovan ho m sta na CD B hem p ehr v n CD m ete naj t zvolen m sto pomoc funkce urychlen ho prohled v n dop edu nebo dozadu z MULTI CONTROL Keep pressing for fast reverse search Udr ujte ve stla en poloze pro urychlen REW STOP prohled v n dozadu e Hold down the button search play starts slowly and then gradually increases in speed e Since low volume sound at about one quarter of the normal level can be heard in the search mode monitor the sound and release the button when the required position is located
7. frekvence bez sn en odstupu sign l um z rove lad v stupn sign l v souladu s rovn sign lu vstupn ho To vede ke zlep en bilance mezi zvukem vysok frekvence a zn n m mohutn ch bas Remote control unit p Pult d lkov ho ovl d n ON LEVEL UN Blinks depending on the volume level Blik podle rovn hlasitosti Tla tko rezimu zn n Re imy zn n se vol tak aby zv raznily zvl tnosti reprodukovan hudby Stla te tla tko SOUND abyste zvolili re im zn n P i ka d m stla en tla tka SOUND se re imy zn n m n n sleduj c m zp sobem JERI POP gt CLERR FLAT J 5 e The factory preset is FLAT Each time the SOUND button is pressed the display changes as shown P edvolba v robce FLAT P i ka d m stla en tla tka SOUND se indikace na displeji m n tak jak je to uvedeno na obr zku i Sound mode selection BEAT Set to this position for music with a heavy beat such as rock or disco music POP Set to this position for light music inciuding popular and vocal music CLEAR 2 to this position for crisp and clear sounding music with transparent ighs FLAT No sound effect flat characteristics Set to this position when listening to classical music Note The selected modes only affect the sound output from the speakers or headphones They do not affect the sound when recording 32 Volba
8. CD Pou vejte v lu n CD ozna en n e uvedenou zna kou 2 P ipom nky k pou it CD Nes hejte na zrcadlov povrch se z znamem Nenalepujte nic a nepi te na stran opat en n lepkou Neoh bejte CD 3 schova Po vyjmut CD z p stroje dejte ho zp tky do pouzdra Nevystavujte CD vlivu p m ch slune n ch paprsk vysok ch teplot od topn ho t lesa atp vlhku nebo prachu 4 i t n CD P ed vlo en m CD ot ete jej m kk m hadrem odstra te tak prach p nu nebo otisky prst Ot rejte CD radi ln m sm rem od st edu k okraji Nepou vejte nikdy rozpou t dlo benz n istic prost edek na i t n gramofonov ch desek anebo antistatick p pravky e Vyjmut CD z pouzdra a jeho vlo en DIGITAL AUDIO e Press the center and lift out e Stla te uprost ed a vyjm te e Press to secure the CD e Stla te pro fixaci kompaktn ho disku e Removing the CD from its storage case and loading it e Handling e Zach zen s diskem Incorrect Nespr vn e Cleaning e i t n Correct Incorrect Spr vn Nespr vn Note Pozn mka CDs shaped like a heart flower etc specially shaped CDs cannot be V tomto pr stroji se nesm j pouz vat CD ve tvaru srdce kv tiny used with this unit If this type of CD is loaded it will cause a trouble atd CD zvl tn ho tvaru Vlo en takov ho CD
9. Nevystavujte pult d lkov ho ovl d n p soben p m ch slune n ch paprsk anebo um l ho osv tlen V ka d m p pad odstra te kter koli p ek ky mezi pultem d lkov ho ovl d n a p strojem P i zes len um b hem radioposlechu dejte pult d lkov ho ovl d n od hlavn ho p stroje d l Pomoc pultu d lkov ho ovl d n m ete uskute nit tyto operace Pozorn si prohl dn te funkce tla tek ovl d n a spravn tyto funkce vyu vejte 1 TIMER button Press to change the mode to TIMER 2 CLOCK button Press to adjust the clock 3 Number buttons 1 10 10 When the mode is set to CD Press to play specific tracks or to program tracks When the mode is set to TUNER Press to select preset stations e Buttons 1 3 are also used for clock adjustment and timer operation see page 62 4 REVERSE MODE button DISPLAY button 6 SUPER WOOFER VOLUME buttons an 26 k u Tla tko asova e TIMER Stla te pro p echod do re imu asova e TIMER Tla tko hodin CLOCK Stla te pro nastaven hodin Tla tka sel stop 1 10 10 Pokud je nastaven re im CD Stla te pro p ehr v n konkr tn ch stop anebo pro programov n stop Pokud je nastaven re im tuneru TUNER Stla te pro volbu p edvolen ch stanic Tla tka 1 3 se tak pou v
10. RELEASE do polohy LOCK Usly te zaklapnut co sv d o tom e v ko z sobn ku je spolehliv uz v eno Turn the pencil to tighten the tape Oto te tu ku abyste nat hli p sku Tab B Side B Tab A Adhesive tape Desti ka Strana B Desti ka Lepenka ochrany proti ochrany proti vymaz n B vymaz n A Note Pozn mka if the power is switched off while tape is running it may be impossible to remove the cassette If this happens switch the power on again before attempting to remove the cassette Auto tape select mechanism This unit has an Auto Tape Select mechanism which distinguishes between different types of tape using detection holes in the cassette After the type of tape has been detected bias and egualization suitable for the tape are set e Cassettes with detection holes Metal tape EQ 70 US Type IV CrO2 chrome tape EQ 70 ps Type II e Cassettes without detection holes Normal tape EQ 120 us Typel CASSETTE PLAYBACK 1 Operate in the order shown e When AC power is used When battery power is used switch on the 5 I button first then perform operation 1 Load a cassette tape with side A facing out 2 Press to start playback The power is switched on and the TAPE mode is engaged to start tape playback 3 Adjust the volume 46 Set to RELEASE to open Pro otev en nast
11. Z Z3 CZ2 Indik tor z znamu REC Indik tor sm ru p sky 4 Tla tko kazetov mechaniky TAPE p gt Stla te pro volbu re imu pohybu p sky Stla te pro volbu sm ru pohybu p sky Stla te pro zapnut nap jen Tla tko re imu tuneru rozsahu FM TUNER BAND FM Stla te pro volbu re imu tuneru Stla te pro volbu rozsahu Stla te pro zapnut nap jen Tla tko senzorov ho z znamu ONE TOUCH REC P ep na fixace odblokov n LOCK RELEASE LOCK Pro fixaci z sobn ku kazet RELEASE Pro odblokov n z sobn ku kazet Z sobn k kazet 4060000 9 MULTI CONTROL button 9 Tla tka polyfunk n ho ovl d n MULTI KONTROL When the mode is set to TAPE Pokud je nastaven rezim TAPE REW Press to rewind the tape Haa REW Stla te pro zp tn p evinut p sky m STOP Press to stop the tape B STOP Stla te pro zastaven kazety gt gt FF Press to fast forward the tape w FF Stla te pro p evinut p sky dop edu When the mode is set to TUNER Pokud je nastaven re im TUNER Maai Auto tuning Manual tuning mea gt gt Automatick nastaven ru n nastaven Rear panel Zadn panel 6 CAUTION 1 DC IN 12V j
12. and CrO type II tape can be played back Mo nost p ehr v n p sek typu Metal typ IV a CrOz typ for superior tone quality II kter se vyzna uj v born m t mbrem CrO type II tape recording capability Mo nost z znamu na p sku CrOz typ II 2 band digital synthesizer tuner with 45 station 30 FM and Dvourozsahov tuner s seln m syntez torem a mo nost 15 AM MW LW preset capability p edvolby 45 stanic 30 FM a 15 AM MW LW Seek Manual tuning Nastaven s vyhled v n m ru n nastaven Auto preset tuning Nastaven s automatickou p edvolbou Timer Clock function Funkce hodin asova e Timer on off with preset volume function Funkce zapnut vypnut asova e s p edvolbou hlasitosti Sleep timer can be set for up to 120 minutes asova sp nku s mo nost nastaven a do 120 minut Shoulder strap and carrying handles emen p es rameno a dr adla na p en en p stroje Locking mechanism for CD and cassette door Mechanismus blokov n v ka CD a kazety DC IN 12 V jack for car battery Sv rka pro 12 V stejnosm rn ho proudu na pripojen k Microphone guitar input automobilov mu akumul toru Vstup pro kytaru mikrofon Obvod zlepSen zn n ACS Active Clear Sound Se zen rovn hlasitosti superwooferu P ep n n re imu zn n SAFETY PRECAUTIONS Prevention of Electric Shocks Fire Hazards and Damage 1 8 9 Even when the 1 button is set to STANDBY a very small c
13. e P stroj p ech z do p edvolen ho re imu a t mto nastaven asova e kon Sv t indik tor QJ e When the volume setting is set to VOL volume level is not specified the timer playback volume is at the level used before setting the timer e To confirm the timer setting 1 Press the SET button after pressing the TIMER button Each time the SET button is pressed the timer setting can be confirmed 2 When the previously engaged mode is displayed timer setting has been completed Note e When the timer is set incorrectly or the correct mode is not selected perform Setting the timer from the beginning Timer recording of broadcast e The current time must be set before the timer can be used e Make sure that the safety tabs of the cassette have not been broken off Operations Pokud je rove hlasitosti nastavena do polohy VOL rove hlasitosti nen ur ena pak se hlasitost asovan ho p ehr v n stanov na rovni pou van p ed nastaven m asova e Pro kontrolu nastaven asova e Stla te tla tko SET po stla en tla tka TIMER Po ka d m stla en tla tka SET je mo n nastaven asova e zkontrolovat 2 Pokud se objev indikace p edvolen ho re imu to znamen e je nastaven asova e ukon eno e Pozn mka Pokud byl asova nastaven chybn anebo nebyl zvolen spr vn re im za nete Nastaven asova e od za
14. e Timer operation does not start s the current time set correctly Is the timer mode indicator 73 displayed Pult d lkov ho ovl d n Znemo n no ovl d n pomoc pultu d lkov ho ovl d n Nejsou vybity baterie v pultu d lkov ho ovl d n Nedost v se snad do senzoru sign lu d lkov ho ovl d n prudk sv tlo p m slune n paprsky atd Remote Control e Remote control is impossible Are the batteries in the remote control exhausted Is the remote sensor section exposed to bright light direct sunlight etc Notes Pozn mky e When the above remedies do not help Pokud v e uveden opat en nepom haj Many operations of this unit are performed by the control of a Mnoh operace vykon v p stroj za zen mikroprocesoru microprocessor H none of the buttons function unplug the power cord Pokud ani jedno tla tko nefunguje vyt hn te ze z suvky ru and remove all the batteries wait for a while then load the batteries nap jen a vyjm te v echny baterie vy kejte ur itou dobu pak again and plug it back in Reset the correct values for the clock and znovu vlo te baterie zp tky a spojte ru se z suvkou timer Nastavte znovu spr vn as na hodin ch a asova i e Before making an important recording be sure to make a test recording Ne budete d le it z znam po izovat bezpodmine n p ed t m first to check that the deck
15. ehr v n s vynech n m Stla te chcete li zajistit urychlen p evinut dop edu dozadu b hem p ehr v n s vyhled v n m m Stla te pro zastaven Stla te pro zru en programovan ho p ehr v n Tla tko CD p 1 Stla te pro volbu re imu CD Stla te pro p ehr v n p est vku Stla te pro vypnut elektrick ho proudu 22 Tuner Deck section PRESET TUNING BEAT CUT button AUX button Display window D Band display 2 Radio frequency display 3 Mode display during FM broadcast STEREO MONO 4 Tape TAPE display Reverse mode indicator Z z3 CZ2 6 Recording indicator REC Tape direction indicators lt TAPE button Press to select the tape mode Press to select the tape direction Press to turn the power on TUNER BAND FM mode button Press to select the tuner mode Press to select the band Press to turn the power on ONE TOUCH REC button LOCK RELEASE knob LOCK To secure the cassette holder RELEASE To open the cassette holder Cassette holder Blok tuneru mechaniky Tla tko p edvolby odstran n radioporuch PRESET TUNING BEAT CUT Tla tko AUX Ok nko displeje Indik tor rozsahu Indikace r diov frekvence Displej rezim pri FM vys l n STEREO MONO Indikace re imu kazetov mechaniky TAPE Indik tor re imu reversu
16. konstrukci spojen Z bezpe nostn ch d vod zastavte auto ne za nete s p strojem pracovat P esv d te se e p i pou it automobilov ho adapt ru je motor v chodu jin k se m e akumul tor vybit Za j zdy umis te p stroj do stabiln polohy v konzolov m boxu nebo na jin m spolehliv m m st Tento p stroj nen vodot sn a tak nen odoln proti prachu Aby nedo lo k jeho po kozen nenech vejte ho v aut dlouho Odpojte dvou ilov vodi od sv rky st dav ho proudu AC IN pou v te li automobilov adapt r 18 NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS OVL DAC ORG NY A JEJICH FUNKCE m CD player General section n S 10 11 20 Shoulder strap hook 08 SUPER WOOFER VOLUME control knob SOUND button Display window Function Track number display 2 Play time display Repeat play indicator C ALL 4 Program mode indicator PROGRAM 6 Random play indicator RANDOM 0 e See page 62 for clock adjustment display CD door LOCK RELEASE knob LOCK To secure the CD door RELEASE To open the CD door VOLUME control knob ACTIVE CLEAR SOUND button and ACS indicators Power STANDBY indicator Remote sensor section Remote control signals are received here MULTI CONTROL buttons When the mode is set to CD Fa lt a
17. nu takov m zp sobem aby se nepo kodila anebo se nezlomila za p evozu Dr adlo na p en en Tento p stroj m na obou stran ch dr adla na p en en Neste p stroj za ob dr adla Pokud jej budete n st za jedno dr adlo m e se p stroj kter je 69 cm dlouh dotknout zem a po kodit Nezvedejte p stroj za deflektory wooferu a ned vejte do nich dn kovov p edm ty Carrying handie Dr adlo na p en en SHOULDER STRAP ATTACHMENT DETACHMENT PRIPOJEN ODPOJEN REMENE PRES RAMENO e ATTACHMENT e PRIPOJEN As shown in the illustration below press in the metal fitti CD and hook Jak je vid t na n e uveden m obr zku stla te pru inovou over 2 z padku dovnit a z v s k epu e DETACHMENT ODPOJEN Press in the metal fitting a Q and unhook Stla te pru inovou z padku 1 dovnit a odepn te z v s Shoulder strap Remen p es rameno Remote control unit Shoulder strap D lkov ovl d n emen p es rameno Remote control case Pouzdro pro d lkov ovl d n e Remote control unit may be stored in the case e D lkov ovl d n m ete uschov vat v pouzdru CONNECTIONS P IPOJEN Nezap nejte nap jen p stroje dokud neukon te v echna e Do not switch the power on until all connections are completed spojen Connection of external audio units MORTC 7 P ipojen vn j ch audiozdroj
18. te kazetu stranou A k sob 2 Stla te aby p ehr v n za alo Zapne se nap jen re im TAPE a za ne p enr v n kazety 3 Nastavte rove hlasitosti e After loading a cassette tape simply press the TAPE button The power is switched on and the tape starts playback To select the playback direction press the TAPE a button The change in direction can be checked in the tape direction indicator or P e When the tape plays back with the reverse mode set to Z single side play or Z3 both side play mode the tape stops automatically at the end of the tape after playing one or both sides When the reverse mode is set to the CZ continuous play mode the tape continuously plays one side after the other until you stop operation Notes e Do not turn the LOCK RELEASE knob until the tape mechanism has stopped moving e When no tape is loaded in the deck its tape playback direction can not be switched over How to fast wind tapes 1 Press the TAPE a button to set to TAPE mode 2 Press the lt REW or amp FF button USING WITH ANOTHER AUDIO UNIT Po vlo en kazety stla te tla tko TAPE t Zapoj se nap jen a za ne p ehr v n kazety Pro zvolen sm ru p ehr v n stla te tla tko TAPE a Zm nu sm ru pohybu p sky m ete kontrolovat na indik toru sm ru pohybu p sky nebo P i p ehr v n kazety s re imem reversu nastaven m do re imu
19. tku asovan z znam rozhlasov ch po ad Ne za nete asova pou vat je nezbytn nastavit postupn as Zkontrolujte aby nebyla na kazet desti ka ochrany proti vymaz n odstr n na Postup 1 Setthe l button to ON 2 Load a cassette e Insert the cassette with the side to be recorded facing out e Select the required reverse mode Z or Z5 e Setthe tape direction to gt forward by pressing the TAPE a button 3 Setthe timer Refer to Setting the timer on page 64 e Set the timer about a minute before the broadcast to be recorded is scheduled to start 4 Tune to the station to be recorded Refer to page 52 5 Setthe l button to standby e Confirm that the timer mode indicator REC U is displayed in the display window 66 1 Nastavte tla tko do polohy ON 2 Vlo te kazetu Vlo te kazetu stranou na n budete zaznamen vat k sob Zvolte odpov daj c re im reversu Z nebo 72 Nastavte sm r pohybu p sky do polohy dop edu stla en m tla tka TAPE am 3 Nastavte asova Viz st Nastaven asova e na str 64 Nastavte asova asi o minutu d v ne za ne p edvolen rozhlasov po ad jeho budete zaznamen vat 4 Vyhledejte stanici jej po ad budete zaznamen vat Viz tak str 52 5 Pomoc tla tka nastavte p stroj do re imu udr en P esv d te se Ze na displeji sv t indikace re imu aso
20. AA 15F indication inside the battery compartment Vlo te baterie takov m zp sobem aby jejich p ly a 3 Replace the cover odpov daly ozna en uvnit bateriov ho prostoru 3 Uzav ete v ko Insert the ends first Vkl dejte nejd v stranou se z pornou polaritou 1 24 e Battery replacement When the remote control operation becomes unstable or the distance from which remote control is possible decreases replace the batteries Using the remote control unit e Point at the remote sensor and operate within about 7 m approx 23 ft e The remote control range is less when the unit is used at an angle e Do not expose the remote sensor to strong direct sunlight or artificial lighting e Make sure that there are no obstacles between the remote sensor and the unit e lf the radio reception is noisy move the remote control unit away from the main unit The following operations can be performed using the remote control unit e Check the operation button functions carefully and operate them correctly Vym na bateri Baterie je nezbytn vym nit pokud nefunguje pult d lkov ho ovl d n stabiln anebo pokud je p soben d lkov ho ovl d n omezen Pou it pultu d lkov ho ovl d n Nam te pult d lkov ho ovl d n na senzor p stroje ze vzd lenosti maxim lne asi 7 m Ak n dosah pultu d lkov ho ovl d n bude men budete li na p stroj m it ze strany
21. Battery compartment cover V ko bateriov ho prostoru R6 AA 15F size batteries Baterie typu R6 AA 15F e Insert batteries with end first in the order shown e Vlo te nov baterie v uveden m po ad nejd v stranou e When removing the batteries remove battery number 3 first e P i odstran n bateri vyjm te jako prvn baterii 3 Notes e The three R6 AA 15F size batteries supply the power to the memory back up system which prevents the contents of memory being lost when there is a power failure or the power cord is disconnected Battery power is not consumed when the power cord is connected to the household AC outlet When the memory backup function is activated the time is not displayed to reduce the power consumption e When the power cord is not connected or the R20 D 13F size batteries are not loaded the batteries should be replaced with new ones approximately every 12 months Connect the power cord when replacing batteries in order to backup the memory 14 Pozn mky T i baterie typu R6 AA 15F jsou zdrojem nap jen pro syst m rezervn podpory pam ti kter zabra uje vymaz v n obsahu pam ti v p pad v padku proudu nebo odpojen s ov ry Baterie se neu vaj kdy je s ov ra spojena s z suvkou Funguje li funkce rezervn podpory pam ti as se na displeji pro sporu spot eby energie neuv d Pokud nen s ov
22. aby se indikace asovan ho re imu objevila na displeji Pro zru en funkce asova e Stla te tla tko TIMER ON OFF aby indik tor re imu asova e REC Bf zhasl Ud l te li toto neza ne v p edvolen m ase asovan z znam Pozn mky Pokud je asova nastaven pak se v pam ti zachov v as za tku z znamu a as vypnut Pokud pot ebujete po dit asovan z znam nebo p ehr v n v jinou hodinu pak je nezbytn asova znovu nastavit Po nastaven pot ebn ho asu za tku pr ce a vypnut asova e zkontrolujte aby byl tuner nastaven na zvolenou frekvenci Pokud byly baterie rezervn podpory pam ti vybity anebo nebyly vlo eny z rove byla s ov ra odpojena od z suvky ale pak znovu s n spojena anebo do lo li k v padku nap jen pak bude nastaven asova e z pam ti vymaz no Nastavte v tomto p pad postupn as znovu a znovu nastavte asova asovan p ehr v n Je mo n asovan p ehr v n kazet CD a poslechu rozhlasov ch stanic Operace AUTO PRESET REPEAT 1 Nastavte tla tko b5 do polohy ON 2 Nastavte asova Viz odd l Nastaven asova e na str 64 Source sound Timer mode Operations Zvukov zdroj Re im asova e Operace CD play CD Load a disc P ehr v n CD Vlo te kompaktn disk Load a cassette tape Tape playback TARE pe play Vlo te kazetu P ehr v n kaz
23. etc is working correctly p stroj vyzkou ejte abyste zkontrolovali zda mechanika atd dob e funguje SPECIFICATIONS TECHNICK CHARAKTERISTIKY CD player section Blok CD playeru Type Compact disc player Typ P ehr va kompaktn ch disk Signal detection Syst m ten sign lu Bezkontaktn optick ten system Non contact optical pickup Mno stv kan l 2 kan ly Number of channels 2 channels Frekven n charakteristika 20 Hz 20000 Hz Frequency response 20 Hz 20 000 Hz Odstup sign l um 90 dB Signal to noise ratio 90 dB Detonace N e hranice m en Wow amp flutter Less than measurable limit Blok p ij ma e Radio section Frekven n rozsah FM 87 5 108 MHz Frequency range FM 87 5 108 MHz FM 65 74 MHz FM 65 74 MHz AM MW 522 1629 kHz AM MW 522 1 629 kHz LW 144 288 kHz LW 144 288 kHz Ant ny Teleskopick ant na pro FM Antennas Telescopic antenna for FM Feritov ant na pro AM MW LW Ferrite core antenna for AM MW LW Blok kazetov mechaniky Tape deck section Mno stv stop 4 stopy 2 stereokan ly Track system 4 track 2 channel stereo Motor Motor st l ho proudu s elektronn m Motor Electronic governor DC motor for capstan regul torem pro poh n c kladku Heads Hard permalloy head for recording playback 2 Hlavice Hlavice z pevn ho permalloye pro gap ferrite head for erasure Combination head z znam p ehr v n feritov hlav
24. in the speakers do not place tapes or magnetic cards on them as recorded data could be erased Keep this unit away from your TV When this unit is used near a TV the TV picture could be distorted If this happens move this unit away from the TV If this does not correct the situation avoid using this unit when the TV is turned on Cleaning the cabinet If the cabinet gets dirty wipe it with a soft dry cloth Never use benzine or thinner as these could damage the surface finish When listening with headphones e Do not listen at high volumes as this could damage your hearing e For safety do not drive while listening to this unit 10 Pay attention to the following e Do not place the unit on an inclination e Do not apply shock to the unit For safety retract the antenna so that it doesn t get hooked or broken during transport Carrying handle This unit is equipped with a carrying handle at each end the unit If you carry the unit by only one handle because of the length of the unit 69 cm 27 3 16 the end may drag on the ground and be damaged as a result e Do not lift the unit by the woofer ducts and do not insert any metallic objects into them Woofer duct Deflektor wooferu 10 10 Nastaven rovn hlasitosti CD maj v porovn n s analogony mimo dn n zkou rove um P i se zen rovn hlasitosti m e na t chto zdroj ch doj t k po kozen reproduktor v d sledku
25. p edvolen stanice Poslech p edvolen ch stanic Ne spln te tento kon je nezbytn p edvolit stanice Z hlavn ho p stroje 1 Stla te tla tko TUNER BAND 2 Pomoc tla tka TUNER BAND zvolte rozsah 3 Stla te tla tko PRESET TUNING pro zvolen p edvolen stanice Pomoc pultu d lkov ho ovl d n Stla te tla tko TUNER BAND FM MODE Pomoc tla tka TUNER BAND FM MODE zvolte rozsah Stla te tla tka dan p edvolen stanice s 1 s 10 a 10 Na displeji se objev slo p edvolen stanice a frekvence odpov daj c stla en mu tla tku N Pou zit ant ny AM MW LW FM Upravujte d lku teleskopick ant ny jej hel a sm r az dos hnete optim ln ho zvuku AM MW LW Um stte pr stroj v takov m m st kde je zaji t n spolehlivy poslech u okna atp anebo polohu p stroje zm te Pozn mka Vestaven feritov ant na m e zachycovat ru en od bl zk ch televizn ch p ij ma a tak poslech AM MW LW vys l n ru it RECORDING Z ZNAM E y e During recording the ALC Automatic Level Control circuit automatically optimizes the recording level so manual recording level adjustment is unnecessary e Check that the safety tab on the cassette tape is not broken off B hem z znamu automaticky optimizuje obvod ALC automatick se zen rovn rove z znamu proto ru n
26. poslechu kazety rozhlasov stanice nebo CD anebo zapojili asovan p ehr v n druh den r no 1 Nastavte asova Viz odd l Nastaven asova e na str 64 2 Nastavte zvolen zdroj rozhlasov stanice kazeta nebo CD 3 Stla te tla tko SLEEP abyste ur ili as vypnut NL M vl Nd AU 807 Fi 307 gt 7 Source mode display Releasing the sleep mode Indikace re imu zdroje Vypnuti re imu sp nku e Any source can be selected for sleep timer operation and timer playback For example CD play for sleep timer operation and broadcast reception for timer playback Tuner play for sleep timer operation and CD play for timer playback However when broadcast reception is selected for both sleep timer operation and timer playback the station you heard at night will be tuned to the following morning MAINTENANCE Cleaning is important When the tape is running magnetic powder and dust naturally accumulate on the heads capstan and pinch roller When they become too dirty e Sound quality deteriorates e The output sound level drops e Previously recorded tape is not completely erased e Recording is not performed satisfactorily Therefore you should clean the heads etc after every 10 hours of use for optimal recording conditions Cleaning the heads capstan and pinch roller Open the cassette holder Clean the heads pinch roller and capstan For effective cleaning use a cleaning k
27. recorded sections of approx 4 seconds are automatically left between tunes When the CD player stops the tape deck stops automatically To stop recording in the middle press the m STOP button The cassette deck also stops after 4 seconds 56 Synchronn z znam z CD playeru Vtomto syst mu za n CD player p ehr v n kdy p ech z kazetov mechanika do re imu z znamu P i z znamu dodr ujte n sleduj c postup Vlo te CD a uzav ete v ko CD Stla te tla tko CDb 1 pro zapojen re imu CD pak stla te tla tko i STOP pro p echod do re imu zastaven Vlo te kazetu stanou A k sob P ed za tkem z znamu odvi te zav d c p sku Zkontrolujte zda je sm r pohybu p sky nastaven na dop edu Zvolte re im reversu Z nebo 2 Pokud vol te programovan p ehr v n naprogramujte zvolen stopy pomoc pultu d lkov ho ovl d n viz str 42 Zvolte stopy s celkovou dobou p ehr v n kter by nep esahovala d lku p sky viz pozn mky v anotaci Stla te tla tko ONE TOUCH REC za ne synchronn z znam Z znam za ne v p m m sm ru a automaticky za ne p ehr v n CD Indik tor sm ru dop edu lt za ne blikat a v ok nku displeje se rozsv t indik tor REC Mezi p sni kami automaticky vzn kaj mezery bez z znamu asi 4 vte iny dlouh P i zastaven CD playeru automaticky zastav i kazetov mechanika
28. s ov ry do z suvky a nastavte sp na proudu do polohy ON 1 Neumis ujte p stroj na takov ch m stech kde M e b t vystaven p soben vibrace Je vlhk prost ed nap klad v koupeln M e b t vystaven magnetov n od magnetu nebo reproduktoru 2 Do p stroje se nesm dostat prach Uzav rejte proto v ko CD aby se prach nedostal na o ku 3 Kondenzace Za n sleduj c ch podm nek m e v p stroji doj t ke kondenzaci vody co ovlivn spr vnou innost p stroje V m stnosti v n bylo pr v zapnuto topn t leso V zakou en m nebo vlhk m prost ed Byl li p stroj p ed chv li p enesen ze studen do tepl m stnosti Nastavte v t chto p padech tla tko E do polohy STANDBY a vy kejte 1 2 hodiny p ed t m ne budete p stroj pou vat e Be sure to hold both handles when you car Volume setting CDs produce very little noise compared with analog sources If the volume level is adjusted for these sources the speakers may be damaged by the sudden increase of output level Therefore lower the volume before operation and adjust it as required during play Safety mechanism This unit incorporates a safety interlock mechanism which switches the laser beam on and off so that when the CD door is open the laser beam stops automatically Do not place cassette tapes etc near the speakers Since there are magnets
29. um stit p stroj na 10 cm vysok anebo i vy podstavec Side view Bokorys 15cm Do not use this unit in direct sunlight where it would be exposed to high temperatures above 40 C 104 F e When abnormal operation occurs Unplug the AC power cord from the AC outlet and remove all the batteries Then reload the batteries after a few minutes reconnect the AC power cord and switch the power ON 1 Avoid installing in the following places e Where it could be subject to vibrations e Where it is excessively humid such as in a bathroom e Where it could be magnetized by a magnet or speaker Pay attention to dust Be sure to close the CD door so that dust does not collect on the lens Condensation In the following cases condensation may occur in the unit in which case the unit may not operate correctly e In a room where a heater has just been switched on e In a place where there is smoke or high humidity e When the unit is moved directly from a cold to a warm room In these cases set the b button to STANDBY and wait 1 or 2 hours before use Nepou vejte tento p stroj v m stech kam dopadaj p m slune n paprsky a kde bude vystaven vlivu teplot nad 40 C V p pad e p stroj nefunguje spr vn Vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky a vyjm te v echny baterie Pak za nekolik minut vlo te zase v echny baterie zp tky dejte vidlici
30. unit without an adapter Osmicentimetrov kompaktn disky m ete v tomto p stroji pou vat bez adapt ru 36 e To stop in the middle of a CD Pro zastaven uprost ed CD During play press the m button to stop play Pro zastaven b hem p ehr v n stla te tla tko e The total number of tracks and total playback time are displayed D f C U 55 n e Na displeji je uvedeno celkov mno stv stop a celkov doba p ehr v n e To stop a CD temporarily Pro p echodn zastaven CD Press the CD 1 button to stop play temporarily and the playing time Pro p echodn zastaven p ehr v n stla te tla tko CD M display blinks za ne blikat indikace doby p ehr v n When pressed again play resumes from the point where it was paused Po opakovan m stla en tohoto tla tka za ne p ehr v n od m sta p est vky Note e The following indication may appear when a CD is dirty or scratched or Pozn mka when the CD is loaded upside down Pokud je CD p nav po kraban anebo CD je vlo en In such a case check the CD and insert again after cleaning the CD or patn m e se objevit n sleduj c indikace turning it over V takov m p pad zkontrolujte CD a vlo te CD znovu po vy i t n nebo po uveden do spr vne polohy or 000000 nad ISL e Do not use the unit at excessively high or low temperatures The Nepou vejte p stroj za extr mn vysok ch
31. zdn mezery r zn d lky Pro z znam jedn stopy Zapn te p ehr v n stopy ji zaznamen v te Stla en m tla tka ONE TOUCH REC ur te za tek stopy a bude zapnut re im z znamu jedn stopy Po ukon en z znamu se CD player a kazetov mechanika zastav Z znam pouze na stran B anebo uprost ed kazety 1 Vlo te kazetu zvolenou stranou k sob 2 Nastavte re im reversu do polohy Z pomoc pultu d lkov ho ovl d n 3 Stla te tla tko ONE TOUCH REC na hlavn m p stroji Synchronn za ne z znam a mechanika se automaticky zastav a p ehr v n CD skon Jak p evinout p sku 1 Stla te tla tko TAPE i pro nastaven re imu TAPE 2 Stla te tla tko ll STOP 3 Stla te tla tko isq REW Recording from the radio or an external source connected to the AUX IN terminals Operate in the order shown 1 Load a cassette with side A facing out Wind past the tape leader before starting recording e Make sure the tape direction is set to forward direction 2 Select the source to be recorded TUNER Press the TUNER BAND FM MODE button Tune to the required station AUX Press the AUX button 3 Select the desired reverse mode 4 Press the ONE TOUCH REC button e The recording starts from the beginning of side A BEAT CUT button When recording an AM broadcast beats may be produced which are not heard when listening to the broadcast In such case set thi
32. CLEAR SOUND ACS button to enhance the sound reproduction Press the ACTIVE CLEAR SOUND button to turn it ON OFF Active Clear Sound ACS The Active Clear Sound ACS circuit emphasizes high frequency sound without lowering the signal noise ratio while adjusting its output according to the input signal level This results in a better balance between the high frequency sound and the low frequency heavy bass sound ACTIVE Main unit CLEAR SOUND Hlavn pr stroj o Sound mode button Sound modes can be selected to enhance the type of music being played e Press the SOUND button to select the sound mode e Each time the SOUND button is pressed the sound mode changes as follows Remote control unit Pult d lkov ho ovl d n Main unit Hlavn p stroj SOUND Lights when the ACS is ON Sv t kdy je ACS zapojen ON Pozn mka Vzhledem k tomu e regul tor rovn hlasitosti VOLUME a regul tor rovn hlasitosti superwooferu SUPER WOOFER VOLUME jsou paky kter se ot ej nemaj proto zar ky P i lad n sledujte rove hlasitosti na displeji TLA TKO ZKVALITN N ZN N ACTIVE CLEAR SOUND Pro zkvalitn n reprodukovan ho zvuku pou vejte tla tko zkvalitn n zn n ACTIVE CLEAR SOUND ACS Stla te tla tko ACTIVE CLEAR SOUND pro zapnut vypnut ON OFF tohoto rezimu zn n Obvod zkvalitn n zn n ACS Obvod zkvalitn n zn n ACS zv raz uje vysok
33. Direct access play using the remote control unit e Pressing any of the track number buttons will start play from the beginning of the designated track This function cannot be used during programmed play Press the CD AI button to set to the CD mode Press the Iii button Designate the required track using the track number buttons e To designate track numbers 1 to 10 press the track number button corresponding to the track number e To designate track number 11 or higher press the 10 button the required number of times then a track number button Example To designate the 20th track Press the 10 button once then press track number button 10 To designate the 25th track Press the 10 button twice then press track number button 5 10 button Each time this button is pressed the number increases by 10 First press this button to set the 10 s digit then press the track number button to set the 1 s digit QN e To skip to another track during play When the required track number button is pressed the display shows the designated track number and play starts from the beginning of the designated track 40 CLOCK Keep pressing for fast forward search FF Udr ujte ve stla en poloze pro urychlen prohled v n dop edu Udr ujte tla tko ve stla en poloze prohled v n za n pomalu pak se rychlost prohled v n postupn zv t uje M ete sledovat zn n jelik
34. FM broadcast can be heard in stereo FM mono Set to this position by pressing the TUNER BAND button if FM stereo reception is noisy The MONO indicator is lit and the sound becomes monaural but the reception will be improved When another station is tuned to in this mode the MONO indicator goes off and the unit returns to the FM auto automatically Note AM broadcasts are monaural Seek tuning auto tuning Press the ka a or gt button for one second or more The unit enters the Seek tuning mode to tune in the nearest station automatically so the broadcast can be heard In AM operation the frequency moves continuously from the MW to the LW band and vice versa 50 1 Stla te tla tko TUNER BAND Zapoj se nap jen 2 Zvolte rozsah stla en m tla tka TUNER BAND Stla en m tohoto tla tka p epojujete rozsahy FM auto FM mono a AM 3 Nastavte znolenou stanici M ete pou it jak nastaven s vyhled v n m automatick nastaven tak ru n nastaven podrobn ji viz n e a na str 52 4 Upravte polohu ant ny viz str 54 5 Se i te rove hlasitosti Poslech rozhlasov ho vys l n v rozsahu FM stereo Re im FM auto Zvolte tuto polohu stla en m tla tka TUNER BAND p i poslechu nebo z znamu FM stanice P i poslechu FM stereostanice sv t v ok nku displeje indik tor STEREO a je umo n n poslech FM stanice v re imu stereo Re im FM mono Zvolte tuto polo
35. ONS UPOZORN N _ I 1 ONLY USE WITH JVC POWER CORD PROVIDED WITH THIS UNIT 1 ABYSTE VYLOUCILI PORUCHY A POSKOZENI TO AVOID MALFUNCTION OR DAMAGE TO THE UNIT POU VEJTE JEN S OVOU RU JVC KTER JE K 2 BE SURE TO UNPLUG THE POWER CORD FROM THE OUTLET TOMUTO P STROJI P ILO ENA WHEN GOING OUT OR WHEN THE UNIT IS NOT IN USE FOR AN 2 NEZAPOME TE VYT HNOUT VIDLICI S OV EXTENDED PERIOD OF TIME B Batteries for memory back up system Itis recommended that batteries are loaded to prevent the preset station memory and timer etc from being erased when there is a power failure or when the AC power cord is disconnected e Loading batteries Load three R6 AA 15F size batteries optional into the battery compartment ZE Z SUVKY KDYZ ODCH Z TE Z DOMU NEBO NEBUDETE LI P STROJ DEL DOBU POU VAT B Baterie pro syst m rezervn podpory pam ti Doporu ujeme instalovat tyto baterie abyste p ede li vymaz n p edvolen ch v pam ti stanic a asu v p pad v padku nap jen anebo v d sledku odpojen s ov ry Vlo en bateri Vlo te t i baterie typu R6 AA 15F koup te dodate n do bateriov ho prostoru e Open the battery cover by pulling it toward you while pressing the sections marked with arrows Otev te v ko akumul torov ho postoru pomoc stla en ozna en ch ipkami poji ovac ch kol k dol a zat hn te v ko k sob
36. Pro zastaven uprost ed z znamu stla te tlaC tkoBlil STOP Za 4 vte iny zastav kazetov mechanika tak Note e During CD synchro recording the CD lt and mea bb buttons do not function e If a recording is completed in the reverse direction it is possible to continue recording without changing the direction to forward b until the tape ends e If continuous play CZ is selected a recording in the reverse direction 4 automatically stops at the end of the tape The Z indicator appears in the display window during recording e CD complete recording function Synchro recording mode only If the tape is reversed while a CD is being played recording will be done on the reverse side of the tape as follows When less than 10 seconds of the last tune on the forward side of the tape have been recorded recording on the other side of the tape will start from the beginning of the previous track When more than 10 seconds of the last tune on the forward side of the tape have been recorded recording on the other side of the tape will start from the beginning of the current track Before recording When the tape direction is set to reverse direction after a cassette tape is inserted 1 Press the TAPE a gt button twice to change the tape direction to gt forward direction 2 Press the m STOP button 3 Change the mode to CD by pressing the CD lt button If a non recorded tape with side A facin
37. W LW stanice s pou it m pultu d lkov ho ovl d n m e vzniknout um To prevent the preset stations from being erased because of a power failure etc install memory back up batteries in the unit see page 14 Preset station tuning Receiving the preset stations e The stations must be preset before this operation can be performed Using the main unit 1 Press the TUNER BAND button 2 Select the band using the TUNER BAND button 3 Each time the PRESET TUNING button is pressed the next preset station is selected Using the remote control unit 1 Press the TUNER BAND FM MODE button 2 Select the band using the TUNER BAND FM MODE button 3 Press the required preset station buttons No 1 No 10 and 10 e The preset station number and frequency corresponding to the button pressed are shown Using the antennas FM FM Adjust the telescopic antenna s length angle and direction until optimum reception is received AM MW LW Install the unit where suitable reception is possible beside a window etc or change the direction of the unit Note The built in ferrite core antenna can pick up interference from television receivers in the neighborhood and thereby disturb AM MW LW reception 54 Pro p edch zen vymaz n p edvolen ch stanic v d sledku v padku nap jen anebo z jin ch d vod vlo te do p stroje baterie rezervn podpory pam ti viz str 14 Nastaven
38. Z jednostrann p ehr v n nebo Z3 dvoustrann p ehr v n kazeta se automaticky zastav na konci p sky po p ehr v n jedn strany nebo obou stran Pokud je re im reversu nastaven do re imu CZ nep etr it p ehr v n bude p stroj st le p ehr vat jednu stranu kazety po druh dokud jej nezastav te Pozn mky Nep ep nejte p ep na LOCK RELEASE dokud se za zen pro posuv p sky nezastav Pokud nen v mechanice kazeta pak i p ep n n sm ru p ehr v n kazety nen mo n Jak se uskute uje p evinut kazet 1 Stla te tla tko TAPE 4 lt pro nastaven re imu TAPE 2 Stla te tla tko lt q REW nebo FF POU IT S JIN M AUDIO P STROJEM Operate in the order shown e When AC power is used When battery power is used switch on the button first then perform operation 1 Connect the audio unit turntable MD player etc to the AUX IN jack see page 12 2 Press the AUX button The power is switched on and the AUX mode is engaged 3 Start playback on the connected audio unit For more details refer to the instruction manual of the connected audio unit 4 Adjustthe volume The volume level is displayed in the display window 48 Spl te n sleduj c operace v uveden m postupu RO N A P i nap jen od s t st dav ho proudu Pou v te li nap jen od bateri stla te nejd v tlac tkocb a pak
39. ack CX 1 Sv rka st l ho proudu 12 V 2 Headphone jack PHONES 3 5 mm dia stereo mini L2 Sv rka pro sluch tka PHONES pr mer stereo mini kol kov Connect headphones impedance 16 Q to 1 ka to this jack z str ky 3 5 mm Speaker sound is automatically switched off when the P ipojte sluch tka impedans 16 ohm 1 kohm k t to headphones are connected sv rce 3 MIC GUITAR INPUT jack 6 3 mm dia plug P i p ipojen sluch tek se zvuk reproduktor automaticky 4 MIC LEVEL m GUITAR LEVEL jg control knob _ vypne 5 AUX IN AUX input jack 3 Vstupn konektor MIC GUITAR INPUT pr mer kol kov 6 Telescopic antenna z str ky 6 3 mm 7 AC IN AC input jack 4 Tla tko p ep n n MIC LEVEL m GUITAR LEVEL jg 8 Battery compartment cover 5 Vstupn konektor AUX IN na p ipojen p davn ch za zen AUX 6 Teleskopick ant na 7 Sv rka AC IN sv rka st dav ho proudu 8 V ko prostoru pro baterie REMOTE CONTROL UNIT PULT D LKOV HO OVL D N Preparation before use P prava k pou it e Installing batteries in the remote control unit Vlo en bateri do pultu d lkov ho ovl d n 1 Remove the battery cover from the back of the remote control unit 1 Sejm te v ko prostoru pro baterie na zadn stran pultu 2 Insert two R6 AA 15F size batteries d lkov ho ovl d n e Insert the batteries with the and terminals matching the 2 Vlo te dv baterie R6
40. aj i pro nastaven hodin a asova e viz str 62 Tla tko re imu reversu REVERSE MODE Tla tko displeje DISPLAY Tla tka se zen rovn hlasitosti superwooferu SUPER WOOFER VOLUME 9 10 11 12 13 14 TIMER ON OFF button Press to cancel or reset the TIMER 0 When the main unit power is supplied from batteries pressing this button will not turn on the main unit power In this case press the 5 1 button on the main unit SLEEP button PROGRAM button Press to select the program play mode RANDOM button REPEAT button AUTO PRESET button VOLUME buttons e Buttons not mentioned here have the same functions as those on the main unit SWITCHING THE POWER ON OFF 5 button Tla tko zapnut vypnut nap jen AUX button Tla tko AUX Tla tko TAPE Switching the power on off e Switching on 7 Tla tko zapnut vypnut asova e TIMER ON OFF Stla te pro zapnut nebo vypnut asova e TIMER 8 Tla tko cb 1 zapnut vypnut nap jen Pokud se p stroj nap j od bateri pak i po stla en tohoto tla tka nebude nap jen zapnuto V tomto p pad stla te tla tko zapnut vypnut nap jen na hlavn m p stroji 9 Tla tko asova e sp nku SLEEP 10 Tla tko programov n PROGRAM Stla te pro volbu re imu programov n stop 111 Tla tko li
41. an be set When you release the SLEEP button the source is displayed after 5sec e The sleep timer operation will start and the power will be switched off after the specified time e Checking the sleep time When the SLEEP button is pressed the remaining sleep time is displayed If it is pressed again a new sleep time can be set e To cancel the sleep timer operation Press the 5 l button to switch the power off or press the SLEEP button until the sleep time indicator disappears 70 N Z x l Z vl N ur gt OC AU q SLEEP t e asovan p ehr v n za ne v p edvolen m ase za tku p ehr v n a bude zastaveno v p edvolen m ase vypnut P istroj z stane ve stejn m re imu asova e dokonce i po odpojen nap jen Tat funkce asova e bude znovu spln na ve stejn m ase druh den P i zapnut re imu asova e za ne blikat indik tor gy P i zapnut nap jen je mo n postupn zv en rovn hlasitosti od 0 nuly do p edvolen rovn hlasitosti Pro zru en funkce asova e Stla te tla tko TIMER ON OFF aby zhasl indik tor re imu asova e UD Pozn mky Pokud je rove hlasitosti nastavena do polohy VOL rove hlasitosti nen ur ena pak bude rove hlasitosti takov jak se pou vala p ed nastaven m asova e V tomto p pad re im postupn ho zv en rovn hlasitosti nefunguje Pro zastaven
42. avte p ep na do polohy RELEASE P i odpojen nap jen p stroje b hem pohybu p sky nen mo n n kdy p sku z p stroje vyjmout V tomto p pad ne se pokus te kazetu vyjmout znovu zapnete nap jen Mechanismus automatick volby typu p sky Tento p stroj m mechanismus automatick volby typu p sky jen rozli uje r zn typy p sky pomoc identifika n ch otvor na kazet Po ur en typu p sky se nastav proud magnetov n a frekven n korekce odpov daj c t to p sce Kazety s identifika n mi otvory P ska typu Metal EQ 70 MkS ee Typ IV P ska typu CrOz kysli n k chromit EQ 70 mks Typ II Kazety bez identifika n ch otvor P ska typu Normal EQ 120 MkS sess Typ I Metal CrOz tape detection holes Identifika n otvory p sek typu Metal CrCe P EHR V N KAZET Spl te n sleduj c operace v uveden m postupu P i nap jen od s t st dav ho proudu Pou v te li nap jen od bateri stla te nejd v tla tkocb a pak spl te kon LOCK V LOCK S o RELEASE S D D RELEASE Press the cassette holder in and set to LOCK to close listening for the click that indicates the cassette holder is securely closed Uzav ete z sobn k kazet a nastavte p ep na do polohy LOCK pro blokov n v ka z sobn ku kazet Usly te charakteristick klapnut co sv d o spolehliv fixaci v ka 1 Vlo
43. b hem asovan ho p ehr v n stla te tlaG tko b E abyste vypnuli p stroj Funkce asova e sp nku pomoc pultu d lkov ho ovl d n A Vyu ijte t to funkce chcete li usnout p i poslechu kazety rozhlasu nebo CD 1 Nastavte zvolen zvukov zdroj a vyhledejte rozhlasovou stanici nebo zapn te p ehr v n CD nebo kazety 2 Stla te tla tko SLEEP abyste ur ili dobu vypnut Pd Source mode display Releasing the sleep mode Indikace re imu zdroje Vypnut re imu sp nku Mohou b t nastaveny asov odstupy vypnut po 30 60 90 a 120 minut ch Za 5 vte in po uvoln n tla tka SLEEP se na displeji objev indikace zdroje Za ne fungov t asova sp nku a v p edvolen m term nu se nap jen odpoj Kontrola doby vypnut Po stla en tla tka SLEEP se objev indikace asu kter zbyl do vypnut Po opakovan m stla en tohoto tla tka se d nastavit nov as vypnut Pro zru en funkce asova e sp nku Stla te tla tko b I abyste odpojili nap jen anebo stla te tla tko SLEEP a udr ujte ho dokud indik tor asu vypnut nezmiz B To fali asleep while listening to a tape broadcast or CD and to perform timer playback the following morning Set the timer Refer to Setting the timer on page 64 Set to the required source tape broadcast or CD Press the SLEEP button to set the sleep time QN SLEEP B Abyste usnuli p i
44. bovoln ho p ehr v n RANDOM 12 Tla tko opakovan ho p ehr v n REPEAT 13 Tla tko automatick p edvolby AUTO PRESET 14 Tla tko regulace rovn hlasitosti VOLUME Neuveden zde tla tka pln stejn funkce jak i tla tka hlavn ho p stroje ZAPNUT A VYPNUT NAP JEN CD ii button Tla tko CD TUNER BAND button TAPE lt button Tla tko TUNER BAND Zapnut vypnut nap jen Zapnut nap jen t The STANDBY indicator goes out Indik tor STANDBY zhasne e The display window lights only when AC power is used e Rozsv t se ok nko displeje pouze p i pou it s t st dav ho proudu O gt e Switching off 28 e Vypnut nap jen Ny o STANDBY NS Q I The STANDBY indicator lights Rozsv t se indik tor STANDBY e The display window light goes off and only the clock time is displayed e Displej zhasne a objev se as O gt One touch operation COMPU PLAY only when AC power is used Even when the power is setto STANDBY pressing the button shown below switches on the power and selects the source Senzorov ovl d n COMPU PLAY jen p i pou it s t st dav ho proudu Kdy je sp na nap jen v poloze STANDBY zapoj stla en n e uveden ch tla tek nap jen a zvol zdroj F
45. d is unplugged the stored memory timer clock setting preset tuning is erased It is recommended that the AC power cord be used when recording important material or listening to a CD e For better battery usage Continuous operation of the unit causes the battery power to be consumed quicker than noncontinuous operation Operation of the unit in a cold place causes the battery power to be consumed more quickly than in a warm place e For p wer supply The use of household AC is recommended when continuous operation of the unit is required over a longer period of time CAUTIONS e WHEN NOT USING THE UNIT FOR A LONG TIME MORE THAN TWO WEEKS OR WHEN ALWAYS USING HOUSEHOLD AC REMOVE THE BATTERIES TO AVOID A MALFUNCTION OR DAMAGE TO THE UNIT WHEN THE JVC POWER CORD PROVIDED WITH THIS UNIT IS CONNECTED THE POWER IS AUTOMATICALLY SWITCHED FROM THE BATTERIES TO THE HOUSEHOLD AC EVEN WHEN THE BATTERIES ARE LOADED HOWEVER REMOVE THE BATTERIES WHEN USING THE POWER CORD 16 Vym na bateri Pokud jsou baterie skoro zcela vybity objevuj se n ze uveden symptomy V tomto p pad je nezbytn vym nit baterie za nov Nepou vejte spolu nov a star baterie Hlavn p stroj P i p ehr v n CD doch z k zkreslen stop nebo zkreslen zvuku b hem p ehr v n kazety TAPE P i vzniku t chto symptom se na displeji objev indikace DC OFF St l proud je odpojen a za minutu se p stroj vypne Rezer
46. de down Nen n hodou CD pinav Is the CD dirty Zda nen na o ce kondenz t Viz v e odd l i t n o ky Is there condensation on the lens See Cleaning the lens above Ur it sek na CD se nep ehr v spr vn e Acertain portion of the CD does not play correctly Nen CD po krab n is the CD scratched Zda nen na o ce kondenz t there condensation on the lens Pokud se p stroj zastavuje e When the operation stops P epn te tla tko nap jen do polohy STANDBY a pak znovu do Switch to STANDBY and then to ON again polohy ON Cassette Deck Section Blok kazetov mechaniky e Playback sound is at a very low level Velmi n zk rove reprodukovan ho zvuku Is the head dirty Nen snad hlavice pinav e The ONE TOUCH REC button does not function e Nefunguje tla tko ONE TOUCH REC Have the safety tabs of the cassette been broken off Nejsou snad odstr n ny desti ky ochrany p ed z znamem 74 Blok tuneru um p i poslechu Zkuste spr vn nastavit ant nu Nestoj snad pobl p stroje televizor nebo po ta Tuner Section e Reception is noisy Try adjusting the antenna Is there a TV set or computer device near the unit Blok asova e Nefunguje funkce asova e Je spr vn nastaven postupn as Sv t na displeji indik tor re imu asova e 9n Timer Section
47. e 21 stop e When programming tracks to be recorded the previous step 5 is not needed Press the ONE TOUCH REC button instead of the CD t button e l the wrong track number is accidentally pressed press the m stop button to cancel it and perform the same operation from step 3 e f the power is set to STANDBY the program is erased Repeat play using the remote control unit Press the REPEAT button before or during play A single track or all the tracks can be repeated Whether a single track or all tracks are to be repeated can be specified Each time the REPEAT button is pressed the mode will change from a single track C4 to all the tracks ALL to the clear mode in this order B hem programov n stop pro z znam nemus te dodr ovat bod s 5 Stla te tla tko ONE TOUCH REC m sto tla tka CD 11 Pokud jste chybn ur ili slo stopy ji nepot ebujete stla te tla tko Il stop pro zru en tohoto konu a opakujte postup popsan v bodech od 3 Pokud se p epojuje nap jen do re imu o ek v n STANDBY program se likviduje Opakovan p ehr v n pomoc pultu d lkov ho ovl d n Stla te tla tko REPEAT p ed p ehr v n m anebo b hem p ehr v n Jedna anebo v echny stopy mohou b t opakov ny Existuje mo nost opakovan ho p ehr v n jedn stopy anebo v ce stop P i ka d m stla en tla tka REPEAT se re im m n n sleduj c m zp
48. ected Adjust the MIC GUITAR LEVEL and VOLUME controls Torecord the mixed sound To record this mixed sound onto a tape in the deck press the ONE TOUCH REC button Caution Do not connect a bass guitar to the MIC GUITAR INPUT as it may damage the unit Notes Usethe microphone as far away from the set as possible When the microphone is too near the speakers howling may occur Disconnect the microphone or guitar after use 60 P klad Sdru ov n zvuku mikrofonu nebo kytary s CD Dodr ujte n sleduj c postup P esv d ete se e je tla tko MIC GUITAR INPUT v odpov daj c poloze P i pou it mikrofonu se p esv d ete zda je tla tko stla en m P i pou it kytary se p esv d ete e tla tko stla eno nen P ipojte mikrofon nebo kytaru k vstupn mu konektoru MIC GUITAR INPUT a zapn te jej ji Zvolte zvukov zdroj CD TAPE TUNER AUX Za nete p ehr v n zvolen ho zvukov ho zdroje Se i te polohu tla tka MIC GUITAR LEVEL a regul toru VOLUME Pro z znam sdru en ho zvuku Pro z znam sdru en ho zvuku na kazetu v mechanice stla te tla tko ONE TOUCH REC Pozor Nep ipojujte bas kytaru ke konektoru MIC GUITAR INPUT jeliko to m e v st k poru e p stroje Pozn mky Pou vejte mikrofon co nejd l od p stroje Pou it mikrofonu bl zko reproduktor m e vyvolat efekt ozv ny Odpojujte mikrofon
49. ena se z suvkou sv t indik tor nap jen erven m sv tlem co znamen re im STANDBY pokud se pou v st dav proud Stla te li tla tko b E rozsv t se zelen indik tor co znamen e je p stroj od s t odpojen pokud se pou v st dav proud Pokud je tento p stroj spojen se z suvkou pak spot ebuje ur it mno stv proudu pro pult d lkov ho ovl d n a asova anebo pro podporu pam ti mikroprocesoru i kdy je tla tko b I v poloze STANDBY Caution Proper Ventilation To avoid risk of electric shock and fire and to prevent damage locate the apparatus as follows 1 Front No obstructions and open spacing 2 Sides Top Back No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below 3 Bottom Place on alevel surface Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a table with a height of 10 cm or more Front view N rys 15cm ROT I Pozor Spr vn v tr n Abyste se vyhnuli riziku elektrick ho oku nebo po ru a vylou ili po kozen je t eba um stit p stroj v souladu s n sleduj c mi pokyny 1 eln panel dn p ek ky a voln prostor 2 Bo n horn zadn sti dn p ek ky v souladu s n e uveden mi parametry 3 Doln st p stroje Um stit p stroj na vodorovn n povrchu Aby byl zaji t n p tok vzduchu pro v tr n je dob e
50. ety Tune to the required station Nastavte zvolenou stanici Broadcast TUNER Rozhlasov stanice 3 Setthe l button to STANDBY 3 Nastavte tla tko do polohy STANDBY 68 e Timer playback will start at the timer start time and the power will be switched off at the timer stop time The unit remains in the same timer mode even after the power is switched off The same timer function will repeat at the same time on the following day e When the timer mode is activated the Uy indicator blinks e When the power is switched on it is possible to fade in the sound from volume level 0 zero to the preset volume e To cancel timer operation Press the TIMER ON OFF button so that the timer mode indicator 7 goes out Notes e Whenthe volume setting is set to VOL volume levelis not specified the timer playback volume is at the level used before setting the timer In this case the fade in mode does not function e To stop during timer playback press the 5 1 button to switch the unit off Sleep timer operations using the remote control unit A Use this when you want to fall asleep while listening to a tape broadcast or CD 1 Setto the required source and tune broadcast or play back CD or tape 2 Press the SLEEP button to set the sleep time SLEEP SLEEP is shown in the display Na displeji se objev indikace e Sleep time settings of 30 60 90 or 120 minutes c
51. f time 2 3 Y C e Stla te abyste nastavili as vypnut 2 asova e _ T _ Within 30 sec 1 B hem 30 vte in Z x 5 Select the TIMER mode 5 Zvolte re im TIMER e The selected timer mode is shown in the display Na displeji se objev indikace zvolen ho re imu asova e REC and J appears on the display Indikace REC a 2 se objev na displeji a 4 NU l z T rn T 5 UNER TUNER L3 RP Fa x l iN 4 When the UP button is pressed to select the timer mode the mode changes Po stla en tla tka UP pro volbu re imu asova e se bude indikace from TUNER timer reception of a broadcast to TUNER timer recording re imu asova e m nit v n sleduj c m po ad TUNER asovan of a broadcast to CD timer play of a CD to TAPE timer playback of a poslech rozhlasov stanice TUNER asovan z znam rozhlasov tape in this order stanice CD asovan p ehr v n CD TAPE asovan p ehr v n kazety 3 u 227 E Within 30 sec ys gt gt n x B hem 30 vte in 64 6 Setthe volume 6 Nastavte zvolenou rove hlasitosti N Z This shows when volume level 1 is selected V E N Tato indikace znazor uje Ze byla zvolena rove hlasitosti 1 e The unit enters the previously engaged mode when timer setting has been completed The m indicator lights
52. g out is recorded in the reverse direction the recording is stopped immediately When non recorded section between tunes is not required 1 Pressthe CD I button twice The CD player enters the pause mode 2 Press the ONE TOUCH REC button to start recording Note e Depending on the CD used non recorded sections of different lengths may be left between tunes To record one track Play the track to be recorded Then press the ONE TOUCH REC button to locate the beginning of the track and enter the one track recording mode After the recording is finished the CD player and cassette deck both stop To record only on side B or in the middle of a tape 1 Load the cassette with the required side facing out 2 Setthe reverse mode to Z with the remote control unit 3 Press the ONE TOUCH REC button on the main unit Synchronized recording starts and the cassette deck stops automatically when CD playback is completed How to rewind a tape 1 Press the TAPE a button to set TAPE mode 2 Press the m STOP button 3 Press the r lt REW button 58 Pozn mky B hem synchronn ho z znamu CD tla tka CDp la Fe gt nefunguj Poukon en z znamu ve zp tn m sm ru m ete v z znamu pokra ovat ani byste m nili sm r na sm r dop edu i a p ska neskon Pokud vol te nep etr it z znam CZ pak se z znam ve zp tn m sm ru 4 automaticky zastav a bude p ska p e
53. h with arrowhead symbol within an equilaterat triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance D LEZIT INFORMACE O LASEROVYCH PR STROJ CH 2620660001 OPATREN LASEROVY PR STROJ 1 TR DY A NEBEZPE N Neviditeln laserov z en p i otev en m p stroji v p pad poruchy nebo selh n blokovac ho syst mu Vyhn te se p m mu p soben z en 3 POZOR Neotv rejte zadn v ko Uvnit p stroje nejsou komplexy jich byste mohli opravit samostatn kvalitn servisn slu by v m zajist kvalifikovan odborn k 4 POZOR CD player pou v neviditeln laserov z en je vybaven pojistnymi sp na i kter znemo uj radioaktivn z en p i otev en m v ku playeru Nucen blokov n pojistn ch sp na je nebezpe n 5 POZOR Pou it ovl dac ch org n k se zen anebo zach zen s p strojem jin k ne je v tomto n vodu uvedeno m e vyvolat nebezpe n z en REPRODUCTION OF LABELS AND THEIR LOCATION N LEPKY A JEJICH UM ST N
54. hu stla en m tla tka TUNER BAND pokud je poslech FM stereo p eru ov n Rozsv t se indik tor MONO a zvuk se stane monofonick m av ak kvalita poslechu bude lep P i nastaven jin stanice v tomto re imu indik tor MONO zhasne a p stroj automaticky p ech z do re imu FM auto Pozn mka Rozhlasov vys l n v rozsahu AM jsou monofonick Nastaven s vyhled v n m automatick nastaven Stla te tla tko m a nebo 1 a udr ujte jej b hem jedn vte iny anebo i v ce P stroj se dostane do re imu nastaven s vyhled v n m a bude automaticky nastaven na nejbli stanici ji m ete poslouchat P i poslechu v rozsahu AM se nastavovan frekvence st le m n od st edn ch vin MW k dlouh m LW a opa n Manual tuning Each time the m a or gt button is pressed the unit steps through the current frequency band Tuning is done in steps of 10 kHz 65 74 MHz 50 kHz 87 5 108 MHz for FM and 9 kHz for AM MW LW In AM operation the tuned frequency moves continuously from the MW 522 1 629 kHz to the LW 144 288 kHz band and vice versa Ru n nastaven P i ka d m stla en tla tka m a nebo 1 doch z ke krokovan zm n frekvence v pou van m rozsahu Nastaven se kon s krokem 10 kHz 65 74 MHz 50 kHz 87 5 108 MHz pro FM a 9 kHz pro AM MW LW Pfi poslechu v rozsahu AM se nastavovan frekvence st le m n od st edn ch
55. ice s Frequency response 60 14 000 Hz dvojitou mezerou pro vymaz n with CrO2 tape kombinovan hlavice Wow amp flutter 0 15 WRMS Frekven n charakteristika 60 14000 Hz Fast wind time Approx 150 sec C 60 cassette s p skou CrOz Detonace 0 1596 WRMS Doba p evinut Kolem 150 vte in kazeta C 60 76 General Speakers Impedance Full range 8 cm x 2 4 Q Super woofer 16 cm x 2 4 Q Power output Max 20W 10W 10W at 4 Q full range 40W 20W 20W at 4 Q 60Hz woofer 10 THD 10W 5W 5W at 4 Q full range 30W 15W 15W at 4 Q 60Hz woofer AUX IN 300 mV 47 KO MIC GUITAR INPUT 6 3 mm dia plug Matching impedance MIC 200 Q 2 kO GUITAR 100 ka 1MO PHONES Output level 0 12 mW ch 32 O Matching impedance 16 1 KO AC 230 V 50 Hz DC 15V R20 D 13F batteries x 10 Ext DC12V car battery via optional CA R120E car adapter Input terminals Output terminals Power requirements Power consumption i 43 W with b ISW ON 1 4 W with STANDBY Dimensions 690 W x 239 H x 296 D mm including knobs Mass 9 5 kg without batteries 10 6 kg with batteries AC power cord x 1 Remote control unit RM RXVB99 x 1 R6 AA 15F batteries x 2 Shoulder strap x 1 Accessories provided Design and specifications are subject to change without notice Printed in Indonesia 78 Obecn charakteristiky Reproduktory Impedance Re
56. it available from an audio store After cleaning be sure that the cleaning fluid has dried completely before loading a cassette Erase head Vymazavac hlavice Pro funkci asova e sp nku a asovan ho p ehr v n m e b t zvolen kter koli zdroj Nap klad P ehr v n CD pro asova sp nku a poslech rozhlasov stanice v re imu asova e P ehr v n kazety pro asova sp nku a p ehr v n CD v re imu asova e Av ak bude li zvolen pro asova sp nku a asovan p ehr v n poslech rozhlasov stanice pak bude zapnuta druh den r no stanice ji jste poslouchali ve er DR BA i t n je velmi d le it P i pohybu p sky se usazuje magnetov pr ek a oby ejn prach na hlavic ch poh nec kladce a kladce p tla n A budou tyto sou stky p li pinav Zhor se kvalita zvuku Klesne rove v stupn ho sign lu Kazeta se z znamem se dob e nevymaz v Z znam nen uspokojiv Proto pro vytvo en optim ln ch podm nek pro z znam mus te istit hlavice atp ka d ch 10 pracovn ch hodin i t n hlavic poh nec a p tla n kladky Otev ete z sobn k kazet O is te hlavice p tla nou a poh nec kladku Pro efektivn i t n pou vejte ist c komplet kter se prod v v obchodech s audiop stroji Po o i t n kazety p ed vlo en m se mus te p esv d it zda je po
57. ko TAPE pro nastaven re imu TAPE 2 Vlo te kazetu stranou pro z znam k sob 3 Stla te tla tko ONE TOUCH REC It may be uniawful to record or playback copyrighted material without the consent of the copyright owner Z znam anebo p ehr v n autorsk ho materi lu bez povolen vlastn ka autorsk ch pr v se m e pokl dat za poru en z kona MICROPHONE GUITAR INPUT VSTUP PRO MIKROFON KYTARU A microphone or guitar can be connected and their sound can be mixed with the source sound CTI C Microphone optional Mikrofon zakoup te dodate n MIC LEVEL O lt m GUITAR LEVEL MIC GUITAR 6 3 mm diameter plug INPUT Kol kov z str ka o pr meru 6 3 mm Guitar optional Kytara zakoup te M ete k p stroji tak p ipojit mikrofon nebo kytaru a jejich zn n m ete sdru ovat se zvukov m zdrojem M 0 O VOLUME MIC LEVEL m GUITAR LEVEL CD playback begins Za ne p ehr v n CD dodate n Example Mixing sound from microphone or guitar and CD Operate in the order shown Make sure the MIC GUITAR INPUT knob is properly set When using a microphone make sure the knob is pressed in m When using a guitar make sure the knob is released g Connect a microphone or guitar to the MIC GUITAR INPUT jack and turn it on Select the source sound CD TAPE TUNER AUX Play back the source sound sel
58. kute uje n sleduj c m zp sobem e P klad P edvolba FM stanice kter vys l s frekvenc 103 5 MHz na tla tko p edvolen 15 57 5113616 tla tko TUNER BAND FM MODE Pomoc tla tka TUNER BAND FM MODE zvolte rozsah FM Nastavte zvolenou stanici Stla te tla tko p edvolby 10 pak 5 a udr ujte jej v c nez 2 vte iny Pokud blik indikace 15 p edvolen stanice to znamen e je stanice v pam ti uchov na L Oo N e Repeat the previous procedure for each of the other stations using a different preset button each time e Repeat the previous procedure for the other band e To change preset stations Perform step 4 after tuning to the required station Notes e The previously stored station is erased when a new station is stored because the new station s frequency replaces the previous frequency in memory e When listening to an AM MW LW broadcast noise may be heard if the remote control unit is used Opakujte vy e uvedeny postup pro vSechny ostatn stanice pou vejte poka d jin tla tko p edvolby Opakujte v e uveden postup pro jin rozsah Pro zm nu p edvolen ch stanic Pro nastaven zvolen stanice spl te kony uveden v bodud Pozn mky Pozachov n v pam ti nov stanice se star d ve p edvolen vymaz v proto e frekvence stanice nov nahrazuje v pam ti frekvenci minulou P i poslechu AM M
59. l CA R120E Automobilov adapt r kter si koup te dodate n model JVC CA R120E e First connect the car adapter to the DC IN 12 V jack not the cigarette lighter socket because shorting of a plug on the car may cause the fuse i out In addition be careful not to make a short circuit between the plugs P ipojte nejd v automobilov adapt r ke sv rce DC IN 12 V nikoli v ak ke sv rce zapalova e cigaret proto e zkrat vyvolan spojen m vidlice s karos ri automobilu m e v st k p ep len pojistky Sna te se tak vyhnout zkratu mezi vidlicemi CAUTIONS WHEN USING THIS UNIT IN A CAR e When using a car battery be sure to use the specified car adapter JVC model CA R120E to prevent mishaps or damage resulting from different polarity design e For safety stop the car before performing operations e Be sure to start the engine when you use the car adapter otherwise the car battery will be exhausted e During transport stabilize the unit in a box etc e This unit is not waterproof or dustproof To prevent malfunctions do not leave the unit in a car for long periods e Unplug the power cord from the AC IN jack when using the unit with a car adapter PR POM NKY K VYUZIT TOHOTO PR STROJE V AUTOMOBILU P i pou it automobilov ho akumul toru je nezbytn pou vat uveden automobilov adapt r model JVC CA R120E aby nedo lo k poruch m nebo po kozen vzledem k rozd ln
60. lou ili jeho ivotnost OBSAH FUNKCE 5 irren ener ei i rr d i aea 4 Bezpe nostn opat en 6 Bezpe nostn opat en p i pou it 8 P ipojen odpojen emene p es rameno 12 P ipojen au uuu h rennen 12 Elektrick nap jen u 14 Ovl dac org ny a jejich funkce 20 Pult d lkov ho ovl d ni Zapnut a vypnut nap jen Regul tory hlasitosti zvuku a dal ovl d c 237126101 Q Pravidla pou it CD Prehr v n CD Pou it kazet P ehr v n kazet Pou it s jin m audio p strojem 48 Poslech rozhlasov ho vys l n 50 Z znam Vstup pro mikrofonlkytaru 60 Nastaven hodin pomoc pultu d lkov ho ovl d n 62 Funkce asova e pomoc pultu d lkov ho ovl d n Udrzba eere Diagnostika poruch n Technick charakteristiky UPOZORN N ABY NEDO LO K PO RU NEBO ELEKTRICK MU OKU NEVYSTAVUJTE P STROJ P SOBEN VLHKA NESM NA N J TAK PR ET The lightning flas
61. mote control unit e Up to 20 tracks can be programmed to be played in any required order The total playing time of programmed tracks is displayed up to 99 minutes 59 seconds Example When programming the 2nd track to be played first and the 6th track next then the 12th track etc Programovan p ehr v n pomoc pultu d lkov ho ovl d n M ete naprogramovat a 20 stop pro jejich p ehr v n v libovoln m po ad Celkov doba p ehr v n programovan ch stop se objev na displeji a 99 min 59 vt P klad Programov n p ehr v n nejd v 2 pak 6 pak 12 stopy 3 1 2 E R y To designate the 12th track 4 Pro zvolen 12 stopy 6 10 nopo om 2 IP21 RACK PROGRAM The 12th track 12 stopa 5 EX The total playback time of programmed tracks is displayed Indikace postupn ho asu p ehr v n naprogramovanych stop Press the CD p 1 button to set to the CD mode Press the m button Press the PROGRAM button to set to the programming mode Press to designate the reguired track number Designate the remaining tracks by pressing the track number buttons Press the CD p W button when programming is completed Programmed play starts O ON To confirm the details of a program Press the PROGRAM button the tracks making up the program will be displayed in programmed order Track number C slo stopy PROGRAM To clear the programmed track
62. nebo kytaru po pou it CLOCK ADJUSTMENT USING THE REMOTE CONTROL UNIT NASTAVEN HODIN POMOC PULTU D LKOV HO OVL D N Names of parts in the clock timer section and their functions r1 Timer mode indicator Timer indicator ON OFF SLEEP indicator CLOCK indicator Time display CLOCK button TIMER button TIMER ON OFF button DOWN UP buttons SET button SLEEP button j ja cn co prS Setting the current time when this unit is used for the first N zvy a funkce indika n ch org n v bloku hodin asova e Indik tor re imu asova e Indik tor asova e ON OFF Indik tor SLEEP Indik tor CLOCK Indik tor asu Tla tko CLOCK Tla tko TIMER Tla tko TIMER ON OFF Tla tko DOWN UP Tla tko SET Tla tko SLEEP j ja cn E Go pnRS Ile Nastaven asu pokud pou v te p stroj poprv P klad nastaven hodin na 13 15 4 amp o 13 5 Nastavte tla tko do polohy ON I Stla te tla tko CLOCK na displeji za ne blikat indikace Dan time Example To set the clock to 13 15 1 2 b CLOCK CLOCK N VA Within 2 minutes B hem 2 minut Z 2 Z 1 Within 2 minutes edic o 43 15 Z
63. nebo n zk ch recommended temperature range is from 5 C 41 F to 35 C 95 F teplot Doporu ovan teplotn rozp t je od 5 C do 35 C Po p ehr v n vyjm te CD a uzav ete v ko CD Pokud doch z b hem p ehr v n k p eru en nahr vky na disku sn te hlasitost P ed p evozem p stroje vyjm te podle mo nosti disk z konzoly Ned vejte do konzoly CD nic mimo CD proto e to povede k po kozen p stroje Chra te p stroj p ed n razy a nepou vejte jej pokud je v nestabiln poloze jin k to povede k poruch m p i p ehr v n e After playback unload the CD and close the CD door e If mistracking occurs during play lower the volume e Take the disc out of the unit before transporting it e Do not place anything other than a CD in the CD player as this may cause damage to the unit e Do not apply shock to the unit or use the unit in an unstable position otherwise mistracking may occur disku Skip play Vynech n p i p ehr v n e During play it is possible to skip forward to the beginning of the next B hem p ehr v n existuje mo nost p esko it dop edu k track or back to the beginning of the track being played or the previous za tku n sleduj c stopy anebo dozadu k za tku t to nebo track when the beginning of the reguired track has been located play i minul stopy po vyhled n za tku hledan stopy bude starts automatically p ehr v n
64. o p i prohled v n sly te tich zvuk asi jedna tvrtina norm ln rovn a pak uvoln te tla tko a hledan m sto najdete P ehr v n s bezprost edn m p stupem pomoc pultu d lkov ho ovl d n Stla te jedno z tla tek s sly stop co povede k za tku p ehr v n zvolen stopy Tato funkce nen mo n p i programovan m p ehr v n 1 Stla te tla tko CD 11 abyste nastavili re im CD 2 Stla te tla tko Bl 3 22 po adovanou stopu pomoc pou it tla tka isel stop Pro zvolen sla stop od 1 do 10 stla te tla tko sla stopy odpov daj c slu stopy Pro zvolen sla stop od 11 a d le stla te tolikr t tla tko 10 kolik pot ebujete des tek a pak stla te tla tko sla stopy P klad Pro zvolen 20 stopy Jednou stla te tla tko 10 pak stla te tla tko sla stopy 10 Pro zvolen 25 stopy Dvakr t stla te tla tko 10 pak stla te tla tko sla stopy 5 Tla tko 10 Po ka d m stla en tohoto tla tka bude slo stopy v t o 10 Nejd v stla te toto tla tko abyste ur ili des tky pak stla te tla tko sla stopy abyste ur ili jednotky Pro p estup na dal stopu b hem p ehr v n Stla te li tla tko s slem stopy objev se na displeji slo po adovan stopy a za ne jej p ehr v n od za tku Programmed play using the re
65. of the batteries are positioned correctly and load them as shown in the diagram e Do not mix new and old batteries together or mix different types of batteries e Do not try to recharge non rechargeable batteries e Remove the batteries when the unit is not to be used for an extended period of time If chemicals from the batteries come in contact with your skin wash them off immediately with water If chemicals leak onto the unit clean the unit completely D Operation on car battery DC 12 V BEZPECNOSTN OPATREN PRI POUZIT BATERI Nespr vn pou it bateri m e v st k niku elektrolytu z bateri nebo k v buchu Proto je nezbytn podniknout n sleduj c bezpe nostn opat en Zkontrolujte zda jsou spr vn um st ny kladn a z porn p ly bateri a vlo t je tak jak je uvedeno na obr zku Nepou vejte nov baterie spolu se star mi nebo baterie r zn ch typ Nepokou ejte se nabit baterie kter se nenab jej Vyjm te baterie z p stroje pokud jej nehodl te pou vat del dobu Dostane li se v m elektrolyt z bateri na ple odstra te jej okam it vodou Pokud se elektrolyt dostane na p stroj o is te ho cel D Nap jen od automobilov ho akumul toru st l proud 12 V To car s cigarette lighter socket 12 V Sv rka zapalova e cigaret v automobilu 12 V Optional exclusive car adapter JVC mode
66. p i Press to locate the beginning of a track during skip play Press to fast forward rewind during search play m Press to stop Press to cancel program play CD I button Press to select the CD mode Press to play pause Press to turn the power on Blok CD playeru V eobecn ovl dac org ny 10 11 12 999959 Ca ALL PROGRAM RANDOM ep na z ves emene p es rameno Tla tko db E Regul tor rovn hlasitosti reproduktoru n zk frekvence SUPER WOOFER VOLUME Tla tko re imu zn n SOUND Ok nko displeje Indikace funkce sla stopy Indikace doby p ehr v n Indik tor opakovan ho p ehr v n C ALL Indik tor re imu programov n PROGRAM Indik tor libovoln ho p ehr v n RANDOM Nastaven hodin displeje viz str 62 V ko CD P ep na fixace odblokov n LOCK RELEASE LOCK Pro fixaci v ka CD RELEASE Pro odblokov n v ka CD Regul tor rovn hlasitosti VOLUME Tla tko zlep en zn n ACTIVE CLEAR SOUND a indik tory ACS Indik tor re imu o ek v n STANDBY Blok senzoru sign lu pultu d lkov ho ovl d n Zde se zachycuj sign ly pultu d lkov ho ovl d n Tla tka polyfunk n ho ovl d n MULTI CONTROL Pokud je nastaven re im CD Faa p pF Stla te tato tla tka chcete li naj t za tek stopy p i p
67. poruchy na televizn obrazovce POU IT KAZET Cassette tapes 1 Loose tape may cause trouble Using a pencil or like object gently tighten the tape as shown 2 To prevent recordings from being erased accidentally remove the tab s with a screwdriver etc Reseal the slots with adhesive tape to erase and re record after the tabs have been removed 3 C 120 cassettes are not recommended because they are prone to malfunction Cassette loading 1 Setthe LOCK RELEASE knob to RELEASE to open the cassette holder 2 insert a cassette tape as shown 3 Close the cassette tape holder and set the LOCK RELEASE knob to LOCK listening for the click that indicates the cassette holder is securely closed 44 Kazetov p sky 1 Slab napnut p sky m e vyvolat poruchu Pomoc tu ky nebo ehosi podobn ho nat hnete p sku jak je to uvedeno na obr zku 2 Aby nedo lo k n hodn mu vymaz n z znamu odstra te pomoc roubov ku anebo n eho podobn ho desti ku ochrany proti vymaz n Po odstran n desti ky ochrany proti vymaz n a po opakovan m z znamu na kazetu p elepte otvor lepenkou 3 Nedoporu ujeme pou vat kazety typu C 120 proto e spolehlivou pr ci nezaji uj Vlo en kazet 1 Nastavte p ep na LOCK RELEASE do polohy RELEASE abyste otev eli z sobn k kazet 2 Vlo te kazetu tak jak to vid te na obr zku 3 Zav ete z sobn k kazet a pro fixaci nastavte p ep na LOCK
68. produktor s plnym rozsahem 8 cm x 2 4 ohmy Superwoofer 16 cm x 2 4 ohmy Vystupn vykon Max 20 W 10W 10W 4 ohmy Reproduktor s plnym rozsahem 40W 20W 20W 4 ohmy 60 Hz woofer Celkov harmonick zkreslen 10 10W 5W 5W 4 ohmy Reproduktor s plnym rozsahem 30W 15W 15W 4 ohmy 60 Hz woofer AUX IN 300 mW 47 kohm MIC GUITAR INPUT pr mer kol kov z str ky 6 3 mm Impedance MIC 200 ohm 2 kohmy GUITAR 100 kohmy 1 mohmu PHONES Vystupn rove 0 12 mW kan l 32 ohmy impedance 16 ohm 1 Vstupn konektory V stupn konektory kohm N roky na elektrick nap jen St dav proud 230 V 50 Hz St l proud 15 V baterie typu R20 D 13F x 10 Extern zdroj st l ho proudu 12 V automobilov akumul tor p ipojovan pomoc dod te n zakoupen ho automobilov ho adapt ru CA R120E P kon 43 W sp na SW v poloze ON 1 4 W sp na SW v poloze STANDBY Rozm ry 690 x 239 V x 296 H mm v etn dr adel Hmotnost 9 5 kg bez bateri 10 6 kg v etne bateri S ov ra x 1 Pult d lkov ho ovl d n RM RXVB99 x 1 Baterie R6 AA 15F x 2 Remen p es rameno x 1 P davn za zen Konstrukce a technick charakteristiky se m n bez p edb n informace Vyti t no v Indon sii 7 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED B EN CZ PL HU 0199AOMFONJEIN
69. prudk ho zes len rovn zvukov ho v stupu Proto ne p stroj zapnete sn te rove hlasitosti a se te ji a na adouc p i reprodukci rove Bezpe nostn za zen V tomto p stroji existuje bezpe nostn blokovac za zen kter automaticky vyp n laserov paprsek p i otv ran v ka kompaktn ho disku Neukl dejte kazety atd vedle reproduktor Jeliko jsou v reproduktorech magnety neukl dejte na n kazety nebo magnetov karti ky proto e mohou b t existuj c na nich z znamy vymaz ny Neumis ujte tento p stroj pobl televizoru Pokud budete pou vat tento p stroj pobl televizoru m e to zp sobit zkreslen televizn ho obrazu V takov m p pad p eneste p stroj o n co d l od televizoru Nepom e li ani toto nepou vejte tento p stroj p i zapnut televizi i t n sk n Pokud se sk za pinila ot ete ji m kk m such m hadrem Nikdy nepou vejte benz n nebo rozpou t dlo proto e t m povrchovou pravu po kod te P i pou it sluch tek Neposlouchejte z znam p i velk hlasitosti jeliko to m e kodit va emu sluchu Z bezpe nostn ch d vod neposlouchejte z znamy z tohoto p stroje za j zdy na automobilu V imn te si n sleduj c ch upozorn n Neumis ujte p stroj na ikm plo e Chra te p stroj p ed n razy Z bezpe nostn ch d vod schovejte ant
70. regulov n z znamu nen pot ebn Zkontrolujte aby nebyla odstran na desti ka ochrany proti vymaz n Note This unit has recording characteristics suitable for normal and CrO2 tapes Normal and CrOz tapes have different characteristics from metal tapes Pozn mka Tento p stroj m charakteristiky z znamu je odpov daj p sk m typu Normal a CrO Charakteristiky p sek typu Normal a CrOz se li od charakteristik p sek typu Metal Synchronized recording with the CD player In this system the GD player starts play when the cassette deck enters the recording mode Operate in the order shown Load a CD and close the CD door Press the CD H button to engage the CD mode then press the M STOP button to enter the stop mode Load a cassette with side A facing out Wind past the tape leader before starting recording e Make sure the tape direction is set to forward direction Select the required reverse mode Z or Z5 e When programmed play is required program the required tracks using the remote control See page 42 e Select tracks with a total playing time which does not exceed the tape length refer to the liner notes Press the ONE TOUCH REC button synchronized recording will start e Recording starts in the forward direction and CD play starts automatically e The forward direction indicator p blinks and the REC indicator lights up in the display window Non
71. rezimu zn n BEAT Zvolte tuto polohu p i poslechu rytmick hudby takov jako rock nebo disko POP Zvolte tuto polohu p i poslechu tane n hudby v etn obl ben ch hit a p sni ek CLEAR Zvolte tuto polohu p i poslechu jasn a ist hudby s k i alov mi vysok mi frekvencemi FLAT bez zvukov ch efekt ploch charakteristiky Zvolte tuto polohu p i poslechu klasick hudby Pozn mka Poslouchat hudbu ve zvolen ch re imech m ete p es reproduktory nebo sluch tka Zvukov efekty se nedaj zaznamenat HANDLING CDs PRAVIDLA POUZIT CD Since dirty damaged and warped CDs may damage the unit take care regarding the following 1 Usable CDs Use CDs with the mark shown Notes on handling CDs e Do not touch the reflective recorded surface e Do not stick or write anything on the label side e Do not bend CDs Storage e After removing a CD from the unit be sure to put it back in its case e Do not expose CDs to direct sunlight high temperatures from a heater etc high humidity or dust Cleaning CDs e Before loading a CD wipe off any dust dirt or fingerprints with a soft cloth CDs should be cleaned by wiping radially from the center to the edge e Never use thinner benzine record cleaner or antistatic spray Jeliko pinav po kozen a deformovan CD mohou p stroj po kodit v imn te si n sleduj c ch p ipom nek 1 Vhodn k pou it
72. s Press the m button before playing a CD During programmed play press this button twice When the CD door is opened programmed tracks are cleared automatically Notes e l the total playing time of the programmed tracks exceeds 99 minutes 59 seconds the total playing time indication will go out e No more than 21 tracks can be programmed for playback 42 dop 1 Stla te tla tko CD lll pro nastaven re imu CD 2 Stla te tla tko l 3 Stla te tla tko PROGRAM abyste ur ili re im programov n 4 Stlacte pot ebn tla tka abyste ur ili po adovan slo stopy P edvolte ostatn stopy pomoc stla en sel stop 5 Po ukon en programov n stla te tla tko CDp gt 18 Za ne programovan p ehr v n Pro kontrolu obsahu programu Stla te tla tko PROGRAM na displeji se objev sla stop kter tvo program v programovan m po ad Program order number Po dov slo programu PROGRAM Pro zru en naprogramovanych stop P ed za tkem p ehr v n CD stla te tlac tkollil B hem programovan ho p ehr v n stla te toto tla tko dvakr t P i otv r n v ka CD se p ehr v n programovan ch stop automaticky zastav Pozn mky Pokud p esahuje celkov doba p ehr v n naprogramovan ch stop 99 minut 59 vte in indikace celkov ho asu p ehr v n zhasne Pro p ehr v n m ete naprogramovat maxim ln
73. s button after setting the deck to the record mode so that the beats are eliminated Normally set this button to CUT 1 CUT 1 EUT 2 CUT 3 ATCUT Erasing Arecorded tape can be erased by recording new material over the previous material To erase a tape without making a new recording 1 Press the TAPE a gt button to set to the TAPE mode 2 Insert the cassette to be erased facing out 3 Press the ONE TOUCH REC button Z znam z rozhlasov ho p ij ma e anebo vn j ho zdroje p ipojen ho ke konektor m AUX IN P i z znamu dodr ujte n sleduj c postup 1 Vlo te kazetu stranou A k sob P ed za tkem z znamu odvi te zav dec p sku Zkontrolujte zda je sm r pohybu p sky nastaven na dop edu 2 Zvolte zdroj jeho budete zaznamen vat TUNER Stla te tla tko TUNER BAND FM MODE Nastavte zvolenou stanici AUX Stla te tla tko AUX 3 Zvolte po adovan re im reversu 4 Stla te tla tko ONE TOUCH REC Z znam za ne od za tku strany A Tla tko BEAT CUT P i z znamu AM stanice mohou vzniknout poruchy jich p i poslechu rozhlasov ho vys l n nesly te V tomto p pad stla te toto tla tko po uveden mechaniky do re imu z znamu Obvykl poloha tohoto tla tka CUT 1 Vymaz n Z znam na kazet m ete vymazat pomoc z znamu nov ho materi lu na star Pro vymaz n z znamu bez z znamu nov ho 1 Stla te tla t
74. sobem jedna stopa v echny stopy ALL re im zru en Goes off C E C ALL Zhasne REPEAT Single track All tracks Jedna stopa V echny stopy Repeat playback is released Opakovan p ehr v n se ru EL e Single track repeat The current or specified track will be played repeatedly e Ali tracks repeat C ALL All tracks or the programmed tracks of a CD will be played repeatedly Random play using the remote control unit Press the RANDOM button RANDOM appears in the display window After all tracks are played back once in random order playback stops and random play is released RANDOM Note Move the unit as far away possible from a TV or other radio set Otherwise the CD playback sound will be degraded or the TV picture may be distorted HANDLING CASSETTE TAPES Opakov n jedn stopy C Doch z k opakovan mu p ehr v n t to nebo p edvolen stopy Opakov n v ech stop C ALL Doch z k opakovan mu p ehr v n v ech stop CD anebo stop naprogramovan ch P ehr v n v libovoln m sledu pomoc pultu d lkov ho ovl d n Stla te tla tko RANDOM Na displeji se objev indikace RANDOM Po p ehr n v ech stop v libovoln m sledu se p ehr v n zastav a tento re im bude automaticky vypnut Pozn mka Umis ujte p stroj co nejd l od televizoru nebo p ij ma e Jin k se kvalita p ehr v n bude zhor ovat anebo vzniknou
75. spl te kon S gt lt P ipojte audiop stroj gramofon MD player atd ke sv rce AUX IN viz str 12 Stla te tla tko AUX Zapoj se nap jen a bude nastaven re im AUX Za nete p ehr v n na p ipojen m audiop stroji Podrobn ji viz n vod k pou it p ipojen ho audiop stroje Se i te rove hlasitosti rove hlasitosti se objev na displeji RADIO RECEPTION L Operate in the order shown e When AC power is used When battery power is used switch on the O I button first then perform operation POSLECH ROZHLASOV HO VYS L N Poslech rozhlasov ho vys l n zaji uje n sleduj c postup P i nap jen od s te st dav ho proudu Pou v te li nap jen od bateri stla te nejd v tlac tkob a pak poslouchejte rozhlasov vys l n 1 Press the TUNER BAND button e The power is switched on 2 Select the band by pressing the TUNER BAND button e Pressing this button switches between FM auto FM mono and AM 3 Tune to the required station e Seek tuning auto tuning and manual tuning are available see below and page 52 for details 4 Adjust the antenna see page 54 5 Adjustthe volume To listen to an FM stereo broadcast FM auto Set to this position by pressing the TUNER BAND button when listening to or recording an FM broadcast If an FM stereo broadcast is received the STEREO indicator is lit in the display window and the
76. splayed in the display window for 2 seconds Main unit Hlavn pr stroj SUPER WOOFER VOLUME 4 30 P ipom nky Senzorov ovl d n COMPU PLAY nebude fungovat pokud je p stroj nap jen bateriemi nebo p es automobilov adapt r Stla te tla tko pro zapnut Aby nedo lo k vybit bateri nesv t displej i kdy se nap jen zapne P i vypnut nap jen nezapome te stla it tla tko Re im COMPU PLAY na pultu d lkov ho ovl d n m stejn funkce jak i na hlavn m p stroji REGUL TORY HLASITOSTI ZVUKU A DAL OVL D C ZA ZEN Tla tka VOLUME Pou v se pro zv en hlasitosti Pou v se pro sn en hlasitosti Rozp t nastaven od VOL 0 do VOL 50 rove hlasitosti se objevuje na displeji b hem 2 vte in Remote control unit Pult d lkov ho ovl d n Regul tor SUPER WOOFER VOLUME Pou v se pro zv razn n bas Pou v se pro ztlumen bas Rozp t nastaven od BASS 1 do BASS 6 rove hlasitosti se objevuje na displeji b hem 2 vte in Remote control unit Pult d lkov ho ovl d n C CI SUPER WOOFER VOLUME Note Because it is rotary the VOLUME control knob and the SUPER WOOFER VOLUME control knob do not have a volume stopper Check the volume level in the display window when adjusting ACTIVE CLEAR SOUND button Use the ACTIVE
77. st off the lens Otev ete v ko CD a o is te o ku jak je uvedeno n e na obr zku e if there are fingerprints etc on the lens gently wipe clean with a cotton Pou ijte dmychadlo prod v se v obchodech s fotop stroji pro swab o i t n o ky od prachu Pokud jsou na o ce otisky prst atp odstra te je opatrn mi dotyky vatov ho klubku na ty ce Blower Dmychadlo K Lens o ka TROUBLESHOOTING DIAGNOSTIKA PORUCH To co na prvn pohled vypad jako porucha nemus vzdy byt v n m probl mem Nejd v zkontrolujte What appears to be trouble is not always serious First make sure Nap jen se nezapojuje Je zastr ena do z suvky vidlice s ov ry Nesly te zvuk z reproduktor Nejsou n hodou p ipojen sluch tka Blik indikace hodin na displeji e Clock time is blinking in the display Nedo lo n hodou k v padku nap jen Was there a power failure Neodpojila se snad s ov ra kdy nebyly v p stroji baterie Was the power cord unplugged while the memory back up batteries rezervn podpory pam ti were not installed e Power cannot be turned on Is the power cord unplugged e No sound from the speakers Are headphones connected x 8 0 Blok CD playeru CD Player Section CD player nep ehr v z znam e The CD player does not play Zda nen CD vlo en n lepkou dol Is the CD upsi
78. the FM band using the TUNER BAND FM MODE button Tune to the required station Press preset button 10 then 5 for more than 2 sec When 15 blinks in the preset station display the station has been stored ANA 52 Press to move to higher frequencies Stla te pro p echod k vy frekvenci Pozn mky Pokud nastaven s vyhled v n m zvolen stanice nen mo n vzhledem ke slab mu sign lu stanice rychle stla te tlac tkor t nebo P abyste p e li k ru n mu nastaven Pokud je p stroj v re imu STANDBY anebo v jin m re imu TAPE nebo CD pak se v pam ti uchov v frekvence posledn ho nastaven Pokud nap jen znovu zapnete a stla te tla tko TUNER BAND bude zachv no nastaven stejn stanice Automatick nastaven s p edvolbou Tato funkce prohled v pou van rozsah zji uje frekvence pou van pro vys l n sign l a automaticky zachov v v pam ti prvn ch 30 FM stanic a 15 AM MW LW Z hlavn ho pr stroje Stla te tla tko PRESET TUNING a udr ujte jej nejm 2 vte iny Pomoc pultu d lkov ho ovl d n Stla te tla tko AUTO PRESET Frekvence rozhlasov ch stanic se m e automaticky zachovat v pam ti podle velikosti frekvence 30 stanic v FM rozsahu a 15 stanic v AM MW LW rozsahu P edvolba zvolen ch stanic pomoc pultu d lkov ho ovl d n P edvolba 30 stanic v FM rozsahu a 15 stanic v AM MW LW se us
79. ton is set to STANDBY BEZPECNOSTN OPATREN P edch zen elektrick mu oku po ru a po kozen 1 I kdy je tla tko 5 I dokonce v poloze STANDBY bude p ece p stroj spot ebov vat ur it mno stv elektrick energie Pro sporu elektrick energie a pro v t bezpe nost odpojujte s ovou ru od z suvky pokud p stroj del dobu nepou v te Nedot kejte se s ov ry mokrou rukou Chcete li odpojit s ovou ru od z suvky dr te ji jen za vidlici net hn te p mo za ru Bude li ra po kozena nebo se p etrhnne m ete se poradit s nejbli m dealerem Nep ekrucujte s ovou ru neroztahujte ji zbyte n a tak neprodlu ujte ji Nepokou ejte se s vou ru nejak p edel vat Abyste se vyhnuli p padn ne astn n hod nedemontujte v dn m p pad p stroj a nedot kejte se dn ch st uvnit p stroje Ned vejte do otvor reproduktoru atd dn kovov p edm ty Vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky pokud existuje nebezpe bou ky Dostane li se do p stroje voda vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky a pora te se s dealerem Neuzav rejte v p stroji v trac otvory kter zaji uj odvod tepla Neumis ujte p stroj na patn v tran m m st Tla tko Kdy je s ov ra spoj
80. toto tla tko je t jednou Pozn mky P ed po zen m asovan ch z znam anebo p ehr v n je nezbytn nastavit postupn as Pokud byly baterie rezervn podpory pam ti vybity anebo nebyly vlo eny z rove byla i s ov ra odpojena od z suvky ale pak znovu s n spojena anebo do lo li k v padku nap jen pak bude na displeji blikat indikace CLOCK Nastavte p esn as znovu TIMER OPERATIONS FUNKCE CASOVACE USING THE REMOTE CONTROL UNIT POMOC PULTU D LKOV HO OVL D N Setting the timer Nastaven asova e e The current time must be set before the timer can be used Ne za nete asova pou vat je nezbytn nastavit postupn as 1 Nastavte tla tko do polohy ON 1 Setthe b I button to ON 2 Stla te tla tko TIMER 2 Pressthe TIMER button TIMER g Wo l Z Within 30 sec a B hem 30 vte in 3 Setthe start time 3 Nastavte as kdy za al asova fungovat Example To set the timer to 12 15 P klad Nastaven asova e na 12 15 1 2 a X Z 3 e Press to set the start time Y C D C I G TEX e Stla te abyste stanovili za tek pr ce Ulorr Z Within 30 sec 5 B hem 30 vte in Z 4 Setthe stop time 4 Nastavte as vypnut asova e Exampie To set the timer stop time to 13 15 P klad Nastaven vypnut asova e na 13 15 Horr N e Press to set the timer of
81. unction mode Operations Re im pr ce Funkce p ll When this button is pressed with a CD loaded CD playback begins Po stla en tohoto tla tka s vlo en m CD za ne p ehr v n CD gt 4 When this button is pressed with a tape loaded tape playback begins TAPE Po stla en tohoto tla tka s vlo enou kazetou za ne p ehr v n kazety BAND When this button is pressed the tuner is engaged TUNER Po stla en tohoto tla tka bude zapnut tuner AUX A sound source connected to the AUX IN terminal can be engaged O AUX P ipojen ke konektoru AUX IN zvukov zdroj m e b t zapnut Notes e COMPU PLAY doesn t function when the unit is used with batteries or a car adapter Press the 5 button to turn on To avoid battery exhaustion the display window doesn t light either when the power is switched ON e When switching off the power be sure to press the 5 button e The COMPU PLAY function on the remote contro has the same function as that on the main unit VOLUME SOUND MODE AND OTHER CONTROLS VOLUME control Use to increase the volume Use to decrease the volume Control range from VOL 0 to VOL 50 e The volume level is displayed in the display window for 2 seconds Main unit Hlavn pr stroj VOLUME SUPER WOOFER VOLUME control Use to emphasize the bass sound Use to tone down the bass sound Control range from BASS 1 to BASS 6 e The volume level is di
82. urrent will flow To save power and for safety when not using the unit for an extended period of time disconnect the power cord from the household AC outlet Do not handle the power cord with wet hands When unplugging from the wall outlet always grasp and pull the plug not the power cord Consult your nearest dealer when damage disconnection or contact failure affects the cord 5 Do not bend the cord severely or pull or twist it 6 7 To avoid accidents do not remove screws to disassemble the unit and Do not modify the power cord in any manner do not touch anything inside the unit Do not insert any metallic objects into the unit s woofer ducts etc Unplug the power cord when there is a possibility of lightning 10 If water gets inside the unit unplug the power cord from the outlet and consult your dealer 11 Do not block the unit s ventilation holes that allow heat to escape Do not install the unit in a badly ventilated place 5 l button When the power cord is connected to a household AC outlet the power indicator lights in red indicating the STANDBY mode only when AC power is used When the 1 button is pressed the power indicator goes out and the display window lights only when AC power is used When this unit is plugged into an AC outlet it consumes a small current to operate the remote control and timer or to back up the memory of the microprocessor even when the b but
83. va e REC f e Timer recording will start at timer start time and the power will be switched off at timer stop time The timer mode is then released e To repeat timer recording every day Press the TIMER ON OFF button to display the timer mode indicator in the display window e To cancel timer operation Press the TIMER ON OFF button so that the timer mode indicator REC goes out If you do this timer recording will not start at the timer start time Notes Once the timer has been set the start and stop times etc are stored in memory When timer recording or playback is required at different times the timer must be set again e After setting the timer start and stop times check that the tuner is tuned to the required frequency e if memory back up batteries are exhausted or not installed and the power cord is disconnected or there is a power failure timer settings will be erased from memory If this happens set the current time and perform the timer setting again Timer playback e Timer playback of tapes broadcasts and CDs is possible Operations 1 Setthe button to ON 2 Setthe timer Refer to Setting the timer on page 64 asovan z znam za ne v p edvolen n ase za tku vys l n po adu a nap jen bude vypnuto v nastaven m ase vypnut asova e Pak se re im asova e vypne Pro opakov n asovan ho z znamu ka d den Stla te tla tko TIMER ON OFF
84. vinuta do konce B hem z znamu se v ok nku displeje rozsv t indik torZ Funkce pln ho z znamu CD jen re im synchronn ho z znamu Pokud b hem p ehr v n CD se sm r pohybu p sky m n na obracen pak bude z znam na opa n stran kazety vykon n n sleduj c m zp sobem Pokud bylo na p edn stran kazety m lo m sta a byl tam zaznamen n jen kousek p sni ky kr t 10 vte in pak za ne z znam na obracen stran od za tku p edch zej c stopy Pokud nezbylo na konci p edn strany kazety m sto a byl zaznamen n pouze kousek posledn p sni ky del 10 vte in pak za ne z znam na obracen stran kazety od za tku poslouchan stopy P ed z znamem Pokud byl sm r pohybu p sky stanoven do polohy lt zp tn sm r po tom jak byla kazeta vlo ena Stla te tla tko TAPE a dvakr t abyste zm nili sm r pohybu p sky na dop edu 2 Stla te tla tko ll STOP 3 P ejdete na re im CD stla en m tla tka CDp 1 Pokus te li se po dit z znam zp tn m sm rem na istou kazetu vlo enou stranou A nahoru bude z znam okam it zastaven Pokud sek bez z znamu mezi p sni kami nepot ebujete 1 Stla te dvakr t tla tko CDpe tg CD player p ech z do re imu p est vky 2 Stla te tla tko ONE TOUCH REC pro start z znamu Pozn mka Podle toho jak CD pro z znam pou v te mohou vzniknout mezi p sni kami pr
85. vln MW 522 1629 kHz k dlouh m LW 144 288 kHz a opa n MULTI CONTROL Press to move to lower freguencies Stla te pro p echod k ni frekvenci REW Notes e When seek tuning to the required station is not possible because the broadcast signal is too weak press the ka a or gt button momentarily to perform manual tuning e When the power is set to STANDBY or another mode TAPE or CD is selected the last tuned frequency is stored in memory When the power is switched on again and TUNER BAND button is pressed the same station will be tuned to Auto preset tuning This function scans the current band detecting freguencies used to broadcast signals and stores the first 30 FM frequencies and 15 AM MW LW frequencies in memory automatically Using the main unit Press the PRESET TUNING button for more than 2 seconds Using the remote controi unit Press the AUTO PRESET button The frequencies of stations broadcasting signals are stored in memory automatically in the order of the increasing frequency 30 stations in FM band and 15 stations in AM MW LW band Presetting the desired stations using the remote control unit 30 stations in FM band and 15 stations in AM MW LW band can be preset as follows e Example Presetting an FM station broadcasting on 103 5 MHz to preset button 15 C3 MODE el t CONTROL c Cp e e Press the TUNER BAND FM MODE button Select
86. vn podpora pam ti P i odpojen ry od z suvky se zaznamenan v pam ti informace asova nastaven hodin p edvolba stanic vymaz v P i z znamu d le it ho materi lu nebo p ehr v n CD doporu ujeme pou vat nap jej c ru Pro lep vyu it bateri Baterie se v c vyb jej p i nep etr it m pou it p stroje ne p i pou it s p est vkami Baterie se rychleji vyb jej p i pou it p stroje v studen ne v tepl m stnosti Nap jen od s t st dav ho proudu Pokud budete p stroj nep etr it pou vat del dobu doporu ujeme v m vyu it jako nap jej c zdroj s st dav ho proudu UPOZORN N POKUD NEPOU V TE P STROJ DEL DOBU V C NE DVA T DNY NEBO HO ST LE POU V TE OD S T ST DAV HO PROUDU VYJM TE Z P STROJE BATERIE ABY NEDO LO K P PADN PORU E ANEBO I PO KOZEN P STROJE P I P IPOJEN S OV RY KTER SE DOD V SPOLU S T MTO P STROJEM NAP JEN SE AUTOMATICKY P EP N NA S ST DAV HO PROUDU I KDY JSOU BATERIE DO P STROJE VLO ENY AV AK DOPORU UJEME BATERIE ODSTRANIT POKUD S OVOU SN RU POU V TE CAUTIONS WHEN USING BATTERIES When batteries are used incorrectly it may result in the leakage of chemicals from the batteries or they may explode The following care should be taken e Check that the positive CD and negative terminals
87. vrch s istic tekutinou pln such Record play head Kombinovan hlavice z znam p ehr v n Capstan shaft s Poh n c kladky 72 Pinch roller s P tla n kladka y Cautions Bezpe nostn opat en 1 Keep magnets and metallic objects away from the head 1 Nechra te pobl hlavic magnety a kovov p edm ty If the head becomes magnetized noise will increase and the sound P i magnetov n hlavice se zv uje um a zhor uje se zvuk will deteriorate Demagnetize the head every 20 30 hours of use with a Ka d ch 20 30 hodin pou it uskute ujte odmagnetov n head eraser available from an audio store When demagnetizing the hlavic pomoc odmagnetovac ho za zen prod v se v head the button should be set to STANDBY obchodech s audiop stroji P i odmagnetov n hlavice m b t 2 Do not use anything other than alcohol for cleaning tla tko v poloze STANDBY Thinner and benzine will damage the rubber pinch roller 2 Nepou vejte k i t n nic mimo lihu Rozpou t dlo a benz n po kod gumovou p tla nou kladku Cleaning the lens i t n o ky If the lens in the CD pickup is dirty dropout etc could degrade sound Pokud se o ka p enosky CD za pinila zp sob to v padek Open the CD door and clean the lens as shown sign lu a dal odch lky p i norm ln m p ehr v n e Use a blower available from a camera store to blow du
88. woe N POWERED WOOFER CD SYSTEM CD SYST M S V KONN M WOOFEREM WIE A KOMPAKTOWA Z WZMOCNIENIEM BASOWYM CD RENDSZER FELER S TETT BASSZUSHANGGAL RV B99BK ist DIGITAL AUDIO INSTRUCTIONS N VOD K POU IT INSTRUKCJA OBSEUGI HASZN LATI UTAS T S LVT0218 006A EV CE TINA ENGLISH Thank you for purchasing this JVC product Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit D kujeme v m za to e jste si koupili p stroj JVC Ne za nete p stroj pou vat p e t te si pozorn tento n vod abyste zajistili optim ln kvalitu innosti p stroje CONTENTS 8800 8 O Safety precautions Handling precautions Shoulder strap attachment detachment 12 Connections 12 Power supply 14 Names of parts and their functions 20 Remote control unit 24 Switching the power on off Volume sound mode and other controls Handling CDS iccirco netter k vae svin na Playing CDS is nasa Handling cassette tapes Cassette playback Using with another audio unit Radio reception
89. zp sob poruchu p stroje 34 PLAYING CDs G P EHR V N CD Playing an entire CD P ehr v n cel ho CD The following example of playing an entire CD assumes a CD with 12 N e uveden p klad p ehr v n cel ho CD p edpokl d e m tracks and a total playing time of 48 minutes 57 seconds p ehr van CD 12 stop a doba jeho p ehr v n in 48 min 57 vt Spl te n sleduj c operace v uveden m po ad Operate in the order shown 4 e P i jen od s t st dav h du P i jen od e When AC power is used When battery power is used switch on the boten ej dd pluie tko dyl P i nap jen o button first then perform operation 1 LOOK Set to RELEASE to open the CD door 1 Nastavte p ep na do polohy RELEASE abyste otev eli Load a CD with the label side facing up and close the CD door Press v ko CD the CD door down and set to LOCK listening for the click that indicates 2 Vlo te CD n lepkou nahoru a uzav ete v ko CD Stla te the CD door is securely closed v ko CD na doraz a nastavte fixator do polohy LOCK dokud 3 Press to start play nezaklapne co bude sv d it o spolehliv m blokov n v ka 3 Stla te tla tko startu p ehr v n Na Track number Elapsed playback time C slo stopy Indikace doby p ehr v n gt goon 4 Adjust the volume 4 Se i te rove hlasitosti e 8 cm 3 CDs can be used in this

JVC RV-B99BK User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents