Home

JVC KD-LX50R User's Manual

1. Voice remote Select the User Word mode by following steps 1 to 4 on page 34 1 Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press A gt gt or dd v repeatedly until VOICE DEMO appears on the display Press to select DEMO OFF 4 Press SEL again to finish the setting TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE 37 CE Select the operation you want to store into the Access Command In this case select FM 89 5 MHz L 2 0 Z m PPT i If you want to memorize the sound mode at the same time Select the sound mode you want See page 27 Notes Preset number FM and AM cannot be stored but only its station frequency is stored into the Access Command To store a DAB service into the Access Command select a preset DAB service See pages 72 to 74 Press and hold VOICE until Access Command O VOICE 14 appears on the display Sul Press STR ATT to make the System ready to record your voice SPEAK starts flashing on the display after the voice navigation Please speak now Speak the word s you want to record while SPEAK is flashing on the display In this example speak Jazz 89 e If the System recognizes your word s REPEAT starts flashing on the display after the voice navigation Please
2. NEDERLANDS Zorg dat de vermelding MODE in het onderste gedeelte van de display oplicht De cijfertoetsen doen nu dienst als functietoetsen Binnen 2 5 seconden De geluidsmodus van uw keuze selecteren Elke keer wanneer u op de toets drukt verandert de geluidsmodus en CS welalsvolgt BEAT SOFT POP OFF VER on Als de Link indicator op de display aan gaat en voor SCM LINK de instelling SCM LINK ON is gekozen zie bladzijde 53 kan de geselecteerde geluidsmodus voor de desbetreffende afspeelbron in het geheugen worden opgeslagen Het effect is meteen op de afspeelbron van toepassing Als de Link indicator op de display NIET is aan is en SCM LINK is ingesteld op SCM LINK OFF is de geselecteerde geluidsmodus op elke willekeurige afspeelbron van toepassing Indicatie Voor Vooraf ingestelde waarden Bas Treble BBE OFF Vlak geluid 00 00 BBE 2 BEAT Rock of discoritme 02 00 BBE 2 SOFT Rustige achtergrondmuziek 01 03 Uit POP Lichte muziek 04 01 Uit 27 a lt oc LLI Lu Z 28 2e De geluidsmodi oproepen SOURCE ATT GB Selecteer de afspeelbron van uw keuze terwijl S de Link indicator op de display wordt weergegeven De Link indicator begint te knipperen en de geluidsmodus die voor de geselecteer
3. oly HSE EP DEET 5 2 4 1 1 5 3 4 2 m Select the DAB tuner gt Each time you press the button the source changes as described on page 6 Es Select the DAB band DAB1 DAB2 or DAB3 O you want Each time you press and hold the button the DAB band changes as follows DB 1 gt DB 2 gt DB3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 Tune into an ensemble you want i 2 Select a service of the ensemble you want Press MODE BAND MODE appears on the lower part of the display Press A bP or lt lt v to select a service you want while MODE is still on the display N 72 DAB Press and hold the number button you want to store the selected service into for more than 2 seconds ENGLISH Band number and MEMO flash alternately for a while FAET RAPT FEEN fi PR GTA Repeat the above procedure to store other DAB services into other preset numbers Notes e A previously preset DAB service is erased when a new DAB service is stored in the same preset number e Preset DAB services are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted for example during battery replacement If this occurs preset the DAB services again 73 L 2 0 Z m 74 RAR Tuning into a preset DAB service You can easily tune into a preset DAB service Remember th
4. Erneutes berpr fen des aufgezeichneten Sprachbefehls Dr cken Sie die Taste VOICE w hrend die Sprachbefehlsnummer ausgew hlt ist die Sie best tigen m chten 3 Dr cken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie gedr ckt um die berpr fung abzuschlie en 43 CE So ndern Sie den Inhalt eines Zugriffsbefehls Sie k nnen den folgenden Befehlsinhalt ndern Registrierte W rter Beispiel CD Name Sendername Registrierte W rter und Bedienungsvorgang Beispiel CD 01 des CD Wechslers gt CD 03 des CD Wechslers CD Wechsler gt UKW 89 5 MHz Wenn Sie den Inhalt eines Zugriffsbefehls ndern m chten f hren Sie das nachstehende Verfahren durch Achten Sie darauf die Signalquelle auszuw hlen die gespeichert werden soll bevor Sie beginnen BEISPIEL Sie m chten die CD mit der Bezeichnung Klassik CD 01 im CD Wechsler in Popmusik umbenennen In diesem Fall k nnen Sie den Zugriffsbefehl Klassik in Popmusik f r Zugriffsbefehl 15 ndern I O no Lu a 1 W hlen Sie die Signalquelle die Sie jetzt speichern m chten W hlen Sie in diesem Beispiel die CD 01 des CD Wechslers 09 FILE j L 2 Dr cken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie gedr ckt bis ein Zugriffsbefehl im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste oder um den Zugriffsbefehl auszuw hlen der berschrieben werden soll W hlen Sie in diesem
5. Wat is het spraakbesturingssysteem ss 30 Voordat u met spraakgestuurde opdrachten gaat werken 31 Spraakopdrachten met uw stem vastleggen ss 33 d Uw eigen stem voor de bedieningsopdrachten vastleggen 33 Standaardopdrachten als toegangsopdrachten instellen De ontvanger met behulp van spraakopdrachten bedienen Kennismaken met het spraakherkenningssysteem Andere handige functies van het spraakherkenningssysteem 46 ANDERE HOOFDFUNCTIES 200000000000000000000000 00000000 48 Klok instellen cscssscscscscssessssssssssessessssscssseaseaseassessesceassassasessesseansoneane 48 Het volume automatisch laten aanpassen aan de rijsnelheid Audio Cruise sississscevssscedsscssscscsscsassncsssesseasscsossedesssssssesasessensesse De algemene instellingen wijzigen PSM Namen aan bronnen toekennen Werken met de vergrendeling Het wachtwoord registeren ss AFSTANDSBEDIENING 0000000c0000000000000000 0000200000000 2 De batterij plaatsen essen osvonvenensenssn onsen voren serene envenenveneneenvenen 62 Gebruik van de afstandbediening ss 63 GEBRUIK VAN DE CD WISSELAAR ccccccccccccccccccece OF CD s afspelen sense 64 Kiezen van de weergavefunctie see 66 BEDIENING VAN EXTERNE APPARATEN ssssssssoosse 68 Werken met een extern apparaat ss 68 Wr Werken met een subwoofer sn 69 7 BEDIENING VAN DE DAB TUNER ccccccccccsccccevcovce 70
6. eel Choisissez le jeux de caract res que vous souhaitez O utiliser Chaque fois que vous appuyez sur la touche le jeux de caract res change comme suit gt Lettres majuscules Lettres minuscules Chiffres lt SUITE LA PAGE SUIVANTE 58 Choisissez une lettre FRAN AIS R p tez les tapes 2 4 jusqu ce que les caract res soient entr s Terminez le r glage Le mot de passe clignote sur l affichage pendant quelques instants puis l appareil retourne au mode de fonctionnement normal Comment utiliser l autocollant CODE fourni Attachez l autocollant CODE fourni dans un endroit visible de votre voiture pour signaler aux utilisateurs non autoris s que la fonction de verrouillage de s curit est service et par cons quent les d courager 60 AEP Quand le verrouillage de s curit est en service Si un mot de passe a t enregistr K appara t sur l affichage et l appareil et vous demande d entrer le mot de passe dans les cas suivants e Quand vous mettez l appareil sous tension pour la premi re fois avant de l avoir r install e Quand vous mettez l appareil sous tension pour la premi re fois apr s avoir remplac la batterie de la voiture parce qu elle tait compl tement us e Pour utiliser cet appareil vous devez enter le mot de passe correct en suivant la proc dure ci dessous 1 Ap
7. e Arbeitet bei CD Wechsler Betrieb als CD Wahltaste DISC Mit jedem Antippen der Taste wechselt die CD Nummer in abnehmender Folge und die Wiedergabe startet f r die aufgerufene CD Die Funktion ist mit der Funktion der Taste am Receiver identisch Hinweis Die Taste arbeitet nicht f r Einstellungen im Pr ferenzmodus W hlt den Klangmodus aus Wenn Sie die Taste SCM Klangmodusspeicher mehrfach hintereinander dr cken ndert sich der Modus Dient der Signalquellenwahl Mit jedem Antippen der Taste FUNC wechselt die Signalquelle e Arbeitet bei Radioempfang als Sendersuchlauftaste e W hlt bei aktiviertem DAB Tuner Dienste aus wenn Sie die Taste kurz dr cken e Sucht bei aktiviertem DAB Tuner Ensembles wenn Sie die Taste l nger als 1 Sekunde dr cken Arbeitet bei CD Wechsler Wiedergabe als Suchlauftaste vorwarts oder r ckw rts solange die Taste gedr ckt gehalten wird e Arbeitet bei CD Wechsler Wiedergabe als Titelsprungaste vorwarts nachster Titel oder r ckw rts vorliegender oder vorheriger Titel wenn die Taste kurz gedr ckt wird Bedienungstasten f r den Videorecorder KV V10 Der Videorecorder wird ein oder ausgeschaltet m Die Wiedergabe wird gestoppt e lt 4 Die Cassette wird zur ckgespult wenn die Taste bei der Wiedergabe einer Cassette gedr ckt gehalten wird e gt Die Wiedergabe wird gestartet gt gt Die Cassette wird schnell vo
8. 31 a lt oO Z lt oc LL 32 CE Liste des commandes de fonctionnement pr r gl es No de Commandes vocales R ponse de l autoradio Mots commande d monstration vocale j 1 POWER OFF Mise sous tension de l autoradio Power off 2 gt gt SEEK A e Lors de la reproduction d un CD change le num ro Up de plage dans l ordre croissant e Lors de l coute de la radio change les fr quences dans l ordre croissant 3 44 SEEK vV e Lors de la reproduction d un CD change le num ro Down de plage dans l ordre d croissant e Lors de l coute de la radio change les fr quences dans l ordre d croissant 4 EJECT Eject jecte le CD de l autoradio si un disque se trouve l int rieur 5 NEXT Next e Lors de l utilisation du changeur de CD non fourni change le num ro de CD dans l ordre croissant e Pendant l coute de la radio change le num ro de canal pr r gl dans un ordre croissant 6 BACK Back e Lors de l utilisation du changeur de CD non fourni change le num ro de CD dans l ordre d croissant e Pendant l coute de la radio change le num ro de canal pr r gl dans un ordre d croissant 7 CD CD Change la source sur CD 8 CHANGER Change la source sur le changeur de CD si connect Changer 9 LINE IN Line in Change la source sur l appareil ext rieur 10 FM FM Change la source sur FM 11 AM AM Change la source sur AM 12 VCR P
9. The pickup lens inside the CD player is dirty Use only finalized CD Rs CD RWs Rewritable cannot be played back on this receiver Do not use the CD Rs with stickers or sticking labels on the surface They may cause malfunctions About mistracking Mistracking may result from driving on extremely rough roads This does not damage the unit and the CD but will be annoying We recommend that you stop CD play while driving on such rough roads TROUBLESHOOTING What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service centre Symptoms CD cannot be played back Causes CD is inserted upside down Remedies ENGLISH Insert the CD correctly CD sound is sometimes interrupted You are driving on rough roads CD is scratched Stop CD play while driving on rough roads Change the CD Connections are incorrect Check the cords and connections Sound cannot be heard from the speakers The volume level is set to the minimum level Adjust it to the optimum level Connections are incorrect Check the cords and connections SSM Strong station Sequential Memory automatic preset does not work Signals are too weak Store stations manually Static noise while listening to the radio The antenna is not connected firmly Connect the antenna firmly NO DISC
10. Q I Hiermee schakelt u de video afspeler in uit Hiermee stopt u het afspelen Hiermee wordt de band teruggespoeld als u de toets tijdens het bekijken van een videoband ingedrukt houdt Hiermee start u het afspelen Hiermee wordt de band snel vooruitgespoeld als u de toets tijdens het bekijken van een videoband ingedrukt houdt lt lt gt gt gt NEDERLANDS 63 We raden u aan bij uw eenheid alleen gebruik te maken van de CH X serie b v CH X1200 Als u een andere automatische CD wisselaar in uw bezit hebt raden we u aan contact op te nemen met uw JVC dealer in auto accessoires voor meer informatie over de juiste aansluitingen Voorbeeld Als u een CD wisselaar uit de KD MK serie hebt hebt u een kabel KS U15K nodig om deze met het apparaat te verbinden Alvorens uw automatische CD wisselaar te gebruiken e Lees de instructies door die bij uw CD wisselaar zijn geleverd e Als er geen CD s in de houder van de CD wisselaar aanwezig zijn of wanneer de CD s ondersteboven in de houder zitten verschijnt op het afleesvenster de tekst NO DISC Als dit gebeurt moet u de houder verwijderen en de CD s op de juiste wijze in de houder plaatsen Als op het afleesvenster de tekst RESET 1 RESET 8 verschijnt is er iets fout met de verbinding tussen dit apparaat en de CD wisselaar Als dit gebeurt moet u de verbinding controleren de verbindingskabel s indien nodig stevig vastmake
11. o il peut g ner l acc s au volant ou au levier de vitesse car cela peut entra ner un accident de la circulation o il peut g ner la manipulation de dispositifs de s curit tels que les conduits d a ration car cela peut entra ner un accident de la circulation o il peut g ner la visibilit NE COMMANDEZ pas l appareil lors de la manipulation du volant car cela peut entra ner un accident de la circulation N ENREGISTREZ aucune commande vocale pendant que vous conduisez car cela peut entra ner un accident de la circulation e Si vous avez besoin de commander l autoradio pendant que vous conduisez continuez de regarder droit devant vous ou vous risquez de causer un accident de la circulation FRANCAIS PRECAUTION sur le r glage du volume Les CD produisent tr s peu de bruit compar avec les autres sources Si le niveau de volume est ajust par exemple pour le tuner les enceintes risquent d tre endommag es par l augmentation soudaine du niveau de sortie Par cons quent diminuez le volume avant de reproduire un disque et ajustez le comme vous le souhaitez pendant la lecture Pour mettre en service la d monstration des affichages En maintenant press e DISP appuyez sur A 1 jusqu ce que DEMO apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage Les diverses fonctions et modes d affichages quipant cet appareil apparaissent en d monstration dans l ordre sur
12. 13 gt Het gebruik van standby ontvangst Met standby ontvangst kunt u tijdelijk overschakelen naar uw favoriete programmagenre PTY of verkeersinformatie TA uitzendt terwijl u naar de door u geselecteerde afspeelbron luistert zoals een FM station CD of een andere aangesloten afspeelbron Opmerking Standby ontvangst is niet mogelijk wanneer u naar een AM zender luistert Standby ontvangst van verkeersinformatie met de TP RDS toets m e Als u op de toets TP RDS drukt terwijl u naar een FM station luistert licht de m indicator TP op wanneer u een zender ontvangt die het TP signaal uitzendt Oy Verkeersinformatie en wanneer de ontvanger in TA standby modus staat Opmerking Als het station dat u ontvangt geen TP signaal uitzendt gaat de indicator TP op de display knipperen Druk A amp P of iaa WV om de ontvanger in de TA standby modus te zetten De vermelding SEARCH verschijnt nu op de display en de ontvanger gaat op zoek naar een station dat wel een TP signaal uitzendt Zodra er zo n station wordt gevonden gaat de indicator TP op de display continu branden Als u naar een CD aan het luisteren bent en naar een station wilt luisteren dat een TP signaal uitzendt moet u op de toets TP RDS drukken om de ontvanger in de TA standby modus te zetten De indicator TP op de display licht op Als er verkeersinformatie wordt uitgezonden terwijl de TA standby modus is ingeschakeld verschijnt de vermelding TRAFFIC op
13. DEMO flashes on the lower part of the display To turn off the display demonstration press A gt gt I again for a few seconds again while holding DISP e The display demonstration will turn off automatically after 1 hour How to use the number buttons After pressing MODE BAND the number buttons work as different function buttons while MODE remains on the display To use these buttons as number buttons after pressing MODE BAND wait for 5 seconds without pressing any number button so that MODE disappears from Hp Gn T Ge ED the display gt e Pressing MODE BAND again also NS erases MODE from the display ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit CONTENTS L a 0 Z m How to reset your unit sense 2 BASIC OPERATIONS 2 000000000000000000000 000002000000 20 00000 RADIO BASIC OPERATIONS cccccsccccccccccccccccccccccccccce 7 Listening to the radio ss 7 Searching a station automatically Auto search JN Sais 7 Ss Searching a station manually Manual search 8 Storing stations in memory 9 lal WAM 9 SS ao 0 1 FM station automatic preset SSM Manual preset ans senserrserenn Tuning into a preset station RDS OPERATIONS ccccccscccccccccccccccccccccc
14. MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur MONO monaural pendant que MODE appara t sur l affichage de fa on que l indicateur MO s allume sur l affichage Le son devient monaural mais la r ception est am lior e l indicateur ST s teint Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indicateur MO s allume et s teint alternativement amp M morisation des stations Vous pouvez utiliser l une des deux m thodes suivantes pour m moriser les stations re ues e Pr s lection automatique des stations FM SSM Strong station Sequential Memory Pr s lection manuelle des stations FM et AM Preselection automatique des stations FM SSM Vous pouvez pr s lectionner 6 stations locales dans chaque bande FM FM1 FM2 et FM3 1 22 1 i 1 2 Choisissez le num ro de la bande FM FM CD FM2 ou FM3 o vous souhaitez m moriser V I la station 1 Appuyez sur SOURCE ATT pour choisir FM comme source 2 Si necessaire maintenez presse MODE BAND pour choisir le num ro de la bande FM FM1 FM2 ou FM3 gt FM1 FM2 FM3 7 2 el Maintenez press es les deux touches pendant plus de x secondes maan sas nnna aman TPA j MLN Fit ER SSM apparai
15. POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN News Topical programmes expanding on current news or affairs Programmes which impart advice on a wide variety of topics Sport events Educational programmes Radio plays Programmes on national or regional culture Programmes on natural science and technology Other programmes like comedies or ceremonies Pop music Rock music Easy listening music Light music Classical music Other music Weather information Reports on commerce trading the Stock Market etc Entertainment programmes for children SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Programmes on social activities Programmes dealing with any aspect of belief or faith or the nature of existence or ethics Programmes where people can express their views either by phone or in a public forum Programmes about travel destinations package tours and travel ideas and opportunities Programmes concerned with recreational activities such as gardening cooking fishing etc Jazz music Country music Current popular music from another nation or region in that country s language Classic pop music Folk music Programmes dealing with factual matters presented in an investigative style a Changing the display mode while listening to an FM station You can change the initial indication o
16. VOICE VOL Wenn die Sprachsteuerungseinheit an den Receiver angeschlossen ist k nnen Sie die Lautst rke der Anweisungssprache einstellen 00 50 Werkseitig ist die Lautst rke der Anweisungssprache auf den Wert 15 eingestellt DEUTSCH 47 I O og LU a 48 arr ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN Stellen der Uhr Die Uhr kann so eingestellt werden da entweder das 24 Stunden oder das 12 Stunden System angezeigt wird Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt so da eine der PSM Funktionen im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 5 Stellen Sie die Stunden ein i T W hlen Sie CLOCK HOUR sofern diese Option im Display sf in noch nicht angezeigt wird i 2 Stellen Sie die Stunden ein Stellen Sie die Minuten ein W hlen Sie CLOCK MINUTE Stellen Sie die Minuten ein _ N 4 2m Stellen Sie das Zeitanzeigesystem ein EN 1 W hlen Sie CLOCK24H 12H ER 2 W hlen Sie CLOCK 24HOUR Vs ez oder CLOCK 12HOUR ein 5 RA Beenden Sie die Einstellung Wenn Sie die aktuelle Uhrzeit pr fen wollen wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie die Taste oder Die Stromversorgung wird eingeschaltet und die Uhrzeit wird 5 Se
17. Verwenden des Bereitschaftsempfangs Mit Hilfe des Bereitschaftsempfangs k nnen Sie das Ger t vor bergehend von der aktuellen Signalquelle anderer UKW Sender CD oder sonstige angeschlossene Komponente auf eine Lieblingssendung PTY Sendungstyp und Verkehrsnachrichten TA umschalten Hinweis Der Bereitschaftsempfang funktioniert nicht wenn Sie einen MW LW Sender empfangen Empfangsbereitschaft f r Verkehrsnachrichten TA R e Wenn Sie die Taste TP RDS dr cken w hrend Sie einen UKW Sender wiedergeben leuchtet die Anzeige TP w hrend des Empfangs eines TP Senders und der TA Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert Hinweis Wenn der empfangene Sender kein Verkehrsfunksender ist blinkt die Anzeige TP Dr cken Sie die Taste A Bl oder 44 NW um den TA Bereitschaftsbetrieb zu aktivieren SEARCH wird im Display angezeigt und die Suche nach einem Verkehrsfunksender beginnt Sobald ein Verkehrsfunksender eingestellt wurde leuchtet die Anzeige TP Wenn Sie gerade eine CD h ren und einen Sender mit Verkehrsinformationen TP h ren m chten dr cken Sie die Taste TP RDS um das Ger t in den TA Bereitschaftsmodus zu schalten Die Anzeige TP schaltet sich ein Wenn eine Verkehrsdurchsage bertragen wird w hrend der TA Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist wird TRAFFIC angezeigt und das UKW Frequenzband wird als Signalquelle eingestellt Die Lautst rke wird auf den Lautst rkepegel angehoben der f r Verk
18. appears on the display No CD is in the magazine Insert CD RESET 8 appears on the display This unit is not connected to a CD changer correctly Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer RESET 1 RESET 7 appears on the display Press the reset button of the CD changer EJECT ERROR appears on the display and CD cannot be ejected No message appears on the display but CD cannot be ejected The CD player may function incorrectly Press and hold of the button for more than 5 seconds When holding A Pl press the reset button Release the reset button then A gt gt Be careful not to drop the CD when ejecting TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE 77 T a l Z Li 78 91 Symptoms Causes Remedies Your voice command s either Operation or Access commands do not operate the receiver Microphone is not connected Connect it correctly Voice control unit is not connected Your voice does not reach the microphone Connect it correctly Attach the microphone to the place indicated in the Installation Connection manual separate volume You cannot use all Operation Commands You cannot register your own commands DEMO OFF is selected for VOICE DEMO In this case you can use only the Operation Commands for which you ha
19. 1 Press MODE BAND while playing a CD MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press INT Intro while MODE is still on the display ENGLISH Each time you press the button CD intro scan mode changes as follows gt INTRO 1 gt INTRO 2 Canceled oo Mode Indication Plays the beginnings 15 seconds INTRO 1 Track number flashes Of all tracks on all inserted discs INTRO 2 Disc number flashes when Of the first track on each inserted disc it is shown on the display 67 DZ EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS Playing an external component When connecting an external component such as a VCR KV V10 to the LINE IN plugs on the rear you can select the component as the sound source You can also connect the TV to this unit ac a 0 Z m IED Select the external component CS Each time you press the button the source changes as described on page 6 Operate the external component If the VCR KV V10 is the external source to play you can perform the following operations using the buttons on the unit or on the remote control VER On gt 2 2358 RS l Turns on or off the VCR a Stops playback Rewinds the tape if pressed and held while watching a video tape Starts playback Fast forwards the tape if pressed and held while watching a video t
20. 20020000000000000000000200000 00000000 12 Wat u kunt doen met RDS EON sense 12 E n en hetzelfde programma blijven volgen De netwerkf nctie neren orensnaernervenenssnrsennnrenrnnennnd 12 Het gebruik van standby ontvangst 14 Een PTY code invoeren voor de standby ontvangst van een programmagenre nnn anneer eernnernnenennerenereneeen eeen Uw favoriete programmagenre opzoeken Andere nuttige RDS functies en het maken van aanpassingen 18 Automatische selectie van een station bij gebruik van de cijfertoetsen anneer enneeneenneerennneerennnenvenn 18 De weergave op de display wijzigen terwijl u naar een FM station IUISteN enaar ner erat Het volumeniveau voor verkeersinformatie instellen Automatisch aanpassen van de klok nennen GEBRUIK VAN DE CD SPELER sv oosoveonvveenveensveen 20 a Z i co LLI m LLI Z Een CD afspelen ss 20 De tekst van een CD met CD Text weergeven ss 21 Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken 22 Afspeelmodus selecteren ss 23 Voorkomen dat de CD terugspringt secs 24 GELUID REGELEN 2c00000000000000000000000000000 0000000000 000000 29 Geluid aanpassen sense 25 Le Werken met aangepaste geluidsmodi Advanced SCM 27 De geluidsmodi selecteren en opslaan De geluidsmodi oproepen ee Geluidsweergave aanpassen en opslaan DE WERKING VAN SPRAAKOPDRACHTEN sccccsccceee 30
21. 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation 30 dB Capture Ratio 1 5 dB MW Tuner Sensitivity 20 uV Selectivity 35 dB LW Tuner Sensitivity 50 UV SPECIFICATIONS CD PLAYER SECTION Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of channels 2 channels stereo Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range 96 dB Signal to Noise Ratio 98 dB Wow and Flutter Less than measurable limit GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4 V 11 V to 16 V allowance Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature OC to 40 C Main unit Dimensions W x H x D Installation Size 182 mm x 52 mm x 160 mm Panel Size 188 mm x 58 mm x 8 mm Mass 1 7 kg excluding accessories ENGLISH Voice control unit Dimensions W x H x D 122 mm x 34 mm x 73 mm Mass 310 g Design and specifications subject to change without notice 79 I O o Lu a 2 Abbildung und Position der am Ger t befindlichen Aufkleber Ger teunterseite DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM e ADVARSEL Usynlig laser str ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg uds t telse for str ling d VARNING Osynl
22. VERVOLG ZIE OMMEZIJDE 39 ao lt pe co LLI m Lu Z 40 CE Registratie voor de tweede Eet a hin als u eerst de procedure voor de eerste opdracht hebt gevolgd VOORBEELD De handeling selecteer CD nr 01 in de CD wisselaar vastleggen met de spraakopdracht Klassiek als toegangsopdracht 15 afstandsbediening van de spraakbesturingseenheid Selecteer de handeling die u als toegangsopdracht wilt vastleggen In dit voorbeeld selecteert u CD nr 01 in de CD wisselaar vo Druk op de toets VOICE en houd deze ingedrukt tot CS de toegangsopdracht VOICE 15 op de display wordt weergegeven bereiden op het opnemen van uw stem De vermelding SPEAK gaat op de display knipperen nadat de spraaknavigator Please speak now ten gehore heeft gebracht I Druk op de toets STR ATT om het systeem voor te 20 Ai Spreek het woord of de woorden die u wilt vastleggen terwijl de vermelding SPEAK op de display knippert Spreek in dit voorbeeld de opdracht Klassiek in Zodra het systeem uw woord en heeft herkend begint de vermelding REPEAT op de display te knipperen nadat de navigatiestem Please repeat ten gehore is gebracht Als het systeem uw woord en niet herkend wordt u gevraagd deze nogmaals uit te spreken Spreek het woord of de woorden in dat geval nog een keer 5 Spreek hetzelfde woord of
23. Zie bladzijde 72 74 Druk op de toets VOICE en houd deze ingedrukt tot de toegangsopdracht VOICE 14 op de display wordt weergegeven a lt i oc LLI m LLI Druk op de toets STR ATT om het systeem voor te bereiden op het opnemen van uw stem De vermelding SPEAK gaat op de display knipperen nadat de spraaknavigator Please speak now ten gehore heeft gebracht Spreek het woord of de woorden die u wilt vastleggen terwijl de vermelding SPEAK op de display knippert Spreek in dit voorbeeld de opdracht Jazz 89 in e Zodra het systeem uw woord en heeft herkend begint de vermelding REPEAT op de display te knipperen nadat de navigatiestem Please repeat ten gehore is gebracht Als het systeem uw woord en niet herkend wordt u gevraagd deze nogmaals uit te spreken Spreek het woord of de woorden in dat geval nog een keer 38 Spreek hetzelfde woord of dezelfde woorden nog een keer in terwijl de vermelding REPEAT op de display knippert Spreek in dit voorbeeld nogmaals de opdracht Jazz 89 in De vermelding CHECK wordt op de display weergegeven terwijl uw spraakopdracht wordt opgenomen De vermelding OK wordt op de display weergegeven als de opname is voltooid WA NEDERLANDS A Druk nogmaals op de VOIGE toets en houd deze ingedrukt om het opnemen af te sluiten
24. e Keine Single CDs 8 cm im Ladeschlitz einlegen Diese CDs k nnen nicht ausgeworfen werden Keine CDs mit ungew hnlicher Form einlegen z B Herz oder Blumenform da das Probleme bereitet e CDs nicht dem direkten Sonnenlicht und einer W rmequelle aussetzen oder sie an einem Ort aufbewahren der hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit unterliegt CDs nicht im Auto lassen Keine L sungsmittel z B konventionelle Schallplattenreinger sprays Verd nner Benzin usw zum Reinigen der CDs verwenden Wiedergeben von CD Rs beschreibbaren CDs Mit diesem Receiver k nnen Sie selbstgebrannte CD Rs wiedergeben e Bevor Sie CD Rs wiedergeben lesen Sie sorgf ltig die dazugeh rigen Anweisungen und Warnhinweise e Manche CD Rs die mit CD Recordern aufgenommen wurden k nnen mit diesem Receiver aufgrund ihrer CD Charaktistiken und aus folgenden Gr nden nicht wiedergegeben werden Die CDs sind verschmutzt oder zerkratzt Es ist Feuchtigkeit auf der Linse im Ger t vorhanden Die Abtastlinse im CD Spieler ist verschmutzt e Verwenden Sie nur abgeschlossene CD Rs CD RWs wiederbeschreibbare CDs k nnen mit diesem Receiver nicht wiedergegeben werden e Verwenden Sie keine CD Rs auf deren Oberfl che Aufkleber oder Label angebracht sind Hierdurch k nnen sich Fehlfunktionen ergeben Sprunghaftes Abspielen Ein sprunghaftes Abspielen kann auf sehr holprigen Stra en vorkommen Dadurch wird das Ger t und
25. la page 27 Choisissez l l ment que vous souhaitez ajuster BAS TRE ou BBE Ajustez l l ment choisi a choisi clignote sur l affichage Lajustement r alis pour le mode sonore choisi est m moris 5 Y Maintenez press SCM jusqu le mode sonore R p tez la m me proc dure pour ajuster les autres modes sonores Pour r initialiser l appareil aux r glages de l usine R p tez la m me proc dure et r attribuez les valeurs pr r gl es du tableau de la page 27 55 a lt Z lt oc LL 30 FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE VOCALE Qu est que le systeme de reconnaissance vocale Le syst me de reconnaissance vocale permet de commander l autoradio avec la voix Dites une commande et elle est r alis e Ce syst me vous permet de commander l autoradio facilement et en toute s curit l aide de commandes vocales II limine le risque des recherches des touches en conduisant Le syst me de reconnaissance vocale offre deux modes de fonctionnement le mode Mots personnalis et le mode Mots standards pour d monstration Dans le mode Mots personnalis s vous pouvez utiliser deux types de commandes Commandes de fonctionnement et Commandes d acc s Les Commandes de fonctionnement 13 en tout sont pr r gl es en usine et couvrent les principales commandes telles que mise sous tension et jection du CD r f rez vous la liste des commandes d
26. un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur A Bl ou lt lt vw pour choisir DAB AF s il n appara t pas sur l affichage 3 Appuyez sur ou pour choisir le mode souhait AF ON Suitle programme parmi les services DAB et les stations FM RDS R ception altern e Lindicateur AF s allume sur l affichage voir page 12 AF OFF Met hors service la r ception altern e Remarque Quand la r ception altern e pour les services DAB est mise ne service la r ception de suivi de r seau pour les stations RDS voir page 12 est aussi mise en service automatiquement Inversement la r ception de suivi de r seau ne peut pas tre mise hors service sans mettre hors service la r ception altern e 4 Appuyez sur SEL s lection pour terminer le r glage FRAN AIS 75 2 lt Z lt oc LL 76 9 ENTRETIEN Manipulation des CD COMPACT caf Cet appareil a t con u pour reproduire les CD portant la marque dE et dst Les autres disques ne peuvent pas tre reproduits DIGITAL AUDIO Manipulation des CD Pour retirer un CD de son bo tier faites pression sur le support central du bo tier et retirez le CD en le tenant par ses ar tes Tenez toujours le CD par ses ar tes Ne touchez pas la surface enregistr e Support central Pour remettre un CD dans son bo tier ins rez d licatement le CD autour du support central la surface imprim e dirig e vers l
27. 1 2 3 4 5 6 POPM ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED gt To store your favorite programme types mes JSS Doreen ne ZZ 3 1 5 4 4 2 L 2 0 Z m Press and hold SEL select for more than 2 seconds to call up the Preferred Setting Mode PSM see page 51 Select PTY SEARCH if not shown on the display t Select one of twenty nine PTY codes _A See page 18 Selected code name appears on the display e f the code already stored in memory is selected it will flash on the display 4 as Press and hold the number button for more than 2 seconds to store the PTY code selected into the preset number you want PTY preset number appears and selected code name and MEMORY alternates on the display Ra Finish the setting To search your favorite programme type ENGLISH Press and hold PTY programme type for more than 1 second while listening to an FM station The last selected PTY code and preset number appear VCR on La 44 gt gt 2 MONO NS Select one of PTY codes stored in preset number buttons 1 to 6 N N Ex When ROCK M is stored in preset number button 2 PTY search for your favorite programme starts after 5 seconds e If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code you selected that station
28. Bij het overschakelen van DAB naar FM en andersom kan het weergaveniveau van het volume onaangenaam toenemen of afnemen Dat het geluidsniveau toeneemt of afneemt heeft niets met uw ontvanger te maken maar met de aansturing bij de zender Er is dus niets mis met uw ontvanger Werken met alternatieve ontvangst Bij het verlaten van de fabriek zijn standaard alle alternatieve ontvangstmogelijkheden ingeschakeld 1 Druk de toets SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op A Blof da v om de vermelding DAB AF te selecteren indien deze nog niet op de display wordt weergegeven 3 Druk op of om de gewenste modus te selecteren AF ON Het programma wordt gevolgd tussen het aanbod van DAB services en FM RDS zenders alternatieve ontvangst De AF indicator op de display licht op zie bladzijde 12 AF OFF Alternatieve ontvangst is uitgeschakeld Opmerking Als alternatieve ontvangst voor DAB services is ingeschakeld is automatisch ook de netwerkfunctie ingeschakeld zie bladzijde 12 voor RDS zenders De netwerkfunctie kan echter niet worden uitgeschakeld zonder de alternatieve ontvangst uit te schakelen 4 Druk nogmaals op de toets SEL selecteren om het instellen te voltooien NEDERLANDS 75 ao lt i oc LLI m LLI 76 9 ONDERHOUD Omgaan met CD s COMPACT Dit apparaat is ontworp
29. EXEMPLE Le disque No 01 du changeur de CD est m moris sur la Commande d acc s 15 sans aucun mode sonore La voix enregistr e est aussi reproduite Si vous souhaitez v rifier de nouveau la voix Appuyez sur VOICE pendant que le num ro de commande v rifier est affich 3 Maintenez de nouveau press VOICE pour terminer la v rification FRAN AIS 43 eg Pour changer le contenu d une Commande d acc s Vous pouvez changer le contenu suivant des commandes Mot s enregistr s ex nom de disque nom de fr quence Mot s enregistr s et op ration ex disque num ro 01 du changeur de CD disque num ro 03 du changeur de CD Changeur de CD FM 89 5 MHz Si vous souhaitez changer le contenu d une commande d acc s suivez la proc dure ci dessous Assurez vous de choisir la nouvelle la source que vous souhaitez m moriser avant de commencer EXEMPLE Si vous souhaitez remplacer le CD Musique classique disque num ro 01 dans le changeur de CD par un autre disque appel Musique populaire Dans ce cas vous souhaitez peut tre changer la Commande d acces vocale Classiques en Musique pop pour la Commande d acc s 15 1 Choisissez la nouvelle source que vous souhaitez m moriser Dans cet exemple choisissez le disque num ro 01 du changeur de CD 2 lt Z lt oc LL 2 Maintenez press VOICE jusqu ce qu une des commande
30. In diesem Fall k nnen Sie nur die Bedienungsbefehle verwenden f r die Sie eigene Sprachbefehle registriert haben Registrieren Ihrer Sprachbefehle f r alle Bedienungsbefehle Sie k nnen keine eigenen Sprachbefehle registrieren Die Einstellung DEMO ON wurde f r VOICE DEMO ausgew hlt W hlen Sie die Einstellung DEMO OFF f r VOICE DEMO siehe Seite 47 Ger usche innerhalb oder au erhalb des Fahrzeugs st ren den Vorgang Andern Sie die Mikrofonposition oder verwenden Sie andere Verfahren um den Ger uschpegel zu verringern Eh wird im Display angezeigt Die Sicherheitssperre ist aktiviert Geben Sie das Pa wort ein siehe Seite 59 Dieses Ger t arbeitet berhaupt nicht Der CD Wechsler arbeitet berhaupt nicht Der eingebaute Mikro Computer funktioniert aufgrund von L rm usw nicht richtig Dr cken Sie die R cksetztaste auf der Frontplatte siehe Seite 2 TECHNISCHE DATEN AUDIO VERST RKERTEIL Max Leistungsabgabe Vorne 45 W pro Kanal Hinten 45 W pro Kanal Kontinuierliche Leistungsabgabe RMS Vorne 17 W pro Kanal an 4 Q 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0 8 Gesamtklirrfaktor Hinten 17 W pro Kanal an 4 Q 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0 8 Gesamtklirrfaktor Last Impedanz 4 Q 4 Q bis 8 Q zul ssig Tonregelbereich Ba 10 dB bei 100 Hz H hen 10 dB bei 10 kHz Frequenzgang 40 Hz bis 20 000 Hz Si
31. N Lu a Sprach Fern sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt so da eine der PSM Funktionen im unteren Bereich des Displays angezeigt wird Siehe Seite 52 amp Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie W hlen Sie VOICE DEMO Aktivieren Sie die Einstellung DEMO OFF e Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 47 Beenden Sie die Einstellung Dr cken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie gedr ckt bis der Zugriffsbefehl VOICE 14 im Display angezeigt wird 34 W hlen Sie die voreingestellte Sprachbefehlsnummer VOICE 01 die Sprachaufnahme vorzubereiten SPEAK blinkt im Display nachdem die Sprachanweisung Please speak now angezeigt bzw wiedergegeben wurde EON Dr cken Sie die Taste STR ATT um das System f r Sprechen Sie die Worter die Sie aufzeichnen wollen wahrend SPEAK im Display blinkt In diesem Beispiel sagen Sie Ausschalten Wenn das System Ihre Befehlsw rter erkennt blinkt REPEAT im Display nachdem die Sprachanweisung Please repeat wiedergegeben worden ist e Wenn das System Ihre Befehlsw rter nicht erkennt werden Sie aufgefordert sie erneut zu auszusprechen Sprechen Sie die Befehlsw rter in diesem Fall erneut aus FORTSETZUNG AUF DER N CHSTEN SEITE DEUTSCH 35 CE Wiederholen Sie dieselben W rter solange REPEAT im Disp
32. Prereglage des Commandes d acces Vous pouvez m moriser op rations utilis es fr quemment dans les Commandes d acces et enregistrer votre voix pour le syst me ex cute les Commandes d acc s e Vous pouvez m moriser les op rations suivantes dans les Commandes d acc s S lection de CD ou de l appareil ext rieur comme source S lection de la fr quence FM et AM S lection de la bande et du num ro de pr r glage DAB S lection d un CD dans le changeur de CD Avant de commencer e R glez VOICE DEMO sur DEMO OFF Si vous ne le r glez pas sur DEMO OFF vous ne pouvez pas enregistrer votre propre Voix e Veuillez noter les choses qui suivent Vous pouvez m moriser 12 Commandes d acc s maximum 12 op rations et commandes vocales en m moire Chaque commande vocale doit faire moins de 3 secondes Vous pouvez enregistrer n importe quel mot Cependant s il est trop court ex Pop le syst me peut ne pas le reconna tre correctement Proc dure d enregistrement pour la premi re Commande d acc s EXEMPLE M morisation d une op ration pour choisir la station FM de fr quence 89 5 MHz et enregistrer les mots Jazz 89 comme Commande d acc s pour cette op ration pour le num ro de commande 14 T l commande vocale Choisissez le mode Mots personnalis s en suivant les
33. Proc dure de base A pel _ SES SSN F 3 2 Maintenez press SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on qu un des l ments PSM apparaisse sur l affichage r f rez vous la page 52 Choisissez la fonction que vous souhaitez r gler ou ajuster VOICE LANG VOICE BEEP VOICE DEMO ou VOICE VOL R glez ou ajustez la fonction choisie RA Terminez le r glage 29 Pour choisir la langue de la navigation vocale VOICE LANG Quand le module de commande vocale est connect l autoradio vous pouvez choisir la langue pour la navigation vocale lors des proc dures d enregistrement des commandes vocales l exp dition de l usine English est choisi e English Une navigation en anglais sera entendue lors de l enregistrement de vos commandes vocales dans le systeme e German Une navigation en allemand sera entendue lors de l enregistrement de vos commandes vocales dans le systeme e French Une navigation en francais sera entendue lors de l enregistrement de vos commandes vocales dans le systeme e Spanish Une navigation en espagnol sera entendue lors de l enregistrement de vos commandes vocales dans le systeme Remarque Si VOICE BEEP est r gl sur BEEP vous ne pouvez pas entendre la navigation vocale Voir ci dessous Pour choisir la navigation vocale ou le bip sonore VOICE BEEP Quand le module de commande vocale est
34. Selecteer een letter Verplaats de cursor voor het invoeren van tekens naar de positie voor het volgende teken On Herhaal stap 2 t m 4 tot u alle vier de tekens hebt ingevoerd a lt pe co LLI m LLI Z Q Voltooi het instellen Het wachtwoord knippert gedurende korte tijd op de display en vervolgens keert de eenheid terug naar de normale bedieningsmodus Hoe u de meegeleverde CODE sticker gebruikt Plak de meegeleverde CODE sticker op een in het oog vallende plaats van de auto om anderen erop te wijzen dat deze eenheid is uitgerust met een beveiligingsfunctie en dat onbevoegd gebruik onmogelijk is 60 Wanneer werkt de beveiligingsfunctie Wanneer u het wachtwoord eenmaal hebt geregistreerd verschijnt de vermelding op de display en wordt u in de volgende situaties naar het wachtwoord gevraagd e Wanneer u de eenheid voor de eerste keer inschakelt nadat u de eenheid opnieuw hebt ge nstalleerd Wanneer u de eenheid voor de eerste keer inschakelt nadat u de accu van de auto hebt verwisseld omdat die volledig is verbruikt U kunt deze eenheid gebruiken nadat u volgens de onderstaande procedure het wachtwoord hebt ingevoerd 1 Druk op de toets DISP om de tekenset van uw keuze te selecteren 2 Druk op de toets of om een teken in te voeren 3 Druk op de toets A gt P of lt lt vw om de cursor voor het invoeren van tekens te verpla
35. Sie k nnen die Funktionen die auf der n chsten Seite beschrieben sind f r das Spracherkennungssystem verwenden Grundverfahren 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie RA sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt so da eine der PSM Funktionen im unteren Bereich des Displays angezeigt wird Siehe Seite 52 2 W hlen Sie die Funktion aus f r die Sie Einstellungen vornehmen m chten VOICE LANG VOICE BEEP VOICE DEMO oder VOICE VOL Nehmen Sie die Einstellung f r die ausgew hlte _ Funktion vor Ra Beenden Sie die Einstellung 29 So w hlen Sie die Anweisungssprache aus VOICE LANG Wenn die Sprachsteuerungseinheit an den Receiver angeschlossen ist k nnen Sie die Sprache ausw hlen die f r die Sprachanweisungen bei der Registrierung der Sprachbefehle verwendet wird Bei Auslieferung des Ger ts ab Werk ist die Einstellung English aktiviert e English Anweisungen werden in englischer Sprache gesprochen wenn Sprachbefehle im System registriert werden e German Anweisungen werden in deutscher Sprache gesprochen wenn Sprachbefehle im System registriert werden e French Anweisungen werden in franz sischer Sprache gesprochen wenn Sprachbefehle im System registriert werden e Spanish Anweisungen werden in spanischer Sprache gesprochen wenn Sprachbefehle im System registriert werden Hinweis Wenn Sie unter VOICE BEEP die Einstellung BEEP ausw h
36. den BAND I 2 Selecteer de omroepband m 1 Druk op SOURCE ATT als u AM of FM als afspeelbron we wilt selecteren 2 Druk indien noodzakelijk op de MODE BAND toets en houd deze ingedrukt om een FM bandnummer te selecteren FM1 FM2 of FM3 Opmerking Deze ontvanger heeft drie FM banden FMI FM2 en FM3 U kunt elk van deze banden kiezen om naar FM stations te luisteren N Druk op de toets A ppl of ld v en houd deze ingedrukt tot de vermelding M voor manual handmatig zoeken op de display begint te knipperen a lt pe co LLI Lu 3 Afstemmen op een z Su station met een hogere Stem af op het station van uw keuze frequentie U kunt dit doen zolang de vermelding amp 7 Afstemmen op een station M op de display knippert RE ea meteen lagere frequentie e Als u de toets loslaat wordt de handmatige modus na 5 seconden automatisch uitgeschakeld Als u de toets ingedrukt houdt blijft de frequentie veranderen bij FM steeds met 50 kHz en bij AM steeds met 9 kHz MW LW totdat u de toets loslaat Als een FM stereo uitzending slecht te ontvangen is 1 Druk terwijl u in de FM omroepband naar een stereo uitzending luistert op de toets MODE BAND de indicator ST licht op wanneer er een stereo uitzending wordt ontvangen De vermelding MODE verschijnt in het onderste gedeelte van de display en de cijfertoetsen doen nu di
37. den Sie l schen m chten im Display angezeigt wird W hlen Sie in diesem Beispiel den Zugriffsbefehl 15 DEUTSCH 3 Dr cken Sie die Taste STR ATT und halten Sie sie gedr ckt bis die folgende Meldung im Display angezeigt wird Wenn Sie den L schvorgang abbrechen m chten dr cken Sie die Taste 5 Dr cken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie gedr ckt um den L schvorgang zu beenden Kennenlernen des Spracherkennungssystems Sie k nnen das Spracherkennungssystem kennenlernen wenn Sie den Standardsprachmodus Sprachbefehlsdemonstration verwenden Um die Sprachdemonstration zu aktivieren setzen Sie VOICE DEMO auf DEMO ON indem Sie die Schritte ausf hren die auf Seite 46 und 47 beschrieben sind Wenn Sie Befehle f r die Bedienungsbefehle in englischer Sprache sprechen k nnen Sie sehen wie das Spracherkennungssystem funktioniert In der Liste auf Seite 32 finden Sie die Befehle die gesprochen werden k nnen Ger tebedienung Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Grundverfahren auf Seite 42 Ausspracheanleitung f r den Standardsprachmodus Sprachbefehlsdemonstration Power off paua 3 f Back beek AM 1 m Up Ap CD si di Play pl r Down daun Changer f n da Stop stap Eject 1d3 kt Line in lan in Next n kst FM f m I O o LL a 46 CE Weitere praktische Funktionen des Spracherkennungssystems
38. erscheint und erlischt bei Abschlu der automatischen Vorabstimmung wieder Die lokalen UKW Sender mit den st rksten Signalen werden gesucht und automatisch in der Empfangsbereichszahl FM1 FM2 oder FM3 die Sie gew hlt haben gespeichert Diese vorabgestimmten Sender werden auf den Nummerntasten abgespeichert Nr 1 niedrigste Frequenz bis Nr 6 h chste Frequenz Wenn die automatische Vorabstimmung abgeschlossen ist wird der Sender der Taste 1 automatisch angew hlt 9 g EU AM Manuelles Vorabstimmen Sie k nnen bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich FM1 FM2 FM3 und AM von Hand vorabstimmen BEISPIEL Speichern des UKW Senders 88 3 MHz auf der numerischen Taste 1 des FM1 Empfangsbereichs I O o Lu a 1 5 W hlen Sie das Band 1 Dr cken Sie die Taste SOURCE ATT um AM oder FM Counce als Signalquelle auszuw hlen S gt Dr cken Sie die Taste MODE BAND und halten Sie sie um FM1 zu w hlen 2 Auf den Sender 88 3 MHz abstimmen Siehe Seite 7 zum Abstimmen auf einen Sender N 3 Halten Sie die Zahlentaste in diesem Beispiel 1 l nger als 2 Sekunden gedr ckt LT kA Pid i Die Frequenzbandnummer und MEMO werden einen Augenblick lang abwechselnd angezeigt AED RAPT 4 Das obige Verfahren zum Speichern der anderen Sender auf andere numerische Tasten wieder
39. l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez r p titivement sur A bbl ou lt lt v jusqu ce que WOOFER FREQ apparaisse sur l affichage 3 Appuyez sur ou pour choisir la fr quence de coupure souhait e 4 Appuyez de nouveau sur SEL pour terminer le r glage FRAN AIS Pour ajuster le volume de sortie du caisson de grave r f rez vous Ajustement du son la page 25 69 mA FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB Nous recommandons que vous utilisiez un tuner DAB Digital Audio Broadcasting KT DB1500 avec votre appareil Si vous poss dez un autre tuner DAB consultez votre revendeur autoradio JVC R f rez vous aussi au mode d emploi fourni avec votre tuner DAB Qu est ce que le systeme DAB DAB est le seul systeme de diffusion radio num rique disponible aujourd hui Il peut d livrer un son de qualit CD sans aucune interf rence g nante et distorsion de signal De plus il peut transporter des textes des images et des donn es Par opposition la diffusion FM o chaque programme est transmis sur sa propre fr quence le syst me DAB r uni plusieurs programmes appel s services qui forment un ensemble Avec le tuner DAB connect cet appareil vous pouvez utiliser ces services DAB Accord d un ensemble et d un service Typiquement un ensemble diffuse au moins 6 programmes services en m me temps Apr s avoir accord un ensemble vous pouvez choisir le service que
40. o zE Opmerkingen Wanneer er zich een CD in de laadopening bevindt en u CD als afspeelbron selecteert door op de toets SOURCE ATT te drukken wordt de CD afgespeeld e Als een CD ondersteboven wordt geplaatst verschijnt de vermelding DISC EJECT op de display en wordt de CD speler automatisch geopend e Als u de CD Text afspeelt worden op de display de titel van de CD en de naam van de uitvoerende artiest weergegeven Vervolgens wordt het nummer van het muziekstuk en de verstreken speeltijd weergegeven Zie ook de paragraaf De tekst van een CD met CD Text weergeven bladzijde 21 en de paragraaf De modus voor lopende tekst selecteren bladzijde 54 Als er op een CD met CD Text veel informatie staat kan het zijn dat niet de hele tekst op de display wordt weergegeven Wanneer u een andere afspeelbron selecteert stopt het afspelen van de CD alleen nu zonder dat de CD uit de laadopening naar voren komt Stoppen met afspelen en de CD terug laten springen Druk kort op de toets OFF amp Het afspelen van de CD wordt be indigd het bedieningspaneel komt naar beneden en de CD komt uit de laadopening naar voren Druk om het bedieningspaneel te sluiten op A gt gt of dd v LET OP Steek NOOIT uw vingers tussen de display en sS de eenheid omdat u het gevaar loopt vast te komen zitten Opmerking Als de teruggesprongen CD niet binnen ongeveer 15 seconden uit de CD lade wordt verwijderd wordt d
41. t sur l affichage pendant 5 secondes et le num ro de plage clignote Num ro de plage de la plage en cours de lecture SOURCE ATT OFF amp Vous pouvez interdire l jection d un CD et le verrouiller dans la fente d insertion Tout en maintenant press e SOURCE ATT appuyez pendant plus de 2 secondes sur OFF amp NO EJECT clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes et le CD est verrouill et ne peut pas tre ject Remarque Si vous appuyez sur OF F amp alors que l interdiction d ection de CD est en service le panneau de commande s ouvre mais le CD ne peut pas tre ject NO EJECT appara t sur l affichage Pour refermer le panneau d affichage appuyez sur A Bl ou A v Pour annuler l interdiction et d verrouiller le CD appuyez pendant plus de 2 secondes sur OFF amp tout en maintenant press e SOURCE ATT EJECT OK clignote sur l affichage 24 pendant environ 5 secondes et le CD est d verrouill AJUSTEMENT DU SON amp Ajustement du son Vous pouvez ajuster les caract ristiques du son votre pr f rence 1 lt Choisissez l l ment que vous souhaitez ajuster Chaque fois que vous appuyez sur la touche l l ment ajustable change comme suit LL BAS TRE FADER BALANCE Z graves aigus VOLUME lt WOOFER lt BBE
42. tre ject Aucun message n apparait sur l affichage mais le CD ne peut pas tre ject Le lecteur de CD fonctionne peut tre incorrectement Maintenez press e sur la partie de la touche pendant plus de 5 secondes Appuyez sur la touche de r initialisation tout en maintenant press e Ab Rel chez la touche de r initialisation puis FRAN AIS rel chez Appl Faites attention de ne pas faire tomber le CD lors de l jection SUITE LA PAGE SUIVANTE 77 a lt Z lt oc LL 78 2 as Sympt mes Causes Rem des Vos commandes vocales Commandes de fonctionnement ou d acc s n ont pas d effet sur l autoradio Le microphone n est pas connect Connectez le correctement Le module de commande vocale n est pas connect e Connectez la correctement Votre voix n atteint pas le microphone Attachez le microphone l endroit indiqu dans le Manuel d installation raccordement document s par Vous ne pouvez pas utilisez toutes les Commandes de fonctionnement DEMO OFF est choisi pour VOICE DEMO Dans ce cas vous ne pouvez utiliser que les Commandes de fonctionnement pour lesquelles vous avez enregistr votre propre voix Enregistrez votre propre voix pour toutes les Commandes de fonctionnement Vous ne pouvez pas enregistrer votre propre voix DEMO ON est choi
43. wird das Display automatisch abgeblendet automatische Abblendung Bei Auslieferung ab Werk ist die automatische Abblendung aktiviert e DIMMER AUTO Die automatische Abblendung wird aktiviert e DIMMER OFF Die automatische Abblendung wird deaktiviert e DIMMER ON Das Display wird immer abgeblendet Hinweis zur automatischen Abblendung Die automatische Abblendfunktion mit der dieses Ger t ausgestattet ist funktioniert m glicherweise bei einigen Fahrzeugen nicht korrekt insbesondere bei solchen die einen Abblendregler besitzen Ist dies der Fall stellen Sie den Abblendmodus auf DIMMER ON oder DIMMER OFF So w hlen Sie die Telefonstummschaltung TELEPHONE Dieser Modus wird verwendet wenn ein Funktelefon angeschlossen ist W hlen Sie in Abh ngigkeit vom verwendeten Telefonsystem entweder die Einstellung MUTING 1 oder MUTING 2 W hlen Sie die Einstellung bei der die Lautst rke des Receivers stummgeschaltet wird Werkseitig ist dieser Modus deaktiviert e MUTING 1 W hlen Sie diese Einstellung wenn damit die Lautst rke des Receivers stummgeschaltet werden kann e MUTING 2 W hlen Sie diese Einstellung wenn damit die Lautst rke des Receivers stummgeschaltet werden kann e MUTING OFF Die Telefonstummschaltung wird deaktiviert DEUTSCH 53 I oO no Lu a 54 ar Ein oder Ausschalten des Tastensignaltons BEEP SWITCH Sie k nnen den Tastensignalton deaktivie
44. 00 zetten Pas het niveau aan Het patroon op de indicator voor de equalizer verandert wanneer u de weergave van lage of hoge tonen aanpast Opmerking Standaard wordt met de toets het volume afgesteld Het is dus niet nodig om eerst de vermelding VOLUME te selecteren als u het volume wilt aanpassen 25 ao lt pe co LLI m LLI 26 Wat is BBE De functie BBE herstelt de oorspronkelijke glans en helderheid van live opnames opnames van radio uitzendingen enzovoorts Een luidspreker die geluid weergeeft krijgt te maken met een verschijnsel dat frequentie afhankelijke faseverschuivingen wordt genoemd Dit betekent dat geluiden met een hoge frequentie er langer over doen om het menselijke gehoor te bereiken dan lage frequenties De functie BBE corrigeert dit faseverschil tussen lage middelhoge en hoge tonen door aan de weergave van lagere frequenties een vertragingstijd toe te kennen Hoe lager de frequentie hoe groter de vertragingstijd Het resultaat van deze functie is dat alle frequenties het gehoor van de luisteraar op het juiste tijdstip bereiken Bovendien versterkt de functie BBE de lage en middelhoge frequenties omdat luidsprekers over het algemeen minder effici nt zijn in het weergeven van deze tonen Dit gebeurt door een technologie toe te passen die dynamische programma aangestuurde verrijking wordt genoemd Samen met de eerdergenoemde correctie voor fasevers
45. 06 min 06 max FADER Adjust the front and rear speaker RO6 Rear only F06 Front only balance BALANCE Adjust the left and right speaker L06 Left only R06 Right only balance BBE See What is BBE1 on the next page BBE OFF BBE 1 BBE 2 BBE 3 WOOFER Adjust the subwoofer output level 00 min 08 max VOLUME Adjust the volume 00 min 50 max Note Tf you are using a two speaker system set the fader level to 00 Adjust the level Equalization pattern changes as you adjust the bass or treble Note Normally button works as the volume control So you do not have to select VOLUME to adjust the volume level 25 x a 6 Z Li 26 What is BBE The BBE function restores the brilliance and clarity of the original live sound in recording broadcasts etc When a speaker reproduces sound it introduces frequency dependent phase shifting causing high frequency sounds to take longer to reach the ear than low frequency sounds The BBE function adjusts the phase relationship between the low mid and high frequencies by adding a progressively longer delay time to the low and mid frequencies so that all frequencies reach the listener s ears at the proper time In addition the BBE function boosts low and high frequencies which loudspeakers tend to be less efficient in reproducing through dynamic program driven augmentation
46. 1 7 6 12 dr cken und l nger als 1 Sekunde halten 22 W hlen der CD Abspielbetriebsarten MODE BAND INT RPT RND DEUTSCH So geben Sie Titel in zufalliger Reihenfolge wieder Wiedergabe in zufalliger Reihenfolge Sie k nnen alle Titel der CD in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben 1 Dr cken Sie die Taste MODE BAND w hrend eine CD wiedergegeben wird CS MODE wird im unteren Bereich des Displays angezeigt und die Zifferntasten k nnen als Funktionstasten verwendet werden 2 Dr cken Sie die Taste RND Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge w hrend MODE im Display angezeigt wird so da die Anzeige RND im Display eingeschaltet wird z Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird die les Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge abwechselnd ein und ausgeschaltet CS Wenn die Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge aktiviert worden ist leuchtet die Anzeige RND im Display und es wird der Titel wiedergegeben der durch eine Zufallsfunktion ausgew hlt wurde So geben Sie Titel wiederholt wieder wiederholte Wiedergabe Sie k nnen den aktuellen Titel wiederholt wiedergeben 1 Dr cken Sie die Taste MODE BAND w hrend eine CD wiedergegeben T wird MODE wird im unteren Bereich des Displays angezeigt und die O Zifferntasten k nnen als Funktionstasten verwendet werden 2 Dr cken Sie die Taste RPT wiederholte Wiedergabe w hrend
47. 41 Uw eigen stem voor de bedieningsopdrachten vastleggen U kunt de bedieningsopdrachten zie bladzijde 32 in uw eigen taal vastleggen door deze in uw eigen taal in te spreken Deze eenheid zal de woorden die u als bedieningsopdrachten hebt vastgelegd accepteren en herkennen NEDERLANDS Voordat u begint e Verander VOICE DEMO in DEMO OFF Als u niet voor DEMO OFF kiest kunt u geen opdrachten met uw stem vastleggen e Let op het volgende Ukuntalleen de bedieningsopdracht gebruiken waarvoor u uw stem hebt geregistreerd U kunt elk woord voor de opdracht vastleggen maar als het woord te kort is bijvoorbeeld pop kan het zijn dat het systeem de opdracht niet herkent VERVOLG ZIE OMMEZIJDE 33 ao Z i co LLI Lu Z 34 ez Registratie VOORBEELD Het vastleggen van de opdracht uitschakelen met uw eigen stem als bedieningsopdracht 01 1 4 3 2 afstandsbediening van de spraakbesturingseenheid Druk gedurende minimaal 2 seconden op de toets SEL selecteren zodat een van de PSM items op de display verschijnt Zie bladzijde 52 Selecteer de vermelding VOICE DEMO Kies voor DEMO OFF e Zie bladzijde 47 voor meer informatie Druk op de toets VOICE en houd deze ingedrukt tot de toegangsopdracht VOICE 14 op de display wordt weergegeven enn Voltooi het instellen 7 Selecteer het spra
48. 79 Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Ger t zur ck Siehe Seite Zur cksetzen des Ger ts Vous avez des PROBLEMES de fonctionnement Reinitialisez votre appareil R f rez vous la page intitul e Comment r initialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen Ze EN GE FR NL 0300MNMMDWJEIN
49. 8 CT REG indicator P Modus 1 De AF indicator licht op maar de REG indicator licht niet op De netwerkfunctie is ingeschakeld en Regionalisatie is uitgeschakeld off In deze modus schakelt de ontvanger over naar een andere zender van hetzelfde station als het signaal van de geselecteerde zender te zwak wordt Opmerking In deze modus kan het voorkomen dat het nieuw te ontvangen programma anders is dan het programma dat u daarvoor ontving Modus 2 Zowel de AF indicator als de REG indicator lichten op De netwerkfunctie is ingeschakeld en ook Regionalisatie is ingeschakeld on In deze modus schakelt de ontvanger over naar een andere zender van hetzelfde station dat hetzelfde programma uitzendt als het signaal van de geselecteerde zender te zwak wordt Modus 3 De AF indicator en de REG indicator lichten allebei niet op De netwerkfunctie is uitgeschakeld NEDERLANDS Opmerking Als er een DAB tuner is aangesloten en alternatieve ontvangst voor DAB services is ingeschakeld is automatisch ook de netwerkfunctie ingeschakeld De netwerkfunctie kan echter niet worden uitgeschakeld zonder de alternatieve ontvangst uit te schakelen Zie bladzijde 75 In deze afbeelding ziet u hoe hetzelfde programma via verschillende frequenties kan worden ontvangen Programma 1 op frequentie E N SEG Programma 1 op frequentie C Programma 1 op frequentie B Programma 1 op frequentie D
50. Abschnitt Was ist BBE auf der nachsten Seite WOOFER Einstellen des Ausgangspegels f r 00 min 08 max den Subwoofer VOLUME Einstellen der Lautstarke 00 min 50 max Hinweis Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden setzen Sie den Ausblender auf 00 Lautstarkekontur einstellen Die Entzerrungscharakteristik andert sich wenn Sie die Ba oder H heneinstellung ndern Hinweis Im allgemeinen wird die Taste zur Regelung der Lautst rke verwendet Sie brauchen also nicht VOLUME zu w hlen um die Lautst rke einzustellen 25 I O N Lu a 26 Was ist BBE Die BBE Funktion stellt die Brillanz und Klarheit des urspr nglichen Live Klangs von Aufnahmen Radiosendungen etc wieder her Wenn ein Lautsprecher T ne reproduziert entsteht eine frequenzabhangige Phasenverschiebung durch die hohe Frequenzen l nger als tiefe Frequenzen ben tigen um das Ohr zu erreichen Die BBE Funktion korrigiert die Phasenbeziehung zwischen den tiefen mittleren und hohen Frequenzen indem sie den tiefen und mittleren Frequenzen eine entsprechend l ngere Verz gerungszeit hinzuf gt so da alle Frequenzen das Ohr des Zuh rers zur selben Zeit erreichen Dar ber hinaus verst rkt die BBE Funktion die tiefen und hohen Frequenzen durch eine dynamische programmgesteuerte Anhebung denn Lautsprecher neigen naturgem dazu diese Frequenzen weniger eff
51. Afstemmen op een ensemble en op een van de services 70 DAB frequenties in het geheugen opslaan Afstemmen op een opgeslagen DAB service Wat u nog meer met DAB kunt doen ss Hetzelfde programma automatisch volgen alternatieve ontvangst ss 75 ONDERHOUD 2c0sc020000000000200 2000000000000 000000000000 00 00000 ZO Omgaan Met CD s sense 76 PROBLEMEN OPLOSSEN ccccocccoccccccccccccccccccccccceccccee 77 SPECIFICATIES ccccccccccccccccccccceccccccccccccccccccecccecccceccee 79 NEDERLANDS PA BASISBEDIENING Opmerkingen Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet u de ue ingebouwde klok op de juiste wijze instellen zie bladzijde 48 SIS S amp P E Voor de bediening van het spraakherkenningssysteem 3 2 verwijzen we u naar de informatie op bladzijde 30 47 Schakel de spanning in De display wordt verlicht en het bedieningspaneel komt naar buiten 2 ea Start de weergave van de geluidsbron CS Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere afspeelbron geselecteerd en wel in deze volgorde FM gt DAB tuner gt CD gt CD wisselaar Extern apparaat AM terug naar het begin Voor gebruik van de radio FM of AM zie bladzijde 7 19 Voor gebruik van de CD speler zie bladzijde 20 24 Voor gebruik van de CD wisselaar zie bladzijde 64 67 Voor instructies over de bediening van een extern
52. CD s CD singles in de CD lade Deze CD s kunnen niet terugspringen Plaats geen CD s met een ongewone vorm bijvoorbeeld hartvormig in de CD lade dit zal problemen veroorzaken Stel CD s niet bloot aan direct zonlicht of een andere warmtebron en leg ze niet neer op plaatsen waar het zeer warm of vochtig is e Gebruik geen oplosmiddelen zoals reinigingsmiddelen voor gewone platen spray verdunningsmiddelen wasbenzine enz om CD s te reinigen Wanneer u een CD R Recordable afspeelt Op deze ontvanger kunt u uw originele CD R s afspelen e Lees alvorens een CD R af te spelen eerst de instructies en waarschuwingen aandachtig door Sommige CD R s die op CD recorders zijn opgenomen kunnen niet op deze ontvanger worden afgespeeld vanwege bepaalde kenmerken die deze CD R s hebben Andere oorzaken van afspeelproblemen zijn Beschadigingen of vuil op de CD Vocht of condensatie op de lens van de CD speler Vuil op de lens van de laser in de speler Speel alleen CD R s af die volledig zijn afgewerkt finilized CD RW s Rewritables of herschrijfbare CD s kunnen niet op deze ontvanger worden afgespeeld Gebruik geen CD R s waarop stickers of labels zijn geplakt Deze schijven kunnen tot storingen leiden Haperingen De CD kan haperen wanneer u op hobbelige wegen rijdt Het apparaat en de CD worden hierdoor niet beschadigd maar het is wel storend Wij adviseren u om het afspelen te be indig
53. Cruise raden we u aan de reserve aardingskabel van het geheugen geel van kleur rechtstreeks op de accu van auto aan te sluiten Op die manier voorkomt u dat de genoemde geluiden de werking van Audio Cruise nadelig kunnen beinvloeden 1 Start de motor en laat deze warmdraaien 2 Druk gedurende minimaal 2 seconden op de toets SEL selecteren zodat een van de PSM items op de display verschijnt Druk herhaaldelijk op de toets A gt ei of da v tot de vermelding CRUISE MODE op de display verschijnt Druk op de toets of om de vermelding CRUISE 1 of CRUISE 2 te selecteren Druk op de toets A bl of lt lt v om de vermelding OR RPM SET te selecteren Druk op de toets of om de gewenste stationaire snelheid te selecteren Druk nogmaals op de toets SEL om het instellen te voltooien Noo Nadat u het instellen hebt voltooid controleert de eenheid meteen of de functies van Audio Cruise goed werken onder de nieuwe instelling Als dat niet het geval is wordt Audio Cruise automatisch geannuleerd en vervalt de instelling die u hebt gemaakt 50 Mocht dit gebeuren dan verwijzen we u naar de OPMERKING hierboven AF De algemene instellingen wijzigen PSM Het is mogelijk om de instellingen voor de items die op de volgende bladzijde staan vermeld te wijzigen Basisprocedure 1 Druk gedurende minimaal 2 seconden op de toets J SEL selecteren zodat een van de P
54. MODE im Display angezeigt wird so da die Anzeige RPT im Display eingeschaltet wird PR Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird die fr Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge abwechselnd ein und CS ausgeschaltet Wenn die wiederholte Wiedergabe aktiviert worden ist leuchtet die Anzeige RPT im Display Titelnummer des derzeit abspielenden Titels 23 N So spielen Sie Titel an Anspielen von Titeln Die ersten 15 Sekunden aller Titel k nnen nacheinander wiedergegeben werden 1 Dr cken Sie die Taste MODE BAND w hrend eine CD wiedergegeben Y wird MODE wird im unteren Bereich des Displays angezeigt und die 5 Zifferntasten k nnen als Funktionstasten verwendet werden on 2 Dr cken Sie die Taste INT Anspielen w hrend MODE im Display angezeigt wird Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird die S Anspielfunktion abwechselnd ein und ausgeschaltet Wenn die Anspielfunktion aktiviert worden ist wird INTRO 5 Sekunden lang im Display angezeigt und die jeweilige Titelnummer blinkt Titelnummer des derzeit abspielenden Titels SOURCE ATT OFF A Sie k nnen den CD Auswurf blockieren und eine CD im Ladeschlitz verriegeln Halten Sie die Taste SOURCE ATT gedr ckt und dr cken Sie die Taste OFF amp l nger als 2 Sekunden NO EJECT wird etwa 5 Sekunden im Display lang angezeigt Die CD is
55. Normalerweise wird der Name des Dienstes im oberen Bereich des Displays angezeigt Wenn Sie den Ensemblenamen oder dessen Frequenz abrufen wollen dr cken Sie die Taste DISP Display Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken werden folgende Informationen einen Augenblick lang im oberen Teil des Displays angezeigt Name des Name des i Dienstes gt Ensembles gt Kanalnummer gt hl So stellen Sie ein bestimmtes Ensemble ein ohne es zu suchen 1 Dr cken Sie die Taste SOURCE ATT um den DAB Tuner als Signalquelle zu w hlen 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE BAND um das DAB Band zu w hlen DAB1 DAB2 oder DAB3 3 Dr cken Sie die Taste A gt oder ld v und halten Sie sie l nger als 1 Sekunde gedr ckt 4 Dr cken Sie die wiederholt die Taste A gt I oder 44 v bis das gew nschte Ensemble eingestellt worden ist e Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich die Frequenz bis Sie die Taste loslassen DEUTSCH 71 DA Sichern von DAB Diensten im Speicher Sie k nnen maximal 6 DAB Dienste in jedem DAB Frequenzband DAB1 DAB2 und DAB3 manuell speichern I Oo o Lu a 5 2 i Lol 4 5 34 3 1 tom W hlen Sie den DAB Tuner CS Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich die Signalquelle entsprechend der Beschreibung auf Seite 6 m W hlen Sie das DAB Frequenzband DAB1 DAB2 oder DAB3 Wenn Sie
56. PSM Elements PSM Descriptions des l ments PSM Voir page CLOCK HOUR R glage des heures 48 CLOCK MINUTE R glage des minutes 48 SCM LINK Liaison m moire de commande du son 53 CLOCK24H 12H Affichage de l horloge sur 24 12 heures 48 AUTO ADJUST R glage automatique de l horloge 19 CLOCK DISP Affichage de l horloge 53 TUNER DISP Mode d affichage du tuner 19 PTY STANDBY Attente PTY 15 PTY SEARCH Recherche PTY 16 TA VOLUME Volume des informations routi res 19 P SEARCH Recherche de programme 18 DAB AF Recherche de fr quence alternative 75 LEVEL METER Affichage du niveau 53 DIMMER MODE Mode d affichage 53 CRUISE MODE Croisi re audio 49 OR RPM SET Vitesse au ralenti 50 BOOST Accentuation 50 TELEPHONE Silencieux t l phonique 53 BEEP SWITCH Tonalit de touche 54 P AMP SWITCH Interrupteur d amplification 54 CONTRAST Contraste de l affichage 54 SCROLL MODE Mode de d filement 54 WOOFER FREQ Fr quence de coupure du caisson de grave 69 LINE ADJ Ajustement du niveau d entr e de ligne 54 VOICE LANG Langue de la voix 47 VOICE BEEP Voix Bip 47 VOICE DEMO D monstration vocale 47 VOICE VOL Volume de la voix 47 FLAT PANEL Panneau plat 55 IF FILTER Filtre de fr quence interm diaire 55 Est affiche uniquement quand le tuner DAB est connecte Si vous choisissez CRUISE 1 ou CRUISE 2 pour le mode de croi
57. Rating plate PRODUCTS Precautions 1 CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 2 DANGER Invisible laser radiation when LASER PRODUCT open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside Caution Leave all servicing to qualified service This product contains a laser component personnel of higher laser class than Class 1 4 CAUTION This CD player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches to prevent radiation emission when unloading CDs It is dangerous to defeat the safety switches 5 CAUTION Use of controls adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure How to reset your unit Press the reset button on the front panel using a ball point pen or a similar tool This will reset the built in microcomputer Note Your preset adjustments such as preset channels or sound adjustments will also be erased Note For security reasons a numbered ID card is provided with this unit and the same ID number is imprinted on the unit s chassis Keep the card in a safe place as it will help the authorities to identify your unit if stolen BEFORE USE For safety Temperature inside the car Do not raise the volume level too much as this _ If you have parked the car for a long time in hot will block outside sou
58. SEL selecteren zodat een van de PSM items op 1 nn Druk gedurende minimaal 2 seconden op de toets de display verschijnt Stel het uur in Selecteer de vermelding CLOCK HOUR als deze al niet meteen op de display wordt weergegeven Pas het uur aan _ Jp cc LLI m LLI Z N Stel de minuten in Selecteer de vermelding CLOCK MINUTE Pas de minuten aan s N Stel de uuraanduiding in Selecteer de vermelding CLOCK24H 12H Selecteer de vermelding CLOCK 24HOUR of CLOCK 12HOUR 5 amp Voltooi het instellen Als u wilt weten hoe laat het is terwijl de eenheid is uitgeschakeld drukt u op de toets of De stroom wordt vervolgens ingeschakeld en gedurende 5 seconden wordt de tijd van de klok weergegeven Daarna wordt de stroomtoevoer weer uitgeschakeld N 48 TIF Het volume automatisch laten aanpassen aan de rijsnelheid Audio Cruise U kunt het volumeniveau automatisch laten aanpassen aan de snelheid waarmee u in uw auto rijdt Dankzij een voorziening in de eenheid die Audio Cruise wordt genoemd kunt u het volumeniveau automatisch laten aanpassen aan de snelheid waarmee u rijdt Deze voorziening kent drie stappen Als u van deze voorziening gebruik wilt maken moet u de onderstaande procedure volgen Bij het verlaten
59. SPRACHBEFEHLE 0cccccccccccccceee SO Was ist ein Spracherkennungssystem sens 30 Bevor Sie die Sprachbefehle verwenden ss 31 Registrieren Ihrer Sprachbefehle ss 33 Reoemn ten Ihres Sprachboichle f r die Bedienungsbefehle 33 d Speichern der Zugriffsbefehle nnee vennen Bedienen des Receivers mit Hilfe der Sprachbefehle Kennenlernen des Spracherkennungssystems ensen ese onven 4 Weitere praktische Funktionen des Spracherkennungssystems 46 ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN cccccccccccescccesccecee 48 Stellen der Uhr eersoussusossnssnssnssnsennsnnsnnunnsnnsnnsnonsonsonsnnsnnsnnsnnsnnnene 48 Automatisches Steuern der Lautst rke automatische Einstellung der Reiselautst rke csssssecscsrsssesrsseseeseees 49 Er Andern der allgemeinen Einstellungen PSM ss 51 000 Zuweisen von Namen f r die Signalquellen 56 Verwenden der Sicherheitssperre ss 59 Eingebenides PaBSWOnts caiscisisestecsecadstevtsesusacesvieecseswsserscendustene 59 5 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG cccccccccccccccccccevces O2 2 Einlegen der Batterie sense 62 C gt Verwendung der Fernbedieneinheit ss 63 ral CD WECHSLERBETRIEB ccccccccccccccccccccccccccccccccccccces OF Abspielen der CDS ses W hlen der CD Abspielbetriebsarten BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE ss 68 Wiedergeben einer externen Komponente Verwenden eines Subwoofers ss BETRIEB DES DAB TUNER
60. VOICE 25 already stored or if you want to erase the registered voice for the Operation Commands VOICE 01 to VOICE 13 follow the procedure below e An Operation Command cannot be erased but only the registered voice for it is erased a5 2 Z m 1 Press and hold VOICE until one of the Access Commands appears on the display 2 Press or until the voice command you want to delete appears on the display In this example select Access Command number 15 4 Press to erase the voice command If you want to cancel the erasing press 5 Press and hold VOICE again to finish the erasing Experiencing the Voice Recognition System You can experience the Voice Recognition System using the Standard Word mode voice demo To activate the voice demo set VOICE DEMO to DEMO ON by following the steps described on pages 46 and 47 By speaking commands for the Operation Commands in English you can see how the Voice Recognition System works For the words you speak see the list on page 32 For Operations See Basic Procedure on page 42 Pronunciation guide for the Standard Word mode voice demo Power off p ux 3 f Back b k AM 1 m Up ap CD si di Play pl r Down daun Changer f nf ka Stop st p Eject dzekt Line in larn in Next n kst FM f m 45 CE Other convenient functions for the Voice Recognition System You can use th
61. Wenn der CD Wechsler angeschlossen ist k nnen Sie CDs im CD Wechsler Namen zuweisen Diese Namen werden ebenfalls im Display angezeigt wenn Sie die CDs in dieses Ger t einlegen 58 AF Verwenden der Sicherheitssperre Sie k nnen verhindern da dieses Ger t von unbefugten Personen bedient wird Sie m ssen zun chst das Kennwort eingeben um die Sicherheitssperre verwenden zu k nnen Sobald Sie das Kennwort festgelegt haben werden Sie aufgefordert dieses Kennwort einzugeben wenn Sie das Ger t das erste Mal nach einer Neuinstallation oder nach Auswechseln der Autobatterie einschalten ACHTUNG Sie d rfen das Pa wort das Sie eingegeben haben auf keinen Fall vergessen Anderenfalls k nnen Sie den Receiver nicht mehr bedienen Merken Sie sich das Pa wort DEUTSCH und viel wichtiger ist noch da Sie das Pa wort auf Papier oder einem anderen Medium notieren Sie k nnen Ihr Pa wort im vorgesehenen Bereich der Deckblattseite notieren Eingeben des Pa worts Sie m ssen 4 Zeichen f r Ihr Pa wort verwenden Sie k nnen die folgenden Zeichen verwenden Gro buchstaben A Z Kleinbuchstaben a z und Ziffern 0 9 LE 1 4 ri A Dr cken Sie beide Tasten und halten Sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt Das Ger t ist jetzt so konfiguriert da ein Pa wort eingegeben werden kann oe W hlen Sie den Zeichensatz den Sie verwenden CS wollen We
62. When combined with the phase compensation feature the resulting sound has a clearer more finely detailed live presence Each time you press or in step 2 on the previous page the BBE function changes as follows gt BBE 1 lt gt BBE 2 lt BBE 3 lt gt BBE ie As the number gets higher the BBE function becomes stronger When shipped from the factory the BBE function is set to BBE 2 To cancel the BBE function select BBE OFF Under license from BBE Sound Inc BBE is a trademark of BBE Sound Inc Using the Sound Control Memory You can select and store a preset sound adjustment suitable for each playback source Advanced SCM Selecting and storing the sound modes Once you select a sound mode it is stored in memory and will be recalled every time you select the same source A sound mode can be stored for each of the following sources FM1 FM2 FM3 AM CD and external components e If you do not want to store the sound mode separately for each playback source but want to use the same sound mode for all the sources see To cancel Advanced SCM on page 53 Link indicator ENGLISH Light MODE on the lower part of the display The number buttons can work as different function buttons Within 5 seconds 2 VCR on O Select the sound mode you want Each time you press the button the sound m
63. affichage Appuyez sur STR ATT pour pr parer le syst me s l enregistrement de votre voix SPEAK parlez clignote sur l affichage apr s la navigation vocale Please speak now 40 29 Prononcez le ou les mots que vous souhaitez enregistrer pendant que SPEAK clignote sur l affichage Dans cet exemple prononcez Classiques e Si le syst me reconna t votre ou vos mots REPEAT clignote sur l affichage apr s la navigation vocale Please repeat e Si le systeme ne reconna t pas votre ou vos mots il vous demandera de les r p ter Dans ce cas prononcez nouveau votre ou vos mots R p tez le ou les m mes mots pendant que REPEAT clignote sur l affichage Dans cet exemple prononcez Classiques OK appara t quand l enregistrement est termin 6 GS Maintenez de nouveau press VOICE pour terminer l enregistrement 7 R p tez la proc dure ci dessus pour enregistrer d autres Commandes d acc s n CE Commande de l autoradio l aide des commandes vocales Proc dure de base ATT STR ATT signifie att nuation et STR store m morisation T l commande vocale 2 lt oO Z lt oc LL I A Mettez l appareil sous tension L affichage s allume et le panneau de commande sort vocale SPEAK clignote sur l affichage
64. and elapsed playing time appear on the display See also Playing a CD Text page 21 and To select the scroll mode page 54 Ifa CD Text includes much text information some may not appear on the display e If you change the source the CD play stops without ejecting the CD To stop play and eject the CD Press OFF amp briefly CD play stops the display panel moves down then the CD automatically ejects from the loading slot To move up the display panel press A gt gt or lt lt vw r CAUTION NEVER insert your finger between the display panel N and the unit as it may get caught in the unit AN Note If the ejected disc is not removed for about 15 seconds the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust CD play will not start this time 20 Playing a CD Text In a CD Text some information about the disc its disc title performer and track title is recorded You can show these disc information on the display ENGLISH oe Select text display mode while playing a CD Text CS Each time you press the button the display changes as follows m gt Disc Title Performer Track Title Current track no and Elapsed playing time Notes e The display shows up to 12 characters at one time and scrolls if there are more than 12 characters See also To select the scroll mode on page 54 e When you press DISP
65. anders is kan het gebeuren dat het spraakherkenningssysteem de bedieningsopdrachten die u geeft niet herkent en niet goed uitvoert Mocht dit gebeuren kies dan voor de gebruikerswoordmodus NEDERLANDS 31 a lt cc LLI m Lu Z 32 CE Lijst met vooraf gedefinieerde bedieningsopdrachten Spraakopdrachten Opdrachtnummer woorden die u inspreekt bij Wat er gebeurt de demonstratie 1 POWER OFF De ontvanger wordt uitgeschakeld Power off 2 gt gt SEEK A e Tijdens het afspelen van een CD wordt het Up volgende tracknummer geselecteerd e Tijdens het beluisteren van de radio wordt er op een hogere frequentie afgestemd 3 44 SEEK v e Tijdens het afspelen van een CD wordt het vorige Down tracknummer geselecteerd Tijdens het beluisteren van de radio wordt er op een lagere frequentie afgestemd 4 EJECT Eject De CD indien aanwezig wordt uitgeworpen 5 NEXT Next e Tijdens het afspelen van een CD in de CD wisselaar niet meegeleverd wordt de volgende CD geselecteerd e Tijdens het beluisteren van de radio wordt een hogere voorkeurzender geselecteerd 6 BACK Back e Tijdens het afspelen van een CD in de CD wisselaar niet meegeleverd wordt de vorige CD geselecteerd e Tijdens het beluisteren van de radio wordt een lagere voorkeurzender geselecteerd 7 CD CD De CD speler wordt als afspeelbron geselecteerd 8 CHANGER De CD wisselaar wor
66. appuyez sur DISP Affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l information suivante appara t pendant un certain temps sur la partie sup rieure de l affichage Nom du Nom de gt service l ensemble gt Noducanal Fr quence Pour accorder un ensemble particulier sans recherche 1 Appuyez sur SOURCE ATT pour choisir le tuner DAB comme source 2 Appuyez r p titivement sur MODE BAND pour choisir la bande DAB DAB1 DAB2 ou DAB3 3 Maintenez press e A PPI ou 44 v pendant plus d une seconde 4 Appuyez r p titivement sur A Bl OU Id V jusqu que l ensemble souhait soit atteint e Si vous maintenez la touche press e la fr quence change d une fa on continue jusqu ce que la touche soit rel ch e 71 aoe Memorisation de services DAB Vous pouvez pr s lectioner manuellement un maximum de 6 services DAB dans chaque bande DAB DAB1 DAB2 ou DAB3 5 24 1 5 3 4 N 2 lt Z lt oc LL R Choisissez le tuner DAB Chaque fois que vous appuyez sur la touche la source change comme d crit la page 6 Choisissez la bande DAB DAB1 DAB2 ou OS DAB3 Chaque fois que vous maintenez press e sur la touche la bande DAB change comme suit DB 1 gt DB 2 DB 3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 Accordez l ensemble que vous souhaitez 1 2 Choisissez le service souhait
67. bis WOOFER FREG im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Grenzfrequenz auszuw hlen 4 Dr cken Sie erneut die Taste SEL um die Einstellung abzuschlie en Wenn Sie die Lautst rke des Subwoofers einstellen wollen finden Sie hierzu Informationen im Abschnitt Klang Einstellschritte auf Seite 25 69 I O no Lu a 70 BAR BETRIEB DES DAB TUNERS Wir empfehlen Ihnen den DAB Tuner KT DB1500 DAB Digital Audio Broadcasting digitaler Rundfunk zusammen mit diesem Ger t zu verwenden Wenn Sie einen anderen DAB Tuner besitzen setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler f r JVC Fachh ndler f r Autostereoanlagen in Verbindung e Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des DAB Tuners Was ist das DAB System DAB ist eines der digitalen Rundfunksysteme die heute angeboten werden Sie k nnen bertragungen in CD Qualit t empfangen ohne da sie durch St rungen und Signalverzerrungen beeintr chtigt werden Dar ber hinaus k nnen im digitalen Rundfunk auch Text Bilder und Daten gesendet werden Im Gegensatz zum UKW Rundfunk bei dem jede Sendung auf einer eigenen Frequenz bertragen wird werden beim DAB System mehrere Sendungen Dienste genannt kombiniert um ein Ensemble zu bilden Wenn Sie einen DAB Tuner an dieses Ger t angeschlossen haben k nnen Sie diese DAB Dienste empfangen Einstellen eines Ensembles und eines Dienstes Ein typisches Ensemble e
68. connect l autoradio vous pouvez choisir la navigation vocale voir ci dessus ou le bip de confirmation qui est entendu en r ponse aux commandes donn es l exp dition de l usine VOICE est choisi e VOICE Une navigation en anglais allemand fran ais ou espagnol choisie dans la section Pour choisir la langue de la navigation vocale VOICE LANG ci dessus est entendue en r ponse aux commandes donn es BEEP Un bip de confirmation est entendu en r ponse aux commandes donn es Pour mettre en service la d monstration vocale VOICE DEMO Quand le module de commande vocale est connect l autoradio vous pouvez avoir une d monstration du fonctionnement du syst me de reconnaissance vocale Vous ne pouvez utiliser que les Commandes de fonctionnement en mode Mots standards Pour les mots prononcer en anglais r f rez vous aux listes des pages 32 et 45 l exp dition de lusine DEMO OFF est choisi e DEMO ON La d monstration vocale est en service En pronon ant les mots en anglais vous pouvez essayer le syst me de reconnaissance vocale e DEMO OFF La d monstration vocale est hors service Pour ajuster le volume de la navigation vocale VOICE VOL Quand le module de commande vocale est connect l autoradio vous pouvez ajuster le niveau de volume de la navigation vocale 00 50 l exp dition de l usine le niveau de volume de la navigation vocale est r gl sur le nive
69. de display en schakelt de afspeelbron over naar de FM band Het volume neemt toe tot het vooraf ingestelde TA volumeniveau en u hoort de uitgezonden verkeersinformatie zie bladzijde 19 Druk nogmaals op TP RDS om de TA standbyfunctie uit te schakelen Jp lt pe co LLI m LLI Z Standby ontvangst van een programmagenre met de PTY toets Als u op de toets PTY drukt terwijl u naar een FM station luistert licht de indicator PTY op wanneer u een zender ontvangt die het PTY signaal uitzendt en wanneer de ontvanger in PTY standby modus staat De geselecteerde PTY naam die op bladzijde 15 wordt opgeslagen knippert gedurende 5 seconden Opmerking Als het station dat u ontvangt geen PTY signaal uitzendt gaat de indicator PTY op de display knipperen Druk A Bel of AN om de ontvanger in de PTY standby modus te zetten De vermelding SEARCH verschijnt nu op de display en de ontvanger gaat op zoek naar een station dat wel een PTY signaal uitzendt Zodra er zo n station wordt gevonden gaat de indicator PTY op de display continu branden Als u naar een CD aan het luisteren bent en naar een station wilt luisteren dat een PTY signaal uitzendt moet u op de toets PTY drukken om de ontvanger in de PTY standby modus te zetten De indicator PTY op de display licht op Als het geselecteerde PTY programma wordt uitgezonden terwijl de PTY standby modus is ingeschakeld verschijnt de geselecteerde PTY naam op de display
70. de l ensemble 1 Appuyez sur MODE BAND MODE appara t sur la partie inf rieur de l affichage Appuyez sur A gt gt ou dav pour choisir le service souhait pendant que MODE est toujours sur l affichage N 72 DAS Maintenez press e pendant plus de 2 secondes la touche num rique sur laquelle vous souhaitez m moriser le service choisi Band et MEMO clignotent alternativement pendant quelques instants AGED RADE TAL VA PPE PERE ge FRANCAIS 6 R p tez la proc dure ci dessus pour m moriser d autres services DAB sur d autres num ros de pr s lection Remarques Un service DAB pr c demment m moris est effac si un nouveau service DAB est m moris sur le m me num ro de pr s lection e Les services DAB sont effac s si l alimentation du circuit m moire est interrompue par exemple pendant le remplacement de la batterie Si cela se produit pr r glez nouveau les services DAB 73 DAS Accord d un service DAB pr s lectionn Vous pouvez accorder facilement un service DAB pr s lectionn Rappelez vous que vous devez d abord m moriser d abord les services Si vous ne les avez pas encore m moris s reportez vous la page 72 et 73 BSS P Dee 5 a See d L gt 3 2 1 3 lt co C Choisissez le tuner DAB OS Chaque fois que vous maintenez press e sur la touche la source ch
71. de s curit 5 ATTENTION L utilisation des commandes des r glages et effectuer des proc dures autres que celles sp cifi es dans ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations dangereuses Comment r initialiser votre appareil Appuyez sur la touche de r initialisation sur le panneau avant en utilisant un stylo bille ou un objet similaire Cela r initialisera le microprocesseur int gr Remarque Les ajustements que vous avez pr r gl s tels que les canaux pr r gl s ou les ajustements sonores seront aussi effac s Remarque Pour des raisons de s curit une carte d identification num rot e est fournie avec cet appareil et le m me num ro d identification est imprim sur le ch ssis de l appareil Conserver cette carte dans un endroit s r elle pourra aider les autorit s pour identifier votre appareil en cas de vol AVANT D UTILISER L APPAREIL Par s curit Temp rature l int rieur de la voiture e N augmentez pas trop le volume car cela Sivotre voiture est rest e gar e pendant longtemps bloquerait les sons de l ext rieur rendant la dans un climat chaud ou froid attendez que la conduite dangereuse temp rature l int rieur de la voiture redevienne e Arr tez la voiture avant de r aliser toute normale avant d utiliser l appareil op ration compliqu e AVERTISSEMENTS e N installez aucun l ment dans les endroits suivants
72. dezelfde woorden nog een keer in terwijl de vermelding REPEAT op de display knippert Spreek in dit voorbeeld nogmaals de opdracht Klassiek in NEDERLANDS De vermelding CHECK wordt op de display weergegeven terwijl uw spraakopdracht wordt opgenomen De vermelding OK wordt op de display weergegeven als de opname is voltooid 6 A Druk nogmaals op de VOICE toets en houd deze ingedrukt om het opnemen af te sluiten 7 Herhaal de bovenstaande procedure om andere toegangsopdrachten op te slaan fe OS De ontvanger met behulp van spraakopdrachten bedienen Basisprocedure ATT is de afkorting van Attenuator versterken verzwakken en STR is de afkorting van Store opslaan afstandsbediening van de spraakbesturingseenheid Schakel de stroomtoevoer in De verlichting van de display gaat aan en het bedieningspaneel komt naar buiten geschoven AD wm Z i co LLI m LLI Z De vermelding SPEAK begint op de display te knipperen nadat de spraaknavigator Please speak now ten gehore heeft gebracht of u hoort een pieptoon e Activeer het spraakherkenningssysteem amp Spreek een van de spraakopdrachten in de microfoon terwijl SPEAK op de display knippert De ontvanger voert uw opdracht uit in dit voorbeeld ziet u wat er gebeurt als u de opdracht Jazz 89 inspreekt A
73. die CD nicht besch digt ist jedoch sehr rgerlich Wir empfehlen von einem Abspielen von CDs auf holprigen Stra en abzusehen Symptome FEHLERSUCHE Was wie ein Problem aussieht mu nicht immer eines sein Die folgenden Punkte vor einem Anruf bei einer Kundendienststelle berpr fen Ursachen Abhilfen CD kann nicht abgespielt werden Ton der CD ist manchmal unterbrochen CD ist falsch herum eingelegt Sie fahren auf einer holprigen Stra e CD richtig herum einlegen Keine CD auf holpriger Stra e abspielen CD ist verkratzt Anschl sse sind falsch CD wechseln Die Kabel und Anschl sse berpr fen Die Lautsprecher geben keinen Ton wieder Die Lautst rke ist auf den kleinsten Pegel eingestellt Auf optimales Niveau einstellen Anschl sse sind falsch Die Kabel und Anschl sse berpr fen Automatische SSM Abspeicherung Reihenspeicher f r starke Sender arbeitet nicht Signale sind zu schwach Die Sender von Hand speichern St rger usche beim Radioh ren Die Antenne ist nicht fest angeschlossen Die Antenne fest anschlie en NO DISC keine DISC erscheint auf der Anzeige Im Magazin befindet sich keine CD Eine CD einlegen RESET 8 zur cksetzen 8 erscheint auf der Anzeige RESET 1 RESET 7 zur ckstellen 1 bis 7 erscheint auf der Anzeige Das Ger t ist nicht richtig a
74. e Wenn kein Sender eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben wird der aktuell eingestellte Sender weiterhin wiedergegeben Hinweis In einigen Gebieten funktioniert die PTY Suche m glicherweise nicht richtig I O no LL a 18 Weitere praktische RDS Funktionen und Einstellungsm glichkeiten Automatische Auswahl des Senders bei Verwenden der Zahlentasten Wenn Sie die Zahlentaste dr cken wird im allgemeinen der unter dieser Taste gespeicherte Sender eingestellt Wenn es sich bei diesem gespeicherten Sender um einen RDS Sender handelt geschieht jedoch etwas anderes Sollten die Signale des gespeicherten Senders f r einen guten Empfang nicht ausreichen sucht das Ger t mit Hilfe der AF Daten einen anderen Sender der dieselbe Sendung wie der urspr nglich ausgew hlte Sender ausstrahlt Wird kein anderer Sender eingestellt k nnen Sie auch s mtliche Empfangsfrequenzen nach derselben Sendung durchsuchen Sendungssuchlauf F hren Sie das nachstehend beschriebene Verfahren durch um den Sendungssuchlauf zu aktivieren e Der Sendungssuchlauf ben tigt etwas Zeit e Weitere Informationen finden Sie unter ndern der allgemeinen Einstellungen PSM auf Seite 51 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste A m1 oder lt lt YW um die Funktion P Progr
75. e lors de la visualisation d une cassette vid o gt D marre la lecture gt gt Avance rapidement la bande si la touche est maintenue press e lors de la visualisation d une cassette vid o Remarques e Pour la connexion de l appareil ext rieur voir Manuel d installation raccordement volume s par Referez vous aussi Attribution de noms aux sources la page 56 si vous souhaitez que le nom apparaissant sur l affichage corresponde au nom de l appareil connect 68 Utilisation d un caisson de grave En connectant un caisson de grave aux fiches SUBWOOFER OUT du panneau arri re vous pouvez am liorer les sons graves et obtenir une atmosph re de salle de concert plus r aliste e R f rez vous aux instructions fournies avec votre caisson de grave Pour r gler la fr quence de coupure du caisson de grave suivez la proc dure suivante Si un caisson de grave est connect cet appareil choisissez un niveau de fr quence de coupure appropri l exp dition de l usine la fr quence de coupure est r gl e sur MID FREQ LOW Les fr quences sup rieures 50 Hz sont coup es pour le caisson de grave e FREQ MID Les fr quences sup rieures 80 Hz sont coup es pour le caisson de grave FREQ HIGH Les fr quences sup rieures 120 Hz sont coup es pour le caisson de grave 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des
76. en schakelt de afspeelbron over naar de FM band Het geselecteerde PTY programma wordt nu ten gehore gebracht Druk nogmaals op PTY om de PTY standbyfunctie uit te schakelen 14 Een PTY code BQ invoeren voor de standby ontvangst van een programmagenre Het is mogelijk om het programmagenre waar u het liefst naar luistert in de vorm van een PTY code in het geheugen van de eenheid in te voeren zodat u hier naar kunt luisteren zodra er zich zo n programma aandient Standaard staat de eenheid voor de standby ontvangst van een programmagenre op de PTY code NEWS ingesteld Uw favoriete Druk op de SEL toets selecteren en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt om de modus met voorkeursinstellingen PSM op te roepen zie bladzijde 51 Selecteer de vermelding PTY STANDBY als deze niet al meteen op de display wordt weergegeven Selecteer een van de 29 PTY codes die beschikbaar zijn Zie bladzijde 18 De naam van de PTY code die u selecteert wordt op de display weergegeven en in het geheugen opgeslagen Het instellen van de PTY code is voltooid programmagenre opzoeken Het is mogelijk om naar n van maximaal zes in het geheugen opgeslagen programmagenres te zoeken Standaard liggen de volgende zes programmagenres achter de cijfertoetsen 1 t m 6 opgeslagen Uw favoriete programmagenres in het geheugen opslaan zie bladzijde 16 Een programmagenre opzoeken z
77. essayez d attribuer un nom un 41e disques NAME FULL appara t sur l affichage Dans ce cas effacez les noms ind sirables avant l attribution e Quand le changeur de CD est connect vous pouvez attribuer des noms aux CD dans le changeur de CD Ces noms peuvent aussi tre affich es sur l affichage si vous ins rez les CD dans cet appareil 58 AF Utilisation du verrou de s curit Vous pouvez interdire l utilisation de cet appareil d autres personnes Pour utiliser le verrou de s curit vous devez d abord r gler le mot de passe Une fois que le mot de passe est r gl l appareil vous demandera de l entrer chaque fois qu il est mis sous tension ou apr s remplacement de la batterie ATTENTION Faites attention de ne pas oublier le mot de passe que vous avez entr sinon vous ne pourrez pas utiliser cet appareil N oubliez pas le mot de passe et surtout notez le sur un papier ou sur quelque chose d autre Vous pouvez noter votre mot de passe dans l espace pr vu sur la couverture Enregistrement du mot de passe Vous pouvez utiliser 4 caract res pour votre mot de passe Vous pouvez utiliser les caract res suivants Lettres majuscules A Z lettres minuscules a z et chiffres 0 9 1 4 FRAN AIS plus de 2 secondes L appareil entre en mode d entr e du mot de passe A Maintenez press es ces deux touches pendant
78. factors such as electric power steering wipers power windows air conditioner etc do generate noises and as a result may cause Audio Cruise not to function correctly If this is the main cause of malfunction connect the memory backup lead yellow lead directly to the car battery to prevent these noises from affecting Audio Cruise 1 Start the engine and let it warm up 2 Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display Press A PPI or Idd v repeatedly until CRUISE MODE appears on the display Press or to select either CRUISE 1 or CRUISE 2 Press A gt e or 44 wv to select OR RPM SET Press or to select the desired idling speed Press SEL again to finish the setting NO of 0 When the setting is complete the unit automatically checks to see if Audio Cruise functions correctly with this new idling setting If it does not function correctly Audio Cruise is canceled automatically and the idling setting becomes invalid e If this happens see the NOTICE above Changing the general settings PSM AF You can change the items listed on the next page by using the PSM Preferred Setting Mode control Basic Procedure Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display Select the PSM item you want to adjust See page 52 Adjust the PSM item selec
79. front panel See page 2 If you enter an incorrect password then press SEL If you cannot finish entering the correct password within 30 seconds If you enter an incorrect character while entering the password Press a w to move back the character entry position over the incorrect character then press or to select the correct character To change the password If you want to change the password after you have registered it follow the procedure below 1 ee and A Bl at the same time for more than 2 seconds e 11 appears on the display 2 Enter the current password correctly then press SEL The unit enters password entry mode 3 Enter a new password as you want then press SEL The password flashes on the display for a while then the unit returns to the normal operation mode See page 59 for details on how to enter the password 61 REMOTE OPERATIONS a 2 Z Li Remote sensor Before using the remote controller Aim the remote controller directly at the remote sensor on the main unit Make sure there is no obstacle in between Do not expose the remote sensor to strong light direct sunlight or artificial lighting Installing the battery W hen the controllable range or effectiveness of the remote controller decreases replace the battery back side 1 Remove the battery holder 1 1 Push out in the direction indicated by the arrow 2 using a
80. is tuned in e If there is no station broadcasting a programme of the same PTY code you selected the station will not change Note In some areas the PTY search will not work correctly x a a Z Li 18 BQ Other convenient RDS functions and adjustments Automatic selection of the station when using the number buttons Usually when you press the number button the preset station is tuned in However when the preset station is an RDS station something different will happen If the signals from that preset station are not sufficient for good reception this unit using the AF data tunes in another frequency broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting In case no other station is tuned in you can also search all receivable frequencies for the same programme Programme search To activate programme search follow the procedure below Programme search takes a while e See also Changing the general settings PSM on page 51 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one ofthe PSM items appears on the display 2 Press A gt e or dd v to select P Programme SEARCH 3 Press to select SEARCH ON Now programme search is activated To cancel programme search repeat the same procedure and select SEARCH OFF in step 3 by pressing PTY codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED
81. it will appear on the display when you select the source a5 2 0 Z m Sources Maximum number of the characters CD and CD changer up to 32 characters up to 40 discs External component up to 12 characters You cannot assign a name to a CD Text Select a source you want to assign a name to 2 Press and hold SEL Select for more than 2 v seconds while pressing DISP When you select the CD as the source When you select the external component connected to LINE IN as the source 56 ZF a Select the character set you want while is flashing CS Each time you press the button the character set changes as follows gt Capital letter f gt Small letter ________ Numbers and symbols Select a character About the available characters see page 58 L 2 oO Li Move the cursor to the next or previous character position Repeat steps 3 to 5 until you finish inputting the name 7 Press the button while the last selected character is flashing The input name is stored in memory To erase the input characters Insert spaces using the same procedure described above 57 AIF Available characters I 2 Capital letters Z mT Notes When you try to assign a name to the 41st disc NAME FULL appears on the display In this case delete unwanted names before
82. le changeur de CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de disque augmente et le disque s lectionn commence la lecture Ne fonctionne pas comme la touche PROG Fonctionne comme la touche PRESET lors de l coute de la radio ou du tuner DAB Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de station pr r gl e augmente et la station s lectionn e est accord e Fonctionne comme la touche DISC en coutant le changeur de CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de disque diminue et le disque s lectionn commence la lecture Fonctionne comme la touche de l appareil principal Remarque Cette touche ne fonctionne pas pour l ajustement du mode de r glage pr f r S lectionne le mode sonore Chaque fois que vous appuyez sur SCM M moire de commande sonore le mode change S lectionner la source Chaque fois que vous appuyez sur FUNC Fonction la source change e Recherche des stations en coutant la radio e Choisit un service lors de l coute du tuner DAB quand la touche est press e bri vement e Recherche un ensemble lors de l coute du tuner DAB si la touche est maintenue press e pendant plus d une seconde e Fait d filer rapidement en avant ou en inverse la plage si elle est maintenue press e en coutant le CD e Saute au d but des plages suivantes ou revient au d but de la
83. listening to the radio or the DAB tuner Each time you press the button the band changes e Functions as the DISC button while listening to the CD changer Each time you press the button the disc number increases and the selected disc starts playing Does not function as the PROG button e Functions as the PRESET button while listening to the radio or the DAB tuner Each time you press the button the preset station number increases and the selected station is tuned in e Functions as the DISC button while listening to the CD changer Each time you press the button the disc number decreases and the selected disc starts playing Functions the same as the button on the main unit Note This button does not function for the preferred setting mode adjustment Selects the sound mode Each time you press SCM Sound Control Memory the mode changes Selects the source Each time you press FUNC function the source changes e Searches stations while listening to the radio Selects services while listening to the DAB tuner if pressed briefly e Selects ensembles while listening to the DAB tuner if pressed for more than 1 second Fast forwards or reverses the track if pressed and held while listening to a CD e Skips to the beginning of the next tracks or goes back to the beginning of the current or previous tracks if pressed briefly while listening t
84. met uw eigen stem hebt vastgelegd Leg alle bedieningsopdrachten met uw eigen stem vast e U kunt geen eigen opdrachten vastleggen De instelling DEMO ON is voor VOICE DEMO ingesteld Selecteer de vermelding DEMO OFF voor VOICE DEMO zie bladzijde 47 Geluid afkomstig van binnen of buiten de auto verstoren de opnamefunctie Bevestig de microfoon op een andere plaats of neem de oorzaak van de verstorende invloed weg De vermelding Fe verschijnt op de a De vergrendelingsvoorziening is in gebruik Voer het wachtwoord in zie bladzijde 59 e Het apparaat werkt helemaal niet e De CD wisselaar werkt niet Soms functioneert de ingebouwde microcomputer niet goed ten gevolge van lawaai enzovoorts Druk op het bedieningspaneel aan de voorzijde van de eenheid op de Reset knop zie bladzijde 2 GELUIDSVERSTERKER Maximum uitgangsvermogen Voorin 45 W per kanaal Achterin 45 W per kanaal Ononderbroken uitgangsvermogen RMS Voorin 17 W per kanaal in 4 Q 40 Hz tot 20 000 Hz met niet meer dan 0 8 totale harmonische vervorming van het geluid Achterin 17 W per kanaal in 4 Q 40 Hz tot 20 000 Hz met niet meer dan 0 8 totale harmonische vervorming van het geluid Belastingsimpedantie 4 Q speling 4 Q tot 8 Q Regelbereik tonen Bas 10 dB bij 100 Hz Treble 10 dB bij 10 kHz Weergavekarakteristiek 40 Hz tot 20 000 Hz Signaal ruisverhouding 70 dB Inga
85. nnen die Klangmodi ndern indem Sie einfach die Signalquellen ndern e SCM LINK ON erweiterte SCM Funktion unterschiedliche Klangmodi f r verschiedene Klangquellen e SCM LINK OFF konventionelle SCM Funktion ein Klangmodus f r alle Signalquellen W hlen der Uhrzeit CLOCK DISP Sie k nnen das Ger t so einstellen da die Uhrzeit im unteren Bereich des Displays angezeigt wird wenn das Ger t eingeschaltet wird Entsprechend der werkseitigen Einstellung wird die Uhrzeit im Display angezeigt e CLK DISP ON Die Uhrzeit wird angezeigt e CLK DISP OFF Die Uhrzeit wird nicht angezeigt Wenn die Einstellung CLK DISP OFF aktiviert ist wird die aktuelle Einstellung des Klangmodus siehe Seite 28 im oberen Bereich des Displays angezeigt So w hlen Sie den Pegelmesser LEVEL METER Sie k nnen die Anzeige des Pegelmessers nach Ihrem pers nlichen Geschmack ausw hlen Werkseitig wurde die Einstellung NORMAL gespeichert e NORMAL Normale Anzeige des Audiopegelmessers Anzeige der Werte von unten nach oben e REVERSE Anzeige des Pegelmessers von oben nach unten WIDE Anzeige des Pegelmessers von der Mitte nach au en RACE Der Audiopegel wird so angezeigt als w rden Fahrzeuge ein Rennen fahren LEVEL OFF Der Pegelmesser leuchtet es wird aber kein Audiopegel angezeigt ALL OFF Der Pegelmesser wird deaktiviert W hlen des Abblendmodus DIMMER MODE Wenn Sie die Autoscheinwerfer einschalten
86. on the display and PTY station search starts When a PTY station is tuned in the PTY indicator is lit If you are listening to a CD and wish to listen to a selected PTY broadcast press PTY to enter the PTY standby mode The PTY indicator lights up If the selected PTY programme starts broadcasting while the PTY standby mode is active the selected PTY name appears and the playback source changes to the FM band The selected PTY programme can then be heard To deactivate the PTY standby mode press PTY again A Selecting Your Favorite Programme for PTY Standby Reception You can select your favorite programme for PTY Standby Reception to store in memory When shipped from the factory NEWS is stored as the programme type for PTY Standby Reception ENGLISH Press and hold SEL select for more than 2 seconds to call up the Preferred Setting Mode PSM see page 51 Select PTY STANDBY if not shown on the display Select one of twenty nine PTY codes See page 18 Selected code name appears on the display and is stored into memory Finish the setting Searching Your Favorite Programme You can search one of your 6 favorite programme types stored in memory When shipped from the factory the following 6 programme types have been stored in the number buttons 1 to 6 To store your favorite programme types see page 16 To search your favorite programme type see page 17
87. ou des informations routi res TA partir de la source actuelle une autre station FM un CD ou un autre appareil connect Remarque L attente de r ception ne fonctionnera pas si vous coutez une station AM Attente de r ception TA R Quand vous appuyez sur TP RDS lors de l coute d une station FM l indicateur TP s allume pendant la r ception d une station TP mission d informations routi res et le mode d attente TA est mis en service Remarque Si la station re ue n est pas une station TP l indicateur TP clignote Appuyez sur APP outa V pour mettre en service le mode d attente TA SEARCH appara t sur l affichage et la recherche de station TP d marre Quand une station TP est accord e l indicateur TP s allume e Si vous coutez un CD et souhaitez couter une station TP appuyez sur TP RDS pour entrer en mode d attente TA Lindicateur TP s allume Si une mission d informations routi res commence a tre diffus e pendant que le mode d attente TA est en service TRAFFIC appara t et le source de lecture change sur la bande FM Le volume augmente au niveau de volume TA pr r gl et l mission d informations routi res peut tre entendu voir page 19 Pour d sactiver le mode d attente TA appuyer de nouveau sur la touche TP RDS Attente de r ception PTY Quand vous appuyez sur PTY lors de l coute d une station FM l indicateur PTY s allume pendant la r ception d une
88. r gl sur le niveau 05 S lection du mode de d filement SCROLL MODE Vous pouvez choisir le mode de d filement pour l affichage des noms et des informations des disques s ils comprennent plus de 12 caract res A l exp dition de lusine le mode de d filement est r gl sur SCROLL ONCE e SCROLL ONCE R p te le d filement seulement une fois e SCROLL AUTO R p te le d filement Intervalle de 5 secondes e SCROLL OFF Annule le d filement automatique Remarque M me si le mode de d filement est r gl sur SCROLL OFF vous pouvez faire d filer l affichage en appuyant sur DISP pendant plus d une seconde Pour ajuster le niveau d entr e de ligne LINE ADJ Ajustez correctement le niveau d entr e de ligne quand un appareil ext rieur est connect aux prises LINE IN l exp dition de l usine le niveau d entr e de ligne est r gl sur le niveau 00 Si le niveau d entr e de l appareil connect n est pas suffisamment lev augmentez le correctement Si vous n ajustez pas le niveau d entr e de ligne vous pouvez surpris pas l augmentation soudaine du niveau sonore lorsque vous passez de l appareil ext rieur une autre source AIF Pour rendre le panneau avant plat pour le cacher FLAT PANEL Lors de l utilisation de l autoradio l aide des commandes vocales ou de la t l commande vous pouvez cacher le panneau de commande pour que le panneau avant ait l air plat A l exp ditio
89. s par ment pour chaque source de lecture mais souhaitez utiliser le m me mode sonore pour toutes les sources r f rez vous Annulation de SCM avanc la page 53 Indicateur Link O Allumez MODE sur la partie inf rieure de l affichage Les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es En moins de 2 5 secondes wane Choisissez le mode sonore souhait CS Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode sonore change comme suit gt BEAT gt SOFT gt POP gt OFF e Si l indicateur Link est allum sur l affichage avec SCM LINK r gl sur SCM LINK ON r f rez vous a la page 53 le mode sonore choisi peut tre m moris pour la source actuelle et l effet appliqu a la source actuelle e Si l indicateur Link N EST PAS allum sur l affichage avec SCM LINK r gl sur SCM LINK OFF le mode sonore choisi s applique a toutes les sources Indication Pour Valeurs pr r gl es Graves Aigus BBE OFF Son plat 00 00 BBE 2 BEAT Musique rock ou disco 02 00 BBE 2 SOFT Musique de fond 01 03 Hors service POP Musique l g re 04 01 Hors service FRANCAIS 27 Rappel des modes sonores SOURCE ATT Choisissez la source pendant que l indicateur Q Link est allum sur l affichage L
90. the button the LOCAL indicator lights up and goes off alternately ENGLISH N Searching a station manually Manual search L a 0 Z m MONO 1 7 1 0 2 3 MODE BAND B Select the band S 1 Press SOURCE ATT to select AM or FM as the source 2 If necessary press and hold MODE BAND to select the FM band number FM1 FM2 or FM3 Note This receiver has three FM bands FMI FM2 FM3 You can use any one of them to listen to an FM broadcast Press and hold A gt i or lt lt v until M Manual starts flashing on the display To tune into stations of higher Tune into a station you want while M is AT KS frequencies flashing NS e If you release your finger from the button the manual amp To tune into mode will automatically turn off after 5 seconds stations of lower frequencies elf you hold down the button the frequency keeps changing in 50 KHz intervals for FM and 9 kHz intervals for AM MW LW until you release the button When an FM stereo broadcast is hard to receive 1 Press MODE BAND while listening to an FM stereo broadcast the ST indicator lights up while receiving an FM stereo broadcast MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press MONO monaural while MODE is still on the display so
91. the current source another FM station CD and other connected components Note Standby Reception will not work if you are listening to an AM station TA Standby Reception TP When you press TP RDS while listening to an FM station the TP indicator is lit during reception of a TP Traffic Programme station and the TA standby mode is engaged Note When the station being received is not a TP station the TP indicator flashes Press APP or MAV to engage the TA standby mode SEARCH appears on the display and TP station search starts When a TP station is tuned in the TP indicator is lit If you are listening to a CD and wish to listen to a TP station press TP RDS to enter the TA standby mode The TP indicator lights up If a traffic programme starts broadcasting while the TA standby mode is active TRAFFIC appears and the playback source changes to the FM band The volume increases to the preset TA volume level and the traffic programme can be heard see page 19 To deactivate the TA standby mode press TP RDS again PTY Standby Reception When you press PTY while listening to an FM station the PTY indicator is lit during reception of a PTY station and the PTY standby mode is engaged The selected PTY name stored on page 15 flashes for 5 seconds Note When the station being received is not a PTY station the PTY indicator flashes Press ABB or MAV to engage the PTY standby mode SEARCH appears
92. touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur INT introduction pendant que MODE appara t sur introductions de CD change comme suit INTRO 1 gt INTRO 2 Annul SRE Mode Indication Lit les d buts 15 secondes INTRO 1 Le num ro de piste De toutes les plages sur tous les disques clignote ins r s INTRO 2 Le num ro de disque De la premi re plage sur chaque disque clignote aussi quand il appara t sur l affichage ins r FRAN AIS 67 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL EXTERIEUR Reproduction d un appareil ext rieur Lors de la connexion d un appareil ext rieur tel qu un magn toscope KV V10 aux fiches LINE IN l arri re de l autoradio vous pouvez choisir cet appareil comme source sonore Vous pouvez aussi connecter le t l viseur cet appareil See 2 1 2 2 lt Z lt oc LL Gas Choisissez l appareil ext rieur Chaque fois que vous appuyez sur la touche la source change comme d crit la page 6 Utilisez l appareil ext rieur Si le magn toscope KV V10 est la source ext rieure reproduire vous pouvez r aliser les op rations suivantes en utilisant les touches de l appareil ou de la t l commande A can 5 1 Metle magn toscope sous ou hors tension m Arr te la lecture lt lt Rebobine la bande si la touche est maintenue press
93. tuned in K Manual preset You can preset up to 6 stations in each band FM1 FM2 FM3 and AM manually EXAMPLE Storing an FM station of 88 3 MHz into the preset number 1 of the FM1 band L 2 0 Z m IC Ci Select the band Press SOURCE ATT to select FM as the source 2 Press and hold MODE BAND to select the FM1 band A Tune into a station of 88 3 MHz See page 7 to tune into a station VCR on Press and hold the number button in this example 1 for more than 2 seconds FM band number and MEMO appear alternately for a while Repeat the above procedure to store other stations into other preset numbers Notes A previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number Preset stations are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted for example 10 during battery replacement If this occurs preset the stations again amp Tuning into a preset station You can easily tune into a preset station Remember that you must store stations first If you have not stored them yet see pages 9 and 10 o y TNS ep DEZE 2 1 2 1 1 2 I 2 m Select the band Ce O 1 Press SOURCE ATT to select AM or FM as t
94. werkseitig voreingestellt und deckt solche Standardbedienungsbefehle wie Stromversorgung ausschalten und CD auswerfen ab auf Seite 32 finden Sie eine Liste der voreingestellten Bedienungsbefehlen Andererseits m ssen die Zugriffsbefehle von Ihnen definiert und mit Ihrer Stimme registriert werden Sie k nnen beispielsweise einen Zugriffsbefehl definieren mit dem im CD Wechsler eine CD ausgew hlt wird sobald Sie Popmusik aussprechen Das Spracherkennungssystem reagiert auf Ihren Befehl und erm glicht Ihnen den direkten Zugriff auf die CD Bei den Zugriffsbefehlen m ssen Sie definieren welcher Vorgang durchgef hrt werden soll und wie der Befehl lauten soll Im Benutzersprachmodus h ngen die Bedienungsbefehle und Zugriffsbefehle vom Sprecher ab Sie k nnen in jeder beliebigen Sprache gesprochen werden Englisch Spanisch sogar Japanisch solange sie mit Ihrer Stimme registriert wurden Auf diese Weise kann gew hrleistet werden da nur Sie diesen Receiver mit Ihrer Stimme bedienen k nnen Es gibt auch werkseitig registrierte Standardw rter in englischer Sprache die nur Demonstrationszwecken dienen Sprachdemo siehe Seite 45 Im Standardsprachmodus k nnen Sie nur 13 Bedienungsbefehle verwenden Die Bedienungsbefehle h ngen im Standardsprachmodus nicht vom Sprecher ab Daher erkennt das System Befehle die von einer beliebigen Person in englischer Sprache gesprochen werden und reagiert auf einen Bedienungsbefe
95. while playing a conventional CD NO NAME appears for the disc title performer and the track title 21 Locating a track or a particular portion on a CD ADD _ gt vy ma SES EEE Number buttons Number buttons 1 7 to 3 9 4 10 to 6 12 lt a 0 Z m To fast forward or reverse the track NN Press and hold A ppl while playing a CD to fast forward the track 7s Press and hold 44 v while playing a CD to reverse the track the next track Each time you press the button consecutively the beginning N Press A I briefly while playing a CD to go ahead to the beginning of of the next tracks is located and played back Press da v briefly while playing a CD to go back to the beginning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous tracks is located and played back To go to a particular track directly Press the number button corresponding to the track number to start its playback e To select a track number from 1 6 Press 1 7 6 12 briefly e To select a track number from 7 12 Press and hold 1 7 6 12 for more than 1 second 22 MODE BAND INT RPT RND To play back tracks at random Random Play You can play back all tracks on the CD at random 1 Press MODE BAND while playing a CD MODE appears on the lo
96. zun chst speichern m ssen Wenn Sie sie noch nicht gespeichert haben lesen Sie die Informationen auf Seite 72 und 73 I Oo no LL a R W hlen Sie den DAB Tuner Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich die Signalquelle entsprechend der Beschreibung auf Seite 6 2 W hlen Sie das DAB Frequenzband DAB1 DAB2 oder DAB3 Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken und halten ndert sich das DAB Band wie folgt gt DB 1 DB 2 DB 3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 3 VCR On gt 44 gt gt MONO 2 NS W hlen Sie die Nummer 1 bis 6 unter der Sie den gew nschten DAB Dienst gespeichert haben 74 mA Welche weiteren M glichkeiten bietet DAB Automatisches Erfassen identischer Sendungstypen Empfang von Alternativfrequenzen In den folgenden F llen k nnen Sie denselben Sendungstyp h ren e Sie empfangen einen DAB Dienst Wenn Sie in einem Gebiet fahren in dem Sie einen Dienst nicht empfangen k nnen stellt dieses Ger t automatisch ein anderes Ensemble oder einen anderen UKW RDS Sender ein der eine identische Sendung ausstrahlt e Sie empfangen einen UKW RDS Sender Wenn Sie in einem Bereich fahren in dem ein DAB Dienst dieselbe Sendung ausstrahlt wie der UKW RDS Sender wird bei diesem Ger t automatisch der DAB Dienst eingestellt Hinweis Wenn der Empfang zwischen DAB und UKW umgeschaltet wird wird die
97. 000000000 0000000000 12 Betriebsm glichkeiten mit der Funktion RDS EON 0 12 Automatisches Verfolgen derselben Sendung Empfang mit Sendernetzerfassung annen 12 Verwenden des Bereitschaftsempfangs en 14 Ausw hlen Ihrer Lieblingssendung f r den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen PTY 15 Suchen Ihrer Lieblingssendung ennen neemen 15 Weitere praktische RDS Funktionen und Einstellungsm glichkeiten ss 18 Automatische Auswahl des Senders bei Verwenden der ao Zahlentasten ss 18 Andern der Anzeige bei der Wiedergabe eines UKW Senders 19 Einstellen des Lautstarkepegels f r Verkehrsnachrichten 19 Automatische Uhreinstellung seesessecssesseessscecsseeeseeeseeees 19 CD BETRIEB s00s0000000000000000000000000 0000000000000 00 0000000000 20 Abspielen einer CD ss Wiedergeben einer CD mit CD Text Finden eines Titels oder einer bestimmten Abschnittes auf einer CD eersssssnssossossonsnnsnssnnsnnsnnnnnnnnnnnsnnsnnsnnnsnnsnnsnnsnnsnnne W hlen der CD Abspielbetriebsarten Unterdr cken des CD Auswurfs ses KLANGEINSTELLUNG 2 02000000000000000000000 00000 0000000000000 25 Klang Einstellschritte ss 25 Le Verwenden des Klangregelungsspeichers SCM ss 27 Ausw hlen und Speichern der Klangmodi ne 27 Abrufen der Klangmodi ee 2 28 Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen ssesssseee 29 BEDIENUNG UBER
98. 00002000000200000 020000002000 00 00000 2D Ajustement du SON ss CS Utilisation de la m moire de commande du son ss S lection et m morisation des modes Sonores nnn Rappel des modes sonores nn nnee eenen M morisation de votre propre ajustement sonore FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE VOCALE 30 Qu est que le syst me de reconnaissance vocale Avant d utiliser les commandes vocales Enregistrement de votre voix pour les commandes vocales 33 Enregistrement de votre voix pour les cot Commandes de fonctionnement 33 Pr r glage des Commandes d acc s nanne eenen 37 Commande de l autoradio l aide des commandes vocales 42 Essai du syst me de raconnaissance vocale ses 45 Autres fonctions pratiques du syst me de reconnaissance vocale 46 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES cccccccsscccesccecsoee 48 R glage de l horloge sms 48 Commande du volume automatiquement Croisi re audio 49 Modification des r glages g n raux PSM sms 51 AF Attribution de noms aux SOUFCES ae venae oo snr venne sensae enne 56 Utilisation du verrou de s curit aaan one one onsensense 59 Enregistrement du mot de passe insirisci 59 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE 62 Mise en place de la pile nee 62 CG Utilisation de la t l commande 2 2 220022220000000000000000000000000000 63 FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR
99. 2 Nehmen Sie den Batteriehalter heraus R ckseite 2 Legen Sie die Batterie ein Dr cken Sie die Batterie so in den Halter da die Seite mit dem eingepr gten Pluszeichen nach oben weist und die Batterie fest in der Vertiefung sitzt Lithium Flachbatterie Produktnummer CR2025 3 Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein indem Sie ihn in die Fernbedienung dr cken bis Sie ein R ckseite _ on Do Klickger usch h ren WARNUNG e Lagern Sie Batterien an einem Ort zu dem Kinder keinen Zugang haben Wenn ein Kind die Batterie verschluckt konsultieren Sie sofort einen Arzt e Laden Sie Batterien nicht auf schlie en Sie sie nicht kurz bauen Sie sie nicht auseinander erhitzen Sie sie nicht und halten Sie sie auch nicht in eine offene Flamme Sollten Sie sich nicht an diese Vorschriften halten k nnen die Batterien W rme abgeben k nnen sich Risse in den Batterien bilden oder k nnen sie ein Feuer entz nden e Bringen Sie die Batterien nicht mit anderen Metallen in Ber hrung Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten k nnen Batterien W rme abgeben k nnen sich Risse in den Batterien bilden oder k nnen sie ein Feuer entz nden Wenn Sie Batterien wegwerfen oder aufbewahren wickeln Sie sie in Folie ein und isolieren Sie sie Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten k nnen Batterien W rme abgeben k nnen sich Risse in den Batterien bilden ode
100. 9 I oO on LL a 20 CD BETRIEB Abspielen einer CD Ab ed vw A Das Bedienteil abklappen CS Die Displayblende wird nach unten geklappt und der Ladeschacht erscheint Eine CD in den Ladeschacht einschieben Das Ger t zieht die CD ein und die Displayblende wird nach oben geklappt AnschlieBend wird die CD automatisch wiedergegeben Gesamttitelzahl der Gesamtspielzeit der Derzeitiger Bisherige eingelegten CD eingelegten CD Titel Spielzeit 1 1 L L f me r Hinweise e Wenn sich eine CD im Ladeschacht befindet wird die CD Wiedergabe gestartet sobald CD durch Driicken der Taste SOURCE ATT als Signalquelle gew hlt wird Wenn eine CD falsch herum eingelegt wurde wird DISC EJECT im Display angezeigt und die CD wird automatisch ausgeworfen Wenn Sie die CD mit CD Text wiedergeben werden CD Titel und K nstler auf dem Display angezeigt Anschlie end werden der aktuelle Titel sowie die verstrichene Spielzeit im Display angezeigt Weitere Informationen finden Sie unter Wiedergeben einer CD mit CD Text Seite 21 und W hlen des Bildlaufmodus Seite 54 Wenn eine CD mit CD Text viele Textinformationen enth lt wird einiger Text m glicherweise nicht im Display angezeigt e Wenn Sie die Signalquelle ndern wird die Wiedergabe der CD ebenfalls gestoppt allerdings wird die CD nicht ausgeworfen Zum Beenden de
101. ADIO BASIC OPERATIONS amp Listening to the radio You can use either automatic searching or manual searching to tune into a particular station Searching a station automatically Auto search LOCAL 1 2 1 5 2 MODE BAND CR XW ING Note it Select the band Press SOURCE ATT to select AM or FM as the source If necessary press and hold MODE BAND to select the FM band number FM1 FM2 or FM3 Each time you press the button the FM band changes as follows gt FM1 FM2 FM3 Selected band appears This receiver has three FM bands FM1 FM2 FM3 You can use any one of them to listen to an FM broadcast at T search stations of NS higher frequencies Start searching a station r To search stations of When a station is received searching stops 5 lower frequencies To stop searching before a station is received press the same button you have pressed for searching To tune in FM stations only with strong signals This function works only while searching FM stations including SSM preset see page 9 1 Press MODE BAND MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press LOCAL while MODE is still on the display so that the LOCAL indicator lights up on the display Each time you press
102. Beispiel den Zugriffsbefehl 15 MITE La fe 4 Dricken Sie die Taste STR ATT um das System f r die Sprachaufnahme vorzubereiten SPEAK blinkt im Display nachdem die Sprachanweisung Please speak now angezeigt bzw wiedergegeben wurde 5 Sprechen Sie die W rter die Sie aufzeichnen wollen w hrend SPEAK im Display blinkt In diesem Beispiel sagen Sie Popmusik REPEAT blinkt im Display nachdem die Sprachanweisung Please repeat angezeigt bzw wiedergegeben wurde 6 Wiederholen Sie dieselben W rter solange REPEAT im Display blinkt In diesem Beispiel sagen Sie Popmusik Zun chst wird CHECK und anschlie end OK angezeigt wenn die Aufnahme abgeschlossen ist 7 Dr cken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie gedr ckt um die Aufnahme zu beenden 44 29 So l schen Sie Sprachbefehle Wenn Sie die Zugriffsbefehle VOICE 14 bis VOICE 25 l schen m chten die bereits gespeichert sind oder wenn Sie die registrierten Sprachbefehle f r die voreingestellten Bedienungsbefehle VOICE 01 bis VOICE 13 l schen m chten f hren Sie das nachstehende Verfahren durch e Ein Bedienungsbefehl kann nicht gel scht werden Es kann lediglich der aufgezeichnete Sprachbefehl gel scht werden 1 Dr cken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie gedr ckt bis ein Zugriffsbefehl im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste oder bis der Sprachbefehl
103. Command spoken by anyone in English JVC Voice Recognition System Standard Word mode BEL wore mode for demonstrations Features Features e Registration of your voice required e No registration of commands before use required before use e More commands available 13 e Only 13 Operation Commands Operation Commands and 12 available Access Commands e Anyone s voice can be recognized Only your voice can be recognized e Only English can be recognized Any language can be recognized Before using the voice commands Read carefully the following precautions I 2 Z Li Before you start e Make sure that the voice control unit voice remote and microphone are correctly connected Refer to the Installation Connection Manual separately supplied e Set VOICE BEEP to VOICE and VOICE LANG to the language you understand see page 47 This may make the voice command operations easy for you to follow Precautions for registering your voice e Words you should not use Similarly pronounced words If you register words similarly pronounced for different commands the Voice Recognition System cannot distinguish the differences and cannot recognize your voice Too short or too long words Too short or too long words may be difficult to register Use the words of adequate length within 3 seconds Where to register Command registration should be performed in as q
104. DE CD 0cccccccee OF Lecture de CD sissiassssdesciassstsassscsescavssccasssassessoasssvoasssessscasssesasesieeesed S lection des modes de lecture de CD FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL EXTERIEUR 68 FRAN AIS Reproduction d un appareil ext rieur ss esssese ses 68 KD Utilisation d un caisson de grave msn 69 FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB ssssssssoososs 70 Accord d un ensemble et d un service ss M morisation de services DAB Accord d un service DAB pr s lectionn Ce que vous pouvez faire avec le DAB ss Suivi du m me programme automatiquement R ception altern ennen eneeenveneeenvenvenn 75 BAB ENTRETIEN ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccecces JO Manipulation des CD ss 76 DEPANNAGE cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccs 77 OD SPECIFICATIONS 002000000000000000000000000000 0000000000000 79 EA OPERATIONS DE BASE Remarques e Si vous utilisez cet appareil pour la premi re fois r glez l horloge int gr e en vous reportant la page 48 GG D e Pour utiliser le systeme de reconnaissance vocale r f rez vous aux pages 30 47 Mettez l appareil sous tension L affichage s allume et le panneau de commande sort 0 lt 2 FA 2 oc er u Came Choisissez la source CS Chaque fois que vous appuyez sur la touche la source change comm
105. Hinweise e Hinweise zum Anschlu eines externen Ger ts finden Sie unter Einbau Anschlu anleitung separates Handbuch e Siehe auch Zuweisen von Namen f r die Signalquellen Seite 56 wenn der auf dem Display erscheinende Name mit der Bezeichnung des angeschlossenen Ger t bereinstimmen soll 68 Verwenden eines Subwoofers Wenn Sie einen Subwoofer mit den Stecker SUBWOOFER OUT auf der R ckseite verbinden werden die Ba frequenzen verst rkt wiedergegeben und Sie erleben einen plastischeren Klang in Ihrem Auto e Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung die zum Lieferumfang des Subwoofers geh rt Wenn Sie die Grenzfrequenz des Subwoofers einstellen m chten f hren Sie das nachstehende Verfahren aus DEUTSCH Wenn ein Subwoofer an den Receiver angeschlossen wurde w hlen Sie einen Grenzfrequenzwert f r den Subwoofer Werkseitig wurde der Grenzfrequenzwert auf MID eingestellt e FREQ LOW Frequenzen ber 50 Hz werden abgeschnitten und nicht an den Subwoofer weitergeleitet e FREQ MID Frequenzen ber 80 Hz werden abgeschnitten und nicht an den Subwoofer weitergeleitet e FREQ HIGH Frequenzen ber 120 Hz werden abgeschnitten und nicht an den Subwoofer weitergeleitet 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt so da eine der PSM Funktionen im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste A gt oder lt lt wv
106. ING 1 Choisissez ce r glage s il peut att nuer le son e MUTING 2 Choisissez ce r glage s il peut att nuer le son e MUTING OFF Met hors service le silencieux t l phonique FRAN AIS 53 2 lt Z lt oc LL 54 ar Mise en hors service de la tonalite sonore BEEP SWITCH Vous pouvez mettre hors service la tonalit sonore si vous ne souhaitez pas entendre un bip sonore chaque fois que vous appuyez sur une touche A l exp dition de l usine la tonalit sonore est en service e BEEP ON Met en service la tonalit sonore e BEEP OFF Met hors service la tonalit sonore Pour mettre en hors service l amplificateur de puissance P AMP SWITCH Vous pouvez mettre hors service l amplificateur int gr et envoyer les signaux audio uniquement a un ou plusieurs amplificateurs ext rieurs afin d obtenir un son plus clair et d viter tout chauffement interne de l appareil l exp dition de l usine l amplificateur de puissance est enservice de fa on qu il puisse tre utilis e P AMP ON Choisissez ce mode lorsque vous n utilisez pas d amplificateur ext rieur e P AMP OFF Choisissez ce mode quand vous utilisez un ou plusieurs amplificateurs ext rieurs Pour ajuster le niveau de contraste de l affichage CONTRAST Vous pouvez ajuster le niveau de contraste de l affichage de 01 sombre 10 lumineux A l exp ditione de l usine le niveau de contraste est
107. Indication Pour Plage BAS Ajuster les graves 06 min 06 max TRE Ajuster les aigus 06 min 06 max FADER Ajuster l quilibre entre les enceintes RO6 F06 avant et arri re Arri re seulement Avant seulement BALANCE Ajuster l quilibre entre les enceintes LO6 ROG gauche et droite Gauche seulement Droite seulement BBE Voir Qu est que le BBE la BBE OFF BBE 1 BBE 2 BBE 3 page suivante WOOFER Ajuste le niveau de sortie du caisson 00 min 08 max de grave VOLUME Ajuster le volume 00 min 50 max Remarque Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau de fader sur 00 Ajustez le niveau La courbe d galisation change quand vous ajustez les graves ou les aigus Remarque Normalement la touche fonctionne comme touche de commande du volume Alors vous n avez pas besoin de choisir VOLUME pour ajuster le niveau du volume 25 2 lt Z lt oc LL 26 Qu est que le BBE La fonction BBE r tablit la brillance et la clart du son original d un enregistrement d une mission etc Quand une enceinte reproduit le son elle introduit un d calage de phase en fonction de la fr quence faisant que les sons haute fr quence prennent plus longtemps atteindre l oreille que les sons basse fr quence La fonction BBE ajuste la relation de phase entre les basses moyennes et haut
108. JVC Mm ENGLISH zE U CD RECEIVER 5 CD RECEIVER A RECEPTEUR CD CD RECEIVER FRANCAIS KD LX50R NEDERLANDS os EEEN diisi DIGITAL AUDIO TEXT For installation and connections refer to the separate manual Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het toestel For Customer Use Enter below the password INSTRUCTIONS you have entered for your security lock E a one Retain this password for GEBRUIKSAANWIJZING je rue passworp L_IL JL IL LVT0497 001A E Position And Reproduction Of Labels Bottom panel of the main unit DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE ADVARSEL Usyniglaser VARNING Osynliglaser VARO Avattaessa ja suo str ling ved bning n r str lning nar denna del jalukitus ohitettaessa olet L a 0 Z m sikkerhedsafbrydere erude r ppnadochsp rren r alttiina n kym tt m lle af funktion Undg uds t urkopplad Betrakta ej lasers teilylle l katso telse for str ling d str len s s teeseen f IMPORTANT FOR LASER Name
109. KW RDS Senders k nnen Sie festlegen ob zun chst der Sendername PS NAME oder die Sendefrequenz FREQUENCY im Display angezeigt werden soll a e Weitere Informationen finden Sie unter ndern der allgemeinen Einstellungen PSM auf Seite 51 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste A gt oder I lt v um die Funktion TUNER DISP Tunerdisplay 3 Dr cken Sie die Taste oder bis die gew nschte Anzeige eingeblendet wird PS NAME oder FREQUENCY Hinweis Wenn Sie die Taste DISP dr cken k nnen Sie das Display auch ndern w hrend Sie einen UKW RDS Sender h ren Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander dr cken werden folgende Informationen im oberen Bereich des Displays angezeigt PS Sendername Senderfrequenz PTY Sendungsirp J DEUTSCH Nach ein paar Sekunden schaltet das Display auf die vorherige Anzeige zur ck Einstellen des Lautst rkepegels f r Verkehrsnachrichten Sie k nnen den Lautst rkepegel f r den Bereitschaftsempfang von Verkehrsnachrichten speichern Wenn Verkehrsnachrichten gesendet werden werden sie automatisch in der gespeicherten Lautst rke wiedergegeben e Weitere Informationen finden Sie auch unter Andern der allgemeinen Einstellungen PSM auf Seite 51 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und ha
110. LAY Play D marre la lecture sur le magn toscope KV V10 s il est connect 13 VCR STOP Stop Arr te la lecture sur le magn toscope KV V10 s il est connect Seulement quand l appareil ext rieur est choisi comme source 29 Enregistrement de votre voix pour les commandes vocales En mode Mots personnalis s DEMO OFF r glage initial l exp dition de lusine vous pouvez utiliser 13 Commandes de fonctionnement et 12 Commande d acc s Pour utiliser ces commandes vocales en mode Mots personnalis s vous devez faire ce qui suit Pour utiliser les Commandes de fonctionnement D Choisissez le mode Mots personnalis s DEMO OFF suivez les tapes 1 4 de la page 34 Enregistrez votre voix pour chaque Commande de fonctionnement suivez les tapes 5 11 des pages 34 36 Pour utiliser les Commandes d acc s Choisissez le mode Mots personnalis s DEMO OFF suivez l tape 1 de la page 37 Choisissez un fonctionnement pr r gler pour une Commande d acc s r f rez vous la page 37 pour conna tre les fonctionnements que vous pouvez m moriser pour les Commandes d acc s Enregsitrez votre voix pour la Commande d acc s r f rez vous aux pages 38 41 FRAN AIS Enregistrement de votre voix pour les Commandes de fonctionnement Afin d utiliser les Commandes vocales r f rez vous la liste de la page 32 en disant les commandes dans v
111. Lautst rke m glicherweise unangenehm erh ht oder gesenkt Diese Anderung der Lautst rke liegt an der unterschiedlichen Lautst rkeeinspeisung bei den Sendern ist aber keine Fehlfunktion dieses Ger ts So empfangen Sie Alternativfrequenzen Werkseitig sind alle alternativen Empfangsm glichkeiten aktiviert 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste A pl oder lt lt v um DAB AF zu w hlen sofern diese Funktion nicht bereits angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Modus auszuw hlen e AFON Die Sendung wird in den DAB Diensten und UKW RDS Sendern verfolgt Empfang von Alternativfrequenzen Die Anzeige AF im Display schaltet sich ein siehe Seite 12 AF OFF Der Empfang von Alternativfrequenzen wird deaktiviert Hinweis Wenn der Empfang von Alternativfrequenzen f r DAB Dienste aktiviert ist wird der Empfang mit Sendernetzverfolgung RDS Sender siehe Seite 12 ebenfalls automatisch aktiviert Andererseits kann der Empfang mit Sendernetzverfolgung nicht deaktiviert werden ohne den Empfang von Alternativfrequenzen zu deaktivieren 4 Dr cken Sie erneut die Taste SEL Auswahl um die Einstellung abzuschlie en DEUTSCH 75 I oO no Lu a 76 WARTUNG Handhaben der CDs Dieses Ger t ist nur f r die Wiedergabe von CDs mit dem dise und
112. MODE BAND terwijl er een CD wordt afgespeeld De vermelding MODE verschijnt in het onderste gedeelte van de display en de cijfertoetsen doen nu dienst als functietoetsen 2 Druk op de toets RND terwijl de vermelding MODE nog op de display wordt weergegeven zodat de indicator RND op de display oplicht Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt de modus voor het in ea willekeurige volgorde afspelen van tracks in of uitgeschakeld SS Wanneer deze functie is ingeschakeld licht de indicator RND op de display op en wordt er een willekeurige track afgespeeld Tracks herhaaldelijk afspelen Repeat Play Het is mogelijk om een geselecteerde track van een CD meerdere malen achter elkaar af te spelen a 1 Druk op de toets MODE BAND terwijl er een CD wordt afgespeeld Q De vermelding MODE verschijnt in het onderste gedeelte van de display en de cijfertoetsen doen nu dienst als functietoetsen P 2 Druk op de toets RPT terwijl de vermelding MODE nog op de display K wordt weergegeven zodat de indicator RPT op de display oplicht Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt de modus voor het herhaald afspelen van een track in of uitgeschakeld Q Wanneer deze functie is ingeschakeld licht de indicator RPT op de display op en wordt de geselecteerde track bij herhaling afgespeeld Nummer van het muziekstuk dat wordt afgespeeld NEDERLANDS 23 NEDERLANDS 24 Alleen intro s afspel
113. Onderpaneel van het hoofdtoestel TO BEAM DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE e ADVARSEL Usynlig laser str ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg uds t telse for str ling d VARNING Osynlig laser str lning n r denna del VARO Avattaessa ja suo jalukitus ohitettaessa olet alttiina n kym tt m lle lasers teilylle l katso s teeseen f r Oppnadoch sparren ar urkopplad Betrakta ej str len s Benaming Spanningslabel 1 PRODUCT CLASS LASER Let op Dit toestel heeft een laserkomponent met een hogere klasse laserstraal dan Klasse 1 BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN Voorzorgen 1 2 KLASSE 1 LASERPRODUKT GEVAAR Onzichtbare laserstralen wanneer open en interlock uitgeschakeld of defekt Voorkom direkte blootstelling aan de straal LET OP Open de bovenafdekking niet Het toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen Laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderthoudspersoneel LET OP Deze CD speler gebruikt onzichtbare laserstralen maar is echter voorzien van veiligheidsschakelaars die uitstraling dienen te stoppen bij het verwijderen van CD s Het is uitermate gevaarlijk deze schakelaars uit te schakelen LET OP Het gebruik van regelaars en het maken van instellingen ander dan in deze gebruiksaanwijzing aange
114. S 2 0c020000000000000200000000000000 7O Einstellen eines Ensembles und eines Dienstes een sensensene 70 Sichern von DAB Diensten im Speicher Einstellen eines gespeicherten DAB Dienstes s s mAB Welche weiteren M glichkeiten bietet DAB en evene 75 Automatisches Erfassen identischer Sendungstypen Empfang von Alternativfrequenzen nnn 75 Handhaben der CDS a san voo sovensense sor eorennennenneenrenvensensensense 76 o FEHLERSUCHE ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccce 27 OD TECHNISCHE DATEN c00222002000020002000020000 200020000200 0000 79 TA GRUNDBEDIENUNGEN Hinweise e Wenn Sie das Ger t erstmals verwenden stellen Sie bitte die eingebaute Uhr korrekt ein siehe Seite 48 N ASS e gt D Informationen dar ber wie das Spracherkennungssystem bedient wird finden Sie auf 3 2 Seite 30 47 DEUTSCH Das Ger t einschalten Das Display wird eingeschaltet und die Bedienblende wird ausgefahren 2 Die Programmauelle abspielen Ce Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich die Signalquelle wie folgt UKW DAB tuner gt CD gt CD Wechsler Externe Komponente gt AM MW LW zur ck zum Anfang F r die Bedienung des Tuners siehe Seiten 7 19 F r die Bedienen des CD Spielers siehe Seiten 20 24 F r die Bedienung des CD Wechslers siehe Seiten 64 67 F r
115. S NAME of FREQUENCY Opmerking Door op de toets DISP te drukken kunt u de weergave op de display ook wijzigen wanneer u naar een FM station luistert dat RDS signalen uitzendt Elke keer wanneer u op deze toets drukt verschijnt de volgende informatie in het bovenste gedeelte van de display gt PS Stationsnaam gt Frequentie station gt PTY Programmagenre Na enkele seconden keert de display terug naar de oorspronkelijke weergave Het volumeniveau voor verkeersinformatie instellen Het is mogelijk om voor de standby ontvangst van verkeersinformatie op te geven met welk geluidsvolume u deze informatie wilt horen In dat geval zal het geluid zodra er verkeersinformatie wordt ontvangen worden aangepast aan het volume dat u hebt ingesteld Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 51 1 Druk de toets SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op A Bl of dd Vv om de vermelding TA VOLUME te selecteren 3 Druk op of om het gewenste volume te selecteren Automatisch aanpassen van de klok De tijd die de klok weergeeft die in deze eenheid is ingebouwd wordt automatisch aangepast aan de tijdgegevens CT Clock Time die met het RDS signaal van een zender worden meegezonden Als u wilt dat de klok niet automatisch wordt aangepast moet u de onderstaande procedu
116. SH x BASIC OPERATIONS Notes When you use this unit for the first time set the built in clock correctly see page 48 e To operate the voice recognition Gee system see pages 30 47 L a I 0 Z m 3 2 Turn on the power The display illuminates and the control panel comes out Game Select the source LS Each time you press the button the source changes as follows FM gt DAB tuner gt CD CD changer External component gt AM back to the beginning To operate the tuner FM or AM see pages 7 19 To operate the CD player see pages 20 24 To operate the CD changer see pages 64 67 To operate the external component see pages 68 69 To operate the DAB tuner see pages 70 75 Notes Ifa CD is not in the loading slot you cannot select CD as the source to play Without connecting the CD changer and or the DAB tuner you cannot select it as the source to play Adjust the volume Volume level meter Adjust the sound as you want see pages 25 29 To drop the volume in a moment Press SOURCE ATT for more than 1 second while listening to any source ATT starts flashing on the display and the volume level will drop in a moment To resume the previous volume level press the button for more than 1 second again To turn off the power Press and hold OFF A until SEE YOU appears on the display R
117. SM items op de display verschijnt EE 2 Selecteer het item waarvan u de instelling wilt wijzigen Zie bladzijde 52 3 5 Wijzig het PSM item dat u hierboven hebt geselecteerd Ra Voltooi het instellen 51 AF PSM onderdelen PSM onderdelen Beschrijving van de PSM onderdelen Zie bladzijde CLOCK HOUR Instellen van het uur 48 CLOCK MINUTE Instellen van de minuten 48 SCM LINK Koppeling met het geheugen voor geluidsmodi 53 CLOCK24H 12H 24 12 uur aanduiding voor de klok 48 AUTO ADJUST Automatische instellen van de klok 19 CLOCK DISP Weergave van de klok 53 TUNER DISP Weergavemodus van de tuner 19 PTY STANDBY PTY standby 15 PTY SEARCH PTY zoeken 16 TA VOLUME Volume voor verkeersinformatie 19 P SEARCH Programme zoeken 18 DAB AF Zoeken naar alternatieve frequenties 75 LEVEL METER Niveaudisplay 53 DIMMER MODE Dimmermodus 53 CRUISE MODE Geluidsweergave aanpassen aan rijsnelheid 49 a OR RPMSET Stationair 50 BOOST Versterkingsniveau 50 Fr TELEPHONE Audiodemping voor cellulaire telefoonsystemen 53 MA BEEP SWITCH Pieptoon bij toetsbediening 54 P AMP SWITCH Schakellar voor ingebouwde versterker 54 CONTRAST Contrast van de display 54 SCROLL MODE Modus voor lopende tekst 54 WOOFER FREQ Afbreekfrequentie van de subwoofer 69 LINE ADJ Aanpassen van het ingangsniveau 54 VOICE LANG Spreektaal 47 VOICE BEEP Stem pi
118. Sie als Zugriffsbefehl speichern m chten Stellen Sie in diesem Fall FM 89 5 MHz ein Wenn Sie gleichzeitig den Klangmodus speichern m chten Aktivieren Sie den gew nschen Klangmodus Siehe Seite 27 Hinweise Ein Speicherplatz kann nicht gespeichert werden UKW und MW LW Es wird nur die Senderfrequenz im Zugriffsbefehl gesichert e Wenn Sie einen DAB Dienst als Zugriffsbefehl speichern m chte w hlen Sie einen voreingestellten DAB Dienst aus Siehe Seiten 72 74 I og Lu a 3 Dr cken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie CS gedr ckt bis der Zugriffsbefehl VOICE 14 im Display angezeigt wird DN Dr cken Sie die Taste STR ATT um das System f r die Sprachaufnahme vorzubereiten SPEAK blinkt im Display nachdem die Sprachanweisung Please speak now angezeigt bzw wiedergegeben wurde 5 Sprechen Sie die W rter die Sie aufzeichnen wollen w hrend SPEAK im Display blinkt In diesem Beispiel sagen Sie Jazz 89 e Wenn das System Ihre Befehlsw rter erkennt blinkt REPEAT im Display nachdem die Sprachanweisung Please repeat wiedergegeben worden ist e Wenn das System Ihre Befehlsw rter nicht erkennt werden Sie aufgefordert sie erneut zu auszusprechen Sprechen Sie die Befehlsw rter in diesem Fall erneut aus 38 Wiederholen Sie dieselben W rter solange REPEAT im Display blink
119. Stereoeffekt geht verloren Wenn Sie nicht m chten da sich die Klangqualit t verschlechtert und der Stereoeffekt verlorengeht sondern lieber das Interferenzrauschen akzeptieren m chten finden Sie weitere Informationen unter So ndern Sie die Trennsch rfe des UKW Tuners auf Seite 55 11 I O no Lu a 12 RDS BETRIEB Betriebsm glichkeiten mit der Funktion RDS EON Das Radiodatensystem RDS erm glicht es UKW Sendern zusammen mit den regul ren Sendesignalen ein zus tzliches Signal zu bertragen Beispielsweise k nnen Sender ihren Sendernamen sowie Informationen ber die aktuelle Sendung bermitteln wie z B Sport oder Musik etc Eine weitere Eigenschaft des RDS Systems hei t EON Enhanced Other Networks Die Anzeige EON schaltet sich ein wenn ein UKW Sender mit EON Daten empfangen wird Wenn Sie die EON Daten verwenden die von einem Sender bertragen werden k nnen Sie einen anderen Sender eines anderen Netzes einstellen der Ihr Lieblingsprogramm oder Verkehrsnachrichten bertr gt w hrend Sie eine andere Sendung h ren oder eine andere Signalquelle wiedergeben wie beispielsweise eine CD Wenn das Ger t RDS Daten empf ngt sind folgende Funktionen m glich e Dieselbe Sendung kann automatisch verfolgt werden Empfang mit Sendernetzerfassung Es kann auf Bereitschaftsempfang von Verkehrsnachrichten TA Verkehrsnachrichten oder Ihrer Lieblingssendung gesch
120. Voice remote so that one of the PSM items appears on the display amp Press and hold SEL Select for more than 2 seconds See page 52 Select VOICE DEMO Set it to DEMO OFF e For more details see page 47 Finish the setting Press and hold VOICE until Access Command VOICE 14 appears on the display WA 34 your voice SPEAK starts flashing on the display after the voice navigation Please speak now I Press STR ATT to make the System ready to record Speak the word s you want to record while SPEAK is flashing on the display In this example speak Turn off e If the System recognizes your word s REPEAT starts flashing on the display after the voice navigation Please repeat e If the System does not recognize your word s it will ask you to speak again In this case speak the word s again TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE L 2 0 Z m 35 CE Speak the same word s again while REPEAT is flashing on the display In this example speak Turn off L 2 0 Z m OK appears when recording is complete on the display means that your own voice is recorded for this voice command If the recording fails A beep sound comes out and the display goes back to the one shown in step 6 Repeat steps 6 to 9 to record your ow
121. WER zeichen geeignet Andere CDs k nnen nicht abgespielt werden Umgehen mit CDs Beim Entnehmen einer CD aus ihrer H lle den mittleren Halter der H lle nach Mittlerer Halter unten dr cken und die CD herausheben wobei sie an der Au enkante festgehalten wird Die CD immer an der Au enkante festhalten Niemals die Aufnahmeoberfl che ber hren Beim Aufbewahren einer CD in ihrer H lle die CD behutsam um den mittleren Halter der H lle legen mit der bedruckten Seite nach oben e Die CDs nach dem Gebrauch immer in ihren H llen aufbewahren Zum Sauberhalten der CDs Eine schmutzige CD kann evil nicht richtig abspielen Ist eine CD verschmutzt den Schmutz mit einem weichen Tuch in gerader Linie von der Mitte aus zur Au enkante abwischen Q Zum Abspielen neuer CDs Neue CDs k nnen an der Innen und Au enkante rauhe Stellen haben Wird eine solche CD verwendet kann das Ger t ein Abspielen der CD verweigern Zum Entfernen dieser rauhen Stellen die Kanten mit einem Bleistift oder Kugelschreiber o nachfahren Feuchtigkeitskondensation Feuchtigkeit kann auf den Linsen im Innern des CD Spielers in folgenden F llen kondensieren Nach dem Einschalten der Autoheizung e Wenn es im Auto feucht wird In diesen F llen kann der CD Spieler evtl nicht richtig funktionieren Daher die CD auswerfen und das Ger t f r einige Stunden eingeschaltet lassen bis die Feuchtigkeit verdampft ist VORSICHT
122. Wiedergabe e Zum W hlen einer CD Nummer von 1 6 Kurz 1 7 6 12 dr cken e Zum W hlen einer CD Nummer von 7 12 1 7 6 12 l nger als 1 Sekunde dr cken und halten Beispiel Wird die CD Nummer 3 gew hlt Titelnummer CD Nummer So zeigen Sie CD Textinformationen an CD Textinformationen k nnen nur angezeigt werden wenn ein automatischer CD Wechsler von JVC angeschlossen wurde der mit CD Textfunktionen ausgestattet ist Im Abschnitt Wiedergeben einer CD mit CD Text auf Seite 21 finden Sie hierzu n here Informationen 65 W hlen der CD Abspielbetriebsarten I ao MODE BAND INT RPT RND So geben Sie Titel in zuf lliger Reihenfolge wieder Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge 1 Dr cken Sie die Taste MODE BAND w hrend eine CD wiedergegeben wird MODE wird im unteren Bereich des Displays angezeigt und die Zifferntasten k nnen als Funktionstasten verwendet werden 2 Dr cken Sie die Taste RND Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge w hrend MODE im Display angezeigt wird so da die Anzeige RND im er Display eingeschaltet wird Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander G dr cken ndern sich die Funktionen f r die Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge wie folgt RANDOM1 RANDOM2 Ausgeschaltet lt ____ Modus RND Anzeige Zufallswiedergabe RAMDOM1 Leuchtet Alle Titel de
123. Y Programme Type e Zoeken naar verkeersinformatie TP Traffic Programme Ener zijn nog enkele andere functies waarover u bij de ontvangst van RDS signalen kunt beschikken E n en hetzelfde programma blijven volgen De netwerkfunctie Als u in een gebied rijdt waarin de ontvangst van FM signalen te wensen overlaat zal de tuner die in deze eenheid is ingebouwd automatisch overschakelen naar een andere RDS zender van hetzelfde station dat hetzelfde programma uitzendt maar dan met een sterker uitzendsignaal Op die manier kunt u dus naar uw favoriete programma blijven luisteren en bent u verzekerd van de best mogelijke ontvangst ongeacht waar in het ontvangstgebied u rijdt zie de afbeelding op de volgende bladzijde Er zijn twee soorten RDS gegevens die ervoor zorgen dat u uw favoriete programma tijdens uw rit kunt blijven volgen de PI Programme Identification gegevens en de AF Alternative Frequency gegevens Alleen als de ontvangst van allebei deze signalen van een RDS station goed zijn kunt u uw favoriete programma blijven volgen Als een of beide signalen niet goed worden ontvangen werkt deze voorziening niet B Om de netwerkfunctie in te schakelen drukt u minimaal 1 seconde op de CS TP RDS toets Traffic Programme Radio Data System Elke keer wanneer u op deze toets drukt verandert de modus van deze functie en wel als volgt gt Modus 1 gt Modus 2 Modus 3 OE
124. age Choisissez lun des 29 codes PTY Voir page 18 Le nom du code choisi appara t sur l affichage et il est m moris 4 Terminez le r glage Recherche de votre programme pr f r Vous pouvez rechercher l un de vos 6 types de programme pr f r enregistr en m moire Lors de l exp dition de l usine les 6 types de programme suivants ont t m moris s sur les touches num riques 1 6 Pour m moriser vos types de programme pr f r voir la page 16 Pour rechercher votre type de programme pr f r voir la page 17 1 2 3 4 5 6 POPM ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED 2 q oO Z lt oc LL gt Pour m moriser vos types de programme pr f r 4 o v De ISIS CEN y SS 3 1 5 4 4 2 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes pour appeler le mode de r glage pr f r PSM voir page 51 Choisissez PTY SEARCH s il n appara t pas sur l affichage Choisissez l un des 29 codes PTY Voir page 18 Le nom du code choisi appara t sur l affichage e Si un code d j enregistr en m moire est choisi il clignote sur l affichage VER On gt lt lt Sun ea Maintenez press e la touche num rique pendant plus de 2 secondes pour m moriser le code PTY choisi sur le num ro de pr r glage souhait Le num ro de pr r glage PTY appara t et le nom d
125. aines de ces informations sur l affichage a Choisissez le mode d affichage de texte lors de la O reproduction d un CD Text Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit Titre du disque Interpr te Titre de la plage No de la plage actuelle et dur e de lecture coul e Remarques L affichage montre un maximum de 12 caract res la fois et d file s il y en a plus R f rez vous aussi S lection du mode de d filement la page 54 Quand vous appuyez sur DISP lors de la lecture d un CD ordinaire NO NAME appara t pour le titre du disque interpr te et pour le titre de la plage FRAN AIS 21 Localisation d une plage ou d un point particulier sur un CD APP aad VW Touches num riques Touches num riques 1 7 3 9 4 10 6 12 Pour avancer rapidement ou inverser une plage Maintenez A I press pendant la reproduction d un CD pour avancer rapidement la plage 2 lt oO Z lt oc LL Maintenez lt lt vV press pendant la reproduction d un CD pour inverser la plage Pour aller aux plages suivantes ou pr c dentes Appuyez bri vement sur A gt pendant la lecture d un CD pour avancer au d but de la plage suivante Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage suivante est localis et reprodui
126. akopdrachtnummer VOICE 01 van uw keuze 7 77 bid bereiden op het opnemen van uw stem De vermelding SPEAK gaat op de display knipperen nadat de spraaknavigator Please speak now ten gehore heeft gebracht Q Druk op de toets STR ATT om het systeem voor te Spreek het woord of de woorden die u wilt vastleggen terwijl de vermelding SPEAK op de display knippert Spreek in dit voorbeeld de opdracht uitschakelen in e Zodra het systeem uw woord en heeft herkend begint de vermelding REPEAT op de display te knipperen nadat de navigatiestem Please repeat ten gehore is gebracht e Als het systeem uw woord en niet herkend wordt u gevraagd deze nogmaals uit te spreken Spreek het woord of de woorden in dat geval nog een keer VERVOLG ZIE OMMEZIJDE NEDERLANDS 35 CE Spreek hetzelfde woord of dezelfde woorden nog een keer in terwijl de vermelding REPEAT op de display knippert Spreek in dit voorbeeld nogmaals de opdracht uitschakelen in De vermelding CHECK wordt op de display weergegeven terwijl uw spraakopdracht wordt opgenomen De vermelding OK wordt op de display weergegeven als de opname is voltooid Fie ed Zer 7 an F Emi abe Le A a Z i oc LLI m LLI Z Of er verschijnt een sterretje om aan te geven dat uw eigen stem voor dez
127. al Audio Broadcasting tuner KT DB1500 with your unit If you have another DAB tuner consult your JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealer Refer also to the Instructions supplied with your DAB tuner L 2 0 Z m What is DAB system DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today It can deliver CD quality sound without any annoying interference and signal distortion Furthermore it can carry text pictures and data In contrast to FM broadcast where each programme is transmitted on its own frequency DAB combines several programmes called services to form one ensemble With the DAB tuner connected with this unit you can enjoy these DAB services Tuning into an ensemble and one of the services A typical ensemble has 6 or more programmes services broadcast at the same time After tuning into an ensemble you can select a service you want to listen to ER 2 4 1 3 4 2 Select the DAB tuner S Each time you press the button the source changes as described on page 6 wa Select the DAB band DAB1 DAB2 or DAB3 CS You can select any one of DAB1 DAB2 and DAB3 to tune into an ensemble Each time you press and hold the button the DAB band changes as follows DB 1 gt DB 2 gt DB3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 70 DAB AI T h bl of higher frequencies Start searching an ensemble When an ensem
128. als only to the external amplifier s to get clear sounds and to prevent internal heat buildup inside this unit When shipped from the factory the power amplifier switch is turned on so that the built in amplifier works e P AMP ON Select this mode when not using external amplifier s e P AMP OFF Select this mode when using external amplifier s To adjust the display contrast level CONTRAST You can adjust the display contrast level among 01 dark to 10 bright When shipped from the factory the display contrast level is set at level 05 To select the scroll mode SCROLL MODE You can select the scroll mode for the disc information if it consists of more than 12 characters When shipped from the factory Auto Scroll mode is set to SCROLL ONCE e SCROLL ONCE Scrolls only once e SCROLL AUTO Repeats the scroll in 5 second intervals e SCROLL OFF Cancels Auto Scroll Note Even if the scroll mode is set to SCROLL OFF you can scroll the display by pressing DISP for more than I second To adjust the line input level LINE ADJ Adjust the line input level properly when an external component is connected to the LINE IN plugs When shipped from the factory the line input level is set at level 00 If the input level of the connected component is not high enough increase the input level properly Without adjusting the line input level you may be surprised at a loud sound when you change from the external compo
129. altet werden e Ein Sendungstyp PTY Sendungstypen kann gesucht werden Es k nnen Verkehrsnachrichten TP Verkehrsinformationen gesucht werden Einige weitere Funktionen sind m glich Automatisches Verfolgen derselben Sendung Empfang mit Sendernetzerfassung Wenn Sie in einem Bereich fahren in dem der UKW Empfang schlecht ist stellt der Tuner der in dieses Ger t integriert ist automatisch einen anderen RDS Sender ein der dieselbe Sendung mit st rkeren Signalen ausstrahlt So k nnen Sie dieselbe Sendung auf der gesamten Fahrtstrecke mit bestem Empfang h ren Sehen Sie sich die Abbildung auf der n chsten Seite an Es werden zwei Arten von RDS Daten verwendet damit der Empfang mit Sendernetzerfassung richtig funktioniert Pl Sendungskenndaten und AF Alternativfrequenzdaten Wenn diese Daten vom eingestellten RDS Sender nicht richtig empfangen werden ist ein Empfang mit Sendernetzerfassung nicht m glich Wenn Sie den Empfang mit Sendernetzerfassung verwenden A wollen dr cken Sie die Taste TP RDS Verkehrsnachrichten O Radiodatensystem l nger als 1 Sekunde Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander gedr ckt halten ndert sich der Empfang mit Sendernetzerfassung zyklisch wie folgt H Modus 1 Modus 2 Modus 3 rek Ww REG Anzeige Ga Anzeige REG gt Modus 1 Die Anzeige AF schaltet sich ein nicht jedoch die Anzeige REG Die Sendernetzerfassung ist b
130. amma s services die tegelijkertijd worden uitgezonden Nadat u op een ensemble hebt afgestemd kunt u kiezen naar welke service u wilt luisteren ao lt co LLI a Lu Z CO Selecteer de DAB tuner GS Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere afspeelbron geselecteerd en wel in de volgorde zoals die op bladzijde 6 staat beschreven Selecteer de DAB band DAB1 DAB2 of DAB3 1 U kunt elk van de drie DAB banden selecteren om op een ensemble af te stemmen Elke keer wanneer u op deze toets drukt en houd wordt er een andere DAB band geselecteerd en wel in deze volgorde DB 1 gt DB 2 gt DB3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 70 DAB Ensembes op hogere Zoek een ensemble op en Zodra er een ensemble wordt gevonden wordt het zoeken gestaakt L Ensembles op lagere frequenties zoeken Selecteer de service waarnaar u wilt luisteren 1 Druk op de toets MODE BAND De vermelding MODE verschijnt in het onderste gedeelte van de display 2 Druk op de toets A gt ei of op dav om de service van N uw keuze te selecteren zolang de vermelding MODE op de display staat Als u het zoeken wilt stoppen nog voordat er een ensemble is gevonden moet u de toets die u hebt ingedrukt om het zoeken in gang te zetten nogmaals indrukken De informatie op de display w
131. amme SEARCH auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste um die Funktion SEARCH ON auszuw hlen Der Sendungssuchlauf ist jetzt aktiviert Um den Sendungssuchlauf zu deaktivieren wiederholen Sie dasselbe Verfahren und w hlen Sie in Schritt 3 SEARCH OFF indem Sie die Taste dr cken PTY Codes NEWS Nachrichten SOCIAL Soziale Themen AFFAIRS Nachrichtenmagazin Aktuelle RELIGION Sendungen mit religi sen Themen philosophischen Themen INFO Ratgeber aller Art Gottesdienste etc SPORT Sport PHONE IN H rermeinungen EDUCATE Bildungsprogramme Telefonumfragen Befragungen DRAMA H rspiel etc CULTURE K ulturereignisse regional TRAVEL Reiseimagazine berregional Reiseberichte SCIENCE Wissenschaft und Technik Reiseangebote etc VARIED Gemischte Programme LEISURE Sendungen f r Kom dien Feiern etc Freizeitgestaltung und POP M Popmusik Hobbies Garten Kochen ROCK M Rockmusik Angeln etc EASY M Leichte Unterhaltungsmusik JAZZ Jazzmusik LIGHT M Leichte Musik COUNTRY Countrymusik CLASSICS Klassische Musik NATION M Unterhaltungsprogramme in OTHERM Sonstige Musik einer Fremdsprache WEATHER Wettermeldungen OLDIES Schlageroldies FINANCE Finanz Themen FOLK M Volksmusik Wirtschaftsmeldungen etc DOCUMENT Dokumentationen und CHILDREN Kindersendungen Themenmagazine gt ndern der Anzeige bei der Wiedergabe eines UKW Senders W hrend der Wiedergabe eines U
132. ande vocale que vous souhaitez effacer apparaisse sur l affichage Dans cet exemple choisissez le num ro de Commande d acc s 15 FRANCAIS po fe at dus END md 4 Appuyez sur pour effacer la commande vocale Si vous souhaitez annuler l effacement appuyez sur 5 Maintenez de nouveau press VOICE pour terminer l effacement Essai du syst me de reconnaissance vocale Vous pouvez essayer le systeme de reconnaissance vocale en utilisant le mode Mots standards demonstration vocale Pour mettre en service la d monstration vocale r glez VOICE DEMO sur DEMO ON en suivant les tapes d crites aux pages 46 et 47 En pronongant les Commandes de fonctionnement en anglais vous pouvez voir comment le syst me de reconnaissance vocal fonctionne Pour les mots prononcer r f rez vous la liste de la page 32 Pour les op ration R f rez vous aux Proc dure de base la page 42 Guide de prononciation pour le mode Mots standards d monstration vocale Power off p ux 5 f Back b k AM r m Up Ap CD si di Play ple Down daun Changer ff mntfds2 Stop stap Eject dzekt Line in la n in Next n kst FM f m a q oO Z lt oc LL 46 CE Autres fonctions pratiques du syst me de reconnaissance vocale Vous pouvez utiliser les fonctions d crites la page suivante pour le syst me de reconnaissance vocale
133. ange comme d crit la page 6 woe Choisissez la bande DAB DAB1 DAB2 ou DAB3 CS Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande DAB change comme suit gt DB 1 DB 2 DB 3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 3 ae Choisissez le num ro 1 6 pour le service DAB pr s lectionn que vous souhaitez accorder 74 DAS Ce que vous pouvez faire avec le DAB Suivi du m me programme automatiquement R ception altern Vous pouvez continuer d couter le m me programme e Lors de la r ception d un service DAB Lorsque vous conduisez dans une r gion o un service ne peut pas tre re u cet appareil accorde automatiquement un autre ensemble ou une station FM RDS diffusant le m me programme e Lors de la r ception d une station FM RDS Lors que vous conduisez dans une r gion o un service DAB diffuse le m me programme que la station FM RDS que vous coutez cet appareil accorde automatiquement ce service DAB Remarque Quand la r ception change entre DAB et FM le niveau du volume d coute peut augmenter ou diminuer brusquement Ce changement du niveau de volume provient des niveaux d injection audio in gaux des stations de diffusion et ce n est pas un mauvais fonctionnement de cet appareil Pour utiliser la r ception altern e l exp dition de l usine la r ception alternative est en service 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l
134. ape a Notes e For the external component connection see the Installation Connection Manual separate volume e See also Assigning names to the sources on page 56 if you want to match the name shown on the display with the name of the connected component 68 Using a subwoofer By connecting a subwoofer to the SUBWOOFER OUT plugs on the rear you can enjoy enhanced bass sounds and a more realistic theater atmosphere in your car e Refer also to the instructions supplied with your subwoofer ENGLISH To set the subwoofer cutoff frequency follow the procedure below When a subwoofer is connected to this unit select an appropriate cutoff frequency level for your subwoofer When shipped from the factory the subwoofer cutoff frequency is set to MID FREQ LOW Frequencies higher than 50 Hz are cut off to the subwoofer e FREQ MID Frequencies higher than 80 Hz are cut off to the subwoofer e FREQ HIGH Frequencies higher than 120 Hz are cut off to the subwoofer 1 Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press A bbl orda v repeatedly until WOOFER FREQ appears on the display 3 Press or to select the desired cutoff frequency 4 Press SEL again to finish the setting To adjust the subwoofer output volume see Adjusting the sound on page 25 69 mAB DAB TUNER OPERATIONS We recommend that you use DAB Digit
135. apparaat zie bladzijde 68 69 Voor gebruik van de DAB tuner zie bladzijde 70 75 Opmerkingen Als er zich geen CD in de CD lade bevindt is het niet mogelijk om de CD speler als afspeelbron te selecteren Als er geen CD wisselaar en of DAB tuner is aangesloten kunt u deze apparaten niet als afspeelbron selecteren Jp Z i oc LLI m LLI Z 3 Regel het volume N Volumeniveau indicatie 4 Stel net geluid in zoals u zelf wilt zie bladzijde 25 29 Volume in een oogwenk zachter zetten Druk terwijl u naar een afspeelbron luistert gedurende minimaal 1 seconde op de toets SOURCE ATT U ziet de vermelding ATT op de display verschijnen en het volume zal korte tijd afnemen Druk om terug te keren naar het vorige geluidsniveau nogmaals gedurende minimaal 1 seconde op de toets Spanning uitschakelen Druk op de toets OFF A en houd deze tot de vermelding SEE YOU op de display verschijnt BASISBEDIENING VAN DE RADIO Naar de radio luisteren Om op een bepaalde zender af te stemmen kunt u kiezen tussen automatisch zoeken en handmatig zoeken Automatisch naar een station zoeken Auto Search l ESS BEB LOCAL 7 5 J f 2 MODE BAND I 2 m Selecteer de omroepband Ce Druk op SOURCE ATT als u AM of FM als afspeelbron O wilt selecteren Druk indien noodzakelijk op de MODE BAND toets en houd deze ingedr
136. apr s la navigation vocale Please speak now ou un bip ver Mettez en service le syst me de reconnaissance Prononcez une commande vocale dans le microphone pendant que SPEAK clignote sur l affichage Lautoradio r alise la commande demand e Ex si vous avez dit Jazz 89 Si votre voix ne peut pas tre reconnue L appareil vous demande de r p ter la commande jusqu ce que V COMMAND disparaisse de l affichage Si votre commande vocale ne peut pas tre reconnue et que V COMMAND dispara t r p tez partir del etape 2 42 Ajustez le volume Pour coupez le volume instantan ment Appuyez sur ATT STR lors de l coute de n importe quelle source ATT clignote sur l affichage et le volume est coup instantan ment Pour r tablir le niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau sur la touche Pour v rifier la voix enregistr e et les op rations m moris es R alisez la proc dure suivante 1 Maintenez press VOICE jusqu ce qu un des Commandes d acc s apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur ou pour v rifier le contenu des commandes e Chaque fois que vous appuyez sur ou les commandes apparaissent dans l ordre sur l affichage Vous pouvez v rifier le contenu d une commande sur l affichage EXEMPLE Une station de fr quence 89 5 MHz est m moris e sur la Commande d acc s 14 avec le mode sonore SOFT
137. asing order e While listening to the radio change the frequencies in the increasing order 3 44 SEEK v e While playing a CD change the track number in the Down decreasing order e While listening to the radio change the frequencies in the decreasing order 4 EJECT Eject Eject the CD from the receiver if any 5 NEXT Next e While playing the CD changer not supplied change the CD number in the increasing order e While listening to the radio change the preset channel numbers in the increasing order 6 BACK Back e While playing the CD changer not supplied change the CD number in the decreasing order e While listening to the radio change the preset channel numbers in the decreasing order 7 CD CD Change the source to CD 8 CHANGER Changer Change the source to the CD changer if connected 9 LINE IN Line in Change the source to the external component 10 FM FM Change the source to FM 11 AM AM Change the source to AM 12 VCR PLAY Play Start playback on the VCR KV V10 if connected 13 VCR STOP Stop Stop playback on the VCR KV V10 if connected Used only when the external component is selected as the source 32 29 Registering your voices for the voice commands In the User Word mode DEMO OFF initial setting when shipped from the factory you can use 13 preset Operation Commands and 12 Access Commands To use these voice commands i
138. assignment e When the CD changer is connected you can assign names to CDs in the CD changer These names can also be shown on the display if you insert the CDs in this unit 58 ZF Using the security lock You can prohibit the unauthorized use of this unit by the others To use the security lock you need to set the password first Once you set the password the unit will ask you to enter the password when you turn on the unit for the first time after re installation or after recovering the car battery exhaustion L 2 oO Z m CAUTION Be careful not to forget the password you have entered otherwise you cannot use this unit Keep the password in your mind and more importantly on paper or some other materials You can write down your password in the spaces provided on the cover page Registering the password You have to use 4 characters for your password You can use the following characters Capital letters A Z small letters a z and numerals 0 9 IL Re 1 4 1 E Press and hold both buttons for more than 2 AN ER seconds The unit enters password entry mode ow Select the character set you want to use O Each time you press the button the character set changes as follows K Capital letters gt Small letters Numerals TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE 59 Select a letter ENGLISH Repeat ste
139. at you must store services first If you have not stored them yet see pages 72 and 73 3 Gon Select the DAB tuner CS Each time you press the button the source changes as described on page 6 Es Select the DAB band DAB1 DAB2 or DAB3 you want Each time you press and hold the button the DAB band changes as follows gt DB 1 DB 2 DB 3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 VER on gt Select the number 1 6 for the preset DAB service you want BAL What you can do more with DAB Tracing the same program automatically Alternative Reception You can keep listening to the same program e While receiving a DAB service When driving in an area where a service cannot be received this unit automatically tunes in another ensemble or FM RDS station broadcasting the same program e While receiving an FM RDS station When driving in an area where a DAB service is broadcasting the same program as the FM RDS station is broadcasting this unit automatically tunes into the DAB service ENGLISH Note When reception switches between DAB and FM the listening volume level may increase or decrease inconveniently This change in the volume level results from unequal audio injection levels at broadcaster site but not from the malfunction of this unit To use Alternative Reception When shipped from the factory Alternative Reception is activated 1 Press and hold SEL sele
140. atisch instellen van radiozenders is be indigd Lokale FM zenders met de sterkste signalen worden opgezocht en automatisch voor de gekozen golfband FM1 FM2 of FM3 onder de cijfertoetsen vastgelegd nummer 1 laagste frequentie t m nummer 6 hoogste frequentie De voorkeuzezender die onder cijfertoets 1 is vastgelegd wordt na het automatisch vastleggen van de zenders opgeroepen Ce Handmatig vastleggen van zenders U kunt handmatig maximaal 6 zenders voor iedere golfband FM1 FM2 FM3 en AM vastleggen VOORBEELD Een FM zender op 88 3 MHz vastleggen onder nummer 1 van FM1 p Selecteer de omroepband oe BAND 1 Druk op SOURCE ATT als u FM als afspeelbron wilt O selecteren 2 Druk op de toets MODE BAND en houd deze om de vermelding FM1 te selecteren a Z i co LLI m LLI Z Stem af op een zender op 88 3 MHZ Zie bladzijde 7 voor het afstemmen op een zender 3 Druk op de cijfertoets in dit voorbeeld cijfertoets 1 O en houd deze langer dan 2 seconden ingedrukt fA AA frit oad Het nummer van de geselecteerde FM band en de vermelding MEMO verschijnen gedurende korte tijd beurtelings op de display w nn 4 Herhaal bovenstaande procedure om andere zenders onder andere nummers op te slaan Opmerkingen Een eerder vastgelegde zender wordt gew
141. atsen 4 Herhaal stap 1 tot en met 3 om het hele wachtwoord 4 letters correct in te voeren en druk vervolgens op de toets SEL selecteren e Nadat u het juiste wachtwoord hebt ingevoerd wordt de beveiliging ontgrendeld en kunt u de eenheid gewoon gebruiken In de volgende gevallen wordt de beveiligingsfunctie niet geannuleerd de vermelding NOT ACCEPT verschijnt dan op de display en daarna schakelt de eenheid zichzelf uit De eenheid zal niet meer zijn in te schakelen tenzij u op de voorzijde op de Reset knop drukt Zie bladzijde 2 Wanneer er een verkeerd wachtwoord wordt ingevoerd en op de toets SEL selecteren wordt gedrukt Wanneer het correcte wachtwoord niet binnen 30 seconden wordt ingevoerd Als u bij het opgeven van het wachtwoord een verkeerd teken invoert Druk op de toets 44 w om de cursor voor het invoeren van tekens terug te plaatsen zodat deze op het verkeerde teken staat en vervolgens op de toets of de toets drukken om het juiste teken te selecteren Het wachtwoord wijzigen Als u het wachtwoord wilt wijzigen nadat u dit hebt geregistreerd gaat u als volgt te werk 1 Druk gedurende minimaal 2 seconden tegelijkertijd op zowel de toets en A bP De vermelding ss verschijnt op de display 2 Voer het huidige menor correct in en druk op SEL selecteren De eenheid is nu klaar om een nieuw wachtwoord op te slaan 3 Voer een nieuw wachtwoord naar keuze in en druk op de toets SEL selecteren Het wa
142. au 15 FRAN AIS 47 wer AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES R glage de l horloge Vous pouvez aussi r gler le syst me de l horloge sur un affichage par cycle de 24 heures ou de12 heures 1 5 2 3 4 2 3 4 2 q Z lt oc LL 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM ISN Maintenez press e SEL s lection pendant plus de apparaisse sur l affichage 21 2 Reglez les heures Choisissez CLOCK HOUR s il n appara t pas sur l affichage Ajustez les heures 1 D R glez les minutes Choisissez CLOCK MINUTE Ajustez les minutes il ND Reglez le syst me de l horloge Choisissez CLOCK24H 12H Choisissez CLOCK 24HOUR ou CLOCK 12HOUR 5 Terminez le r glage Pour v rifier l heure actuelle quand l appareil est hors tension appuyez sur OU L appareil se met sous tension l heure appara t pendant 5 secondes puis l appareil se 48 remet hors tension _ ND AF Commande du volume automatiquement Croisi re audio Vous pouvez choisir le mode de croisi re correct pour votre voiture Cet appareil change le volume automatiquement sur 3 niveaux possibles en fonction de la vitesse du v hicule en d tectant la fr quence g n ratrice de l alternateur Croisi re audio Si vo
143. auf Seite 54 e Wenn Sie die Taste DISP dr cken w hrend Sie eine konventionelle CD wiedergeben wird NO NAME f r den CD Titel K nstler und Titelnamen angezeigt 21 Finden eines Titels oder einer bestimmten Abschnittes auf einer CD Appl ea v le I 2 me SEE EEE mn 5 TE W Zifferntasten Zifferntasten 1 7 bis 3 9 4 10 bis 6 12 Zum schnellen Vor oder R cklauf des Titels Bei laufender CD A pbl dr cken und halten um den Titel schnell vorzuspulen Bei laufender CD laa w dr cken und halten um den Titel zur ckzuspulen So springen Sie zu den n chsten oder vorherigen Titeln Dr cken Sie kurz die Taste A gt w hrend eine CD wiedergegeben wird um an den Anfang des n chsten Titels zu springen Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird der Anfang des jeweils n chsten Titels gesucht und wiedergegeben 5 Dr cken Sie kurz die Taste lea Ww w hrend eine CD wiedergegeben wird um an den Anfang des aktuellen Titels zu springen Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird der Anfang des jeweils vorherigen Titels gesucht und wiedergegeben Zum direkten Anw hlen eines bestimmten Titels Die Nummerntaste die der Titelnummer entspricht dr cken um sein Abspielen zu beginnen e Zum W hlen einer Titelnummer von 1 6 1 7 6 12 kurz dr cken Zum W hlen einer Titelnummer von 7 12
144. autre station du m me r seau quand le signal de r ception de la station actuelle devient faible Remarque Dans ce mode le programme peut tre diff rent du programme actuellement re u Mode 2 Les indicateurs AF et REG s allument tous les deux Le suivi de r seau est en service et la r gionalisation est r gl e sur allume Commute sur une autre station du m me r seau et mettant le m me programme quand le signal de r ception de la station actuelle devient faible Mode 3 Aucun des indicateurs AF et REG ne s allume Le suivi de r seau est hors service FRAN AIS Remarque Si un tuner DAB est connect et que la r ception altern e pour les services DAB est en service la r ception de suivi de r seau est aussi mise en service automatiquement Inversement la r ception de suivi de r seau ne peut pas tre mise hors service sans mettre hors service la r ception altern e Voir page 75 Le m me programme peut tre re u sur diff rente fr quences Programme 1 mit sur la fr quence E x gt SH Programme 1 mit sur la fr quence A Programme 1 mit sur la fr quence B SE Programme 1 mit sur la fr quence C Programme 1 mit sur la fr quence D 13 2 lt Z lt oc LL 14 P Utilisation de l attente de r ception Lattente de r ception permet l appareil de commuter temporairement sur votre programme favori PTY Type de programme
145. ball point pen or a similar tool 2 Remove the battery holder Lithium coin battery product number CR2025 2 Place the battery Slide the battery into the holder with the side facing upwards so that the battery is fixed in the holder 3 Return the battery holder Insert again the battery holder pushing it until you hear a clicking sound WARNING Store the batteries in a place which children cannot reach Ifa child accidentally swallows the battery immediately consult a doctor Do not recharge short disassemble or heat the batteries or dispose of in a fire Doing any of these things may cause the batteries to give off heat crack or start a fire Do not leave the batteries with other metallic materials Doing this may cause the batteries to give off heat crack or start a fire When throwing away or saving the batteries wrap in tape and insulate otherwise it may cause the batteries to give off heat crack or start a fire Do not poke the batteries with tweezers or similar tools Doing this may cause the batteries to give off heat crack or start a fire 62 EB Using the remote controller e Turns on the unit if pressed briefly e Turns off the unit if pressed and held until SEE YOU appears on the display Drops the volume level for a moment if pressed briefly Press again to resume the volume Functions as the BAND button while
146. ble is received searching stops ENGLISH To search ensembles of lower frequencies Select an service you want to listen to Press MODE BAND MODE appears on the lower part of the display Press A bP or lt lt v to select a service you want while MODE is still on the display N To stop searching before an ensemble is received press the same button you have pressed for searching To change the display information while tuning into an ensemble Normally service name is shown on the upper part of the display If you want to check the ensemble name or its frequency press DISP Each time you press the button the following information appears for a while on the upper part of the display gt Service name gt Ensemble name gt Channel number gt Frequency To tune in a particular ensemble without searching 1 Press SOURCE ATT to select DAB tuner as the source 2 Press MODE BAND repeatedly to select the DAB band DAB1 DAB2 or DAB3 3 Press and hold A ppl or lt lt v for more than 1 second 4 Press A bP or da v repeatedly until the ensemble you want is reached If you hold down the button the frequency keeps changing until you release the button 71 m Storing DAB services in memory You can preset up to 6 DAB services in each DAB band DAB1 DAB2 and DAB3 manually L 2 0 Z m A pel
147. ccccceccccccccecoee 12 What you can do with RDS EON sens 12 Tracing the same programme automatically Network Tracking Recepto Rien nerd fdan annen 12 Using Standb Reception annen 14 Selecting Your Favorite Programme for PTY Standby Reception 15 Searching Your Favorite Programme annen eenen vennen 15 Other convenient RDS functions and adjustments 18 Automatic selection of the station when using the number buttons 18 Changing the display mode while listening to an FM station 19 Setting the TA volume level nnn renee eenen 19 Automatic clock adjustment scsi nue 19 CD OPERATIONS 0 ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccecs 20 Playing a CD ss Playing a CD Text sense Locating a track or a particular portion on a CD Selecting CD playback modes Prohibiting CD ejection esse SOUND ADJUSTMENTS 2002000000000000000000000000000000000 25 Adjusting the sound 25 ee Using the Sound Control Memory sms 27 Selecting and storing the sound modes nnen ennen 27 Recalling the sound modes 28 Storing your own sound adjustments ss 29 VOICE COMMAND OPERATIONS 0ccccccccccccccccccveee BO What is Voice Recognition System Before using the voice commands Registering your voices for the voice commands ss Registering your own voice for the Operation Commands cod Presetting the Access Commands annae Operating the receiver using the voice commands a
148. chage ordinaire du niveau audio s allume de bas en haut REVERSE L affichage s allume de haut en bas e WIDE L affichage s allume du centre vers l ext rieur e RACE L affichage du niveau s allume simulant une course de voiture e LEVEL OFF L affichage du niveau reste allum et ne change pas son clairage e ALL OFF Laffichage du niveau est teint S lection du mode d assombrissement DIMMER MODE Quand vous allumez les feux de votre voiture l affichage s assombrit automatiquement Assombrissement automatique A l exp dition de l usine le mode d assombrissement automatique est en service e DIMMER AUTO Met en service l assombrissement automatique e DIMMER OFF Annule l assombrissement automatique e DIMMER ON Assombrit en permanence l affichage Remarque sur l assombrissement automatique L assombrissement automatique quipant cet appareil peut ne pas fonctionner correctement sur certains v hicules particuli rement sur ce x qui ont une molette de commande pour l assombrissement Dans ce cas r glez le mode d assombrissement sur DIMMER ON ou sur DIMMER OFF S lection du silencieux t l phonique TELEPHONE Ce mode est utilis quand un syst me de t l phone cellulaire est connect Selon le syst me de t l phone utilis choisissez MUTING 1 ou MUTING 2 celui qui att nue le son de cet appareil A l exp dition de l usine ce mode est hors service e MUT
149. chtwoord knippert korte tijd op de display en de eenheid keert daarna terug naar de normale bedieningsmodus e Meer informatie over het registreren van een wachtwoord treft u aan op bladzijde 59 NEDERLANDS 61 o Z i oc LLI LLI Z 62 AFSTANDSBEDIENING Afstandssensor Alvorens gebruik van de afstandbediening e Richt de afstandsbediening recht naar de afstandssensor op het hoofdtoestel Controleer dat er geen obstakels in het pad liggen e Zorg dat er geen direct fel licht zonlicht of van een schelle lamp op de sensor valt De batterij plaatsen Wanneer u merkt dat het bereik van de afstandsbediening afneemt moet u de batterij vervangen Achterkant 1 De batterijhouder verwijderen 1 1 Druk de batterijhouder met behulp van een balpen 2 of een soortgelijk voorwerp in de richting van de pijl die in de afbeelding staat aangegeven Lithium 2 Verwijder de batterijhouder knoopcelbatterij Productnummer CR2025 2 Plaats de batterij in de houder Laat de batterij met de pluszijde naar boven in de houder zakken zodat deze vast komt te liggen 3 Plaats de batterijhouder terug in positie Druk de batterijhouder terug tot u een klik hoort Gebruikke batterijen Niet weggooien maar inleveren als KCA WAARSCHUWING Bewaar batterijen op een plek waar kinderen geen toegang toe hebben Mocht een kind een knoopcelbatterij inslik
150. chuivingen zorgt deze voorziening ervoor dat geluid helder wordt weergegeven en bij de luisteraar een echte live ervaring teweeg brengt Elke keer wanneer u in stap 2 op de vorige pagina op of drukt wordt de BBE functie als volgt gewijzigd 7 BBE 1 lt BBE 2 lt gt BBE 3 lt gt BBE wd Hoe hoger het getal hoe sterker de BBE functie Bij het verlaten van de fabriek is de BBE functie standaard ingesteld op BBE 2 Als u de BBE functie wilt uitschakelen moet u de vermelding BBE OFF selecteren Onder licentie van BBE Sound Inc BBE is een handelsmerk van BBE Sound Inc 2e Werken met aangepaste geluidsmodi Advanced SCM U kunt voor elke afspeelbron een aangepaste geluidsmodus selecteren en vastleggen Dit is mogelijk dankzij de voorziening met de naam Advanced SCM Sound Control Memory De geluidsmodi selecteren en opslaan Als u een geluidsmodus hebt geselecteerd wordt deze in het geheugen opgeslagen en wordt de modus elke keer weer opgeroepen wanneer u dezelfde geluidsbron selecteert Voor elk van de volgende geluidsbronnen kan een geluidsmodus worden opgeslagen FM1 FM2 FM3 AM CD en voor externe geluidsbronnen Als u de geluidsmodus van uw keuze niet voor elke geluidsbron apart wilt instellen maar wel elke geluidsbron dezelfde geluidsmodus wilt toekennen verwijzen we u naar de instructies in de paragraaf Advanced SCM annuleren op bladzijde 53 Link indicator
151. commands When this unit is shipped from the factory VOICE is selected e VOICE English German French or Spanish navigation selected in To select the voice navigation language VOICE LANG above will be heard in response to the given commands BEEP Confirmation beep sound will be heard in response to the given commands To activate the voice demo VOICE DEMO When the voice control unit is connected to the receiver you can see how the Voice Recognition System works You can only use the Operation Commands in the Standard Word mode For the words you speak in English see the lists on pages 32 and 45 When this unit is shipped from the factory DEMO OFF is selected DEMO ON The voice demo is activated By speaking the words in English you can try the Voice Recognition System DEMO OFF The voice demo is deactivated To adjust the voice navigation volume VOICE VOL When the voice control unit is connected to the receiver you can adjust the voice navigation volume level 00 50 When shipped from the factory the voice navigation volume level is set at level 15 2 Z Li 47 am OTHER MAIN FUNCTIONS Setting the clock You can also set the clock system either 24 hours or 12 hours L 2 z 0 Z m so that one of the PSM items appears on the display 2 5 Set the hour E Select CLOCK HOUR if not S gt shown on the d
152. conden op de toets SEL zodat een van de PSM items op de display verschijnt 2 Druk herhaaldelijk op de toets A pr of lt lt v tot de vermelding WOOFER FREQ op de display verschijnt 3 Druk op of om de gewenste begrenzingsfrequentie te selecteren 4 Druk nogmaals op de toets SEL om het instellen te voltooien Voor het aanpassen van het uitvoervolume van de subwoofer verwijzen we u naar de paragraaf Geluid aanpassen op bladzijde 25 NEDERLANDS 69 BAB BEDIENING VAN DE DAB TUNER We raden u aan om in combinatie met deze eenheid DAB tuner KT DB1500 te gebruiken Neem contact op met de JVC dealer in auto accessoires als u een andere DAB tuner hebt e Zie ook de instructies die bij de DAB tuner werden geleverd Wat is het DAB system DAB is een van de digitale radiozendsystemen die momenteel in gebruik zijn Met deze technologie is het mogelijk CD s af te spelen met hoge geluidskwaliteit zonder storingen en signaalvervorming U kunt er zelfs tekst afbeeldingen en gegevens mee versturen In tegenstelling tot FM uitzendingen waarbij elk programma op een aparte frequentie wordt uitgezonden worden bij DAB verschillende programma s die services worden genoemd met elkaar gecombineerd tot een ensemble Alleen wanneer u een DAB tuner op deze eenheid aansluit kunt u van deze DAB services gebruik maken Afstemmen op een ensemble en op een van de services Een ensemble bestaat doorgaans uit 6 of meer progr
153. ct for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press A Bl or lt lt w to select DAB AF if not shown on the display 3 Press or to select the desired mode AFON Traces the program among DAB services and FM RDS stations Alternative Reception The AF indicator lights up on the display see page 12 AF OFF Deactivates Alternative Reception Note When Alternative Reception for DAB services is activated Network Tracking Reception for RDS stations see page 12 is also activated automatically On the other hand Network Tracking Reception cannot be deactivated without deactivating Alternative Reception 4 Press SEL select again to finish the setting 75 x a Z Li 76 MAINTENANCE Handling CDs This unit has been designed only to reproduce the CDs bearing the dise and WEG marks Other discs cannot be played back How to handle CDs When removing a CD from its case press down the center holder of the case and lift the CD out holding it by the edges 2 Always hold the CD by the edges Do not touch its recording surface Zi Center holder When storing a CD into its case gently insert the CD around the center holder er with the printed surface facing up e Make sure to store CDs into the cases after use To keep CDs clean A dirty CD may not play correctly If a CD does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to
154. cted e By setting CLOCK DISP to CLK DISP OFF see page 53 you can always show the current sound mode setting when the unit is turned on 28 Storing your own sound adjustments You can adjust the sound modes BEAT SOFT POP see page 27 to your preference and store your own adjustments in memory 6 ENGLISH Light MODE on the lower part of the display The number buttons can work as different function buttons REMEMBER you must finish the following steps while MODE is still on the display Otherwise the setting will be canceled Select the sound mode you want For details see page 27 Select the item you want to adjust BAS TRE or BBE Adjust the selected item Press and hold SCM until the sound mode you have selected flashes on the display Your adjustment made for the selected sound mode is stored in memory Repeat the same procedure to adjust other sound modes To reset to the factory settings Repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the table on page 27 29 x 2 Z Li 30 SZ VOICE COMMAND OPERATIONS What is Voice Recognition System The Voice Recognition System enables the voice command operations Speak a word It will be done This System allows you to operate the receiver by your spoken words with ease and safety It has ended the risk of searching for pus
155. ction des tiquettes Panneau inf rieur de l appareil principal DANGER Invisible laser ADVARSEL Usyniglaser VARNING Osynliglaser VARO Avattaessa ja suo radiation when open and str ling ved bning n r str lning nar denna del jalukitus ohitettaessa olet interlock failed or defeated sikkerhedsafbrydere erude ar ppnadochsp rren r alttiina n kym tt m lle AVOID DIRECT EXPOSURE af funktion Undg udszet urkopplad Betrakta ej lasers teilylle l katso Lt TO BEAM e telse for str ling d f str len s s teeseen f J IMPORTANT POUR PRODUITS LASER Pr cautions 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 DANGER Radiation laser invisible quand l appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou d sactiv Eviter une exposition directe au rayon 3 ATTENTION Ne pas ouvrir le volet sup rieur Il n y a pas de pi ce r parable par l utilisateur l int rieur Nom plaque d identification CLASS 1 LASER PRODUCT 2 q Z lt oc LL Attention Confier le service apr s vente un personnel qualifi Ce produit contient un composant laser 4 ATTENTION Ce lecteur CD utilise une radiation laser de classe laser sup rieure la Classe 1 invisible toutefois il est quip de commutateurs de s curit qui emp chent l mission de radiation en retirant les disques Il est dangereux de d sactiver les commutateurs
156. ctioneert niet als PROG toets Fungeert als de toets PRESET wanneer u naar de radio of de DAB tuner luistert Door iedere druk op de toets verhoogt het voorkeuzezendernummer en wordt op de gekozen zender afgestemd Functioneert als DISC toets tijdens het luisteren naar de CD wisselaar Door iedere druk op de toets verlaagt het CD nummer en start de weergave van de gekozen CD Deze toets heeft dezelfde functie als de toets op de hoofdcomponent Opmerking Deze toets werkt niet voor het aanpassen van algemene instellingen Voor het selecteren van de geluidsmodus Elke keer wanneer u op SCM Sound Control Memory drukt wordt er een andere geluidsmodus geselecteerd Voor het kiezen van de bron De bron verandert door iedere druk op de FENG Functie toets e Voor het opzoeken van een zender tijdens het luisteren naar de radio Selecteert services terwijl u naar de DAB tuner luistert indien kort ingedrukt e Selecteert ensembles terwijl u naar de DAB tuner luistert indien langer dan 1 seconde ingedrukt Voor versnelde weergave van een fragment in voor en achterwaartse richting wanneer u tijdens weergave van een CD de toets ingedrukt houdt Voor het verspringen naar het begin van het volgende fragment of het spelende of voorgaande fragment wanneer u tijdens weergave van een CD kort op de toets drukt Bedieningstoetsen van de video afspeler KV V10
157. dant que SPEAK clignote sur l affichage Dans cet exemple prononcez Jazz 89 e Si le syst me reconna t votre ou vos mots REPEAT clignote sur l affichage apr s la navigation vocale Please repeat e Si le syst me ne reconna t pas votre ou vos mots il vous demandera de les r p ter 38 Dans ce cas prononcez a nouveau votre ou vos mots R p tez le ou les m mes mots pendant que REPEAT clignote sur l affichage Dans cet exemple prononcez Jazz 89 CHECK appara t sur l affichage pendant l enregistrement de votre voix OK appara t quand l enregistrement est termin FRAN AIS R CS Maintenez de nouveau press VOICE pour terminer l enregistrement SUITE LA PAGE SUIVANTE 39 gt Proc dure d enregistrement Seconde Commande d acces la suite de la premi re EXEMPLE M morisation de la s lection du disque num ro 01 du changeur de CD et enregistrement du mot Classiques comme Commande d acc amp s pour cette op ration dans la Commande d acc s 15 T l commande vocale 2 lt Z lt oc LL Choisissez l op ration que vous souhaitez m moriser pour la Commande d acc s Dans ce cas choisissez disque num ro 01 dans le changeur de CD ve Maintenez press VOICE jusqu a ce que la O Commande d acc s VOICE 15 apparaisse sur l
158. das nachstehend beschriebene Verfahren einhalten 1 Dr cken Sie die Taste DISP um den gew nschten Zeichensatz zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste oder um ein Zeichen zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste A gt I oder lt lt v um zur Eingabeposition f r das n chste Zeichen zu gelangen 4 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 um das gesamte Pa wort insgesamt 4 Buchstaben einzugeben und dr cken Sie anschlie end die Taste SEL Auswahl e Wenn Sie das richtige Pa wort eingegeben haben wird die Sicherheitssperre aufgehoben und Sie k nnen das Ger t ganz normal bedienen e In den folgenden F llen wird die Sicherheitssperre nicht aufgehoben im Display wird NOT ACCEPT angezeigt und anschlie end schaltet sich das Ger t aus Das Ger t kann niemals wieder eingeschaltet werden sofern Sie nicht die R cksetztaste auf der Frontblende dr cken Weitere Informationen finden Sie auf Seite 2 Sie geben ein falsches Pa wort ein und dr cken anschlie end die Taste SEL Auswahl Sie k nnen das richtige Pa wort nicht innerhalb von 30 Sekunden eingeben Wenn Sie ein falsches Zeichen bei der Eingabe des Pa worts eingeben dr cken Sie die Taste 44 NY um die Zeicheneingabeposition zum falsch eingegebenen Zeichen zur ckzuschieben Dr cken Sie anschlie end oder um das richtige Zeichen zu w hlen So ndern Sie das Pa wort Wenn Sie das Pa wort ndern wollen nachdem Sie es eingegeben haben f hren Sie das
159. de 5 Sekunden Intervalle e SCROLL OFF Der automatische Bildlauf wird deaktiviert Hinweis Auch wenn der Bildlauf deaktiviert ist SCROLL OFF k nnen Sie einen Bildlauf durchf hren indem Sie die Taste DISP l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten So stellen Sie den Line Eingangspegel ein LINE ADJ Stellen Sie den Line Eingangspegel ordnungsgem ein wenn eine externe Komponente an die Anschl sse LINE IN angeschlossen ist Werkseitig ist der Line Eingangspegel auf den Wert 00 eingestellt Wenn der Eingangspegel der angeschlossen Komponente nicht hoch genug ist erh hen Sie den Eingangspegel entsprechend Wenn Sie den Eingangspegel nicht richtig einstellen sind Sie m glicherweise berrascht da die Lautst rke zu hoch eingestellt ist wenn Sie von der externen Komponente auf eine andere Signalquelle umschalten AIF So gehen Sie vor damit die Frontblende eben aussieht Verdecken der Bedienungsblende FLAT PANEL Wenn Sie den Receiver mit der Fernbedienung steuern k nnen Sie die Bedienungsblende verdecken damit die Frontplatte eben aussieht Werkseitig wird die Einstellung FLAT OFF ausgew hlt e FLAT ON Die Steuerblende wird nicht ausgefahren wenn Sie das Ger t einschalten oder nachdem Sie eine CD eingelegt haben Wenn Sie die Steuerblende verwenden m chten dr cken Sie die Taste lt lt v so da die Steuerblende ausgefahren wird Wenn keine Bedienung etwa 10 Sekunden erfolgt wird di
160. de afspeelbron in het geheugen ligt opgeslagen wordt uit het geheugen opgeroepen en wordt korte tijd op de display weergegeven MA MEN Opmerkingen U kunt de vooraf ingestelde geluidsweergave wijzigen en in het geheugen opslaan Meer bijzonderheden over het aanpassen en opslaan van uw eigen geluidsinstellingen treft u aan in de paragraaf Geluidsweergave aanpassen en opslaan op bladzijde 29 e Als u de versterking van lage of hoge tonen wilt aanpassen of de BBE functie tijdelijk wilt uitschakelen verwijzen we u naar bladzijde 25 en 26 De aanpassingen die u hebt aangebracht worden geannuleerd zodra u een andere geluidsbron selecteert Door de vermelding CLOCK DISP in te stellen op CLK DISP OFF zie bladzijde 53 kunt u altijd wanneer de eenheid is ingeschakeld de actuele instelling van de geluidsmodus weergeven 2e Geluidsweergave aanpassen en opslaan Het is mogelijk om de geluidskarakteristieken BEAT SOFT POP zie bladzijde 27 aan uw eigen wensen aan te passen en in het geheugen op te slaan Zorg dat de vermelding MODE in het onderste gedeelte van de display oplicht De cijfertoetsen doen nu dienst als functietoetsen LET OP eraan dat u de onderstaande stappen uitvoert zolang de vermelding MODE op de display wordt weergegeven anders wordt de instelling geannuleerd VER On NEDERLANDS Selecteer de geluidsmo
161. de de lecture al atoire O de CD change comme suit gt RANDOM1 RANDOM2 Annul 2 lt Z lt oc LL Mode Mode Indicateur RND Reproduit al atoirement RANDOM1 Allum Toutes les plages du disque actuel puis celles du disque suivant etc RANDOM2 Clignote Toutes les plages de tous les disques ins r s dans le magasin Pour reproduire les plages r p titivement Lecture r p t e 1 Appuyez sur MODE BAND pendant la lecture d un CD TS MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur RPT r p tition pendant que MODE appara t sur L l affichage de fa on que l indicateur RPT s allume sur l affichage gt Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture r p t e x de CD change comme suit gt REPEAT1 REPEAT2 Annul lt _ Mode Mode Indicateur RPT Lit de facon r p t e REPEAT1 Allum La plage courante ou la plage sp cifi e REPEAT2 Clignote Toutes les plages du disque courant ou du disque sp cifi 66 Pour lire uniquement des introductions Balayage d introductions l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de balayage des 1 Appuyez sur MODE BAND pendant la lecture d un CD MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les
162. dee n en VARIED Overige programma s mogelijkheden voor vacanties bijvoorbeeld ceremonies en LEISURE Programma s over recreatieve comedies bezigheden bijvoorbeeld POP M Popmuziek tuinieren koken vissen etc ROCK M Rockmuziek JAZZ Jazz muziek EASY M Easy listening muziek COUNTRY Country muziek LIGHT M Lichte muziek NATION M Huidige populaire muziek van een CLASSICS Klassieke muziek bepaald land of gebied in de taal OTHER M Overige muziek van het land of gebied WEATHER Weerberichten OLDIES Gouwe Ouwe FINANCE Programma s aangaande handel FOLK M Folk muziek en de beurs en beursberichten DOCUMENT Programma s over feitelijke etc gebeurtenissen vaak CHILDREN Amusement voor kinderen gepresenteerd in een onderzoekende stijl P De weergave op de display wijzigen terwijl u naar een FM station luistert Tijdens de ontvangst van een FM zender die RDS signalen uitzendt kunt u de weergave op de display wijzigen U kunt kiezen of u de naam van het station PS NAME of de frequentie van de zender FREQUENCY wilt weergeven Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 51 1 Druk de toets SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op A bP of a a v om de vermelding TUNER DISP Display van de tuner te selecteren 3 Druk op of om de gewenste weergave in te stellen P
163. der FM Gore als Signalquelle auszuw hlen S 2 Halten Sie gegebenenfalls die Taste MODE BAND gedr ckt und w hlen Sie die UKW Bandnummer FM1 FM2 oder FM3 Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich das UKW Frequenzb nder wie folgt il gt FM2 FM3 Hinweis Das gew hlte Frequenzband wird angezeigt Dieser Receiver verf gt ber drei UKW Frequenzb nder FM1 FM2 FM3 Sie k nnen ein beliebiges Frequenzband w hlen um sich eine UKW Sendung anzuh ren Zum Suchen NY von Sendern mt Beginnen Sie mit der Suche nach h herer Frequenz einem Sender r DA an nn mit Wenn ein Sender empfangen wird Stoppt die Suche N niedrigerer Frequenz Zum Anhalten der Suche bevor ein Sender empfangen wird die gleiche Taste die Sie f r die Suche gedr ckt haben nochmals dr cken So stellen Sie nur Sender mit hoher Signalst rke ein Diese Funktion kann nur zum Suchen von UKW Sendern einschlie lich gespeicherter SSM Sender siehe Seite 9 verwendet werden 1 Dr cken Sie die Taste MODE BAND MODE wird im unteren Bereich des Displays angezeigt und die Zifferntasten k nnen als Funktionstasten verwendet werden 2 Dr cken Sie die Taste LOCAL Lokal solange MODE im Display angezeigt wird so da die Anzeige LOCAL im Display eingeschaltet wird Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird die Anzeige LOCAL abwechselnd ein und ausgeschaltet g FMAM Manue
164. die Bedienung der externe Komponente siehe Seiten 68 69 F r die Bedienung des DAB Tuner siehe Seiten 70 75 Hinweise Wenn sich keine CD im Ladeschacht befindet k nnen Sie CD nicht als Signalquelle w hlen die wiedergegeben werden soll Wenn weder CD Wechsler noch DAB Tuner angeschlossen sind k nnen Sie sie auch nicht als Signalquelle w hlen die wiedergegeben werden soll Die Lautst rke einstellen Lautst rkepegelmesser 4 Den Klang wie gew nscht einstellen siehe Seiten 25 29 F r ein sofortiges Absenken der Lautst rke Dr cken Sie die Taste SOURCE ATT l nger als 1 Sekunde w hrend Sie eine beliebige Signalquelle wiedergeben Im Display blinkt ATT und die Lautst rke wird sofort abgesenkt Um den zuvor aktivierten Lautst rkepegel wiederherzustellen halten Sie die Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt Zum Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie die Taste OFF und halten bis SEE YOU im Display angezeigt wird RADIOGRUNDBETRIEB Radioh ren Um einen Sender einzustellen k nnen Sie entweder den automatischen Suchlauf verwenden oder Sie k nnen den Sender manuell einstellen Automatisches Suchen eines Senders Automatischer Suchlauf DEUTSCH LOCAL T1 1 5 2 MODE BAND 1 Z W hlen Sie das Band ii 1 Dr cken Sie die Taste SOURCE ATT um AM o
165. diese Taste mehrfach hintereinander dr cken und halten ndert sich das DAB Band wie folgt DB 1 DB 2 gt DB3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 Stellen Sie das gew nschte Ensemble ein W hlen Sie den gew nschten Dienst des Ensembles Dr cken Sie die Taste MODE BAND S MODE wird im unteren Bereich des Displays a angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste A gt i oder lt 4 vy um den gew nschten Dienst zu w hlen solange MODE im Display angezeigt wird 72 DAB Dr cken Sie die Zifferntaste unter der Sie den gew hlten Dienst speichern wollen und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt DEUTSCH Die Bandnummer und MEMO blinken abwechselnd eine Zeit lang AGE RADE DENN fo fim Eames th fe aen Vo 6 Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren um weitere DAB Dienste in anderen Kan len zu speichern Hinweise e Ein zuvor gespeicherter DAB Dienst wird gel scht wenn ein neuer DAB Dienst unter derselben Kanalnummer gespeichert wird e DAB Dienste werden gel scht wenn die Stromversorgung der Speichereinheit unterbrochen wird beispielsweise beim Auswechseln von Batterien Wenn dieser Fall eintritt speichern Sie die DAB Dienste erneut 73 DAS Einstellen eines gespeicherten DAB Dienstes Sie k nnen einen gespeicherten DAB Dienst ganz einfach einstellen Denken Sie daran da Sie die Dienste
166. dt als afspeelbron geselecteerd Changer indien deze is aangesloten 9 LINE IN Line in Het externe apparaat wordt als afspeelbron geselecteerd 10 FM FM De FM band van de ontvanger wordt geselecteerd 11 AM AM De AM band van de ontvanger wordt geselecteerd 12 VCR PLAY Play Het afspelen van de video afspeler KV V10 wordt gestart indien aangesloten 13 VCR STOP Stop Het afspelen van de video afspeler KV V10 wordt gestopt indien aangesloten Wordt alleen gebruikt als het externe apparaat als afspeelbron is gekozen Spraakopdrachten met uw stem vastleggen In de gebruikerswoordmodus DEMO OFF standaardinstelling bij het verlaten van de fabriek kunt u 13 vooraf gedefinieerde bedieningsopdrachten en 12 toegangsopdrachten gebruiken Om deze spraakopdrachten in de gebruikerswoordmodus te kunnen gebruiken moet u het volgende doen Voor de bedieningsopdrachten Selecteer de gebruikerswoordmodus DEMO OFF Volg stap 1 t m 4 op bladzijde 34 Registreer uw stem voor elke bedieningsopdracht Volg stap 5 t m 11 op bladzijde 34 t m 36 Voor de toegangsopdrachten Selecteer de gebruikerswoordmodus DEMO OFF Volg stap 1 op bladzijde 37 2 Selecteer een handeling die u als toegangsopdracht wilt vastleggen zie bladzijde 37 voor een overzicht van de opdrachten die u kunt laten uitvoeren Registreer uw stem voor elke toegangsopdracht Zie bladzijde 38 t m
167. dus van uw keuze Zie bladzijde 27 voor meer informatie Selecteer het item dat u wilt aanpassen BAS TRE of BBE Pas het geselecteerde item aan uw persoonlijke wensen aan Druk op de SCM toets en houd deze toets ingedrukt CS tot de geluidmodus van uw keuze knipperend op de display wordt weergegeven De wijziging van de geselecteerde geluidsbesturingsmodus wordt nu in het geheugen opgeslagen Herhaal dezelfde procedures als u andere geluidsmodi wilt aanpassen De fabrieksinstellingen herstellen Herhaal dezelfde procedure en ken de waarden toe die in de tabel op bladzijde 27 staan vermeld 29 C DE WERKING VAN SPRAAKOPDRACHTEN Wat is het spraakbesturingssysteem Het spraakbesturingssysteem stelt u in staat om de eenheid door middel van gesproken opdrachten een bepaalde handeling te laten verrichten spreek uw opdracht uit en deze wordt voor u uitgevoerd Door het uitspreken van woorden kunt u de eenheid op een eenvoudige en veilige manier bedienen U hoeft dus niet langer meer tijdens het rijden op zoek naar de juiste knoppen of toetsen Het spraakherkenningssysteem kent twee bedieningsmodi gebruikerswoordmodus en de standaardwoordmodus voor demonstratiedoeleinden In de gebruikerswoordmodus kunt u twee soorten opdrachten gebruiken bedieningsopdrachten en toegangsopdrachten De bedieningsopdrachten hier zijn er in totaal 13 van zijn standaard bij het verlaten van de fabriek in de eenheid ingesteld en om
168. e CD automatisch opnieuw in de CD lade geplaatst zodat hij niet stoffig wordt Deze keer wordt niet automatisch met afspelen begonnen De tekst van een CD met CD Text weergeven Op een CD met CD Text is informatie opgenomen zoals de titel van de CD de naam van de uitvoerende artiest en de titel van de tracks Het is mogelijk om deze informatie op de display weer te geven l Selecteer tijdens het afspelen van een CD met CD O Text de afspeelmodus die tekst kan weergegeven Elke keer wanneer u op deze toets drukt verandert de weergave op de display en wel als volgt Titel van het muziekstuk Nummer huidige track en verstreken speeltijd NEDERLANDS Titel van de CD Artiest m Opmerkingen Op de display kunnen maximaal 12 tekens tegelijk worden weergegeven Als de informatie uit meer dan 12 tekens bestaat loopt de tekst automatisch van rechts naar links over de display Zie ook de paragraaf De modus voor lopende tekst selecteren op bladzijde 54 Wanneer u op de toets DISP drukt terwijl u naar een gewone CD luistert verschijnt de vermelding NO NAME op de display voor de titel artiest van de CD en de titel van het muziekstuk 21 ao i oc LLI a Lu Z 22 Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken APP aav Cijfertoetsen Cijfertoetsen 1 7 t m 3 9 4 10 t m 6 12 Het muz
169. e suit FM tuner DAB CD Changeur de CD appareil ext rieur gt AM retour au d but Pour utiliser le tuner FM ou AM voir les pages 7 19 Pour utiliser le lecteur CD voir les pages 20 24 Pour utiliser le changeur CD voir les pages 64 67 Pour commande l appareil ext rieur voir les pages 68 69 Pour utiliser le tuner DAB voir les pages 70 75 Remarques S iln y a pas de CD en place dans la fente d insertion vous ne pouvez pas choisir CD comme source de lecture Si vous ne connectez pas de changeur CD et ou de tuner DAB vous ne pouvez pas choisir la source correspondante Ajustez le volume Affichage du niveau de volume Ajustez le son comme vous le souhaitez voir les pages 25 29 Pour baisser le son instantan ment Appuyez sur la touche SOURCE ATT pendant plus d une seconde pendant l coute d une source ATT clignote sur l affichage et le niveau de volume est r duit instantan ment Pour revenir au niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau sur la touche pendant plus d une seconde Pour mettre l appareil hors tension Maintenez press e OFF A jusqu ce que SEE YOU apparaisse sur l affichage FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO amp Ecoute de la radio Vous pouvez utiliser la recherche automatique ou l accord manuel pour accorder une station particuli re Recherche d une station automatiquement Recherche automat
170. e Einstellung DEUTSCH 49 ar Wenn diese Funktion aktiviert ist die Anzeige CRUISE leuchtet im Display wird der richtige Lautst rkepegel je nach Reisegeschwindigkeit automatisch aus 3 m glichen Pegeln ausgew hlt Der eingestellte Pegel wird im Display angezeigt Die Reisegeschwindigkeit nimmt ab aus CRUISE ol CRUISE CRUISE 2 gt is Die Reisegeschwindigkeit nimmt zu I O no LL a So korrigieren Sie die Lautst rke nderung Wenn Sie der Meinung sind daB die automatische Einstellung der Reiselautst rke die Lautst rke bei sich ndernder Reisegeschwindigkeit entweder zu stark oder zu gering korrigiert k nnen Sie die nderung anpassen indem Sie den Anhebungspegel ndern Hierzu folgen Sie den nachstehend beschriebenen Schritten 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt so da eine der PSM Funktionen im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste A gt oder lt lt v bis CRUISE MODE im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste um CRUISE 1 oder CRUISE 2 zu w hlen 4 Dr cken Sie die Taste A 1 oder lt lt wv um BOOST zu w hlen Der aktuelle Verst rkungspegel wird ebenfalls im Display angezeigt 5 Dr cken Sie die Taste um den gew nschten Verst rkungspegel zwischen 01 und 15 zu w hlen 6 Dr cken Sie erneut die Taste SEL um die Einst
171. e Steuerblende automatisch in den Receiver zur ckgefahren e FLAT OFF Sie k nnen die Steuerblende normal verwenden Hinweis Wenn FLAT ON aktiviert ist k nnen Sie eine CD auswerfen indem Sie die Taste 44 W gedr ckt halten So ndern Sie die Trennsch rfe des UKW Tuners IF FILTER In einigen Sendebereichen k nnen sich benachbarte Sender gegenseitig st ren Wenn diese St rungen auftreten wird m glicherweise Rauschen wiedergegeben Dieses Ger t wurde werkseitig so eingestellt AUTO da dieses reduziert wird e AUTO Wenn diese St rung auftritt erh ht das Ger t automatisch die Trennsch rfe des Tuners so da das Rauschen reduziert wird Der Stereoeffekt geht dabei jedoch verloren e WIDE Die Wiedergabe unterliegt St rungen durch benachbarte Sender aber die Klangqualit t wird nicht verschlechtert und der Stereoeffekt geht nicht verloren DEUTSCH 55 AIF Zuweisen von Namen f r die Signalquellen Sie k nnen einer CD sowie der externen Komponente die an die Stecker LINE IN angeschlossen sind einen Namen zuweisen Wenn ein Name zugewiesen wurde erscheint dieser im Display wenn Sie die entsprechende Auswahl treffen Signalquelle Maximale Zeichenanzahl CD und CD Wechsler maximal 32 Zeichen maximal 40 CDs Externe Komponente maximal 12 Zeichen Sie k nnen einer CD Text keinen Namen zuweisen I O no LU a W hlen Sie eine Sig
172. e code choisi et MEMORY apparaissent alternativement sur l affichage Terminez le r glage a Pour rechercher votre type de programme pr f r Maintenez press e PTY type de programme pendant plus d une seconde pendant l coute d une station FM Le dernier code PTY choisi ainsi que le num ro de pr r glage apparaissent FRAN AIS 2 Choisissez l un des codes PTY m moris s sur les touches num riques de pr r glage 1 6 Ex Quand ROCK M est m moris sur le num ro de pr r glage 2 La recherche PTY pour votre programme pr f r commence apr s 5 secondes e S il y a une station diffusant un programme du type PTY que vous avez choisi cette station est accord e e S il n y a aucune station diffusant un programme du type PTY que vous avez choisi la station ne change pas Remarque Dans certaines r gions la recherche PTY ne fonctionnera pas correctement 17 2 lt Z lt oc LL 18 Autres fonctions RDS pratiques et ajustements S lection automatique de la station lors de l utilisation des touches num riques Habituellement quand vous appuyez sur une touche num rique la station pr r gl e est accord e Cependant si la station pr r gl e est une station RDS quelque chose de diff rent se produit Si le signal de la station pr r gl e n est pas suffisamment fort pour assurer une bonne
173. e eene Experiencing the Voice Recognition System ss Other convenient functions for the Voice Recognition System 46 OTHER MAIN FUNCTIONS cccccccccccccccccccccccccccccceccree 48 Setting the clock sen onc one sooncene scene sne seonesennvenesenseeneensenensensenen 48 Controlling the volume automatically Audio Cruise 49 Changing the general settings PSM ss 51 Assigning names to the SOUrCeS sneven von son venen senen senvenensensenen 56 Using the security lock 59 Registering the password een 59 REMOTE OPERATIONG cccccoccccsccccccccccccccccccccccccccceeo 62 Installing the battery ss 62 Using the remote controller esse 63 CD CHANGER OPERATIONS cccccccccccccccccccccccccccccces OF Playing CDS sn Selecting CD playback modes EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS ccccccccoscesee 68 Playing an external component nes 68 Using a subwoofer ss 69 DAB TUNER OPERATIONS s0c000000000000000200000000000000 O Tuning into an ensemble and one of the services Storing DAB services in memory Tuning into a preset DAB service What you can do more with DAB Tracing the same program automatically Alternative Reception 75 MAINTENANCE 2200000000000000000002000000 2000000200000 0 0000000000 JO Handling CDS seems 76 TROUBLESHOOTING cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccee 77 SPECIFICATIONS cccccccsccccccccccccceccccesccccccceccccccccccccce 79 ENGLI
174. e fonctionnement pr r gl es la page 32 Les commandes d acc s par contre doivent tre pr r gl es par vous m me avec votre propre voix Par exemple vous pouvez pr r gler une Commande d acc s pour choisir un disque dans le changeur de CD quand vous dites Musique pop Le syst me de reconnaissance vocale r pond votre commande en vous donnant un acc s direct au disque Vous devez pr r gler l action et les mots prononcer pour les Commandes d acc s En mode Mot personnalis s les Commandes de fonctionnement et les Commandes d acc s d pendent de l utilisateur Alors les commandes peuvent tre dans n importe quelle langue anglais espagnol fran ais et m me japonais aussi longtemps qu elles sont enregistr es avec votre voix De cette fa on vous tes le seul utilisateur qui peut commander vocalement l autoradio Dans un but de d monstration D monstration vocale voir page 45 il y a aussi des mots standards pr r gl s en anglais En mode Mots standards ce syst me permet d utiliser uniquement 13 Commandes de fonctionnement Les commandes sont ind pendantes de l utilisateur en mode Mots standards de fa on que le systeme reconnaisse et r ponde aux commandes de fonctionnement dites par n importe qui en anglais Syst me de reconnaissance vocale de JVC Mode Mots standards Mode Mots personnalis s g pour demonstration Caracteristiques Caracteristiques Enregistrement de votre
175. e functions described on the next page for the Voice Recognition System L a 0 Z m Basic Procedure Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display See page 52 Select the function you want to set or adjust VOICE LANG VOICE BEEP VOICE DEMO or VOICE VOL Set or adjust the selected function S Finish the setting 46 29 To select the voice navigation language VOICE LANG When the voice control unit is connected to the receiver you can select the language used for the voice navigation in the voice command registration process When this unit is shipped from the factory English is selected e English English navigation will be heard while registering your voice commands into the system e German German navigation will be heard while registering your voice commands into the system e French French navigation will be heard while registering your voice commands into the system e Spanish Spanish navigation will be heard while registering your voice commands into the system Note If VOICE BEEP is set to BEEP you cannot hear the voice navigation See below To select the voice navigation or beep sound VOICE BEEP When the voice control unit is connected to the receiver you can select either the voice navigation see above or the confirmation beep which is heard in response to the given
176. e haut e Remettez les CD dans leur bo tier apr s utilisation Pour garder propre vos CD Un CD sale peut ne pas tre reproduit correctement Si un CD devient sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les ar tes Avant de reproduire un CD neuf Les CD neufs peuvent avoir des barbures sur les ar tes int rieures et ext rieures Si un tel CD est utilis cet appareil risque de rejeter le CD Pour retirer ces barbures frottez les ar te avec un crayon un stylo etc Condensation d humidit De l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD dans les cas suivant e Apr s avoir mis le chauffage dans la voiture e Si l int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit le lecteur CD peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le CD et laissez l appareil sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e ATTENTION e N ins rez pas des CD de 8cm 3 3 16 CD single dans la fente d insertion De tels CD ne peuvent pas tre ject s e N ins rez pas des CD avec une forme inhabituelle comme le c ur d une fleur cela pourrait causer un mauvais fonctionnement N exposez pas les CD la lumi re directe du soleil ou toute source de chaleur ni ne les placez pas dans un endroit soumis des hautes temp rature ou l humidit Ne les laissez pas dans la voiture e N utilisez aucu
177. e spraakopdracht is vastgelegd Als het opnemen mislukt U hoort een pieptoon en het display keert terug naar de weergave van stap 6 Herhaal stap 6 t m 9 om uw eigen stem voor andere voorgedefinieerde bedieningsopdrachten op te nemen VOICE 02 t m VOICE 13 11 A Druk nogmaals op de VOICE toets en houd deze ingedrukt om het opnemen af te sluiten Uw stem uit de bedieningsopdrachten wissen Zie de paragraaf Spraakopdrachten wissen op bladzijde 45 36 9 Standaardopdrachten als toegangsopdrachten instellen Het is mogelijk om opdrachten die u vaak gebruikt als toegangsopdrachten vast te leggen en uw eigen stem te registreren zodat het systeem deze toegangsopdrachten uitvoert e U kunt de volgende handelingen als toegangsopdrachten vastleggen CD speler of extern apparaat als afspeelbron selecteren Frequentie selecteren FM en AM Omroepband en voorkeurzender DAB selecteren Een CD in de CD wisselaar selecteren Voordat u begint e Verander VOICE DEMO in DEMO OFF Als u niet voor DEMO OFF kiest kunt u geen toegangsopdrachten met uw stem vastleggen e Let op het volgende U kunt maximaal 12 toegangsopdrachten 12 handelingen en daarmee verbonden spraakopdrachten vastleggen Elke spraakopdracht mag niet langer zijn dan 3 seconden U kunt elk woord voor de opdracht vastleggen maar als het woord te kort is bijvoorbeeld pop kan het zijn dat het systeem de opd
178. eading capability See Playing a CD Text on page 21 65 ENGLISH MODE BAND INT RPT RND To play back tracks at random Random Play 1 Press MODE BAND while playing a CD O MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press RND Random while MODE is still on the display so that the RND indicator lights up on the display Each time you press the button CD random play mode changes as follows RANDOM1 RANDOM2 Canceled Mode RND Indicator Plays at random RANDOM1 Lights All tracks of the current disc then the tracks of the next disc and so on RANDOM2 All tracks of all discs inserted in the magazine To play back tracks repeatedly Repeat Play 1 Press MODE BAND while playing a CD Je MODE appears on the lower part of the display and the number buttons O can work as different function buttons 2 Press RPT Repeat while MODE is still on the display so that the RPT indicator lights up on the display Each time you press the button CD repeat play mode changes as follows CS gt REPEAT1 gt REPEAT2 Canceled lt ___ Mode RPT Indicator Plays repeatedly REPEAT1 Lights The current track or specified track REPEAT2 Flashes All tracks of the current disc or specified disc 66 To play back only intros Intro Scan
179. econdes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur A gt gt I ou dd w pour choisir TUNER DISP affichage du tuner 3 Appuyez sur ou pour choisir l indication souhait e PS NAME ou FREQUENCY Remarque En appuyant sur DISP vous pouvez aussi changer l affichage pendant l coute d une station FM RDS Chaque fois que vous appuyez sur la touche l information suivante appara t sur la partie sup rieure de l affichage gt PS Nom de la station gt Fr quence de la station PTY Type de programme Puis l affichage retourne l indication d origine apr s quelques secondes R glage du niveau de volume TA Vous pouvez pr r gler le niveau de volume pour l attente de r ception TA Quand un programme d informations routi res est re u le niveau de volume change automatiquement sur le niveau pr r gl e R f rez vous aussi Modification des r glages g n raux PSM la page 51 1 Maintenez press SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur A PI OU ld w pour choisir TA VOLUME 3 Appuyez sur ou pour choisir le volume souhaite Ajustement automatique de l horloge Lors de l exp dition de lusine l horloge int gr e cet appareil est r gl e pour tre r ajust e automatiquement en utilisant les donn es CT Clock Time du
180. ect CRUISE MODE Select the desired setting Each time you press the button the Audio Cruise mode changes as follows eo 1 lt CRUISE 2 lt gt CRUISE OFF lt Finish the setting 49 50 ar When this function is turned on the CRUISE indicator lights up on the display the proper volume level is automatically selected among the 3 possible levels according to the driving speed and the selected level is shown on the display When the driving speed increases CRUISE When the driving speed decreases To adjust the volume increase rate If you find Audio Cruise increases or decreases the volume either too much or too little as the driving speed changes you can adjust the increase rate by changing the boost level To change it follow the procedure below 1 Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press A Bl or ld v repeatedly until CRUISE MODE appears on the display 3 Press or to select either CRUISE 1 or CRUISE 2 4 Press A bbl or dd wv to select BOOST The current boost level also appears on the display 5 Press or to select the desired boost level among 01 to 15 6 Press SEL again to finish the setting If Audio Cruise does not function correctly You may need to store the idling speed into memory to make Audio Cruise function correctly NOTICE that a number of
181. ect the dimmer mode DIMMER MODE When you turn on the car head lights the display automatically dims Auto Dimmer When shipped from the factory Auto Dimmer mode is activated e DIMMER AUTO Activates Auto Dimmer e DIMMER OFF Cancels Auto Dimmer e DIMMER ON Always dims the display Note on Auto Dimmer Auto Dimmer equipped with this unit may not work correctly on some vehicles particularly on those having a control dial for dimming In this case set the dimmer mode to DIMMER ON or DIMMER OFF To select the telephone muting TELEPHONE This mode is used when a cellular phone system is connected Depending on the phone system used select either MUTING 1 or MUTING 2 whichever mutes the sounds from this unit When shipped from the factory this mode is deactivated e MUTING 1 Select this if this setting can mute the sounds e MUTING 2 Select this if this setting can mute the sounds e MUTING OFF Cancels the telephone muting 53 x a Z Li 54 ar To turn on off the key touch tone BEEP SWITCH You can deactivate the key touch tone if you do not want it to beep each time you press a button When shipped from the factory the key touch tone is activated e BEEP ON Activates the key touch tone e BEEP OFF Deactivates the key touch tone To turn on off the power amplifier switch P AMP SWITCH You can switch off the built in amplifier and send the audio sign
182. edge To play new CDs New CDs may have some rough spots around the inner and outer edges If such a CD is used this unit may reject the CD To remove these rough spots rub the edges with a pencil or ball point pen etc Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the CD player in the following cases After starting the heater in the car If it becomes very humid inside the car Should this occur the CD player may malfunction In this case eject the CD and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates CAUTIONS Do not insert 8cm CDs single CDs into the loading slot Such CDs cannot be ejected Do not insert any CD of unusual shape like a heart or flower otherwise it will cause a malfunction Do not expose CDs to direct sunlight or any heat source or place them in a place subject to high temperature and humidity Do not leave them in a car Do not use any solvent for example conventional record cleaner spray thinner benzine etc to clean CDs When playing a CD R Recordable You can play back your original CD Rs on this receiver Before playing back CD Rs read their instructions or cautions carefully Some CD Rs recorded on CD recorders may not be played back on this receiver because of their disc characteristics and of the following reasons Discs are dirty or scratched Moisture condensation occurs on the lens inside the unit
183. egebenen Anleitungen abweichen kann es zu einer gef hrlichen Strahlenfreisetzung kommen Ihre Voreinstellungen wie Vorwahlkan le oder Klangeinstellungen werden ebenfalls gel scht Hinweis Ger teidentifizierung erleichtern Zu diesem Ger t wird eine Identifikationskarte mitgeliefert auf der die Ger techassis Nummer vermerkt ist Heben Sie diese Karte getrennt vom Ger t auf Im Falle eines Diebstahls kann sie die VOR DEM GEBRAUCH F r die Sicherheit e Die Lautst rke nicht zu laut stellen da dadurch Au enger usche berdeckt und das Autofahren gef hrlich wird e Das Auto vor dem Durchf hren komplizierten Bedienschritten anhalten von Temperatur im Auto Wenn Sie das Auto f r lange Zeit in hei em oder kaltem Wetter parken bitte warten bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat bevor Sie das Ger t einschalten WARNHINWEISE e Installieren Sie Ger te NICHT an Orten an denen sie die Bewegungen des Lenkrads und des Ganghebels behindern k nnten Anderenfalls f hrt diese Behinderung m glicherweise zu ernsten Verkehrsunf llen an denen sie den Betrieb von Sicherheitseinrichtungen z B Airbags behindern k nnten Anderenfalls f hrt diese Behinderung m glicherweise zu ernsten Verkehrsunf llen an denen sie die Sicht behindern Bet tigen Sie beim Fahren KEINE Ger te Anderenfalls f hrt dies m glicherweise zu einem ernsten Ver
184. egeven NEDERLANDS a Gas des Selecteer een van de PTY codes die onder de zes cijfertoetsen 1 t m 6 liggen opgeslagen Een voorbeeld Indien ROCK M wordt opgeslagen onder voorkeurtoets 2 De PTY zoekopdracht naar uw favoriete programma begint na 5 seconden Als er een station is dat een programma uitzendt en daarbij een PTY signaal meezendt dat overeenkomt met de PTY code die u hebt geselecteerd stemt de eenheid automatisch op dat station af Als er geen station is dat een programma uitzendt en daarbij een PTY signaal meezendt dat overeenkomt met de PTY code die u hebt geselecteerd blijft de eenheid afgestemd op het station dat al was geselecteerd Opmerking In sommige gebieden werkt het zoeken met PTY codes niet goed a lt co LLI m Lu Z 18 Andere nuttige RDS functies en het maken van aanpassingen Automatische selectie van een station bij gebruik van de cijfertoetsen Normaliter zal de eenheid wanneer u op een van de cijfertoetsen drukt automatisch afstemmen op de vooraf ingestelde voorkeurzender Als deze zender een RDS station is gebeurt er echter iets anders Als het ontvangen signaal niet sterk genoeg is gaat de eenheid op basis van de AF gegevens namelijk automatisch op zoek naar een andere sterkere zender die hetzelfde programma uitzendt als de voorkeurzender die u hebt gekozen Indien er niet op een andere zender wordt afgestemd kunt u al
185. ehrsdurchsagen voreingestellt wurde und die Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben siehe Seite 19 Um die TA Bereitschaft zu deaktivieren nochmals die Taste TP RDS dr cken Bereitschaftsempfang f r Sendungstypen PTY e Wenn Sie die Taste PTY dr cken w hrend Sie einen UKW Sender wiedergeben leuchtet die Anzeige PTY w hrend des Empfangs eines PTY Senders und der PTY Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert Der gew hlte PTY Code siehe Liste auf Seite 15 blinkt 5 Sekunden lang Hinweis Wenn es sich beim empfangenen Sender nicht um einen PTY Sender handelt blinkt die Anzeige PTY Dr cken Sie die Taste A Bl oder A W um den PTY Bereitschaftsbetrieb zu aktivieren SEARCH wird im Display angezeigt und die Suche nach einem PTY Sender beginnt Sobald ein PTY Sender eingestellt wurde leuchtet die Anzeige PTY Wenn Sie gerade eine CD h ren und einen gew hlten Sendungstyp h ren m chten dr cken Sie die Taste PTY um das Ger t in den PTY Bereitschaftsmodus zu schalten Die Anzeige PTY schaltet sich ein Wenn die gew hlte PTY Sendung bertragen wird w hrend der PTY Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist wird der gew hlte PTY Code angezeigt und das UKW Frequenzband wird als Signalquelle eingestellt Der gew hlte PTY Sender wird dann wiedergegeben Um die PTY Bereitschaft zu deaktivieren nochmals die Taste PTY dr cken gt Ausw hlen Ihrer Lieblingssendung f r den Bereitschaftsempfang von Sendungstype
186. ei aktivierter Regionalisierung ausgeschaltet Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes umgeschaltet wenn die Eingangssignale des aktuellen Senders schwach werden 2 L Hinweis oO In dieser Betriebsart kann die Sendung von der aktuell empfangenen Sendung 2 abweichen gt LLI Modus 2 m Sowohl die Anzeige AF als auch die Anzeige REG schalten sich ein Die Sendernetzerfassung ist bei aktivierter Regionalisierung eingeschaltet Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes umgeschaltet der dieselbe Sendung ausstrahlt wenn die Eingangssignale des aktuell eingestellten Senders schwach werden Modus 3 Weder die Anzeige AF noch die Anzeige REG schaltet sich ein Die Sendernetzerfassung ist deaktiviert Hinweis Wenn ein DAB Tuner angeschlossen ist und der Empfang von Alternativfrequenzen fiir DAB Dienste aktiviert ist wird der Empfang mit Sendernetzverfolgung ebenfalls automatisch aktiviert Andererseits kann der Empfang mit Sendernetzverfolgung nicht deaktiviert werden ohne den Empfang von Alternativfrequenzen zu deaktivieren Siehe Seite 75 Dieselbe Sendung kann auf verschiedenen Frequenzen empfangen werden ZE x JA 6 Sendung 1 wird auf Frequenz A ausgestrahlt Sendung 1 wird auf Frequenz B ausgestrahlt er Sendung 1 wird auf Frequenz C ausgestrahlt Sendung 1 wird auf Frequenz D ausgestrahlt 13 I O N Lu a 14 gt
187. el Sie sagen Jazz 89 Wenn Ihre Stimme nicht erkannt wird Das Ger t fordert Sie erneut und auch mehrmals auf den Befehl auszusprechen bis V COMMAND nicht mehr im Display angezeigt wird Wenn der Sprachbefehl nicht ausgef hrt werden kann und VCOMMAND nicht mehr angezeigt wird wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2 42 Die Lautst rke einstellen F r ein sofortiges Absenken der Lautst rke Dr cken Sie die Taste ATT STR w hrend Sie eine beliebige Signalquelle wiedergeben Im Display blinkt ATT und die Lautst rke wird sofort abgesenkt Um den zuvor aktivierten Lautst rkepegel wiederherzustellen halten Sie die Taste nochmals gedr ckt DEUTSCH So pr fen Sie den registrierten Sprachbefehl und die gespeicherten Bedienungsvorg nge F hren Sie das nachstehende Verfahren durch 1 Dr cken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie gedr ckt bis ein Zugriffsbefehl im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie oder um den Inhalt des Sprachbefehls zu best tigen e Wenn Sie die Taste oder mehrfach hintereinander dr cken werden die Befehle nacheinander im Display angezeigt Sie k nnen den Inhalt der jeweiligen Befehle im Display pr fen BEISPIEL Der Sender der auf der Frequenz 89 5 MHz sendet ist als Zugriffsbefehl 14 mit dem Klangmodus SOFT gespeichert BEISPIEL CD 01 des CD Wechslers ist als Zugriffsbefehl 15 ohne Klangmodus gespeichert rgegeben
188. elle im Speicher gesichert wurde wird abgerufen und wird einen Augenblick lang im Display angezeigt MTA METEN Tink Hinweise e Sie k nnen die vorgegebenen Klangbetriebsarten nach Ihren W nschen ndern und im Speicher sichern Wenn Sie eigene Klangeinstellungen ndern und speichern wollen finden Sie hierzu weitere Informationen unter Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen auf Seite 29 Auf Seite 25 und 26 finden Sie Informationen wie Sie den Baf und H henpegel verst rken k nnen oder die BBE Funktion vor bergehend ein oder ausschalten k nnen Die Einstellungen werden deaktiviert wenn eine andere Signalquelle ausgew hlt wird Wenn Sie f r CLOCK DISP die Einstellung CLK DISP OFF ausw hlen siehe Seite 53 wird immer die aktuelle Einstellung des Klangmodus angezeigt wenn das Ger t eingeschaltet wird Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen Sie k nnen die Klangbetriebsarten BEAT SOFT POP Informationen hierzu finden Sie auf Seite 27 nach eigenem Geschmack anpassen und diese Einstellungen im Speicher sichern DEUTSCH 1 Aktivieren Sie die Anzeige MODE im unteren Teil G des Displays Die Zifferntasten k nnen als Funktionstasten verwendet werden DENKEN SIE DARAN da Sie die nachfolgenden Schritte abschlie en m ssen solange MODE im Display angezeigt wird Anderenfalls wird der Einstellungsvorgang abgeb
189. ellung abzuschlie en Wenn die automatische Einstellung der Reiselautst rke nicht funktioniert gehen Sie folgenderma en vor Sie m ssen m glicherweise die Leerlauffrequenz im Speicher sichern damit die automatische Einstellung der Reiselautst rke richtig funktioniert HINWEIS Beachten Sie da bestimmte Anlagen wie z B Servolenkung Scheibenwischer elektrische Fensterheber Klimaanlage etc Ger usche erzeugen so da die automatische Einstellung der Reiselautst rke als Folge davon nicht richtig funktioniert Handelt es sich hierbei um die Hauptursache f r die Fehlfunktion schlie en Sie das Speichersicherungskabel gelbes Kabel direkt an die Autobatterie an um zu verhindern da diese Ger usche die automatische Einstellung der Reiselautst rke beeintr chtigen 1 Starten Sie den Motor um ihn warmlaufen zu lassen 2 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt so da eine der PSM Funktionen im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste A gt oder lt lt Vv bis CRUISE MODE im Display angezeigt wird 4 Dr cken Sie die Taste um CRUISE 1 oder CRUISE 2 zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste A gt ei oder lt lt wv um OR RPM SET zu w hlen 6 Dr cken Sie die Taste um die gew nschte Leerlaufdrehzahl zu w hlen 7 Dr cken Sie erneut die Taste SEL um die Einstellung abzuschlie en Wenn Sie die Einstellung vo
190. en Intro Scan Het is mogelijk om van alle tracks alleen de eerste 15 seconden afte spelen zodat u de intro s kunt beluisteren 1 Druk op de toets MODE BAND terwijl er een CD wordt afgespeeld O De vermelding MODE verschijnt in het onderste gedeelte van de display en de cijfertoetsen doen nu dienst als functietoetsen 2 Druk op de toets INT Intro terwijl de vermelding MODE nog op de display wordt weergegeven Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt de modus voor het ea afspelen van intro s in of uitgeschakeld CS Wanneer deze functie is ingeschakeld wordt gedurende 5 seconden de vermelding INTRO op de display weergegeven en begint het tracknummer te knipperen Opnamenummer van de op dat moment afgespeelde opname SOURCE ATT OFF A U kunt voorkomen dat de CD uit de lade springt door deze in de lade te vergrendelen Druk wanneer u op de toets SOURCE ATT drukt tevens op de toets OFF A en houd de toetsen gedurende minimaal 2 seconden ingedrukt De vermelding NO EJECT zal gedurende circa 5 seconden op de display knipperen en de CD wordt vergrendeld De CD kan nu niet meer uit de laadopening worden gehaald Opmerking Als u op OF F amp drukt terwijl het uitwerpen van CD s niet is toegestaan komt het bedieningspaneel weliswaar naar beneden geschoven maar kan er geen CD worden uitgenomen de vermelding NO EJECT wordt op de display weergegeven D
191. en Sie diese Befehlsw rter erneut Im Standardsprachmodus zu Demonstrationszwecken M glicherweise erkennt Spracherkennungssystem die Bedienungsbefehle die Sie aussprechen aufgrund der Eigenschaften Ihrer Stimme nicht richtig In diesem Fall k nnen die Befehle nicht ordnungsgem ausgef hrt werden Wenn dieser Fall eintritt verwenden Sie den Benutzersprachmodus 31 I Oo o LL a 32 CE Liste der voreingestellten Bedienungsbefehle Sprachbefehle Befehlsnummer zur Sprachdemonstration Ergebnis gesprochene W rter 1 POWER OFF Der Receiver wird ausgeschaltet Power off 2 gt gt SEEK A e Beim Wiedergeben einer CD wird der n chste Titel Up angesteuert UP e Beim Wiedergeben von Radiosendungen wird die n chsth here Frequenz angesteuert 3 lt 4 SEEK vV e Beim Wiedergeben einer CD wird der vorherige Titel Down angesteuert DOWN e Beim Wiedergeben von Radiosendungen wird die n chstniedrigere Frequenz angesteuert 4 EJECT Eject Eine gegebenenfalls eingelegte CD wird aus dem Receiver ausgeworfen 5 NEXT Next e Wenn eine CD im nicht zum Lieferumfang geh renden CD Wechsler wiedergegeben wird wird die n chste CD angesteuert e Beim Wiedergeben von Radiosendungen wird die n chsth here Speicherplatznummer ausgew hlt 6 BACK Back e Wenn eine CD im nicht zum Lieferumfang geh renden CD Wechsler wiedergegeben wird wird die vorherige CD a
192. en gedr ckt um den Pr ferenzeinstellungsmodus zu aktivieren Informationen ber PSM finden Sie auf Seite 51 W hlen Sie PTY SEARCH PTY Suchbetrieb sofern PTY SEARCH nicht bereits im Display angezeigt wird W hlen Sie einen der neunundzwanzig PTY Codes Siehe Seite 18 Der gew hlte Codename wird im Display angezeigt und im Speicher gesichert e Wenn ein Code gew hlt wird der bereits im Speicher gesichert wurde blinkt er im Display a Halten Sie die Zahlentasten l nger als 2 Sekunden gedr ckt um den gew hlten PTY Code unter der gew nschten Speichertaste zu speichern Die PTY Speichernummer erscheint und der gew hlte Codename sowie MEMORY werden abwechselnd im Display angezeigt 5 D Beenden Sie die Einstellung So suchen Sie Ihren Lieblingssendungstyp DEUTSCH Dr cken Sie die Taste PTY Sendungstyp und halten Sie sie l nger als 1 Sekunde gedr ckt w hrend Sie einen UKW Sender h ren Der zuletzt gew hlte PTY Code und die Speichernummer werden angezeigt W hlen Sie einen der PTY Codes die unter den Speichertasten 1 bis 6 gesichert wurden LET LAT 4 Beispiel ROCK M wird unter Speichertaste 2 gespeichert Die PTY Suche Ihrer Lieblingssendung beginnt nach 5 Sekunden e Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben wird dieser Sender eingestellt
193. en van uw stem De vermelding SPEAK gaat op de display knipperen nadat de spraaknavigator Please speak now ten gehore heeft gebracht 5 Spreek het woord of de woorden die u wilt vastleggen terwijl de vermelding SPEAK op de display knippert Spreek in dit voorbeeld de opdracht populair in De vermelding REPEAT gaat op de display knipperen nadat de spraaknavigator Please repeat ten gehore heeft gebracht 6 Spreek hetzelfde woord of dezelfde woorden nog een keer in terwijl de vermelding REPEAT op de display knippert Spreek in dit voorbeeld nogmaals de opdracht populair in De vermelding CHECK wordt weergegeven en daarna OK als de opname klaar is 7 Druk nogmaals op de VOICE toets en houd deze ingedrukt om het opnemen af te sluiten 44 gt Spraakopdrachten wissen Als u de toegangsopdrachten VOICE 14 t m VOICE 25 die zijn opgeslagen uit het geheugen wilt verwijderen of als u de geregistreerde stem voor de bedieningsopdrachten VOICE 01 t m VOICE 13 wilt wissen moet u de onderstaande procedure volgen Bedieningsopdracht kunnen zelf niet worden gewist Alleen de stem kan worden gewist 1 Druk op de toets VOICE en houd deze ingedrukt tot een van de toegangsopdrachten op de display wordt weergegeven 2 Druk op of tot de spraakopdracht die u wilt verwijderen op de display verschijnt In dit voorbeeld selecteert u toegangsopdracht 15 3 Druk op de STR ATT
194. en voor het afspelen van CD s met het aise en d symbool Andere CD s kunnen niet worden afgespeeld en UE De manier waarop u met CD s moet omgaan Wanneer u een CD uit het opbergdoosje haalt moet u het rondje in het midden van de doos naar beneden duwen en de CD uit het doosje halen terwijl u hem aan de rand vasthoudt e Houd de CD altijd aan de randen vast Kom niet aan vlak met de opnames Wanneer u de CD wilt opbergen leg deze dan zachtjes om het rondje in het midden bedrukte vlak naar boven Berg de CD s na gebruik altijd op in het doosje Rondje in het midden CD s schoonhouden Het geluid kan verkeerd worden weergegeven als de CD vuil is Als een CD vuil wordt moet u hem afvegen met een zachte doek door de doek in een rechte lijn van het midden naar de rand te bewegen Nieuwe CD s afspelen Sommige nieuwe CD s hebben oneffenheden langs de binnen of buitenrand Soms worden dergelijke CD s door het apparaat geweigerd U kunt deze oneffenheden verwijderen door de randen glad te wrijven met een potlood ballpoint enz Condensvorming In onderstaande gevallen kan zich condens vormen op de lens in de CD speler Nadat de verwarming in de auto is aangezet Wanneer het erg vochtig wordt in de auto Soms zal de CD speler hierdoor niet meer goed werken In dat geval moet u de CD uit de CD lade halen en moet u het apparaat een paar uur aan laten staan totdat het vocht is verdampt LET OP Plaats geen 8 cm
195. en wanneer u op dergelijke wegen rijdt Een probleem hoeft niet altijd ernstig te zijn Voordat u hulp inroept van een dienstverlenende instantie moet u eerst de volgende punten controleren Symptomen Oorzaken Oplossingen CD kan niet worden afgespeeld CD zit ondersteboven in het apparaat Plaats de CD op de juiste manier in CD lade Geluid van de CD wordt soms onderbroken U rijdt op een hobbelige weg Stop met afspelen op hobbelige wegen Er zitten krassen op de CD Gebruik een andere CD Verkeerde verbindingen Controleer kabels en aansluitingen Er komt geen geluid uit de speakers Het volume is ingesteld op het minimale niveau Pas het geluid aan totdat het optimale niveau is bereikt Verkeerde verbindingen Controleer de bedrading en de verbindingen Automatisch instellen van zenders SSM Strong station Sequential Memory functioneert niet De signalen zijn te zwak Leg de zenders handmatig vast U hoort ruis terwijl u naar de radio luistert De antenne zit niet goed vast Zorg dat de antenne stevig vast zit Op het afleesvenster verschijnt de tekst NO DISC Er bevindt zich geen CD in de CD lade Plaats een CD Op het afleesvenster verschijnt de tekst RESET 8 Het apparaat is niet op de juiste manier met de CD wisselaar verbonden Verbind het apparaat en de CD wisselaar op de juiste manier met e
196. ence FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM PO 522 kHz 1 620 kHz GO 144 kHz a 279 kHz Arriere Tuner FM Sensibilit utilisable 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 40 Hz 15 000 Hz S paration st r o 30 dB Rapport de synchronisation 1 5 dB Tuner PO Sensibilit 20 uV Selectivite 35 dB Tuner GO Sensibilit 50 uV SPECIFICATIONS SECTION LECTEUR CD Type lecteur de disque compact Syst me de d tection de signal capteur sans contact optique semiconducteur laser Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz Plage dynamique 96 dB Rapport signal sur bruit 98 dB Pleurage et scintillement inf rieur la limite mesurable GENERAL Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 V 11 V 16 V tol r s Systeme de mise la masse Masse n gative Temp rature de fonctionnement admissible 0 C 40 C Appareil principal Dimensions L x H x P Taille d installation 182 mm x 52 mm x 160 mm Taille du panneau 188 mm x 58 mm x 8 mm Masse 1 7 kg sans les accessoires Module de commande vocale Dimensions L x H x P 122 mm x 34 mm x 73 mm Masse 310 g La conception et les sp cifications sont sujettes a changement sans notification FRAN AIS 79 wm lt oc LLI Lu Plaats en afbeelding van labels
197. enst als functietoetsen 2 Druk op de toets MONO terwijl de vermelding MODE nog op de display wordt weergegeven zodat de indicator MO op de display oplicht Het geluid dat nu ten gehore wordt gebracht is in mono maar de kwaliteit van het ontvangen signaal is beter de indicator ST op de display gaat uit Elke keer wanneer u op deze toets drukt schakelt u de indicator MO aan of uit 1 Radiozenders in het geheugen vastleggen U kunt n van de volgende twee methoden gebruiken om de radiozenders in het geheugen vastteleggen Automatisch vasteleggen van FM zenders SSM Strong station Sequential Memory Handmatig vasteleggen van FM en AM zenders Automatisch vasteleggen van FM zenders SSM U kunt 6 lokale FM stations instellen voor elke FM golfband FM1 FM2 en FM3 SE a 1 22 1 5 I i Selecteer het nummer van de FM golfband D FM1 FM2 of FM3 waarop u FM zenders wilt vasteleggen 1 Druk op SOURCE ATT als u FM als afspeelbron wilt selecteren 2 Druk indien noodzakelijk op de MODE BAND toets en houd deze ingedrukt om een FM bandnummer te selecteren FM1 FM2 of FM3 gt FM1 FM2 gt FM3 2 Cl Druk op beide toetsen en houd ze langer dan 2 seconden ingedrukt ZEN 9 NEDERLANDS De tekst SSM verschijnt op het afleesvenster en verdwijnt wanneer het autom
198. eptoon 47 VOICE DEMO Demonstratie van spraakopdrachten 47 VOICE VOL Stemvolume 47 FLAT PANEL Plat paneel 55 IF FILTER Intermediate Frequency filter 55 Wordt alleen weergegeven indien de DAB tuner is aangesloten Als u voor CRUISE MODE CRUISE 1 of CRUISE 2 selecteert kunt u deze instelling wijzigen Deze vermeldingen worden alleen weergegeven indien de spraakbesturingseenheid op de ontvanger is aangesloten 52 AIF Advanced SCM annuleren SCM LINK Het is mogelijk om de voorziening Advanced SCM Sound Control Memory te annuleren en de aangebrachte koppeling tussen de geluidsmodi en afspeelbronnen weer op te heffen Standaard kan voor elke afspeelbron een eigen aangepaste geluidsmodus in het geheugen worden opgeslagen In de praktijk kunt u dus een andere geluidsmodus te horen krijgen als u een andere afspeelbron selecteert SCMLINKON De voorziening Advanced SCM is ingeschakeld voor elke afspeelbron een andere geluidsmodus SCM LINK OFF De voorziening Advanced SCM is uitgeschakeld voor elke afspeelbron geldt een en dezelfde geluidsbron Weergave van de klok selecteren CLOCK DISP Het is mogelijk om de klok in het onderste deel van de display weer te geven of juist niet weer te geven wanneer de eenheid is ingeschakeld Bij het verlaten van de fabriek is de klok standaard ingesteld om op de display te worden weergegeven CLK DISP ON Weergave van de klok op de display
199. er Uhrzeit 53 Lul TUNER DISP Tuneranzeigefunktion 19 a PTY STANDBY PTY Bereitschaft 15 PTY SEARCH PTY Suchlauf 16 TA VOLUME Verkehrsfunkmeldungs Lautst rke 19 P SEARCH Sedungssuchlauf 18 DAB AF Alternativfrequenzsuche 75 LEVEL METER Pegelanzeige 53 DIMMER MODE Dimmerfunktion 53 CRUISE MODE Reiselautst rke 49 OR RPM SET Leerlauffrequenz 50 BOOST Anhebung 50 TELEPHONE Tonstummschaltung 53 BEEP SWITCH Tastensignalton 54 P AMP SWITCH Leistungsverstarkerschalter 54 CONTRAST Displaykontrast 54 SCROLL MODE Bildlaufmodus 54 WOOFER FREQ Subwoofer Grenzfrequenz 69 LINE ADJ Einstellung des Line Eingangspegels 54 VOICE LANG Sprache 47 VOICE BEEP Sprache Signalton 47 VOICE DEMO Sprachdemonstration 47 VOICE VOL Sprachlautstarke 47 FLAT PANEL Ebene Blende 55 IF FILTER Zwischenfrequenzfilter 55 Wird nur bei angeschlossenem DAB Tuner angezeigt Wenn Sie unter CRUISE MODE die Option CRUISE 1 oder CRUISE 2 w hlen k nnen Sie diese Einstellungen ndern Diese Optionen werden nur angezeigt wenn die Sprachsteuerungseinheit an den Receiver angeschlossen ist 52 AIF Deaktivieren der erweiterten SCM Funktion SCM LINK Sie k nnen die erweiterte SCM Funktion Sound Control Memory Funktion deaktivieren und die Verkn pfung zwischen den Klangmodi und Wiedergabesignalquellen aufheben Nach der Auslieferung ab Werk kann f r alle Signalquellen ein separater Klangmodus gespeichert werden Sie k
200. er le taux d augmentation en changeant le niveau d accentuation Pour le changer suivez la proc dure ci dessous 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez r p titivement sur A gt gt ou 44 v jusqu ce que CRUISE MODE apparaisse sur l affichage 3 Appuyez sur ou pour choisir CRUISE 1 ou CRUISE 2 4 Appuyez sur A BD OU 44 wv pour choisir BOOST Le niveau d accentuation actuel appara t sur l affichage 5 Appuyez sur ou pour choisir le niveau d accentuation souhait de 01 15 6 Appuyez de nouveau sur SEL pour terminer le r glage Si la croisi re audio ne fonctionne pas correctement Vous devez peut tre enregistrer la vitesse au ralenti en m moire pour que la fonction de croisi re audio fonctionne correctement NOTEZ que un certain nombre de facteurs tels que la direction assist e les essuie glaces les glaces commande lectrique la climatisation etc peuvent g n rer du bruit et faire que la fonction de croisi re audio ne fonctionne pas correctement Si c est la cause principale du mauvais fonctionnement connectez le fil de sauvegarde de la m moire fil jaune directement la batterie de la voiture pour viter que ces bruits affectent la croisi re audio 1 D marrez le moteur et laissez le chauffer 2 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de
201. erd 3 Druk nogmaals op de toets VOICE en houd deze ingedrukt om de controle te be indigen 43 CE De inhoud van een toegangsopdracht wijzigen Van een toegangsopdracht kunt u het volgende veranderen Vastgelegde woorden b v de naam van een CD of een frequentie Vastgelegde woorden en bijbehorende handeling b v CD nr 01 van de CD wisselaar gt CD nr 03 van de CD wisselaar CD wisselaar gt FM 89 5 MHz Als u de inhoud van een toegangsopdracht wilt wijzigen moet u de onderstaande procedure volgen Zorg ervoor dat u weet welke nieuwe bron u wilt opslaan voordat u begint VOORBEELD Als u de CD met de naam klassieke muziek CD nr 01 in de CD wisselaar vervangt door een CD met de naam populaire muziek In dit voorbeeld wilt u de spraakopdracht Klassiek die u eerder voor de eerste CD als toegangsopdracht 15 had vastgelegd vervangen door de spraakopdracht populair 1 Selecteer de nieuwe bron die u wilt opslaan In dit voorbeeld selecteert u CD nr 01 in de CD wisselaar Druk op de toets VOICE en houd deze ingedrukt tot een van de toegangsopdrachten op de display wordt weergegeven Druk op of om de toegangsopdracht waarvan u de spraakopdracht wilt wijzigen op de display wordt weergegeven In dit voorbeeld selecteert u toegangsopdracht 15 ao lt co LLI a LLI Z PILE a 4 Druk op de toets STR ATT om het systeem voor te bereiden op het opnem
202. ereinander dr cken ndert sich die Signalquelle entsprechend der Beschreibung auf Seite 6 Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel der ersten CD S mtliche Titel aller CDs werden wiedergegeben Titelnummer Abgelaufene Spielzeit Die CD Nummer wird angezeigt Hinweis Wenn sich eine CD im CD Wechsler befindet wird die CD Wiedergabe gestartet sobald der CD Wechsler durch Driicken der Taste SOURCE ATT als Signalquelle gew hlt wird 64 Zum schnellen Vor oder R cklauf des Titels A bP f r einen schnellen Vorlauf des Titels dr cken und halten w hrend eine CD abgespielt wird dav f r einen R cklauf des Titels dr cken und halten w hrend eine CD abgespielt wird So springen Sie zu den n chsten oder vorherigen Titeln Dr cken Sie kurz die Taste A gt w hrend eine CD wiedergegeben wird um an den Anfang des n chsten Titels zu springen Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird der Anfang des jeweils n chsten Titels gesucht und wiedergegeben DEUTSCH L Dr cken Sie kurz die Taste dav w hrend eine CD wiedergegeben wird um an den Anfang des aktuellen Titels zu springen Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird der Anfang des jeweils vorherigen Titels gesucht und wiedergegeben Zum direkten Anw hlen einer bestimmten CD N schien Die Nummerntaste der jeweiligen CD Nummer dr cken um diese abzuspielen w hrend der CD Wechsler
203. erkennt blinkt REPEAT im Display nachdem die Sprachanweisung Please repeat wiedergegeben worden ist Wenn das System Ihre Befehlsw rter nicht erkennt werden Sie aufgefordert sie erneut zu auszusprechen Sprechen Sie die Befehlsw rter in diesem Fall erneut aus Wiederholen Sie dieselben W rter solange REPEAT im Display blinkt In diesem Beispiel sagen Sie Klassik OK erscheint wenn die Aufnahme beendet ist Ca gt Drucken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie gedr ckt um die Aufnahme zu beenden Wiederholen Sie das obige Verfahren um weitere Zugriffsbefehle zu speichern 7 CE Bedienen des Receivers mit Hilfe der Sprachbefehle Grundverfahren Jvc 4 B ATT STR Sprach Fern 1 2 I O N LL a ATT ist die Abk rzung von attenuator D mpfungsglied und STR steht f r store speichern I A Schalten Sie die Stromversorgung ein Das Display leuchtet und die Bedienungsblende wird ausgefahren A Aktivieren Sie das Spracherkennungssystem SPEAK blinkt im Display nachdem die Sprachanweisung Please speak now oder ein Signalton angezeigt bzw wiedergegeben wurde Sprechen Sie einen Sprachbefehl in das Mikrofon w hrend SPEAK im Display blinkt TRWA ak Leech ani Der Receiver f hrt den gew nschten Befehl aus Beispi
204. es fr quences en ajoutant un d lai progressivement plus long aux basses et moyennes fr quences de fa on que toutes les fr quences atteignent l oreille de l auditeur au moment correct En plus la fonction BBE accentue les basses et les hautes fr quences que les haut parleurs reproduisent moins efficacement par une augmentation dynamique pilot e par un programme Combin avec la compensation de phase le son obtenu a une pr sence de direct plus claire et plus fine Chaque fois que vous appuyez sur ou l tape 2 de la page pr c dente la fonction BBE change comme suit ia BBE 1 lt gt BBE 2 lt gt BBE 3 lt gt BBE ore a Plus le num ro est grand plus la fonction BBE devient forte A l exp dition de l usine la fonction BBE est r gl e sur BBE 2 Pour annuler la fonction BBE choisissez BBE OFF Sous licence de BBE Sound Inc BBE est une marque de commerce de BBE Sound Inc Utilisation de la m moire de commande du son Vous pouvez choisir et m moriser un ajustement du son sp cifique pour chaque source de lecture SCM avanc S lection et m morisation des modes sonores Une fois que vous avez choisi un mode il est m moris et est rappele chaque fois que vous choisissez la m me source Un mode sonore peut tre m moris pour chacune des sources suivantes FM1 FM2 FM3 AM CD et les appareils ext rieurs e Si vous ne souhaitez pas m moriser le mode sonore
205. es stations sur d autres num ros de pr s lection Remarques La station pr c demment pr s lectionn e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr s lection e Les stations pr s lectionn es sont effac es si l alimentation du circuit m moire est interrompue par exemple pendant le changement de la batterie Si cela se produit pr s lectionnez de nouveau les stations amp Z Accord d une station pr s lectionn e Vous pouvez accorder facilement une station pr s lectionn e Rappelez vous que vous devez d abord m moriser les stations Si vous ne les avez pas encore m moris es reportez vous aux pages 9 et 10 FRAN AIS 1 Goe T Appuyez sur SOURCE ATT pour choisir AM ou FM CS O comme source Si n cessaire maintenez press MODE BAND pour choisir le num ro de la bande FM FM1 FM2 ou FM3 Choisissez la bande N gt an a hen ie Choisissez le num ro 1 6 de la station pr s lectionn e souhaitee Si la qualit du son diminue et que l effet st r o est perdu pendant l ecoute d une station FM Dans certaines r gions les stations adjacentes peuvent interf rer entre elles Si cela se produit cet appareil peut r duire automatiquement ce bruit d interf rence le r glage initial l exp dition de l usine Cependant dans ce cas
206. fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 3 Appuyez r p titivement sur A gt gt ou 44 V jusqu ce que CRUISE MODE apparaisse sur l affichage 4 Appuyez sur ou pour choisir CRUISE 1 ou CRUISE 2 5 Appuyez sur A PI OU 44 vV pour choisir OR RPM SET 6 Appuyez sur ou pour choisir le niveau de vitesse de ralenti souhait 7 Appuyez de nouveau sur SEL pour terminer le r glage Quand le r glage est termin l appareil v rifie automatiquement pour voir si la croisi re audio fonctionne correctement avec ce nouveau r glage du ralenti S il ne fonctionne pas correctement la croisi re audio est annul e automatiquement et le r glage du ralenti est invalid e Si cela se produit voir le paragraphe NOTEZ ci dessus AF Modification des r glages g n raux PSM Vous pouvez modifier les l ments de la liste de la page suivante en utilisant la commande PSM Preferred Setting Mode Mode de r glage pr f r Proc dure de base n lt Q 1 4 3 2 lt x LL 1 aes Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Choisissez l l ment PSM que vous souhaitez ajuster Voir page 52 Ajustez l l ment PSM choisi ci dessus Terminez le r glage 51 a lt Z lt oc LL 52 HOF Elements
207. fhankelijk Het systeem herkent dus elke bedieningsopdracht die in het Engels wordt uitgesproken door wie dan ook JVC Spraakherkenningssysteem Standaardwoordmodus Gebruikerswoordmodus voor demonstraties Mogelijkheden Mogelijkheden e Registratie van uw stem vereist voor e Geen registratie van uw stem vereist gebruik voor gebruik Meer opdrachten beschikbaar 13 Alleen 13 bedieningsopdrachten bedieningsopdrachten en 12 beschikbaar toegangsopdrachten e Elke stem kan worden herkend Alleen uw stem kan worden herkend Alleen Engels kan worden herkend Elke taal kan worden herkend 30 Voordat u met spraakgestuurde opdrachten gaat werken Lees eerst de onderstaande aanwijzingen aandachtig door Voordat u begint Zorg ervoor dat de spraakbesturingseenheid de afstandsbediening van de spraakbesturingseenheid en de microfoon op de juiste wijze zijn aangesloten Raadpleeg hiertoe de apart meegeleverde Handleiding voor installatie aansluiting Stel VOICE BEEP in op VOICE en VOICE LANG op de taal die u het beste beheerst zie bladzijde 47 U kunt de onderstaande instructies dan beter volgen en uitvoeren Waar u bij het vastleggen van uw stem op moet letten Woorden die u beter niet kunt gebruiken Woorden met dezelfde klank Als u spraakopdrachten vastlegt die vrijwel hetzelfde klinken maar een andere handeling moeten uitvoeren zal het sp
208. geven resulteert mogelijk in blootstelling aan gevaarlijke straling Het apparaat terugstellen Druk met een balpen of een ander dun langwerpig voorwerp op de Reset knop die zich aan de voorzijde van de eenheid op het bedieningspaneel bevindt De ingebouwde microcomputer wordt hierdoor teruggesteld Opmerking De geheugeninstellingen zoals de voorkeurzenders en de geluidsinstellingen zullen eveneens gewist worden Opmerking Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het toestel geleverd Het identificatienummer is tevens op de behuizing van het toestel gedrukt Bewaar de kaart op een veilige plaats Deze kaart is belangrijk voor identificatie indien het toestel is gestolen ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Denk aan de veiligheid meer hoort met het apparaat gaat verrichten Zet het volume onder het rijden niet te hard Dit is gevaarlijk omdat u de geluiden buiten de auto niet Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen Temperatuur binnen de auto Als de auto gedurende lange tijd in de kou ofin de warmte heeft gestaan mag u het apparaat pas gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer normaal waarden heet bereikt WAARSCHUWING Installeer GEEN enkele eenheid op een plaats waar dit een gevaar vormt voor het bedienen van het stuur of de versnelling aangezien elke belemmering van de juiste werking van het stuur en de
209. gnal St rabstand 70 dB Line Anschlu Impedanz 1 5 V pro 20 kQ Last Line Ausgangspegel Impedanz 4 0 V pro 20 kQ Last voll ausgesteuert Ausgangsimpedanz 1 KQ TUNER TEIL Frequenzbereich UKW 87 5 MHz bis 108 0 MHz MW LW MW 522 kHz bis 1 620 kHz LW 144 kHz bis 279 kHz UKW Tuner Nutzbare Empfindlichkeit 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q 50 dB Ger uschberuhigung 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Ausweichkanalabstimmsch rfe 400 kHz 65 dB Frequenzgang 40 Hz bis 15 000 Hz Stereotrennabstand 30 dB Einfangsverh ltnis 1 5 dB MW Tuner Empfindlichkeit 20 uV Trennsch rfe 35 dB LW Tuner Empfindlichkeit 50 pV CD SPIELERTEIL Typ Kompakt CD Spieler Signalerkennungssystem kontaktlose optische Aufnahme Halbleiterlaser Anz der Kan le 2 Kan le Stereo Frequenzgang 5 Hz bis 20 000 Hz Dynamikbereich 96 dB Signal St rabstand 98 dB Tonh henschwankung unter me barem Grenzwert ALLGEMEIN Spannungsversorgung Betriebsspannung DC 14 4 V 11 V bis 16 V zul ssig Erdungssystem Negative Masse Zugelassene Arbeitstemperatur 0 C bis 40 C Hauptger t Abmessungen b x h xt Einbaugr e 182 mm x 52 mm x 160 mm Bedienteilgr e 188 mm x 58 mm x 8 mm Gewicht 1 7 kg ausschlie lich Zubeh r Sprachsteuerungseinheit Abmessungen b xh xt 122 mm x 34 mm x 73 mm Gewicht 310 g nderungen der Konstruktion und technischen Daten ohne Vorank ndigung m glich DEUTSCH 79 Emplacement et reprodu
210. gt und die Zifferntasten k nnen als Funktionstasten verwendet werden 2 Dr cken Sie die Taste MONO monophon w hrend MODE im Display angezeigt wird so da die Anzeige MO im Display eingeschaltet wird Die empfangene Sendung wird jetzt monophon wiedergegeben aber der Empfang wird besser die Anzeige ST erlischt Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird die Anzeige MO abwechselnd 8 ein und ausgeschaltet amp 3 Ti Speichern der Sender Sie k nnen Rundfunksender auf zwei Arten abspeichern e Automatisches Vorabstimmen der UKW Sender SSM Strong station Sequential Memory Sequentialspeicher f r starke Sender e Manuelles Vorabstimmen f r UKW und MW Sender Automatische UKW Vorabstimmung SSM Sie k nnen 6 lokale UKW Sender pro UKW Empfangsbereich FM1 FM2 und FM3 vorabstimmen DEUTSCH 1 22 1 5 1 Die gew nschte Empfangsbereichzahl FM1 FM2 oder FM3 in der UKW ICD Sender gespeichert werden sollen gt N w hlen 1 Dr cken Sie die Taste SOURCE ATT um FM als Signalquelle auszuw hlen 2 Halten Sie gegebenenfalls die Taste MODE BAND gedr ckt und w hlen Sie die UKW Bandnummer FM1 FM2 oder FM3 gt FM1 FM2 FM3 2 ICI Die beiden Tasten l nger als 2 Sekunden dr cken und halten Erd I LIT PIE CR A a SSM
211. h buttons while you are on the road The Voice Recognition System provides you two operation modes User Word mode and Standard Word mode for demonstrations In the User Word mode you can use two types of commands Operation Commands and Access Commands The Operation Commands 13 in total are preset by the factory and cover basic operations such as turning off the power and ejecting the CD see the Preset Operation Command list on page 32 On the other hand the Access Commands must be preset by yourself and be registered by your own voice For example you can preset an Access Command to choose a disc in the CD changer when you say Pop music The Voice Recognition System responds to your command giving you direct access to the disc You need to preset what to do and what to speak for the Access Commands In the User Word mode both the Operation Commands and the Access Commands are speaker dependent So they may be any phrase in any language English Spanish even Japanese as long as they are registered using your voice This fact ensures that only you can operate this receiver by your voice Just for demonstrations voice demo see page 45 there are also preregistered Standard Words English In the Standard Word mode this System allows you to use only 13 Operation Commands The Operation Commands are speaker independent in the Standard Word mode so the System recognizes and responds to an Operation
212. haque fois que vous appuyez sur la touche l indicateur LOCAL s allume et s teint alternativement FRAN AIS Y A FMPAM lt Recherche manuelle d une station Recherche manuelle MONO 1 0 1 0 2 3 MODE BAND 2 D a 2 Choisissez la bande C T Appuyez sur SOURCE ATT pour choisir AM ou FM Z CS comme source oc 2 Si n cessaire maintenez press MODE BAND pour LL choisir le num ro de la bande FM FM1 FM2 o FM3 Remarque Cet appareil a trois bandes FM FM1 FM2 FM3 Vous pouvez utiliser n importe laquelle pour couter une station FM Maintenez press es A 1 OU a a v jusqu ce que M manuel clignote sur l affichage Pour accorder une a ius station de fr quence ACCOrdez une station souhait e pendant sup rieure que M clignote e Si vous rel chez la touche le mode manuel est mis VIT an automatiquement hors service apr s 5 secondes 7 en q e Si vous maintenez la touche press e la fr quence N inf rieure continue de changer par intervalle de 50 kHz pour la bande FM et par intervalle de 9 kHz pour la bande AM PO GO jusqu ce que vous la rel chiez Quand une mission FM st r o est difficile recevoir 1 Appuyez sur MODE BAND pendant l coute d une station FM st r o l indicateur ST est allum pendant la r ception d une mission FM
213. he source 2 If necessary press and hold MODE BAND to select the FM band number FM1 FM2 or FM3 Select the number 1 6 for the preset station you want If the sound quality decreases and the stereo effect is lost while listening to an FM station In some areas adjacent stations may interfere with each other If this interference occurs this unit can automatically reduce this interference noise the initial setting when shipped from the factory However in this case the sound quality will be degraded and the stereo effect will be also lost If you do not want to degrade the sound quality and to lose the stereo effect rather than to eliminate the interference noise see To change the FM tuner selectivity on page 55 11 ENGLISH L 2 0 Z m 12 C RDS OPERATIONS What you can do with RDS EON RDS Radio Data System allows FM stations to send an additional signal along with their regular programme signals For example the stations send their station names as well as information about what type of programme they broadcast such as sports or music etc Another advantage of RDS function is called EON Enhanced Other Networks The EON indicator lights up while receiving an FM station with the EON data By using the EON data sent from a station you can tune into a different station of a different network broadcasting your favorite programme or traffic anno
214. hl JVC Spracherkennungssystem Standardsprachmodus Benutzersprachmodus p zu Demonstrationszwecken Merkmale Merkmale e Sie m ssen Ihre Sprachbefehle e Sie brauchen keine Sprachbefehle registrieren bevor Sie sie zu registrieren bevor Sie sie verwenden k nnen verwenden k nnen Es stehen mehr Befehle zur e Es stehen nur 13 Bedienungsbefehle Verf gung 13 Bedienungsbefehle zur Verf gung und 12 Zugriffsbefehle e Jede Stimme wird erkannt Nur Ihre Stimme wird erkannt e Nur die englische Sprache wird Jede Sprache kann erkannt werden erkannt Bevor Sie die Sprachbefehle verwenden Lesen Sie sorgfaltig die folgenden Vorsichtshinweise Bevor Sie beginnen e Vergewissern Sie sich da die Sprachsteuerungseinheit die Sprach Fern und das Mikrofon richtig angeschlossen sind Entsprechende Informationen finden Sie im separaten Einbau Anschlu anleitung e Setzen Sie VOICE BEEP auf VOICE und w hlen Sie f r VOICE LANG die Sprache die Sie verstehen siehe Seite 47 Auf diese Weise k nnen Sie die nachstehend beschriebenen Vorg nge m glicherweise einfacher nachvollziehen DEUTSCH Vorsichtsma nahmen beim Registrieren Ihrer Sprachbefehle e Sie sollten folgende W rter nicht verwenden hnlich ausgesprochene W rter Wenn Sie W rter die hnlich ausgesprochen werden f r unterschiedliche Befehle registrieren kann das Spracherkennungssystem die Un
215. holen Hinweise e Ein vorheriger vorabgestimmter Sender wird gel scht wenn ein neuer Sender auf der gleichen numerischen Taste abgespeichert wird Vorabgestimmte Sender werden gel scht wenn die Stromversorgung des Speicherstromkreises unterbrochen wird z B beim Wechseln der Batterie In diesem Fall die Sender nochmals vorabstimmen 10 amp 3 Anwahl eines vorabgestimmten Senders Sie k nnen einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen Bedenken Sie da Sie zuerst Sender speichern m ssen Wenn Sie das noch nicht getan haben siehe Seiten 9 und 10 iE DSI e ow 2 1 2 1 6 DEUTSCH Wahlen Sie das Band Dr cken Sie die Taste SOURCE ATT um AM oder FM als Signalquelle auszuwahlen Halten Sie gegebenenfalls die Taste MODE BAND gedr ckt und wahlen Sie die UKW Bandnummer FM1 FM2 oder FM3 D 2 nu dan Die gew nschte Zahl 1 6 f r den vorabgestimmten Sender w hlen Bei der Wiedergabe eines UKW Senders verschlechtert sich die Klangqualit t und der Stereoeffekt geht verloren In einigen Sendebereich k nnen sich benachbarte Sender gegenseitig st ren Wenn diese St rungen auftreten kann dieses Ger t das Interferenzrauschen automatisch reduzieren werkseitige Einstellung f r das Ger t In diesem Fall verschlechtert sich jedoch die Klangqualit t und der
216. ie bladzijde 17 1 2 3 4 5 6 POP M ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED NEDERLANDS gt Uw favoriete programmagenres in het geheugen opslaan Oo m H SSS EEE 3 1 5 4 4 2 1 Druk op de SEL toets selecteren en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt om de modus met algemene instellingen PSM op te roepen zie bladzijde 51 Selecteer de vermelding PTY SEARCH als deze niet al meteen op de display wordt weergegeven ao lt i oc LLI m Lul Z Selecteer een van de 29 PTY codes die beschikbaar zijn Zie bladzijde 18 De naam van de PTY code die u selecteert wordt op de display weergegeven e Als u de code selecteert die al in het geheugen ligt opgeslagen wordt die knipperend op de display weergegeven a Druk de gewenste cijfertoets in en houd deze minimaal 2 seconden vast om de geselecteerde PTY code op te slaan onder de cijfertoets van uw keuze Het nummer van de cijfertoets verschijnt en de naam van de PTY code en de vermelding MEMORY wisselen elkaar op de display af Het instellen van de PTY code is voltooid 16 Een programmagenre opzoeken 1 Druk op de toets PTY en houd deze ten minste 1 seconde ingedrukt terwijl u naar een FM station luistert De PTY code en het nummer van de cijfertoets die als laatste zijn geselecteerd worden op de display weerg
217. ie den Benutzersprachmodus DEMO OFF F hren Sie Schritt 1 auf Seite 37 durch W hlen Sie einen Bedienungsvorgang aus der als Zugriffsbefehl gespeichert werden soll Informationen ber Bedienungsvorg nge die als Zugriffsbefehle gespeichert werden k nnen finden Sie auf Seite 37 Registrieren Sie Ihren Sprachbefehl f r den Zugriffsbefehl siehe Seite 38 bis 41 DEUTSCH Registrieren Ihres Sprachbefehls f r die Bedienungsbefehle Um die Bedienungsbefehle in Ihrer Sprache verwenden zu k nnen die Liste finden Sie auf Seite 32 m ssen Sie Ihre Sprachbefehle f r die Bedienungsbefehle aufzeichnen Das Ger t erkennt und akzeptiert die Befehlsw rter die Sie f r die Bedienungsbefehle aufgezeichnet haben Bevor Sie beginnen e W hlen Sie unter VOICE DEMO die Einstellung DEMO OFF Wenn Sie die Einstellung DEMO OFF nicht aktivieren k nnen Sie Ihre Sprachbefehle nicht aufzeichnen e Beachten Sie folgendes Sie k nnen nur den Bedienungsbefehl verwenden f r den Sie Ihren Sprachbefehl registriert haben Sie k nnen jedes beliebige Wort registrieren Wenn es jedoch zu kurz ist beispielsweise Pops erkennt das System den Befehl m glicherweise nicht richtig FORTSETZUNG AUF DER N CHSTEN SEITE 33 eg Registrierverfahren BEISPIEL Speichern des Sprachbefehls Ausschalten als Bedienungsbefehl 01 ee Ep 1 4 3 2 I oO
218. iekstuk versneld vooruit afspelen of achteruit afspelen gt Druk tijdens het afspelen van een CD op A gt ei en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk versneld vooruit af te spelen Druk tijdens het afspelen van een CD op kt v en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk achteruit af te spelen Naar de volgende of vorige tracks gaan Druk tijdens het afspelen van een CD kort op de toets A gt gt I om naar het begin van de volgende track te gaan Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt het begin van de volgende track opgezocht geselecteerd en ten gehore gebracht Druk tijdens het afspelen van een CD kort op de toets da YW om terug te keren naar het begin van de huidige track Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt het begin van de vorige track opgezocht geselecteerd en ten gehore gebracht Direct naar een bepaald muziekstuk gaan Bun CER Druk op de cijfertoets die bij een bepaald muziekstuk hoort om het afspelen van dat muziekstuk te laten beginnen Om een muziekstuk met nummer 1 6 te selecteren Druk kort op 1 7 6 12 Om een muziekstuk met nummer 7 12 te selecteren Druk op 1 7 6 12 en houd de cijfertoets langer dan 1 seconde ingedrukt MODE BAND INT RPT RND Tracks in willekeurige volgorde afspelen Random Play Het is mogelijk om alle tracks van een CD in een volstrekt willekeurige volgorde af te spelen CS 1 Druk op de toets
219. ieningsfunctie voor de dimmer In dergelijke gevallen moet u de dimmerfunctie op DIMMER ON of DIMMER OFF instellen Audiodemping voor mobiele telefoongesprekken selecteren TELEPHONE Deze modus wordt gebruikt wanneer er een cellulair telefoonsysteem is aangesloten Selecteer afhankelijk van het telefoonsysteem dat u gebruikt MUTING 1 of MUTING 2 Welke dempingsmogelijkheid u kiest hangt af van de vraag welke instelling het geluid het beste dempt Bij het verlaten van de fabriek is deze modus standaard uitgeschakeld e MUTING 1 Selecteer deze modus als u hiermee het geluid kunt dempen e MUTING 2 Selecteer deze modus als u hiermee het geluid kunt dempen NEDERLANDS MUTING OFF Hiermee wordt de audiodemping voor telefoongesprekken uitgeschakeld 53 ao lt co LLI m LLI Z 54 ATF Geluid bij het aanraken van de toetsen in en uitschakelen BEEP SWITCH Het is mogelijk om het geluid dat u hoort bij het aanraken van de toetsen uit te schakelen als u deze geluiden storend vindt Bij het verlaten van de fabriek is de functie voor het weergeven van geluid bij het aanraken van de toetsen echter ingeschakeld e BEEP ON Hiermee schakelt u het geluid bij het aanraken van de toetsen in BEEP OFF Hiermee schakelt u het geluid bij het aanraken van de toetsen uit Schakelaar voor ingebouwde versterker in en uitzetten P AMP SWITCH U kunt ervoor kiezen om de ingebouwde ver
220. ifferntasten Nachdem Sie die Taste MODE BAND gedr ckt haben bernehmen die Zifferntasten die Aufgabe verschiedener anderer Funktionstasten solange MODE im Display angezeigt wird Wenn Sie diese Tasten als Zifferntasten verwenden wollen nachdem Sie die Taste MODE BAND gedr ckt haben warten Sie 5 Sekunden lang ohne irgendeine Ci ex z En rn gt Taste zu dr cken bis MODE nicht G mj mehr im Display angezeigt wird i e Wenn Sie die Taste erneut dr cken erlischt MODE ebenfalls im Display DEUTSCH I O o Lu a Wir danken Ihnen f r den Kauf eines JVC Produkts Bitte lesen Sie die Anleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um sicherzustellen da Sie alles vollst ndig verstehen und die bestm gliche Leistung des Ger ts erhalten Zur cksetzen des Ger ts esse er GRUNDBEDIENUNGEN 02c00000000000000 0000000000 0000 0000000000 RADIOGRUNDBETRIEB cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccee 7 Radioh ren ssissesssssssscssessessesnesssssessesiesssonsshsscsscssesvesvesvesiesncsnaansanascsses 7 Automatisches Suchen eines Senders Automatischer Suchlauf 7 Ne Manuelles Suchen eines Senders Manueller Suchlauf 8 SZ Speichern der Sender ss 9 IVAW Automatische UKW Vorabstimmung SSM 9 ee g9 Manuelles Vorabstimmen sx 10 Anwahl eines vorabgestimmten Senders ss 11 RDS BETRIEB 200000000000000000000000000000000
221. ig laser str lning n r denna del r Oppnadoch sp rren r urkopplad Betrakta ej str len s VARO Avattaessa ja suo jalukitus ohitettaessa olet alttiina n kym tt m lle lasers teilylle l katso s teeseen f Typenschild 1 PRODUCT CLASS LASER Achtung Die Klassifikation der Laserkomponente in 4 diesem Ger t liegt ber Laser Klasse 1 Zur cksetzen des Ger ts Dr cken Sie hierzu die R cksetztaste auf der Frontplatte mit Hilfe eines Kugelschreibers oder einem hnlichen Gegenstand Dadurch wird der eingebaute Mikro Computer zur ckgesetzt Hinweis WICHTIG F R LASER GER TE Vorsichtsma regeln 3 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 GEFAHR Unsichtbare Laserstrahlung bei ffnung und fehlerhafter oder besch digter Sperre Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden ACHTUNG Das Geh useoberteil nicht aonehmen Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienst Fachleuten ACHTUNG Der Compact Disc Player arbeitet mit unsichtbaren Laserstrahlen und ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet die die Aussendung von Strahlen verhindern wenn bei ffnen des CD Halters die Sicherheitssperren gest rt oder besch digt sind Es ist gef hrlich die Sicherheitsschaltung zu deaktivieren ACHTUNG Falls die Verwendung der Regler Einstellungen oder Handhabung von den hierin g
222. ijzigen wanneer u op een ensemble afstemt Normaliter wordt de naam van de service in het bovenste gedeelte van de display weergegeven Druk op de toets DISP Display als u wilt weten wat de naam van het ensemble of de frequentie ervan is Elke keer wanneer u op deze toets drukt verschijnt de volgende informatie gedurende een korte tijd in het bovenste gedeelte van de display Naam van Naam van het gt deservice ensemble gt Kanaalnummer pente Zonder zoeken afstemmen op een bepaald ensemble 1 Druk op de toets SOURCE ATT om de DAB tuner als afspeelbron te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op de toets MODE BAND om een DAB band te selecteren DAB1 DAB2 of DAB3 3 Druk op de toets A gt P of dd v en houd deze gedurende minimaal 1 seconde ingedrukt 4 Druk herhaaldelijk op de toets A gt gt of lt lt v tot u het ensemble van uw keuze bereikt Als u de toets ingedrukt houdt blijft de frequentie veranderen tot u de toets weer loslaat NEDERLANDS 71 ao Z i co LLI m Lu Z 72 DA DAB frequenties in het geheugen opslaan Er kunnen maximaal 6 DAB services voor elke DAB band DAB1 DAB2 en DAB3 handmatig in het geheugen worden opgeslagen MODE BAND Selecteer de DAB tuner Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere afspeelbron geselecteerd en wel in de volgorde zoals die op b
223. indicateur Link clignote et le mode sonore m moris pour la source choisie est rappel et appara t quelques instants sur l affichage 2 lt oO Z lt oc LL MEA MEN Remarques Vous pouvez ajuster le mode sonore pr r gl comme vous le souhaitez et le m moriser Si vous souhaitez ajuster et m moriser votre propre mode sonore reportez vous M morisation de votre propre ajustement sonore la page 29 Pour ajuster les niveaux de renforcement des graves et des aigus ou pour mettre en hors service la fonction BBE temporairement r f rez vous aux pages 25 et 26 Vos ajustements sont annul s si une autre source est choisie e Si vous r glez CLOCK DISP sur CLK DISP OFF voir page 53 vous pouvez afficher en permanence le r glage du mode sonore actuel quand l appareil est sous tension 28 M morisation de votre propre ajustement sonore Vous pouvez ajuster les modes sonore BEAT SOFT POP voir page 27 comme vous le souhaitez et m moriser votre propre ajustement me Allumez MODE sur la partie inf rieure de l affichage Les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es RAPPELEZ VOUS que vous devez terminer ces tapes pendant que MODE est allum sur l affichage Sinon le r glage sera annul Choisissez le mode sonore souhait Pour les d tails r f rez vous
224. ing is activated with Regionalization set to off Switches to another station within the same network when the receiving signals from the current station become weak Note In this mode the programme may differ from the one currently received Mode 2 Both the AF indicator and the REG indicator light up Network Tracking is activated with Regionalization set to on Switches to another station within the same network broadcasting the same programme when the receiving signals from the current station become weak Mode 3 Neither the AF indicator nor the REG indicator lights up Network Tracking is deactivated Note Ifa DAB tuner is connected and Alternative Reception for DAB services is activated Network Tracking Reception is also activated automatically On the other hand Network Tracking Reception cannot be deactivated without deactivating Alternative Reception See page 75 The same programme can be received on different frequencies Programme 1 broadcasting Programme 1 broadcasting on frequency E on frequency A Z TAN Programme 1 broadcasting on SZ frequency B N WER SA Programme 1 broadcasting on frequency C Programme 1 broadcasting on frequency D ENGLISH 13 x a Z m 14 P Using Standby Reception Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite programme PTY Programme Type and Traffic Announcement TA from
225. ique LOCAL J 1 7 2 MODE BAND 1 Choisissez la bande 2 T Appuyez sur SOURCE ATT pour choisir AM ou FM IC comme source CS O Si n cessaire maintenez press MODE BAND pour choisir le num ro de la bande FM FM1 FM2 ou FM3 Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande FM change de la fa on montr e comme suit co gt FM2 FM3 N Remarque La bande choisie apparait Cet appareil a trois bandes FM FM1 FM2 FM3 Vous pouvez utiliser n importe laquelle pour couter une station FM fr quences sup rieures d une station wo Pour rechercher des stations de Quand une station est accord e la fr quences inf rieures recherche s arr te JON ares instan Commencez la recherche Pour arr ter la recherche avant qu une station ne soit accord e appuyez sur la m me touche que vous avez utilis e pour la recherche Pour accorder les stations FM dont le signal est fort Cette fonction fonctionne uniquement pendant la recherche des stations FM y compris le pr r glage SSM voir page 9 1 Appuyez sur MODE BAND MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur LOCAL pendant que MODE appara t sur l affichage de fa on que l indicateur LOCAL s allume sur l affichage C
226. ir au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage pr c dente est localis et reproduit Pour aller directement un disque particulier VCR on gt 44 gt gt MONO NS Appuyez sur la touche num rique correspondante au num ro de disque souhait pour commencer sa reproduction alors que le changeur de CD est en lecture e Pour choisir un num ro de disque de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 e Pour choisir un num ro de disque 7 12 Maintenez press 1 7 6 12 pendant plus d une seconde Ex Quand le disque num ro 3 est choisi Num ro de plage Num ro de disque Pour afficher les informations CD Text C est possible uniquement quand un changeur automatique de CD pouvant lire les CD Text est connect cet appareil R f rez vous Lecture des CD Text la page 21 FRAN AIS 65 MODE BAND INT RPT RND Pour reproduire les plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire 1 Appuyez sur MODE BAND pendant la lecture d un CD MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur RND al atoire pendant que MODE appara t sur l affichage de fa on que l indicateur RND s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mo
227. is ingeschakeld CLK DISP OFF Weergave van de klok op de display is uitgeschakeld Als de vermelding CLK DISP OFF is geselecteerd wordt de actuele instelling van de geluidsmodus zie bladzijde 28 in het bovenste deel van de display weergegeven De niveau indicator selecteren LEVEL METER U kunt zelf bepalen welke niveau indicator u op de display wilt weergeven Bij het verlaten van de fabriek is deze standaard ingesteld op NORMAL NORMAL Normale audioniveaumeter verlichting van beneden naar boven REVERSE Verlichting van de niveaumeter van boven naar beneden WIDE Verlichting van de niveaumeter vanuit het midden naar links en rechts RACE De niveau indicator licht op als in een autorace e LEVEL OFF De niveau indicator blijft verlicht en verandert niet ALL OFF De niveau indicator is uitgeschakeld De instelling voor de dimmerfunctie selecteren DIMMER MODE Bij het inschakelen van de koplampen van de auto wordt de verlichting van de display automatisch gedimd de functie Auto Dimmer Bij het verlaten van de fabriek is de functie Auto Dimmer van de eenheid standaard ingeschakeld DIMMER AUTO De functie Auto Dimmer is ingeschakeld DIMMER OFF De functie Auto Dimmer is uitgeschakeld DIMMER ON De display wordt gedimd Opmerking over de functie Auto Dimmer Het kan zijn dat de dimmerfunctie van deze eenheid bij bepaalde voertuigen niet goed werkt vooral niet bij voertuigen met een bed
228. isplay Adjust the hour I RA Press and hold SEL Select for more than 2 seconds N Set the minute Select CLOCK MINUTE Adjust the minute N Set the clock system Select CLOCK24H 1 2H Select CLOCK 24HOUR or CLOCK 12HOUR 5 Finish the setting To check the current clock time while the unit is turned off press or The power turns on the clock time is shown for 5 seconds then the power turns off i ND 48 AF Controlling the volume automatically Audio Cruise You can select the proper cruise mode for your car This unit changes the volume level automatically at 3 possible levels based on the driving speed of your car by detecting the alternator s generating frequency Audio Cruise If you want to use this mode follow the procedure below When shipped from the factory this mode is set to CRUISE OFF e CRUISE 1 Select this if your car is relatively quiet e CRUISE 2 Select this if your car is relatively loud The volume increase rate is twice as much as that of the CRUISE 1 setting e CRUISE OFF Cancels Audio Cruise a5 2 0 Z m 1 4 3 2 Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display Sel
229. ist wanneer een hieuwe zender wordt opgeslagen onder hetzelfde nummer Ingestelde zenders worden gewist wanneer de spannings toevoer naar het geheugen wordt onderbroken bijvoorbeeld bij het vervangen van de accu Als dit gebeurt moeten de zenders opnieuw worden ingesteld 10 S ta Afstemmen op een voorkeuzezender U kunt in een handomdraai afstemmen op een vastgelegde voorkeuzezender Denk eraan dat u de zenders eerst moet vastleggen Zie bladzijde 9 en 10 als u dat nog niet hebt gedaan Selecteer de omroepband C T Druk op SOURCE ATT als u AM of FM als afspeelbron t O wilt selecteren Druk indien noodzakelijk op de MODE BAND toets en houd deze ingedrukt om een FM bandnummer te selecteren FM1 FM2 of FM3 N NEDERLANDS 2 un eee nen Selecteer het nummer 1 6 van de gewenste zender Als de geluidskwaliteit afneemt en het stereo effect verloren gaat terwijl u naar een FM station luistert In bepaalde streken kunnen naburige zenders de ontvangst van andere zenders verstoren In dergelijke gevallen ontvangt u ruis of ander geluid Deze eenheid kan zodanig worden ingesteld dat dergelijke storingen automatisch worden verminderd Bij het verlaten van de fabriek is de eenheid standaard ingesteld op deze functie In dergelijke gevallen neemt de geluidskwaliteit echter af en gaat het stereo effect verlore
230. izient wiederzugeben In Kombination mit der Phasenausgleichsfunktion entsteht ein klarerer Klang mit einer detaillierteren Live Pr senz Wenn Sie auf der vorherigen Seite in Schritt 2 die Taste oder mehrfach hintereinander dr cken ndert sich die BBE Funktion wie folgt 7 BBE 1 lt gt BBE 2 lt gt BBE 3 lt gt BBE er Je h her der Zahlenwert ist desto st rker wird die BBE Funktion Bei Auslieferung ab Werk ist die BBE Funktion auf BBE 2 eingestellt Wenn Sie die BBE Funktion deaktivieren m chten m ssen Sie die Einstellung BBE OFF w hlen Unter Lizenz von BBE Sound Inc BBEF ist ein Warenzeichen von BBE Sound Inc Verwenden des Klangregelungsspeichers SCM Sie k nnen f r alle Wiedergabesignalquellen eine vorgegebene Klangeinstellung ausw hlen und speichern Erweiterte SCM Funktion Ausw hlen und Speichern der Klangmodi Sobald Sie einen Klangmodus ausgew hlt haben wird er im Speicher gesichert und immer wieder abgerufen wenn Sie dieselbe Signalquelle ausw hlen Ein Klangmodus kann f r alle folgenden Signalquellen gespeichert werden FM1 FM2 FM3 AM CD und externe Komponenten e Wenn Sie nicht m chten da ein separater Klangmodus f r jede einzelne Wiedergabesignalquelle gespeichert wird sondern statt dessen derselbe Klangmodus f r alle Signalquellen verwenden wird finden Sie hierzu weitere Informationen auf Seite 53 unter Deaktivieren der erweiterten SCM Funkti
231. kehrsunfall Nehmen Sie beim Fahren KEINE Sprachbefehle auf Anderenfalls f hrt dies m glicherweise zu einem ernsten Verkehrsunfall Wenn Sie den Receiver w hrend des Fahrens bedienen m ssen beobachten Sie den Verkehr vor Ihnen sehr genau Anderenfalls werden Sie m glicherweise in einen ernsten Verkehrsunfall verwickelt VORSICHT beim Einstellen der Lautst rke CDs produzieren sehr wenig Ger usche im Vergleich zu anderen Signalquellen Wenn zum Beispiel die Lautst rke f r den Tuner eingestellt wurde k nnen die Lautsprecher durch den pl tzlichen Anstieg des Ausgangssignals besch digt werden Verringern Sie daher die Lautst rke bevor Sie eine CD abspielen und justieren Sie die Lautst rke dann w hrend des Abspielens je nach Bedarf nach So aktivieren Sie die Displaydemonstration Halten Sie die Taste DISP gedr ckt und dr cken Sie die Taste Ab bis DEMO im unteren Bereich des Displays angezeigt wird Es werden verschiedene Funktionen und Beleuchtungsm glichkeiten des Displays mit denen dieses Ger t ausgestattet ist wiederholt nacheinander demonstriert W hrend der Displaydemonstration blinkt DEMO im unteren Bereich des Displays Wenn Sie die Displaydemonstration deaktivieren m chten dr cken Sie die Taste A gt erneut einige Sekunden lang w hrend Sie die Taste DISP gedr ckt halten e Die Displaydemonstration wird automatisch nach einer Stunde ausgeschaltet So verwenden Sie die Z
232. ken waarschuw dan onmiddellijk een arts e Laad de batterij niet opnieuw op vermijd kortsluiting haal ze niet uit elkaar verhit ze niet en gooi geen batterijen in het vuur Elk van deze handelingen kan leiden tot oververhitting een explosie of een steekvlam Zorg ervoor dat de batterij niet in contact komt met andere metalen Dit kan leiden tot oververhitting een explosie of een steekvlam e Bescherm gebruikte batterijen door deze met plakband af te plakken Als u dit niet doet kan de batterij hitte vrijgeven gaan lekken of brand veroorzaken Probeer de batterijen nooit met bijvoorbeeld een naald of mes open te maken Als u dit doet kan de batterij hitte vrijgeven gaan lekken of brand veroorzaken Gebruik van de afstandbediening EB Schakelt de eenheid aan indien de toets kort wordt ingedrukt Schakelt de eenheid uit indien u de toets ingedrukt houdt tot de vermelding SEE YOU op de display verschijnt Vermindert het volume in n keer als u de toets kort indrukt Als u nogmaals op de toets drukt keert het oude volumeniveau weer terug Functioneert hetzelfde als de BAND toets tijdens het luisteren naar de radio of de DAB tuner De golfband verandert door iedere druk op deze toets Functioneert als DISC toets tiidens het luisteren naar de CD wisselaar Door iedere druk op de toets verhoogt het CD nummer en start de weergave van de gekozen CD Fun
233. kunden lang angezeigt AnschlieBend wird die Stromversorgung wieder ausgeschaltet Automatisches Steuern der Lautst rke automatische Einstellung der Reiselautst rke Sie k nnen den richtigen Reisemodus f r Ihr Fahrzeug w hlen Dieses Ger t ndert den Lautst rkepegel automatisch auf der Grundlage der Fahrtgeschwindigkeit Ihres Fahrzeugs 3 m gliche Pegel Hierzu wird die Generatorfrequenz der Lichtmaschine bestimmt Reiselautst rke Wenn Sie diesen Modus verwenden wollen befolgen Sie das nachstehend beschriebene Verfahren Bei Auslieferung ab Werk ist dieser Modus deaktiviert CRUISE OFF e CRUISE 1 W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fahrzeug relativ leise ist e CRUISE 2 W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fahrzeug relativ laut ist Die Lautst rke wird doppelt so stark wie unter der Einstellung CRUISE 1 ge ndert e CRUISE OFF Die automatische Einstellung der Reiselautstarke wird deaktiviert Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie langer als 2 Sekunden gedr ckt so daB eine der PSM Funktionen im unteren Bereich des Displays angezeigt wird Wahlen Sie CRUISE MODE Wahlen Sie die gew nschte Einstellung Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken werden die folgenden Funktionen f r die Anpassung der Reiselautst rke nacheinander angezeigt CRUISE 1 lt gt CRUISE 2 gt CRUISE OEE Ai Beenden Sie di
234. l affichage Pendant la d monstration des affichages DEMO clignote sur la partie inf rieure de l affichage Pour mettra la d monstration des affichages hors service appuyez de nouveau sur A Pl pendant quelques seconds en maintenant press e DISP La d monstration des affichages est mise hors service automatiquement apr s une heure Comment utiliser les touches num riques Apr s avoir appuy sur MODE BAND les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de diverses fonctions pendant que MODE appara t sur l affichage Pour utiliser ces touches comme touche num rique apr s avoir appuy sur MODE BAND attendez 5 secondes sans appuyer sur aucune touche num rique de fa on que MODE disparaisse de l affichage e Appuyer de nouveau sur MODE BAND ENG efface aussi MODE de l affichage Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles TABLE DES MATIERES Comment r initialiser votre appareil ses 2 FT OPERATIONS DE BASE 020200000020000200000020 2002020000 200000 FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO ss 7 Ecoute de la radio ss issccsisscssasssessessesansossascessnascessssosonssessosnssessonsessasses 7 amp Recherche d une station automatiquement N Recherche automatique nnennenesensnnene
235. la qualit du son est d grad e et l effet sonore est perdu Si vous pr f rez ne pas d grader la qualit du son ni perdre l effet sonore plut t que d liminer les bruits d interf rence r f rez vous Pour changer la s lectivit du tuner FM la page 55 11 2 lt oO Z lt oc LL 12 FONCTIONNEMENT RDS Pr sentation du RDS EON Le RDS Radio Data System permet aux stations FM d envoyer un signal suppl mentaire en m me temps que les signaux de leurs programmes ordinaires Par exemple les stations envoient leur nom de m me que des informations sur le type de programme qu elle diffusent comme par exemple du sport de la musique etc Un autre avantage de la fonction RDS est appel EON Enhanced Other Networks Lindicateur EON s allume lors de la r ception d une station FM mettant des donn es EON En utilisant les donn es EON envoy es d une station vous pouvez accorder une station diff rente d un autre r seau diffusant votre programme favori ou des informations routi res pendant que vous coutez un autre programme ou une autre source comme par exemple un CD A l aide des donn es RDS qu il re oit c est appareil peut faire les choses suivantes e Localiser le m me programme automatiquement R ception de suivi de r seau e Attente de r ception TA Informations routi res ou votre programme favori Recherche PTY Type de programme Recherche TP missio
236. ladzijde 6 staat beschreven Selecteer de DAB band DAB1 DAB2 of DAB3 van uw keuze Elke keer wanneer u op deze toets drukt en houd wordt er een andere DAB band geselecteerd en wel in deze volgorde DB 1 gt DB 2 gt DB3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 Stem af op het ensemble van uw keuze Selecteer de service van het ensemble 1 Druk op de toets MODE BAND De vermelding MODE verschijnt in het onderste gedeelte van de display 2 Druk op de toets A gt of Kv om de service van uw keuze te selecteren zolang de vermelding MODE op de display staat DAB Druk op de cijfertoets waaronder u de geselecteerde service wilt opslaan en houd deze toets gedurende minimaal 2 seconden ingedrukt Bandnummer en de vermelding MEMO knipperen gedurende enige tijd beurtelings op de display Herhaal de bovenstaande procedure als u nog andere DAB services achter voorkeuzetoetsen wilt opslaan NEDERLANDS Opmerkingen e Een reeds opgeslagen DAB service verdwijnt uit het geheugen wanneer u aan de desbetreffende voorkeuzetoets een nieuwe DAB service toekent Opgeslagen DAB services verdwijnen uit het geheugen wanneer de stroomtoevoer naar het geheugen wordt onderbroken bijvoorbeeld wanneer u de batterijen vervangt Als dit gebeurt zult u de DAB services opnieuw moeten instellen 73 DA Afstemmen op een opgeslagen DAB service Het is heel eenvoudig om af te
237. lay blinkt In diesem Beispiel sagen Sie Ausschalten I O o Lu a OK erscheint wenn die Aufnahme beendet ist Wenn im Display angezeigt wird wurde Ihre Stimme f r diesen Sprachbefehl aufgezeichnet Fehler bei der Aufnahme Es ert nt ein Signalton und im Display werden die Elemente aus Schritt 6 wieder angezeigt Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 9 um Ihre Sprachbefehle f r weitere voreingestellte Bedienungsbefehle VOICE 02 bis VOICE 13 aufzuzeichnen 11 voc Dr cken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie gedr ckt um die Aufnahme zu beenden So l schen Sie Ihre gesprochenen Befehlsw rter aus den Bedienungsbefehlen Weitere Informationen finden Sie unter So l schen Sie Sprachbefehle auf Seite 45 36 gt Speichern der Zugriffsbefehle Sie k nnen h ufig verwendete Bedienungsvorg nge als Zugriffsbefehle speichern und Ihre Sprachbefehle registrieren damit das System die Zugriffsbefehle ausf hrt e Sie k nnen die folgenden Bedienungsvorg nge als Zugriffsbefehle speichern CD oder externe Komponente als Signalquelle ausw hlen Frequenzen ausw hlen UKW und MW LW Frequenzband und Speicherplatznummer ausw hlen DAB CDs im CD Wechsler ausw hlen Bevor Sie beginnen W hlen Sie unter VOICE DEMO die Einstellung DEMO OFF Wenn Sie die Einstellung DEMO OFF nicht aktivieren k nne
238. ld als u de toets tijdens het bekijken van een videoband ingedrukt houdt gt Hiermee start u het afspelen gt Hiermee wordt de band snel vooruitgespoeld als u de toets tijdens het bekijken van een videoband ingedrukt houdt Opmerkingen e Zie voor het aansluiten van het externe apparaat Handleiding voor installatie aansluiting afzonderlijke publicatie e Zie ook de paragraaf Namen aan bronnen toekennen op bladzijde 56 als u wilt dat de naam op de display overeenkomt met de naam van het aangesloten apparaat 68 ts E ALLY Werken met een subwoofer Wanneer u aan de achterkant van de eenheid een subwoofer hebt aangesloten op de aansluiting met de markering SUBWOOFER OUT kunt u in uw auto genieten van een voller basgeluid en een realistischere theater weergave Raadpleeg hiervoor de instructies die bij de subwoofer werden meegeleverd Om de begrensende frequentie van de subwoofer in te stellen gaat u als volgt te werk Wanneer er een subwoofer op deze eenheid is aangesloten dient u een geschikte afbreekfrequentie te kiezen Bij het verlaten van de fabriek is de afbreekfrequentie standaard ingesteld op MID FREQ LOW Frequenties boven 50 Hz worden niet door de subwoofer weergegeven FREQ MID Frequenties boven 80 Hz worden niet door de subwoofer weergegeven FREQ HIGH Frequenties boven 120 Hz worden niet door de subwoofer weergegeven 1 Druk gedurende minimaal 2 se
239. le frequenties afzoeken naar het gewenste programma dit wordt Programma zoeken genoemd Hoe u deze voorziening activeert wordt hieronder uitgelegd Het zoeken van een programma kost enige tijd e Zie ook De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 51 1 Druk de toets SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op A 1 of dd v om de vermelding P Programma SEARCH te selecteren 3 Druk op om de vermelding SEARCH ON te selecteren De voorziening Programma zoeken is nu ingeschakeld Als u het zoeken naar een programma wilt be indigen moet u de procedure herhalen maar in stap 3 de vermelding SEARCH OFF selecteren door op de toets te drukken PTY codes NEWS Nieuws SOCIAL Programma s over sociale AFFAIRS Actualiteiten en achtergrond activiteiten informatie aangaande het nieuws RELIGION Programma s over aspecten van INFO Informatieve programma s over geloof en religie aangaande het diverse verscillende onderwerpen bestaan en ethiek SPORT Sportverslagen PHONE IN Programma s waarin mensen EDUCATE Educatieve programma s via de telefoon of een publiek DRAMA Radio hoorspelen forum hun meningen kunnen CULTURE Programma s aangaande uiten nationale of regionale cultuur TRAVEL Programma s over reizen en SCIENCE Wetenschappelijke en technische bestemmingen georganiseerde programma s reizen en i
240. len werden die Sprachanweisungen nicht wiedergegeben siehe unten So w hlen Sie die Sprachanweisung oder den Signalton aus VOICE BEEP Wenn die Sprachsteuerungseinheit an den Receiver angeschlossen ist k nnen Sie ausw hlen ob Sprachanweisungen siehe oben oder der Quittungssignalton als Reaktion auf die Sprachbefehle verwendet wird Bei Auslieferung des Ger ts ab Werk ist die Einstellung VOICE aktiviert e VOICE Sprachanweisungen werden in englischer deutscher franz sischer oder spanischer Sprache als Reaktion auf die Sprachbefehle wiedergegeben der Auswahlvorgang f r die Sprache wird oben So w hlen Sie die Anweisungssprache aus VOICE LANG beschrieben e BEEP Ein Quittungssignalton ert nt als Reaktion auf die Befehle So aktivieren Sie die Sprachdemonstration VOICE DEMO Wenn die Sprachsteuerungseinheit an den Receiver angeschlossen ist k nnen Sie sehen wie das Spracherkennungssystem funktioniert Sie k nnen nur die Bedienungsbefehle im Standardsprachmodus verwenden Die Liste mit in englischer Sprache gesprochenen Wortern finden Sie auf Seiten 32 und 45 Bei Auslieferung ab Werk ist die Einstellung DEMO OFF aktiviert e DEMO ON Die Sprachdemonstration ist aktiviert Sie k nnen das Spracherkennungssystem ausprobieren indem Sie Befehle in englischer Sprache sprechen e DEMO OFF Die Sprachdemonstration ist deaktiviert So stellen Sie die Lautst rke der Anweisungssprache ein
241. lez clignote sur l affichage apr s la navigation vocale Please speak now ESS Appuyez sur STR ATT pour pr parer le syst me FRAN AIS Prononcez le ou les mots que vous souhaitez enregistrer pendant que SPEAK clignote sur l affichage Dans cet exemple prononcez Eteindre e Si le syst me reconna t votre ou vos mots REPEAT clignote sur l affichage apr s la navigation vocale Please repeat e Si le systeme ne reconna t pas votre ou vos mots il vous demandera de les r p ter Dans ce cas prononcez a nouveau votre ou vos mots SUITE A LA PAGE SUIVANTE 35 CE R p tez le ou les m mes mots pendant que REPEAT clignote sur l affichage Dans cet exemple prononcez Eteindre OK appara t quand l enregistrement est termin 2 lt oO Z lt oc LL sur l affichage signifie que votre voix est enregistr e pour cette commande vocale Si l enregistrement choue Un bip sonore se fait entendre et l affichage retourne celui de l tape 6 R p tez les tapes 6 9 pour enregistrer votre propre voix pour les autres Commandes de fonctionnement VOICE 02 VOICE 13 11 A Maintenez de nouveau press VOICE pour terminer l enregistrement Pour effacer votre voix des Commande de fonctionnement R f rez vous Pour effacer les commandes vocales la page 45 36 ER gt
242. lkaar en druk op de resetknop van de CD wisselaar Op het afleesvenster verschijnt de tekst RESET 1 RESET 7 Druk op de resetknop van de CD wisselaar De vermelding EJECT ERROR verschijnt op de display en de CD kan niet worden verwijderd Er verschijnt geen bericht op de display maar de CD kan niet worden verwijderd Misschien werkt de CD speler niet goed meer Druk gedurende minimaal 5 seconden op de van de toets Druk terwijl u op de toets A ppl drukt tevens op de Reset knop Laat de Reset knop los en laat daarna de toets A gt los Pas op dat u de CD niet laat vallen wanneer deze wordt verwijderd VERVOLG ZIE OMMEZIJDE NEDERLANDS 77 ao i oc LLI m Lu 78 91 Symptomen Oorzaken Oplossingen Uw spraakopdrachten bedieningsopdrachten of toegangsopdrachten werken niet om de ontvanger te bedienen De microfoon is niet aangesloten Sluit deze op de juiste wijze aan De spraakbesturingseenheid is niet aangesloten Sluit deze op de juiste wijze aan Uw stem wordt niet door de microfoon gehoord Bevestig de microfoon op de plaats die wordt aangeraden in de Handleiding voor installatie aansluiting aparte uitgave e U kunt niet alle bedieningsopdrachten gebruiken De instelling DEMO OFF is voor VOICE DEMO ingesteld In dit geval kunt u alleen de bedieningsopdrachten gebruiken die u
243. lles Suchen eines Senders Manueller Suchlauf I 9 MONO T 2 1 0 2 3 mm MODE BAND a I 2 W hlen Sie das Band CD mone 1 Dr cken Sie die Taste SOURCE ATT um AM oder FM LS O als Signalquelle auszuw hlen 2 Halten Sie gegebenenfalls die Taste MODE BAND gedr ckt und w hlen Sie die UKW Bandnummer FM1 Hinweis FM2 oder FM3 Dieser Receiver verf gt ber drei UKW Frequenzb nder FM1 FM2 FM3 Sie k nnen ein beliebiges Frequenzband w hlen um sich eine UKW Sendung anzuh ren Dr cken Sie die Taste A gt oder Ida v und halten Sie sie gedr ckt bis M manuell im Display zu blinken beginnt _ Stellen Sie den gew nschten So stellen Sie Sender ein gt Lie die auf h heren Sender ein w hrend M blinkt Frequenzen liegen e Wenn Sie die Taste loslassen wird der Stiel Sie Sondereiti manuelle Betrieb automatisch nach 5 die auf niedrigeren Sekunden deaktiviert g Frequenzen liegen e Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich die Frequenz in 50 kHz Intervallen bei UKW und 9 kHz Intervallen bei AM MW LW bis Sie die Taste freigeben Schlechter Empfang einer UKW Stereosendung 1 Dr cken Sie die Taste MODE BAND w hrend Sie eine UKW Sendung h ren die Anzeige ST leuchtet wenn eine UKW Stereosendung empfangen wird MODE wird im unteren Bereich des Displays angezei
244. ls uw spraakopdracht of stem niet wordt herkend U wordt gevraagd de opdracht nogmaals uit te spreken tot de vermelding V COMMAND van de display verdwijnt Als uw opdracht niet kan worden uitgevoerd en de vermelding VCOMMAND verdwijnt moet u de procedure vanaf stap 2 herhalen 42 Regel het volume Volume in een oogwenk zachter zetten Druk terwijl u naar een afspeelbron luistert op de toets ATT STR U ziet de vermelding ATT op de display verschijnen en het volume zal korte tijd afnemen Druk om terug te keren naar het vorige geluidsniveau nogmaals op de toets De vastgelegde stem en opgeslagen handelingen controleren Volg de onderstaande procedure 1 Druk op de toets VOICE en houd deze ingedrukt tot een van de toegangsopdrachten op de display wordt weergegeven 2 Druk op of om de inhoud van de opdracht te bevestigen Elke keer wanneer u op of drukt wordt er een opdracht op de display weergegeven U kunt de opdrachten op de display controleren NEDERLANDS VOORBEELD Een station op 89 5 MHz is als toegangsopdracht 14 opgeslagen met de geluidsmodus SOFT VOORBEELD CD nr 1 in de CD wisselaar is als toegangsopdracht 15 opgeslagen zonder een geluidsmodus Tevens wordt de opgeslagen spraakopdracht ten gehore gebracht Als u de opgeslagen spraakopdracht nogmaals wilt horen Druk op de toets VOICE als het spraakopdrachtnummer dat u wilt controleren is geselecte
245. lten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste A ppl oder dd YW um die Funktion TA VOLUME 3 Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Lautst rke einzustellen Automatische Uhreinstellung Bei Auslieferung ab Werk ist die Uhr die in dieses Ger t integriert ist so eingestellt da sie die Uhrzeit automatisch unter Verwendung der im RDS Signal enthaltenen Uhrzeitdaten korrigiert Wenn Sie die automatische Uhreinstellung nicht w nschen befolgen Sie das nachstehende Verfahren 7 e Weitere Informationen finden Sie unter ndern der allgemeinen Einstellungen PSM auf Seite 51 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste A bbl oder lt lt v um die Funktion AUTO ADJUST 3 Dr cken Sie die Taste um die Funktion ADJUST OFF Die automatische Uhreinstellung ist jetzt deaktiviert Wenn Sie die Uhreinstellung erneut aktivieren m chten wiederholen Sie dasselbe Verfahren und w hlen Sie in Schritt 3 ADJUST ON indem Sie die Taste dr cken Hinweis Es dauert in etwa 2 Minuten die Uhrzeit mit Hilfe der Uhrzeitdaten einzustellen Es ist erforderlich einen entsprechenden RDS Sender mindestens 2 Minuten lang kontinuierlich wiederzugeben Anderenfalls wird die Uhrzeit nicht korrigiert 1
246. m CD Wechsler angeschlossen Das Ger t und den CD Wechsler richtig miteinander verbinden und die R ckstelltaste des CD Wechslers dr cken Die R ckstelltaste taste des CD Wechslers dr cken EJECT ERROR wird im Display angezeigt und die CD kann nicht ausgeworfen werden Es wird keine Meldung im Display angezeigt aber die CD kann nicht ausgeworfen werden CD Spieler kann fehlerhaft funktionieren Dr cken Sie l nger als 5 Sekunden auf den Arm der Taste Dr cken Sie die R cksetztaste w hrend Sie die Taste A ppl gedr ckt halten Lassen Sie die R cksetztaste und anschlie end die Taste A gt los Achten Sie darauf da Sie die CD nicht fallen lassen wenn sie ausgeworfen wird FORTSETZUNG AUF DER N CHSTEN SEITE DEUTSCH 77 ag O o Lu a 78 Symptome Ursachen Abhilfen Mit Ihren Sprachbefehlen Bedienungs oder Zugriffsbefehle l t sich der Receiver nicht bedienen Das Mikrofon ist nicht angeschlossen Schlie en Sie es ordnungsgem an Die Sprachsteuerungseinheit ist nicht angeschlossen Schlie en Sie sie ordnungsgem an Ihre Stimme erreicht das Mikrofon nicht Bringen Sie das Mikrofon an dem Ort an der im Einbau Anschlu anleitung separates Handbuch angegeben ist Sie k nnen nicht alle Bedienungsbefehle verwenden Die Einstellung DEMO OFF wurde f r VOICE DEMO ausgew hlt
247. m de caract res CD et changeur de CD 32 caract res maximum jusqu 40 disques Appareil ext rieur 12 caract res maximum Vous ne pouvez pas attribuer un nom un CD Text a q Z lt oc LL 4 2 7 2 3 5 Choisissez une source laquelle vous souhaitez attribuer un nom 2 ER oef Maintenez press e SEL s lection pendant plus O de 2 secondes tout en appuyant sur DISP Quand la source est un CD DISC 2 Quand vous choisissez l appareil ext rieur connect LINE IN comme source 56 AF er Choisissez le caract re que vous souhaitez pendant O que clignote Chaque fois que vous appuyez sur la touche le jeu de caract res change comme suit Lettres rt Lettres gt majuscules 7 gt a L Nombres et symboles 4 Choisissez un caract re R f rez vous la page 58 pour les caract res disponibles FRAN AIS D placez le curseur sur la position de caract re suivante ou pr c dente R p tez les tapes 3 5 jusqu ce que tout le nom soit entr Appuyez sur la touche pendant que le dernier caract re choisi clignote Le nom entr est enregistr en m moire Pour effacer les caract res entr s Ins rez des espaces en utilisant la proc dure d crite ci dessus 57 AIF Caract res disponibles Lettres majuscules 2 q Z lt oc LL Remarques Si vous
248. mt of afneemt kunt u de toenamesnelheid van het volume aanpassen door deze te wijzigen Volg hiertoe de onderstaande procedure 1 Druk gedurende minimaal 2 seconden op de toets SEL selecteren zodat een van de PSM items op de display verschijnt 2 Druk herhaaldelijk op de toets A 1 of dad v tot de vermelding CRUISE MODE op de display verschijnt Druk op de toets of om de vermelding CRUISE 1 of CRUISE 2 te selecteren Druk op de toets A gt of dd v om de vermelding BOOST te selecteren Tevens wordt het huidige versterkingsniveau op de display weergegeven Druk op de toets of om het gewenste versterkingsniveau van 01 t m 15 te selecteren Druk nogmaals op de toets SEL om het instellen te voltooien a i co LLI m Lu Z ou ko Indien de voorziening Audio Cruise niet goed functioneert Voor het goed functioneren van Audio Cruise kan het zijn dat u in verband met het omgevingsgeluid moet opgeven wanneer uw auto stilstaat OPMERKING Merk op dat er verschillende factoren zijn die bijdragen aan het omgevingsgeluid in uw auto Hierdoor kan het zijn dat de voorziening Audio Cruise niet goed functioneert Te denken valt hierbij aan achtergrondgeluid dat wordt veroorzaakt door ruitenwissers elektrisch te openen en te sluiten zijramen luchtkoeling en andere apparatuur die achtergrondgeluiden voortbrengen Als dergelijke geluiden de hoofdoorzaak vormen van het niet functioneren van Audio
249. n Als u het niet erg vindt dat de geluidskwaliteit afneemt en het stereo effect verloren gaat en de invloed van de storende bron liever wegneemt verwijzen we u naarde paragraaf De selectiviteit van de FM tuner wijzigen op bladzijde 55 11 rel co LLI a Lu 12 amp HET GEBRUIK VAN RDS Wat u kunt doen met RDS EON RDS Radio Data System is een voorziening waarmee FM zenders een extra signaal aan hun regulier programmasignaal toevoegen Zo kan een FM zender bijvoorbeeld de naam van het station met het programma en informatie over de aard of het genre van het programma meezenden bijvoorbeeld of het uitgezonden programma over sport gaat of een muziekprogramma is Een andere functie van de voorziening RDS is EON Enhanced Other Networks De EON indicator licht op zodra er een FM zender wordt ontvangen die EON gegevens uitzendt Met behulp van de EON gegevens die door het station worden verstuurd kunt u op een andere zender van een ander netwerk afstemmen dat uw favoriete programma of verkeersinformatie uitzendt terwijl u ondertussen naar een ander programma of een andere afspeelbron zoals het CD luistert Met de ontvangst van RDS gegevens kan deze eenheid Een en hetzelfde programma blijven volgen De Netwerkfunctie Standby staan voor de ontvangst van verkeersinformatie TA Traffic Announcement of uw favoriete programma e Zoeken naar een bepaald programmagenre PT
250. n PTY Sie k nnen Ihre Lieblingssendung f r den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen PTY im Speicher sichern Bei Auslieferung ab Werk ist NEWS als Sendungstyp f r den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen gespeichert mm O U Fr Lu a 3 1 4 2 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt um den Pr ferenzeinstellungsmodus zu aktivieren Informationen ber PSM finden Sie auf Seite 51 W hlen Sie PTY STANDBY PTY Bereitschaftsbetrieb sofern PTY STANDBY nicht bereits im Display angezeigt wird W hlen Sie einen der neunundzwanzig PTY Codes Siehe Seite 18 Der gew hlte Codename wird im Display angezeigt und im Speicher gesichert Beenden Sie die Einstellung Suchen Ihrer Lieblingssendung Sie k nnen eine von 6 Lieblingssendungen suchen die im Speicher gesichert sind Bei Auslieferung ab Werk sind die folgenden 6 Sendungstypen unter den Zahlentasten 1 bis 6 gespeichert Hinweise zu Speicherung Ihre Lieblingssendungstypen finden Sie auf Seite 16 Hinweise zu Suche Ihres Lieblingssendungstyp finden Sie auf Seite 17 1 2 3 4 5 6 POPM ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED gt So speichern Sie Ihre Lieblingssendungstypen Ir O 2 D 3 1 5 4 4 2 a 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekund
251. n the source changes as described on page 6 Playback starts from the first track of the first disc All tracks of all discs are played back Track number es he playing time Disc number appears Note When a CD is in the CD changer selecting the CD changer as the source by pressing SOURCE ATT starts CD play 64 To fast forward or reverse the track N Press and hold A 1 while playing a CD to fast forward the track ENGLISH YT Press and hold ea Y while playing a CD to reverse the track Press A gt gt briefly while playing a CD to go ahead to the beginning of the nexttrack Each time you press the button consecutively the beginning of the next tracks is located and played back Press ld wv briefly while playing a CD to go back to the beginning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous tracks is located and played back To go to a particular disc directly Press the number button corresponding to the disc number to start its playback while the CD changer is playing e To select a disc number from 1 6 Press 1 7 6 12 briefly To select a disc number from 7 12 Press and hold 1 7 6 12 for more than 1 second Ex When disc number 3 is selected Track number Disc number To show the CD Text information This is possible only when connecting a JVC CD automatic changer equipped with CD Text r
252. n Sie die Zugriffsbefehle nicht aufzeichnen e Beachten Sie folgendes DEUTSCH Sie k nnen maximal 12 Zugriffsbefehle 12 Bedienungsvorg nge und Sprachbefehle im Speicher sichern Jede Befehl darf maximal 3 Sekunden lang sein Sie k nnen jedes beliebige Wort registrieren Wenn es jedoch zu kurz ist beispielsweise Pops erkennt das System den Befehl m glicherweise nicht richtig Registrierverfahren f r den ersten Zugriffsbefehl BEISPIEL Speichern des Bedienungsvorgangs UKW Sender auf der Frequenz 89 5 MHz ausw hlen und Registrieren von Jazz 89 als Zugriffsbefehl f r diesen Bedienungsvorgang unter Zugriffsbefehl 14 4 1 05 1 1 Sprach Fern 3 1 2 T Aktivieren Sie den Benutzersprachmodus indem Sie die Schritte 1 bis 4 auf Seite 34 durchf hren 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt so da eine der PSM Funktionen im unteren Bereich des Displays angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste A bbl oder lt lt wv mehrfach hintereinander bis VOICE DEMO im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste um die Funktion DEMO OFF 4 Dr cken Sie erneut die Taste SEL Auswahl um die Einstellung abzuschlie en FORTSETZUNG AUF DER N CHSTEN SEITE 37 CE 2 W hlen Sie den Bedienungsvorgang aus den
253. n d informations routi res Et quelques autres informations routi res Localisation du m me programme automatiquement R ception de suivi de r seau Lorsque vous travaillez dans une r gion o la r ception FM n est pas bonne le tuner int gr dans cet appareil accorde automatiquement une autre station RDS diffusant le m me programme mais avec un signal plus fort De cette fa on vous pouvez continuer couter le m me programme avec la meilleure r ception possible o que vous alliez Voir l illustration la page suivante Deux types de donn es RDS sont utilis s pour que la r ception de suivi de r seau fonctionne correctement les donn es PI Identification de programme et AF Fr quence alternative Si vous ne recevez pas ces donn es correctement de la station RDS que vous coutez la r ception de suivi de r seau ne fonctionnera pas Pour utiliser la r ception de suivi de r seau maintenez press e TP RDS Traffic Programme Radio Data System pendant plus d une seconde Chaque O fois que la touche est maintenue press e pendant plus d une seconde le mode de r ception de suivi de r seau change comme suit Mode 1 gt Mode 2 gt Mode 3 frit WTA Ye Indicateur REG Indicateur AF A Mode 1 Lindicateur AF s allume mais pas l indicateur REG Le suivi de r seau est en service avec la r gionalisation r gl e sur teint Commute sur une
254. n de l usine FLAT OFF est choisi e FLAT ON Le panneau de commande ne sort pas quand l appareil est mis sous tension Pour utiliser le panneau de commande appuyez sur daw de fa on le faire sortir Si aucune commande n est effectu e pedant environ 10 secondes il se r tracte automatiquement dans l autoradio FLAT OFF Vous pouvez utiliser le panneau de commande normalement Remarque Quand FLAT ON est choisi vous pouvez jecter le CD en maintenant press e Way Pour changer la s lectivit du tuner FM IF FILTER Dans certaines r gions les stations adjacentes peuvent interf rer entre elles Si cela se produit du bruit peut tre entendu Cet appareil a t pr r gl pour r duire automatiquement le bruit d interf rence AUTO l exp dition de lusine e AUTO Quand ce type d interf rence se produit cet appareil augmente automatiquement la s lectivit du tuner de fa on que le bruit d interf rence diminue Mais l effet st r o est aussi perdu e WIDE Les interf rences des stations adjacentes demeurent mais la qualit du son n est pas d grad e et l effet st r o n est pas perdu FRAN AIS 55 AIF Attribution de noms aux sources Vous pouvez attribuer un nom aux CD et l appareil ext rieur connect aux fiches LINE IN Apr s avoir attribu un nom il appara t sur l affichage quand le CD ou l appareil ext rieur est choisi Sources Nombre maximu
255. n en dan op de resetknop van de CD wisselaar drukken CD s afspelen ao i oc LLI m LLI Z Cijfertoetsen SOURCE Cijfertoetsen 1 7 t m 3 9 ATT 4 10 t m 6 12 m Selecteer de automatische CD wisselaar Counce Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere G afspeelbron geselecteerd zie bladzijde 6 Het afspelen begint bij de eerste track van de eerste CD Alle tracks van alle CD s worden afgespeeld Nummer van het muziekstuk Verstreken speeltijd Het CD nummer verschijnt Opmerking Wanneer er zich een CD in de CD wisselaar bevindt en u deze met de toets SOURCE ATT als afspeelbron selecteert begint het afspelen automatisch 64 Versneld vooruit afspelen en achteruit afspelen van het muziekstuk Druk tijdens het afspelen van een CD op A BPI en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk versneld vooruit af te spelen Druk tijdens het afspelen van een CD op daw en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk achteruit af te spelen Druk terwijl u een CD afspeelt korte tijd op de toets A pl om naar het begin van de volgende track te gaan Elke keer wanneer u op deze toets drukt gaat u naar de volgende track die vervolgens ten gehore wordt gebracht L Druk terwijl u een CD afspeelt korte tijd op de toets kW om naar het begin van de huidige track te gaan Elke keer wanneer u op deze toets drukt gaat u naar de vorige
256. n solvant comme par exemple un nettoyant pour disque analogique un diluant en bombe du benzine etc pour nettoyer les CD Lors de la lecture d un CD R enregistrable Vous pouvez reproduire vos CD R originaux sur cet appareil Avant de reproduire un CD R lisez attentivement les instructions et les pr cautions qui les accompagnent Certains CD R enregistr s sur des graveurs de CD ne pourront pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques ou des raisons suivantes Le disque est sale ou ray Le l humidit s est condens e sur la lentille l int rieur de l appareil La lentille du capteur l int rieur de l appareil est sale Utilisez uniquement des CD R finalis s Les CD RW r enregistrables ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil N utilisez pas de CD R avec des autocollants ou des tiquettes coll es sur leur surface Cela peut causer un mauvais fonctionnement A propos du d saligement Un d salignement peut tre la cons quence d une conduite sur un terrain accident Cela n endommage pas l appareil ni le CD mais cela peut tre aga ant Nous vous recommandons d arr ter la lecture de CD lors d une conduite sur un tel terrain DEPANNAGE Ce qui appara t comme un probl me n est pas toujours tr s s rieux V rifier les points suivants avant d appeler un centre de r paration Sympt mes Causes Rem de
257. n the User Word mode you have to do the following L 2 0 Li To use the Operation Commands Select the User Word mode DEMO OFF Follow steps 1 to 4 on page 34 Register your voice into each Operation Command Follow steps 5 to 11 on pages 34 to 36 To use the Access Commands Select the User Word mode DEMO OFF Follow step 1 on page 37 Select an operation to preset into an Access Command For operations you can store into the Access Commands see page 37 Register your voice into the Access Command See pages 38 to 41 Registering your own voice for the Operation Commands In order to use the Operation Commands see the list on page 32 speaking the command s in the language you speak record your own voices for the Operation Commands The unit recognizes and accepts the words you have recorded for the Operation Commands Before you start e Set VOICE DEMO to DEMO OFF Without setting it to DEMO OFF you cannot record your own voices Notice the following You can only use the Operation Command for which you have registered your voice You can register any word you want however if it is too short ex Pops the System may not recognize it correctly TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE 33 CE Registering procedure EXAMPLE I a Storing your own voice Turn off into Operation Command number 01 TT
258. n the display to either station name PS NAME or to station frequency FREQUENCY while listening to an FM RDS station e See also Changing the general settings PSM on page 51 ENGLISH 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press A Bl or da V to select TUNER DISP display 3 Press or to set to the desired indication PS NAME or FREQUENCY Note By pressing DISP you can also change the display while listening to an FM RDS station Each time you press the button the following information appears on the upper part of the display gt PS Station name Station Frequency PTY Programme type Then the display goes back to the original indication in several seconds Setting the TA volume level You can preset the volume level for TA Standby Reception When a traffic programme is received the volume level automatically changes to the preset level e See also Changing the general settings PSM on page 51 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press A bbl or dd V to select TA VOLUME 3 Press or to set to the desired volume Automatic clock adjustment When shipped from the factory the clock built in this unit is set to be readjusted automatically using the CT Clock Time data in the RDS signal If you do not wan
259. n voice for other preset Operation Commands VOICE 02 to VOICE 13 11 A Press and hold VOICE again to finish the recording To erase your own voice from the Operation Commands See To erase the voice commands on page 45 36 Presetting the Access Commands You can store the frequently used operations into the Access Commands and register your voice to make the System execute the Access Commands e You can store the following operations into the Access Commands Selecting CD or External component as the source Selecting the frequencies FM and AM Selecting the band and preset number DAB Selecting the CDs in the CD changer L a 0 Z m Before you start Set VOICE DEMO to DEMO OFF Without setting it to DEMO OFF you cannot preset the Access Commands e Notice the following You can store up to 12 Access Commands 12 operations and voice commands into memory Each voice command must be within 3 second long You can register any word you want however if it is too short ex Pops the System may not recognize it correctly Registering procedure for the first Access Command EXAMPLE Storing an operation of selecting the FM station of 89 5 MHz and registering words Jazz 89 as your Access Command to that operation into Access Command number 14 ss i 4 1 1 B 1 2 lee v
260. nachstehend beschriebene Verfahren durch 1 Dr cken Sie die Tasten und A bl gleichzeitig und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt cess wird im Display angezeigt 2 Geben Sie das aktuell g ltige Pa wort richtig ein und dr cken Sie anschlie end die Taste SEL Auswahl Das Ger t ist jetzt so konfiguriert da ein neues Pa wort eingegeben werden kann 3 Geben Sie das gew nschte neue Pa wort ein und dr cken Sie anschlie end SEL Auswahl Das Pa wort blinkt einen Augenblick lang im Display und anschlie end wird das Ger t in den normalen Betrieb zur ckgeschaltet e Siehe Seite 59 wird beschrieben wie Sie ein Pa wort eingegeben wird DEUTSCH 61 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG Fernbediensensor Vor dem Gebrauch der Fernbedieneinheit e Die Fernbedieneinheit direkt auf den Fernbediensensor am Ger t ausrichten Sicherstellen da keine st renden Gegenst nde den Fernbediensignalpfad behindern k nnen e Den Fernbediensensor niemals einer starken Lichtquelle aussetzen z B Sonnenlicht oder starke Lampe etc ag oO no Lu a Einlegen der Batterie Wechseln Sie die Batterie wenn der Wirkungsbereich oder die Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt 1 Nehmen Sie den Batteriehalter heraus 1 Schieben Sie den Halter in der dargestellten Pfeilrichtung heraus und verwenden Sie hierzu einen Kugelschreiber oder eine hnliche Vorrichtung 2
261. nalquelle der Sie einen Namen zuweisen m chten 2 A Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt w hrend Sie die Taste DISP dr cken DISC ee Sie haben CD als Signalquelle gew hlt m as ha Te nk Samh ek gt Ey Wenn Sie das externe Ger t ausw hlen da am Anschlu LINE IN als Tonquelle angeschlossen ist Im 56 AF W hlen Sie den gew nschten Zeichensatz solange blinkt Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander dr cken wird der Zeichensatz wie folgt zyklisch ge ndert gt GroBbuchstaben gt Kleinbuchstaben 3 Zahlen und Symbole 7 lt DEUTSCH W hlen Sie ein Zeichen Informationen ber die verf gbaren Zeichen finden Sie auf Seite 58 Verschieben Sie den Cursor auf die n chste oder vorherige Zeichenposition Wiederholen Sie Schritt 3 bis 5 bis Sie den Namen eingegeben haben Dr cken Sie die Taste w hrend das zuletzt gew hlte Zeichen blinkt Der eingegebene Name wird im Speicher gesichert So l schen Sie eingegebene Zeichen Geben Sie Leerzeichen mit Hilfe des oben beschriebenen Verfahrens ein 57 AIF Verf gbare Zeichen Gro buchstaben I oO 2 Lu a Hinweise e Wenn Sie einer 41 CD einen Namen zuweisen wird NAME FULL im Display angezeigt Ist dies der Fall l schen Sie vor der Zuweisung unerw nschte Namen e
262. nds making driving or cold weather wait until the temperature in the dangerous car becomes normal before operating the unit Stop the car before performing any complicated operations 2 WARNINGS e DO NOT install any unit in locations where it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations as this may result in a traffic accident it may obstruct the operation of safety devices such as air bags as this may result in a fatal accident it may obstruct visibility e DO NOT operate any unit while manipulating the steering wheel as this may result in a traffic accident e DO NOT register or record the voice commands while driving as this may result in a traffic accident If you need to operate the receiver while driving be sure to look ahead carefully or you may be involved in a traffic accident CAUTION on Volume Setting CDs produce very little noise compared with other sources If the volume level is adjusted for the tuner for example the speakers may be damaged by the sudden increase in the output level Therefore lower the volume before playing a disc and adjust it as required during playback To activate the display demonstration While holding DISP press A gt until DEMO appears on the lower 2 part of the display Various functions and display illumination modes equipped for this unit will be demonstrated repeatedly in sequence During the display demonstration
263. nent to another source AEP To make the front panel look flat hiding the control panel FLAT PANEL When operating the receiver using the remote control you can hide the control panel to make the front panel look flat When shipped from the factory FLAT OFF is selected e FLAT ON The control panel will not come out when you turn on the unit To use the control panel press da w so that the control panel comes out If no operation is done for about 10 seconds it automatically goes back into the receiver e FLAT OFF You can use the control panel normally Note When FLAT ON is selected you can eject a CD by holding a wv TL a Oo Z Li To change the FM tuner selectivity IF FILTER In some areas adjacent stations may interfere with each other If this interference occurs noise may be heard This unit has been preset to automatically reduce this interference noise AUTO when shipped from the factory e AUTO When this type of interference occurs this unit automatically increases the tuner selectivity so that interference noise will be reduced But the stereo effect will also be lost e WIDE Subject to the interference from adjacent stations but sound quality will not be degraded and the stereo effect will not be lost 55 AIF Assigning names to the sources You can assign names to CDs and the external component connected to the LINE IN plugs After assigning a name
264. ngedrukt houdt DISC re Indien u een CD als bron selecteert Als u het externe apparaat dat is aangesloten op LINE IN als de afspeelbron selecteert 56 Selecteer de tekenset die u wilt gebruiken zolang op de display knippert O Elke keer dat u op deze toets drukt selecteert u een andere tekenset De beschikbare tekensets worden in deze volgorde op de display aan u aangeboden gt Hoofdletters F Kleine letters Cijfers en symbolen 7 lt Selecteer het gewenste teken Meer informatie over de beschikbare tekens treft u aan op bladzijde 58 Verplaats de cursor naar de positie voor het volgende of het vorige teken NEDERLANDS Herhaal stap 3 t m 5 tot u de volledige naam die u wilde invoeren hebt opgegeven 7 Druk op de knop wanneer het laatste teken dat u wilde selecteren nog op de display knippert De naam die u hebt opgegeven wordt nu in zijn geheel in het geheugen opgeslagen De ingevoerde tekens verwijderen Volg de bovenstaande procedure en voer nu in plaats van tekens spaties in 57 AF Beschikbare tekens Hoofdletters ao lt pe cc LLI a Lul Z Opmerkingen e Als u probeert een naam toe te kennen aan een 41e CD verschijnt de vermelding NAME FULL op de display om aan te geven dat u geen naam kunt toekennen Verwijder in dit geval namen die u niet wilt e Wanneer er een CD wisselaa
265. ngesteuert e Beim Wiedergeben von Radiosendungen wird die n chstniedrigere Speicherplatznummer ausgew hlt CD CD Der CD Spieler wird als Signalquelle ausgew hlt CHANGER Der gegebenenfalls angeschlossene CD Wechsler wird Changer als Signalquelle ausgew hlt 9 LINE IN Line in Die externe Komponente wird als Signalquelle ausgew hlt 10 FM FM Das UKW Frequenzband wird als Signalquelle ausgew hlt 11 AM AM Das MW LW Frequenzband wird als Signalquelle ausgew hlt 12 VCR PLAY Play Die Wiedergabe des gegebenenfalls angeschlossenen Videorecorders KV V10 wird gestartet 13 VCR STOP Stop Die Wiedergabe des gegebenenfalls angeschlossenen Videorecorders KV V10 wird gestoppt Wird nur verwendet wenn die externe Komponente als Signalquelle ausgew hlt ist 29 Registrieren Ihrer Sprachbefehle Im Benutzersprachmodus werkseitige Ausgangseinstellung DEMO OFF k nnen Sie 13 voreingestellte Bedienungsbefehle und 12 Zugriffsbefehle verwenden Wenn Sie diese Sprachbefehle im Benutzersprachmodus verwenden m chten m ssen Sie folgendes durchf hren So verwenden Sie die Bedienungsbefehle Aktivieren Sie den Benutzersprachmodus DEMO OFF F hren Sie die Schritte 1 bis 4 auf Seite 34 durch Registrieren Sie Ihren Sprachbefehl f r jeden einzelnen Bedienungsbefehl F hren Sie die Schritte 5 bis 11 auf Seite 34 bis 36 durch So verwenden Sie die Zugriffsbefehle Aktivieren S
266. ngsvermogen Impedantie 1 5 V 20 kQ belasting Uitgangsvermogen Impedantie 4 0 V 20 kQ belasting maximaal vermogen Uitgangsimpedantie 1 kQ RADIO Frequentiebereik FM 87 5 MHz tot 108 0 MHz AM MW 522 kHz tot 1 620 kHz LW 144 kHz tot 279 kHz FM zenders Gevoeligheid bij normaal bedrijf 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Gevoeligheid bij 50 dB geluidsdemping 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Selectiviteit alternatief kanaal 400 kHz 65 dB Weergavekarakteristiek 40 Hz tot 15 000 Hz Stereo scheiding 30 dB Vangbereik 1 5 dB MW zenders Gevoeligheid 20 uV Selectiviteit 35 dB LW zenders Gevoeligheid 50 uV SPECIFICATIES CD SPELER Type CD speler Signaaldetectiesysteem Pickup lens halfgeleider laser Aantal kanalen 2 kanalen stereo Weergavekarakteristiek 5 Hz tot 20 000 Hz Dynamisch vermogen 96 dB Signaal ruisverhouding 98 dB Zweving Minder dan de meetbare limiet ALGEMEEN Voeding Werkspanning Gelijkstroom 14 4 V speling 11 V tot 16 V Aardingssysteem Negatieve aarding Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Hoofdtoestel Afmetingen breedte x hoogte x diepte Afmetingen apparaat ten behoeve van installatie 182 mm x 52 mm x 160 mm Afmetingen paneel 188 mm x 58 mm x 8 mm Gewicht 1 7 kg excl accessoires Spraakbesturingseenheid Afmetingen breedte x hoogte x diepte 122 mm x 34 mm x 73 mm Gewicht 310 g Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd NEDERLANDS
267. nn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich der Zeichensatz wie folgt gt GroBbuchstaben gt Kleinbuchstaben Ziffern lt FORTSETZUNG AUF DER NACHSTEN SEITE 59 W hlen sie ein Zeichen DEUTSCH Dr cken Sie diese Taste um zur Eingabeposition f r das n chste Zeichen zu gelangen Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4 bis Sie alle 4 Zeichen eingegeben haben Beenden Sie die Einstellung Das Pa wort blinkt noch einen Augenblick lang im Display und anschlie end wird das Ger t in den normalen Betrieb zur ckgeschaltet Verwenden des mitgelieferten CODE Aufklebers Bringen Sie den mitgelieferten CODE Aufkleber an einer auff lligen Position in Ihrem Fahrzeug an um potentielle Diebe zu informieren da die Sicherheitssperre f r dieses Ger t aktiviert ist und daher eventuelle Einbruchsversuche sinnlos sind 60 AIF Wann arbeitet die Sicherheitssperre Sobald Sie das Pa wort registriert haben wird im Display angezeigt und das Ger t fordert Sie in den folgenden F llen auf das Pa wort einzugeben e Sie schalten das Ger t zum ersten Mal ein nachdem Sie es erneut eingebaut haben e Sie schalten das Ger t das erste Mal ein nachdem Sie die Autobatterie ausgewechselt haben weil diese vollst ndig verbraucht ist Um dieses Ger t verwenden zu k nnen m ssen Sie das richtige Pa wort eingeben indem Sie
268. nnnnnnnn 7 Recherche manuelle d une station Recherche manuelle 8 M morisation des stations anc encen sensors one oaconveneen 9 FAM Pr s lection automatique des stations FM SSM wd 0 Pr s lection manuelle sa 10 Accord d une station pr s lectionn e eussssssnsnsnssssnsnsnsnnensnnnnnnsnee 11 FONCTIONNEMENT RDS cccccccccccceccccccccecccccccccccece 12 Pr sentation du RDS EON Localisation du m me programme automatiquement 2 lt oO Z lt oc LL R ception de suivi de r seau 12 Utilisation de l attente de r ception nnen eneen 14 S lection de votre programme pr f r pour l attente de r ception PTY nennen vennen venen 15 Recherche de votre programme pr f r ne 15 Autres fonctions RDS pratiques et ajustements 18 S lection automatique de la station lors de l utilisation des touches num riques u erst 18 Modification du mode d affichage lors de l coute dune Station F acs oss ss A ir ne minimes 19 R glage du niveau de volume TA nnen eenen ven 19 Ajustement automatique de l horloge 19 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD ccccccccececovee 20 Lecture d un CD 0 0s5000c0 00000 50nane ernennen enennne Lecture des CD Text Localisation d une plage ou d un point particulier sur un CD 22 S lection des modes de lecture de CD aa ennen sevenseneosensen 23 Interdiction de l jection de CD sens 24 AJUSTEMENT DU SON 0200
269. ns de 3 secondes O enregistrer L enregistrement des commandes doit tre r alis dans un environnement aussi calme que possible avec toutes les vitres de la voiture ferm es Quand parler Votre voix ne sera pas accept e tant que les navigation vocales Please speak now Please repeat ou Please speak again ne sont termin es Parlez uniquement quand SPEAK ou REPEAT appara t sur l affichage Prononcez vos mots d une voix forte et claire Laissez le contact pendant l enregistrement Ne coupez pas ni ne mettez le contact Pr cautions lors de la prononciation des commandes e Vos commandes vocales peuvent ne pas tre reconnues ou ex cut es correctement dans les cas suivants Quand la condition de la route n est pas bonne par exemple si vous conduisez sur une route d form e Quand les vitres de la voiture sont ouvertes et quelle bruit ambiant est lev En mode Mots personnalis s Si une op ration diff rente de celle que vous avez command e est ex cut e ou si votre commande est ignor e fr quemment essayez de changer et d enregistrer diff rents mots En mode Mots standards pour d monstration cause des caract ristiques de votre voix le syst me de reconnaissance vocale peut ne pas reconna tre les Commandes de fonctionnement donn es et ne pas les ex cuter correctement Si cela se produit utilisez le mode Mots personnalis s FRANCAIS
270. nth lt 6 oder mehr Sendungen Dienste die gleichzeitig ausgestrahlt werden Nachdem Sie ein Ensemble eingestellt haben k nnen Sie den Dienst w hlen den Sie h ren m chten CD W hlen Sie den DAB Tuner S Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich die Signalquelle entsprechend der Beschreibung auf Seite 6 Wahlen Sie das DAB Band DAB1 DAB2 oder DAB3 O Sie k nnen DAB1 DAB2 und DAB3 w hlen um ein Ensemble einzustellen Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken und halten ndert sich das DAB Band wie folgt gt DB 1 gt DB 2 DB 3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 DAB S hen Sie E bl r r auf h heren Frequenzen Suchen Sie ein Ensemble Wenn ein Ensemble empfangen wird brechen Sie die Suche ab So suchen Sie Ensembles auf niedrigeren Frequenzen 1 2 W hlen Sie einen Dienst den Sie h ren m chten 1 Dr cken Sie die Taste MODE BAND MODE wird im unteren Bereich des Displays angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste A gt oder lt lt v um den gew nschten Dienst zu w hlen solange MODE im Display angezeigt wird Wenn Sie die Suche abbrechen wollen bevor ein Ensemble empfangen wird dr cken Sie erneut die Taste die Sie zum Start der Suche gedr ckt haben So ndern Sie die Displayinformationen w hrend Sie ein Ensemble einstellen
271. o a CD VCR KV V10 operating buttons e C1 Turns on or off the VCR em Stops playback e lt lt Rewinds the tape if pressed and held while watching a video tape e Starts playback gt gt Fast forwards the tape if pressed and held while watching a video tape ENGLISH 63 CD CHANGER OPERATIONS We recommend that you use one of the CH X series ex CH X1200 with your unit If you have another CD automatic changer consult your JVC IN CAR ENTERTAINMENT for connections e For example if your CD automatic changer is one of the KD MK series you need a cord KS U15K for connecting it to this unit 25 2 a 0 Z m Before operating your CD automatic changer e Refer also to the Instructions supplied with your CD changer e If no discs are in the magazine of the CD changer or the discs are inserted upside down NO DISC will appear on the display If this happens remove the magazine and set the discs correctly If RESET 1 RESET 8 appears on the display something is wrong with the connection between this unit and the CD changer If this happens check the connection connect the connecting cord s firmly if necessary then press the reset button of the CD changer Playing CDs A gt e aav Number buttons SOURCE Number buttons 1 7 to 3 9 ATT 4 10 to 6 12 TO Select the CD automatic changer CS Each time you press the butto
272. o scan mode turns on and off alternately a When the intro scan mode is turned on INTRO appears on the display S for 5 seconds and the track number flashes Track number of the currently playing track SOURCE ATT OFF A You can prohibit CD ejection and can lock a CD in the loading slot While pressing SOURCE ATT press and hold OFF A for more than 2 seconds NO EJECT flashes on the display for about 5 seconds and the CD is locked and cannot be ejected 2 Note Tf you press OF F amp while CD ejection is prohibited the control panel moves down but the CD cannot be ejected NO EJECT appears on the display To move up the display panel press A Bl or aa v To cancel the prohibition and unlock the CD press and hold OFF A for more than 2 seconds again while pressing SOURCE ATT EJECT OK flashes on the display for about 5 seconds and the CD is unlocked SOUND ADJUSTMENTS Adjusting the sound You can adjust the sound characteristics to your preference ENGLISH Select the item you want to adjust Each time you press the button the adjustable items change as follows bass treble u BAS TRE gt FADER BALANCE VOLUME lt WOOFER lt BBE cd Indication To do Range BAS Adjust the bass 06 min 06 max TRE Adjust the treble
273. ode changes as follows gt BEAT SOFT gt POP OFF e If the Link indicator is lit on the display with SCM LINK set to SCM LINK ON see page 53 the selected sound mode can be stored in memory for the current source and the effect applies to the current source e If the Link indicator is NOT lit on the display with SCM LINK set to SCM LINK OFF the selected sound mode effect applies to any source Indication For Preset values Bass Treble BBE OFF Flat sound 00 00 BBE 2 BEAT Rock or disco music 02 00 BBE 2 SOFT Quiet background music 01 03 Off POP Light music 04 01 Off 27 Recalling the sound modes 25 2 0 Z m SOURCE ATT on Select the source while the Link indicator is S lit on the display The Link indicator starts flashing and the sound mode stored in memory for the selected source is recalled and appears on the display for a while MMEA Tink MA Notes e You can adjust each sound mode to your preference and store it in memory Ifyou want to adjust and store your original sound mode see Storing your own sound adjustments on page 29 To adjust the bass and treble reinforcement levels or to turn on off the BBE function temporarily see pages 25 and 26 Your adjustments will be canceled if another source is sele
274. odus Anzeige Titelanspielung f r jeweils 15 Sekunden INTRO 1 Blinkende Titelnummer Aller Titel aller eingelegten CDs INTRO 2 Die CD Nummer blinkt Des jeweils ersten Titels aller eingelegten CDs wenn sie im Display angezeigt wird 67 C BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE Wiedergeben einer externen Komponente Wenn Sie eine externe Komponente wie etwa einen Videorecorder KV V10 an die Buchsen LINE IN auf der R ckseite anschlie en k nnen Sie diese Komponente als Tonsignalquelle ausw hlen Sie k nnen auch ein Fernsehger t an dieses Ger t anschlie en I no LU a Q W hlen Sie die externe Komponente Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich die Signalquelle entsprechend der Beschreibung auf Seite 6 Bedienen Sie die externe Komponente Wenn der Videorecorder KV V10 als externe Signalquelle ausgew hlt ist k nnen Sie die folgenden Bedienungsvorg nge mit Hilfe der Tasten am Ger t oder auf der Fernbedienung durchf hren VER On gt D er gt gt O l Der Videorecorder wird ein oder ausgeschaltet m Die Wiedergabe wird gestoppt lt lt Die Cassette wird zur ckgespult wenn die Taste bei der Wiedergabe einer Cassette gedr ckt gehalten wird gt Die Wiedergabe wird gestartet gt Die Cassette wird schnell vorgespult wenn die Taste bei der Wiedergabe einer Cassette gedr ckt gehalten wird
275. on DEUTSCH Verkn pfungsanzeige Aktivieren Sie die Anzeige MODE im unteren Teil des Displays Die Zifferntasten k nnen als Funktionstasten verwendet werden Innerhalb 2 5 sekunden ur W hlen Sie den gew nschen Klangmodus Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich G der Klangmodus wie folgt gt BEAT gt SOFT gt POP gt OFF e Wenn die Verkn pfungsanzeige im Display leuchtet SCM LINK ist auf SCM LINK ON gesetzt siehe Seite 53 kann der ausgew hlte Klangmodus f r die aktuelle Signalquelle gespeichert werden und die Klangeinstellung bezieht sich nur auf die ausgew hlte Signalquelle e Wenn die Verkn pfungsanzeige im Display NICHT leuchtet SCM LINK ist auf SCM LINK OFF gesetzt wird der ausgew hlte Klangmodus f r jede Signalquelle aktiviert Anzeige F r Voreingestellte Werte Ba H hen BBE OFF lineares Signal 00 00 BBE 2 BEAT Rock oder Disko Musik 02 00 BBE 2 SOFT Ruhige Hintergrundsmusik 01 03 AUS POP Leichte Musik 04 01 AUS 27 I O on LU a 28 Abrufen der Klangmodi SOURCE ATT CD W hlen Sie die Signalquelle aus w hrend die 9 Verkn pfungsanzeige im Display leuchtet Die Anzeige Link beginnt zu blinken und der Klangmodus der f r die ausgew hlte Signalqu
276. ontents follow the procedure below Be sure to select the source you want to store newly before you start x a 6 Z Li EXAMPLE When you replace the CD named Classical music disc number 01 in the CD changer to another CD named Popular music In this case you may want to change the voice Access Command Classics to Pop music for Access Command 15 1 Select the source you want to store newly In this example select disc number 01 in the CD changer 2 Press and hold VOICE until one of the Access Commands appears on the display 3 Press or to select the Access Command number whose voice command you want to change In this example select Access Command number 15 A 4 Press STR ATT to make the System ready to record your voice SPEAK starts flashing on the display after the voice navigation Please speak now 5 Speak the word s you want to register while SPEAK is flashing on the display In this example speak Pop music REPEAT starts flashing on the display after the voice navigation Please repeat 6 Speak the same word s again while REPEAT is flashing on the display In this example speak Pop music CHECK then OK appears when recording is complete 7 Press and hold VOICE again to finish the recording 44 29 To erase the voice commands If you want to erase the Access Commands VOICE 14 to
277. op de toets SEL selecteren zodat een van de PSM items op de display verschijnt Zie bladzijde 52 Selecteer de functie die u wilt instellen of aanpassen VOICE LANG VOICE BEEP VOICE DEMO of VOICE VOL Stel de geselecteerde functie in of pas deze aan amp Voltooi het instellen De taal van de spraaknavigator selecteren VOICE LANG Als de spraakbesturingseenheid op de ontvanger is aangesloten kunt u tijdens het registreren van spraakopdrachten de taal selecteren waarin de stem van de spraaknavigator u aanspreekt Bij het verlaten van de fabriek werd de taal van de spraaknavigator standaard op Engels English ingesteld English U hoort een Engelstalige navigator wanneer u uw opdrachten inspreekt e German U hoort een Duitstalige navigator wanneer u uw opdrachten inspreekt French U hoort een Franstalige navigator wanneer u uw opdrachten inspreekt Spanish U hoort een Spaanstalige navigator wanneer u uw opdrachten inspreekt Opmerking Als VOICE BEEP is ingesteld op BEEP kunt u de navigatiestem niet horen zie hieronder Spraaknavigator of pieptoon selecteren VOICE BEEP Als de spraakbedieningseenheid op de ontvanger is aangesloten kunt u kiezen voor een navigatiestem zie hierboven of een pieptoon ter bevestiging van door u gegeven opdrachten Standaard is bij het verlaten van de fabriek voor een navigatiestem gekozen de instelling VOICE VOICE U hoort een navigatie
278. otre langue enregistrez votre voix pour les Commandes de fonctionnement L appareil reconna t et accepte les mots que vous avez enregistr s pour les Commandes de fonctionnement Avant de commencer e R glez VOICE DEMO sur DEMO OFF Si vous ne le r glez pas sur DEMO OFF vous ne pouvez pas enregistrer votre propre Voix e Veuillez noter les choses suivantes Vous ne pouvez utiliser que les Commandes de fonctionnement pour lesquelles vous avez enregistr votre voix Vous pouvez enregistrer n importe quel mot Cependant s il est trop court ex Pop le syst me peut ne pas le reconna tre correctement SUITE LA PAGE SUIVANTE 33 FRAN AIS 34 eg Procedure d enregistrement EXEMPLE Enregistrement du mot Eteindre pour la Commande de fonctionnement 01 T l commande vocale Maintenez press SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on qu un des l ments PSM apparaisse sur l affichage r f rez vous la page 52 Choisissez VOICE DEMO R glez le sur DEMO OFF e Pour plus d informations r f rez vous la page 47 a Terminez le r glage S Maintenez press VOICE jusqu ce que la Commande d acc s VOICE 14 apparaisse sur l affichage WLA T Choisissez le num ro de commande vocale pr r gl VOICE 01 l enregistrement de votre voix SPEAK par
279. p AN te drukken De selectiviteit van de FM tuner wijzigen IF FILTER In bepaalde streken kunnen naburige zenders de ontvangst van andere zenders verstoren In dergelijke gevallen ontvangt u ruis of ander geluid Deze eenheid kan zodanig worden ingesteld dat dergelijke storingen worden verminderd Bij het verlaten van de fabriek is de eenheid standaard ingesteld op deze functie AUTO AUTO Wanneer dergelijke storingen worden waargenomen verhoogt de eenheid automatisch de selectiviteit van de tuner zodat de invloed van de storing naar de achtergrond wordt gedrukt Het stereo effect gaat hierbij echter verloren e WIDE De eenheid is gevoelig voor storingen van naburige zenders maar de geluidskwaliteit gaat niet verloren en het stereo effect blijft behouden NEDERLANDS 55 AF Namen aan bronnen toekennen Het is mogelijk om een CD en het externe apparaat dat op de ingang LINE IN is aangesloten een naam te geven De naam die u toekent wordt vervolgens op de display weergegeven wanneer u het desbetreffende apparaat selecteert Bronnen Maximaal aantal tekens CD en CD wisselaar 32 tekens maximaal 40 CD s Extern apparaat 12 tekens Het is niet mogelijk een naam toe te kennen aan een CD met CD Text a i oc LLI m Lu Selecteer een bron waaraan u een naam wilt toekennen 2 on Druk minimaal 2 seconden op SEL selecteren CS terwijl u DISP i
280. plage courante ou des plages pr c dentes si elle est bri vement press e en coutant le CD Touches de commande du magn toscope KV V10 4 1 Met le magn toscope sous ou hors tension e m Arr te la lecture lt lt Rebobine la bande si la touche est maintenue press e lors de la visualisation d une cassette vid o e gt D marre la lecture Avance rapidement la bande si la touche est maintenue press e lors de la visualisation d une cassette vid o FRAN AIS 63 FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD Nous vous recommandons d utiliser un appareil de la s rie CH X ex CH X1200 avec votre appareil Si vous poss dez un autre changeur automatique de CD consultez votre revendeur autoradio JVC pour les connexions e Par exemple si votre changeur automatique de CD appartient la s rie KD MK vous avez besoin d un c ble KS U15K pour le connecter l appareil Avant d utiliser votre changeur automatique de CD e R f rez vous aussi aux instructions fournies avec votre changeur de CD e Si aucun disque ne se trouve dans le magasin du changeur de CD ou si les disques ont t ins r s l envers NO DISC appara t sur l affichage Si cela se produit retirez le magasin et placez les disques correctement Si RESET 1 RESET 8 appara t sur l affichage c est qu il y a un probl me avec la connexion entre cet appareil et le changeur de CD Si cela se produit v rifiez la conne
281. ps 2 to 4 until you enter all 4 characters Finish the setting The password flashes on the display for a while then the unit returns to the normal operation mode How to Use the Provided CODE Sticker Attach the provided CODE sticker in a conspicuous position on your car to notify would be unauthorized users that the security lock function is provided for this unit and therefore will foil their efforts 60 AIF When Security Lock works Once you register the password 2 appears on the display and the unit will ask you to enter the password in the following cases e When you turn on the unit for the first time after re installing the unit When you turn on the unit for the first time after replacing the car battery because it is completely used up a 2 Z Li To use this unit you must enter the correct password by following the procedure below 1 Press DISP to select the character set you want 2 Press or to enter a character 3 Press A PPI or ld v to move the character entry position 4 Repeat steps 1 to 3 to enter the entire password 4 letters correctly then press SEL If you enter the correct password the security lock is canceled and you can use the unit normally In the following cases the security lock is not canceled NOT ACCEPT appears on the display then the unit turns off The unit will never turns on unless you press the reset button on the
282. puyez sur DISP pour choisir le jeu de caract res souhait 2 Appuyez sur ou pour entrer un caract re 3 Appuyez sur A gt gt ou dd w pour d placer la position d entr e de caract re 4 R p tez les tapes 1 3 pour entrer le mot de passe enti rement 4 lettres puis appuyez sur SEL s lection e Si vous avez entr le mot de passe correct le verrou de s curit est annul et vous pouvez utiliser l appareil normalement e Dans les cas suivants le verrouillage de s curit n est pas annul NOT ACCEPT appara t sur l affichage quand l appareil est mis hors tension L appareil ne se remet pas sous tension moins que vous n appuyiez sur la touche de r initialisation sur le panneau avant Voir page 2 Si vous entrez un mot de passe incorrect et vous appuyez sur SEL s lection Si vous n entrez pas le mot de passe correct en moins de 30 secondes Si vous entrez un caract re incorrect pendant l entr e du mot de passe Appuyez sur WA W pour revenir sur la position d entr e du caract re incorrect puis appuyez sur ou pour choisir le caract re correct Pour changer le mot de passe Si vous souhaitez changer le mot de passe apr s l avoir enregistr suivez la proc dure suivante 1 ar en m me temps sur et A gt gt pendant plus de 2 secondes E appara t sur l affichage 2 Entrez correctement le mot de passe actuel puis appuyez sur SEL s lection L appareil entre en mode d ent
283. r ception cet appareil en utilisant les donn es AF accorde une autre station diffusant le m me programme que la station pr r gl e originale Si aucune autre station n est trouv e vous pouvez aussi rechercher toutes les stations recevables pour le m me programme Recherche de programme Pour mettre en service la recherche de programme suivez la proc dure suivante e La recherche de programme peut prendre un certain temps e R f rez vous aussi a Modification des r glages g n raux PSM la page 51 1 Maintenez press SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur A B OU dd V pour choisir P programme SEARCH 3 Appuyez sur pour choisir SEARCH ON La recherche de programme est maintenant en service Pour annuler la recherche de programme r p tez la m me proc dure et choisissez SEARCH OFF l tape 3 en appuyant sur Codes PTY NEWS Information SOCIAL Programmes sur des activit s AFFAIRS Programmes d actualit sur les sociales affaires ou l information courante RELIGION Programmes traitant des aspects INFO Programmes qui communiquent des de la foi ou de la croyance de la conseils sur une grande nature de la vie ou d ethique vari t de sujets PHONE IN Programmes o les gens peuvent SPORT Ev nements sportifs exprimer leurs opinions par EDUCATE Programmes ducatifs telephone ou dans un for
284. r e du mot de passe 3 Entrez le nouveau mot de passe souhait puis appuyez sur SEL s lection Le mot de passe clignote sur l affichage pendant quelques instants puis l appareil retourne au mode de fonctionnement normal e Voir page 59 pour savoir comment entrer le mot de passe FRAN AIS 61 a lt Z lt oc LL 62 amp FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE Capteur de t l commande Avant d utiliser la t l commande e Pointez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de l appareil principal Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre les deux e Ne pas exposer la t l commande un clairage puissant en plein soleil ou un clairage artificiel Mise en place de la pile Lorsque la port e ou l efficacit de la t l commande diminue remplacez la pile 1 Retirez le porte pile Face arri re 1 Poussez dans la direction de la fl che en utilisant 1 la pointe d un stylo bille ou un objet similaire 2 2 Retirez le porte pile Pile bouton au lithium T 2 Placez la pile Produit r f renc KT 9 Ins rez la pile dans le porte pile avec le pole dirig R202 ne ee CR2025 AQ CS X vers le haut de fa on que la pile soit bien fix e dans SE le porte pile Face arri re 3 Remettez le porte pile en place Ins rez le porte pile en le poussant jusqu ce que vous entendiez un d clic AVERTISSEMENT e Conserve
285. r SOURCE ATT d marre la lecture du CD e Si un CD est ins r l envers DISC EJECT appara t sur l affichage et le CD est ject automatiquement Quand vous reproduisez un CD Text le titre du disque et l interpr te appara t sur l affichage La plage actuelle et la dur e de lecture coul e apparaissent ensuite R f rez vous aussi Lecture des CD Text page 21 et S lection du mode de d filement page 54 Si un CD Text comprend beaucoup d informations textes certaines peuvent ne pas appara tre sur l affichage e Si vous changer la source la lecture du CD s arr te mais le CD n est pas ject Pour arr ter la lecture et jecter le CD Appuyez bri vement sur OFF A La lecture du CD s arr te le panneau d affichage descend et le CD est ject automatiquement de la fente d insertion Pour refermer le panneau d affichage appuyez sur A bbl OU lt lt v ATTENTION N INSEREZ JAMAIS un doigt entre le panneau d affichage et l appareil car il pourrait tre attrap par l appareil 2 Remarque Si le CD ject n est pas retir avant environ 15 secondes le disque est automatiquement r ins r dans la fente d insertion pour le prot g de la poussi re Dans ce cas la lecture du CD ne commence pas Lecture des CD Text Dans un CD Text certaines informations propos du disque son titre l interpr te et le titre de la plage sont enregistr es Vous pouvez afficher cert
286. r aktuellen CD dann dieTitel der n chsten CD usw RAMDOM2 Blinkt Alle Titel aller CDs im Magazin So geben Sie Titel wiederholt wieder wiederholte Wiedergabe 1 Dr cken Sie die Taste MODE BAND w hrend eine CD wiedergegeben wird MODE wird im unteren Bereich des Displays angezeigt und die Zifferntasten k nnen als Funktionstasten verwendet werden 2 Dr cken Sie die Taste RPT wiederholte Wiedergabe w hrend MODE im Display angezeigt wird so da die Anzeige RPT im Display eingeschaltet wird Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndern sich die Funktionen f r die wiederholte Wiedergabe wie folgt gt REPEAT1 gt REPEAT2 L Ausgeschaltet ____ Modus RPT Anzeige REPEAT1 Leuchtet REPEAT2 Blinkt Wiedergabe Wiederholung Vorliegender oder aufgerufener Titel Alle Titel der vorliegenden oder aufgerufener CD 66 So spielen Sie Titel an Anspielen von Titeln 1 Dr cken Sie die Taste MODE BAND w hrend eine CD wiedergegeben wird MODE wird im unteren Bereich des Displays angezeigt und die Zifferntasten k nnen als Funktionstasten verwendet werden 2 Dr cken Sie die Taste INT Anspielen w hrend MODE im Display T angezeigt wird 9 S Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndern sich H die Anspielfunktionen wie folgt Ar a gt INTRO 1 INTRO 2 Ausgeschaltet M
287. r is aangesloten kunt u ook namen toekennen aan CD s in de CD wisselaar De namen kunnen ook op de display worden weergegeven als u de CD s in deze eenheid plaatst 58 TF Werken met de vergrendeling U kunt het gebruik van deze eenheid voor onbevoegden onmogelijk maken Als u de vergrendeling wilt gebruiken moet u eerst een wachtwoord instellen Wanneer u dit hebt gedaan wordt u bij het inschakelen van de eenheid gevraagd het wachtwoord in te voeren LET OP Denk eraan dat u het ingestelde wachtwoord niet vergeet Als dit gebeurt kunt u de eenheid namelijk niet meer gebruiken Onthoud het wachtwoord dus en schrijf het indien nodig op papier U kunt uw wachtwoord noteren in de daarvoor bestemde ruimte op het voorblad Het wachtwoord registeren Een wachtwoord bestaat uit 4 tekens U kunt voor uw wachtwoord kiezen uit de volgende tekens hoofdletters A t m Z kleine letters a t m z en cijfers 0 t m 9 Kerr 1 3 6 2 1 4 1 2 Druk op beide toetsen en houd deze gedurende minimaal 2 seconden ingedrukt De eenheid is nu gereed voor het invoeren van een wachtwoord l Selecteer de tekenset die u wilt gebruiken Oy Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere tekenset gekozen en wel in deze volgorde Hoofdletters gt Kleine letters Cijfers lt _ _ VERVOLG ZIE OMMEZIJDE NEDERLANDS 59
288. r k nnen sie ein Feuer entz nden e Stecken Sie nicht mit einem Metallstift oder hnlichem Werkzeug in die Batterien Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten k nnen Batterien W rme abgeben k nnen sich Risse in den Batterien bilden oder k nnen sie ein Feuer entz nden D 62 EB Verwendung der Fernbedieneinheit Das Ger t wird eingeschaltet wenn diese Taste kurz gedr ckt wird Das Ger t wird ausgeschaltet wenn diese Taste gedr ckt gehalten wird bis SEE YOU im Display erscheint Hiermit wird die Lautst rke sofort stummgeschaltet wenn die Taste kurz gedr ckt wird Dr cken Sie diese Taste erneut um die Lautst rke wiederherzustellen Dient als Taste BAND w hrend Sie Radiosendungen h ren oder der DAB Tuner eingestellt ist Mit jedem Antippen der Taste wechselt der Empfangsbereich Arbeitet bei CD Wechsler Betrieb als CD Wahltaste DISC Mit jedem Antippen der Taste wechselt die CD Nummer in zunehmender Folge und die Wiedergabe startet f r die aufgerufene CD Arbeitet nicht als Programmtaste PROG Dient als Taste PRESET w hrend Sie Radiosendungen h ren oder der DAB Tuner eingestellt ist Mit jedem Antippen der Taste wird ein anderer vorabgestimmter Sender in zunehmender Speichernummern Folge aufgerufen Der Empfang erfolgt f r den angew hlten Sender
289. raakherkenningssysteem geen onderscheid kunnen maken en uw opdracht waarschijnlijk niet goed herkennen Te korte of te lange woorden Te korte of te lange woorden laten zich moeilijk vastleggen Gebruik woorden met de juiste lengte maximaal 3 seconden Waar u woorden vastlegt Opdrachten kunnen het beste worden geregistreerd in een zo rustig mogelijke omgeving met alle ramen gesloten Tijdstip van inspreken Uw stem wordt pas geaccepteerd als de aanwijzingen Please speak now nu inspreken Please repeat herhalen of Please speak again nogmaals volledig ten gehore is gebracht Spreek alleen woorden als SPEAK of REPEAT op de display wordt weergegeven Spreek de woorden luid en duidelijk in e Laat de autosleutels in de contactstand tijdens het vastleggen van uw stem Schakel het contact niet in of uit Waar u bij het uitspreken van spraakopdrachten op moet letten U spraakopdrachten worden in de volgende situaties waarschijnlijk niet goed herkend en uitgevoerd Bij slechte wegomstandigheden ruw terrein Als de ramen zijn geopend en er veel achtergrondlawaai is In de gebruikerswoordmodus Als er een andere opdracht wordt uitgevoerd als u hebt opgegeven of als uw opdracht vaak wordt genegeerd kunt u het beste proberen om de opdracht opnieuw te registreren of een ander woord voor die opdracht vast te leggen In de standaardwoordmodus voor demonstraties Omdat ieders stem
290. racht niet herkent Registratie voor de eerste toegangsopdracht VOORBEELD De handeling selecteer FM station op 89 5 MHz vastleggen met de spraakopdracht Jazz 89 als toegangsopdracht 14 NEDERLANDS es SEEN 1 1 1 5 1 2 afstandsbediening van de spraakbesturingseenheid Selecteer de gebruikerswoordmodus door stap 1 t m 4 op bladzijde 34 te selecteren Druk gedurende minimaal 2 seconden op de toets SEL selecteren zodat een van de PSM items op de display verschijnt 2 Druk net zo vaak op A bbl of dd w tot de vermelding VOICE DEMO op de display verschijnt 3 Druk op om de vermelding DEMO OFF te selecteren 4 Druk nogmaals op de toets SEL selecteren om het instellen te voltooien VERVOLG ZIE OMMEZIJDE 37 OS 2 Selecteer de handeling die u als toegangsopdracht wilt vastleggen Selecteer in dit voorbeeld de frequentie FM 89 5 MHz a a 4 a Lu otk an Als u tevens de geluidsmodus wilt vastleggen Selecteer de geluidsmodus van uw keuze zie bladzijde 27 Opmerkingen Het nummer van de voorkeurzender FM en AM kan niet maar de frequentie van de voorkeurzender kan wel in het geheugen worden toegangsopdracht e Als u een DAB service als toegangsopdracht wilt opslaan moet u een vooraf ingestelde DAB service selecteren
291. rd en wel in deze volgorde RANDOM1 gt RANDOM2 cc Uit geen aanduiding a i co LLI m Lu Z Functie RND indicator Afspelen in willekeurige volgorde RANDOM1 Licht op Alle muziekstukken van de huidige CD daarna de muziekstukken van de volgende CD enzovoorts RANDOM2 Knippert Alle muziekstukken van alle CD s in de CD houder Tracks herhaaldelijk afspelen Repeat Play 1 Druk op de toets MODE BAND terwijl er een CD wordt afgespeeld De vermelding MODE verschijnt in het onderste gedeelte van de display en de cijfertoetsen doen nu dienst als functietoetsen 2 Druk zolang de vermelding MODE nog op de display wordt weergegeven op de toets RPT zodat de indicator RPT op de display oplicht Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere modus voor het herhaald afspelen van tracks geselecteerd en wel in deze volgorde _ REPEAT1 gt REPEAT2 Uit geen 2 aanduiding Functie RPT indicator Herhaling van REPEAT1 Licht op Het spelende of ingestelde fragment REPEAT2 Knippert Alle fragmenten van de spelende of ingestelde disc 66 Alleen intro s afspelen Intro Scan 1 Druk op de toets MODE BAND terwijl er een CD wordt afgespeeld De vermelding MODE verschijnt in het onderste gedeelte van de display en de cijfertoetsen doen nu dienst als functietoetsen 2 Druk zolang de vermelding MODE nog op de display wordt weergege
292. re volgen Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 51 1 Druk de toets SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op A bl of dad v om de vermelding AUTO ADJUST te selecteren 3 Druk op om de vermelding ADJUST OFF te selecteren U hebt het automatisch aanpassen van de klok nu uitgeschakeld Als u het aanpassen van de klok opnieuw wilt activeren moet u de procedure herhalen maar in stap 3 de vermelding ADJUST ON selecteren door op de toets te drukken Opmerking Het automatisch aanpassen van de tijd bij de ontvangst van nieuwe tijdgegevens duurt circa 2 minuten De weergave van de klok wordt dus pas veranderd nadat u minimaal 2 minuten op het desbetreffende station hebt afgestemd NEDERLANDS 19 ao i oc LLI m Lu Z 20 GEBRUIK VAN DE CD SPELER Een CD afspelen 1 L Zum ffnen des Bedienteils Het bedieningspaneel komt naar beneden en de laadopening verschijnt Plaats een disc in de lade De eenheid trekt de CD naar binnen het bedieningspaneel beweegt naar boven en de CD wordt automatisch afgespeeld Totaal aantal muziekstukken op de Totale afspeeltijd van de CD Huidige Verstreken CD die in de CD lade is geplaatst die in de CD lade is geplaatst muziekstuk afspeeltijd 1 1 1 1 r We ot a
293. ren wenn Sie nicht m chten da ein Signalton ert nt wenn Sie eine Taste dr cken Bei Auslieferung ab Werk ist der Tastensignalton aktiviert e BEEP ON Der Tastensignalton wird aktiviert BEEP OFF Der Tastensignalton wird deaktiviert So schalten Sie den Leistungsverstarkerschalter ein oder aus P AMP SWITCH Sie k nnen den integrierten Verst rker ausschalten und die Audiosignale nur an den die externen Verst rker leiten um einen verzerrungsfreien Klang zu erhalten und um zu verhindern da sich im Innern des Ger ts ein W rmestau bildet Werkseitig ist der Leistungsverst rkerschalter aktiviert so da der integrierte Verst rker arbeitet e P AMP ON W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den die externen Leistungsverst rker nicht verwenden e P AMP OFF W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den die externen Leistungsverst rker verwenden So stellen Sie den Displaykontrast ein CONTRAST Sie k nnen den Displaykontrast zwischen 01 dunkel und 10 hell einstellen Werkseitig wurde der Displaykontrast auf den Wert 05 eingestellt Wahlen des Bildlaufmodus SCROLL MODE Sie k nnen den Bildlaufmodus f r die Namensanzeige und CD Informationen w hlen wenn deren L nge 12 Zeichen berschreitet Bei Auslieferung ab Werk ist der automatische Bildlaufmodus auf SCROLL ONCE gesetzt e SCROLL ONCE Der Bildlauf erfolgt nur einmal e SCROLL AUTO Der Bildlauf wird wiederholt Dazwischenliegen
294. repeat e If the System does not recognize your word s it will ask you to speak again In this case speak the word s again 38 Speak the same word s again while REPEAT is flashing on the display In this example speak Jazz 89 L 2 0 Li CHECK appears on the display while recording your voice OK appears when recording is complete ve Press and hold VOICE again to finish the V recording TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE 39 L 2 0 Z m 40 CE Registering procedure Continued for the second Access Command by following the previous one EXAMPLE Storing an operation of selecting disc number 01 in the CD changer and registering word Classics as your Access Command to that operation into Access Command number 15 Voice remote Select the operation you want to store into the Access Command In this case select disc number 01 in the CD changer Press and hold VOICE until Access Command VOICE 15 appears on the display Press STR ATT to make the System ready to record your voice SPEAK starts flashing on the display after the voice navigation Please speak now Speak the word s you want to record while SPEAK is flashing on the display In this example speak Classics L 2 0 Li e If the System recognize
295. rgenommen haben pr ft das Ger t automatisch um festzustellen ob die automatische Einstellung der Reiselautst rke mit der neuen Einstellung der Leerlauffrequenz richtig funktioniert Wenn sie nicht richtig funktioniert wird die automatische Einstellung der Reiselautst rke automatisch deaktiviert und die Einstellung der Leerlauffrequenz gilt nicht mehr 50 Sollte dieser Fall eintreten lesen Sie den obigen HINWEIS AF ndern der allgemeinen Einstellungen PSM Sie k nnen die auf der folgenden Seite aufgelisteten Elemente ndern indem Sie den Pr ferenzeinstellungsmodus PSM verwenden Grundverfahren DEUTSCH 1 4 3 2 sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt so da eine der PSM Funktionen im unteren Bereich des Displays angezeigt wird Lon Driicken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie Wahlen Sie das PSM Element das Sie einstellen m chten Siehe Seite 52 Stellen Sie die oben gew hlte PSM Funktion ein nn Beenden Sie die Einstellung 51 ar PSM Komponenten PSM Komponenten Beschreibung der PSM Komponenten Siehe Seite CLOCK HOUR Stundeneinstellung 48 CLOCK MINUTE Minuteneinstellung 48 SCM LINK Verkn pfung mit dem Klangmodusspeicher 53 Ir CLOCK24H 12H 24 12 Std Einstellung 48 2 AUTO ADJUST Automatische Uhrzeiteinstellung 19 5 CLOCK DISP Anzeige d
296. rgespult wenn die Taste bei der Wiedergabe einer Cassette gedr ckt gehalten wird DEUTSCH 63 CD WECHSLERBETRIEB Wir empfehlen Ihnen einen CD Wechsler der Serie CH X z B CH X1200 zusammen mit diesem Ger t zu verwenden Wenn Sie einen anderen automatischen CD Wechsler besitzen fragen Sie JVC Fachh ndler f r Autostereoanlagen wie die Anschl sse durchgef hrt werden m ssen Handelt es sich bei Ihrem automatischen CD Wechsler um einen einen CD Wechsler der Modellreihe KD MK ben tigen Sie ein Kabel KS UI5K zum Anschlie en an dieses Ger t Vor dem Betreiben Ihres automatischen CD Wechslers e Siehe auch die Anleitung die Ihrem CD Wechsler beiliegt e Sind keine CDs im Magazin des CD Wechslers oder sind die CDs mit der Oberseite nach unten eingelegt erscheint NO DISC keine DISC auf der Anzeige In diesem Fall das Magazin herausnehmen und die CDs richtig einlegen e Erscheint RESET 1 RESET 8 zur cksetzen 1 8 auf der Anzeige stimmt etwas nicht mit der Verbindung zwischen dem Ger t und dem CD Wechsler In diesem Fall die Verbindung berpr fen und das die Kabel ggf fest anschlie en und dann die R cksetztaste des CD Wechslers dr cken Abspielen der CDs ag oO N Lu a Zifferntasten SOURCE Zifferntasten 1 7 bis 3 9 ATT 4 10 bis 6 12 AT GE Den automatischen CD Wechsler w hlen CS Wenn Sie diese Taste mehrfach hint
297. rochen W hlen Sie die Funktion die Sie einstellen wollen BAS TRE oder BBE OG W hlen Sie die gew nschte Klangbmodus Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 27 Stellen Sie die gew hlte Funktion ein den Sie ausgew hlt haben im Display blinkt Die Anpassungen die Sie f r die gew hlte Klangbetriebsart vorgenommen haben werden im Speicher gesichert 5 Halten Sie die Taste SCM gedr ckt bis der Klangmodus 6 Wiederholen Sie dasselbe Verfahren um andere Klangmodi einzustellen So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her Wiederholen Sie dasselbe Verfahren und weisen Sie die voreingestellten Werte zu die in der Tabelle auf Seite 27 aufgelistet sind 29 I O N Lu a 30 BEDIENUNG BER SPRACHBEFEHLE Was ist ein Spracherkennungssystem Mit diesem Spracherkennungssystem kann ein Ger t mit Hilfe von Befehlsw rtern bedient werden Sprechen Sie ein Befehlswort aus und der Befehl wird ausgef hrt Mit diesem System k nnen Sie den Receiver durch Befehlsw rter einfach und sicher bedienen Auf diese Weise besteht keine Gefahr mehr da Sie beim Fahren Tasten suchen Das Spracherkennungssystem bietet Ihnen zwei Betriebsmodi den Benutzersprachmodus und zu Demonstrationszwecken den Standardsprachmodus Im Benutzersprachmodus k nnen Sie zwei Befehlstypen verwenden Bedienungsbefehle und Zugriffsbefehle Der Bedienungsbefehlssatz insgesamt 13 einzelne Befehle ist
298. rried out and V COMMAND disappears repeat from step 2 42 Adjust the volume To drop the volume in a moment Press ATT STR while listening to any source ATT starts flashing on the display and the volume level will drop in amoment To resume the previous volume level press the button again To check the registered voice and stored operations Follow the procedure below 1 Press and hold VOICE until one of the Access Commands appears on the display 2 Press or to confirm the command contents e Each time you press or the commands appear on the display in sequence You can check the command contents on the display EXAMPLE A station of 89 5 MHz is stored in the Access Command 14 with sound mode SOFT EXAMPLE Disc no 01 of the CD changer is stored in the Access Command 15 without any sound mode The recorded voice is also reproduced If you want to check the recorded voice again Press VOICE while the voice command number you want to confirm is selected 3 Press and hold VOICE again to finish the checking 43 L 2 0 Z m CE To change the Access Command contents You can change the following command contents Registered word s ex disc name frequency name Registered word s and operation ex disc number 01 of the CD changer disc number 03 of the CD changer CD changer FM 89 5 MHz If you want to change an Access Command c
299. ruk als u het bedieningspaneel omhoog wilt verplaatsen op AB of aa w Als u de vergrendeling ongedaan wilt maken en de CD weer toegankelijk wilt maken moet u de toets OFF A gedurende minimaal 2 seconden ingedrukt houden terwijl u op de toets SOURCE ATT drukt Vervolgens knippert de vermelding EJECT OK gedurende circa 5 seconden op de display De laadopening is nu ontgrendeld en de CD is weer toegankelijk GELUID REGELEN Geluid aanpassen U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen Selecteer de functie die u wilt aanpassen Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt de aanpasbare tijd als volgt gewijzigd u BAS gt TRE gt FADER BALANCE bas treble an VOLUME lt WOOFER lt BBE Indicatie Doel Bereik Fa BAS Bastonen aanpassen 06 min 06 max m TRE Treble aanpassen 06 min 06 max FADER Evenwicht tussen voor en RO6 Alleen achterin achterspeakers aanpassen F06 Alleen voorin BALANCE Evenwicht tussen linker en LO6 Alleen links rechterspeaker aanpassen RO6 Alleen rechts BBE Zie de paragraaf Wat is BBE BBE OFF BBE 1 BBE 2 BBE 3 op de volgende bladzijde WOOFER Het uitvoerniveau van de 00 min 08 max subwoofer aanpassen VOLUME Het volume aanpassen 00 min 50 max Opmerking Als u een systeem met twee speakers gebruikt moet u FADER op
300. s Le CD ne peut pas tre reproduit Le CD est ins r l envers Ins rez le correctement Le son du CD est interrompu par moment Vous conduisez sur une route accident e Arr tez la lecture du CD quand vous conduisez sur une route accident e Le CD est ray Changez le CD Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions Le son ne peut pas tre entendu des enceintes Le niveau de volume est r gl au niveau minimum Ajustez la sur le niveau optimum Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions La pr s lection automatique SSM Strong station Sequential Memory ne fonctionne pas ll y a du bruit statique lors de l coute de la radio Les signaux sont trop faibles Lantenne n est pas connect e fermement M morisez les stations manuellement Connectez l antenne fermement NO DISC appara t sur l affichage Il n y a pas de CD dans le magasin Ins rer un CD RESET 8 appara t sur l affichage RESET 1 RESET 7 appara t sur l affichage Cet appareil n est pas connect correctement un changeur de CD Connectez cet appareil et le changeur CD correctement et appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD Appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD EJECT ERROR appara t sur l affichage et le CD ne peut pas
301. s Abspielens und Auswerfen der CD Dr cken Sie kurz die Taste OFF A Die Wiedergabe der CD wird gestoppt die Displayblende wird nach unten geklappt Anschlie end wird die CD automatisch aus dem Ladeschacht ausgeworfen Wenn Sie die Displayblende schlie en wollen dr cken Sie die Taste A gt oder lt lt wv VORSICHT Stecken Sie niemals einen Finger zwischen die zB Displayblende und das Ger t da sich Ihr Finger ZA im Ger t verfangen kann im N Hinweis Wird die ausgeworfene CD nicht innerhalb von 15 Sekunden entnommen wird die CD automatisch wieder in den Ladeschlitz eingefahren um sie vor Staub zu sch tzen Die CD wird diesmal jedoch nicht abgespielt Wiedergeben einer CD mit CD Text Auf einer CD mit CD Text werden bestimmte Informationen ber die CD CD Titel K nstler und Titelbezeichnungen gespeichert Sie k nnen diese CD Informationen im Display anzeigen DEUTSCH et W hlen Sie den Textanzeigemodus w hrend Sie eine O CD mit CD Text wiedergeben Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich die Anzeige zyklisch wie folgt gt CD Titel K nstler Titelbezeichnung Aktuelle Titelnummer und verstrichene Spielzeit Hinweise Das Display zeigt maximal 12 Zeichen gleichzeitig an Es wird ein Bildlauf durchgef hrt wenn der Text l nger als 12 Zeichen ist Weitere Informationen finden Sie unter W hlen des Bildlaufmodus
302. s d acc s apparaisse sur l affichage 3 Appuyez sur ou pour choisir le num ro de la Commande d acc s que vous souhaitez modifier Dans cet exemple choisissez la Commande d acc s 15 4 Appuyez sur STR ATT pour pr parer le syst me l enregistrement de votre voix SPEAK parlez clignote sur l affichage apr s la navigation vocale Please speak now 5 Prononcez le ou les mots que vous souhaitez enregistrer pendant que SPEAK clignote sur l affichage Dans cet exemple prononcez Musique pop REPEAT clignote sur l affichage apr s la navigation vocale Please repeat 6 R p tez le ou les m mes mots pendant que REPEAT clignote sur l affichage Dans cet exemple prononcez Musique pop CHECK puis OK apparaissent sur l affichage quand l enregistrement est termin 7 Maintenez de nouveau press VOICE pour terminer l enregistrement 44 29 Pour effacer les commandes vocales Si vous souhaitez effacer les Commandes d acc s VOICE 14 VOICE 25 d j m moris es ou si vous souhaitez effacer les voix enregistr es pour les Commandes de fonctionnement VOICE 01 VOICE 13 r alisez la proc dure suivante e Une commande de fonctionnement ne peut pas tre effac e Seule la voix associ e peut l tre 1 Maintenez press VOICE jusqu ce qu un des Commandes d acc s apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur ou jusqu ce que la comm
303. s enkele seconden op A gt terwijl u de DISP toets ingedruckt houdt Als u niets doet wordt de display demonstratie na een uur automatisch uitgeschakeld Hoe u de cijfertoetsen gebruikt Nadat u op de toets MODE BAND hebt gedrukt werken de cijfertoetsen als andere functietoetsen de vermelding MODE blijft op de display staan Als u deze toetsen als cijfertoetsen wilt gebruiken nadat u op de toets MODE BAND hebt gedrukt moet u 5 seconden wachten zonder op een toets te drukken zodat de vermelding MODE van de display verdwijnt vens E i MODE x a gt OBE GAA display Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC product Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten INHOUDSOPGAVE Het apparaat terugstellen ss 2 BASISBEDIENING cccccccccccccccccccccccceccccccccecccceccceccocecee O BASISBEDIENING VAN DE RADIO ccccccccccsoscscccccccces 7 Naar de radio luisteren save neeosresnseee Automatisch naar een station zoeken Auto Search Handmatig naar een station zoeken Manual Search JY D n S Le S Radiozenders in het geheugen vastleggen wd EAN 0 1 Automatisch vasteleggen van FM zenders SSM me Ou Handmatig vastleggen van zenders nnn 1 Afstemmen op een voorkeuzezender ses 1 HET GEBRUIK VAN RDS
304. s your word s REPEAT starts flashing on the display after the voice navigation Please repeat e If the System does not recognize your word s it will ask you to speak again In this case speak the word s again Speak the same word s again while REPEAT is flashing on the display In this example speak Classics CHECK appears on the display while recording your voice OK appears when recording is complete A Press and hold VOICE again to finish the recording Repeat the above procedure to store other Access Commands 41 CE Operating the receiver using the voice commands Basic Procedure ac a z 0 Z m 2 Voice remote ATT STR ATT stands for attenuator and STR stands for store 1 A Turn on the power The display illuminates and the control panel comes out A Activate the Voice Recognition System SPEAK starts flashing on the display after the voice navigation Please speak now or a beep Speak one of the voice commands to the microphone while SPEAK is flashing on the display The receiver performs what you command it to do Ex when you speak Jazz 89 If your voice cannot be recognized The unit will ask you to speak again and more until V COMMAND disappears from the display If your voice command cannot be ca
305. si re audio vous pouvez ajuster ces elements Ces r glages apparaissent seulement quand le module de commande vocale est connect l autoradio AEP Annulation de SCM avanc SCM LINK Vous pouvez annuler les r glages SCM m moire de commande sonore avanc s et annuler les liaisons des modes sonores avec les sources de lecture l exp dition de l usine un mode sonore diff rent peut tre m moris pour chaque source de fagon ce que vous puissiez changer les modes sonores simplement ne changeant de source e SCM LINK ON R glages SCM avanc s Modes sonores diff rents pour chaque source e SCM LINK OFF R glages SCM ordinaires Un seul mode sonore pour toutes les sources S lection de l affichage de l horloge CLOCK DISP Vous pouvez r gler l horloge de fa on ce qu elle apparaisse dans la partie inf rieure de l affichage quand l appareil est sous tension A l exp dition de lusine l horloge est r gl e pour appara tre sur l affichage e CLK DISP ON L horloge appara t sur l affichage e CLK DISP OFF L horloge n appara t pas sur l affichage Quand CLK DISP OFF est choisi le r glage du mode sonore actuel voir page 28 appara t dans la partie inf rieure de l affichage Pour choisir l affichage du niveau LEVEL METER Vous pouvez choisir le type d affichage du niveau selon vos pr f rences A l exp dition de l usine NORMAL est choisi e NORMAL Affi
306. si pour VOICE DEMO Choisissez DEMO OFF pour VOICE DEMO Voir page 47 Du bruit provenant de l int rieur ou de l ext rieur de la voiture interf re Changez la position du microphone ou prenez n importe quelle autre mesure pour liminer le bruit EHE appara t sur l affichage Le verrou de s curit est en service Entrez le mot de passe Voir la page 59 Cet appareil ne fonctionne pas du tout Le changeur de CD ne fonctionne pas du tout Le micro ordinateur int gr peut fonctionner incorrectement cause de bruit etc Appuyez sur la touche de r initialisation sur le panneau avant Voir page 2 SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum Avant 45 W par canal Arri re 45 W par canal Puissance de sortie en mode continu efficace Avant 17 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale 17 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 4 Q 4 Q 8 Q tol r s Plage de commande de la tonalit Graves 10 dB 100 Hz Aigus 10 dB 10 kHz R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de entr e de ligne Imp dance 1 5 V 20 kQ en charge Niveau de sortie de ligne Imp dance 4 0 V 20 kQ en charge pleine chelle Imp dance de sortie 1 KQ SECTION TUNER Plage de fr qu
307. signal RDS Si vous ne souhaitez pas utiliser l ajustement automatique de l horloge suivez la proc dure ci dessous e R f rez vous aussi Modification des r glages g n raux PSM la page 51 1 Maintenez press SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur A Bl OU Kt w pour choisir AUTO ADJUST 3 Appuyez sur pour choisir ADJUST OFF Lajustement automatique de l horloge est maintenant annul Pour remettre en service l ajustement de l horloge r p tez la m me proc dure et choisissez ADJUST ON l tape 3 en appuyez sur Remarque Il faut environ 2 minutes pour ajuster l heure en utilisant les donn es CT Alors vous devez accorder une station pendant plus de 2 minutes en continu sinon l horloge ne sera pas ajust e FRANCAIS 19 FRANCAIS 20 ABB lt lt VW Ouvrez le panneau de commande Le panneau d affichage descend et la fente d insertion appara t Ins rez un disque dans la fente de chargement L appareil tire le CD le panneau d affichage remonte et la lecture du CD commence automatiquement Nombre total de plages Dur e de lecture totale Plage Dur e de du disque ins r du disque ins r actuelle lecture coul e amr nx er Hi Remarques Quand un CD est dans la fente d insertion choisir CD comme source en appuyant su
308. station PTY et le mode d attente PTY est mis en service Le nom du type PTY choisi m moris la page 15 clignote pendant 5 secondes Remarque Si la station re ue n est pas une station PTY l indicateur PTY clignote Appuyez sur A BB ou Aa NV pour mettre en service le mode d attente PTY SEARCH appara t sur l affichage et la recherche de station PTY d marre Quand une station PTY est accord e l indicateur PTY s allume e Si vous coutez un CD et souhaitez couter une mission PTY du type choisie appuyez sur PTY pour entrer en mode d attente PTY Lindicateur PTY s allume Si une mission du type PTY choisi commence a tre diffus e pendant que le mode d attente PTY est en service le nom du type PTY choisi appara t et le source de lecture change sur la bande FM L mission du type PTY choisi peut tre entendu Pour d sactiver le mode d attente PTY appuyer de nouveau sur la touche PTY a S lection de votre programme pr f r pour l attente de r ception PTY Vous pouvez choisir votre programme pr f r pour l attente de r ception PTY et le m moriser A l exp dition de l usine NEWS est m moris pour le type de programme de l attente de r ception PTY j FRAN AIS Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes pour appeler le mode de r glage pr f r PSM voir page 51 Choisissez PTY STANDBY s il n appara t pas sur l affich
309. stem in het Engels Duits Frans of Spaans u selecteert de stem in de paragraaf De taal van de spraaknavigator selecteren VOICE LANG zie hierboven in antwoord op uw spraakopdrachten BEEP U hoort een pieptoon als antwoord op uw spraakopdrachten De demonstratie van spraakopdrachten activeren VOICE DEMO Als de spraakbesturingseenheid op de ontvanger is aangesloten kunt u in de demonstratie zien hoe het spraakherkenningssysteem werkt U kunt ook de bedieningsopdrachten gebruiken in de standaardwoordmodus De lijst met woorden die u in het Engels kunt inspreken staat op bladzijde 32 en 45 Bij het verlaten van de fabriek werd de demonstratiefunctie uitgeschakeld DEMO OFF DEMO ON De demonstratie van de spraakopdrachten is ingeschakeld Door de trefwoorden in het Engels in te spreken kunt u het spraakherkenningssysteem uitproberen DEMO OFF De demonstratie van de spraakopdrachten is uitgeschakeld Het volume van de spraaknavigator aanpassen VOICE VOL Als de spraakbesturingseenheid op de ontvanger is aangesloten is het mogelijk om het volumeniveau van de spraaknavigator te regelen 00 50 Bij het verlaten van de fabriek is het volumeniveau van de spraaknavigator standaard ingesteld op 15 NEDERLANDS 47 wor ANDERE HOOFDFUNCTIES Klok instellen Het is ook mogelijk de klok in te stellen op een 24 uurs of een 12 uurs aanduiding 1 5 2 3 4 2 3 4
310. stemmen op een DAB service die u in het geheugen hebt opgeslagen Onthoud dat u de service hiervoor eerst in het geheugen moet opslaan en aan een voorkeuzetoets moet toekennen Hoe dit moet leest u op bladzijde 72 en 73 En il m Selecteer de DAB tuner GS Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere afspeelbron geselecteerd en wel in de volgorde zoals die op bladzijde 6 staat beschreven o Z i co LLI LLI Z N Selecteer de DAB band DAB1 DAB2 of DAB3 van uw keuze Elke keer wanneer u op deze toets drukt en houd wordt er een andere DAB band geselecteerd en wel in deze volgorde DB 1 gt DB 2 gt DB3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 CE dan Jag Selecteer de voorkeuzetoets 1 t m 6 voor de DAB service die u wilt beluisteren 74 LAS Wat u nog meer met DAB kunt doen Hetzelfde programma automatisch volgen alternatieve ontvangst Het is mogelijk om naar een programma te blijven luisteren Terwijl u een DAB service ontvangt Als u in een streek rijdt waar u een service niet kunt ontvangen zal deze eenheid automatisch afstemmen op een ander ensemble of een FM RDS zender die hetzelfde programma uitzendt Terwijl u een FM RDS station ontvangt Als u in een gebied rijdt waar een DAB service hetzelfde programma uitzendt als een FM RDS zender stemt deze eenheid automatisch op de DAB service af Opmerking
311. sterker uit te schakelen en de audiosignalen alleen naar de externe versterker s te sturen om zo een helderder geluid ten gehore te brengen en te voorkomen dat er zich in de eenheid een te grote hoeveelheid warmte opbouwt Bij het verlaten van de fabriek is de schakelaar voor de ingebouwde versterker aangezet zodat de ingebouwde versterker is ingeschakeld e P AMPON Selecteer deze stand als u niet met een externe versterker werkt P AMP OFF Selecteer deze stand als u met een of meerdere externe versterkers werkt Het contrast van de display aanpassen CONTRAST Het is mogelijk om het contrast van de display aan uw wensen aan te passen U kunt kiezen uit niveau 01 t m 10 Niveau 01 is extreem donker en niveau 10 extreem licht Bij het verlaten van de fabriek staat het contrast standaard ingesteld op niveau 05 De modus voor lopende tekst selecteren SCROL MODE Wanneer de informatie van een CD uit meer dan 12 tekens bestaat is het handig om dit als lopende tekst op de display weer te geven Deze functie wordt Scroll Mode genoemd Bij het verlaten van de fabriek staat deze functie standaard ingesteld op SCROLL ONCE waardoor informatie nmaal als lopende tekst op de display wordt weergegeven SCROLL ONCE De lopende tekst wordt slechts n keer weergegeven SCROLL AUTO De lopende tekst wordt n g een keer weergegeven Met tussenpozen van 5 seconden e SCROLL OFF De functie Scroll Mode staat uit Opmerking Ook
312. t L Appuyez bri vement sur da w pendant la lecture d un CD pour revenir au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage pr c dente est localis et reproduit Pour aller directement une plage particuli re Appuyez sur la touche num rique correspondante au num ro de plage souhait pour commencer sa reproduction e Pour choisir un num ro de plage de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 e Pour choisir un num ro de plage 7 12 Maintenez press 1 7 6 12 pendant plus d une seconde 22 MODE BAND INT RPT RND Pour reproduire les plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire Vous pouvez reproduire toutes les plages du CD dans un ordre al atoire 1 Appuyez sur MODE BAND pendant la lecture d un CD MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur RND al atoire pendant que MODE appara t sur l affichage de fa on que l indicateur RND s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture al atoire gt gt de CD se met alternativement en et hors service Q Quand le mode de lecture al atoire est en service l indicateur RND est allum sur l affichage et une plage choisie al atoirement est reproduite Po
313. t In diesem Beispiel sagen Sie Jazz 89 DEUTSCH CHECK wird im Display angezeigt w hrend Ihre Stimme aufgezeichnet wird OK erscheint wenn die Aufnahme beendet ist ve Driicken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie gedr ckt um die Aufnahme zu beenden FORTSETZUNG AUF DER NACHSTEN SEITE 39 CE Registrierverfahren Fortsetzung mit einem zweiten Zugriffsbefehl der auf den ersten folgt BEISPIEL Speichern des Bedienungsvorgangs CD 01 im CD Wachsler ausw hlen und Registrieren von Klassik als Zugriffsbefehl f r diesen Bedienungsvorgang unter Zugriffsbefehl 15 I oO ep Lu a Sprach Fern W hlen Sie den Bedienungsvorgang aus den Sie als Zugriffsbefehl speichern m chten W hlen Sie in diesem Fall die CD 01 des CD Wechslers Dr cken Sie die Taste VOICE und halten Sie sie gt gedr ckt bis der Zugriffsbefehl VOICE 15 im Display angezeigt wird Pian Aas IE FE i die Sprachaufnahme vorzubereiten SPEAK blinkt im Display nachdem die Sprachanweisung Please speak now angezeigt bzw wiedergegeben wurde DI Dr cken Sie die Taste STR ATT um das System f r 40 Sprechen Sie die W rter die Sie aufzeichnen wollen w hrend SPEAK im Display blinkt In diesem Beispiel sagen Sie Klassik DEUTSCH e Wenn das System Ihre Befehlsw rter
314. t puis disparait quand la pr s lection automatique est termin e Les stations locales FM avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement dans le num ro de bande que vous avez choisi FM1 FM2 ou FM3 Ces stations sont m moris es sur les touches de pr s lection de station No 1 fr quence la plus basse a No 6 fr quence la plus haute Quand la pr s lection est termin e la station m moris e automatiquement sur la touche de pr s lection de station 1 est accord e automatiquement FRAN AIS 2 lt Z lt oc LL 10 K Pr s lection manuelle Vous pouvez pr s lectionner manuellement un maximum de 6 stations pour chaque bande FM1 FM2 FM3 et AM EXEMPLE M morisation de la station FM situ e a 88 3 MHz sur le num ro de pr s lection 1 de la bande FM1 2 Gad Choisissez la bande CS CS Appuyez sur SOURCE ATT pour choisir FM comme source 2 Maintenez press MODE BAND pour choisir la bande FM Accordez une station 88 3 MHz Voir la page 7 pour accorder une station MEN Maintenez press e la touche num rique dans cet S exemple 1 pendant plus de 2 secondes AURA 1 4 EEE Le num ro de bande et MEMO apparaissent alternativement pendant quelques instants R p tez la proc dure ci dessus pour m moriser d autr
315. t damit verriegelt und kann nicht ausgeworfen werden re Hinweis Wenn Sie die Taste OFF A dr cken w hrend der CD Auswurf gesperrt ist wird die Blende eingefahren aber die CD kann nicht ausgeworfen werden NO EJECT wird im Display angezeigt Wenn Sie die Displayblende hochfahren m chten dr cken Sie die Taste A amp I oder A vy Wenn Sie die Verriegelung aufheben wollen dr cken Sie die Taste OFF A erneut l nger als 2 Sekunden w hrend Sie die Taste SOURCE ATT gedr ckt halten EJECT OK blinkt etwa 5 Sekunden lang im Display und die Verriegelung der CD wird aufgehoben 24 KLANGEINSTELLUNG Klang Einstellschritte Sie k nnen das Klangbild wie gew nscht einstellen DEUTSCH Die einzustellende Position w hlen Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndern sich die einstellbaren Funktionen wie folgt u BAS TRE gt FADER BALANCE BaB H hen VOLUME lt WOOFER lt BBE Anzeige Zutun Bereich BAS Einstellen der BaB 06 min 06 max TRE Einstellen der H hen 06 min 06 max FADER Einstellen des vorderen und hinteren RO6 Nur hinten F06 Nur vorne Lautsprecherausgleichs BALANCE Einstellen des linken und rechten LO6 Nur links R06 Nur rechts Lautsprecherausgleichs BBE Weitere Informationen finden Sie im BBE OFF BBE 1 BBE 2 BBE 3
316. t to use automatic clock adjustment follow the procedure below e See also Changing the general settings PSM on page 51 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press A gt ei or lt lt v to select AUTO ADJUST 3 Press to select ADJUST OFF Now automatic clock adjustment is canceled To reactivate clock adjustment repeat the same procedure and select ADJUST ON in step 3 by pressing Note It takes about 2 minutes to adjust the time using the CT data So you must tune to the station for more than 2 minutes continuously otherwise the clock time will not be adjusted 19 a5 a 0 Z m A Pel aa v 1 al Open the loading slot The display panel moves down and the loading slot appears Insert a disc into the loading slot The unit draws a CD the display panel moves up and CD play starts automatically Total track number Total playing time of Elapsed of the inserted disc the inserted disc Current track playing time 4 2 ams E moran Notes e When a CD is in the loading slot selecting CD as the source by pressing SOURCE ATT starts CD play Whena CD is inserted upside down DISC EJECT appears on the display and the CD automatically ejects When you play a CD Text the disc title and performer appear on the display Then the current track
317. tapes 1 4 de la page 34 Maintenez press SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez r p titivement sur A gt gt ou 44 v jusqu ce que VOICE DEMO apparaisse sur l affichage Appuyez sur pour choisir DEMO OFF 4 Appuyez de nouveau sur SEL pour terminer le r glage FRAN AIS SUITE LA PAGE SUIVANTE 37 CE 2 Choisissez l op ration que vous souhaitez m moriser pour la Commande d acc s Dans ce cas choisissez FM 89 5 MHz RA D TRAY FM AAE fod E Tama i i Si vous souhaitez m moriser le mode sonore en m me temps Choisissez le mode sonore souhait R f rez vous la page 27 Remarques Le num ro de pr r glage FM et AM ne peut pas tre m moris mais seulement les fr quences des stations pour les commandes d acces Pour m moriser un service DAB pour une Commande d acc s choisissez un service DAB pr r gl R f rez vous aux pages 72 74 a q Z lt oc LL Maintenez press VOICE jus qu ce que la Commande d acc s VOICE 14 apparaisse sur l affichage l enregistrement de votre voix SPEAK parlez clignote sur l affichage apr s la navigation vocale Please speak now ESN Appuyez sur STR ATT pour pr parer le systeme a 5 Prononcez le ou les mots que vous souhaitez enregistrer pen
318. ted above Finish the setting 51 L 2 0 Li L 2 z 0 Z m 52 ar PSM items PSM items Descriptions of PSM items See page CLOCK HOUR Hour adjustment 48 CLOCK MINUTE Minute adjustment 48 SCM LINK Sound control memory linkage 53 CLOCK24H 12H 24 12 hour time display 48 AUTO ADJUST Automatic clock setting 19 CLOCK DISP Clock display 53 TUNER DISP Tuner display 19 PTY STANDBY PTY standby 15 PTY SEARCH PTY search 16 TA VOLUME Traffic announcement volume 19 P SEARCH Programme search 18 DAB AF Alternative frequency search 75 LEVEL METER Level display 53 DIMMER MODE Dimmer mode 53 CRUISE MODE Audio cruise 49 OR RPM SET Idling speed 50 BOOST Boost 50 TELEPHONE Telephone muting 53 BEEP SWITCH Key touch tone 54 P AMP SWITCH Power amplifier switch 54 CONTRAST Display contrast 54 SCROLL MODE Scroll mode 54 WOOFER FREQ Subwoofer cutoff frequency 69 LINE ADJ Line input level adjustment 54 VOICE LANG Voice language 47 VOICE BEEP Voice beep 47 VOICE DEMO Voice demo 47 VOICE VOL Voice volume 47 FLAT PANEL Flat panel 55 IF FILTER Intermediate frequency filter 55 Displayed only when the DAB tuner is connected When you select CRUISE 1 or CRUISE 2 for Audio Cruise Mode you can adjust these items These items are shown only when the voice control unit is connected
319. terschiede und Ihre Sprachbefehle nicht erkennen zu kurze oder zu lange W rter Es ist m glicherweise schwierig zu kurze oder zu lange W rter zu registrieren Verwenden Sie W rter mit ad quater L nge maximal 3 Sekunden Registrierungsumgebung Sie sollten Sprachbefehle in so ruhiger Umgebung wie m glich bei geschlossenen Fahrzeugfenstern registrieren Zeitliche Abstimmung beim Sprechen der Befehlsw rter Ihre Sprachbefehle werden erst akzeptiert wenn die Sprachanweisung Please speak now oder Please repeat oder Please speak again vollst ndig beendet wurde Sprechen Sie die Befehlsw rter nur solange SPEAK oder REPEAT im Display angezeigt wird Artikulieren Sie die Befehlsw rter mit lauter und klarer Stimme Lassen Sie die Z ndung w hrend der Registrierung eingeschaltet Schalten Sie die Z ndung nicht aus Vorsichtsma nahmen beim Sprechen der Befehlsw rter Inden folgenden F llen werden Ihre Sprachbefehle m glicherweise nicht richtig erkannt oder nicht richtig ausgef hrt Der Stra enzustand ist schlecht Sie fahren beispielsweise auf unebenen Stra en Die Fahrzeugfenster sind ge ffnet und die Umgebungsger usche sind laut Im Benutzersprachmodus Wenn ein anderer Bedienungsvorgang ausgef hrt wird als Sie durch einen Sprachbefehl angeordnet haben oder wenn Ihr Befehl h ufiger ignoriert wird ndern Sie die entsprechenden Befehlsw rter und registrier
320. that the MO indicator lights up on the display The sound you hear becomes monaural but reception will be improved the ST indicator goes off 8 Each time you press the button the MO indicator lights up and goes off alternately i Ti ENGLISH Storing stations in memory You can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory e Automatic preset of FM stations SSM Strong station Sequential Memory e Manual preset of both FM and AM stations FM station automatic preset SSM You can preset 6 local FM stations in each FM band FM1 FM2 and FM3 wees SPD 1 22 1 0 1 2 Select the FM band number FM1 FM2 or ICS FM3 you want to store FM stations into CS CS Press SOURCE ATT to select FM as the source 2 If necessary press and hold MODE BAND to select the FM band FM1 FM2 or FM3 gt FM gt FM2 gt FM3 2 3 Press and hold both buttons for more than CA 2 seconds SSM appears then disappears when automatic preset is over Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the band number you have selected FM1 FM2 or FM3 These stations are preset in the number buttons No 1 lowest frequency to No 6 highest frequency When automatic preset is over the station stored in number button 1 will be automatically
321. to the receiver AIF To cancel Advanced SCM SCM LINK You can cancel the Advanced SCM Sound Control Memory and unlink the sound modes and the playback sources When shipped from the factory a different sound mode can be stored in memory for each source so that you can change the sound modes simply by changing the sources e SCM LINK ON Advanced SCM different sound modes for different sources e SCM LINK OFF Conventional SCM one sound mode for all sources a Z m To set the clock display CLOCK DISP You can set the clock to be shown on the lower part of the display when the unit is turned on When shipped from the factory the clock is set to be shown on the display e CLK DISP ON Clock display is turned on e CLK DISP OFF Clock display is turned off When CLK DISP OFF is selected the current sound mode setting see page 28 is shown on the upper part of the display To select the level meter LEVEL METER You can select the level meter display according to your preference When shipped from the factory NORMAL is selected e NORMAL Normal audio level meter illuminates from bottom to top e REVERSE Level meter illuminates from top to bottom e WIDE Level meter illuminates from center to outside e RACE Level meter illuminates as if cars are racing LEVEL OFF Level meter stays lit and does not change its illumination e ALL OFF Level meter turns off To sel
322. toets en houd deze ingedrukt tot het volgende bericht op de display wordt weergegeven 4 Druk op als u de persoonlijke spraakopdracht wilt wissen Als u niets wilt wissen moet u op drukken 5 Druk nogmaals op de VOICE toets en houd deze ingedrukt om het wissen te voltooien Kennismaken met het spraakherkenningssysteem U kunt het spraakherkenningssysteem leren gebruiken in de standaardwoordmodus voice demo Als u de demonstratie van de spraakopdrachten wilt inschakelen dient u VOICE DEMO in te stellen op DEMO ON Volg hiertoe de stappen die staan beschreven op bladzijde 46 en 47 Door spraakopdrachten voor de bedieningsopdrachten in het Engels in te spreken krijgt u een idee van hoe het spraakherkenningssysteem werkt Een lijst met woorden treft u aan op bladzijde 32 De bediening Zie de paragraaf Basisprocedure op bladzijde 42 Uitspraak van woorden voor de standaardwoordmodus voice demo Power off p va 51f Back bk AM r m Up Ap CD si dir Play pl r Down daun Changer ff mnfi amp a Stop stap Eject 1d3 kt Line in lam in Next n kst FM f m NEDERLANDS NEDERLANDS 46 CE Andere handige functies van het spraakherkenningssysteem Op de volgende bladzijde staan nog enkele nuttige functies van het spraakherkenningssysteem die u kunt gebruiken Basisprocedure Druk gedurende minimaal 2 seconden
323. track die vervolgens ten gehore wordt gebracht Direct naar een bepaalde CD gaan VER on gt en Druk op de nummertoets die correspondeert met het nummer van de CD om het afspelen te laten beginnen tijdens weergave van de CD wisselaar Nummer 1 6 selecteren Druk kort op 1 7 6 12 Nummer 7 12 selecteren Druk kort op 1 7 6 12 en houd deze toets langer dan 1 seconde ingedrukt Voorbeeld Wanneer CD nummer 3 wordt geselecteerd Nummer van het muziekstuk Nummer van de CD De tekst van een CD met CD Text weergeven U kunt alleen informatie van CD s met CD Text weergeven wanneer er een automatisch CD wisselaar van JVC is aangesloten die is uitgerust met de mogelijkheid om CD Text te lezen Zie de paragraaf De tekst van een CD met CD Text weergeven op bladzijde 21 voor meer informatie NEDERLANDS 65 MODE BAND INT RPT RND Tracks in willekeurige volgorde afspelen Random Play 1 Druk op de toets MODE BAND terwijl er een CD wordt afgespeeld De vermelding MODE verschijnt in het onderste gedeelte van de display en de cijfertoetsen doen nu dienst als functietoetsen 2 Druk zolang de vermelding MODE nog op de display wordt weergegeven op de toets RND zodat de indicator RND op de display oplicht Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere modus voor het in willekeurige volgorde afspelen van tracks geselectee
324. uite a condition as possible with car windows all closed e Timing to speak your voice Your voice will not be accepted unless the voice navigation Please speak now Please repeat or Please speak again is finished completely Speak word s only while SPEAK or REPEAT is shown on the display Pronounce your words in a large clear voice Keep the ignition turned on during registration Do not turn on or off the ignition Precautions when speaking your commands e Your voice commands may not be recognized or executed correctly in the following cases When road conditions are not good For example you are driving on rough roads When car windows are open and surrounding noise is high In the User Word mode If an operation different from one you have commanded is executed or if your command is ignored so frequently try to change and register different words again In the Standard Word mode for demonstrations Due to the characteristics of your voice the Voice Recognition System may fail to recognize your Operation Commands you speak and they cannot be executed correctly If this happens use the User Word mode 31 CE Preset Operation Command list Voice Commands a Command Words you speak for voice What to do 5 No demo ti 1 POWER OFF Turn off the receiver Power off 2 gt gt SEEK A e While playing a CD change the track number in the Up incre
325. ukt om een FM bandnummer te selecteren FM1 FM2 of FM3 Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere FM golfband geselecteerd zie links co gt FM2 FM3 N NEDERLANDS Opmerking De geselecteerde omroepband wordt weergegeven Deze ontvanger heeft drie FM banden FM1 FM2 en FM3 U kunt elk van deze banden kiezen om naar FM stations te luisteren Stations met een hogere frequentie zoeken Zoek een station Stations met een lagere Wanneer een station wordt ontvangen stopt frequentie zoeken het zoeken s Druk nogmaals op dezelfde toets wanneer u het zoeken wilt stoppen voordat op een zender is afgestemd Als u alleen wilt afstemmen op FM zenders met een sterk signaal Deze functie werkt alleen wanneer u naar FM zenders zoekt onder andere bij de methode voor het automatisch instellen van de zes sterkste FM zenders SSM Zie bladzijde 9 1 Druk op de toets MODE BAND De vermelding MODE verschijnt in het onderste gedeelte van de display en de cijfertoetsen doen nu dienst als functietoetsen 2 Druk op de toets LOCAL terwijl de vermelding MODE nog op de display wordt weergegeven zodat de indicator LOCAL op de display oplicht Elke keer wanneer u op deze toets drukt knippert de indicator LOCAL op de display Ce Handmatig FT 1 station zoeken Manual Search i lna i 2 3
326. um DRAMA Pieces radio TRAVEL Programmes sur des destinations CULTURE Programmes culturels au niveau de voyage des voyages en groupe regional ou national et des id es et opportunit s de SCIENCE Programmes sur les sciences voyage naturelles et la technologie LEISURE Programmes concern s par des VARIED Autres programmes comme des activit s r cr atives comme le com dies ou des c r monies jardinage la cuisine la p che etc POP M Musique Pop JAZZ Musique de jazz ROCK M Musique de rock COUNTRY Musique r gionale EASY M Musique d coute facile ou musique NATION M Musique populaire actuelle d un douce autre pays ou d une autre r gion LIGHT M Musique l g re dans la langue de ce pays CLASSICS Musique classique OLDIES Musique pop classique OTHER M Autre musique FOLK M Musique folklorique WEATHER Informations m t o DOCUMENT Programmes traitant de faits r els FINANCE Rapports sur le commerce les pr sent s dans un style d enqu te affaires la bourse etc CHILDREN Programmes de loisirs pour les enfants a Modification du mode d affichage lors de l coute d une station FM Vous pouvez changer l indication initiale sur l affichage sur le nom de la station PS NAME ou sur la fr quence de la station FREQUENCY lors de coute d une station FM RDS e R f rez vous aussi a Modification des r glages g n raux PSM la page 51 1 Maintenez press SEL s lection pendant plus de 2 s
327. uncement while listening to another programme or to another source such as CD By receiving the RDS data this unit can do the following Tracing the same programme automatically Network Tracking Reception Standby Reception of TA Traffic Announcement or your favorite programme PTY Programme Type search TP Traffic Programme search And some other functions Tracing the same programme automatically Network Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not good the tuner built in this unit automatically tune in another RDS station broadcasting the same programme with stronger signals So you can continue to listen to the same programme in its finest reception no matter where you drive See the illustration on the next page Two types of the RDS data are used to make Network Tracking Reception work correctly PI Programme Identification and AF Alternative Frequency Without receiving these data correctly from the RDS station you are listening to Network Tracking Reception will not operate To use Network Tracking Reception press and hold TP RDS Traffic Q Programme Radio Data System for more than 1 second Each time you N press and hold the button Network Tracking Reception modes change as follows Mode 1 Mode 2 Mode 3 AF indicator L REG indicator A Mode 1 The AF indicator lights up but the REG indicator does not Network Track
328. ur reproduire les plages r p titivement Lecture r p t e Vous pouvez reproduire la plage actuelle r p titivement 1 Appuyez sur MODE BAND pendant la lecture d un CD MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur RPT r p tition pendant que MODE appara t sur l affichage de fa on que l indicateur RPT s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture r p t e EA se met alternativement en et hors service Quand le mode de lecture r p t e est en service l indicateur RPT est 9 allum sur l affichage Num ro de plage de la plage actuellement reproduite FRAN AIS 23 2 lt Z lt oc LL Pour reproduire uniquement les introductions Balayage des introductions Vous pouvez reproduire dans l ordre les 15 premi res secondes de chaque plage 1 Appuyez sur MODE BAND pendant la lecture d un CD MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur INT introduction pendant que MODE appara t sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de balayage des introductions se met alternativement en et hors service BA Quand le mode de balayage des introductions est en service INTRO G appara
329. us souhaitez utiliser ce mode suivez les proc dures ci dessous A l exp dition de l usine ce mode est r gl sur CRUISE OFF e CRUISE 1 Choisissez ce r glage si votre voiture est relativement silencieuse e CRUISE 2 Choisissez ce r glage si votre voiture est relativement bruyante Le taux d augmentation du volume est double de celui du r glage CRUISE 1 e CRUISE OFF Annule la croisi re automatique FRAN AIS Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage Choisissez CRUISE MODE Choisissez le r glage souhait Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de croisi re audio change comme suit eee 1 lt gt CRUISE 2 lt gt CRUISE OE Terminez le r glage 49 a lt Z lt oc LL 50 ar Quand cette fonction est en service l indicateur CRUISE s allume sur l affichage le niveau de volume correct est automatiquement choisi parmi 3 niveaux possibles en fonction de la vitesse du v hicule et le niveau choisi est montr sur l affichage Quand la vitesse augmente 7 ur CRUISE ol CRUISE CRUISE Z gt A Quand la vitesse diminue Pour ajuster le taux d accroissement du volume Si vous trouvez que la croisi re automatique augmente trop ou diminue trop le volume quand la vitesse de la voiture change vous pouvez ajust
330. van de fabriek werd deze voorziening uitgeschakeld CRUISE OFF e CRUISE 1 Selecteer deze instelling wanneer uw auto relatief rustig is CRUISE 2 Selecteer deze instelling wanneer uw auto relatief veel geluid maakt De snelheid waarmee het volume bij deze instelling toeneemt is twee keer zo hoog als bij de instelling CRUISE 1 e CRUISE OFF Hiermee schakelt u de voorziening Audio Cruise uit NEDERLANDS Druk gedurende minimaal 2 seconden op de toets SEL selecteren zodat een van de PSM items op de display verschijnt Selecteer de vermelding CRUISE MODE Selecteer de gewenste instelling Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere aan de rijsnelheid aangepaste geluidsweergave weergegeven en wel in deze volgorde 7 CRUISE 1 lt gt CRUISE 2 gt CRUISE OFF lt Voltooi het instellen 49 AF Wanneer deze functie is ingeschakeld de CRUISE indicator op de display licht op wordt automatisch op basis van de rijsnelheid het juiste volumeniveau geselecteerd Deze voorziening kent drie stappen Het geselecteerde niveau wordt op de display weergegeven Wanneer de rijsnelheid toeneemt 8 El IA a PA m io 29 PA m PA m a BIN ii Wanneer de rijsnelheid afneemt De toenamesnelheid van het volume aanpassen Als u vindt dat het volume bij het veranderen van de rijsnelheid te veel of te weinig toenee
331. vatten de elementaire opdrachten zoals stroomtoevoer uitschakelen en CD uitwerpen zie de lijst met vooraf gedefinieerde bedieningsopdrachten op bladzijde 32 De toegangsopdrachten dient u echter zelf in te stellen u dient de opdrachten te registreren d w z met uw eigen stem vastleggen in het geheugen van het systeem U kunt bijvoorbeeld de toegangsopdracht popmuziek vastleggen en bepalen dat er dan een CD in de CD wisselaar wordt gekozen Het spraakherkenningssysteem reageert op uw opdracht en geeft u direct toegang tot de desbetreffende CD Voor toegangsopdrachten dient u dus niet alleen een opdracht in te spreken maar ook te bepalen wat er moet gebeuren als u die spraakopdracht uitspreekt In de gebruikerswoordmodus zijn zowel de bedieningsopdrachten als de toegangsopdrachten spreker afhankelijk U kunt uw spraakopdrachten in elke gewenste taal geven Nederlands Engels of zelfs Japans zolang u de opdracht maar als zodanig met uw stem hebt vastgelegd Hierdoor wordt gegarandeerd dat alleen uw stem en niet die van iemand anders de eenheid met spraakopdrachten kan bedienen ao lt i oc LLI m LLI Ten behoeve van de demonstratie zie de demonstratie voor spraakopdrachten op bladzijde 45 zijn er enkele standaardwoorden in het Engels in het geheugen vastgelegd In de standaardwoordmodus kunt u niet meer dan 13 bedieningsopdrachten opgeven De bedieningsopdrachten in de standaardwoordmodus zijn spreker ona
332. ve registered your own voices DEMO ON is selected for VOICE DEMO Register your own voices for all Operation Commands Select DEMO OFF for VOICE DEMO See page 47 Noises inside or outside the car will interfere Change the microphone position or take any other methods to eliminate the noises appears on the display The CD changer does not work at all This unit does not work at all Security lock is in use The built in microcomputer may function incorrectly due to noise etc Enter the password See page 59 Press the reset button on the front panel See page 2 AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output Front 45 W per channel Rear 45 W per channel Continuous Power Output RMS Front 17 W per channel into 4 Q 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion 17 W per channel into 4 Q 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion Load Impedance 4 Q 4 Q to 8 Q allowance Tone Control Range Bass 10 dB at 100 Hz Treble 10 dB at 10 kHz Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line In Level Impedance 1 5 V 20 kQ load Line Out Level Impedance 4 0 V 20 kQ load full scale Output Impedance 1 KQ TUNER SECTION Frequency Range FM 87 5 MHz to 108 0 MHz AM MW 522 kHz to 1 620 kHz LW 144 kHz to 279 kHz Rear FM Tuner Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q
333. ven op de toets INT intro Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere modus OS voor het afspelen van intro s geselecteerd en wel in deze volgorde gt INTRO 1 gt INTRO 2 Uit geen aanduiding Functie Indicatie Speelt het begin 15seconden INTRO 1 Opnamenummer Van alle opnames op alle ingebrachte discs flikkert INTRO 2 Het CD nummer Van de eerste opname op iedere ingebrachte disc knippert wanneer die op de display wordt weergegeven NEDERLANDS 67 ZI BEDIENING VAN EXTERNE APPARATEN Werken met een extern apparaat Als er een extern apparaat zoals een video afspeler KV V10 op de ingang met de aanduiding LINE IN achterzijde van de eenheid wordt aangesloten kunt u dat apparaat op de eenheid als afspeelbron selecteren Het is ook mogelijk een TV op deze eenheid aan te sluiten amp Selecteer het externe apparaat CS Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere afspeelbron geselecteerd en wel in de volgorde zoals die op bladzijde 6 staat beschreven ao i co LLI m Lul Z 2 Bedien het externe apparaat Als de KV V10 als extern apparaat is aangesloten kunt u dit apparaat met de volgende toetsen op de afstandsbediening of de eenheid bedienen 6 1 Hiermee schakelt u de video afspeler in uit E Hiermee stopt u het afspelen lt lt Hiermee wordt de band teruggespoe
334. versnelling tot een ongeluk kan lijden dit een gevaar vormt voor de airbag aangezien elke belemmering van de werking van de airbag tot een dodelijk ongeluk kan lijden dit het uitzicht belemmert Bedien GEEN enkele eenheid terwijl u uw handen aan het stuur nodig hebt aangezien dit anders tot een ongeluk kan lijden Leg GEEN enkele spraakgestuurde opdracht vast terwijl u aan het rijden bent aangezien dit tot een ongeluk kan lijden Als u de eenheid wilt bedienen terwijl u aan het rijden bent is het zaak dat u eerst de weg voor u verkent aangezien dit anders tot een ongeluk kan lijden NEDERLANDS LET OP bij het instellen van het volume Bij CD s is in vergelijking tot andere geluidsdragers nauwelijks sprake van achtergrondruis Wanneer het volume van bijvoorbeeld de tuner wordt aangepast kan het gebeuren dat de luidsprekers door de plotselinge toename van het geluid beschadigd raken Draai het volume daarom voordat u een CD afspeelt eerst terug en pas het geluid daarna aan uw wensen aan De display demonstratie activeren Druk terwijl de DISP toets is ingedrukt op AA 1 tot de vermelding DEMO in het onderste gedeelte van de display wordt weergegeven Er worden diverse functies en display verlichtingsmodi die voor deze eenheid zijn ontwikkeld getoond Tijdens de display demonstratie knippert de vermelding DEMO linksonder op de display Druk als u de display demonstratie wilt beeindigen nogmaal
335. voix e Aucun enregistrement de _ n cessaire avant utilisation commandes n est n cessaire avec Plus de commandes disponibles 13 l utilisation Commandes de fonctionnement et 12 Seules 13 Commandes de fonctionnement sont disponibles e La voix de n importe qui peut tre reconnue e Seules les commandes en anglais peuvent tre reconnues Commandes d acc s e Seule votre voix peut tre reconnue e Toutes les langues peuvent tre reconnues Avant d utiliser les commandes vocales Lisez attentivement les pr cautions suivantes Avant de commencer e Assurez vous que le module de commande vocale la t l commande vocale et le microphone sont connect s correctement R f rez vous au manuel d installation raccordement fourni s par ment e R glez VOICE BEEP sur VOICE et VOICE LANG sur la langue que vous souhaitez utiliser r f rez vous la page 47 Cela peut rendre les op rations suivantes faciles suivre Pr cautions pour l enregistrement de votre voix e Mots ne pas utiliser Mots de prononciation similaire Si vous enregistrer des mots de prononciation similaires pour diff rentes commandes le syst me de reconnaissance vocale peut pourra pas faire la diff rence et reconna tre votre voix Mots trop courts ou trop longs Les mots trop courts ou trop longs peuvent tre difficiles enregistrer Utilisez des mots d une longueur moyenne moi
336. vous souhaitez couter a q Z lt oc LL CD Choisissez le tuner DAB G Chaque fois que vous appuyez sur la touche la source change comme d crit la page 6 Choisissez la bande DAB DAB1 DAB2 ou DAB3 Vous pouvez choisir n importe quelle bande DAB1 DAB2 ou DAB3 pour accorder un ensemble Chaque fois que vous maintenez press e sur la touche la bande DAB change comme suit gt DB 1 gt DB 2 DB 3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 70 DAS Pour rechercher un ensemblede Commencez la recherche d un ensemble fr quence plus Quand un ensemble est accord la recherche lev e s arr te Pour rechercher un ensemble de fr quence moins lev e i 2 Choisissez le service que vous souhaitez couter Appuyez sur MODE BAND MODE appara t sur la partie inf rieur de l affichage Appuyez sur ABB O a pour choisir le service souhait pendant que MODE est toujours sur l affichage FRAN AIS N Pour arr ter la recherche avant qu un ensemble soit re u appuyez sur la m me touche que vous avez press pour commencer la recherche Pour changer l information affich e lors de l accord d un ensemble Normalement le nom du service appara t sur la partie sup rieure de l affichage Si vous souhaitez v rifier le nom de l ensemble ou sa fr quence
337. wanneer de modus voor lopende tekst is uitgeschakeld SCROLL OFF is het mogelijk tekst lopend op de display weer te geven door de toets DISP gedurende ten minste 1 seconde in te drukken Het lijningangsniveau aanpassen LINE ADJ Als er een extern apparaat op de LINE IN ingang is aangesloten moet u het ingangsniveau goed afstellen Bij het verlaten van de fabriek wordt het niveau standaard ingesteld op 00 Indien het ingangsniveau van het aangesloten apparaat niet hoog genoeg is moet u dit aanpassen Doet u dit niet kunt u als u van het externe apparaat overschakelt op een andere afspeelbron plotseling een hard geluid horen AF Het bedieningspaneel een plat uiterlijk geven paneel verbergen FLAT PANEL Als u de ontvanger met de afstandsbediening bedient kunt u het bedieningspaneel aan de voorzijde verbergen zodat deze een strak en plat uiterlijk heeft Bij het verlaten van de fabriek is deze functie ingesteld op FLAT OFF Dit zijn de beschikbare instellingen FLAT ON Het bedieningspaneel komt niet naar buiten wanneer u de eenheid inschakelt of nadat u een CD hebt geplaatst Als u het bedineingspaneel nodig hebt drukt u op 44 VW Als er gedurende een bepaalde periode geen bediening heeft plaatsgevonden schuift het paneel automatisch terug de ontvanger in FLAT OFF U kunt het bedieningspaneel gewoon gebruiken Opmerking Als de vermelding FLAT ON is geselecteerd kunt u CD s uitwerpen door o
338. wer part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press RND Random while MODE is still on the display so that the RND indicator lights up on the display Each time you press the button CD random play mode turns on and off u alternately ee When the random mode is turned on the RND indicator lights up on the CS display and a track randomly selected starts playing To play back tracks repeatedly Repeat Play You can play back the current track repeatedly 1 Press MODE BAND while playing a CD MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press RPT Repeat while MODE is still on the display so that the RPT LL indicator lights up on the display Each time you press the button CD repeat play mode turns on and off alternately GS When the repeat mode is turned on the RPT indicator lights up on the display Track number of the currently playing track ENGLISH 23 L a 0 Z m 24 we N To play back only intros Intro Scan You can play back the first 15 seconds of each track sequentially 1 Press MODE BAND while playing a CD O MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press INT Intro while MODE is still on the display Each time you press the button CD intr
339. xion connectez le s cordon s de connexion fermement si n cessaire puis appuyez sur la touche de r initialisation du changeur de CD Lecture de CD 2 q Z lt oc LL A rl ea v ols SSeS SSS Touches num riques SOURCE Touches num riques 1 7 8 9 ATT 4 10 6 12 Com Choisissez le changeur automatique de CD CS Chaque fois que vous appuyez sur la touche la source change comme d crit la page 6 La lecture commence partir de la premi re plage du premier disque Toutes les plages de tous les disques sont reproduites Num ro de plage Dur e de lecture coul e Le num ro de disque appara t Remarque Quand un CD se trouve dans le changeur de CD choisir le changeur de CD comme source en appuyant sur SOURCE ATT d marre la lecture 64 Pour avancer rapidement ou inverser une plage Maintenez A bl press pendant la reproduction d un CD pour avancer rapidement la plage Maintenez lea v press pendant la reproduction d un CD pour inverser la plage Pour aller aux plages suivantes ou pr c dentes sur la touche le d but de la plage suivante est localis et reproduit x AT Appuyez bri vement sur A bl pendant la lecture d un CD pour avancer NS au d but de la plage suivante Chaque fois que vous appuyez r p titivement Appuyez bri vement sur da Ww pendant la lecture d un CD pour reven
340. z les piles hors de la port e des enfants Si un enfant venait avaler une pile consultez imm diatement un m decin Ne rechargez pas ne court circuitez pas de d montez pas ne chauffez pas les piles et ne les jetez pas dans le feu Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie Ne m langez pas les piles avec d autres objets m talliques Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie Pour vous d barrassez des piles ou les conserver entourez les de ruban adh sif et isolez les Ne pas le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie Ne piquez pas la pile avec une broche m tallique ou un objet similaire Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie EB Utilisation de la t l commande Appuyez bri vement pour mettre l appareil sous tension Maintenez press e jusqu a ce que SEE YOU apparaisse sur l affichage pour mettre l appareil hors tension Coupe le volume momentan ment si maintenu press e pendant plus d une seconde pendant l coute de n importe quelle source Fonctionne comme la touche BAND en coutant la radio ou du tuner DAB Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la bande change Fonctionne comme la touche DISC en coutant

JVC KD-LX50R User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents