Home

JVC GV-LS2W User Guide

1. O Panoramizador e inclinador lt Frente gt Bot o de alimentac o Mantenha este bot o pressionado para ligar a c mera Para desligar mantenha o bot o pressionado de novo Luz de alimenta o Acende se quando a c mera ligada Interruptor de bloqueio de inclinac o TILT LOCK Bloqueie o panoramizador e inclinador antes de mover Parafuso de fixac o da c mera Fixa a c mera no panoramizador e inclinador Orif cio de fixac o para prevenc o de queda Fixe a unidade completa com uma correia ou algo similar 8 lt Traseira gt Terminal MIC Conecte um microfone externo Conector AV Conecte um cabo AV comprado separadamente Terminal EXTEND N o usado para uso futuro Interruptor de bloqueio de panoramizac o PAN LOCK Bloqueie o panoramizador e inclinador antes de mover Conector DC Conecte o adaptador de CA fornecido Rosca de montagem de trip Monte um trip comprado separadamente Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em http manual3 jvckenwood com Prepara o antes do uso Conex o da c mera ao seu computador Conex o do adaptador de CA Conecte o adaptador de CA fornecido ao Para configurar a c mera primeiro conector DC da c mera conecte a ao seu computador Ambiente operacional necess rio lo Navegador Internet Explorer 9 ou posterior 1 Inst
2. 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped NOORWD 1 lh A Q If this symbol is shown it is only valid in the European Union Remember that this unit is intended for private consumer use only Any commercial use without proper permission is prohibited Even if you record an event such as a show performance or exhibition for personal enjoyment it is strongly recommended that you obtain permission beforehand Trademarks AVCHD and AVCHD logo are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Android is a trademark of Google Inc Windows is either registered trademark or trademark of Mi
3. Batteries optionnel La batterie fournie est une Bornes batterie au lithiumion Avant d utiliser la batterie fournie ou une GF batterie en option bien lire les consignes suivantes IES e Pour viter tout accident ne pas br ler ne pas court circuiter les terminaux Garder bonne distance d objets m talliques lorsqu il n est pas utilis Lors du transport mettez la batterie dans un sac en plastique he pas modifier ni d monter ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F car celle ci risquerait de surchauffer d exploser ou de prendre feu utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s Pour viter tout endommagement et proronger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C 35 C 50 F to 95 F Des temp ratures basses peuvent prolonger la dur e de charge ou m me dans certains cas arr ter la recharge Des temp ratures lev es peuvent emp cher une charge compl te ou m me dans certains cas arr ter la recharge entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile garde le niveau de la batterie 30 Ca si la batterie n est pas utilis e pendant longtemps De plus chargez compl tement et ensuite d chargez la batterie compl tement tous les 6 m
4. de 0 C ou 32 F NE laissez PAS l appareil dans des lieux expos s des temp ratures sup rieures 50 C 122 F dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 en plein soleil dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pres d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber et ne plus fonctionner e Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur ranger le cam scope dans un endroit poussi reux ou avec du sable Pour viter une chute de l appareil e Lors de l utilisation du cam scope avec un tr pied fixer fermement le cam scope sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill http manual3 jvckenwood com
5. Cautions Recording Medium Be sure to follow the guidelines below to prevent corruption or damage to your recorded data Do not bend or drop the recording medium or subject it to strong pressure jolts or vibrations Do not splash the recording medium with water Do not use replace or store the recording medium in locations that are exposed to strong static electricity or electrical noise e Do not turn off the camcorder power or remove the battery or AC adapter during shooting playback or when otherwise accessing the recording medium e Do not bring the recording medium near objects that have a strong magnetic field or that emit strong electromagnetic waves Do not store the recording medium in locations with high temperature or high humidity Do not touch the metal paris When formatting or erasing data using the 4 camcorder only the file administration information is changed The data is not completely erased from the recording medium If you want to completely erase all of the data we recommend either using commercially available software that is specially designed for that purpose or by physically destroying the camcorder with a hammer etc For safety DO NOT open the camcorder s chassis disassemble or modify the unit allow inflammables water or metallic objects to enter the unit remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on leave the ba
6. If the power is not turned on press and hold the POWER button to power on The POWER button starts blinking Wait until it stops blinking and stays lit Set the Network Setting of the computer as follows IP Address 192 168 1 2 to 192 168 1 254 except 192 168 1 100 example 192 168 1 23 Subnet mask 255 255 255 0 Make a note of the current network settings before operation for resetting the network setting Start Internet Explorer and enter http 192 168 1 100 8000 in the address bar For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com 9 4 Enter the user name and password of the administrator Initial setting USERNAME root PASSWORD password If login is successful the setup screen appears Changing the settings Select NETWORK CAMERA PAN TILTER or MANAGE in the left window of the screen to change the settings Click on the left of each item to show the sub categories O NETWORK WIRED NETWORK For establishing a wired connection e WIRELESS NETWORK For connecting wirelessly e MONITORING SETTINGS For connecting via a network e STREAM SETTINGS Format for transmitting recording O CAMERA PAN TILTER CAMERA SETTINGS Camera settings such as zoom PAN TILTER SETTINGS Pantilter settings such as angle O MANAGE e COMMON SETTINGS Change the password of the administrator set the clock etc MEDIA MANAGEMENT Format the
7. es dos componentes Prepara o antes do USO 9 Precau es de seguran a PRECAU O RISCO DE CHOQUE EL TRICO N O ABRIR PRECAU O PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL TRICO N O RETIRE A TAMPA OU PARTE POSTERIOR N O H PE AS REPAR VEIS PELO USU RIO NO INTERIOR DO PRODUTO ENCARREGUE QUALQUER REPARO A PESSOAL QUALIFICADO DE ASSIST NCIA T CNICA O s mbolo do raio com uma seta na ponta dentro de um tri ngulo equil tero destina se a a alertar o usu rio sobre a presen a de voltagem perigosa n o isolada dentro do inv lucro do produto que pode ser de magnitude suficiente para apresentar um risco de choque el trico s pessoas O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o usu rio sobre a presen a de instru es importantes de opera o e de manuten o reparo na literatura que acompanha o produto ADVERT NCIA PARA PREVENIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL TRICO N O EXPONHA ESTE PRODUTO CHUVA OU UMIDADE NOTAS placa de classifica o e a precau o de seguran a se encontram na parte inferior e ou na parte posterior da unidade principal placa do n mero de s rie se encontra na montagem da bateria informa o de classifica o e a precau o de seguran a do adaptador de CA se encontram nas suas partes superior e inferior ADVERT NCIA A bateria e a c mera com a bateria instalada n
8. 2 Instale esta tampa na parte posterior da c mera quando carregar o produto etc Compre um cart o SD separadamente O funcionamento foi confirmado com os seguintes cart es SD Fabricante Panasonic TOSHIBA SanDisk Cart o SD compat vel com Classe 4 ou superior 2 GB Cart o SDHC compat vel com Classe 4 ou superior 4 GB a 32 GB Cart o SDXC compat vel com Classe 4 ou superior 48 GB a 64 GB Quando gravar com qualidade de v deo UXP recomend vel usar um cart o de Classe 6 ou superior Usar cart es SD inclusive cart es SDHC SDXC diferentes dos especificados acima pode resultar na falha de grava o ou perdas de dados Nem todas opera es com cart o SD s o garantidas Algumas opera es podem n o ser realizadas em virtude de mudan as nas especifica es etc N o toque nos terminais do cart o SD Fazer isso pode provocar a perda dos dados Quando usar o adaptador de CA no exterior use um plugue de convers o dispon vel comercialmente apropriado para o pa s ou regi o de destino 6 Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em http manual3 jvckenwood com Nomes e fun es dos componentes O C mera Q lt Frente gt Microfone interno Transmite grava os sons captados quando n o h um microfone externo conectado Lente N o a toque diretamente Luz LED Funciona como uma luz em lugares escuros Luz de informa
9. Formato de salida del flujo de datos Flujo de datos 1 Flujo de datos 2 deo JPEG 640x360 N LPCM 16 kHz 16 bits 1 canal MPEG 2 TS deo H 264 Perfil principal 720x480 PEG 640x360 CIE 3 5 ol s lt o IS o 5 ojo 2e Pan 3 2 3 Q o gt A D O o D 2 jm e m 2 D S 2 TA o 3 2 3 8 3 Y o 3 a O o O 2 3 lt 3 alls Q O 5 inguno FF PCM 16 kHz 16 bits 1 canal deo PEG 640x360 PCM 16 kHz 16 bits 1 canal Adaptador de CA UIA324 12 uente de alimentaci n onsumo de energ a 0 C a 40 C 82 F a 104 F 10 C a 35 C 50 F a 95 F durante la carga de la bater a 144 x 29 x 96 1 3 4 x 1 3 16 x 3 13 16 An x Al x Pr excluyendo el cable y el enchufe de CA Aprox 175 g 0 39 lbs Soporte basculante Pantilter GV LS2WUP Dimensiones mm 128 x 113 x 108 5 1 16 x 4 1 2 x 4 5 16 An x Al x Pr Aprox 609 g 1 4 Ibs Area de movimiento Panoramizaci n 150 Wi Fi 100 LAN Inclinaci n 30 a 40 1 Estimaci n realizada con DIS ajustado a OFF para el extremo de gran angular W y a MEDIUM para el extremo de telefoto T Debido a mejoras en el producto las especificaciones y la apariencia est n FF h o o gt o 3 D gt e o Ee D 3 2 D olon D 1 o te o a Q 3 D 5 2 3 D 0 3 3 i 14 Si desea m s informac
10. au dessous de la cam ra et le num ro de s rie situ sur le logement de la batterie de la cam ra ci dessous No de mod le No de s rie Cher clients Merci pour avoir achet ce produit JVC Avant son utilisation pri re de lire les pr cautions de s curit et les pr cautions des pages 2 et 4 pour assurer une utilisation s re de ce produit OJ Mode d emploi d taill Ce produit est fourni avec un Mode d emploi de base ce document et un Mode d emploi d taill Pour en savoir plus sur l utilisation de ce produit veuillez vous reporter au Mode d emploi d taill disponible sur le site Web suivant E http manual3 jvckenwood com DD y DOLBY XC ay AVCHD Table des mati res CERTIFIED Pr cautions de s curit 2 Fixation retrait des p riph riques 11 Pr cautions 4 Utilisation du cam scope 12 V rification des accessoires 6 Caract ristiques techniques 14 Noms des composants et fonctions 7 Pr paration avant Putilisation 9 Pr cautions de s curit ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE DOS IL N Y A AUCUNE PI CE REPARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONTACTER UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LES R PARATIONS Si l quipement est install dan
11. mera Web para 4 Baixe o software apropriado para o transmitir as imagens em fluxo seu ambiente de uso O Camera Driver ser instalado junto Smartphone Android OS 2 3 ou com JVC CAM Control posterior Baixe JVC CAM Control Single de Google Play Store Tablet Android Android OS 2 3 ou posterior Tamanho da tela 7 polegadas ou mais Resolu o 1024 x 600 ou mais Baixe JVC CAM Control Multi de Google Play Store iPhone iPod touch iPad OS 5 1 1 ou posterior Baixe JVC CAM Control de App Store 2 Siga as instru es na tela para concluir a instala o Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em 13 http manual3 jvckenwood com Especifica es C mera Fornecimento de energia Uso do adaptador de CA CC 12 V Uso de uma bateria CC 3 6 V 5 6 W quando usar o panoramizador e inclinador 73 x 48 x 89 2 7 8 x 1 15 16 x 3 9 16 L x A x P Peso Aprox 229 g 0 51 lbs excluindo a bateria Temperatura de funcionamento permissivel O a 40 C 32 F a 104 F Temperatura de funcionamento armazenamento permissivel 20 a 50 C 4 F a 122 F Umidade relativa permiss vel 35 a 80 1 2 3 12 40 milh es de pixels BSI CMOS 5 40 milh es a 2 07 milh es de pixels Estabilizador de imagem Desativado Zoom din mico Ativado F1 2 a F2 8f 3 76 mm 3 16 a 37 6 mm 1 1 2 Lente Equivalente a c mera de 35 mm 1 7 16 29 5 mm 1 3 16 a 476 mm 18 3 4 Zoom din mi
12. o Pode acender se para indicar o estado de grava o etc Sensor da c mera Ajusta o balan o do branco automaticamente Bot o RESET Reinicializa as defini es da rede Mantenha este bot o pressionado com a ponta de um clipe de papel ou algo similar quando o adaptador de CA estiver conectado Terminal LAN Serve para conectar um computador ou roteador atrav s de um cabo LAN Interruptor do modo de rede Comuta o modo de rede Terminal de bateria Conecte uma bateria comprada separadamente BN VG139U Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio lt Traseira gt Abertura para cart o SD Para os cart es compat veis consulte a p gina 6 Terminal MIC Conecte um microfone externo Conector DC Conecte o adaptador de CA fornecido Conector AV Conecte um cabo AV comprado separadamente Sapata quente Monte os acess rios da c mera aqui Bot o de gravac o Inicia a transmiss o grava o Para parar pressione o bot o de novo Bot o WPS Mantenha este bot o pressionado para estabelecer a conex o sem fios Wi Fi no modo WPS pela primeira vez Bot o de alimentac o Mantenha este bot o pressionado para ligar a c mera Para desligar mantenha o bot o pressionado de novo Rosca de montagem de trip Monte um trip comprado separadamente Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em http manual3 jvckenwood com 7
13. 168 1 100 8000 na barra de endere o 9 Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em http manual3 jvckenwood com 10 4 Introduza o nome do usu rio e a senha do administrador Definic o inicial NOME DO USU RIO root SENHA password Se o in cio de sess o for bem sucedido a tela de configurac o aparecer Altera o das defini es Selecione REDE C MARA PAN INCL ou GERIR na janela esquerda da tela para alterar as defini es Clique em na esquerda de cada item para mostrar as subcategorias O REDE REDE COM FIOS Para estabelecer uma conex o com fios REDE SEM FIOS Para estabelecer uma conex o sem fios DEFIN DE MONITORIZ Para conectar atrav s de uma rede DEFINI ES DE FLUXO Formato para transmiss o grava o O C MARA PAN INCL DEFINI ES DE C MARA As defini es da c mera como zoom e DEFINI ES PAN INCL As defini es do panoramizador e inclinador como ngulo O GERIR DEFINI ES COMUNS Altere a senha do administrador ajuste do rel gio etc e GEST O DE MULTIMEDIA Formate um cart o SD DESLIGAR C MARA Desligue a c mera A alimentac o n o pode ser ligada atrav s do navegador Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio Conex o do adaptador de CA ao o panoramizador e inclinador Para maiores detalhes sobre a instalac o do panoramizador e inclinador consulte a p gin
14. 4 or higher compatible SD card 2 GB Class 4 or higher compatible SDHC card 4 GB to 32 GB Class 4 or higher compatible SDXC card 48 GB to 64 GB When recording with video quality UXP Class 6 or higher is recommended Using SD cards including SDHC SDXC cards other than those specified above may result in recording failure or data loss Not all SD card operations are guaranteed Some operations may not be performed due to specification changes etc Do not touch the terminals of the SD card Doing so may cause data loss O When using the AC adapter overseas use a commercially available conversion plug appropriate for the country or region 6 For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com Component Names and Functions O Camera lt Front gt lt Back gt Internal mic Transmits Records User Guide sounds coming through this mic when SD card slot For compatible cards no external mic is connected see p 6 2 Lens Do not touch it directly MIC terminal Connect an external 3 LED light Works as a light in dark mic places 2 DC connector Connect the 4 Information lamp Can be lit up to supplied AC adapter indicate the recording status etc 3 AV connector Connect a separately Camera sensor Adjusts the white purchased AV cord balance automatically Hot shoe Mount camera accessories 6 RESE
15. CAM Control de App Store 2 Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalaci n Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en 13 http manual3 jvckenwood com Especificaciones C mara uente de alimentaci n r Con el adaptador de CA 12 V CC con la bater a 3 6 V CC 6 W cuando se utiliza el soporte basculante 3 x 48 x 89 2 7 8 x 1 15 16 x 3 9 16 An x AI x Pr prox 229 g 0 51 Ibs sin bater a Entorno de Temperatura de funcionamiento permisible O a 40 C 32 F a 104 F temperatura de funcionamiento almacenamiento permisible 20 a 50 C 4 F a 122 F humedad relativa permisible 35 a 80 1 2 3 12 40 millones de p xeles BSI CMOS Rango de imagen 5 40 millones a 2 07 millones de p xeles estabilizaci n de imagen OFF zoom din mico ON F1 2 a F2 8 f 3 76 mm 3 16 a 37 6 mm 1 1 2 Equivalente a una c mara de 35 mm 1 7 16 29 5 mm 1 3 16 a 476 mm Objetivo 18 3 4 Zoom din mico ON Equivalente a una c mara de 35 mm 1 7 16 29 5 mm 1 3 16 a 407 mm 16 1 16 Zoom din mico OFF Zoom ptico hasta 10x zoom din mico hasta 16x Estabilizador de imagen OFF zoom digital hasta 200x M todo de AVCHD est ndar certificado video AVC H 264 audio Dolby Digital id 2 canales Tarjetas SD SDHC SDXC no suministradas Con cable 10BASE T 100BASE TX inalambrica IEEE 802 11b g n banda de 2 4 GHz solamente Pila secundaria
16. SD card TURN OFF CAMERA Turn off the power of the camera The power cannot be turned on via the browser For details refer to the Detailed User Guide Connecting the AC Adapter to the pantilter For more details about attaching the pantilter refer to page 11 Connect the supplied AC adapter to the DC connector of the pantilter Unlock the pantilter before connecting the AC adapter page 8 Remove all tape from the pantilter AC adapter Conversion cable After connecting the AC adapter the power turns on and the pantilter moves automatically for position adjustment The pantilter moves everytime the unit is turned on The power lamp blinks when the position adjustment fails Turn off the unit and turn it on again for readjustment When the pantilter is not used connect the AC adapter to the camera itself 10 For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com Attaching Removing Devices The supplied pantilter allows you to pan move horizontally and tilt move vertically the camera using your computer or smartphone 1 Push the camera straight down 2 Screw and fix the camera Direction Front Remove all cables before attaching the pantilter Check the position of the hole on the bottom side when attaching the pantilter Attach the pantilter firmly so as not to leave a gap Hold the pantilter not the camera
17. WLAN parpadear y permanezca iluminado El ajuste no cambiar si el interruptor 2 Configure los ajustes de red en la de moto de red se cambia mientras la alimentaci n est conectada No utilice cables cable de AV micr fono etc con conectores en forma de L Para obtener informaci n sobre otras ee 192 168 1 e formas de conexi n consulte la Gu a scara de subred 255 255 255 0 detallada del usuario Antes de la operaci n tome nota de los ajustes de red actuales para restablecer los ajustes de red computadora de la siguiente forma Direcci n IP 192 168 1 2 a 192 168 1 254 excepto 192 168 1 100 3 Inicie Internet Explorer y en la barra de direcciones ingrese http 192 168 1 100 8000 Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en 9 http manual3 jvckenwood com 10 4 Ingrese el nombre de usuario y la contrase a del administrador Configuraci n inicial NOMBRE DE USUARIO root CONTRASE A password Si se inici la sesi n correctamente aparecer la pantalla de configuraci n Cambio de los ajustes Seleccione RED C MARA PAN TILTER o DIRIGIR en la ventana izquierda de la pantalla para cambiar los ajustes Haga clic en a la izquierda de cada elemento para visualizar las subcategor as O RED e RED CABLEADA Para establecer una conexi n a trav s de cable e RED INAL MBRICA Para establecer una conexi n inal mbrica e AJUSTES DE
18. abnormally CAUTION Dispose of used batteries according to the instructions Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type WARNING For PLUGGABLE EQUIPMENT the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com CAUTION To maintain compliance with FCC s RF exposure guidelines use only the supplied antenna Unauthorized antenna modification or attachments could damage the transmitter and may violate FCC regulations This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may Cause undesired operation IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus
19. como por exemplo uma avaria do cabo de alimenta o ou do seu plugue derrame de l quido ou infiltra o de objetos no produto exposi o do produto chuva ou umidade ou se o produto n o estiver funcionando corretamente devido a uma queda ou outro motivo PRODUZIDO NO POLO INDUSTRIAL DE MANAUS ot PLA ED TO o0 CONHE A AMAZ NIA Se este s mbolo for mostrado s v lido na Uni o Europeia Repare que este produto destinado apenas ao uso privado do usu rio proibido qualquer uso comercial sem a autoriza o apropriada Mesmo que voc for gravar um evento como um show atua o ou exposi o para o seu desfrute pessoal recomendamos fortemente que voc obtenha uma permiss o antecipadamente Marcas comerciais AVCHD e o logotipo AVCHD s o marcas registradas da Panasonic Corporation e Sony Corporation Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Dolby e o s mbolo D duplo s o marcas registradas da Dolby Laboratories Android uma marca registrada da Google Inc Windows uma marca registrada ou marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses iPod iPhone iMovie e iPhoto s o marcas comerciais da Apple Inc registradas nos Estados Unidos e em outros pa ses Intel Intel Core e Pentium s o marcas comerciais ou marcas registradas da Intel Corporation ou suas subsidi rias nos Estados Unidos e em outros pa ses Wi Fi
20. es de DIS definido para OFF para a extremidade de grande angular W e M DIO para a extremidade de telefoto T Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em http manual3 jvckenwood com NOTAS Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em 15 http manual3 jvckenwood com JVC NN IL 2012 JVC KENWOOD Corporation 0712HO MW VM
21. escritura de la tarjeta SD no est en la posici n LOCK protecci n contra escritura Algunas tarjetas deben formatearse con esta unidad Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en 11 http manual3 jvckenwood com Uso de la c mara Visualizaci n en un navegador Instalaci n del software suministrado Acceda a http 192 168 1 100 80 con Internet Explorer Es posible ver un video en un navegador despu s de iniciar sesi n con el nombre de usuario y la contrase a del administrador o con los que se establecieron en AJUSTES DE MONITOR p g 10 Para ver un video a trav s de una red ser n necesarios los AJUSTES DE MONITOR p g 10 Para un acceso m s r pido ingrese el nombre de usuario y la contrase a de nuestro servicio DDNS Para obtener una cuenta del servicio DDNS visite nuestro sitio web https dd3 jvckenwood com user lt Ejemplo de navegador gt Pesta a Cambia de pantalla Monitor imagen de la c mara y panel de control Archivo im genes en la tarjeta SD Estado historial de mensajes Panel de control Controla la c mara y el soporte basculante Barra de mensajes Muestra los mensajes de error etc Cierre de sesi n Haga clic aqu para cerrar sesi n Estado Indica el estado actual como la carga remanente en la bater a Ajustes del flujo de datos Muestra los
22. et contrevenir aux r glements FCC Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles de la FCC Federal Communications Commission Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris des interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pres de l eau Nettoyez uniquement avec un chiffon sec Ne bloquez pas les fentes de ventilation Installez cet appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un po le ou tout autre appareil y compris les amplificateurs qui produit de la chaleur 9 Emp chez le cordon d alimentation d tre pi tin ou pinc en particulier au niveau des fiches des prises de courant et des sorties des appareils 10 Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 11 Utilisez uniquement un chariot un support un tr pied une applique ou une table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si l appareil est install sur une table roulante celle ci doit tre d plac e avec soin afin d viter des blessures ou de faire tomber
23. iPhone iPod touch iPad iOS 5 1 1 or later Download JVC CAM Control from App Store 2 Follow the on screen instructions to finish the installation For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com 13 Specifications Camera Power supply ower consumption Dimensions mm Using the AC adapter DC 12 V Using a battery pack DC 3 6 V 5 6 W when using the pantilter 3 x 48 x 89 2 7 8 x 1 15 16 x 3 9 16 W x H x D Approx 229 g 0 51 lbs excluding the battery Operatin Allowable operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Allowable E ar storage temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Allowable relative humidity 35 to 80 mage element 1 2 3 12 40 mil pixels BSI CMOS 5 40 mil to 2 07 mil pixels Image stabilization OFF Dynamic zoom ON F1 2 to F2 8 f 3 76 mm 3 16 to 37 6 mm 1 1 2 Equivalent to 35 mm 1 7 16 camera 29 5 mm 1 3 16 to 476 mm 18 Lens 3 4 Dynamic zoom ON Equivalent to 35 mm 1 7 16 camera 29 5 mm 1 3 16 to 407 mm 16 1 16 Dynamic zoom OFF Optical zoom up to 10x Dynamic zoom up to 16x Image stabilization OFF Digital zoom up to 200x Video recording method AVCHD standard certified video AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch Media SD SDHC SDXC cards not supplied Network standard Wired 10BASE T 100BASE TX Wireless IEEE 802 11b g n 2 4 GHz band only Battery for the clock Secondary batt
24. l appareil 12 D branchez cet appareil pendant un orage ou s il ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e 13 Toute r paration doit tre confi e un personnel d entretien qualifi L appareil doit tre r par e s il a t endommag de tel fa on que le cordon ou la fiche d alimentation est endommag e si un liquide a coul ou un objet est tomb l int rieur si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou est tomb NOUS Si ce symbole est montr il n est reconnu que dans l Union europ enne Noter que cet appareil est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales Les logos AVCHD et AVCHD sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et Sony Corporation Fabriqu sous licence conc d e par Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Android est une marque de commerce de Google Inc Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays iPod iPhone iMovie et iPhoto sont des marques de commerce d Apple Inc enr
25. la c mara o similares Bot n de grabaci n Inicia la transmisi n grabaci n Para detener pulse nuevamente este bot n Bot n WPS Pulse y mantenga pulsado para conectar por primera vez la c mara de forma inal mbrica Wi Fi en modo WPS Bot n de encendido Pulse y mantenga pulsado para encender la c mara Para apagarla vuelva a mantener pulsado este bot n Orificio para montaje del tr pode Para montar un tr pode adquirido por separado Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en http manual3 jvckenwood com O Soporte basculante Pantilter lt Parte delantera gt Bot n de encendido Pulse y mantenga pulsado para encender la c mara Para apagarla vuelva a mantener pulsado este bot n Luz de encendido Se enciende cuando se enciende la c mara Interruptor de bloqueo de inclinaci n TILT LOCK Bloquea el soporte basculante antes de iniciar su movimiento Tornillo de fijaci n de la c mara Fija la c mara al soporte basculante Orificio de fijaci n para prevenci n de ca das Asegure todo el conjunto de la unidad con un sujetador o similar 8 lt Parte posterior gt Terminal MIC Para conectar un micr fono externo Conector AV Para conectar un cable de AV adquirido por separado Terminal EXTEND No se utiliza para uso en el futuro Interruptor de bloqueo de panoramizaci n P
26. o regi n 6 Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en http manual3 jvckenwood com Nombres y funciones de los componentes O C mara lt Parte delantera gt Micr fono integrado Transmite graba los sonidos captados por el micr fono cuando no se conecta un micr fono externo Objetivo No debe tocarlo directamente Luz LED Funciona como una luz en lugares oscuros Luz indicadora Se ilumina para indicar el estado de la grabaci n etc Sensor de la c mara Ajusta el balance de blancos autom ticamente Bot n RESET Restablece la configuraci n de red Pulse y mantenga pulsado este bot n con la punta de un clip para papel o elemento similar con el adaptador de CA conectado Terminal LAN Para conectar la c mara a una computadora o enrutador mediante un cable LAN Interruptor del modo de red Cambia el modo de red Terminal de la bater a Para conectar una bater a adquirida por separado BN VG139U Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario lt Parte posterior gt Ranura para tarjeta SD Si desea conocer cu les tarjetas son compatibles consulte la p g 6 Terminal MIC Para conectar un micr fono externo Conector DC Para conectar el adaptador de CA suministrado Conector AV Para conectar un cable de AV adquirido por separado Zapata caliente Para conectar accesorios de
27. pa ses Wi Fi el logotipo Wi Fi Wi Fi CERTIFIED el logotipo Wi Fi CERTIFIED WPA y WPA2 son marcas comerciales o marcas registradas de Wi Fi Alliance Otros nombres de productos y empresas incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios En este manual se han omitido las indicaciones como y Uso del adaptador de CA excepto en los EE UU El adaptador de CA suministrado selecciona autom ticamente la tensi n en el rango de 110 Va 240 V CA USO DE UN ADAPTADOR PARA ENCHUFES DE CA DEL HOGAR En caso de conectar el cable de alimentaci n de la unidad a una toma de corriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73 utilice un adaptador para enchufes de CA denominado Siemens Plug como se muestra abajo Si desea m s informaci n acerca de este adaptador para enchufes de CA consulte al distribuidor de JVC m s cercano Adaptador para enchufes Extraiga el adaptador de CA de la toma de corriente cuando no lo utilice No deje polvo ni objetos met licos adheridos a la toma de corriente ni al adaptador de CA enchufe de alimentaci n CC Aseg rese de utilizar el adaptador de CA suministrado No utilice el adaptador de CA suministrado con otros dispositivos Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en http manual3 jvckenwood com Precauciones Medio de grabaci n e Aseg rese de o
28. pueda causar un funcionamiento no deseado Lea estas instrucciones Guarde las instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice la unidad cerca del agua Limpie solo con un pa o seco No bloquee las ranuras de ventilaci n Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante No la instale cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros tipos de aparatos incluidos amplificadores que generen calor 9 Proteja el cable de alimentaci n para evitar que sea 1 1 12 Desenchufe este aparato en caso de tormentas el ctricas 13 Encargue el servicio de mantenimiento y reparaci n pisado o aplastado especialmente sus enchufes las tomas de corriente y en el punto de salida de la unidad O Utilice nicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante Utilice solamente con la carretilla tripode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando utilice una carretilla tenga cuidado cuando los mueva para evitar lesiones en caso de vuelco o cuando no lo utilice por per odos prolongados nicamente a personal de servicio calificado Se requiere servicio de mantenimiento cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera por ejemplo si el cable de alimentaci n o el enchufe est da ado se ha derramado l quido o ha entrado alg n objeto den
29. sujeita s seguintes duas condi es 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial 2 Este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento indesej vel RENE IMPORTANTES DE SEGURANCA Leia estas instru es Guarde estas instru es Observe todas as advert ncias Siga todas as instru es N o use este produto perto de gua Limpe somente com um pano seco N o bloqueie nenhuma abertura de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante N o instale perto de fontes de calor como radiadores aquecedores fog es ou outros aparelhos inclusive amplificadores que produzem calor 9 Proteja o cabo de alimenta o para evitar que seja pisado ou comprimido especialmente em plugues tomadas e no ponto onde o mesmo sai do produto 10 Use somente os apetrechos acess rios especificados pelo fabricante 11 Use somente o carrinho suporte trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o produto Quando usar um carrinho tome cuidado ao mover a combina o de carrinho produto para evitar ferimentos causados pelo tombamento da combina o 12 Desconecte este produto durante tempestades com trovoadas ou quando n o for us lo durante um longo per odo de tempo 13 Encarregue qualquer reparo a pessoal de servi o qualificado O reparo ser necess rio se o produto sofrer algum dano
30. when carrying the unit When using the pantilter connect the AC adapter AV cord and external mic to the pantilter The pantilter does not work properly when placed on a slant upside down or on its side Inserting Removing an SD card Insert a commercially available SD card before recording O Inserting O Removing Insert the card straight with the terminal Push the card in once and pull it out facing to the right straight Turn off the power before inserting removing the SD card Make sure that the write protect switch of the SD card is not set to LOCK writing protected Some cards need to be formatted with this unit For details refer to the Detailed User Guide For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com 11 12 Using the Camera Access http 192 168 1 100 80 by JVC CAM Control allows you to control Internet Explorer multiple cameras change the angle etc If you log in using the user name and 1 Insert the supplied software CD password of the administrator or those ROM into the CD DVD drive of your set in MONITORING SETTINGS p 10 computer you can watch a video on a browser To watch a video via a network the MONITORING SETTINGS p 10 are required Entering the user name and password of our DDNS service allows you quick access To acquire a DDNS service account visit our website https dd3 jvckenwood com user 2 Follow the on s
31. 8 1 254 sauf 192 168 1 100 microphone etc avec un connecteur exemple 192 168 1 23 en L Masque de sous r seau 255 255 255 0 Notez les r glages actuels du reseau avant de commencer afin de pouvoir refaire les r glages plus tard Pour les autres m thodes de connexion reportez vous au Mode d emploi d taill 3 Demarrez Internet Explorer et entrez http 192 168 1 100 8000 dans la barre d adresse Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill 9 http manual3 jvckenwood com 10 4 Entrez le nom d utilisateur et le mot de passe de l administrateur R glage initial NOM UTILISATEUR root MODE DE PASSE password Si la connexion r ussi l cran de configuration appara t Modification des r glages S lectionnez RESEAU CAMESCOPE PANO INCL ou GESTION dans la fen tre de gauche de l cran pour changer les r glages Cliquez sur sur la gauche de chaque l ment pour afficher les sous cat gories O RESEAU e RESEAU CABLE Pour tablir une connexion par c ble RESEAU SANS FIL Pour tablir une connexion sans fil PARAMETRES CONTROLE Pour une connexion via un r seau PARAMETRES FLUX Format pour transmission enregistrement O CAMESCOPE PANO INCL PARAMETRES CAMESCOPE R glages du cam scope comme par exemple le zoom PARAMETRES PANO INCL R glages du support panoramiq
32. A a la c mara Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en http manual3 jvckenwood com Conexi n desconexi n de dispositivos El soporte basculante suministrado permite panoramizar mover horizontalmente e inclinar mover verticalmente la c mara mediante una computadora o tel fono inteligente 1 Presione la c mara en l nea recta 2 Atornille y fije la c mara hacia abajo LZ Direccion Frente Retire todos los cables antes de fijar el soporte basculante Cuando instale el soporte basculante compruebe la posici n del orificio en el lado inferior Fije firmemente el soporte basculante de forma que no quede ninguna separaci n Cuando transporte la unidad sostenga el soporte basculante no la c mara Cuando utilice el soporte basculante conecte el adaptador de CA el cable de CA y el micr fono externo al soporte basculante El soporte basculante no funciona correctamente sobre superficies inclinadas o cuando lo coloca invertido o sobre su costado Inserci n Extracci n de una tarjeta SD Antes de grabar inserte una tarjeta SD disponible en el mercado O Inserci n O Extracci n Inserte la tarjeta en l nea recta con el Presione la tarjeta hacia dentro una vez y terminal dirigido hacia la derecha extr igala en l nea recta Apague la alimentaci n antes de insertar o extraer la tarjeta SD Aseg rese de que el interruptor de protecci n contra
33. AN LOCK Para bloquear el soporte basculante antes de iniciar su movimiento Conector DC Para conectar el adaptador de CA suministrado Orificio para montaje del tr pode Para montar un tr pode adquirido por separado Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en http manual3 jvckenwood com Preparativos previos al uso Conexi n de la c mara a una computadora Conexi n del adaptador de CA Conecte el adaptador de CA suministrado Para configurar la c mara primero al conector CC de la c mara con ctela a la computadora Entorno de funcionamiento requerido es Navegador Internet Explorer 9 o superior 1 Conecte el cable LAN a la c mara Adaptador de CA Cable de conversi n Configuraci n de los ajustes de la c mara adecuados a sus necesidades 2 Conecte la c mara a la computadora con el cable LAN suministrado 3 Ajuste el interruptor del modo de red a LAN OFF Especifique el formato de video el zoom etc adecuados a sus necesidades Configure los ajustes en el navegador Inicio de sesi n como administrador 1 Si no se ha conectado la alimentaci n mantenga pulsado el bot n POWER para conectarla DIRECT WLAN LAN OFF El terminal LAN no se podr utilizar si el El bot n POWER comienza a interruptor del modo de red se ajusta a parpadear Espere hasta que deje de DIRECT o
34. JVC LYT2488 001A M E ENGLISH Live Streaming Camera FRAN AIS GV LS2 ul PORTUGUES Basic User Guide For Future Reference Enter the Model No located on the bottom of the camera and Serial No located on the battery pack mount of the camera below Model No Serial No Dear Customers Thank you for purchasing this JVC product Before use please read the Safety Precautions and Cautions on p 2 and p 4 to ensure use of this product wy Detailed User Guide This product is provided with Basic User Guide this manual and Detailed User Guide For more details on operating this product please refer to the Detailed User Guide at the following website E http manual3 jvckenwood com SD DO DOLBY AC CERTIFIED Contents Safety Precautions 2 Attaching Removing Devices 11 Cautions sa eee 4 Using the Camera 12 Verifying the Accessories 6 Specifications ss 14 Component Names and Functions 7 Preparation before Use 9 Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangero
35. MONITOR Para conectarse a trav s de una red e AJUSTES FLUJO DATOS Formato para transmisi n grabaci n O C MARA PAN TILTER AJUSTES DE C MARA Ajustes de la c mara como el zoom e AJUSTES PAN TILTER Ajustes del soporte basculante como el ngulo O DIRIGIR e AJUSTES COMUNES Cambiar la contrase a del administrador ajustar el reloj etc e GESTI N DE MEDIOS Formatear la tarjeta SD APAGAR C MARA Apaga la c mara No se puede encender la alimentaci n a trav s del navegador Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario Conexi n del adaptador de CA al soporte basculante Para obtener m s informaci n sobre la fijaci n del soporte basculante consulte la p gina 11 Conecte el adaptador de CA suministrado al conector CC del soporte basculante Desbloquee el soporte basculante antes de conectar el adaptador de CA p gina 8 e Retire todas las cintas del soporte basculante Adaptador de CA Cable de conversi n Despu s de conectar el adaptador de CA se conecta la alimentaci n y el soporte basculante inicia el ajuste de posici n desplaz ndose autom ticamente El soporte basculante se desplaza cada vez que se enciende la unidad e La luz de encendido parpadea cuando falla el ajuste de posici n Apague la unidad y vuelva a encenderla para volver a ajustar Cuando no utilice el soporte basculante conecte el adaptador de C
36. Siga as instru es na tela para Para ver a imagem atrav s de uma concluir a instala o rede necess rio configurar DEFIN DE MONITORIZ p gina 10 Introduzir o nome do usu rio e a senha de nosso servi o DDNS proporciona lhe um acesso r pido Para adquirir uma conta de servi o DDNS visite o nosso website https dd3 jvckenwood com user lt Exemplo de navegador gt Guia Mude a exibi o Monitor Imagem da camera e painel de controle Arquivo Imagens no cartao SD estado Historico de mensagens Painel de controle Controla a camera panoramizador e inclinador Barra de mensagem Exibe uma mensagem de erro etc Terminar sessao Clique aqui para terminar uma sessao Estado Indica o estado atual como a energia restante da bateria Defini es de fluxo Exibe as defini es de fluxo 12 Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em http manual3 jvckenwood com Transmiss o de imagens em Instala o do aplicativo para fluxo Streaming um terminal m vel Instalar o Camera Driver fornecido Voc pode tocar arrastar etc o painel lhe permitir usar este produto como t til de um smartphone tablet para operar uma c mera Web Use um software de a c mera intuitivamente Al m disso a distribui o como Ustream Producer c mera pode ser panoramizada inclinada http www ustream tv producer ou pelo movimento do tablet um site na Web para c
37. T button Resets the network or the like settings Press and hold this button 4 Shooting button Starts transmitting with the tip of a paper clip or the like recording To stop press this button when the AC adapter is connected again LAN terminal Connects to a WPS button Press and hold to computer or router via a LAN cable connect wirelessly Wi Fi in WPS Network mode switch Switches the mode for the first time network mode 7 Power button Press and hold to Battery terminal Connect a power on To power off press and separately purchased battery pack hold this button again BN VG139U Tripod mounting hole Mount a For more details refer to the Detailed separately purchased tripod For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com 7 8 Pantilter lt Front gt Power button Press and hold to power on To power off press and hold this button again Power lamp Lights up when powered on Tilt lock switch TILT LOCK Lock the pantilter before moving Camera fixing screw Secures the camera to the pantilter Fixing hole for drop prevention Secure the entire unit with a binder or the like 6 a lt Back gt MIC terminal Connect an external mic AV connector Connect a separately purchased AV cord EXTEND terminal Not used for future use Pan
38. Wi Fi logo Wi Fi CERTIFIED o logotipo Wi Fi CERTIFIED WPA e WPA2 s o marcas comerciais ou marcas registradas da Wi Fi Alliance Os nomes de outros produtos e empresas inclu dos neste manual de instru es s o as marcas comerciais e ou marcas registradas dos seus respectivos propriet rios As marcas como e foram omitidas neste manual Quando usar o adaptador de CA em reas fora dos Estados Unidos O adaptador de CA fornecido oferece uma sele o de voltagem autom tica no intervalo de CA 110 V a 240 V USO DO ADAPTADOR DE TOMADA EL TRICA DOM STICA No caso de conectar o cabo de alimenta o do produto a uma tomada el trica que n o seja do tipo ANSI C73 use um adaptador de plugue denominado Plugue Siemens como mostrado Para este adaptador de plugue consulte o seu revendedor JVC mais pr ximo Adaptador de plugue Retire o adaptador de CA da tomada el trica quando n o estiver usando o produto N o deixe poeira ou objetos met licos aderidos na tomada el trica ou no adaptador de CA plugue do cabo de CC Certifique se de usar somente o adaptador de CA fornecido N o use o adaptador de CA fornecido com outros dispositivos Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em http manual3 jvckenwood com Precau es Meio de gravac o e Certifique se de seguir as orienta es a seguir para prevenir a corrupc o ou danificac o dos seus dados gravados N o dobre n
39. a 11 Conecte o adaptador de CA fornecido ao conector DC do panoramizador e inclinador e Desbloqueie o panoramizador e inclinador antes de conectar o adaptador de CA p gina 8 e Retire toda a fita do panoramizador e inclinador Adaptador de CA Cabo de convers o Depois de conectar o adaptador de CA a alimentac o ligada e o panoramizador e inclinador se move automaticamente para o ajuste de posi o O panoramizador e inclinador se move toda vez que a unidade ligada A luz de alimenta o pisca quando o ajuste de posi o falha Desligue a unidade e ligue a de novo para o reajuste Quando n o for usar o panoramizador e inclinador conecte o adaptador de CA a pr pria c mera Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em http manual3 jvckenwood com Coloca o remo o dos dispositivos O panoramizador e inclinador fornecido permite lhe panoramizar mover horizontalmente e inclinar mover verticalmente a c mera usando o seu computador ou smartphone 1 Empurre a c mera para baixo em 2 Aparafuse e fixe a camera linha reta ZS z Dire o Frente Retire todos os cabos antes de instalar o panoramizador e inclinador Verifique a posi o do orif cio na parte inferior quando instalar o panoramizador e inclinador Instale o panoramizador e inclinador firmemente n o deixando nenhuma folga Segure o panoramizador e incl
40. abimer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es a prot ger Putilisateur et l appareil Contre des dommages ventuels N utilisez pas de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et l appareil pourrait tre s rieusement endommag PR CAUTION Avec des c bles Audio Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser l appareil sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber l appareil causant des dommages ATTENTION La prise secteur doit tre op rationnelle Retirez la fiche secteur imm diatement si le cam scope fonctionne de fa on anormale ATTENTION Mettez au rebut les piles en respectant les instructions Risque d explosion si la batterie est remplac e par un type incorrect AVERTISSEMENT Pour L QUIPEMENT QUI DOIT TRE BRANCH SUR LE SECTEUR la prise doit tre install e pr s de l quipement et facilement accessible Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill http manual3 jvckenwood com ATTENTION Pour conserver la compatibilit avec les directives d exposition RF FCC utilisez uniquement l antenne fournie L utilisation d une antenne non autoris e la modification de l antenne fournie ou l utilisation d accessoires peut endommager l metteur
41. adamente brillantes por per odos prolongados exponga el objetivo a la luz directa del sol la balancee excesivamente cuando utilice la correa de mano balancee la funda blanda de la c mara con ella dentro guarde la camara en un lugar con polvo o arena Para evitar que la unidad se caiga Cuando monte la c mara sobre un tr pode fijela firmemente al tr pode Si la c mara se cae usted podr a lesionarse o la c mara podr a da arse Cuando un ni o utilice la unidad debe hacerlo con la supervisi n de los padres Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en http manual3 jvckenwood com Bater as opcional La bater a suministrada es una Terminales bater a de ones de litio Antes de utilizar la bater a suministrada o una bater a opcional lea las precauciones siguientes IES e Para evitar riesgos No queme la bater a ho acorte el circuito de las terminales Mantener alejado de objetos met licos cuando no se utilice Cuando transporte la unidad coloque la bater a en una bolsa pl stica No modifique ni desmonte la bater a no exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C 140 F puesto que la bater a podr a calentarse en exceso explotar o incendiarse Utilice solamente los cargadores especificados e Para evitar da os y prolongar la vida til no la someta a sacudidas innecesarias c rguela dentro del margen de tempera
42. aerse y sufrir da os irreversibles PRECAUCI N No se recomienda dejar la unidad sobre el televisor con los cables conectados audio video etc alguien podr a tropezar con los cables y la unidad podr a caerse y da arse PRECAUCIONES El enchufe de alimentaci n debe estar siempre accesible Descon ctelo inmediatamente si la c mara funciona incorrectamente PRECAUCIONES Descarte las bater as usadas de acuerdo con las instrucciones Si reemplaza la bater a por una del tipo incorrecto existe el riesgo de explosi n ADVERTENCIA En el caso de EQUIPOS DE CONEXI N CON ENCHUFE la toma de corriente debe estar cerca del equipo y en un lugar f cilmente accesible Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en http manual3 jvckenwood com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ND UP D oo PRECAUCIONES Para mantener el cumplimiento de las directivas sobre exposici n a radiofrecuencias de la FCC utilice solamente la antena suministrada Si utiliza una antena accesorios o modificaciones no autorizados puede da ar el transmisor e infringir las reglamentaciones de la FCC Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las normas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que
43. ajustes del flujo de datos JVC CAM Control le permite controlar m ltiples c maras cambiar el ngulo etc 1 Inserte el CD ROM de software suministrado en el lector de CD DVD de su computadora 2 Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalaci n 12 Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en http manual3 jvckenwood com Flujo de im genes Si instala el controlador Camera Driver Instalaci n de la aplicaci n para un terminal m vil suministrado podr utilizar la unidad Puede pellizcar arrastrar etc sobre el como c mara web Utilice un software de Panel t ctil de un tel fono inteligente distribuci n como Ustream Producer o tableta para controlar la c mara de http www ustream tv producer o un manera intuitiva Adem s la c mara sitio web para transmitir las im genes puede panoramizarse o inclinarse desde la c mara web moviendo la tableta El controlador Camera Driver se 1 Descargue el software instalar junto con JVC CAM Control correspondiente a su entorno Tel fono inteligente Android OS 2 3 o posterior Descargue JVC CAM Control Single de Google Play Store Tableta Android Android OS 2 3 o posterior tama o de la pantalla 7 pulgadas o m s resoluci n 1024 x 600 o m s Descargue JVC CAM Control Multi de Google Play Store iPhone iPod touch iPad iOS 5 1 1 0 posterior Descargue JVC
44. ale o cabo LAN na c mera Adaptador de CA Cabo de convers o Configura o das defini es da c mera adequadas s suas necessidades 2 Conecte a c mera ao computador com o cabo LAN fornecido 3 Ajuste o interruptor do modo de rede para LAN OFF DIRECT WLAN LAN OFF 1i KES Se o interruptor do modo de rede for ajustado para DIRECT ou WLAN o terminal LAN n o poder ser usado Enquanto a alimenta o estiver ligada mudar o interruptor do modo de rede n o mudar a defini o N o use cabos cabo AV microfone etc com conectores em forma de L Para outras formas de conectar consulte o Guia Detalhado do Usu rio Especifique o formato de v deo zoom etc adequados as suas necessidades Configure as defini es em um navegador In cio de sess o como um administrador 4 Se a alimenta o n o estiver ligada mantenha o bot o POWER pressionado para lig la O bot o POWER come ar a piscar Espere at que o bot o pare de piscar e permane a aceso Ajuste a defini o de rede do computador como segue Endere o IP 192 168 1 2 a 192 168 1 254 exceto 192 168 1 100 exemplo 192 168 1 23 M scara de sub rede 255 255 255 0 Anote as defini es de rede atuais antes da opera o para reinicializar as defini es da rede Inicie o Internet Explorer e em seguida introduza http 192
45. bertas como por exemplo velas acesas no produto exponha o produto a gotejamentos ou salpicos de l quidos deixe poeira ou objetos met licos aderidos no plugue do cabo de alimenta o ou numa tomada el trica de parede insira nenhum objeto na c mera Evite usar o produto em lugares sujeitos a umidade ou poeira excessiva em lugares sujeitos a fuligem ou vapor como por exemplo perto de um fog o de cozinha perto de aparelhos que geram campos magn ticos ou el tricos fortes alto falantes antenas de radiodifus o etc em lugares sujeitos a temperaturas extremamente altas acima de 40 C ou extremamente baixas abaixo de 0 C e N O deixe o produto em lugares acima de 50 C em lugares onde a umidade seja extremamente baixa abaixo de 35 ou extremamente alta acima de 80 sob a luz direta do sol em um carro fechado no ver o perto de um aquecedor em lugares altos como em cima de um televisor Deixar o produto em lugares altos com o cabo conectado pode resultar num mau funcionamento se o cabo for agarrado e o produto cair no ch o Para proteger o produto N O permita que o mesmo fique molhado derrube o produto nem o bata contra objetos duros O sujeite a choques ou vibra es excessivas durante o transporte mantenha a lente direcionada para objetos extremamente brilhantes durante longos per odos de tempo exponha a lente luz direta do sol O os
46. bservar las siguientes directrices para evitar los da os o la p rdida de los datos grabados No doble ni deje caer el medio de grabaci n ni lo someta a presi n sacudidas ni vibraciones fuertes No salpique con agua el medio de grabaci n No utilice reemplace ni guarde el medio de grabaci n en lugares donde est expuesto a electricidad est tica o ruido el ctrico fuertes No apague la c mara ni extraiga la bater a o el adaptador de CA durante la grabaci n reproducci n o mientras se est accediendo al medio de grabaci n No acerque el medio de grabaci n a objetos que posean un potente campo magn tico ni que emitan potentes ondas electromagn ticas No guarde el medio de grabaci n en lugares con alta temperatura o alta humedad No toque las partes met licas Cuando formatea o borra los datos con la c mara solo se modifica la informaci n de administraci n de archivos Los datos no se borran por completo del medio de grabaci n Si desea borrar completamente todos los datos le recomendamos utilizar un software disponible en el mercado dise ado especialmente para este fin o destrozar f sicamente la c mara con un martillo etc Unidad principal Por seguridad NO abra la carcasa de la c mara desarme ni modifique la unidad permita que ingresen en la unidad productos inflamables agua ni objetos met licos extraiga la bater a ni desconecte la fuente de alimentaci
47. cile excessivamente ao usar a correia de m o Oscile o estojo mole excessivamente quando a c mera estiver nele guarde a c mera em uma rea poeirenta ou arenosa Para prevenir a queda do produto Aperte a correia de punho firmemente Quando usar a c mera com um trip monte a c mera firmemente no trip Se a c mera cair voc poder sofrer ferimentos e a c mera poder sofrer danos Se uma crian a usar o produto deve faz lo sob a orienta o de um adulto Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em http manual3 jvckenwood com Bateria opcional A bateria fornecida de ions Terminais l tio Antes de utilizar a bateria fornecida ou uma bateria opcional C2 certifique se de ler as precau es a seguir oS e Para evitar acidentes n o queime nao fa a curto circuito nos terminais Mantenha o aparelho afastado de objetos met licos quando n o est em utiliza o Durante o transporte leve a bateria num saco de pl stico n o modifique nem desmonte n o exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C 140 F pois pode superaquecer explodir ou provocar um inc ndio utilize apenas carregadores espec ficos Para evitar danos e prolongar a vida til n o a submeta a pancadas desnecess rias Carregue a dentro dos n veis de temperatura de 10 C a 35 C 50 F a 95 F As temperaturas mais frias impedem a rea o qu mica E as temperaturas mai
48. ck the ventilation holes If the ventilation holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not use this equipment in a bathroom or places with water Also do not place any containers filled with water or liquids such as cosmetics or medicines flower vases potted plants cups etc on top of this unit If water or liquid is allowed to enter this equipment fire or electric shock may be caused Do nat point the lens directly into the sun This can cause eye injuries as well as lead to the malfunctioning of internal circuitry There is also a risk of fire or electric shock CAUTION The following notes concern possible physical damage to this unit and to the user Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces It could tip over causing serious damage to the unit CAUTION Connecting cables Audio Video etc to this unit and leaving it on top of the TV is not recommended as tripping on the cables will cause this unit to fall resulting in damage CAUTION The mains plug shall remain readily operable Remove the mains plug immediately if the camcorder functions
49. co Ativado Equivalente a c mera de 35 mm 1 7 16 29 5 mm 1 3 16 a 407 mm 16 1 16 Zoom din mico Desativado Zoom tico at 10x Zoom din mico at 16x Estabilizador de imagem Desativado Zoom digital at 200x M todo de gravac o de v deo Padr o AVCHD certificado v deo AVC H 264 udio Dolby Digital 2 canais M dia Cart es SD SDHC SDXC n o fornecidos Padr o de rede Com fios 10BASE T 100BASE TX Sem fios somente banda de IEEE 802 11b g n 2 4 GHz Pilha para o rel gio Pilha secund ria Formato de sa da de fluxo V deo JPEG 640x360 LPCM 16 kHz 16 bits 1 canal MPEG 2 TS V deo Perfil principal H 264 720x480 JPEG 640x360 AAC 48 kHz 16 bits 2 canais LPCM 16 kHz 16 bits 1 canal MPEG 2 TS V deo H 264 High profile 1920x1080 JPEG 640x360 AAC 48 kHz 16 bits 2 canais LPCM 16 kHz 16 bits 1 canal Adaptador de CA UIA324 12 Fornecimento de energia CA 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz CC12V 2A Temperatura de 0 C a 40 C 32 F a 104 F 10 C a 35 C 50 F a 95 F na carga da funcionamento permissivel bateria 44 x 29 x 96 1 3 4 x 1 3 16 x 3 13 16 L x A x P excluindo o cabo de CA e plugue de CA Peso Aprox 175 g 0 39 lbs Panoramizador e Inclinador GV LS2WUP 128 x 113 x 108 5 1 16 x 4 1 2 x 4 5 16 Lx A x P Peso Aprox 609 g 1 4 Ibs Panoramizac o 150 Wi Fi 100 LAN Inclinac o 30 a 40 Nenhum 1 Estimado nas condi
50. creen instructions to finish the installation lt Example of browser gt Tab Switch the display Monitor Camera image and control panel File Images on the SD card Status Message history Control panel Controls the camera pantilter Message Bar Displays an error message etc Logout Click this to log out Status Indicates the current status such as the remaining battery power Stream settings Displays the stream settings DO For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com Streaming Images Installing the supplied Camera Driver Installing the Application for a Mobile Terminal allows you to use this unit as a web You can pinch drag etc on the touch camera Use the distribution software panel of a smartphone tablet computer to such as Ustream Producer http www operate the camera intuitively In addition EE ustream tv producer or website for the the camera can be pannedflilted by web camera to stream the images moving the tablet computer Camera Driver will be installed along 1 Download the software appropriate with JVC CAM Control for your environment Smartphone Android OS 2 3 or later Download JVC CAM Control Single from Google Play Store Android tablet Android OS 2 3 or later Screen size 7 inches or more Resolution 1024 x 600 or more Download JVC CAM Control Multi from Google Play Store
51. crosoft Corporation in the United States and or other countries iPod iPhone iMovie and iPhoto are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries Wi Fi Wi Fi logo Wi Fi CERTIFIED Wi Fi CERTIFIED logo WPA and WPA2 are trademarks or registered trademarks of Wi Fi Alliance Other product and company names included in this instruction manual are trademarks and or registered trademarks of their respective holders Marks such as and have been omitted in this manual When using the AC adapter in areas other than the USA The provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting the unit s power cord to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter called a Siemens Plug as shown For this AC plug adapter consult your nearest JVC dealer Plug Adapter Remove the AC adapter from the AC wall outlet when not in use Do not leave dust or metal objects adhered to the AC wall outlet or AC adapter power DC plug Be sure to use the supplied AC adapter Do not use the supplied AC adapter with other devices For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com 3
52. daptateur secteur fourni N utilisez pas l adaptateur secteur fourni avec un autre appareil Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill http manual3 jvckenwood com Pr cautions Support d enregistrement e Veillez suivre les directives ci dessous pour viter d alt rer ou d endommager les donn es enregistr es Ne d formez pas ni ne laissez tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations N claboussez pas le support d enregistrement avec de l eau N utilisez pas ne remplacez pas ni ne rangez le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou a des parasites lectriques Ne mettez pas le cam scope hors tension ni ne retirez la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement Ne placez pas le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques Ne rangez pas le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit Ne touchez pas les pi ces m talliques Lors du formatage ou de l effacement des donn es l aide des fonctions du cam scope seules les informations de gestion des fichiers sont modifi es Les donn es ne sont pas compl tement effac es du su
53. der l adaptateur secteur 2 Attachez ce couvercle l arri re de cette cam ra quand vous la transportez etc O Achetez une carte SD s par ment Cette op ration a t v rifi e avec les cartes SD suivantes Panasonic TOSHIBA SanDisk Classe 4 ou cartes SD compatible sup rieure 2 Go Classe 4 ou Carte SDHC compatible sup rieure 4 Go 32 Go Classe 4 ou Carte SDXC compatible sup rieure 48 Go 64 Go Lors de l enregistrement avec la qualit vid o UXP la classe 6 ou sup rieure est recommand e Utiliser d autres cartes SD y compris les cartes SDHC SDXC que les cartes sp cifi es ci dessus peut entrainer des erreurs d enregistrement ou des pertes de donn es Toutes les op rations sur les cartes SD ne sont pas garanties Certaines op rations peuvent ne pas fonctionner cause de changements de sp cifications etc Ne touchez pas les bornes de la carte SD Cela pourrait causer une perte de donn es O Lors de l utilisation de l adaptateur secteur l tranger utilisez un adaptateur de fiche en vente dans le commerce appropri au pays ou la r gion visit e 6 Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill http manual3 jvckenwood com Noms des composants et fonctions Cam ra Of lt Avant gt Microphone int gr Transmet enregistre les sons entrant travers ce microphone quand aucun microphone ext rieur
54. e App Store 2 Suivez les instructions sur l cran pour terminer l installation Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill 13 http manual3 jvckenwood com Caract ristiques techniques Cam scope Alimentation Utilisation de l adaptateur secteur CC 12 V en utilisant la batterie CC 3 6 V Consommation lectrique 5 6 W lors de l utilisation du support panoramique Dimensions mm 73 x 48 x 89 2 7 8 x 1 15 16 x 3 9 16 L x H x P Environ 229 g 0 51 Ibs sans la batterie Temp ratures de fonctionnement admissibles O 40 C 32 F OS 104 F Temp ratures de stockage admissibles 20 a 50 C 4 F a 122 F Humidit relative admissible 35 80 l ment d image 1 2 3 12 40 mil pixels BSI CMOS Plage d image 5 40 mil 2 07 mil pixels Stabilisation d image OFF Zoom dynamique ON F1 2 F2 8 f 3 76 mm 3 16 37 6 mm 1 1 2 Equivalent pour un appareil photo 35 mm 1 7 16 29 5 mm 1 3 16 476 mm 18 3 4 Zoom dynamique ON Equivalent pour un appareil photo 35 mm 1 7 16 29 5 mm 1 3 16 407 mm 16 1 16 Zoom dynamique OFF Zoom optique 10x maximum Zoom dynamique 16x maximum Stabilisation d image OFF Zoom num rique 200x maximum M thode d enregistrement vid o AVCHD standard certifi vid o AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch Cartes SD SDHC SDXC non fournies Norme de r seau C bl 10BASE T 100BASE TX Sans f
55. egistr e aux tats Unis et dans les autres pays intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et dans les autres pays Wi Fi le logo Wi Fi Wi Fi CERTIFIED le logo Wi Fi CERTIFIED WPA et WPA2 sont des marques de commerce et des marques d pos es de Wi Fi Alliance Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les marques telles que et sont omises dans ce mode d emploi Lors de l utilisation de l adaptateur secteur dans d autres r gions que les tats Unis L adaptateur secteur fourni comporte une fonction de s lection automatique de la tension dans une plage de 110 V 240 V UTILISATION DE L ADAPTATEUR DE FICHE SECTEUR Lors du branchement du cordon d alimentation de l appareil une prise de secteur diff rente du standard national am ricain C73 utilisez un adaptateur de fiche nomm Siemens Plug comme indiqu ci dessous Pour cet adaptateur de prise secteur consulter votre revendeur JVC le plus proche Adaptateur de fiche Retirez l adaptateur secteur de la prise murale quand vous ne l utilisez pas Ne laissez pas des objets poussi reux ou m talliques en contact avec la prise secteur murale ou l adaptateur secteur fiche d alimentation CC e Assurez vous d utiliser l a
56. em derrube o meio de grava o nem o sujeite a press es sacudidas ou vibra es fortes N o espirre gua no meio de grava o N o use substitua nem guarde o meio de grava o em lugares expostos a eletricidade est tica e ru do el trico fortes N o desligue a c mera nem retire a bateria ou adaptador de CA durante uma grava o reprodu o ou acesso ao meio de grava o N o aproxime o meio de grava o de objetos com um campo magn tico forte ou que emitem ondas eletromagn ticas fortes N o guarde o meio de grava o em lugares com alta temperatura ou alta umidade N o toque nas partes met licas Ao formatar ou apagar dados usando a c mera somente a informa o de administra o de arquivos ser mudada Os dados n o s o apagados completamente do meio de grava o Se voc quiser apagar todos os dados completamente recomendamos o uso de um software dispon vel comercialmente que seja designado especificamente para tal finalidade ou a destrui o f sica da c mera com um martelo etc Unidade principal e Para sua seguran a NAO abra o corpo da c mera desmonte nem modifique a unidade permita a infiltra o de subst ncias inflam veis gua ou objetos met licos na unidade retire a bateria nem desconecte o fornecimento de energia enquanto a c mera estiver ligada deixe a bateria instalada quando a c mera n o estiver em uso coloque fontes de chamas a
57. ery Stream output format ideo PEG 640x360 PCM 16 kHz 16 bit 1 ch PEG 2 TS H 264 Main Profile 720x480 AAC 48 kHz 16 bit 2 ch ystem MPEG 2TS ideo H 264 High Profile 1920x1080 AAC 48 kHz 16 bit 2 ch AC adapter UIA324 12 AC 100 V to 240 V 50 Hz 60 Hz DC 12 V 2A a C 32 F to 104 F 10 C to 35 C 50 F to 95 F at battery charge i mm 44 x 29 x 96 1 3 4 x 1 3 16 x 3 13 16 W x H x D excluding AC cord and AC plug Approx 175 g 0 39 Ibs Pantilter GV LS2WUP 128 x 113 x 108 5 1 16 x 4 1 2 x 4 5 16 W x H x D Approx 609 g 1 4 Ibs Pan 150 Wi Fi 100 LAN Tilt 30 to 40 1 Estimated under the conditions of DIS being set to OFF for the wide W end and to MEDIUM for the tele T end ystem ideo PEG 640x360 PCM 16 kHz 16 bit 1 ch PEG 640x360 PCM 16 kHz 16 bit 1 ch ower consumption O IN O o Oo 2 U 3 30 g D O 3125 p Sis o ol 5 S 9 aloo D D Et lt 5 o O J 3 O 5 o O 5 D 3 2 14 For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com MEMO For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com 15 JVC A 2012 JVC KENWOOD Corporation 0712HO MW VM JVC LYT2488 001A M Camera live streaming ne GV LS2 ul PORTUGUES Mode d emploi de base Pour une r f rence ult rieure Entrer le num ro de mod le situ
58. es tats Unis seulement Cet appareil contient une pile bouton CR au lithium qui contient du perchlorate une manipulation sp ciale peut tre requise Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate AVERTISSEMENT La batterie et le cam scope avec la batterie install e ne doivent pas tre expos s une chaleur excessive Effectuer une sauvegarde des donn es enregistr es importantes JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Il est recommand de les copier sur un disque ou un autre support d enregistrement pour stockage une fois tous les 3 mois Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil Pour jeter des piles prenez en compte les probl mes li s l environnement et respectez strictement les r glementations ou lois locales r gissant la mise au rebut de ces piles L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements N utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau De plus ne placez pas de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous
59. i n consulte la Gu a detallada del usuario en http manual3 jvckenwood com NOTAS Si desea m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en 15 http manual3 jvckenwood com JVC NN IL 2012 JVC KENWOOD Corporation 0712HO MW VM JVC pr a 5 ENGLISH C mera de Transmiss o ao Vivo FRANCAIS GV LS2 U PORTUGU S MER Guia B sico do Usu rio Para futuras consultas Introduza o n mero do modelo localizado na parte inferior da c mera e o n mero de s rie localizado na montagem da bateria da c mera nos espa os a seguir N do modelo N de s rie Prezados Usu rios Obrigado por comprar este produto JVC Antes de usar o produto leia as Precau es de seguran a nas p ginas 2 e 4 para garantir o uso correto do produto Es Guia Detalhado do Usu rio Este produto fornecido com o Guia B sico do Usu rio este manual e o Guia Detalhado do Usu rio Para maiores detalhes sobre a opera o deste produto consulte o Guia Detalhado do Usu rio no seguinte website E http manual3 jvckenwood com SD DO DOLBY AC CERTIFIED Sum rio Precau es de seguran a 2 Coloca o remo o dos dispositivos 11 Precau es 4 Uso da c mera 12 Confirma o dos acess rios 6 Especifica g es 14 Nomes e fun
60. ice life keep a 30 battery level m if the battery pack is not to be used for a long period of time In addition fully charge and then fully discharge the battery pack every 6 months then continue to store it at a 30 battery level Em remove from charger or powered unit when not in use as some machines use current even when switched off do not drop or subject to strong impact ATTENTION The product you have purchased is powered by a rechargeable battery that is recyclable Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery USA and Canada only Declaration of Conformity Model Number GV LS2 Trade Name JVC Responsible party JVC AMERICAS CORP Address 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Telephone Number 973 317 5000 This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates
61. il bande IEEE 802 11b g n 2 4 GHz uniquement Pile pour Phorioge Format de sortei du flux d images DT Fluxd imagest Fiuxdimages EE Audio LPGM 16 kHz 16 bits 1 canal a Pr ee Audio AAC 48 kHz 16 bits 2 canaux LPCM 16 kHz 16 bits 1 canal Syst me MPEG2TS CdS CS Audio AAC 48 kHz 16 bits 2 canaux LPCM 16 kHz 16 bits 1 canal Adaptateur secteur UIA324 1 2 Temperature de see AAS oF 440 on Qro OE Qro lociionnementadiissibi 0 C 40 C 32 F 104 F 10 C 35 C 50 F 95 F pendant la charge de la batterie 44 x 29 x 96 1 3 4 x 1 3 16 x 3 13 16 Lx H x P sauf le cordon secteur et la fiche secteur Environ 175 g 0 39 lbs Support panoramique GV LS2WUP 128 x 113 x 108 5 1 16 x 4 1 2 x 4 5 16 Lx H x P Environ 609 g 1 4 lbs 1 Estimation faite quand DIS est r gl sur OFF pour l extr mit grand angle W et sur MEDIUM pour l extr mit t l objectif T Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill a http manual3 jvckenwood com Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill a http manual3 jvckenwood com 15 JVC NN IL 2012 JVC KENWOOD Corporation 0712HO MW VM JVC LYT2488 001A M z er ENGLISH C mara para transmisi n en directo FRANCAIS GV LS2 Lui PORTUGU S Gu a b sica del usuario Para futuras consultas Escriba a continuaci n el n mero de modelo ubicado en la parte infe
62. inador n o a c mera ao carregar a unidade Quando usar o panoramizador e inclinador conecte o adaptador de CA cabo AV e microfone externo ao panoramizador e inclinador O panoramizador e inclinador n o funcionar corretamente se for colocado obliquamente de cabe a para baixo ou de lado Coloca o remo o de um cart o SD Coloque um cart o SD dispon vel comercialmente antes de gravar O Coloca o O Remo o Insira o cart o em linha reta com o Empurre o cart o uma vez e em terminal virado para a direita seguida puxe o em linha reta Desligue a alimenta o antes de colocar retirar um cart o SD Certifique se de que o interruptor de prote o de grava o do cart o SD n o esteja na posi o LOCK protegido contra grava o Alguns cart es precisam ser formatados com este produto Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em 11 http manual3 jvckenwood com Uso da c mera Exibic o em um navegador Instala o do software fornecido Acesse http 192 168 1 100 80 com JVC CAM Control permite lhe controlar Internet Explorer v rias c meras alterar o ngulo etc nome do usu rio e senha do administrador Insira o CD ROM do software fornecido na unidade de CD DVD ou os dados definidos em DEFIN DE MONITORIZ p gina 10 voc poder do seu computador ver a imagem em um navegador 2
63. ion en criture Certaines cartes doivent etre format es avec cet appareil Pour en savoir plus r f rez vous Mode d emploi d taill Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill a 11 http manual3 jvckenwood com 12 Utilisation du cam scope Acc dez a http 192 168 1 100 80 avec Internet Explorer Si vous vous connectez en utilisant le nom d utilisateur et le mot de passe de l administrateur ou ceux r gl s dans PARAMETRES CONTROLE p 10 vous pouvez voir l image vid o sur un navigateur Pour voir une image vid o travers un r seau il est n cessaire de r gler PARAMETRES CONTROLE p 10 Entrer le nom d utilisateur et le mot de passe de notre service DDNS vous donne un acc s rapide Pour obtenir un compte de service DDNS consultez notre site Web https dd3 jvckenwood com user lt Exemple de navigateur gt 4 Onglet Commute l affichage Moniteur image du cam scope et panneau de commande Fichier images sur la carte SD tat historique des messages Panneau de commande Commande le cam scope support panoramique Barre des messages Affiche un message d erreur etc D connexion Cliquez ici pour vous d connecter tat Indisque l tat actuel tel que la charge restante de la batterie R glages du flux d images Affiche les r glages du flux d images JVC CAM Control vous permet de commander plusieurs cam sco
64. lock switch PAN LOCK Lock the pantilter before moving DC connector Connect the supplied AC adapter Tripod mounting hole Mount a separately purchased tripod For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com Preparation before Use Connecting the Camera to Your Computer To set up the camera first connect it to your computer Required operating environment Browser Internet Explorer 9 or later 1 Attach the supplied LAN cable to the camera 2 Connect the camera to your computer v a the supplied LAN cable 3 Set the network mode switch to LAN OFF om DIRECT WLAN LAN OFF O mes ie AV RE e L O AA If the network mode switch is set to DIRECT or WLAN the LAN terminal cannot be used While the power is on switching the network mode switch does not change the setting Do not use cables AV cable microphone etc with L shaped connecters For other ways of connecting see Detailed User Guide Connecting the AC Adapter Connect the supplied AC adapter to the DC connector of the camera DIRECT WLAN _LAN OFF D ETHERENT CH L AC adapter Conversion cable Configuring the Camera Settings Appropriate for Your Needs Specify the video format zoom etc appropriate for your needs Configure the settings on a browser Logging in as an administrator 4
65. m como pode provocar um mau funcionamento dos circuitos internos Tamb m existe o risco de inc ndio e choque el trico PRECAU O As seguintes notas indicam poss veis danos f sicos a este produto e ao usu rio N o use um trip em superf cies inst veis ou desniveladas O produto poderia tombar e sofrer s rios danos PRECAU O N o recomend vel conectar cabos udio v deo etc a este produto e deixar o produto em cima de um televisor pois algu m pode trope ar nos cabos e derrubar o produto o que resultaria em danos PRECAU O O plugue do cabo de alimenta o dever estar prontamente oper vel Desconecte o plugue do cabo de alimenta o imediatamente no caso de alguma anormalidade da c mera PRECAU O Elimine baterias usadas de acordo com as instru es Existe o risco de explos o se a bateria for substitu da por um tipo incorreto ADVERT NCIA Para EQUIPAMENTO PLUG VEL a tomada deve estar perto do equipamento e ser de f cil acesso Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em http manual3 jvckenwood com PRECAU O Para conservar a conformidade com as diretrizes de exposi o RF da FCC use somente a antena fornecida Uma antena n o autorizada modifica o ou acess rios podem danificar o transmissor e podem violar os regulamentos da FCC Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC A opera o est
66. n est connect Objectif Ne le touchez pas directement clairage LED Fonctionne comme clairage dans les endroits sombres T moin d information Il peut s allumer pour indiquer l tat d enregistrement etc Capteur de cam ra Ajuste automatiquement la balance des blancs Bouton RESET R initialise les r glages r seau Maintenez cette touche enfonc e avec la pointe d une trombone ou d un objet similaire quand l adaptateur secteur est connect Prise LAN Connectez la un ordinateur ou un routeur l aide d un c ble LAN Commutateur de mode r seau Commute le mode r seau Prise de batterie Pour connecter une batterie vendue s par ment BN VG139U Pour en savoir plus r f rez vous Mode d emploi d taill Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill a 8 lt Arri re gt Fente de carte SD Pour les cartes compatibles voir p 6 Prise MIC Connectez y un microphone ext rieur Connecteur DC Connectez y l adaptateur secteur fourni Connecteur AV Connectez y un cordon AV vendu s par ment Griffe Pour monter un accessoire de la cam ra ou quelque chose d quivalent Touche de prise de vue D marre la transmission enregistrement Pour arr ter appuyez de nouveau sur la touche Touche WPS Maintenez enfonc e cette touche pour effectuer une connexion sans fil Wi Fi en mode WPS pour la premi re fois To
67. n con la unidad encendida deje la bater a instalada cuando no utiliza la c mara coloque una fuente de llama sin protecci n sobre el aparato como velas encendidas exponga la unidad a goteos o salpicaduras deje polvo ni objetos met licos adheridos al enchufe de alimentaci n o el toma de corriente de CA inserte ning n objeto en la c mara Evite utilizar la unidad en lugares excesivamente h medos o polvorientos en lugares donde exista holl n o vapor como cerca de una cocina Cerca de dispositivos que generen campos magn ticos o el ctricos potentes altavoces antenas de transmisi n etc en lugares sometidos a temperatura extremadamente alta m s de 40 C o 104 F o extremadamente baja menos de 0 C o 32 F NO DEJE la unidad en lugares con m s de 50 C 122 F en lugares donde la humedad sea extremadamente baja menos de 35 o extremadamente alta m s de 80 bajo la luz directa del sol en un autom vil cerrado en verano Cerca de un calefactor en lugares altos como sobre un televisor Si deja la unidad en lugares altos con el cable conectado corre el riesgo de engancharse y causar la ca da de la c mara Para proteger la unidad NO permita que se moje la deje caer ni la golpee contra objetos duros la someta a golpes ni vibraciones excesivas durante el transporte deje el objetivo apuntado hacia objetos extrem
68. ntielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radio fr quence et s il n est pas install conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n y a aucune garantie que de telles interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l un ou plusieurs des moyens suivants R orientez ou changez l emplacement de l antenne de r ception Augmentez l espace entre l quipement et ampli tuner Connectez l quipement sur une prise secteur appartement a un circuit lectrique diff rent de celui auquel l ampli tuner est connect Consultez votre revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour en savoir plus Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill a http manual3 jvckenwood com V rification des accessoires Adaptateur secteur Cordon secteur C ble de conversion UIA324 12 CD ROM du logiciel Couvercle arri re Mode d emploi de base Ce document LJ 1 Utilisez le cable de conversion fourni et le cordon secteur pour raccor
69. o devem ser expostas ao calor excessivo como a luz direta do sol fogo ou algo similar Fa a um backup de dados gravados importantes A JVC n o ser respons vel por nenhuma perda de dados recomend vel copiar dados gravados importantes em um disco ou outro meio de grava o para armazenamento uma vez cada 3 meses Quando o produto produto instalado em uma caixa ou em uma prateleira certifique se de que haja suficiente espa o 10 cm ou mais em ambos os lados e nas partes superior e posterior para permitir uma ventila o adequada N o bloqueie as aberturas de ar Se as aberturas de ventila o forem bloqueadas por um jornal tecido etc o calor poder acumular se no interior do produto N o coloque fontes com chamas abertas como por exemplo velas acesas perto do produto Para eliminar as pilhas leve em considera o os problemas ambientais e siga estritamente os regulamentos e leis locais que regulam a elimina o de pilhas O produto n o deve ser exposto a gotejamentos ou salpicos de l quidos N o use este produto em um banheiro ou lugares com gua N o coloque tamb m nenhum recipiente enchido com gua ou l quidos como cosm ticos ou rem dios vasos de flores plantas envasadas copos etc em cima do produto A infiltra o de gua ou l quido no produto pode provocar um inc ndio ou choque el trico N o aponte a lente diretamente para o sol Isso pode provocar les es oculares be
70. ois puis continuez la stocker un niveau de 30 de charge Lx retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant ne pas laisser tomber ou soumis des chocs violents ATTENTION La batterie que vous vous tes procur e est recyclable Pour des renseignements sur le recyclage de cette batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY tats Unis et Canada seulement D claration de conformit Num ro de mod le GV LS2 Nom de marque JVC Personne responsable JVC AMERICAS CORP Adresse 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Num ro de t l phone 973 317 5000 Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles de la FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences qui peuvent causer un fonctionnement ind sirable Tout changement ou modification non approuv par JVC peut annuler l autorit de l utilisateur d utiliser l appareil Cet quipement a t test et a t trouv conforme avec les limites des appareils num riques de classe B conform ment l article 15 du r glement FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles d une installation r side
71. ood com Preparation avant l utilisation Connectez l adaptateur secteur fourni au Connexion du cam scope votre ordinateur Pour r gler le cam scope connectez le connecteur CC de la cam ra d abord votre ordinateur Environnement de fonctionnement LE Il n cessaire Navigateur Internet Explorer 9 ou ult rieur 1 Fixez le cable LAN au cam scope Adaptateur C ble de conversion secteur Configuration des r glages du cam scope en fonction de vos besoins 2 Connectez le cam scope l ordinateur avec le cable LAN fourni 3 R glez le commutateur de mode r seau LAN OFF Sp cifiez le format vid o le zoomm etc en fonction de vos besoins Configurez les r glages sur un navigateur Connexion en tant qu administrateur 1 Si Pappareil n est pas sous tension maintenez enfonc e la touche POWER pour le mettre sous tension La touche POWER commence clignoter Attendez qu elle s arr te de clignoter et reste allum e DIRECT WLAN LAN OFF Si le commutateur de mode r seau est r gl sur DIRECT ou WLAN la prise LAN ne peut pas tre utilis e Pendant que l appareil est sous tension 2 Faites les r glages r seau de changer le commutateur de mode ordinateur de la fa on suivante r seau ne change pas le r glage Adresse IP 192 168 1 2 N utilisez pas de cables cable AV 192 16
72. order is inside it store the camcorder in a dusty or sandy area To prevent the unit from dropping When using the camcorder with a tripod attach the camcorder to the tripod securely Ifthe camcorder drops you may be injured and the camcorder may be damaged When a child uses the unit there must be parental guidance For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com Battery Pack optional The supplied battery pack is a Terminals lithium ion battery Before using the supplied battery pack or an optional battery pack be sure to read the following cautions To avoid hazards do not burn do not short circuit the terminals Keep it away from metallic objects when not in use When transporting carry the battery in a plastic bag do not modify or disassemble do not expose the battery to temperatures exceeding 60 C 140 F as this may cause the battery to overheat explode or catch fire use only specified chargers To prevent damage and prolong service life do not subject to unnecessary shock charge within the temperature range of 10 C to 35 C 50 F to 95 F Cooler temperatures require longer charging time or in some cases stop charging at all Warmer temperatures prevent complete charging or in some cases stop charging at all store in a cool dry place Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and shorten serv
73. pes de changer l angle etc 1 Ins rez le CD ROM du logiciel fourni dans le lecteur CD DVD de votre ordinateur 2 Suivez les instructions sur l cran pour terminer l installation Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill http manual3 jvckenwood com Diffusion en flux d images En installant le pilote Camera Driver Installation de l application pour un terminal mobile fourni vous pouvez utiliser cet appareil Vous pouvez pincer faire glisser etc comme une webcam ra Utilisez un logiciel avec le panneau tactile d un smartphone disponible tel que Ustream Producer tablette pour commander la cam ra http www ustream tv producer de facon intuitive De plus la cam ra ou un site web pour webcam ra pour peut tre d plac e horizontalement diffuser le flux d images verticalement en fonction du mouvement Camera Driver est install en m me de la tablette temps que JVC CAM Control 1 T l chargez le logiciel appropri votre environnement Smartphone Android OS 2 3 ou sup rieur T l chargez JVC CAM Control Single partir du Google Play Store Tablette Android Android OS 2 3 ou ult rieur Taille de l cran 7 pouces ou plus R solution 1024 x 600 ou plus T l chargez JVC CAM Control Multi a partir du Google Play Store iPhone iPod touch iPad OS 5 1 1 ou sup rieur T l chargez JVC CAM Control a partir d
74. portez vous au Mode d emploi d taill a http manual3 jvckenwood com Fixation retrait de p riph riques Fixation du support panoramique Le support panoramique fourni vous permet de faire un panoramique horizontal ou un panoramique vertical avec la cam ra en utilisant votre ordinateur ou un smartphone 1 Poussez la cam ra vers le bas 2 Vissez et fixez la cam ra Direction Avant Retirez tous les c bles avant de fixer le support panoramique V rifiez la position du trou sur la face inf rieure lors de la fixation du support panoramique Fixez le support panoramique solidement de fa on qu il ne reste aucun espace Tenez le support panoramique non la cam ra lors du transport de l appareil e Lors de l utilisation du support panoramique connectez l adaptateur secteur le cordon AV et le microphone ext rieur au support panoramique Le support panoramique ne fonctionne pas correctement quand il est plac en pente l envers ou sur le c t Insertion retrait d une carte SD Ins rez une carte SD en vente dans le commerce avant de commencer l enregistrement O insertion O Retrait Ins rez la carte bien droite avec les Poussez une fois la carte et tirez la bien bornes dirig es vers la droite droit e Mettez l appareil hors tension avant d ins rer retirer la carte SD Assurez vous que le commutateur de protection en criture de la carte SD n est pas positionn sur LOCK protect
75. pport d enregistrement Si vous souhaitez effacer compl tement toutes les donn es nous vous recommandons soit d utiliser un logiciel disponible dans le commerce sp cialement con u cette fin soit de d truire physiquement le cam scope l aide d un marteau etc Appareil Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l appareil laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension laisser la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis placer des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil exposer l appareil l gouttage ou aux claboussements laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope e Eviter d utiliser l appareil dans des endroits trop humides ou poussi reux dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses haut parleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou 104 F ou extr mement basses en de
76. rior de la c mara y el n mero de serie ubicado en el compartimento de la bater a de la c mara N mero de modelo N mero de serie Apreciados clientes Gracias por haber adquirido este producto JVC Antes de su uso lea las precauciones de seguridad y las advertencias incluidas en las p ginas 2 y 4 para garantizar un uso seguro de este producto A Gu a detallada del usuario Este producto viene con una Gu a b sica del usuario este manual y una Gu a detallada del usuario Si desea m s informaci n sobre c mo operar este producto consulte la Gu a detallada del usuario en el siguiente sitio web E hitp manualS jvckenwood com DP oo oo era AVC HO AMC CERTIFIED Contenido Precauciones de seguridad 2 Conexi n desconexi n de dispositivos 11 Precauciones 4 Uso de la c mara occcooocccncnnccnnnncnnnnnnnns 12 Comprobaci n de accesorios 6 Especificaciones 14 Nombres y funciones de los COMPONENTES nanas 7 Preparativos previos al USO 9 Precauciones de seguridad PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR PRECAUCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O EL PANEL POSTERIOR EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO El s mbolo de rayo con punta de flecha den
77. rjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autorizaci n del usuario para operar la unidad Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los l mites para los dispositivos digitales clase B de acuerdo con la Secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio No obstante no se garantiza que no puedan producirse interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se aconseja al usuario tratar de corregir las interferencias tomando una O varias de las siguientes medidas Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto de aqu l al que est conectado el receptor Consulte con el distribuidor o un t cnico de radio TV con experiencia Si desea m
78. s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario en http manual3 jvckenwood com Comprobaci n de accesorios Adaptador de CA Cable de CA Cable de conversi n UIA324 12 CD ROM del software Cubierta posterior Gu a b sica del usuario Este manual LS 1 Utilice el cable de conversi n suministrado y el cable de CA cuando conecte el adaptador de CA 2 Cuando transporte la unidad etc instale esta cubierta en la parte posterior de la c mara Compre una tarjeta SD por separado Se ha comprobado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD Fabricante Panasonic TOSHIBA SanDisk Tarjeta SD compatible de clase 4 o superior 2 GB Tarjeta SDHC compatible de clase 4 o superior 4 GB a 32 GB Tarjeta SDXC compatible de clase 4 o superior 48 GB a 64 GB Para grabaciones con calidad de video UXP se recomienda utilizar una tarjeta clase 6 o superior Si utiliza otras tarjetas SD incluidas las tarjetas SDHC SDXC que no sean las especificadas anteriormente pueden producirse fallas de grabaci n o p rdida de datos No se garantizan todas las operaciones de las tarjetas SD Algunas operaciones pueden no realizarse debido a cambios en las especificaciones etc No toque los terminales de la tarjeta SD De lo contrario podr an ocurrir p rdidas de datos O Cuando utilice el adaptador de CA fuera de su pa s emplee un enchufe de conversi n disponible en el mercado adecuado para el pa s
79. s quentes podem impedir que a carga seja conclu da guarde a num local frio e seco A exposi o prolongada a altas temperaturas aumenta a descarga natural e diminui a vida til da bateria Mantenha um n vel de bateria de 30 Em se n o pretender utilizar a bateria durante um longo per odo de tempo Adicionalmente carregue totalmente e posteriormente descarregue totalmente a bateria de 6 em 6 meses continuando depois a guard la com um n vel de bateria de 30 Ca quando n o estiver utilizando a retire a do carregador ou da tomada j que alguns equipamentos mant m a corrente mesmo depois de desligados N o deixe cair o aparelho nem o sujeite a impactos fortes Declara o de Conformidade N mero do modelo GV LS2 Nome comercial JVC Respons vel JVC AMERICAS CORP Endere o 1700 Valley Road Wayne N J 07470 N mero de telefone 973 317 5000 Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC A opera o est sujeita s seguintes duas condi es 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento indesej vel Altera es ou modifica es n o aprovadas pela JVC podem anular a autoridade do usu rio para operar este equipamento Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre com os limites para um dispositi
80. s un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm 3 15 16 ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas recouvrir les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Le symbole en forme d clair avec des t te de fl che dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier de l appareil qui peut tre d une amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique aux personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d op rations d entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d instructions AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE REMARQUES La plaque d identification et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie Les informations d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Pour Californie d
81. tes que haya grabado a un disco u otro medio de grabaci n cada 3 meses Cuando instale el equipo en un armario o sobre un estante aseg rese de dejar un espacio libre suficiente alrededor para disponer de una ventilaci n suficiente 10 cm 3 15 16 o m s a ambos lados en la parte superior y en la trasera No bloquee los orificios de ventilaci n Si se bloquean con un peri dico pa o etc el calor quedar atrapado No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n como velas encendidas Cuando descarte las bater as deber tener en cuenta los problemas medioambientales y observar estrictamente las normas o leyes locales vigentes relacionadas con su eliminaci n No exponga la unidad a goteos ni salpicaduras No utilice este equipo en el ba o ni en lugares con agua Tampoco coloque sobre la unidad ning n recipiente con agua u otros tipos de l quido cosm ticos medicamentos floreros macetas tazas etc Si el agua u otro l quido llegara a penetrar en la unidad podr a ocasionar un incendio o descarga el ctrica No apunte el objetivo directamente hacia el sol Esto puede ocasionar lesiones en los ojos y fallas en los circuitos internos Tambi n existe el riesgo de incendio o descarga el ctrica PRECAUCI N Las siguientes notas se relacionan con posibles da os a la unidad o lesiones al usuario No utilice un tr pode en superficies inestables o desniveladas La unidad podr a c
82. tro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario sobre la presencia de tensi n peligrosa no aislada en la carcasa del producto cuya magnitud constituye un riesgo de electrocuci n El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario sobre importantes instrucciones de operaci n o mantenimiento servicio en la documentaci n que acompa a al aparato ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD NOTAS La placa de valores nominales y las precauciones de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal La placa con el n mero de serie se encuentra en el compartimento de la bater a La informaci n sobre valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en sus caras superior e inferior S lo para EE UU California Este producto contiene una bater a de litio CR de tipo bot n que contiene perclorato puede requerirse una manipulaci n especial Visite www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate ADVERTENCIA No deje ni la bater a ni la c mara con la bater a instalada expuestas al calor excesivo como la luz directa del sol el fuego u otra condici n similar Haga copias de seguridad de los datos importantes que haya grabado JVC no asumir ninguna responsabilidad por la p rdida de datos Se recomienda copiar todos los datos importan
83. tro del aparato si ha quedado expuesto a la lluvia o humedad no funciona normalmente o se ha ca do La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no deseada Si aparece este s mbolo indica que solamente es v lido para la Uni n Europea Recuerde que esta unidad debe utilizarse solo para fines privados Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos o exhibiciones solo para su disfrute personal se recomienda especialmente que se obtenga una autorizaci n previa Marcas comerciales AVCHD y el logotipo AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Android es una marca comercial de Google Inc Windows es una marca comercial o marca registrada de Microsoft Corporation en los EE UU y o en otros pa ses iPod iPhone iMovie y iPhoto son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UU y en otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los EE UU y en otros
84. ttery pack attached when the camcorder is not in use place naked flame sources such as lighted candles on the apparatus expose the apparatus to dripping or splashing leave dust or metal objects adhered to the power plug or an AC wall outlet insert any objects in the camcorder Avoid using the unit in places subject to excessive humidity or dust in places subject to soot or steam such as near a cooking stove near appliances generating strong magnetic or electric fields speakers broadcasting antennas etc in places subject to extremely high over 40 C or 104 F or extremely low under 0 C or 32 F temperatures DO NOT leave the unit in places of over 50 C 122 F in places where humidity is extremely low below 35 or extremely high above 80 in direct sunlight Ina closed car in summer near a heater in high places such as on a TV Leaving the unit in high places while a cable is connected may result in a malfunction if the cable is caught and the unit falls onto the floor To protect the unit DO NOT allow it to become wet drop the unit or strike it against hard objects Subject it to shock or excessive vibration during transportation keep the lens directed at extremely bright objects for long periods expose the lens to direct sunlight Swing it excessively when using the hand strap Swing the soft camcorder case excessively when the camc
85. tura de 10 C a 35 C 50 F a 95 F A temperaturas m s bajas se requiere m s tiempo de carga y en algunos casos puede que incluso se detenga la carga A temperaturas m s altas puede resultar imposible terminar la carga y en algunos casos puede que incluso se detenga gu rdela en lugar fresco y seco La exposici n prolongada a temperaturas elevadas aumentar la descarga natural y reducir el periodo de vida til mantenga un 30 del nivel de bater a m si las bater as no ser n utilizadas por largo tiempo Asimismo c rguelas por completo y luego desc rguelas por completo cada 6 meses luego contin e guard ndolas con un nivel de bater a de 30 Ca Cuando no se utilice se debe retirar del cargador o dispositivo el ctrico ya que algunas m quinas utilizan corriente incluso estando apagadas no deje caer ni exponga a fuertes impactos ATENCI N La bater a que ha adquirido es reciclable Por favor comunicarse al 1 800 8 BATTERY para informaci n sobre como reciclar dicha bater a S lo para EE UU y Canad Declaraci n de conformidad N mero de modelo GV LS2 Nombre comercial JVC Parte responsable JVC AMERICAS CORP Direcci n 1700 Valley Road Wayne N J 07470 N mero de tel fono 973 317 5000 Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las normas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencia pe
86. uche d alimentation Maintenez la enfonc e pour mettre l appareil sous tension Pour couper l alimentation maintenez de nouveau la touche enfonc e Douille de montage du tr pied Pour monter un tr pied vendu s par ment 7 http manual3 jvckenwood com O Support panoramique lt Avant gt Touche d alimentation Maintenez la enfonc e pour mettre l appareil sous tension Pour couper l alimentation maintenez de nouveau la touche enfonc e T moin d alimentation Le t moin est allum quand l appareil est sous tension Commutateur de verrouillage TILT LOCK Verrouille le support panoramique avant de le d placer 4 Vis de fixation de cam ra Fixe la cam ra sur le support panoramique Trou de fixation pour viter les chutes Attachez l appareil avec un c ble ou quelque chose de similaire 8 lt Arri re gt Prise MIC Connectez y un microphone ext rieur Connceteur AV Connectez y un cordon AV vendu s par ment Prise EXTEND Non utilis pour une utilisation future Commutateur de verrouillage panoramique PAN LOCK Verrouille le support panoramique avant de le d placer Connecteur DC Connectez y l adaptateur secteur fourni Douille de montage du tr pied Pour monter un tr pied vendu s par ment Pour en savoir plus reportez vous au Mode d emploi d taill http manual3 jvckenw
87. ue comme par exemple l angle O GESTION PARAMETRES COMMUNS Pour changer le mot de passer administrateur r gler l horloge etc e GESTION SUPPORT Pour formater la carte SD ETEINDRE CAMESCOPE Pour mettre le cam scope hors tension L alimentation ne peut pas tre coup e avec le navigateur Pour en savoir plus r f rez vous Mode d emploi d taill Connexion de l adaptateur secteur au support panoramique Pour en savoir plus sur la fixation du support panoramique reportez vous la page 11 Connectez l adaptateur secteur fourni au connecteur CC du support panoramique e D verrouillez d abord le support panoramique avance de connecter l adaptateur secteur page 8 e Retirez tout le ruban adh sif du support panoramique AA 65 C ble de conversion Adaptateur secteur Apr s avoir connect l adaptateur secteur l appareil se met sous tension et le support panoramique se d place automatiquement pour l ajustement de la position Le support panoramique se s place chaque fois que l appareil est mis sous tension Le t moin d alimentation clignote quand la position d ajustement ne peut pas tre atteinte Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension Quand vous n utilisez pas le support panoramique connectez l adaptateur secteur directement au cam scope Pour en savoir plus re
88. us voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE NOTES The rating plate and safety caution are on the bottom and or the back of the main unit The serial number plate is on the battery pack mount The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and lower sides For USA California Only This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate WARNING The battery pack and the camcorder with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight fire or the like Make a backup of important recorded data JVC will not be responsible for any lost data It is recommended to copy your important recorded data to a disc or other recording media for storage once every 3 months 2 When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf make sure that it has sufficient space on all sides to allow for ventilation 10 cm 3 15 16 or more on both sides on top and at the rear Do not blo
89. uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada For more details refer to the Detailed User Guide at http manual3 jvckenwood com Verifying the Accessories AC Adapter AC cord Conversion Cable UIA324 12 Software CD ROM Rear Cover Basic User Guide This manual LS 1 Use the supplied conversion cable and AC cord when connecting the AC adapter 2 Attach this cover to rear of the camera when carrying the unit etc O Purchase an SD card separately Operation confirmed with the following SD cards Panasonic TOSHIBA SanDisk Class
90. vo digital de Classe B de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC Esses limites s o concebidos para proporcionar uma prote o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em uma instala o residencial Este equipamento gera emprega e pode radiar energia de frequ ncia de r dio e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode causar interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio No entanto n o h garantia de que n o ocorra nenhuma interfer ncia em uma instala o particular Se este equipamento causar uma interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o que pode ser determinada pela opera o de desligar e ligar o equipamento o usu rio deve tentar corrigir a interfer ncia tomando uma ou mais das seguintes medidas Reoriente ou reposicione a antena de recep o Aumente a separa o entre o equipamento e o receptor Conecte o equipamento a outra tomada el trica em um circuito diferente do usado para a conex o do receptor Consulte o seu revendedor ou um t cnico de r dio TV experiente para ajuda Para maiores detalhes consulte o Guia Detalhado do Usu rio em http manual3 jvckenwood com Confirmac o dos acess rios Adaptador de CA Cabo de CA Cabo de convers o UIA324 12 CD ROM do software Tampa traseira Guia B sico do Usu rio Este manual LS 1 Use o cabo de convers o fornecido e o cabo de CA quando conectar o adaptador de CA

JVC GV-LS2W User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents