Home

JVC FS-G3 User's Manual

1. Appareil Fen tre d affichage 1 Couvercle du logement du disque 10 1 Indicateur DAILY 1 2 3 num ro de minuterie 2 A OPEN ouverture du logement du disque 10 2 Indicateur minuterie 3 Touche DAILY TIMER SNOOZE 20 3 Indicateurs ON OFF minuterie en hors service 4 Capateur de t l commande 5 4 Indicateur REC minuterie d enregistrement 5 T moin STANDBY 8 5 Indicateur 5 dossier ou groupe 6 Touche O I STANDBY ON 8 6 Indicateur SLEEP 7 Touches de source 7 Indicateur SNOOZE CD C N TAPE lt gt FM AM AUX 8 Indicateurs de mode FM Appuyez sur une de ces touches met aussi l appareil MONO ST st r o sous tension 9 Indicateur MP3 8 Prise PHONES 9 10 Indicateur 9 Touches de commande polyvalentes 11 Indicateur DOWN lt lt Bl UP gt gt 12 Indicateur REC enregistrement 10 Compatiment cassette 14 17 18 13 Indicateur lt 4 gt direction de la bande 11 Fen tre d affichage 14 Indicateurs de r p tition 12 R glage VOLUME 9 ALL GR groupe 13 Prise AUX 7 16 15 Indicateur 27 mode d inversion automatique 14 Touche REC 17 18 16 Indicateur PRGM programme 15 Touche PUSH OPEN 14 17 17 Indicateur RANDOM 18 Affichage principal 19 Indicateur de d
2. em 7 RANDOM button 13 TO 8 PROGRAM button 11 12 EE 9 Multi control buttons PRESET GROUP A UP PRESET GROUP v DOWN mE lt lt E gt D T SOUND HBS button 9 cs 11 BEAT CUT button 15 17 12 DISPLAY button 9 eo 13 A auto STANDBY button 8 CE 14 FM MODE button 15 a Ce 15 Number buttons 11 15 16 16 OVER button 11 15 16 17 REMAIN button 13 18 REPEAT button 12 19 VOLUME buttons 9 20 20 FADE MUTING button 9 REV reverse MODE button 14 17 18 N SOUND HBS BEATCUT REV MODE FADE MUTING Ce CD Cp CS JVC When using the remote control point it at the remote sensor on the front panel Getting Started Do not connect the AC power cord until all other connections have been made Continued ub Unpacking Connecting Speakers After unpacking check to be sure that you have all the following items The number in parentheses indicates the quantity of each piece supplied AM loop antenna 1 Remote control 1 Batteries 2 If any item is missing consult your dealer immediately Connecting AM and FM Antennas 1 AM loop antenna supplied 2 FM antenna 1 Connect the supplied AM loop antenna to the
3. 23 Il y aun obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande Les piles sont us es Vous utilisez la t l commande trop loin de l appareil Retirez l obstacle Remplacez les piles Voir page 7 Les signaux ne peuvent pas atteindre le capteur de t l commande Approchez vous de l appareil S D C ifi C at i 0 n S La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Section de l amplificateur Puissance de sortie 30 W par canal min RMS entra n sur 4 Q 1 kHz avec moins de 10 de distorsion harmonique totale Sensibilit d entr e audio Imp dance 1 KHz AUX 500 mV 50 kQ Imp dance des enceintes 4 Q 16 Q Tuner Plage d accord FM 87 5 MHz 108 0 MHz Plage d accord AM 530 KHz 1 710 kHz Lecteur CD Plage dynamique 85 dB Rapport signal sur bruit 85 dB Pleurage et scintillement Non mesurable Platine cassette R ponse en fr quence Normal type D 100 Hz 10 000 Hz Pleurage et scintillement 0 35 WRMS G n ral Alimentation Secteur 120 V 60 Hz Consommation 52 W pendant le fonctionnement 1 5 W en mode d attente Dimensions L H P approx 152 mm x 233 mm x 331 mm Masse approx 4 5 kg Accessoires fournis R f rez vous la page 6 Section des enceintes Type Enceinte acoustique vent accord de haute fid lit Haut parleur 1 c ne de 10 cm Capacit de puissance soutenue 30W
4. L Ve gt AL TOTAL 6 Appuyez sur TAPE lt bib SYNC REC appara t et l indicateur gt em s allume sur l affichage La lecture du CD et l enregistrement de la cassette d marrent automatiquement REC us L OVNI l 1 INL F L 1 gt L J Si aucune cassette n est en place quand vous appuyez sur REC NO TAPE apparait sur l affichage Siune cassette prot g e est en place quand vous appuyez sur REC PROTECT appara t sur l affichage Pour arr ter l enregistrement momentan ment 3 appuyez sur REC La lecture du CD et l enregistrement sur la casette sont tout les deux mises en mode de pause Pour reprendre l enregistrement appuyez sur TAPE lt Lr Pour arr ter l enregistrement appuyez sur BM L enregistrement s arr te et la lecture du CD est interrompue pause Pour enregistrer sur les deux faces Mode d inversion Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez r p titivement sur REV MODE mode d inversion jusqu ce que Z ou c gt s allume Lors de l utilisation du mode d inversion pour l enregistrement synchronis 27 s allume et l enregistrement d marre d abord dans la direction avant Quand la fin de la bande est atteinte la lecture du CD est interrompue pause jusqu ce que l enregistrement de la cassette ait fini de changer le sens de d filement puis l enregistrement continu REV MODE Pour annuler le mode d i
5. 100 Hz 10 000 Hz 0 35 WRMS AC 120 V 60 Hz 52 W at operation 1 5 W on standby Dimensions W H D approx Mass approx Supplied accessories See page 6 Speaker Section Type Speakers 152 mm x 233 mm x 331 mm 4 5 kg Full range bass reflex type 10 cm cone x1 Power handling capacity 30 W 4Q Impedance Frequency range 100 Hz 15 kHz Dimensions W H D approx Mass approx 152 mm x 233 mm x 188 mm 1 8 kg each 24 Introduction Nous vous remercions pour avoir achet un de nos produits JVC Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi afin d obtenir les meilleures performances de l appareil et conservez le titre d information propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi est organis de la facon suivante Ce mode d emploi explique principalement le fonctionnement de l appareil en utilisant les touches de la t l commande Vous pouvez utiliser les touches de la t l commande et de l appareil de la m me facon si porte le m me nom ou un nom similaire ou une marque sauf mentionn autrement Les informations de base et communes qui sont les m mes pour beaucoup de fonctions sont regroup es en un seul endroit et ne sont pas r p t es dans chaque proc dure Par exemple nous ne r p tons pas les informations sur la mise sous hors tension de l appareil le r glage du volume la modification des effets sonores etc
6. ou AM 2 Maintenez press e PI ou lt lt ou UP gt ou DOWN a sur l appareil pendant plus d une seconde Gb S L appareil recherche une station et s arr te quand une station de signal suffisamment fort est accord e Siun programme FM est diffus en st r o l indicateur ST st r o s allume sur l affichage uniquement quand la r ception est bonne gt UP gt gt Augmente la fr quence aa DOWN H Diminue la fr quence Pour arr ter la recherche en cours appuyez sur P ou Haa ou UP gt gt ou DOWN ka sur l appareil Si vous appuyez r p titivement sur gt gt ou lt lt ou UP w iou DOWN I lt sur l appareil La fr quence change pas pas Pour changer le mode de r ception FM Sur la t l commande UNIQUEMENT Quand une mission FM st r o est difficile recevoir ou parasit e appuyez sur FM MODE de fa on que err MONO apparaisse sur l affichage L indicateur MONO s allume aussi La r ception est am lior e Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur FM MODE de fa on que STEREO apparaisse sur l affichage et que l indicateur MONO s teigne En mode st r o vous pouvez entendre les sons en st r o quand l mission est mise en st r o L effet st r o est aussi r tabli quand La bande est chang e FM ou AM La fr quence de la station est chang e La source de lecture est chang e L appareil est mis hors
7. Imp dance 4 Plage de fr quences 100 Hz 15 kHz Dimensions L H P approx 152 mm x 233 mm x 188 mm Masse approx 1 8 kg par enceinte 24 G2 EN FR 2005 Victor Company of Japan Limited 0205NYMMDWORI INALSAS LNANOdWOD LOVdNOD 9 S1 79 S1 ff
8. appareil UNIQUEMENT 1 Ins rez une cassette enregistrable avec la partie expos e de la bande dirig e vers le bas R f rez vous aussi la page 14 2 Refermez doucement la porte du compartiment cassette 17 3 D marrez la lecture de la source FM AM ou appareil auxiliaire connect aux prises AUX Si la source est FM ou AM accordez la station que vous souhaitez enregistrer Pour enregistrer partir de disques r f rez vous Enregistrement de disques Enregistrement synchronis de disque la page 18 4 Appuyez sur REC enregistrement e L indicateur REC appara t et l indicateur gt s allume sur l affichage REC ZTM rJ tl I ae ol Lom 5 Appuyez sur TAPE lt L indicateur gt s arr te de clignoter et l enregistrement d marre pete Si aucune cassette n est en place quand vous appuyez sur REC NO TAPE apparait sur l affichage Siune cassette prot g e est en place quand vous appuyez sur REC PROTECT apparait sur l affichage Pour arr ter l enregistrement momentan ment appuyez sur REC L enregistrement entre en mode de pause Pour reprendre l enregistrement appuyez sur TAPE lt J Lr ES PUSH OPEN Pour arr ter l enregistrement appuyez sur B L enregistrement s arr te Pour retirez la cassette appuyez sur PUSH OPEN quand l enregistrement est arr t Pour enregistrer sur les deux faces Mode d inversion Sur la t l c
9. Press REV MODE reverse mode until 2 or is lit When using the Reverse Mode for recording 27 lights up and start recording in the forward direction first REV MODE To cancel the Reverse Mode press REV MODE repeatedly until is lit To reduce the beat Beat Cut On the remote control ONLY If the beats are heard while recording an AM broadcast press BEAT CUT repeatedly until the beats are reduced Each time you press the button the display alternates between CUT 1 and CUT 2 BEAT CUT Recording Discs Disc Synchronized Recording You can start disc play and recording at the same time On the unit ONLY 1 Put a recordable cassette in with the exposed part of the tape down See also page 14 2 Close the cassette holder gently 3 Press CD C I to select the CD player as the source 4 Press m to stop the disc playback You can make a program see page 11 if you want 5 Press REC recording REC indicator lights up on the display REC ON 123 CMJ e _ ALI 1 l TOTAL 6 Press TAPE I mee SYNC REC appears and indicator N lights up on the display CD playback and tape recording starts automatically T MYNNI ub 7 sar iNe KREI gt notes If no cassette is inserted when you press REC NO TAPE appears on the display If a protected tape is inserted when you press REC PROTECT appears on the display To stop recording for a
10. When the HBS is activated the ESY indicator lights up on the display Checking the Clock Time During Play On the remote control ONLY Press DISPLAY Each time you press the button the display changes the clock indication and the normal indication alternately After changing the display to the clock indication operating any button or control also changes the display to the normal indication DISPLAY Playing Back Discs Continued ub This unit has been designed to play back the following discs CD CD R and CD RW Only CDs bearing these marks can be used with this Systems d Wee wise DIGITAL AUDIO GAZETTE ReWritable You can play back the discs containing the tracks in music CD format or MP3 files in ISO 9660 format In this instruction we call a disc recorded MP3 files MP3 disc and file is also referred to as track When playing CD Rs or CD RWs Before playing CD Rs or CD RWs read their instructions or cautions carefully User edited CD Rs CD Recordable and CD RWs CD ReWritable can be played only if they are already finalized This unit supports multi session discs up to 5 sessions This unit cannot play packet write discs Some CD Rs or CD RWs may not play on this unit because of their disc characteristics damage or stain on them or if the player s lens is dirty CD RWs may require a longer readout time This is because the reflectance
11. d attente il se met automatiquement sous tension L indicateur de sens de d filement de la bande gt ou 44 clignote doucement sur l affichage NE METTEZ PAS l appareil hors tension Chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant la lecture ou l enregistrement d une le sens de d filement de la bande change cassette La platine cassette ou la cassette pourrait tre endommag e Pe Tep roducti n de la tace avant utilisation de cassettes C 120 ou bande plus lt reproduction de la face arri re longue n est pas recommand e car une Quand la bande est reproduite jusqu la fin la platine d t rioration caract ristique peut se produire et s arr te automatiquement si le mode autoreverse est r gl cette bande peut se prendre facilement dans les sur ou Z Voir Pour reproduire les deux faces galets presseur et les cabestans r p titivement Mode autoreverse Cet appareil n est pas compatible avec les bandes de type ll et de type IV coute d missions FM et AM Accord d une station Pr r glage des stations FM AM 1 Appuyez sur FM AM pour choisir FM ou AM L appareil se met automatiquement sous tension et accorde la derni re station re ue FM ou AM Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM FM A151 Si la derni re station choisie est m moris e sur un num ro de pr r glage le num ro apparait la place de FM
12. xO XG SOY Den Toul TOTAL TOTAL Pr cautions pour la lecture de disques double face Nombre total Dur e totale Nombre total Nombre total La face non DVD d un disque DualDisc n est pas de plages de lecture de groupes de plages COPA DIS avec IE SAR Compaen DIS Disian La dur e totale de lecture n apparait pas quand un disque Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque MP3 est en place double face sur cet appareil n est pas recommand e 10 FR 11 FS G4 G3 C B 11 Pour retirer le disque appuyez sur amp OPEN sur l appareil puis retirez les disque en le tenant par ses ar tes tout en poussant l g rement sur l axe central LA ref Si le disque ne peut pas tre lu correctement parce qu il est ray par exemple ou si un CD R ou CD RW illisible est ins r La lecture ne d marre pas Si aucun disque n est en place NO DISC apparait sur l affichage fr T N OUVREZ PAS le couvercle du logement du disque la main car cela l endommagerait Fonctionnement de base des disques Lors de la lecture d un disque vous pouvez r aliser les op rations suivantes Pour arr ter la lecture momentan ment Pendant la lecture appuyez sur CD H co Pendant la pause la dur e de lecture coul e EU clignote sur l affichage Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur CD gt II Pour aller une autre plage Avant ou pendant la lecture appuyez r p titivement sur gt ou He ou su
13. CD I puis sur M avant de passer l tape suivante PROGRAM 2 Appuyez sur PROGRAM L indicateur PRGM programme clignote sur l affichage J zs h Dm sl I PRGM 3 Appuyez sur P ou lt lt pour choisir le num ro de plage puis Q appuyez sur PROGRAM 9 Num ro de Num ro de pas plage de programme ri E471 1 112 I 21 l PRGM Vous pouvez aussi utiliser les touches num riques pour choisir un num ro de plage Pour savoir comment utiliser les touches num riques r f rez vous Pour aller directement une autre plage en utilisant les touches num riques sur la colonne de gauche 89 e eo etg O Q Lors de la programmation partir d un disque MP3 Appuyer sur PRESET GROUP ou PRESET GROUP V permet de choisir la premi re plage de chaque groupe 4 R p tez l tape 3 pour programmer les autres plages souhait es 05 3 14 11 06 AM suivre ub 5 Appuyez sur CD M R p tition des plages Lecture r p t e Les plages sont reproduites dans l ordre CAN nm P v Vous pouvez r p ter toutes les plages le programme ou la programm plage en cours de lecture autant de fois que vous le souhaitez Sur la t l commande UNIQUEMENT A e de Quand vous avez fini de programmer la 60e plage Appuy ez r p titivement sur REPEAT avant ou pendant la lecture Chaque fois que vous appuyez sur la touche le m
14. Pour bobiner rapidement la bande vers la gauche ou vers la droite Q appuyez sur P ou lt 4 ou UP gt gt ou m DOWN Ht sur l appareil 2 Mettez une cassette l int rieur la partie L indicateur de sens de d filement de la expos e dirig e vers le bas bande ou 4 clignote rapidement pown sur l affichage Pour retirer la cassette appuyez sur PUSH OPEN sur l appareil quand la lecture est arr t e Pour reproduire les deux faces r p titivement Mode d inversion Vous pouvez r gler la platine pour reproduire une seule face d une cassette les deux faces une fois ou les deux faces en continu J Refermez doucement la porte du compartiment cassette Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez sur REV MODE mode d inversion Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode d inversion change comme suit nee REV MODE Si une cassette se trouve dans le compartiment En x pk 27 La platine s arr te automatiquement apr s la lecture l indicateur de sens de d filement de la bande des deux faces S arr te lorsque la lecture dans les 2 s allume sur l affichage sens est termin e z La platine continue la lecture des deux faces de la 4 Appuyez sur TAPE lt cassette 10 fois puis arr te la lecture automatiquement La platine s arr te automatiquement apr s la lecture d une face La lecture d marre si l appareil tait en mode
15. SNOOZE while Daily Timer is in operation The unit turns off standby and the SNOOZE indicator appears on the display After 5 minutes the unit automatically turns on with the source you selected in step 4 on the left column If the unit is turned on when the Snooze Timer is ii working Both Snooze Timer and Daily Timer will be canceled If you set the Snooze Timer when there is less than 5 minutes until the Daily Timer off time The unit will not turn on even when 5 minutes passed When you unplug the AC power cord or if a power 4 failure occurs The timer will be canceled You need to set the clock first then the timer again 20 Using Sleep Timer With Sleep Timer you can fall asleep to your favorite music or radio program You can set Sleep Timer only when the unit is turned on You can also turn off the unit automatically by using Auto Standby See page 8 How the Sleep Timer actually works The unit automatically turns off after the specified length of time passes On the remote control ONLY 7 Press SLEEP The SLEEP indicator starts flashing on the display SLEEP I LUCI Each time you press the button the length of time changes as follows 80 70 Hnc OFF 10 20 30 40 canceled 2 Wait for about 5 seconds after specifying the length of time The SLEEP indicator remains lit on the display To check the remaining time until s
16. all the tracks in the program In Normal Play repeats all the tracks in a group In Program Play and Random Play this function is not available Repeats one track In Random Play this function is not available C GR REPEAT To cancel Repeat Play press REPEAT repeatedly until the repeat indicator goes off 12 Playing at Random Random Play You can play the tracks at random On the remote control ONLY Press RANDOM QUUM The RANDOM and indicators light up on the display lc 7 T I EI S RANDOM To stop playing press W To exit from Random Play press RANDOM The RANDOM and indicators go off tis not possible to activate the Random Play function during Program Play Displaying the Remaining Time during Playback You can display the remaining time of the current track disc and the elapsed time of the current track disc during playing On the remote control ONLY Press REMAIN repeatedly REMAN When playing back audio CD Each time you press the button the display changes as follows and the following remain indicators light up on the display DL LUC 3 Taca TOTAL REMAIN Remain indicators B REMAIN 3 TOTAL REMAIN No Indication REMAIN Shows the remaining time of the current track TOTAL REMAIN Shows the remaining time of the disc No indication Shows the elapsed time of the current track Remaining time of the disc TOTAL REMAIN wil
17. any source REMEMBER you cannot adjust the volume level while the unit is in standby mode Fade Out Muting FADE MUTING On the remote control ONLY Press FADE MUTING The volume level decreases to VOL MIN and MUTING appears on the display FADE MUTING To release muting press FADE MUTING again The volume level resumes to the previous level You can select one of the 4 sound modes This function also affects the sound from headphones This function only affects the playback sound and does not affect your recording On the remote control ONLY To select the sound modes press SOUND HBS repeatedly Each time you press the button the sound mode changes as follows ones POP gt CLASSIC FLAT JAZZ SOUND HBS Canceled ROCK Powerful sound emphasizing treble and bass POP More presence in the vocals and midrange CLASSIC Enriched sound with fine treble and ample bass JAZZ Accented lower frequencies for jazz type music FLAT Equalizer effect is canceled SOUND II ie IN LIL TN When the sound mode is activated the M UM indicator lights up on the display Reinforcing the Bass Sound You can boost the bass sound This function only affects the playback sound and does not affect your recording On the remote control ONLY Press and hold SOUND HBS Each time you press and hold the SOUND HBS HBS turns on and off SOUND HBS ty D V Fit IH BO LIN
18. can insert a disc while listening to another source 2 Place a disc correctly with its label side up Good o Not good 3 Close the disc cover gently 4 Press CD P U Cm The unit automatically turns on and the source US changes to the CD player After loading the disc the first track of the disc starts playing When playing When playing MP3 disc AA ene MP3 indicator MP3 7 5 7 rn 7 7 L3 Wu ETE o Hea Current track Elapsed Current track Elapsed number playing time number playing time The disc automatically stops when the last track has finished playing e tes While READING appears on the display You cannot make any operation until the unit finishes reading the disc notes While playing back an MP3 disc ID3 Tag information the name of the title artist and album up to 30 characters will be shown on the display When the name is too long to be displayed at once it is scrolled This unit supports ID3 Tag ver 1 0 To stop playing press B The total track or group number and total playing time appear on the display O When stop playing audio CD When stop playing MP3 disc Group folder indicator 3 KHH 97m TIUN Ii ada Firth iH TOTAL TOTAL Total track Total playing Total group Total track number time number number Total playing time does not appear when MP3 disc is loaded 10 To remove the disc press amp OPEN on the unit then take out th
19. cases After starting to heat the room In a damp room If the unit is brought directly from a cold to a warm place Should this occur the unit may malfunction In this case leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates unplug the AC power cord then plug it in again Others e Should any metallic object or liquid fall into the unit unplug the AC power cord and consult your dealer before operating any further f you are not going to operate the unit for an extended period of time unplug the AC power cord from the wall outlet Rating label is placed on the exterior of the bottom DO NOT disassemble the unit since there are no TOP user serviceable parts inside If anything goes wrong unplug the AC power cord and consult your dealer Contents Location of the Buttons and Controls 3 Main Unit 4 eren leve ee mes 3 Remote Control ici cota aed p eger rere tet cet 5 Getting Started e eeeeere reete entente eren n nennen nio 6 Unpackifig i eicdeetitre tee THERE 6 Connecting AM and FM Antennas eene 6 Connecting Speakers scene 6 Connecting Other Equipment eere 7 Putting the Batteries into the Remote Control 7 Common Operations cesse ee eee ee eee eite etna ttn aeta eto aoeo 8 Setting the Clock uere conte Re n ere ER E 8 Turning On the Power ss 8 Turning
20. de la lecture d un CD audio Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit et les indicateurs suivants s allument sur l affichage E LIE CJ M 4504 TOTAL REMAIN Indicateur de dur e restante B REMAIN 3 TOTAL REMAIN Aucune indication REMAIN Affiche la dur e restante de la plage actuelle TOTAL REMAIN Affiche la dur e restante du disque actuel Aucune indication Affiche la dur e coul e de la plage actuelle La dur e restante du disque TOTAL REMAIN n est pas affich e dans les cas suivants Pendant la lecture al atoire Pendant la lecture programm e Lors de la lecture d un disque MP3 Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit mM Information de la balise ID3 ndication Nom de groupe normale nom de plages Les informations de la balise ID3 montrent dans l ordre le titre le nom de l artiste et l album Certains caract res n apparaissent pas correctement Si le fichier ne contient aucune information NO INFO apparait Lecture de cassettes 3 Lecture d une cassette Si aucune cassette ne se trouve dans l appareil quand vous appuyez sur TAPE lt gt Vous pouvez reproduire uniquement des cassettes de type I NO TAPE appara t sur l affichage 7 Appuyez sur PUSH OPEN Le compartiment cassette s ouvre Pour arr ter la lecture appuyez sur ll UUUU 8 o 0o 8
21. expose batteries to heat or flame DO NOT leave the batteries in the battery compartment when you are not going to use the remote control for an extended period of time Otherwise the remote control will be damaged from battery leakage NOW you are ready to plug in the unit IMPORTANT Be sure to check that all connections have been made before plugging in the power cord Common Operations Continued ub Setting the Clock Before operating the unit any further first set the unit s clock When you plug in the power cord AM 12 00 starts flashing on the display You can set the clock when the unit is either turned on or in standby mode On the remote control ONLY Press CLOCK TIMER aem The hour indication and AM or PM start OQ flashing AM ga LT MY 2 Press UP or DOWN to adjust the hour then press SET When you press and hold UP or DOWN the hour indication changes continuously The minute indication starts flashing RM The clock is working even while setting k 2 S 3 Press UP or DOWN to adjust the minute then press SET When you press and hold UP or DOWN the minute indication changes continuously The built in clock starts RM inr p EN KA When you unplug the AC power cord or if a power failure occurs The clock is reset to AM 12 00 If this happens set the clock again The clock may gain or lose 1 to 2 minutes per month If this hap
22. les conducteurs d antenne ne touchent pas les 3 Rel chez le serre fil autres prises ou cordons de connexion Placez les antennes l cart des parties m talliques de l appareil des cordons de connexion et du cordon d alimentation secteur IMPORTANT Utilisez uniquement des enceintes poss dant la m me imp dance que celle indiqu e c t des prises d enceinte l arri re de l appareil NE CONNECTEZ PAS plus d une enceinte par prise d enceinte Ne connectez pas le cordon d alimentation secteur avant que toutes les connexions soient termin es Retrait des grilles des enceintes Les grilles des enceintes peuvent tre retir es de la facon montr e sur l illustration ci dessous Trous Projections AEE IL Grille d enceinte Pour retirer la grille d enceinte ins rez vos doigts autour de la projection en haut de la grille d enceinte puis tirez doucement vers vous Faites de m me avec les projections restantes l une apr s l autre Pour fixer la grille d enceinte ins rez les projections de la grille d enceinte dans les trous de l enceinte Connexion d un autre appareil Pour connecter un appareil audio Vous pouvez connecter un appareil audio utilis uniquement comme appareil de lecture NE CONNECTEZ PAS les appareils quand ils TOP sont sous tension NE BRANCHEZ PAS les appareils sur le secteur ava
23. mise en attente automatique appuyez sur A STANDBY L indicateur A STANDBY appara t sur l affichage e Quand la lecture est arr t e l indicateur AASTANDBY clignote sur l affichage A STANDBY Pour mettre hors service la mise en attente automatique appuyez de nouveau sur A STANDBY L indicateur A STANDBY s teint S lection de la source S lection des modes sonores Pour choisir la source appuyez sur CD H TAPE lt FM AM ou sur AUX Quand vous choisissez CD comme source la lecture d marre automatiquement Pour utiliser le lecteur de CD r f rez vous aux pages 10 13 Pour utiliser la platine cassette r f rez vous la page 14 Pour utiliser le tuner FM ou AM r f rez vous aux pages 15 et 16 Pour enregistrer une cassette r f rez vous aux pages 17 et 18 Pour utiliser un appareil ext rieur r f rez vous la page 16 Ajustement du volume Vous pouvez ajuster le niveau de volume uniquement quand l appareil est sous tension Vous pouvez r gler le niveau du volume entre VOL MIN VOL 1 VOL 29 et VOL MAX Le niveau du volume n a aucun effet sur l enregistrement Pour augmenter le volume appuyez sur A VOLUME ou tournez le r glage VOLUME sur l appareil dans le sens des aiguilles d une montre pres Pour diminuer le volume appuyez sur VOLUME ou tournez le r glage VOLUME sur l appareil dans le sens contraire des aiguilles d une m
24. moment press REC ES Both the CD playback and tape recording are paused To resume recording press TAPE lt J gt To stop recording press W The recording stops and the CD playback is paused To record on both sides Reverse Mode On the remote control ONLY Press REV MODE reverse mode repeatedly until gt or c is lit When using the Reverse Mode for Disc Synchronized Recording 27 lights up and the recording starts in the forward amp direction first When the tape reaches its end the CD playback is paused until the tape recording changes to the reverse direction then the recording continues REV MODE To cancel the Reverse Mode press REV MODE repeatedly until 27 is lit m When making Sleep Timer settings while doing Disc Synchronized Recording Set enough time to allow for the disc to finish playing otherwise the power will go off before recording is completed 18 Using the Timers There are four timers available Daily Timer Recording Timer Snooze Timer and Sleep Timer Before using these timers make sure the built in clock is set correctly see page 8 Using Daily Timer and Recording Timer You can set the timer whether the unit is on or off How the Timer actually works When the on time comes the unit automatically turns on the timer indicator flashes and continues flashing while the timer is operating Then when the off time comes the unit automatical
25. of electric shock and fire and to prevent damage locate the apparatus as follows 1 Front No obstructions and open spacing 2 Sides Top Back No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below 3 Bottom Place on the level surface Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more Front view Vue avant 15 cm FS G4 FS G3 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the Unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED INSIDE UNIT 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi 3 ATTENTION Risque de radiations laser visible et invisible quand l appareil est ouvert et que le syst me de verrouillage ne fonctionne pas ou a t mis hors service vitez toute exposition directe au rayon 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE TIQUETTE DE PR CAUTION PLAC E L INTERIEUR DE L APPAREIL CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERS
26. ou sous tension Pour r duire les battements Coupure de battements Sur la t l commande UNIQUEMENT Si un son de battements est entendu appuyez r p titivement sur BEAT CUT jusqu ce que les battements soient limin s e Chaque fois que vous appuyez sur la touche CUT 1 et CUT 2 apparaissent alternativement sur l affichage 15 BEAT CUT Vous pouvez pr r gler 30 stations FM et 10 stations AM manuellement Dans certains cas des jeux de fr quences de test ont d j t m moris s pour le tuner lors de la v rification de la fonction de pr r glage en usine avant l exp dition Ce n est pas un mauvais fonctionnement Vous pouvez pr r gler les stations souhait es en suivant la m thode suivante Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 2 Sur la t l commande UNIQUEMENT 7 Accordez la station pr r gler R f rez vous Accord d une station sur la colonne de gauche 2 Appuyez sur SET Es 00 clignote sur l affichage Q 771 d Lf1 m zal m al PRGM 3 Appuyez sur PRESET GROUP ou PRESET GROUP v pour choisir un num ro de pr r glage puis appuyez sur SET La station pr r gl e est m moris e N e M me si vous n appuyez pas sur SET la station pr r gl e est m moris e 5 secondes plus tard iH PRGM Vous
27. press P or lt 4 or UP gt gt or DOWN 5 Ha on the unit The tape direction indicator or lt 4 starts flashing rapidly on the display N O NS To play both sides Reverse Mode You can set the deck to play just one side of a tape both sides once or both sides continuously To remove the cassette press PUSH OPEN on the unit while playback is stopped PUSH OPEN On the remote control ONLY Press REV MODE reverse mode eoe Each time you press the button the Reverse Mode changes as follows poe The deck automatically stops after playing both sides of the tape Stops when playback in the 2 directions are finished z The deck continues to play both sides of the tape 10 times then stops playback automatically z The deck automatically stops after playing one side of the tape DO NOT turn off the unit while playing back or recording a tape The cassette deck or tapes may be damaged The use of C 120 or longer tape is not recommended since characteristic deterioration may occur and this tape easily jams in the pinch rollers and the capstans This unit is not compatible with type Il and type IV tapes 14 Listening to FM and AM Broadcasts Tuning in to a Station Presetting Stations FM AM 7 Press FM AM to select either FM or AM The unit automatically turns on and tunes in to the previously received station either FM or AM Each time
28. program contents PROGRAM You can check the program contents by pressing PROGRAM repeatedly before or after playback To modify the program Press PROGRAM repeatedly until the program step number you want to modify appears Then follow step 3 of the programming procedure Pressing 0 deletes the selected step PROGRAM To add tracks in the program press PROGRAM repeatedly until 0 appears as the track number Then follow steps 3 of the programming procedure PROGRAM To exit from the Program Play Press W during stop playback The PRGM indicator goes off from the display S To clear the program Press OPEN PA ss While the PRGM indicator lights Auto Standby function does not take effect Repeating Tracks Repeat Play You can have all the tracks the program or individual track currently playing repeat as many times as you like On the remote control ONLY Press REPEAT repeatedly before or during playback Each time you press the button Repeat Play changes as follows and the following repeat indicators light up on the display REPEAT C AL Repeat indicators When playing back audio CD SAL gt S zx Canceled C ALL In Normal Play repeats all the tracks In Program Play repeats all the tracks in the program Repeats one track S When playing back MP3 disc SAL gt S s Canceled _ c C ALL In Normal Play repeats all the tracks In Program Play repeats
29. qui sont expliqu s dans la section Fonctionnement commun aux pages 8 et 9 Les marques suivantes sont utilis es dans ce mode d emploi Vous donne des avertissements et des pr cautions pour viter tout dommage risque d incendie ou d lectrocution Vous donne aussi des informations qui ne vous permettent pas d obtenir les meilleures performances de l appareil 5 Vous donne des informations et des conseils A que vous devriez conna tre Pr cautions Installation Installez l appareil dans un endroit plat sec et ni trop chaud ni trop froid entre 5 C et 35 C Installez l appareil dans un endroit suffisamment ventil pour viter tout chauffement interne de l appareil Laissez suffisamment d espace entre l appareil et le t l viseur Ne placez pas les enceintes trop pr s du t l viseur pour viter toute interf rence N INSTALLEZ PAS l appareil pr s de sources de FOP chaleur ou dans un endroit expos la lumi re directe du soleil une poussi re excessive ou aux vibrations Sources d alimentation Pour d brancher l appareil de la prise secteur murale tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon d alimentation NE MANIPULEZ PAS le cordon d alimentation J nz EAT avec les mains mouill es Condensation d humidit De l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur de l appareil dans les cas suivants Apr s le d marrage d un chauffage dans la pi c
30. t r alis es avant de brancher le cordon d alimentation secteur Fonctionnement commun suivre mb R glage de l horloge Avant d utiliser l appareil r glez d abord l horloge Quand vous branchez le cordon d alimentation l indicateur AM 12 00 clignote sur l affichage Vous pouvez r gler l horloge que l appareil soit sous ou hors tension Sur la t l commande UNIQUEMENT 7 Appuyez sur CLOCK TIMER abe L indication des heures et AM ou PM clignotent jM 1 22434071 i Hg I Ci LI 2 Appuyez sur UP ou DOWN CE pour ajuster les heures puis appuyez sur SET GEN e Si vous maintenez press e UP ou DOWN l indication des heures change de facon continue Le chiffre les minutes commence clignoter 4 AM L horloge fonctionne m me pendant le r glage J Appuyez sur UP ou DOWN pour ajuster les minutes puis appuyez sur SET e Si vous maintenez press e UP ou DOWN l indication des minutes change de facon continue L horloge int gr e d marre Ar EI der L A Si vous d branchez le cordon d alimentation ou qu une coupure de courant se produit L horloge est r initialis e AM 12 00 Si cela se produit r glez de nouveau l horloge L horloge peut avancer ou retarder de 1 ou 2 minutes par mois Si cela se produit r glez de nouveau l horloge Pour ajuster l horloge Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Appuyez r p titivement sur ANEK CLOCK TIMER p
31. you press the button the band alternates between FM and AM FM A50 f the station EN selected is stored in a preset number the preset number will appear instead of FM eB S The unit starts searching for stations and stops when a station of sufficient signal strength is tuned in If an FM program is broadcast in stereo the ST stereo indicator lights up on the display only when the reception is good gt i 2 Press and hold gt i or lt or UP 1or DOWN lt lt on the unit for more than 1 second P UP gt gt Increases the frequencies lt lt DOWN d Decreases the frequencies To stop during searching press P or a lt or UP gt l or DOWN ka on the unit hotes When you repeatedly press gt gt or lt lt or UP gt gt or DOWN lt lt on the unit The frequency changes step by step To change the FM reception mode On the remote control ONLY When an FM stereo broadcast is hard to receive or noisy press FM MODE so that the MONO appears on the display The MONO indicator also lights up Reception will improve FM MODE To restore the stereo effect press FM MODE again so that STEREO appears on the display and the MONO indicator goes off In stereo mode you can hear stereo sound when a stereo program is broadcast The stereo effect also restores when Changing the band FM or AM Changing the station frequency Changing the playing sourc
32. AM LOOP terminal Place the antenna away from the unit and adjust its position for the best reception 2 Adjust the position for the FM antenna for the best reception For better reception of both FM and AM Make sure the antenna conductors do not touch any other terminals or connecting cords Keep the antennas away from metallic parts of the unit connecting cords and the AC power cord You can connect the speakers using the speaker cords Red SPEAKERS IMPEDANCE 4 Q 16 Q Red Speaker cord Speaker cord Right speaker Left speaker 1 Hold the clamp of the speaker terminal 2 Insert the end of the speaker cord into the terminal Match the polarity of the speaker terminals red cord to and black cord to 3 Release your finger from the clamp IMPORTANT Use only speakers with the same speaker impedance as indicated by the speaker terminals on the rear of the unit DO NOT connect more than one speaker to one speaker terminal Do not connect the power cord until all other connections have been made To remove the speaker grilles The speaker grilles are removable as the illustration below Projections JL LN TL LE L Speaker grille To remove the speaker grille insert your fingers around the projection at the top of
33. JVC MM COMPACT COMPONENT SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT FS G4 Consists of CA FSG4 and SP FSG4 FS G3 Consists of CA FSG3 and SP FSG3 dise INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS LVT1364 001B C Warnings Cautions and Others Mises en grade precautions et indications diverses CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance wi
34. Off the Unit Automatically Auto Standby 8 Selecting the Source een teet teer teneo te oreet Ren 9 Adjusting the Volume esee een 9 Fade Out Muting FADE MUTING eee 9 Selecting the Sound Modes see 9 Reinforcing the Bass Sound sese 9 Checking the Clock Time During Play 9 Playing Back Discs rennes 10 Playing Back the Entire Disc Normal Play 10 Basic Disc Operations Vs 11 Programming the Track Playing Order Program Play 11 Repeating Tracks Repeat Play esee 12 Playing at Random Random Play 13 Displaying the Remaining Time during Playback 13 Playing Back Tapes eeeeeee ee eee ee eene ee eene ttn neon 14 Playing Backa Tape sun hentai 14 Listening to FM and AM Broadcasts 15 Tuning in to a Stationen aei s 15 Presetting Stations zu ote erect eee er t e eee st ete 15 Tuning in to a Preset Station eere 16 Using an External Equipment ss 16 Listening to the External Equipment ees 16 Recordi g ccsisscssesscsssiscndsesnscncencsnestvotsedsecnssndecssvadessenestdsnaee 17 Recording oia Tape uunc ee ie t ee renes 17 Recording Discs Disc Synchronized Recording 18 Using the TImers cierre tee etui eer rosae Feo ree ene
35. TRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEI GE FFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG BERBR CKT IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RR AR URKOPPLAD STRALEN AR FARLIG ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS ETTELSE FOR STR LING ATTENTION Ventilation correcte Pour viter tout risque de choc lectrique et d incendie et pour viter tout dommage placez l appareil de la fagon suivante 1 Devant Pas d obstacle et un espace libre 2 C t s au dessus derri re Pas d objet g nant ne doit tre plac dans la zone indiqu e par les dimensions sur l illustration ci dessous 3 Dessous Placez l appareil sur une surface plate Laissez une circulation d air correcte pour la ventilation ne mettant l appareil sur un socle d une hauteur de 10 cm ou plus Side view Vue de c t FS G4 FS G3 Introduction We would like to thank you for purchasing one of our JVC products Before operating this unit read this manual carefully and thoroughly to obtain the best possible performance from your unit and retain this manual for future reference About This Manual This manual is organized as follows This manual mainly explains operations using the buttons on the remote control You can use the buttons both on the remote control and on the unit for the same operations if they have the sam
36. a is not properly Extend FM antenna and orient to the extended and positioned best reception position The disc does not play The disc is upside down Put the disc in with the label side up Impossible to record Small tabs on the back of the cassette are Cover the holes with adhesive tape removed Operations are disabled The built in microprocessor has Unplug the AC power cord then plug it malfunctioned due to external electrical back in interference Unable to operate the unit by the remote The path between the remote control Remove the obstruction control and the remote sensor on the unit is blocked The batteries are exhausted Replace the batteries See page 7 You are using the remote control too Signals cannot reach the remote far from the unit sensor Move closer to the unit 23 Specifications Amplifier Section Output Power Design and specifications are subject to change without notice 30 W per channel min RMS driven into 4 Q at 1 kHz With no more than 10 total harmonic distortion Audio input sensitivity Impedance at 1 kHz Speakers Impedance Tuner FM tuning range AM tuning range CD player Dynamic range Signal to noise ratio Wow and flutter Cassette deck Frequency response Normal type D Wow and flutter General Power requirement Power consumption AUX 500 mV 50 kQ 49 169 87 5 MHz 108 0 MHz 530 kHz 1 710 kHz 85 dB 85 dB Immeasurable
37. as d alimentation Possible Cause Le cordon d alimentation n est pas connect une prise secteur murale Action Ins rez la fiche dans une prise murale Aucun son n est entendu Les connexions sont incorrectes ou l ches Le casque d coute est branch Un disque MP3 a t enregistr par criture par paquet V rifiez toutes les connexions et corrigez les Voir pages 6 et 7 D branchez le casque d coute de la prise PHONES Il ne peut pas tre reproduit Changez le disque Il est difficile d couter les missions de radio cause des parasites Les antennes sont d connect es l antenne cadre AM est trop pr s de l appareil L antenne FM n est pas tendue ou plac e correctement Reconnectez les antennes correctement et solidement Changez la position et l orientation de l antenne cadre AM tendez l antenne FM dans la meilleure position possible Impossible de reproduire le disque Le disque est plac l envers Placez le disque avec l tiquette en haut Impossible d enregistrer Les languettes l arri re de la cassette ont t retir es Recouvrez les trous de ruban adh sif L appareil ne fonctionne pas Le microprocesseur int gr fonctionne mal cause d interf rences lectriques ext rieures D branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le Impossible de commander l appareil partir de la t l commande
38. con u pour reproduire les disques suivants Lecture d un disque entier Lecture normale CD CD R et CD RW Seuls les CD portant ces marques peuvent tre utilis s avec 1 cette cliafne Appuyez sur 4 OPEN sur le dessus de ET cem det l appareil iSe BIGITALAUDIG DIGITAL AUDIO Le couvercle du logement du disque s ouvre USE ReWritabl i i ETES ReWritable Vous pouvez inserer un disque pendant la lecture d une Vous pouvez reproduire les disques contenant des plages au autre source format CD musical ou des fichiers MP3 au format ISO 9660 Dans ces instructions nous appelons un disque enregistr 2 Placez un disque correctement avec avec des fichiers MP3 un disque MP3 et les fichiers l tiquette dirig e vers le haut sont aussi appel s plages Lors de la reproduction d un CD R ou CD RW Avant la lecture d un CD R ou CD RW lisez ses Correct Incorrect instructions attentivement i Les CD R enregistrable et les CD RW r inscriptibles dit s par l utilisateur peuvent tre reproduits uniquement s ils ont t finalis s 3 Refermez doucement le couvercle du Cet appareil prend en charge les disques multisessions 5 logement du disque sessions maximum Cet appareil ne peut pas reproduire les disques par paquets Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques de dommages ou rayures sur leur surface ou si la
39. d l heure de mise en service atrive e Si appareil est d j sous tension quand arrive l heure p de mise en service La minuterie ne fonctionne pas LX Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou 4 qu une coupure de courant se produit Les r glages de la minuterie sont conserv s R glez l horloge int gr e et mettez de nouveau en service la minuterie Utilisation de la minuterie rappel d alarme La minuterie rappel d alarme met l appareil hors tension en attente pendant uniquement 5 minutes quand la minuterie quotidienne est en service Vous pouvez r gler la minuterie rappel d alarme uniquement quand la minuterie quotidienne est en service Sur l appareil UNIQUEMENT Appuyez sur DAILY TIMER SNOOZE pendant que la minuterie quotidienne est en service L appareil se met hors tension en attente et l indicateur SNOOZE apparait sur l affichage O Apr s 5 minutes l appareil se met automatique sous tension avec la source choisie l tape 4 de la colonne de gauche e Si l appareil est mis sous tension quand la minuterie rappel d alarme est en en service La minuterie rappel d alarme et la minuterie quotidienne sont annul es 4 Si vous mettez la minuterie rappel d alarme en service quand il reste moins de 5 minutes avant que la minuterie quotidienne se mette hors service L appareil ne se met pas sous tension m me apr s 5 minutes Lx Si vous d branc
40. de sonore change comme suit e POP gt CLASSIC FLAT JAZZ Sur la t l commande UNI SOUND HBS Annul ROCK Son puissant avec accentuation des aigus et des graves POP La pr sence des voix et des fr quences m dium est accentu e CLASSIC Son enrichi avec des aigus pr cis et des graves larges JAZZ Accentuation des basses fr quences pour les musiques telles que le jazz FLAT L effet de l galiseur est annul SOUND ITI i F VLIL FA Quand un mode sonore est en service l indicateur Se s allume sur l affichage eae Renforcement des graves Vous pouvez accentuer les sons graves Cette fonction affecte uniquement le son de lecture et n affecte pas l enregistrement Sur la t l commande UNIQUEMENT Maintenez press e SOUND HBS Chaque fois que vous maintenez press e SOUND HBS la fonction HBS se met en et hors service SOUND HBS L D V Fill FUB S LIN Quand la fonction HBS est en service l indicateur ESS s allume sur l affichage V rification de l heure pendant la lecture Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez sur DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage de l horloge et l affichage normal apparaissent alternativement Apr s avoir choisi l affichage de l horloge appuyer sur n importe quelle touche ou tourner n importe quel r glage r tablit aussi l affichage normal DISPLAY Lecture de disques ne Cet appareil est
41. e Dans une pi ce humide e Si l appareil est amen directement d une pi ce froide dans une pi ce chaude Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas laisser l appareil sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e d branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le de nouveau Autres Siun objet m tallique ou un liquide tombait l int rieur de l appareil d branchez l appareil et consultez votre revendeur avant de faire quoi que ce soit Si vous n avez pas l intention d utiliser votre appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale La plaque signal tique est plac e sous l appareil l ext rieur NE D MONTEZ PAS l appareil Il n y a aucune EAA pi ce r parable par l utilisateur l int rieur En cas de probl mes d branchez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur Table des mati res Emplacement des touches et des r glages 3 Appareil se dd rede pnt er edet 3 T l commande she sente ae EE dee ette ees 5 Pour commencer eese esee eene enne enean tne tn seta snns 6 D ball ge eerte 6 Connexion des antennes AM et FM sese 6 Connexion des enceintes sese 6 Connexion d un autre appareil eere 7 Mise en place des piles dans la
42. e Turning off or on the unit To reduce the beat Beat Cut On the remote control ONLY If the beats are heard press BEAT CUT repeatedly until the beats are reduced Each time you press the button the display alternates between CUT 1 and CUT 2 15 BEAT CUT You can preset 30 FM and 10 AM stations manually In some cases test frequencies have been already stored for the tuner since the factory examined the tuner preset function before shipment This is not a malfunction You can preset the stations you want into memory by following the presetting method There is a time limit in doing the following steps If the setting is canceled before you finish start again from step 2 On the remote control ONLY 1 Tune in to the station you want to preset See Tuning in to a Station on the left column 2 Press SET 00 starts flashing on the display Q GJE BISD PRGM 3 Press PRESET GROUP or PRESET GROUP v to select a preset number then press SET The preset station is stored in memory Even if you do not press SET the station will automatically be stored on the selected preset number 5 seconds later 4 PRGM p Hi GLI MHz You can also use the number button s to select a preset number 9 6 n this case you do not have to press SET Ex To select a preset number 5 press 5 OVER en ey oe To select a preset number 15 press OVER th
43. e button the timer setting changes as follows pa DAILY 1 3 DAILY 2 DAILY 3 Canceled REC pM timer indicator and active daily timer number indications light up on the display When the unit is turned on perform the following step Press STANDBY ON 0l to turn off the unit You can adjust the volume level for on time O before turn off the unit STANDBY ON To deactivate the timer press and hold DAILY TIMER SNOOZE repeatedly until timer and DAILY 1 2 3 or REC indicators go off from the display To change the timer repeat steps 1 to 6 on pages 19 and this page To activate the Daily Timer again without changing the setting press DAILY TIMER SNOOZE on the unit repeatedly to select the timer number you want When there is no playing source either a cassette tape 4 or a disc inside when you select TAPE or CD The source to play is changed to TUNER when the on time comes Lx If the unit is already turned on when the timer on time comes The timer does not work notes When you unplug the AC power cord or if a power failure occurs The timer setting remains Set the built in clock and activate the timer again Using Snooze Timer The Snooze Timer turns off the unit standby only for 5 minutes while Daily Timer is in operation You can set the Snooze Timer only while the Daily Timer is in operation On the unit ONLY Press DAILY TIMER
44. e disc by holding it at the edges while pressing the unit s pivot lightly LA hotes If the disc cannot be read correctly because it is scratched for example or an unreadable CD R or CD RW is inserted Playback will not start If no disc is inserted NO DISC appears on the display shod DO NOT open the disc cover by hand as it will be damaged Basic Disc Operations While playing a disc you can do the following operations To stop playing for a moment During play press CD M While pausing the elapsed playing time flashes on the display CD SN To resume playing press CD I again To go to another track Before or during play press Pl or kaa or UP gt l or DOWN ka on the unit SR repeatedly gt gt UP 5 Skips to the beginning of the next or succeeding tracks aa DOWN Maa Goes back to the beginning of the current or previous tracks To go to another track directly using the number buttons On the remote control ONLY Pressing the number button s before or during play allows you to start playing the track number you want Ex For track number 5 press 5 For track number 15 press OVER e then press 1 5 For track number 20 press OVER then press 2 0 For MP3 disc only For track number 20 press OVER then press 0 2 0 For track number 156 press OVER then press 1 5 6 10 GO 6 0 Vo 11 To locate a particular point in a track Du
45. e l appareil Certains fichiers ou disques MP3 ne peuvent pas tre ait termin la lecture initiale du disque reproduits cause de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement Lors de la lecture d un disque MP3 Les disques MP3 n cessitent un temps d initialisation plus rae N ore La balise d information ID3 le titre le nom de l artiste et de long que les disques ordinaires cause de leur complexit l album compos s de 30 caract res maximum appara t sur et de la configuration dossiers fichiers l affichage Quand un nom est trop long pour tre affich en une e Les formats MP3i et MP3 Pro ne peuvent pas tre reproduits fois il d file sur l affichage Remarques g n rales Cet appareil prend en charge les alises ID3 ver 1 0 De fagon g n rale vous obtiendrez de meilleures performances en gardant vos disques et le m canisme propres Pour arr ter la lecture en cours appuyez sur W Conservez les dans leur bo te et rangez les dans un meuble Le nombre total de plages ou de groupes et la ou sur une tag re dur e totale de lecture apparaissent sur l affichage Laissez E Mac du logement du disque ferm quand Lorsque la lecture d un Lorsque la lecture d un Vvous ne l utsez pas CD audio est arr t e disque MP3 est arr t e Une utilisation continue de disques forme irr guli re en c ur octogonal etc peut endommager l appareil Indicateur de dossier ou groupe MP3
46. e or similar names or marks unless mentioned otherwise Basic and common information that is the same for many functions is grouped in one place and is not repeated for each procedure For instance we do not repeat the information about turning on off the unit setting the volume changing the sound effects and others which are explained in the section Common Operations on pages 8 and 9 The following symbols are used in this manual Gives you warning and caution to prevent damage or risk of fire electric shock In addition we put information here about conditions which will prevent getting the best possible performance from the unit E Gives you information and hints you need to know Precautions Installation Install in a place which is level dry and neither too hot nor too cold between 5 C and 35 C Install the unit in a location with adequate ventilation to prevent internal heat buildup Leave sufficient distance between the unit and the TV Keep the speakers away from the TV to avoid interference with TV DO NOT install the unit in a location near heat fo sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or vibration Power sources When unplugging the unit from the wall outlet always pull on the plug not the AC power cord DO NOT handle the AC power cord with wet TOPE hands Moisture condensation Moisture may condense on the lenses inside the unit in the following
47. ement sur SLEEP jusqu ce que l indicateur SLEEP disparaisse et que l affichage retourne l indication normale Mettre l appareil hors tension annule aussi la minuterie d arr t 4 Quand vous mettez en service en m me temps la notes minuterie d arr t la minuterie quotidienne et la mise Z en attente automatique L appareil se met hors tension avec la minuterie ayant l heure de mise hors tension la plus t t Si vous r gler la minuterie d arr t pendant la lecture 4 ou l enregistrement d une cassette Ne mettez pas l appareil hors tension avec la minuterie d arr t pendant le fonctionnement de la cassette Si l appareil est mis hors tension pendant la lecture ou l enregistrement de la cassette la platine cassette ou la cassette peut tre endommag e Entretien Pour obtenir les meilleures performances de l appareil gardez vos disques vos cassettes et le m canisme propres Remarques g n rales Vous obtiendrez les meilleures performances en gardant vos disques vos cassettes et le m canisme propres Rangez vos disques et vos cassettes dans leurs boites et conservez les dans des meubles ou sur des tag res Nettoyage de l appareil Taches sur l appareil Elles doivent tre enlev es avec un chiffon doux Si l appareil est tr s tach essuyez le avec un chiffon humidifi avec une solution d tergente neutre dilu e dans l eau et frottez ensuite avec un chiffon sec Faites attent
48. en press 1 5 To select a preset number 20 press OVER then press 2 0 4 To preset more stations repeat steps 1 to 3 above allocating a different preset number to each station Storing a new station on an already assigned number erases the previously stored one notes When you unplug the AC power cord or if a power failure occurs The preset stations will remain in the unit Tuning in to a Preset Station On the remote control ONLY 7 Press FM AM to select either FM or 66 AM 99 RON The unit automatically turns on and tunes in to the previously received station either FM or AM Each time you press the button the band alternates between FM and AM 2 Press PRESET GROUP or PRESET GROUP v repeatedly to select a preset number To tune in to a preset station directly using the number buttons On the remote control ONLY Pressing the number button s allows you to select the preset number you want Ex For preset number 5 press 5 For preset number 15 press OVER then press 1 5 For preset number 20 press OVER then press 2 0 89 ORO MORO 7e Using an External Equipment Listening to the External Equipment You can listen to the external equipment such as MD recorder cassette deck or other auxiliary First make sure that the external equipment is properly connected to the unit See page 7 1 Set the volume level to the minimum position 2 Pr
49. ess AUX Me AUX appears on the display PX 41v F ILIAN 3 Start playing the external equipment 4 Adjust the volume level to the level you want to listen to To exit AUX mode select other source Lx hotes For operation of the external equipment Refer to its instructions Recording IMPORTANT It may be unlawful to record or play back copyrighted material without the consent of the copyright owner The recording level is automatically set correctly so it is not affected by the other sound settings Thus during recording you can adjust the sound you are actually listening to without affecting the recording level If recordings you have made have excessive noise or static the unit may be too close to a TV Increase the distance between the TV and the unit You can only use type I tape for recording DO NOT turn off the unit while playing back or recording a tape The cassette deck or tapes may be damaged DO NOT use type II and type IV tapes since the unit is not compatible with such tapes The use of C 120 or longer tape is not recommended since characteristic deterioration may occur and this tape easily jams in the pinch rollers and the capstans Ed At the start and end of cassette tapes There is leader tape which cannot be recorded onto Thus when recording from discs FM AM broadcasts or external equipment wind the leader tape first to ensure that the recording will be made without losi
50. ez pas la surface de la bande vitez les endroits suivants pour conserver les cassettes Les endroits poussi reux En plein soleil ou dans un endroit tr s chaud Dans des endroits humides Sur un t l viseur ou une enceinte Pr s d un aimant Pour conserver la meilleure qualit d enregistrement ou de lecture possible Vous devez nettoyer les t tes Nettoyez les t tes apr s 10 heures d utilisation avec une cassette nettoyante de type humide disponible dans les magasins d lectronique et de mat riel audiovisuel Quand les t tes sont sales les sympt mes suivants se produisent La qualit du son diminue Le niveau sonore diminue Il y a des coupures de son Ne reproduisez pas des bandes sales ou poussi reuses Ne touchez pas les t tes polies avec un objet m tallique ou magn tique Cabestan mi m T te Galet presseur Pour d magn tiser les t tes Mettez l appareil hors tension et utiliser un d magn tiseur de t tes en vente dans les magasins d lectronique et de disques 22 Guide de d pannage Si vous rencontrez des probl mes avec cet appareil consultez cette liste avant d appeler un r parateur Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me avec les conseils donn s ci dessous ou si l appareil a t endommag physiquement appelez une personne qualifi e telle que votre revendeur pour faire r parer l appareil Sympt me Il n y a p
51. h cloth DO NOT wipe it too vigorously DO NOT wipe it with thinner or benzine DO NOT apply any volatile substance such as an insecticide to it DO NOT allow any rubber or plastic to remain in contact with it for a long time Handling discs Remove the disc from its case by holding it at the edge while pressing the center hole lightly Do not touch the shiny surface of the disc or bend the disc Put the disc back in its case after use to prevent warping Be careful not to scratch the surface of the disc when placing it back in its case Avoid exposure to direct sunlight temperature extremes and moisture To clean the disc Wipe the disc with a soft cloth in a straight line from center to edge DO NOT use any solvent such as conventional record cleaner spray thinner or benzine to clean the disc Handling cassette tapes If the tape is loose in its cassette take up the slack by inserting a pencil in one of the reels and rotating If the tape is loose it may get stretched cut or caught in the cassette Be careful not to touch the tape surface Avoid storing tapes in any of the following places In dusty places In direct sunlight or heat n moist areas On a TV or speaker Near a magnet To keep the best recording and playback sound quality You need to clean the heads Clean the heads after every 10 hours of use with a wet type head cleaning ta
52. hez le cordon d alimentation secteur ou qu une coupure de courant se produit La minuterie est annul e Vous devez d abord r gler l horloge puis nouveau la minuterie 20 Utilisation de la minuterie d arr t Avec la minuterie d arr t vous pouvez vous endormir au son de votre musique ou mission de radio pr f r e Vous pouvez r gler la minuterie d arr t uniquement quand l appareil est sous tension Vous pouvez aussi mettre l appareil automatiquement hors tension en utilisant la mise en attente automatique Voir page 8 Fonctionnement de la minuterie d arr t L appareil se met automatiquement hors tension apr s une p riode donn e Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Appuyez sur SLEEP T L indicateur SLEEP clignote sur l affichage SLEEP PNE J Chaque fois que vous appuyez sur la touche la dur e change comme suit p OFF 10 20 30 40 annul 2 Attendez environ 5 secondes apr s avoir sp cifi la dur e L indicateur SLEEP reste allum sur l affichage Pour v rifier la dur e restante avant la mise hors tension appuyez une fois sur SLEEP La dur e restante avant la mise hors tension apparait pendant environ 5 secondes Pour changer la dur e restante avant la mise hors tension appuyez r p titivement sur SLEEP jusqu ce que la dur e souhait e apparaisse sur l affichage Pour annuler le r glage appuyez r p titiv
53. hut off time press SLEEP once The remaining time until shut off time appears for about 5 seconds To change the shut off time press SLEEP repeatedly until the length of time you want appears To cancel the setting press SLEEP repeatedly until the SLEEP indicator goes off and display returns to the normal indication Turning off the unit also cancels the Sleep Timer tes When you activate the Sleep Timer Daily Timer and Auto Standby at the same time The unit turns off with the timer having the earliest shut off time If you set the Sleep Timer while playing back or recording a tape Do not shut the unit off with the Sleep Timer while a tape is running If the unit turns off while playing back or recording a tape the cassette deck or tapes may be damaged Maintenance To get the best performance of the unit keep your discs tapes and mechanism clean General Notes In general you will have the best performance by keeping your discs tapes and the mechanism clean Store discs and tapes in their cases and keep them in cabinets or on shelves Cleaning the unit Stains on the unit Should be wiped off with a soft cloth If the unit is heavily stained wipe it with a cloth soaked in water diluted neutral detergent and wrung well then wipe clean with a dry cloth Since the unit may deteriorate in quality become damaged or have its paint peel off be careful about the following DO NOT wipe it with a roug
54. ion aux point suivants pour que l appareil ne soit pas d t rior en qualit endommag et qu il ne perde pas sa peinture NE L ESSUYEZ PAS avec un chiffon dur NE L ESSUYEZ PAS trop fortement NE L ESSUYEZ PAS avec un diluant ou du benz ne N APPLIQUEZ sur l appareil aucune substance volatile telle que des insecticides NE LAISSEZ PAS des objets en caoutchouc ou en plastique en contact prolong avec l appareil Manipulation des disques Retirez les disques de leur boitier en les tenant par les ar tes et en appuyant l g rement au centre Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne le tordez pas Remettez les disques dans leur bo te apr s utilisation pour viter qu ils ne se gondolent Faites attention de ne pas rayer la surface du disque en le remettant dans son boitier Evitez une exposition directe au soleil aux temp ratures extr mes et l humidit Pour nettoyez un disque Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords du disque foh N UTILISEZ PAS de solvant comme un nettoyant pour disques vinyles un vaporisateur un diluant ou du benz ne pour nettoyer un disque Manipulation des cassettes Sila bande est l che dans la cassette retirez le mou en ins rant un stylo dans l une des bobines et en tournant Sila bande est l che elle peut tre tir e coup e ou se prendre dans la cassette Ne touch
55. iques Ex Pour le num ro de pr r glage 5 appuyez sur 5 Pour le num ro de pr r glage 15 OVER appuyez sur OVER puis sur 1 et 5 Pour le num ro de pr r glage 20 appuyez sur OVER puis sur 2 et 0 7a Utilisation d un appareil ext rieur coute de l appareil ext rieur Vous pouvez couter un appareil ext rieur tel qu un enregistreur de MD une platine cassette ou un autre appareil auxiliaire Assurez vous d abord que l appareil ext rieur est connect correctement cet appareil Voir page 7 1 R glez le niveau de volume sur la position minimum 2 Appuyez sur AUX ax AUX appara t sur l affichage RX aha ET LIN 3 D marrez la lecture de l appareil ext rieur 4 Ajustez le niveau de volume sur le niveau d coute souhaite Pour quitter le mode AUX choisissez une autre source betes Pour commander l appareil ext rieur R f rez vous son mode d emploi Enregistrement IMPORTANT Notez qu il peut tre ill gal d enregistrer ou de reproduire un mat riel prot g par des droits d auteur sans la permission du propri taire des droits Le niveau d enregistrement est r gl automatiquement et n est donc pas affect par les autres r glages sonores C est pourquoi vous pouvez ajuster le son que vous coutez pendant un enregistrement sans affecter le niveau d enregistrement Si vos enregistrements contiennent trop de bruit ou de para
56. l not be displayed in the following cases During Random Play During Program Play When playing back MP3 disc Each time you press the button the display changes as follows D ID3 Tag information Normal Group name track name N indication D3 Tag information shows the name of the title artist and album in sequence Some characters may not be shown correctly If the file does not have any information NO INFO appears Playing Back Tapes Playing Back a Tape You can play back type I tapes only Press PUSH OPEN The cassette holder opens LU UUU 2 Put a cassette in with the exposed part of the tape down When a tape is inside of the cassette holder the tape direction indicator gt lights up on the display 4 Press TAPE lt gt Playback starts if the unit has been on GA standby the unit automatically turns on The tape direction indicator or starts flashing slowly on the display Each time you press the button the tape direction changes P plays the front side lt plays the reverse side When the tape plays to the end the deck automatically stops if the Reverse Mode is set to or See To play both sides Reverse Mode p notes If no cassette is inserted when you press TAPE gt NO TAPE appears on the display To stop playing press B To fast wind to the left or to the right
57. le capteur de t l commande du panneau avant N l don d ali i Pour commencer avant que toutes les connexions soient termin es _ suivre mal D ballage Connexion des enceintes Apr s le d ballage v rifiez que vous avez bien tous les Vous pouvez connecter les enceintes en utilisant les cordons accessoires suivants d enceinte Le nombre entre parenth ses indique le nombre de pi ces fournies Antenne cadre AM 1 T l commande 1 Piles 2 Si quelque chose manquait consultez imm diatement votre revendeur Connexion des antennes AM et FM 1 Antenne cadre AM fournie SPEAKERS IMPEDANCE 4 Q 16 Q Cordon d enceinte Cordon d enceinte 2 Antenne FM Enceinte droite Enceinte gauche 1 Connectez l antenne cadre AM fournie la prise AM LOOP Placez l antenne l cart de l appareil et ajustez sa position de fa on obtenir la meilleure r ception possible 1 Maintenez en position ouverte le serre fil de la prise d enceinte E 2 A justen la positon del antenne PNI defacon 2 Ins rez une extr mit du cordon d enceinte obtenir la meilleure r ception possible dans la prise Respectez les polarit s des prises d enceinte cordon rouge et cordon noir Pour obtenir une meilleure r ception FM et AM j Assurez vous que
58. lentille du lecteur est sale Les CD RW peuvent demander plus de temps avant d tre Lors de la lecture Lors de la lecture d un reconnus C est parce que l indice de r flexion des CD RW d un CD audio disque MP3 Indicateur MP3 est plus faible que celui des disques ordinaires Remarques sur les fichiers MP3 124 criture 4 Appuyez sur CD H L appareil se met automatiquement sous tension et la source change sur le lecteur CD v Apr s avoir mis un disque en place la premi re plage du disque est reproduite ENT NN nu Le lecteur peut reconna tre uniquement les fichiers avec i E be LILI I hr l extension MP3 ou mp3 qui peut aussi tre une combinaison de majuscules et de minuscules Le nom du Num ro de Dur e de Num ro de Dur e de fichier doit comport moins de 20 caracteres plage actuel lecture plage actuel lecture Cet appareil reconnait les fichiers et les dossiers sur un coul e coul e disque dans les conditions suivantes y compris le dossier racine Le disque s arr te automatiquement quand la derni re 512 fichiers MP3 maximum i plage a t reproduite 8 hi rarchies maximum Il est recommand d enregistrer votre support avec une notes fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz et avec une Pendant que READING appara t sur l affichage vitesse de transfert des donn es de 128 kbps Vous ne pouvez r aliser aucune op ration jusqu ce qu
59. ly turns off standby The timer setting remains in memory until you change it When the timer and DAILY 1 2 or 3 indicators are lit on the display the timer acts as the Daily Timer Once the timer has been set it will be activated at the same time and automatically turns off standby after 60 minutes everyday until the timer is deactivated When the timer and the REC indicators are lit on the display the timer acts as the Recording Timer After the timer recording finishes the details of the setting remain stored but the timer is turned off Before you start When using TUNER as the source to play make sure to select the desired station before turning off the power There is a time limit in doing the following steps If the setting is canceled before you finish start again from step f 19 On the remote control ONLY Press CLOCK TIMER repeatedly to sz select the timer you want to adjust and activate Daily 1 Daily 2 Daily 3 or Rec The timer setting and hour indication start flashing on the display Each time you press the button the display changes as follows Daily 1 Timer X E U RN PF _ Daily 2 Timer Daly 2 H M lI pm pm I Daily 3 Timer DALY H M ss ecl AX SEN IT G REC Rec Timer M BALE Fi l FE Li Y Clock setting Normal indication 2 Set the on time you want the unit to turn on 1 Pre
60. ng any music A To protect your recordings Cassettes have two small tabs on the back to protect against unexpected erasure or re recording To protect your recording remove these tabs To re record on a protected tape cover the holes with adhesive tape Adhesive tape Recording on a Tape On the unit ONLY 1 Put a recordable cassette in with the exposed part of the tape down See also page 14 2 Close the cassette holder gently 17 3 Start playing the source FM AM or auxiliary equipment connected to AUX jack When the source is FM or AM tune in to the station you want to record When recording from discs see Recording Discs Disc Synchronized Recording on page 18 4 Press REC recording e The REC indicator appears and 9 indicator lights up on the display REC M FM AIS 5 Press TAPE Uc s gt indicator starts flashing and the recording starts pets If no cassette is inserted when you press REC NO TAPE appears on the display If a protected tape is inserted when you press REC PROTECT appears on the display gt To stop recording for a moment press REC REC The recording is paused To resume recording press TAPE lt To stop recording press W The recording stops To remove the cassette press PUSH OPEN while recording is stopped PUSH OPEN To record on both sides Reverse Mode On the remote control ONLY
61. nger le r glage de l heure appuyez r p titivement sur CANCEL pour retourner l tape 2 D Appuyez sur SET L affichage retourne une indication normale 6 Maintenez press e DAILY TIMER SNOOZE sur l appareil Chaque fois que vous QS maintenez press e la touche le r glage de la minuterie change comme suit CT DAILY 1 3 DAILY 2 DAILY 3 Annul amp REC L indicateur minuterie et les indications des minuteries quotidiennes en service s allument sur l affichage Quand l appareil est sous tension r alisez l tape suivante 7 Appuyez sur STANDBY ON 5 l pour mettre l appareil sous tension Vous pouvez ajuster le niveau de volume qui sera utilis au moment de la mise sous O tension avant de mettre l appareil hors tension STANDBY ON Pour mettre hors service la minuterie maintenez press e r p titivement DAILY TIMER SNOOZE jusqu ce que minuterie et DAILY 1 2 3 ou REC disparaissent de l affichage Pour changer la minuterie r p tez les tapes 1 6 des pages 19 et de cette page Pour mettre la minuterie quotidienne de nouveau en service sans changer les r glages appuyez r p titivement sur DAILY TIMER SNOOZE sur l appareil pour choisir le num ro de minuterie souhait g S il n y a pas de source de lecture une cassette ou un 7 disque en place quand vous choisissez TAPE ou CD La source de lecture change sur TUNER quan
62. nt de l affichage C gt GR En mode de lecture normale toutes les plages Pour annuler le programme P un groupe sont r p t es A A En mode lecture programm e et de lecture ppuyez sur amp OPEN PM al atoire cette fonction n est pas disponible Cc Une seule plage est r p t e En mode lecture al atoire cette fonction n est pas disponible e Pendant que l indicateur PRGM est allum sur l affichage La fonction de mise en attente automatique n a acun effet Pour annuler la lecture r p t e appuyez DER r p titivement sur REPEAT jusqu ce que l indicateur de r p tition s teigne 12 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire Affichage de la dur e restante pendant la lecture Vous pouvez reproduire les plages dans un ordre al atoire Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez sur RANDOM RANDOM Les indicateurs RANDOM et S s allument sur l affichage M7 Hl v Hu c RANDOM Pour arr ter la lecture appuyez sur ll Pour quitter le mode de lecture al atoire appuyez sur RANDOM Les indicateurs RANDOM et s teignent I n est pas possible de mettre en service la fonction de lecture al atoire pendant la lecture programm e Vous pouvez afficher la dur e restante de la plage ou du disque actuel et la dur e coul e de la plage ou du disque actuel pendant la lecture Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez r p titivement sur REMAIN Lors
63. nt que toutes les connexions ne soient termin es Pour reproduire un autre appareil travers cet appareil connectez les prises de sortie audio de l autre appareil aux prises AUX en utilisant des cordons audio fiches mini non fournis la sortie audio I t gt ma OU A un appareil audio la sortie audio Si l appareil audio est muni de prises cinch pour la sortie audio Assurez vous que les fiches cinch des cordons audio sont color es les fiches et les prises blanches sont pour les signaux audio gauches et les rouges pour les signaux audio droits 1 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez les piles RO3 UM 4 AAA 24F dans la t l commande en faisant correspondre les polarit s et des piles avec les marques et du compartiment piles Si la t l commande ne peut plus commander l appareil remplacez les deux piles en m me temps 1 N UTILISEZ PAS une vieille pile avec une pile neuve N UTILISEZ PAS diff rents types de pile en m me temps N EXPOSEZ PAS les piles au feu ou une flamme NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment piles si vous n avez pas l intention d utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e Sinon elles risqueraient de fuir et d endommager la t l commande MAINTENANT vous pouvez brancher l appareil au secteur IMPORTANT V rifiez que toutes les connexions ont
64. nversion appuyez r p titivement sur REV MODE de fa on que s allume Lx Lorsque vous r glez la minuterie d arr te pendant un 4 enregistrement direct de disque R glez un temps suffisamment long pour permettre la lecture du disque de se terminer l appareil se met hors tension quand l enregistrement est termin 18 Utilisation des minuteries Il y a quatre minuteries disponibles la minuterie quotidienne la minuterie d enregistrement la minuterie rappel d alarme et la minuterie d arr t Avant d utiliser ces minuteries assurez vous que l horloge int gr e est int gr e correctement voir page 8 Utilisation de la minuterie quotidienne et d enregistrement Vous pouvez r gler la minuterie que l appareil soit sous ou hors tension Fonctionnement de la minuterie Quand l heure de mise en service arrive l appareil se met automatiquement sous tension l indicateur minuterie clignote et continue de clignoter pendant le fonctionnement de la minuterie Puis quand l heure de mise hors service arrive l appareil se met automatiquement hors tension en attente Le r glage de la minuterie reste en m moire tant qu il n est pas chang Quand les indicateurs minuterie et DAILY 1 2 ou 3 sont allum s sur l affichage la minuterie fonctionne comme minuterie quotidienne Une fois que la minuterie est r gl e elle se met en service la m me heure et l appareil se met a
65. ode de n lecture r p t e change comme suit et les indicateurs Pour arr ter la lecture en cours appuyez eer suivants s allument sur l affichage sur B Ca C AL Indicateurs de r p tition FULL apparait sur l affichage ET IL Li E Pour v rifier le contenu du programme PROGRAM Vous pouvez v rifier le contenu du programme en appuyant r p titivement sur PROGRAM avant ou apr s la lecture SAL cx Annul a Pour modifier le programme Lors de la lecture d un CD audio PROGRAM Appuyez r p titivement sur PROGRAM jusqu CS ALL En mode de lecture normale toutes les plages ce que le num ro du pas de programme modifier sont r p t es apparaisse Puis suivez l tape 3 de la proc dure En mode de lecture programm e toutes les de programmation plages du programme sont r p t es Appuyer sur 0 permet d effacer le pas choisi c Une seule plage est r p t e Pour ajouter des plages au programme m Lors de la lecture d un disque MP3 appuyez r p titivement sur PROGRAM jusqu ce que 0 apparaisse comme num ro de plage TAL er GR Puis suivez l tape 3 de la proc dure de Annul S programmation CS ALL En mode de lecture normale toutes les plages Pour quitter la lecture programm e sont r p t es Appuyez sur lI en mode d arr t e En mode de lecture programm e toutes les plages du programme sont r p t es L indicateur PRGM s tei
66. of CD RW is lower than for regular discs Notes for MP3 files The player can only recognize files with MP3 or mp3 as the extensions which can be in any combination of upper and lower case The file name needs to be up to 20 characters This unit recognizes files and folders on a disc in the following conditions including the root folder up to 512 folders and files up to 8th layers It is recommended that you record your material at a 44 1 kHz sampling rate using the 128 kbps data transfer rate Some MP3 files or discs may not be played back because of their characteristics or recording conditions MP3 discs requires a longer readout time than normal discs because of the complexity of the folder file configuration MP3i and MP3 Pro are not available General notes In general you will have the best performance by keeping your discs and the mechanism clean Store discs in their cases and keep them in cabinets or on shelves Keep the unit s disc cover closed when not in use Continued use of irregular shape discs heart shape octagonal etc can damage the unit Caution for DualDisc playback The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended Playing Back the Entire Disc Normal Play 7 Press OPEN on top of the unit The disc cover opens You
67. ommande UNIQUEMENT Appuyez sur REV MODE mode d inversion jusqu ce que ou s allume Lors de l enregistrement du mode d inversion pour l enregistrement 27 s allume et l enregistrement d marre d abord dans la direction avant gt REV MODE Pour annuler le mode d inversion appuyez r p titivement sur REV MODE de fa on que s allume Pour r duire les battements Coupure de battements Sur la t l commande UNIQUEMENT BEAT CUT Si des battements sont entendus pendant l enregistrement d une mission AM appuyez r p titivement sur BEAT CUT jusqu ce que les battements disparaissent Chaque fois que vous appuyez sur la touche CUT 1 et CUT 2 apparaissent alternativement sur l affichage Enregistrement de disques Enregistrement synchronis de disque Vous pouvez d marrer la lecture d un disque et l enregistrement en m me temps Sur l appareil UNIQUEMENT 1 Ins rez une cassette enregistrable avec la partie expos e de la bande dirig e vers le bas R f rez vous aussi la page 14 2 Refermez doucement la porte du compartiment cassette 3 Appuyez sur CD H pour choisir e le lecteur CD comme source O 4 Appuyez sur M pour arr ter la lecture du disque Vous pouvez r aliser un programme voir page 11 si vous le souhaitez 5 Appuyez sur REC enregistrement REC L indicateur REC s allume sur l affichage REC RN EE Lg 7 Li
68. ontre Si vous maintenez press e un des touches vous pouvez changer le niveau de volume de facon continue I ril 11 y LI AL ER e f ya ry 2 Pour une coute priv e Connectez le casque d coute la prise PHONES Aucun son ne sort des enceintes Assurez vous de diminuer le volume avant de connecter le casque d coute ou de le mettre sur vos oreilles n attente avec le volume r gl sur un niveau tr s lev sinon une soudaine d flagration sonore peut endommager votre ou e vos enceintes ou A NE METTEZ PAS l appareil hors tension en mos votre casque d coute quand l appareil est remis Sous tension ou qu une source est reproduite la fois suivante RAPPELEZ VOUS qu il n est pas possible d ajuster le volume quand l appareil est en mode d attente Mise en sourdine en fondu FADE MUTING UEMENT FADE MUTING Sur la t l commande UNI Appuyez sur FADE MUTING Le niveau de volume diminue jusqu VOL MIN et MUTING apparait sur l affichage Pour annuler la sourdine appuyez de nouveau sur FADE MUTING Le niveau de volume pr c dent est r tabli 9 Vous pouvez choisir un des 4 modes sonores fournis Cette fonction affecte aussi le son du casque d coute Cette fonction affecte uniquement le son de lecture et n affecte pas l enregistrement UEMENT Pour choisir un mode sonore appuyez r p titivement sur SOUND HBS Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mo
69. our afficher l indication de l heure actuelle L indication des heures et AM ou PM clignotent 2 R p tez les tapes 2 et 3 de la colonne de gauche Mise de l appareil sous tension Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur STANDBY ON O I Le t moin STANDBY s teint sur l appareil O e Si vous appuyez sur une touche de source CD Il TAPE lt gt FM AM et AUX l appareil se met automatiquement sous tension STANDBY ON Pour mettre l appareil hors tension attente appuyez de nouveau sur STANDBY ON O I Le t moin STANDBY s allume en rouge sur l affichage AM 12 00 clignote sur l affichage jusqu ce que vous r gliez l horloge int gr e Une fois que l horloge est r gl e elle apparait sur l affichage quand l appareil est en mode d attente Une petite quantit d lectricit est toujours consomm e m me quand l appareil est en mode d attente Pour mettre l appareil compl tement hors tension d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur murale Mise hors tension automatique de l appareil mise en d attente automatique Gr ce la mise en attente automatique l appareil se met automatiquement hors tension en attente environ 3 minutes apr s la lecture d un disque ou d une cassette Vous pouvez aussi mettre l appareil automatiquement hors tension en utilisant la minuterie d arr te Voir page 21 Sur la t l commande UNIQUEMENT Pour mettre en service la
70. pe available at electronic and audio shops When the head becomes dirty the following symptoms will occur Sound quality is reduced Sound level decreases Sound drops out Do not play dirty or dusty tapes Do not touch the highly polished head with any metallic or magnetic tools Capstan mi m Head Pinch Roller To demagnetize the head Turn off the unit and use a head demagnetizer available at electronic and audio shops 22 Troubleshooting If you are having a problem with your unit check this list for a possible solution before calling for service If you cannot solve the problem from the hints given here or the unit has been physically damaged call a qualified person such as your dealer for service Symptom Possible Cause Action Power does not come on The power cord is not connected to an Insert the plug into the socket AC outlet Connections are incorrect or loose Check all connections and make corrections See pages 6 and 7 Unplug the headphones from the PHONES jack It cannot be played Replace the disc No sound is heard A pair of headphones is connected MP3 disc is recorded with packet writing Hard to listen to broadcasts because of Antennas are disconnected Reconnect the antenna correctly and noise securely The AM loop antenna is too close to Change the position and direction of the unit the AM loop antenna The FM antenn
71. pens reset the clock To adjust the clock On the remote control ONLY 7 Press CLOCK TIMER repeatedly 5 to show the current time indication The hour indication and AM or PM start flashing 2 Repeat steps 2 and 3 on the left column Turning On the Power STANDBY ON To turn on the unit press STANDBY ON Ql The STANDBY lamp on the unit goes off O When you press the source button CD B H TAPE lt 4 gt FM AM and AUX the unit automatically turns on To turn off the unit standby press STANDBY ON Ql again The STANDBY lamp on the unit lights red AM 12 00 flashes on the display until you set the built in clock After setting the clock the clock time will appear on the display while the unit is in standby mode A little power is always consumed even while the unit is in standby mode To switch off the power supply completely unplug the AC power cord from the AC outlet Turning Off the Unit Automatically Auto Standby Using Auto Standby the unit automatically turns itself off on standby about 3 minutes after playing back a disc or a tape You can also turn off the unit automatically by using the Sleep Timer See page 21 On the remote control ONLY To activate Auto Standby press ASSTANDBY The A STANDBY indicator appears on the display When the playback is stopped the A STANDBY indicator starts flashing on the display A STANDBY To deactivate Auto Standby p
72. pouvez aussi les touches num riques pour choisir un num ro de pr r glage Dans ce cas vous n avez pas besoin d appuyer sur SET Ex Pour choisir le num ro de pr r glage 5 appuyez sur 5 Pour choisir le num ro de pr r glage 15 appuyez sur OVER puis sur et 5 Pour choisir le num ro de pr r glage 20 appuyez sur OVER puis sur 2 et 0 e Toc 4 Pour pr r gler d autres stations r p tez les tapes 7 3 ci dessus en choisissant un num ro de pr r glage diff rent pour chaque station M moriser une nouvelle station sur un num ro d j utilis efface la station pr c dente Lx Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit Les stations pr r gl es restent en m moire Accord d une station pr r gl e Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Appuyez sur FM AM pour choisir FM ou AM Q L appareil est mis automatiquement sous tension et accorde la derni re station re ue FM ou AM Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM 2 Appuyez r p titivement sur PRESET GROUP ou PRESET GROUP v pour choisir un num ro de pr r glage PRESET PRESET Pour accorder une station pr r gl e directement en utilisant les touches num riques Sur la t l commande UNIQUEMENT Vous pouvez choisir le num ro de pr r glage souhait en appuyant directement sur les touches num r
73. r Quand l appareil est en mode d attente le t moin STANDBY est allum en rouge Quand l appareil est sous tension le t moin STANDBY s teint L alimentation ne peut pas tre command e distance CAUTION To reduce the risk of electrical shocks fire etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 2 Do not expose this appliance to rain or moisture ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit For Canada pour le Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUAU FOND For Canada pour le Canada THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFER ENCE CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED DIGITAL APPARATUS ICES 003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS CAUTION Proper Ventilation To avoid risk
74. r UP gt gt ou DOWN Ht sur l appareil gt gt UP D Saute au d but d une des plages suivantes lt lt DOWN kaa Retourne au d but de la plage actuelle ou d une plage pr c dente Pour aller directement une autre plage en utilisant les touches num riques UEMENT Appuyer sur une ou plusieurs touches num riques avant ou pendant la lecture vous permet de d marrer la lecture de la plage souhait e Ex Pour le num ro de plage 5 appuyez Q sur 5 Pour le num ro de plage 15 appuyez sur OVER puis sur 1 et 5 Pour le num ro de plage 20 appuyez sur OVER puis sur 2 et 0 Uniquement pour les disques MP3 Pour le num ro de plage 20 appuyez sur OVER puis Sur la t l commande UNI 10 9 GO 9x9 Yo sur 0 2 et 0 Pour le num ro de plage 156 appuyez sur OVER puis sur 1 5 et 6 11 Pour localiser un point particulier sur une plage Pendant la lecture maintenez press e gt gt ou Haa ou UP gt gt ou DOWN ke sur l appareil Q p gt gt UP D Avance rapide des plages lt lt DOWN kaa Retour rapide des plages Programmation de l ordre de lecture Lecture programm e Vous pouvez arranger l ordre dans lequel vous souhaitez reproduire les plages avant de commencer la lecture Vous pouvez programmer 60 plages maximum Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Mettez un disque en place Sila source de lecture actuelle n est pas le lecteur CD appuyez sur
75. ress ASSTANDBY again The A STANDBY indicator goes off Selecting the Source Selecting the Sound Modes To select the source press CD II TAPE lt gt FM AM or AUX When you select CD as the source playback starts automatically To operate the CD player see pages 10 to 13 To operate the tape deck see page 14 To operate the tuner FM or AM see pages 15 and 16 To record on a tape see pages 17 and 18 To use an external equipment see page 16 Adjusting the Volume You can adjust the volume level only while the unit is turned on The volume level can be adjusted between VOL MIN VOL 1 VOL 29 and VOL MAX The volume level has no effect on recording To increase the volume press VOLUME or turn VOLUME control clockwise on the unit To decrease the volume press VOLUME or turn VOLUME control counterclockwise on the T NN unit When you press and hold either button you can change the volume level continuously I l1 VUE e For private listening Connect a pair of headphones to the PHONES jack No sound comes out of the speakers Be sure to turn down the volume before connecting or putting on the headphones lt m PME DO NOT turn off standby the unit with the volume PK set to an extremely high level Otherwise the sudden blast of sound can damage your hearing speakers and or headphones when you turn on the unit or start playing
76. ring play press and hold gt or lt 4 or UP gt or DOWN ka on the unit geI S Fast forwards the tracks Fast reverses the tracks I UP gt gt a a DOWN l4 Programming the Track Playing Order Program Play You can arrange the order in which tracks play before you start playing You can program up to 60 tracks On the remote control ONLY 7 Place a disc f the current source is not the CD player press CD II then lii before going to the next step PROGRAM 2 Press PROGRAM The PRGM program indicator starts flashing on the display M lg Ji h T ES al PRGM 3 Press gt gt or lt lt to select the track number then press Q PROGRAM Program step Track number number ns POI PRGM You can also use the number button s to select a track number For the operation of the number buttons see To go to another track directly using the number buttons on e 8 the left column G O W 2 m D When you are programming from MP3 disc Pressing PRESET GROUP or PRESET GROUP V selects the first track of each group Yo 4 Repeat step 3 to program other tracks you want Continued ub 5 Press CD 1l oo The tracks are played in the order you have Cm programed O d When you finished programming the 60th track FULL will appear on the display To stop playing press W O VS To check the
77. ro noto aeo 19 Using Daily Timer and Recording Timer 19 Using 5nooz6 Time ts nine er he 20 Using Sleep Timer wise aene er RD en arreter 21 Maintenance seems 22 Troubleshooting sense 23 Miugeli Dc som 24 Location of the Buttons and Controls Become familiar with the buttons and controls on your unit Main Unit Top view DAILY TIMER SNOOZE Front view COMPACT COMPONENT SYSTEM Continued ub Display window 1 1213 14 5 16 7 9 10 11 12 DAILY 123 Q REC SLEEP SNOOZE MONO ST oy vs NA NA NA NA NA NA NA NA a gt kz UN UN UN UN UN UN AN AN i kHz E ALL GR PRGM RANDOM MP3 GT REC TOTAL REMAIN A STANDBY A 13 14 15 116 17 19 20 21 See pages in parentheses for details Main unit O O1 2 co n5 Disc cover 10 A OPEN disc cover open 10 DAILY TIMER SNOOZE button 20 Remote sensor 5 STANDBY lamp 8 O 1 STANDBY ON button 8 Source buttons CDr MN TAPE lt 1 FM AM AUX Pressing one of these buttons also
78. se mette sous tension 1 Appuyez sur UP ou DOWN pour i r gler l heure puis appuyez sur SET 2 Appuyez sur UP ou DOWN pour ou r gler les minutes puis appuyez sur SET WN Si vous souhaitez changer le r glage de l heure appuyez sur CANCEL Md Si vous r glez la minuterie quotidienne le n nom de la source clignote sur l affichage Allez l tape 4 Q Si vous r glez la minuterie d enregistrement l indicateur OFF et l indication de l heure clignotent sur l affichage suivre ub J Pour la minuterie d enregistrement UNIQUEMENT R glez l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se mette hors tension 0 REC pM Cary 1 Hg E LU LI 1 Appuyez sur UP ou DOWN pour CH r gler l heure puis appuyez sur SET 2 Appuyez sur UP ou DOWN pour r gler Po les minutes puis appuyez sur SET ESS Si vous souhaitez changer le r glage de l heure appuyez sur CANCEL La minuterie d enregistrement est mise en service Les indicateurs minuterie et REC s allume L affichage retourne une indication normale Allez l tape 7 SET 4 Appuyez sur UP ou DOWN pour CE choisir la source reproduire DAILY 1 T INEF Chaque fois que vous appuyez sur la touche la source change comme suit TUNER TAPE CD 7 Assurez vous que la source de lecture une cassette ou un disque est en place quand vous choisissez TAPE ou CD D gt aA Si vous souhaitez cha
79. sites l appareil est peut tre trop pr s du t l viseur Laissez suffisamment d espace entre le t l viseur et l appareil Vous pouvez utiliser uniquement une cassette de type I pour l enregistrement NE METTEZ PAS l appareil hors tension pendant la lecture ou l enregistrement sur une cassette La platine cassette ou la cassette pourrait tre endommag e N UTILISEZ PAS des cassettes de type Il ou de type IV car cet appareil n est pas compatible avec ces cassettes L utilisation de cassettes C 120 ou bande plus longue n est pas recommand e car une d t rioration caract ristique peut se produire et cette bande peut se prendre facilement dans les galets presseur et les cabestans Au d but et la fin de la bande d une cassette Il y a une amorce sur laquelle il n est pas possible d enregistrer C est pourquoi lors de l enregistrement d un disque d une mission FM AM ou d un appareil ext rieur bobiner d abord la bande au del de l amorce pour tre s r que l enregistrement sera r alis sans perte Pour prot ger vos enregistrements Les cassettes poss dent deux petites languettes l arri re pour les prot ger contre un effacement accidentel ou un r enregistrement Pour prot ger vos enregistrements retirez ces languettes Pour enregistrer nouveau sur une cassette prot g e recouvrir ces trous de ruban adh sif TT ea cs Ruban adh sif Enregistrement sur une cassette Sur l
80. ss 16 coute de l appareil ext rieur 16 Enregistrement ses 17 Enregistrement sur une cassette 17 Enregistrement de disques Enregistrement synchronis de disque 2 omm eerte i ete etes 18 Utilisation des minuteries secs 19 Utilisation de la minuterie quotidienne et d enregistrement 19 Utilisation de la minuterie rappel d alarme 20 Utilisation de la minuterie d arr t sess 21 Entretien e 22 Guide de d pannage nues 23 Sp cifications eren erento entree ee tario rena a poa nera en esse 24 Emplacement des touches et des r glages Familiarisez vous avec les touches et les r glages de votre appareil Appareil Vue de dessus DAILY TIMER SNOOZE Vue avant COMPACT COMPONENT SYSTEM suivre Fen tre d affichage 1 1213 14 5 16 7 8 9 10 11 12 a A AD D RD FD PP D gt cs MN UN UN AN UN ANAN UNI 1 c ALL GR PRGM RANDOM TOTAL REMAIN pote 13 14 151116 17 18 19 20 21 R f rez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d tails
81. ss UP or DOWN to set the hour ve then press SET CEE 2 Press UP or DOWN to set the minute E then press SET If you want to change the time setting press CANCEL If you are setting the Daily Timer the y source name starts flashing on the display Go to step 4 If you are setting the Recording Timer the OFF indicator and hour indication start flashing on the display Continued ub 3 For the Recording Timer ONLY Set the off time you want the unit to turn off OZ REC OFF Ij M ni 1 Press UP or DOWN to set the hour er then press SET 2 Press UP or DOWN to set the Don minute then press SET CU If you want to change the time N setting press CANCEL The Recording Timer is activated The y timer and REC indicators light up The display returns to the normal indication ESN Go to step 7 4 Press UP or DOWN to select the EAT source to play Bh l DOWN ES S Each time you press the button the source changes as follows TUNER TAPE lt CD 7 Make sure the playing source either a cassette tape or a disc is inside when you select TAPE or CD DAILY 1 T m INI lI V gt If you want to change the time setting press CANCEL repeatedly to return step 2 5 Press SET The display returns to the normal indication 6 Press and hold DAILY TIMER SNOOZE on the unit Each time you press and hold th
82. t l commande 7 Fonctionnement commun esse 8 R glage de l horloge 5 eee rea 8 Mise de l appareil sous tension eene 8 Mise hors tension automatique de l appareil mise en d attente automatique 8 S lection de l source niente ttt regc 9 Ajustement du volume 9 Mise en sourdine en fondu FADE MUTING 9 S lection des modes sonores 9 Renforcement des graves 9 V rification de l heure pendant la lecture 9 Lecture de disques ertt pneri tret inh enne nouns 10 Lecture d un disque entier Lecture normale 10 Fonctionnement de base des disques 11 Programmation de l ordre de lecture Lecture programm e 11 R p tition des plages Lecture r p t e 12 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire 13 Affichage de la dur e restante pendant la lecture 13 Lecture de cassettes nter Dor EFI mines 14 Lecture d une cassette x tec eben 14 coute d missions FM et AM see 15 Accord AUN Station teret pere ieai 15 Pr r glage des stations sseeeeeeenreee 15 Accord d une station pr r gl e sese 16 Utilisation d un appareil ext rieur
83. th the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE G 1 CAUTION STANDBY ON button Disconnect the mains plug to shut the power off completely all lamps and indications go off The 5 1 STANDBY ON button in any position does not disconnect the mains line When the unit is on standby the STANDBY lamp lights red When the unit is turned on the STANDBY lamp goes off The power can be remote controlled ATTENTION Touche STANDBY ON D connectez la fiche secteur pour mettre l appareil compl tement hors tension tous les t moins et toutes les indications s teignent La touche 0 1 STANDBY ON dans n importe quelle position ne d connecte pas l appareil du secteu
84. the speaker grille then pull gently towards you while holding the side Do the same for the rest of projections one at a time To attach the speaker grille put the projections of the speaker grille into the holes of the speaker Connecting Other Equipment To connect an audio equipment You can connect audio equipment used only as a playback device DO NOT connect any equipment while the toby power is on DO NOT plug in any equipment until all connections are complete For playing other equipment through this unit connect between the audio output jacks on the other equipment and AUX jack by using audio cords with mini plugs not supplied To audio output D ef Imo To OR Audio equipment To audio output When the audio equipment has pin jacks for audio output Be sure that the pin plugs of the audio cords are colored white plugs and jacks are for left audio signals and red ones for right audio signals 7 Putting the Batteries into the Remote Control Insert the batteries R03 UM 4 AAA 24F into the remote control by matching the polarity and on the batteries with the and marking on the battery compartment When the remote control can no longer operate the unit replace both batteries at the same time 1 so DO NOT use an old battery together with a new GIO one DO NOT use different types of batteries together DO NOT
85. turns on the unit PHONES jack 9 Multi control buttons DOWN ka B UP gt gt Cassette holder 14 17 18 Display window VOLUME control 9 AUX jack 7 16 REC button 17 18 PUSH OPEN 14 17 Display window DAILY 1 2 3 timer number indicator timer indicator ON OFF timer on time off time indicators REC recording timer indicator OO W Or oo ID I 10 11 13 14 15 16 17 19 20 2 2 group folder indicator SLEEP indicator SNOOZE indicator FM mode indicators e MONO ST stereo MP3 indicator indicator indicator REC recording indicator lt 4 gt tape direction indicator Repeat indicators ALL GR group CZ reverse mode indicator PRGM program indicator RANDOM indicator Main display Remain indicators TOTAL REMAIN A STANDBY indicator Frequency indicators MHz kHz Remote Control See pages in parentheses for details STANDBY ON 5 l button 8 20 SLEEP button 21 CLOCK TIMER button 8 19 SET button 8 15 19 20 CANCEL button 19 20 Source buttons CD Il TAPE lt gt FM AM AUX Pressing one of these buttons also turns on the unit G po l OM
86. ur e restante TOTAL REMAIN 20 Indicateur A STANDBY Indicateurs de fr quence MHz kHz N T l commande R f rez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d tails OD O1 G N Os PRESET GROUP v SOUND HBS BEATCUT REVMODE FADE MUTING e Gp Cop Touche STANDBY ON 5 1 8 20 Touche SLEEP 21 Touche CLOCK TIMER 8 19 Touche SET 8 15 19 20 Touche CANCEL 19 20 Touches de source CD gt II TAPE lt gt FM AM AUX Appuyez sur une de ces touches met aussi l appareil sous tension Touche RANDOM 13 Touche PROGRAM 11 12 Touches de commande polyvalentes e PRESET GROUP 4 UP PRESET GROUP v DOWN a B gt Touche SOUND HBS 9 Touche BEAT CUT 15 17 Touche DISPLAY 9 Touche A auto STANDBY 8 Touche FM MODE 15 Touches num riques 11 15 16 Touche OVER 11 15 16 Touche REMAIN 13 Touche REPEAT 12 Touches VOLUME 9 20 Touche FADE MUTING 9 Touche REV inversion MODE 14 17 18 JVC Pe ee Lors de l utilisation de la t l commande dirigez la sur
87. utomatiquement hors tension en attente apr s 60 minutes tous les jours jusqu ce que la minuterie soit mise hors service Quand les indicateurs minuterie et REC sont allum s sur l affichage la minuterie fonctionne comme minuterie d enregistrement Une fois que l enregistrement par minuterie est termin le d tail des r glages est conserv mais la minuterie est mise hors service Avant de commencer Lors de l utilisation de TUNER comme source de lecture assurez vous de choisir la station souhait e avant de mettre l appareil hors tension Il y aun temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape f 19 Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Appuyez r p titivement sur coek CLOCK TIMER pour choisir la minuterie que vous souhaitez r gler et mettre en service Minuterie quotidienne 1 2 3 ou d enregistrement Le r glage de la minuterie et le chiffre des heures clignotent sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit Minuterie quotidienne 1 oi 3M EP 7 HIT ELI LI Minuterie quotidienne 2 Ov LM Warn mw 2 P411 FELT Y Minuterie quotidienne 3 oN TNA IF EF DAILY af it E Cb Lg Y Minuterie QD REC d enregistrement IN INA 1 I 1i l l f LILI Y R glage de l horloge Indication normale 2 R glez l heure laquelle vous souhaitez que l appareil

JVC FS-G3 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents